1
00:00:03,945 --> 00:02:00,945
<small><u>অনুবাদ ও সম্পাদনা</u></small>
<font color="deepskyblue">জিতু বিশ্বাস</font>

2
00:02:02,000 --> 00:02:08,000
<font color="lime">সাবটাইটেলটি উৎসর্গ করছি "ব্লাক প্যান্থার" ওরফে চ্যাডউইক বোসম্যানকে</font>

3
00:02:08,000 --> 00:02:015,000
<font color="lime">যিনি ক্যান্সার আক্রান্ত হয়ে মাত্র ৪৩ বছর বয়সে গত ২৮ শে আগস্ট আমাদের ছেড়ে চলে যান।</font>
 <font color="red">"But Superheroes Never Die"</font> 

4
00:04:05,946 --> 00:04:08,119
একটা সিন্যাপ্স দেন তো
<font color="#ffff80"><b>সিন্যাপ্স এক প্রকার মদ</b></font>

5
00:04:08,381 --> 00:04:10,258
- সিন্যাপ্স বোঝেন তো?
- ভোডকা?

6
00:04:10,383 --> 00:04:12,522
- একটা,একটা সিন্যাপ্স
- ভোডকা?

7
00:04:12,853 --> 00:04:13,627
হ্যা

8
00:04:15,455 --> 00:04:17,025
আপনি কি সুইডিশ?

9
00:04:17,557 --> 00:04:19,093
- সুইডিশ নাকি?
- কি?

10
00:04:19,359 --> 00:04:21,202
- আমি কি?
- সুইডিশ?

11
00:04:21,361 --> 00:04:22,806
না

12
00:04:23,964 --> 00:04:26,570
- অর্ধেক না পুরো?
- পুরো

13
00:04:31,104 --> 00:04:32,879
চার ইউরো

14
00:04:42,816 --> 00:04:45,160
- আপনার লাগবে নাকি একটা?
- কি?

15
00:04:45,385 --> 00:04:46,955
লাগবে নাকি? 
না,আমি ঠিক আছি

16
00:05:30,330 --> 00:05:31,832
ভিতরে কি দারুণ?

17
00:05:31,932 --> 00:05:33,309
আমি জার্মান বুঝি না

18
00:05:34,167 --> 00:05:35,874
ভেতরে কি দারুণ? হ্যা,দারুণ

19
00:05:36,036 --> 00:05:37,276
- হ্যা? সত্যি?
- হ্যা

20
00:05:37,437 --> 00:05:38,814
- ভালো পার্টি চলছে?
- হ্যা

21
00:05:46,780 --> 00:05:48,453
লাইনে দাঁড়াও

22
00:06:09,135 --> 00:06:11,581
মাত্র একটা প্রশ্ন করব!আমি তাকে চিনি

23
00:06:11,838 --> 00:06:13,818
একটা প্রশ্ন আছে!
এখন তুমি কি করবে?

24
00:06:19,012 --> 00:06:20,292
- কি?
- এখন কি করবে?

25
00:06:20,380 --> 00:06:22,553
- আমি চলে যাব
- কেন?

26
00:06:23,750 --> 00:06:27,220
আমরা আসল বার্লিনবাসী

27
00:06:28,355 --> 00:06:30,426
আমি কথা বলছিলাম তো!

28
00:06:30,557 --> 00:06:34,027
ঠিক আছে,আমি ভেতরে নিয়ে যাচ্ছি!
বন্ধুরা,পার্টি শেষ।তোমরা যেতে পারো

29
00:06:35,228 --> 00:06:36,730
জায়গা ফাঁকা করো

30
00:06:36,830 --> 00:06:39,868
ঠিক আছে,ঠিক আছে
টাকা ছাড়া তো আর ভিতরে ঢুকছি না

31
00:06:40,100 --> 00:06:43,081
আমি তো আমার স্পেশাল জুতাও নিয়ে এসেছিলাম!
ওকে নিয়ে যাও

32
00:06:43,336 --> 00:06:46,340
ভাই, ফুস নাচতে চায়!
ভাগো এখান থেকে

33
00:06:51,344 --> 00:06:53,790
একদিন এই ক্লাবই কিনে নেব

34
00:06:54,180 --> 00:06:57,423
হ্যা, যা ইচ্ছা তাই বলতে থাক

35
00:06:57,684 --> 00:06:58,856
যাইহোক...

36
00:06:59,085 --> 00:07:01,964
একদিন ক্লাব আমাদের হবে।বুঝেছো?

37
00:07:04,457 --> 00:07:07,404
তোমার ক্লাব আমরা কিনে নেব

38
00:07:08,461 --> 00:07:10,600
দেখে,ভাই!

39
00:08:08,822 --> 00:08:13,532
আমাদের সাথে আসবে নাকি?
গাড়িতে চড়তে চাও?

40
00:08:13,793 --> 00:08:15,932
- আমার গাড়িতে? 
- ওটা তোমার গাড়ি?

41
00:08:16,029 --> 00:08:18,839
হ্যা,এটা আমার
তুমি আসবে?সমস্যা নেই

42
00:08:18,932 --> 00:08:19,808
এটা তোর হলো কবে থেকে?

43
00:08:19,866 --> 00:08:22,608
তোমার নাম কি?
এটা আমার গাড়ি

44
00:08:22,669 --> 00:08:24,842
ভাই,একটু কথা বলতে দে

45
00:08:24,938 --> 00:08:26,178
- তোমার নাম কি?
- ভিক্টোরিয়া

46
00:08:26,206 --> 00:08:28,152
ভিক্টোরিয়া।আমি সোন্নে
দেখা হয়ে ভালো লাগল

47
00:08:28,308 --> 00:08:30,720
- কি?
- সোন্নে,আসলে,কিভাবে বোঝাই...

48
00:08:30,944 --> 00:08:33,720
যেমন...
সুর্যের মত

49
00:08:33,813 --> 00:08:36,487
সবসময় হাসিখুশি,এরকম...

50
00:08:36,649 --> 00:08:38,720
এটা বক্সার...

51
00:08:39,886 --> 00:08:42,457
এটা তোমার আসল নাম?
 এটা ফুস।আজকে ওর জন্মদিন

52
00:08:42,622 --> 00:08:46,001
এটা আমার গাড়ি।ওরা আমাকে জন্মদিনের উপহার হিসেবে দিয়েছে

53
00:08:46,126 --> 00:08:49,505
এটা আমার গাড়ি।আর ওটা ব্লিঙ্কার

54
00:08:49,896 --> 00:08:52,502
আমি ব্লিঙ্কার!ব্লিঙ,ব্লিঙ,ব্লিঙ্কার!
ব্লিঙ্কার?

55
00:08:52,866 --> 00:08:56,075
এগুলো তোমাদের আসল নাম?
অবশ্যই এগুলো আমাদের আসল নাম

56
00:08:56,302 --> 00:08:59,215
ওকে!
কিন্তু আমরা সবাই ভিন্ন মায়ের ছেলে

57
00:08:59,372 --> 00:09:02,216
তুমি কি যাবে আমাদের সাথে? কোনো সমস্যা হবেনা
কিন্তু এটা কি সত্যিই তোমাদের গাড়ি?

58
00:09:03,009 --> 00:09:06,019
তোমার বন্ধুরা তোমার গাড়ির উপরে উঠে গেছে
সে তোমার গাড়ির ছাদে উঠে গেছে

59
00:09:06,045 --> 00:09:07,949
হ্যা, হ্যা।ওসব কোনো ব্যাপার না

60
00:09:09,716 --> 00:09:12,253
ওকে, আগে গাড়িটা খোলোতো দেখি

61
00:09:12,485 --> 00:09:15,830
চাবি কোথায়? চাবি আসলে...
চাবি কোথায় গাড়ির?

62
00:09:16,556 --> 00:09:19,093
খাইছে, চাবিতো ক্লাবেই ফেলে এসেছি

63
00:09:19,659 --> 00:09:24,039
ওগুলো ক্লাবে। এটা তো পার্ক করার জন্য ভালো জায়গা

64
00:09:25,231 --> 00:09:28,576
তুমি কোথা থেকে এসেছ?
তোমার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগল বোন!

65
00:09:28,768 --> 00:09:31,908
- দেখা হয়ে ভালো লাগল
- নাম কি তোমার? ভিক্টোরিয়া

66
00:09:32,205 --> 00:09:34,776
আমি ব্লিঙ্কার
ব্লিঙ্কার? ব্লিঙ ব্লিঙ ব্লিঙ্কার

67
00:09:35,875 --> 00:09:38,116
আমার ব্লিঙ ব্লিঙ.... বাড়িতে

68
00:09:39,779 --> 00:09:44,194
আমার মনে হয়না এটা তোমাদের গাড়ি - সত্যি। তুমি চাইলে ছুঁয়ে দেখতে পার

69
00:09:44,951 --> 00:09:48,228
আমি শুধু ধরতেই পারব কিন্তু খুলতে পারনা,তাইনা?
না, তুমি পারবেনা

70
00:09:48,388 --> 00:09:51,392
কারণ গাড়ির চাবি নেই

71
00:09:51,524 --> 00:09:54,130
বাড়া, গাড়ি তো খোলা

72
00:09:54,227 --> 00:09:57,208
এটা আমার গাড়ি!
এটা আমার গাড়ি!

73
00:09:57,697 --> 00:09:59,870
আরে ভাই, থাম

74
00:09:59,933 --> 00:10:02,436
থাম!
কসম খেয়ে বলছি এটা আমাদের গাড়িই

75
00:10:02,602 --> 00:10:04,912
আরে, সত্যি এটা আমাদের
সোন্নে...

76
00:10:05,105 --> 00:10:06,865
তুমি একটা মিথ্যুক!
না, আমি কখনো মিথ্যা বলিনা

77
00:10:06,873 --> 00:10:08,614
গাড়ি থেকে হাত সরা

78
00:10:09,275 --> 00:10:10,754
ফোট এখান থেকে!

79
00:10:11,377 --> 00:10:12,651
মেন্টাল নাকি?

80
00:10:14,814 --> 00:10:15,918
পাগল হয়ে গেলি নাকি?

81
00:10:15,982 --> 00:10:17,723
ভাই, থাম

82
00:10:17,984 --> 00:10:18,928
সর এখান থেকে!

83
00:10:19,052 --> 00:10:21,965
চুপ কর!
আগে তুই চুপ কর!

84
00:10:23,389 --> 00:10:25,630
আমার বার্থডে পার্টিতে আসতে চাও?
হ্যা!

85
00:10:26,459 --> 00:10:30,100
তোমরা কি পার্টি করবে?
আমরা পার্টি করব...

86
00:10:30,163 --> 00:10:33,440
আসবে নাকি আমার বার্থডে পার্টিতে?

87
00:10:33,633 --> 00:10:35,772
আর তারপর আমরা...

88
00:10:37,270 --> 00:10:40,911
ফুস,ঠেলা মারিস না!
আজকে যেহেতু আমার জন্মদিন...

89
00:10:40,974 --> 00:10:43,420
তোমার বাড়ি কোথায়?
মাদ্রিদ? মাদ্রিদ কোথায় জানোতো?

90
00:10:43,776 --> 00:10:47,349
অবশ্যই জানি মাদ্রিদ কোথায়!
বেশ কয়েকবার গিয়েছিও!

91
00:10:47,480 --> 00:10:49,858
তুমি গিয়েছো?
কতবার গিয়েছি ঠিক নেই!

92
00:10:50,783 --> 00:10:53,992
সত্যি বলতে আমার সবচেয়ে পছন্দের জায়গা হলো মাদ্রিদ

93
00:10:54,454 --> 00:10:58,925
না,আসলে আমার পছন্দের জায়গা হলো বার্লিন। কারণ...

94
00:10:59,425 --> 00:11:02,804
আমরা "zugezogenen" না
আমরাই আসল বার্লিনবাসী
<font color="#ffff80"><b>"zugezogenen"এর বাংলা হচ্ছে স্থানান্তরিত। এখানে বোঝানো হয়েছে তারা জন্ম থেকেই এখানে থাকে।কোনো যায়গা থেকে স্থানান্তরিত হয়ে আসেনি </b></font>

95
00:11:02,929 --> 00:11:05,000
আমরা "zugezogenen" না

96
00:11:05,165 --> 00:11:06,473
যদি তুমি এটার ইংরেজি বুঝতে!

97
00:11:06,599 --> 00:11:09,671
পুর্ব বার্লিন! পুর্ব বার্লিন! পুর্ব বার্লিন!
তোর মুখ বন্ধ কর বাল!

98
00:11:09,769 --> 00:11:12,272
হেই,আমার নাম বক্সেরো! 
বক্সেরো?

99
00:11:12,372 --> 00:11:15,945
এটাই তোমার আসল নাম?বক্সার শুনলে মনে হয় কোনো কুস্তিগির? অনেকটা আসল বক্সারের মত,তাইনা?

100
00:11:16,142 --> 00:11:19,612
ও আসলেই বক্সার!আসলেই বক্সার!
আর তুমি সুর্যের মত,তাইনা?

101
00:11:19,712 --> 00:11:21,282
হ্যা,কারণ আমি আসলেই সুর্যের মত

102
00:11:21,347 --> 00:11:24,021
আমার বোনের ব্যাপারে কথা বলা বন্ধ কর, ফুস!

103
00:11:25,685 --> 00:11:30,725
তোর বোন আসলেই অনেক কিউট।
কোনটার কথা বলছিস তুই?

104
00:11:32,158 --> 00:11:35,298
তাহলে তোমরা বার্লিনবাসী?
হ্যা, আমরাই আসল বার্লিনবাসী!

105
00:11:35,895 --> 00:11:39,001
তুমি কি আমাদের সাথে আসতে চাও? যদি চাও তো তোমাকে বার্লিনের আসল রুপ টা দেখাতে পারি

106
00:11:39,132 --> 00:11:43,171
সত্যি?
কারণ বার্লিনের আসল রুপ তার রাস্তায় আসলেই উপলব্ধি করা যায়

107
00:11:43,303 --> 00:11:47,911
এটা কোনো ক্লাবের মত নয়।ক্লাব তো ফালতু জিনিস। যে কেউ ওখানে যেতে পারে।এমনকি তুমি স্প্যানিশ হলেও যেতে পারো...

108
00:11:48,308 --> 00:11:53,986
যেমন তুমি।কিন্তু...
যদি চাও তো একটা রাস্তা দেখাতে পারি

109
00:11:54,180 --> 00:11:56,922
যেখানে গিয়ে ড্রিংক করা যাবে
সেখানে আমার দোকানও আছে

110
00:11:57,750 --> 00:11:59,923
এখন ড্রিংক করবে তোমরা?

111
00:12:00,220 --> 00:12:01,824
তোমার নিজের দোকান?

112
00:12:02,355 --> 00:12:04,926
'Spétkauf' কি বোঝো?
<font color="#ffff80"><b></b> 'Spétkauf'  মানে মধ্যরাতে মদ খাওয়া</font>

113
00:12:06,926 --> 00:12:09,532
কি হয়েছে?
তুই কিছু বলবি?

114
00:12:09,662 --> 00:12:10,663
কিছু না

115
00:12:12,432 --> 00:12:14,537
তুমি যেন কোথা থেকে এসেছ? মাদ্রিদ

116
00:12:14,767 --> 00:12:16,405
- মাদ্রিদ?
- হ্যা

117
00:12:16,536 --> 00:12:18,880
আমি মাদ্রিদ চিনি।রিয়াল মাদ্রিদ!

118
00:12:19,772 --> 00:12:22,218
আমাদের সাথে চলো।একটা বিয়ার হলে কেমন হয়?

119
00:12:22,375 --> 00:12:25,413
আমি জানিনা।আমাকে আসলে...
আমাকে কাজে যেতে হবে

120
00:12:25,878 --> 00:12:29,758
হ্যা, কিন্তু এখন তো মাত্র চারটা বাজে!
ভিক্টোরিয়া সত্যি এখন চারটা বাজে

121
00:12:29,949 --> 00:12:32,589
মাত্র একটা বিয়ার।আমি শুধু...

122
00:12:32,852 --> 00:12:35,355
একটা বিয়ার খাবো আর কিছুক্ষণ কথা বলব

123
00:12:35,421 --> 00:12:37,594
তোমাকে আমাদের দুনিয়াটা দেখাতে চাই
ওকে

124
00:12:38,358 --> 00:12:40,736
আসো বোন আসো
আমরা "মধ্যরাতের দোকান" এ যাবো

125
00:12:40,893 --> 00:12:43,772
আমরা "মধ্যরাতের দোকান" এ যাবো
মধ্যরাতের?না

126
00:12:44,230 --> 00:12:47,768
মধ্যরাতের?
এই দোকানটা একটু ভিন্ন রকমের...

127
00:12:48,067 --> 00:12:50,775
মোল্লে কি জানো?
মোল্লে? নাতো,সে আবার কি?

128
00:12:51,738 --> 00:12:53,376
চল কিছু মোল্লে নিয়ে আসি

129
00:12:53,573 --> 00:12:56,213
বার্লিন এ "মোল্লে" মানে ভাল্লুক?

130
00:13:03,316 --> 00:13:06,092
তুমি কি এখানে সুখী?
তুমি কি এখানে সুখী?

131
00:13:06,219 --> 00:13:07,095
সুখী?

132
00:13:07,153 --> 00:13:08,598
হ্যা, সুখী, এখানে সুখীতো?

133
00:13:09,155 --> 00:13:11,396
কিছুটা।এখানে এসেছি মাত্র...
কিছুটা?

134
00:13:11,824 --> 00:13:15,067
নাকি সত্যিই সুখী?
নাকি কিছুটা সুখী?

135
00:13:15,295 --> 00:13:16,569
কিছুটা সুখী

136
00:13:16,629 --> 00:13:19,303
কারণ এখানে এসেছি মাত্র তিন মাস আর কাউকে চিনিও না

137
00:13:19,832 --> 00:13:23,473
আমাদের তো চিনে ফেলেছো।
এখন তুমি "Richlig Glucklich"(সত্যিকারের সুখী) হতে পারবে

138
00:13:25,438 --> 00:13:26,348
আরে, ভাইয়েরা

139
00:13:26,606 --> 00:13:30,782
তোমার সাইকেল এখানে রেখে যেতে পারো
সাইকেল এখানে রেখে যাবো?

140
00:13:31,444 --> 00:13:33,446
চিন্তা কোরোনা...ভয়ের কোনো কারণ নেই।

141
00:13:39,185 --> 00:13:41,096
ও এখন তোমার সাইকেল নিয়ে!"পিম্পিং করবে"।

142
00:13:42,522 --> 00:13:45,298
- সেটা আবার কি?
- পিম্পিং মানে?

143
00:13:46,092 --> 00:13:48,834
সাইকেল নিয়ে জাম্প নেওয়ার মত।

144
00:13:48,995 --> 00:13:51,441
আসলে সবকিছুই করে।
না, প্লিজ।বাদ দাও

145
00:13:52,332 --> 00:13:54,209
- চিন্তা কোরোনা
- সাইকেলটা আমার লাগবে!

146
00:13:54,334 --> 00:13:55,438
আমাকে কিছু টাকা দে!

147
00:13:55,601 --> 00:13:57,012
কিছু টাকা দেরে ভাই

148
00:13:57,303 --> 00:13:59,044
ব্লিঙ্কার,হেই।

149
00:13:59,138 --> 00:14:00,139
আমার টাকা লাগবে।

150
00:14:00,940 --> 00:14:03,511
কোনো টাকাপয়সা নাই।
তো আমি বিয়ারের দাম দিব কিভাবে?

151
00:14:06,679 --> 00:14:08,124
কিছু টাকা দে!দাড়া!দাড়া!

152
00:14:08,548 --> 00:14:11,051
ফুস, তোর পকেটে টাকা আছে?

153
00:14:11,217 --> 00:14:12,992
ফুস এখন অন্য দুনিয়ায় আছে।

154
00:14:13,052 --> 00:14:17,125
ফুস পার্টি করছে।
আজকে ওর জন্মদিন।

155
00:14:17,190 --> 00:14:18,464
এক মিনিট দাড়া

156
00:14:18,558 --> 00:14:20,834
ঝামেলা পাকাস না।
আমি বিয়ার নিয়ে আসছি।

157
00:14:22,028 --> 00:14:26,374
তো এরাই তোমার বেস্ট ফ্রেন্ড?
হ্যা এরাই। আমার ভাইয়ের মত।

158
00:14:26,499 --> 00:14:29,878
তোমরা একটা পরিবারের মত?
হ্যা,এরাই আমার পরিবার।

159
00:14:30,069 --> 00:14:32,413
হ্যা,একদম পরিবারের মত।
ঠিক বলেছ।

160
00:14:35,308 --> 00:14:37,379
ভাই,ভয় পাইয়ে দিলিতো!

161
00:14:37,510 --> 00:14:39,080
এবার যা এখান থেকে।

162
00:14:39,178 --> 00:14:40,919
আমাকে কথা বলতে দে,ভাই।

163
00:14:41,047 --> 00:14:43,152
সাহায্য লাগবে?

164
00:14:45,885 --> 00:14:47,660
তুই ভাগ।আর আমাকে....

165
00:14:47,720 --> 00:14:49,722
- তুমি আগে,তুমি আগে।
- ওকে

166
00:14:51,657 --> 00:14:53,398
হেই,ফারুক ভাই।

167
00:14:54,327 --> 00:14:56,000
- ফারুক?
- সে ঘুমাচ্ছে

168
00:14:57,997 --> 00:14:59,408
কি লাগবে তোমার?

169
00:15:03,236 --> 00:15:05,716
- সরি
- হেই,না,না,না,সশশ!

170
00:15:07,006 --> 00:15:10,283
ও স্বপ্ন দেখছে,জাগিয়ো না।
ওকে।

171
00:15:10,543 --> 00:15:13,456
হয়ত অনেক সুন্দর স্বপ্ন দেখছে।
হ্যা,কিন্তু...

172
00:15:26,426 --> 00:15:28,906
তুমি কি চুরি করছ?

173
00:15:29,195 --> 00:15:34,372
না,না,আমি কালকে এসে টাকা দিয়ে যাবো।
ও আমার খুব ভালো বন্ধু,সত্যি।

174
00:15:34,634 --> 00:15:37,581
সত্যি বলছি,ও আমার খুব ভালো বন্ধু।
ওকে।

175
00:15:42,308 --> 00:15:45,229
আমি কালকে টাকা দিয়ে দিব।
অনেক দিন থেকে ওকে চিনি।

176
00:15:45,255 --> 00:15:47,180
হ্যা,ওই তোমার নিজের দোকানের মত?

177
00:15:47,613 --> 00:15:50,719
হ্যা,এটা আমার দোকান।

178
00:15:54,921 --> 00:15:56,594
চলো গুড নাইট বলি।

179
00:15:56,656 --> 00:15:59,136
গুড নাইট,সুইট ড্রিমস।

180
00:16:00,226 --> 00:16:02,297
আশা করি সুন্দর স্বপ্ন দেখবে।

181
00:16:06,599 --> 00:16:08,772
বাহ!আহ,বাদাম!

182
00:16:14,774 --> 00:16:16,185
ওরা কোথায়?

183
00:16:17,076 --> 00:16:18,180
বন্ধুরা!

184
00:16:20,179 --> 00:16:21,681
মাদার*দ গুলো গেলো কৈ?

185
00:16:21,781 --> 00:16:24,193
- বন্ধুরা।
- হেই,দেখো এইসব সে চুরি করেছে।

186
00:16:25,585 --> 00:16:28,657
ওহ!বোন,অনেক ধন্যবাদ।
কি?ও কি বলল?

187
00:16:28,821 --> 00:16:32,132
বিয়ার চুরি করে এনেছো?
না!

188
00:16:32,291 --> 00:16:33,031
সত্যি?

189
00:16:33,125 --> 00:16:34,195
মেকি সাজা বন্ধ করো!

190
00:16:34,327 --> 00:16:36,705
পঁচা মেয়ে!পঁচা মেয়ে!

191
00:16:37,096 --> 00:16:39,042
ঠিকাছে আমি সব বিয়ার ফেরত দিয়ে আসছি!

192
00:16:42,268 --> 00:16:43,770
আরে আমরা তো এমনি মজা করছি!

193
00:16:43,836 --> 00:16:46,180
তুই আবারো চুরি করছিস?
হ্যা,তোর জন্যই করছি!

194
00:16:46,272 --> 00:16:48,377
এই রাস্তায় একটা ছোটখাটো পার্টি করব, বুঝেছো?

195
00:16:48,641 --> 00:16:50,177
হেই,ভিক্টোরিয়া।এদিকে আসো।

196
00:16:50,877 --> 00:16:53,858
এদিকে আসো বোন।তুমি কি জানো সিন্যাপ্স কিভাবে খায়?

197
00:16:54,013 --> 00:16:55,185
নাও,এটা খাও।

198
00:16:56,215 --> 00:17:01,563
এটা তোমার নাকে লাগাবে,ঠিকাছে?
এরকম করে লাগাবে,ঠিকাছে?

199
00:17:02,288 --> 00:17:06,532
এটা আমার তরফ থেকে জন্মদিনের উপহার।
নাও লাগাও।

200
00:17:08,628 --> 00:17:12,235
দারুন লাগছে তোমাকে,অসাধারণ।

201
00:17:14,233 --> 00:17:16,543
মেয়েদের মত ভাব করা বন্ধ কর

202
00:17:16,736 --> 00:17:19,148
কোন ধরনের পাগল তুই?

203
00:17:20,006 --> 00:17:21,508
এই নাও।

204
00:17:21,641 --> 00:17:24,349
- চিন চিন
- চিন চিন

205
00:17:24,577 --> 00:17:28,650
জার্মানে এটাকে "Zum Wohle" বলে।
<font color="#ffff80"><b>"Zum Wohle" মানে "চিয়ার্স"</b></font>

206
00:17:30,149 --> 00:17:33,653
তুমি "Prost" ও বলতে পারো।
<font color="#ffff80"><b>"Prost" মানেও চিয়ার্স</b></font>

207
00:17:35,555 --> 00:17:37,398
- চিয়ার্স!
- চিয়ার্স!

208
00:17:38,057 --> 00:17:41,504
"zum wohle" র চেয়ে "prost" ভালো শোনায়।
ওর সাথে জার্মানে ঠিক মত কথা বল।

209
00:17:43,029 --> 00:17:44,872
দেখা হয়ে ভালো লাগল।

210
00:17:45,364 --> 00:17:47,901
হেই,ওসব বাদ দে।

211
00:17:48,601 --> 00:17:50,740
সাবান ফেলে দিছি,বক্সার!

212
00:17:52,104 --> 00:17:54,015
সাবান ফেলে দিছি আমি!

213
00:17:54,106 --> 00:17:55,551
ওহ!শিট

214
00:17:55,908 --> 00:17:57,410
ওরকম করা বাদ দে!

215
00:17:57,510 --> 00:18:00,548
সিগারেট খাবে নাকি?
না,লাগবেনা।

216
00:18:03,549 --> 00:18:06,553
যদি বাদাম লাগে তো বলো।আমার কাছে আছে।
আছে?

217
00:18:09,055 --> 00:18:12,036
না,এটাতো বাদাম না। এটা টার্কিশ।

218
00:18:13,693 --> 00:18:14,763
সেটা আবার কি?

219
00:18:16,128 --> 00:18:19,541
- হ্যাজেলনাট কের্নেলস!রোস্টেড।
- আহ,ওকে।রোস্টেড।

220
00:18:20,733 --> 00:18:22,804
হ্যা,কিন্তু এটা বাদাম না,বুঝেছো?

221
00:18:22,935 --> 00:18:25,074
আরে,ভাইয়েরা।এক সেকেন্ড দাড়া!

222
00:18:26,038 --> 00:18:28,040
এখন কি করবে তোমরা?

223
00:18:28,541 --> 00:18:30,885
ও একজন ড্যান্সার,জানো?

224
00:18:30,977 --> 00:18:32,888
ও আমাকে নাচ শেখায়।

225
00:18:33,045 --> 00:18:36,322
সত্যি?জাম্প করে দেখাতে পারবে?

226
00:18:38,217 --> 00:18:40,219
এবার খেলা দেখানোর সময় এসেছে!

227
00:18:42,622 --> 00:18:45,603
দারুন!বাহ!

228
00:18:45,758 --> 00:18:47,465
সত্যিই দারুণ।তুমি ড্যান্সার?

229
00:18:47,627 --> 00:18:48,970
সত্যি নাচতে পারো?

230
00:18:49,228 --> 00:18:51,731
যাক নিজের কান্ডকারখানা দেখানোর জন্য কাউকে তো পেলি!

231
00:18:52,331 --> 00:18:54,106
অবশেষে একজনকে পেয়ে গেছিস!

232
00:18:54,934 --> 00:18:56,607
নিজের নাচ দেখানোর জন্য!

233
00:18:57,136 --> 00:18:59,082
পিস্তল?পিস্তল আছে ওর কাছে?

234
00:18:59,338 --> 00:19:02,148
কি সমস্যা?কি হয়েছে?

235
00:19:04,276 --> 00:19:06,119
- ফোট এখান থেকে!
- বক্সার!সরে আয়

236
00:19:06,245 --> 00:19:08,452
- বক্সার!
- ভাগ শালা!

237
00:19:08,514 --> 00:19:10,926
এখান থেকে ফুটে পড়,ভোদাইরা

238
00:19:14,954 --> 00:19:17,992
থাম,বক্সার!

239
00:19:18,257 --> 00:19:19,634
মারামারি বন্ধ কর।

240
00:19:19,992 --> 00:19:22,370
সর ওদিকে,সব ঠিকাছে

241
00:19:24,030 --> 00:19:25,668
বক্সার,তোর সমস্যা কি?

242
00:19:25,798 --> 00:19:28,335
প্লিজ, ভাই।আমরা পার্টি করতে এসেছি।

243
00:19:28,601 --> 00:19:31,377
আজকে ওর জন্মদিন।

244
00:19:31,637 --> 00:19:33,207
বক্সার,প্লিজ!

245
00:19:34,940 --> 00:19:37,318
ওরা পাগল ছিলো!

246
00:19:37,376 --> 00:19:40,323
- বক্সার,বিয়ার!
- হ্যা,বিয়ার!

247
00:19:42,314 --> 00:19:44,988
ভাই,তুই সবসময় ঝামেলা পাকাস।

248
00:19:45,618 --> 00:19:47,325
শান্ত হ

249
00:19:47,720 --> 00:19:50,200
ভয় পাচ্ছিস কেন!পুলিশইতো

250
00:19:51,557 --> 00:19:52,797
শুভ সন্ধ্যা!

251
00:19:52,858 --> 00:19:55,236
আমার জন্মদিনে আমার সাথে একটু নাচো।

252
00:19:55,327 --> 00:19:57,204
আয় একটু বিড়ি খাই!
শান্তির নামে!

253
00:19:57,396 --> 00:20:00,002
তোমরা এখন কি করবে?
পার্টি করবে নাকি?

254
00:20:00,166 --> 00:20:02,203
আয় একটা বিড়ি ধরাই!শান্তির নামে!

255
00:20:02,334 --> 00:20:05,543
এই পরিবেশটা সবসময় উপভোগ করি!

256
00:20:05,638 --> 00:20:07,413
শালা কুত্তার বাচ্চা গুলো!

257
00:20:07,640 --> 00:20:09,415
চল বিড়ি খাই।

258
00:20:09,875 --> 00:20:13,186
ওরা ফিরে আসছে।
ওরা ফিরে আসছে,শিট!

259
00:20:13,345 --> 00:20:15,416
সমস্যা নেই,আমরা জেব্রা ক্রসিং এ আছি।

260
00:20:16,182 --> 00:20:18,856
- আমাকে যেতে হবে 
- তোমার সাইকেল নিয়ে যাও।

261
00:20:24,223 --> 00:20:27,432
এটা মোটেই বেআইনি না।
তবুও সমস্যা নেই।

262
00:20:27,560 --> 00:20:29,369
এখান থেকে যাই চল।

263
00:20:29,495 --> 00:20:32,442
চল ছাদে যাই।
আয় ছাদে যাই।

264
00:20:32,531 --> 00:20:36,001
আমাকে যেতে হবে।
কোথায় যাবে?কোথায় যাবে?

265
00:20:36,235 --> 00:20:38,943
আমাকে ক্যাফে খুলতে হবে।

266
00:20:39,071 --> 00:20:43,417
আমরা এখন...
আমরা এখন ছাদে যাচ্ছি।

267
00:20:43,609 --> 00:20:47,853
আমাদের নিজেদের একটা ছাদ আছে।
ছাদ?একটা ছাদ?

268
00:20:48,781 --> 00:20:51,284
আমরা এখন সেখানে যাচ্ছি!
আসো তোমাকে ছাদে নিয়ে চলি!

269
00:20:51,450 --> 00:20:53,521
না,আমি চালাবো।
না,আমি চালাবো।

270
00:20:53,719 --> 00:20:56,962
চলো!
তুমি পারবেনা,আমি অনেক ভারি।

271
00:20:57,189 --> 00:20:58,293
না আমি পারব।

272
00:20:58,457 --> 00:21:00,198
বোন!তুমি আমাদের সাথে আসবে?

273
00:21:00,259 --> 00:21:02,432
- আমার বোনের সাথে কিছু করবিনা কিন্তু!
- করবোনানে।

274
00:21:02,528 --> 00:21:04,474
তুমি আমার পিছনে হাত দিচ্ছ।
হ্যা,আমি দুঃখিত।

275
00:21:04,597 --> 00:21:07,601
কি করছ!
সরি,আমি আসলে হাত দিতে চাইনি...

276
00:21:07,733 --> 00:21:11,044
সরি বলো!একদম হৃদয় থেকে।

277
00:21:11,237 --> 00:21:12,545
- সরি। 
- ওকে।

278
00:21:15,407 --> 00:21:16,647
আমি আগেই বলেছিলাম।

279
00:21:18,377 --> 00:21:20,414
তুমি ইচ্ছা করেই এমন করছ।
আমি কিছু করিনি...

280
00:21:20,546 --> 00:21:22,457
আসো,এবার তুমি চালাও।

281
00:21:22,715 --> 00:21:24,626
পশ্চিম বার্লিনের লোকেরা কি এমনি?

282
00:21:24,950 --> 00:21:26,952
না আমরা আসল বার্লিনবাসী।

283
00:21:27,052 --> 00:21:28,827
আমার সিগারেট নিভিয়ে দিলে!

284
00:21:29,221 --> 00:21:30,723
এই বিয়ারটা নাও।

285
00:21:30,990 --> 00:21:33,834
এই, ভাইয়েরা, তোরা কিছু ভাঙচুর করিস না।

286
00:21:33,993 --> 00:21:37,805
সামনের দিকে যাচ্ছি।পরে দেখা হবে!
কোথায়?কোথায় যাচ্ছিস?

287
00:21:38,264 --> 00:21:40,437
দু'জনকে দারুণ লাগছে সোন্নে!

288
00:21:41,066 --> 00:21:43,910
চলে যাচ্ছি!
আর কোনোদিন তোদের কাছে আসবোনা।

289
00:21:48,407 --> 00:21:51,445
দেখ ভাই,ওরা আমাদের পাহারা দিচ্ছে!

290
00:21:51,577 --> 00:21:54,080
ভাই, ব্লিঙার আয়।

291
00:26:09,001 --> 00:26:10,207
বোন!

292
00:26:14,206 --> 00:26:15,879
চুপ করতে বল!

293
00:26:16,742 --> 00:26:17,584
বোন!প্লিজ।

294
00:26:17,676 --> 00:26:18,882
সে চিল্লাচ্ছে, ভাই!

295
00:26:18,944 --> 00:26:20,218
কাম সারছে!

296
00:26:20,412 --> 00:26:22,050
বোন!প্লিজ!এদিকে এসো।

297
00:26:23,715 --> 00:26:26,628
তোমাকে দেখতে খুব হাস্যকর লাগছে। মনে হচ্ছে...
সশশ!

298
00:26:27,352 --> 00:26:30,629
বোন,তুমি কি পাগল হয়ে গেছো?এখানকার লোকজন আরো পাগল!
ঘুমাবে নাকি?

299
00:26:38,797 --> 00:26:40,799
ফুস,তুই কোথায়?
আমি আসছি!

300
00:26:40,966 --> 00:26:42,968
আরো জোরে চিল্লাস না কেন!

301
00:26:43,602 --> 00:26:49,712
চুপ করো।প্রতিবেশিরা একটু পাগলা টাইপের। - আহ,ওকে!

302
00:26:51,777 --> 00:26:55,782
তোমরা এখানে সবসময় আসো?
তোমরা এখানে সবসময় আসো?

303
00:26:58,617 --> 00:27:02,963
যখন থেকে বার্লিনে আছি তবে থেকেই আসি।
এক বছর।

304
00:27:05,324 --> 00:27:11,104
সবাই? - তখন বাচ্চা ছিলাম।
একে অপরের উপর লাফালাফি করতাম।

305
00:27:13,165 --> 00:27:15,839
না,কিন্তু এটা আমাদের নিজস্ব জায়গা।
ওকে।

306
00:27:15,968 --> 00:27:18,972
ওকে বলতো আমি বিখ্যাত কেন!

307
00:27:22,107 --> 00:27:23,984
আমি বিখ্যাত।

308
00:27:28,180 --> 00:27:30,319
আমি পাগল নারে ভাই।

309
00:27:30,415 --> 00:27:34,124
এগারো বছর বয়সে ও আস্ত একটা ট্রাক চুরি করে।

310
00:27:34,419 --> 00:27:39,698
ওই ট্রাক নিয়ে পোল্যান্ডের একটা হাইওয়েতে চলে যায়।

311
00:27:40,759 --> 00:27:43,137
- সত্যি?
- ব্যাপারটা হাস্যকর।

312
00:27:43,295 --> 00:27:46,139
আর এইজন্য বিখ্যাত হয়ে গেলে?
আমার বয়স এগারো ছিলো।

313
00:27:46,298 --> 00:27:51,270
ব্যপারটা খবরের কাগজে এসেছিলো। একটা সাক্ষাতকার নেওয়া হয়েছিলো 
ব্লিঙ্কারকে খবরে দেখানো হয়েছিলো।

314
00:27:51,503 --> 00:27:55,883
খবরের কাগজে ওর ছবিও ছাপা হয়েছিলো,জানো?

315
00:27:57,176 --> 00:27:59,019
এত জোরে কথা বলিস না!

316
00:27:59,711 --> 00:28:01,281
আমি শুধু বলছি...

317
00:28:02,381 --> 00:28:07,854
ব্লিঙার পিজ্জা ডেলিভারির গাড়িও চুরি করত।

318
00:28:09,321 --> 00:28:11,198
পিজ্জা ডেলিভারি করার স্কুটার চুরি করত।

319
00:28:11,356 --> 00:28:15,236
স্কুটারের জন্য চুরি করতাম না।

320
00:28:15,394 --> 00:28:18,466
এদের জন্য চুরি করতাম।
এই পেটুক মাদার*দ গুলোর জন্য!

321
00:28:18,564 --> 00:28:20,066
সত্যি।

322
00:28:20,799 --> 00:28:22,801
শুধুমাত্র পিজ্জার জন্য।

323
00:28:22,968 --> 00:28:27,508
এ একধরনের পছন্দ করত
তো এ অন্য ধরনের...

324
00:28:27,806 --> 00:28:31,143
এটা,নিরামিষভোজী 
অনেক খরচ, তাইনা?

325
00:28:31,169 --> 00:28:32,837
সত্যিই অনেক খরচ হত!

326
00:28:35,147 --> 00:28:37,855
ওটা কি?

327
00:28:38,050 --> 00:28:39,723
চুপ কর!

328
00:28:47,159 --> 00:28:49,935
- আমি একজনকে মেরেছিলাম।
- কি!

329
00:28:51,330 --> 00:28:55,779
সত্যি...
খুব বাজেভাবে মেরেছিলাম।

330
00:28:57,736 --> 00:29:00,683
কিন্তু এই ট্যাটুর সাথে ওটার কি সম্পর্ক?

331
00:29:02,407 --> 00:29:06,253
আমি কোনো খারাপ কেউ নই।
শুধু একটা খারাপ কাজ করে ফেলেছিলাম।

332
00:29:06,411 --> 00:29:11,224
হ্যা কিন্তু...
এ জন্যই কি তুমি এই ট্যাটু আঁকিয়েছ?

333
00:29:11,850 --> 00:29:14,524
কারণ খারাপ কিছু করে ফেলেছিলে?

334
00:29:15,187 --> 00:29:16,291
ওসব বাদ দাও।

335
00:29:16,388 --> 00:29:18,527
ও জেলে ছিল...

336
00:29:19,124 --> 00:29:23,436
তুমি জেলে ছিলে?
হ্যা,ব্লিঙ্কার ওকে দেখতে গিয়েছিল।তিন বার না?

337
00:29:25,130 --> 00:29:31,137
বোন,আমি ওকে তিনবার দেখতে গিয়েছিলাম। ওর যা যা লাগত সব দিয়েছি।সব!

338
00:29:31,436 --> 00:29:34,576
ও সত্যিই খুব ভালো বন্ধু।
কত বার...

339
00:29:34,740 --> 00:29:38,779
খাবে নাকি?সিগারেট না খেলে
দরকার নেই।আমি চাই না।

340
00:29:40,412 --> 00:29:43,552
আমি ওকে খারাপ বানাতে চাই না
বাহ!ধোয়া তুলসীপাতা একেবারে!

341
00:29:43,715 --> 00:29:47,822
আমাকে খারাপ কেউ মনে কোরোনা,ওকে?

342
00:29:49,288 --> 00:29:51,268
তুই হাসছিস কেন,আবাল!
আমি হাসছি না....

343
00:29:51,323 --> 00:29:53,929
আমি তোমাকে খারাপ মনে করিনা।

344
00:29:55,160 --> 00:29:56,730
ধন্যবাদ,বোন!

345
00:29:58,096 --> 00:30:03,102
ভাই,আমি তোকে নিয়ে হাসছিলাম না।
ব্যাপারটা অন্য কিছু ছিল।

346
00:30:07,506 --> 00:30:10,009
বোন,প্লিজ।সাবধানে,এটা বিপদজনক।

347
00:30:10,275 --> 00:30:11,618
আমি ঠিক আছি।

348
00:30:15,981 --> 00:30:19,326
- সোন্নে,ভাই,থামা ওকে।
- কি?

349
00:30:19,985 --> 00:30:24,798
ওহ!সত্যি অনেক উঁচু!
অনেক উঁচু!মনে হচ্ছে...

350
00:30:27,492 --> 00:30:32,168
আরে!এদিকে আসো, চেয়ারে বসো।
তুমি চুপ করো!আর দেখো।

351
00:30:33,265 --> 00:30:36,041
বোন, এরকম কোরো না।

352
00:30:40,539 --> 00:30:42,985
এটা ভয়ঙ্কর!এটা সত্যিই ভয়ঙ্কর!

353
00:30:44,009 --> 00:30:45,317
আসো।

354
00:30:46,011 --> 00:30:47,820
- তুমি ভয় পাচ্ছ?
- প্লিজ।

355
00:30:47,946 --> 00:30:49,653
তুমি ভয় পাচ্ছ?
আমি কখনো ভয় পাই না।

356
00:30:50,115 --> 00:30:53,289
তুমি সাহসী?
অবশ্যই!দেখো।

357
00:30:53,385 --> 00:30:55,797
- আমার দিকে দেখো।
- আরে, ভাই।

358
00:30:56,521 --> 00:30:58,626
ভিক্টোরিয়া,এমন করছ কেন?

359
00:30:59,491 --> 00:31:01,164
লাফাবে নাকি?

360
00:31:02,327 --> 00:31:03,670
না।

361
00:31:04,162 --> 00:31:06,836
আমি চুপ আছি।
তুই চুপ করো।

362
00:31:09,034 --> 00:31:11,310
হেই,থামো!থামো!

363
00:31:13,472 --> 00:31:16,681
হেই থামো!প্লিজ
প্লিজ,হ্যালো!

364
00:31:17,642 --> 00:31:20,589
এবার থামো!এদিকে আসো।

365
00:31:20,812 --> 00:31:25,318
দেখো,আমিও এসব করতে পারি।
কিন্তু এখন না।

366
00:31:31,556 --> 00:31:34,765
আমাকে যেতে হবে।
হ্যা,আমাকে যেতে হবে।

367
00:31:34,926 --> 00:31:37,736
কেন? কেন যাবে?
আমাকে ৭ টার সময় ক্যাফে চালু করতে হবে।

368
00:31:37,896 --> 00:31:41,434
আর একটু ঘুমাতেও হবে। 
আজ রাতে অনেক পরিশ্রম হয়েছে।

369
00:31:42,000 --> 00:31:46,881
ক্যাফে কোথায়?
ওইযে দেখো।

370
00:31:48,273 --> 00:31:52,244
বাড়ি গিয়ে ঘুমিয়ে আবার ক্যাফেতে ফেরত আসার মত সময় আমার হাতে নেই।

371
00:31:52,377 --> 00:31:56,189
ওকে সরি।
কিন্তু তুমি চাইলে আমি তোমাকে নিয়ে যেতে পারি।

372
00:31:56,415 --> 00:31:59,419
সত্যি?
হ্যা,কারণ তুমি ভালোমত সাইকেল চালাতে পারোনা।

373
00:32:00,552 --> 00:32:03,226
- ওকে
- হ্যা,আমি তোমাকে নিয়ে যাচ্ছি।

374
00:32:05,757 --> 00:32:08,431
আরে,ভাইয়েরা।আমি গেলাম।

375
00:32:09,361 --> 00:32:11,773
- আমাকে কাজে যেতে হবে।
- কেন?

376
00:32:12,531 --> 00:32:14,408
তোমরা কাজ করোনা?

377
00:32:14,633 --> 00:32:16,544
তুই ওকে বাড়ি নিয়ে যাচ্ছিস?

378
00:32:17,068 --> 00:32:20,106
তোমার সাথে দেখা হয়ে অনেক ভালো লাগল।
হ্যা,তোমার সাথে দেখা হয়েও অনেক ভালো লাগল।

379
00:32:21,206 --> 00:32:23,208
ফুস, হ্যাপি বার্থডে।

380
00:32:23,742 --> 00:32:26,222
এত তাড়াতাড়ি কেন চলে যাচ্ছো?
কারণ আমাকে কাজ করতে হবে।

381
00:32:26,278 --> 00:32:27,256
- তোমাদের সাথে পরে দেখা হবে।
- কোথায়?

382
00:32:27,312 --> 00:32:28,757
তোমাদের কাজ করতে হয়না?

383
00:32:28,980 --> 00:32:31,324
আমি তাকে ক্যাফেতে দিয়ে আসি।
আবার ফেরত আসিস কিন্তু!

384
00:32:31,416 --> 00:32:33,054
আমার বোনের সাথে কিছু করবি না কিন্তু!
আরে করবোনানে ভাই!

385
00:32:33,118 --> 00:32:36,292
এই,ভালো লোক!

386
00:32:37,622 --> 00:32:40,102
পরে দেখা হবে।

387
00:32:45,464 --> 00:32:47,000
কালকে দেখা হচ্ছে

388
00:32:48,166 --> 00:32:51,170
বিদায়,মাতালের দল!

389
00:32:51,303 --> 00:32:53,647
তোর জন্য অপেক্ষা করব, ঠিকাছে?

390
00:32:54,272 --> 00:32:56,183
সবগুলো পাগল।

391
00:33:18,964 --> 00:33:21,376
ছাদ কেমন লাগল?
অনেক ভালো!

392
00:33:23,935 --> 00:33:28,850
- সত্যিই দারুণ জায়গা
- সশশ,এখন কনো কথা বলা যাবেনা।

393
00:33:29,474 --> 00:33:30,350
ওহ

394
00:33:32,844 --> 00:33:36,451
কারণ জার্মানিতে লিফটে কেউ কথা বলেনা।

395
00:33:36,948 --> 00:33:38,621
এটা নিষিদ্ধ।

396
00:33:39,651 --> 00:33:42,689
যাহ!
সশশ!এটা নিষিদ্ধ।বললাম না।

397
00:33:45,457 --> 00:33:48,836
তুমি কি...
সশশ!বললাম না!

398
00:33:53,865 --> 00:33:57,369
এই নিয়ম আমি মানিনা।
এই নিয়ম আমি মানিনা!

399
00:33:58,670 --> 00:34:02,243
ঠিকাছে এখন আবার কথা শুরু করা যাক।
তুমি আগে।

400
00:34:13,251 --> 00:34:15,253
ওকে,আমি চালাবো।

401
00:34:16,187 --> 00:34:18,030
- এখানেইতো,তাইনা?
- হ্যা।

402
00:34:18,223 --> 00:34:20,601
এই,দাড়াও!আমাকে এক ঢোক দাও।মাত্র এক ঢোক।

403
00:34:31,336 --> 00:34:33,680
ওকে,উঠে বসো।

404
00:34:35,440 --> 00:34:37,113
জানিনা করতে পারব কিনা!

405
00:34:38,176 --> 00:34:40,588
রেডি?দাড়াও!দাড়াও...

406
00:34:44,282 --> 00:34:46,694
তুমি কি সার্কাসে কাজ করতে নাকি?

407
00:34:46,952 --> 00:34:49,398
এটা তো ছাদের চেয়েও বেশি ভয়ঙ্কর!

408
00:34:49,588 --> 00:34:53,126
সত্যিই কি তুমি ভালো ড্রাইভার?
আমি সত্যি ভালো ড্রাইভার।দেখছনা?

409
00:34:54,793 --> 00:34:57,205
- আস্তে চালাচ্ছি,দেখো।
- হ্যা।

410
00:35:02,934 --> 00:35:05,312
তুমি জার্মানির কিছুই দেখোনি এখনো।

411
00:35:05,470 --> 00:35:06,778
আমরা আসল বার্লিনবাসী।

412
00:35:06,938 --> 00:35:11,045
অনেকে আছে যারা বার্লিনে এসেই নিজেদের বার্লিনবাসী ভাবা শুরু করে।
কিন্তু আমরা প্রকৃত বার্লিনের মানুষ।

413
00:35:11,276 --> 00:35:13,779
আমরাই বার্লিনের সংস্কৃতি,বুঝেছো?

414
00:35:14,079 --> 00:35:17,060
তো ক্যাফে কোথায়?
সোজা।

415
00:35:17,215 --> 00:35:20,253
আমি বলছি দাড়াও।ডানে যাও।

416
00:35:20,318 --> 00:35:21,991
তারছেড়া নাকি? এটা ফুটপাত!

417
00:35:22,220 --> 00:35:24,894
চিন্তা করো না।এখন কত বাজে জানো?

418
00:35:24,956 --> 00:35:30,338
সে কি বলছে? সে বলছে...যেন এখানে না চালাই।

419
00:35:31,062 --> 00:35:34,009
আমরা এখানে সাইকেল নিয়ে উঠতে পারবোনা?
নাহ,ও তো বলদ।বাদ দাও।

420
00:35:34,165 --> 00:35:37,112
ওর বউ নাই তাই এত রাগ। 
ওকে।

421
00:35:38,937 --> 00:35:42,316
- ওই দরজাটা দেখছো?
- হ্যা,দেখেছি

422
00:35:43,908 --> 00:35:46,912
দেখলে আমি কত ভালো ড্রাইভার।
হ্যা,দেখলাম।

423
00:35:50,415 --> 00:35:51,985
ধন্যবাদ।

424
00:35:54,753 --> 00:35:58,428
তোমার সাথে...তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগল।

425
00:36:00,091 --> 00:36:02,765
সত্যি অনেক ভালো লাগল তোমার সাথে দেখা হয়ে।

426
00:36:05,263 --> 00:36:09,439
আমাদের আরেকদিন দেখা করা উচিত।
হ্যা,আরেকদিন দেখা করা উচিত।

427
00:36:14,172 --> 00:36:15,810
বাই,সময়টা মজার কাটল।

428
00:36:15,874 --> 00:36:19,947
কারণ তুমি লোকটাই অনেক মজার।
হাতটা দাও তো।সবসময় এরকম হাত ধরে পাশে থাকো তুমি।

429
00:36:20,111 --> 00:36:24,150
না,না,আমি শুধু, আসলে....
আহ,যাইহোক।

430
00:36:25,950 --> 00:36:30,126
যদি,জানি তোমাকে ছাদে ফেরত যেতে হবে, তারপরও...

431
00:36:30,188 --> 00:36:36,230
যদি ভেতরে আসতে চাও...
একটা কফি হয়ে যাক...

432
00:36:36,361 --> 00:36:38,341
বা যা তোমার পছন্দ।

433
00:36:38,496 --> 00:36:43,844
সমস্যা হলো, সমস্যা হলো আমি কফি খাইনা।

434
00:36:44,035 --> 00:36:49,212
আমি শুধু কাকাও খাই।কাকাও চেনো?
এজন্য তোমাকে...

435
00:36:49,407 --> 00:36:54,823
- কি বলতে চাইছি বুঝতেই তো পারছ।
আমি কাকাও পছন্দ করি।
- তুমি কাকাও পছন্দ করো?

436
00:36:55,013 --> 00:36:57,254
ভিতরে কাকাও ও আছে।
সত্যি?হ্যা

437
00:36:57,382 --> 00:37:02,229
আমি কিন্তু কোল্ড কাকাও পছন্দ করি।
 আর একটু কড়া করে।

438
00:37:02,420 --> 00:37:07,267
সত্যি?ডাবল কাকাওয়ের মত?
হ্যা,ডাবল কাকাওয়ের মত।

439
00:37:07,425 --> 00:37:10,531
- ওকে,তাহলে আসো।
- হ্যা?ওকে।

440
00:37:10,729 --> 00:37:13,335
দাড়াও দাড়াও!আমি সাহায্য করছি।
হ্যা প্লিজ!

441
00:37:27,679 --> 00:37:30,285
- এখানে রাখব?
- যেখানে খুশি রাখো।

442
00:37:32,183 --> 00:37:34,220
আচ্ছা ঠিক আছে।

443
00:37:38,356 --> 00:37:41,769
এটা দারুন হোটেল? ক্যাফে!

444
00:37:46,030 --> 00:37:48,203
এখানে ফিসফিস করে বলার প্রয়োজন নেই।

445
00:37:48,399 --> 00:37:53,109
ওহ হ্যা,সরি...
ছাদে ছিলাম তো তাই।

446
00:37:53,304 --> 00:37:55,944
আমিও।

447
00:37:56,574 --> 00:38:00,044
তাহলে কোল্ড কাকাও?
হ্যা,কোল্ড কাকাও।প্লিজ!

448
00:38:00,211 --> 00:38:02,213
তোমার জন্য ডাবল কাকাও।

449
00:38:03,715 --> 00:38:08,960
এখানে ঘন্টায় কত টাকা পাও?

450
00:38:10,922 --> 00:38:14,961
ঠিক জানিনা।চার ইউরো?
মাত্র চার ইউরো?

451
00:38:15,126 --> 00:38:18,903
এতো কিছুই না! মাত্র চার ইউরো?!
- হ্যা।

452
00:38:19,898 --> 00:38:23,505
কিছু বখশিশ তো পাও নাকি?
হ্যা,মাঝেমাঝে।

453
00:38:25,270 --> 00:38:29,741
আমার বসকে মেরে ফেলতে ইচ্ছে করে।
হ্যা, তাই করা উচিত তোমার।

454
00:38:33,778 --> 00:38:38,090
জানো,আমি একজন প্রোফেশনাল পিয়ানো বাদক।
এটা বাজাতে জানো?

455
00:38:38,850 --> 00:38:42,764
- সত্যি?
- হ্যা, অবশ্যই।তুমি দেখতে চাও?

456
00:38:43,021 --> 00:38:46,696
দাড়াও!এটা কি ওই গাড়ির মতই ভাওতা?
তোমার নিজের গাড়ি আছে, দোকান আছে!

457
00:38:46,791 --> 00:38:49,032
আর পিয়ানো বাজাতেও জানো?

458
00:38:49,260 --> 00:38:51,934
হ্যা,আমার চাচা...

459
00:38:52,697 --> 00:38:53,937
একজন পিয়ানো বাদক ছিলেন।

460
00:38:55,133 --> 00:39:00,276
হ্যা সত্যি।
আমার এক চাচা পিয়ানো বাদক ছিলেন।

461
00:39:00,538 --> 00:39:03,280
হ্যা বুঝেছি!
তাই পিয়ানো আমার রক্তের সাথে মিশে আছে।

462
00:39:03,541 --> 00:39:05,543
তো তোমাকে একটু বাজিয়ে দেখাই।
দেখাও।

463
00:39:05,643 --> 00:39:06,519
আমি দেখতে চাই।

464
00:39:06,611 --> 00:39:09,990
কিন্তু আমার হাত ঠান্ডায় জমে আছে।
এভাবে গরম করে নাও।

465
00:39:10,181 --> 00:39:12,652
আমি জানি কিভাবে করে।
আমি এ ব্যাপারে প্রফেশনাল।

466
00:39:12,678 --> 00:39:13,585
ওকে সরি,সরি।

467
00:39:13,818 --> 00:39:15,957
আমাকে জ্ঞান দিওনা।

468
00:39:19,958 --> 00:39:24,031
ওকে,অনেকদিন কিছু বাজাই না।
 তারপরও বাজিয়ে দেখাচ্ছি।

469
00:39:24,462 --> 00:39:28,467
- চোখ বন্ধ করেই বাজাই দেখো।
- ওকে।

470
00:39:34,005 --> 00:39:36,383
- ধন্যবাদ।
- দারুণ!

471
00:39:36,507 --> 00:39:39,215
তোমাকে খুবি গম্ভীর লাগছিল...
মনে হচ্ছিল...

472
00:39:39,477 --> 00:39:41,923
হ্যা, একদিম মনোযোগ দিয়ে বাজাচ্ছিলাম।

473
00:39:47,352 --> 00:39:49,354
আমি জানি আমি ভালো বাজাই।
আমি জানি আমি ভালো বাজাই।

474
00:39:49,587 --> 00:39:52,727
হ্যা,আমার মনে হয় তুমি খুবি ভালো।
ধীরে ধীরে তোমার প্রেমে পড়ে যাচ্ছি।

475
00:39:53,057 --> 00:39:56,504
সত্যি? আমিও!

476
00:40:00,665 --> 00:40:04,738
তুমি কি কিছু বাজাও নাকি?
হ্যা,বাজাই একটা।

477
00:40:05,169 --> 00:40:09,709
একটা? কোনটা?
তুমি বলোতো।

478
00:40:13,711 --> 00:40:15,713
কতই তো আছে...

479
00:40:18,549 --> 00:40:22,861
At the first time I thought
you are more a triangle guy'?

480
00:40:22,954 --> 00:40:27,232
Really? I look like that?
Yeah, you look like a little bit...

481
00:40:27,458 --> 00:40:32,032
But different. You put triangle
like this... like a "V".

482
00:40:33,064 --> 00:40:38,275
এবার দেখোতো? কেমন লাগছে?
I look like a triangle girl also?

483
00:40:38,469 --> 00:40:41,126
আমি কিন্তু তোমার প্রশংসা করছি।
ওটা প্রশংসা ছিল?

484
00:40:41,152 --> 00:40:43,807
আমার মনে হয় তোমার ক্যাফে থেকে বেরিয়ে যাওয়াই ভালো হবে

485
00:40:44,609 --> 00:40:49,149
ওকে,কিন্তু তুমি বাজাও কি?
কি?

486
00:40:52,283 --> 00:40:56,629
তুমি কি ড্রামার?আমার কেন যানি মনে হচ্ছে তুমি ড্রামার।

487
00:40:57,221 --> 00:41:02,728
তুমি মাদ্রিদ থেকে এসেছো না? তো তুমি মাদ্রিদের সেরা ড্রামার?

488
00:41:03,461 --> 00:41:08,308
তুমি রিয়াল মাদ্রিদের প্রথম সারির ড্রামার?
 - ওকে।

489
00:41:09,600 --> 00:41:12,774
আমার তো তাই মনে হয়? তুমি দেখতেও সেরকমই।
না,না।

490
00:41:13,104 --> 00:41:16,916
না,না সত্যি!তুমি কি বাজাও?
আমি এটা বাজাই।

491
00:41:17,075 --> 00:41:20,750
পিয়ানো বাজাও?
হ্যা,আমিও এক পিয়ানো বাদকের মেয়ে।

492
00:41:21,746 --> 00:41:24,249
তুমি কোনো পিয়ানো বাদকের মেয়ে না।
হলে নিশ্চই জানতাম...

493
00:41:24,449 --> 00:41:26,827
না,সত্যি? তুমি পিয়ানো বাজাও?
হ্যা।

494
00:41:26,985 --> 00:41:28,828
তুমি তো দেখলেই আমি কত ভালো বাজাতে পারি।

495
00:41:28,953 --> 00:41:31,832
হ্যা,আমার "ওয়াও" বলতে ইচ্ছা করছিল
আমার উচিত তোমাকে পিয়ানো শিক্ষক বানিয়ে ফেলা।

496
00:41:31,956 --> 00:41:36,530
সমস্যা নেই,আমি সব শিখিয়ে দেব।
শুধু একটু সময় লাগবে আর বেশ কিছু টাকা।

497
00:41:36,694 --> 00:41:37,695
সমস্যা এটাই,বুঝেছো?

498
00:41:37,795 --> 00:41:40,207
তোমার ফি অনেক?
হ্যা আমার ফি অনেক।

499
00:41:40,331 --> 00:41:42,277
ওকে, কিন্তু টাকার বদলে কাকাও দিলে চলবে?
ওকে,চলবে।

500
00:41:42,500 --> 00:41:47,108
এবার আমাকে দেখাও তো তুমি কি শিখেছ এতদিনে?

501
00:41:47,472 --> 00:41:51,181
আহ, বাদ দাও!
প্লিজ, একবার!

502
00:41:51,476 --> 00:41:54,480
আরে বাদ দাওনা!
আমি কিন্তু আমারটা দেখিয়েছি।

503
00:41:55,713 --> 00:42:00,321
আমি আমারটা দেখিয়েছি।
এবার তোমার পালা।

504
00:42:00,651 --> 00:42:02,221
এটা কিন্তু অন্যায়,তাইনা?

505
00:42:05,189 --> 00:42:09,467
ওকে,চেয়ারে বসো...

506
00:42:09,794 --> 00:42:12,968
এবার তোমার প্রতিভা দেখাও দেখি।

507
00:42:15,633 --> 00:42:19,171
- খারাপ হলেও সমস্যা নেই।
- ওকে,খারাপ হলেও সমস্যা নেই।

508
00:42:19,237 --> 00:42:23,379
- ধন্যবাদ।
- কৃতজ্ঞ হলাম।

509
00:42:27,578 --> 00:42:31,185
আমার দিকে তাকাও?
এখন তুমি আমার অনুপ্রেরণার কাজ করবে।

510
00:42:31,749 --> 00:42:35,697
আমি তোমার অনুপ্রেরণা? ওকে।
কি করতে পারি আমি?

511
00:42:35,820 --> 00:42:39,529
জানিনা।আমার চোখে দেখো
ওকে আমি...

512
00:45:08,239 --> 00:45:13,882
আমি...আমি আগে কখনো এরকম কিছু শুনিনি। 
সত্যি?

513
00:45:18,015 --> 00:45:23,431
তোমার হাত দেখি।
এগুলো তো জাদুকরি হাত।

514
00:45:23,721 --> 00:45:26,099
- সত্যি!
- ওগুলো সাধারণ হাতই।

515
00:45:26,257 --> 00:45:28,328
না।

516
00:45:35,533 --> 00:45:37,604
গানটার নাম কি?

517
00:45:38,069 --> 00:45:40,413
"মেফিস্তো ওয়াল্টজ"

518
00:45:40,738 --> 00:45:42,718
- মেফিস্তো?
- হ্যা

519
00:45:42,840 --> 00:45:46,879
মেফিস্তো শুনতে অনেকটা শয়তানের মত না?

520
00:45:47,578 --> 00:45:51,025
হ্যা,শয়তানের মত। 
আমার অবশ্য শয়তান ভালো লাগে।

521
00:45:51,115 --> 00:45:53,459
হ্যা আমারো।

522
00:45:58,756 --> 00:46:00,360
কিন্তু...কিভাবে...

523
00:46:04,262 --> 00:46:06,708
তুমি কনসার্ট কেনো করোনা?
তোমার তো কনসার্ট করা উচিত।

524
00:46:06,797 --> 00:46:09,869
না কেনো?তোমার অবশ্যই কনসার্টে বাঁজানো উচিত।

525
00:46:09,934 --> 00:46:12,881
এরকমই করা উচিত তোমার।

526
00:46:12,970 --> 00:46:16,975
বাঁজনাটা অসাধারণ ছিলো।
মনে হচ্ছিল সুরের মধ্য দিয়ে কোনো গল্প শোনাচ্ছ।

527
00:46:17,074 --> 00:46:20,749
এটা আসলেই দারুণ ছিল।

528
00:46:22,280 --> 00:46:26,057
একদমই না - 
দাড়াও, তোমার মুখে কি যেনো লেগে আছে।

529
00:46:26,884 --> 00:46:30,161
সরি, কিন্তু আসলেই দারুণ বাঁজালে।

530
00:46:30,421 --> 00:46:32,094
না সত্যি বলছি,তোমার কনসার্টে গিয়ে বাঁজানো উচিত।

531
00:46:35,626 --> 00:46:39,438
আমি...আমি...
আরে ওটাকে কি বলে?

532
00:46:39,930 --> 00:46:43,070
জানো, আমি কনজার্ভেটোরিতে গিয়েছিলাম।

533
00:46:44,068 --> 00:46:45,274
আমি কনজার্ভেটোরিতে গিয়েছিলাম।

534
00:46:45,403 --> 00:46:48,475
কিন্তু তারা আমাকে জায়গা দেয়নি কারণ আমি ভালো বাঁজাতে পারতাম না।

535
00:46:48,939 --> 00:46:54,252
তারা বলল আগে তোমার কোর্স শেষ করে এসো।
এরকমই কিছু বলেছিলো।

536
00:46:57,081 --> 00:46:59,152
ওরা নিশ্চই গাঁধা ছিলো!

537
00:46:59,984 --> 00:47:02,487
না,তারা ঠিকই বলেছিল।
একদমই না...

538
00:47:04,021 --> 00:47:08,333
কারণ তোমার বাঁজনা অনেক সুন্দর ছিল
মনে হচ্ছিল...

539
00:47:10,261 --> 00:47:13,140
না,একদমই ভালো ছিলনা।

540
00:47:14,832 --> 00:47:19,804
আমি সাড়ে ষোলো বছর ধরে পিয়ানো বাঁজাচ্ছি।

541
00:47:19,937 --> 00:47:23,282
প্রত্যেক দিন প্রায় ৭ ঘন্টার মত!

542
00:47:24,108 --> 00:47:28,056
সর্বোচ্চ ৭ ঘন্টা কারণ এর বেশি বাঁজালে হাত ব্যাথা হয়ে যায়।

543
00:47:29,480 --> 00:47:32,620
জীবনটা অনেক কষ্টের!
আমার জীবন...

544
00:47:33,351 --> 00:47:36,389
একদমই সুখের নয়,কোনো বন্ধু-বান্ধব নেই।

545
00:47:36,487 --> 00:47:41,493
থাকলেও,তারা কনজার্ভেটোরিতে থাকা অন্যান্যদের মত।

546
00:47:41,959 --> 00:47:45,133
সবাই মেকি,কেউই আসল না।

547
00:47:45,229 --> 00:47:48,301
অনেকটা শত্রুর মত।
কি বলতে চাইছি বুঝতে পারছো?

548
00:47:48,966 --> 00:47:52,209
কারণ সবাই নিজের স্বপ্নকে বেশি গুরুত্ব দেয়।

549
00:47:53,070 --> 00:47:55,414
পিয়ানো বাদক হওয়া তোমার স্বপ্ন ছিলো?

550
00:47:55,639 --> 00:47:57,585
ছিলো,এখন আর নেই।

551
00:47:58,342 --> 00:48:01,186
নেই, কারণ...
তুমি...

552
00:48:01,679 --> 00:48:04,853
চেষ্টা ছাড়া কিছুই সম্ভব না...

553
00:48:05,383 --> 00:48:10,992
জানিনা, আসলে আমিও অন্যদের মতই।
সবসময় চাইতাম আমার বন্ধুরা পরীক্ষায় ফেল করুক।যাতে আমি তাদের চেয়ে এগিয়ে থাকতে পারি।

554
00:48:11,155 --> 00:48:16,605
কারণ এর ফলে আমি আরো বেশি সুযোগ পেতাম।আমার প্রতিযোগি কমে যেত...

555
00:48:17,161 --> 00:48:19,107
কারণ আমাদের শিক্ষক সবসময় বলতেন...

556
00:48:20,264 --> 00:48:24,440
আমাদের কাছে বেশি সময় নেই!

557
00:48:25,169 --> 00:48:27,911
একজন পিয়ানিস্ট হওয়া সত্যিই অনেক কঠিন...
কিন্তু আমি জানি...

558
00:48:28,372 --> 00:48:32,013
একজন পিয়ানিস্ট হওয়া সত্যিই অনেক কষ্টকর।

559
00:48:32,543 --> 00:48:36,389
যখন আমার বয়স ১২

560
00:48:37,281 --> 00:48:41,923
আমার মনে হতো, আমি কোনো বুড়ি মহিলা

561
00:48:43,120 --> 00:48:45,225
যে সবসময় পিয়ানো বাজিয়ে বেড়ায়।

562
00:48:45,289 --> 00:48:47,132
আরে,কি বলছ?

563
00:48:49,860 --> 00:48:52,136
মাথা উঁচু করো।

564
00:48:52,363 --> 00:48:56,539
আমি বলব,তুমি অনেক ভালো বাঁজিয়েছো
দারুণ ছিলো, সত্যি।

565
00:48:57,034 --> 00:49:00,743
আমি একদম...এক সেকেন্ড দাড়াও

566
00:49:00,871 --> 00:49:02,111
হ্যা,ভাই।

567
00:49:03,641 --> 00:49:06,315
আমি ক্যাফেতে।

568
00:49:10,981 --> 00:49:13,928
কি বলল?

569
00:49:14,985 --> 00:49:18,489
আমি ক্যাফেতে,ভাই।

570
00:49:18,989 --> 00:49:20,991
ভাই আমি...

571
00:49:21,125 --> 00:49:24,937
ভিক্টোরিয়ার ক্যাফেতে আমি।
কি বলছে সে?

572
00:49:25,763 --> 00:49:27,674
হ্যা,কি লাগবে তার?

573
00:49:27,798 --> 00:49:29,175
হ্যালো?

574
00:49:35,105 --> 00:49:39,281
- কি হলো?
- না, সব ঠিক আছে।

575
00:49:45,115 --> 00:49:49,655
কিন্তু এখানে বার্লিনে এসে ভালো লাগছে
আচ্ছা!ভালোতো

576
00:49:53,090 --> 00:49:57,129
কি?কি হলো?

577
00:50:04,702 --> 00:50:08,275
আমার বক্সারের জন্য একটা কাজ করতে হবে।
আমাদের এখন যেতে হবে...

578
00:50:08,506 --> 00:50:11,316
কিছু কাজ করতে।

579
00:50:11,442 --> 00:50:15,049
এখন তোমাকে ওদের সাথে যেতে হবে?
হ্যা,আমাকে যেতে হবে।

580
00:50:17,214 --> 00:50:20,684
তুমি ঠিক আছোতো?
হ্যা,আমি ঠিকাছি।শুধু ভাবছিলাম একটু...

581
00:50:23,521 --> 00:50:26,331
তোমার সাথে দেখা হয়ে অনেক ভালো লাগল।

582
00:50:26,857 --> 00:50:30,532
আশা করি, আশা করি...
আরেকদিন দেখা হবে।

583
00:50:30,694 --> 00:50:32,867
হ্যা, আমিও দেখা করতে চাই।

584
00:50:33,163 --> 00:50:38,203
আমিই একদিন আসব দেখা করতে।
কিন্তু আমার কাকাওয়ের কি হলো?

585
00:50:45,175 --> 00:50:48,554
এখন আমাকে...

586
00:50:48,979 --> 00:50:53,257
ওকে,যাও যাও।

587
00:50:56,820 --> 00:50:58,731
কি হয়েছে?

588
00:50:58,989 --> 00:51:02,266
- সে কল করেছিলো।
- হ্যা, তুই তো বললি।

589
00:51:03,327 --> 00:51:06,069
আমরা কি একটু শান্তিতে কথা বলিতে পারিনা?
চল যাই!

590
00:51:06,163 --> 00:51:08,905
কি বলতে চাস তুই?
এখন তার সাথে দেখা করতে হবে?

591
00:51:09,199 --> 00:51:12,112
অবশ্যই দেখা করতে হবে।
হ্যা, কিন্তু এখন কেন?

592
00:51:28,919 --> 00:51:31,024
- চল যাই।
- ওকে।

593
00:51:31,221 --> 00:51:34,031
ওকে কিন্তু আমরা যাবো কোথায়?

594
00:51:34,858 --> 00:51:38,135
বক্সার, এখন কোথায় যাচ্ছি আমরা?

595
00:51:39,863 --> 00:51:43,470
বক্সার,আমরা আসছি
দাড়া তোর সাথে আসছি

596
00:52:06,790 --> 00:52:10,738
আমি শুধু গুডবাই বলতে চাই।
ঠিক গুডবাই না কারণ কালই তোমার সাথে দেখা করতে আসব।

597
00:52:13,797 --> 00:52:17,176
সময়টা সুন্দর কাটল।
হ্যা, আমারো।

598
00:52:17,334 --> 00:52:21,646
কালকে এসো কিন্তু তোমার কাকাওয়ের জন্য।
কালকে আসব,কিন্তু...

599
00:52:21,839 --> 00:52:24,445
না,কালকেই আসব ওকে?

600
00:52:24,575 --> 00:52:30,184
নতুন একটা গাড়ি পেয়ে গেলে তাহলে?
হ্যা,নতুন গাড়ি!

601
00:52:36,353 --> 00:52:40,165
এখন এই গাড়ি নিয়ে কোথায় যাবে?
কিছু কাজ করতে হবে

602
00:52:44,762 --> 00:52:46,537
আমাকে একলা ছেড়ে দে!

603
00:52:46,630 --> 00:52:48,940
আমার মনে হয় ফুস গাড়িতেই ঘুমাবে।

604
00:52:49,433 --> 00:52:52,380
আমি চাইনা,কিন্তু ও প্রায়ই এমন করে।

605
00:52:54,138 --> 00:52:57,608
ভাই,কি করছিস তুই?

606
00:52:58,142 --> 00:52:59,644
শান্ত হ এবার!

607
00:52:59,710 --> 00:53:02,213
আমি কিন্তু সামনে বসব।

608
00:53:02,813 --> 00:53:06,283
বন্ধুরা,সমসময়ই একটু পাগল হয়।
হ্যা,ওকে।

609
00:53:07,618 --> 00:53:08,460
সামনে বসবি?ওকে।

610
00:53:08,519 --> 00:53:11,159
- বাই।
- এবার চল যাই।

611
00:53:11,355 --> 00:53:13,130
- শান্তি!
- বাই।

612
00:54:46,984 --> 00:54:50,261
ভিক্টোরিয়া আমি দুঃখিত।

613
00:54:50,721 --> 00:54:52,223
এই,তোরা বাইরে দাড়া।

614
00:54:52,289 --> 00:54:53,893
- সত্যিই অনেক দুঃখিত।
- কি?

615
00:54:53,991 --> 00:54:55,629
জল আছে?

616
00:54:56,593 --> 00:54:58,470
শালা পাগল,এখানে বমি করিস না!

617
00:54:58,562 --> 00:55:00,803
সব ঠিকাছে!শান্ত হ!

618
00:55:02,933 --> 00:55:06,346
জল,প্লিজ।
দাড়া জল নিয়ে আসছি।

619
00:55:10,174 --> 00:55:11,676
নে জল খা।

620
00:55:11,775 --> 00:55:15,018
না,মোটর চালু নেই।
নে জল খা।

621
00:55:16,680 --> 00:55:18,523
ফুস একেবারে মাতাল হয়ে গেছে।

622
00:55:18,782 --> 00:55:22,594
ওনেক খাইছে।আজকে জন্মদিন তো।
জানি জানি।

623
00:55:23,787 --> 00:55:26,825
শান্ত হ,ফুস।জোরে জোরে শ্বাস নে।

624
00:55:26,924 --> 00:55:29,530
এরকম!

625
00:55:29,693 --> 00:55:32,333
শান্ত হ!সব ঠিক আছে।

626
00:55:32,496 --> 00:55:34,635
ওঠ নারে ভাই!

627
00:55:35,299 --> 00:55:38,212
মনে হচ্ছে কাকাও টা ওকেই দিতে হবে।

628
00:55:38,502 --> 00:55:40,448
ওরে ওঠা ভাই!
হাতে মাত্র দশ মিনিট আছে।

629
00:55:40,537 --> 00:55:43,143
ও পারবে!

630
00:55:47,544 --> 00:55:49,546
ধুর বাল!

631
00:55:49,680 --> 00:55:52,661
তাকে কল করে বল আজকে হবে না।

632
00:55:52,816 --> 00:55:55,353
পারবোনা।
আজ রাতে করার দরকার নেই।

633
00:55:55,452 --> 00:55:57,557
সে চারজন আনতে বলছে!
আজ রাতেই কেন?

634
00:55:57,688 --> 00:55:59,690
আমি কথা দিয়েছি তাকে।

635
00:55:59,823 --> 00:56:02,201
আমাকে মারা খাওয়াস না!

636
00:56:02,392 --> 00:56:04,736
আমাকে মারা খাওয়াস না!ওঠ বাল!

637
00:56:04,895 --> 00:56:08,866
বক্সার তিনজনেই পারব!
দুই মিনিটেরই তো ব্যাপার।

638
00:56:09,399 --> 00:56:11,470
যাবো আর আসব।

639
00:56:11,535 --> 00:56:13,572
কি হয়েছে?সমস্যা কি?

640
00:56:13,670 --> 00:56:14,950
ফুস এখন কোনো কাজের না।

641
00:56:14,972 --> 00:56:17,816
তাকে কল কর আর বাতিল করে দে!

642
00:56:18,041 --> 00:56:21,887
বাতিল করা সম্ভব না!আমি তাকে কথা দিয়েছি!

643
00:56:22,312 --> 00:56:24,189
বুঝতে পারছিস না কি বলছি?

644
00:56:25,415 --> 00:56:26,416
কি হয়েছে?

645
00:56:26,583 --> 00:56:31,589
তিনজনেই যাই চল।
কাম সারব আর চলে আসব।

646
00:56:31,889 --> 00:56:33,698
কি বলিস বক্সার?

647
00:56:33,924 --> 00:56:36,598
তিন?তিন জন?আর একজন ড্রাইভার!

648
00:56:36,894 --> 00:56:38,840
বুঝতে পারছিস না কেন?

649
00:56:38,896 --> 00:56:40,239
কি হয়েছে?

650
00:56:42,833 --> 00:56:44,369
বলো আমাকে।

651
00:56:45,736 --> 00:56:48,740
ওকে আসতে বল।

652
00:56:48,906 --> 00:56:51,682
শুধু দেখা করব আর চলে আসব।

653
00:56:51,909 --> 00:56:55,288
বল ওকে!
তার ছিড়ে গেছে নাকি মাথার? 
মাত্রই তো দেখা হোলো ওর সাথে।

654
00:56:55,612 --> 00:56:56,590
বল ওকে!

655
00:56:56,680 --> 00:56:59,889
গায়ে হাত দিবিনা।
আমি এটা একদমই পছন্দ করি না।

656
00:57:00,851 --> 00:57:02,558
বক্সার,গায়ে হাত দিবিনা।

657
00:57:02,619 --> 00:57:04,758
ওকে আসতে বল!
বলছি!বালের মুখ বন্ধ রাখ

658
00:57:04,922 --> 00:57:06,094
সোন্নে,কি হয়েছে?

659
00:57:06,223 --> 00:57:08,703
ওঠ না ফুস,চল যাই।
কি হয়েছে?

660
00:57:08,892 --> 00:57:11,429
- তোরা বাইরে যা!
- বেরো!

661
00:57:11,695 --> 00:57:15,142
এই,দাড়াও।সব ঠিক আছে।
ওদের যেতে দাও।

662
00:57:15,732 --> 00:57:17,643
আসলে...

663
00:57:23,740 --> 00:57:27,085
তোমার কিছু করা লাগবেনা।
সত্যি,কিছু করা লাগবেনা,কিন্তু...

664
00:57:28,745 --> 00:57:31,885
বক্সার জেলে ছিলো,জানোইতো?

665
00:57:32,049 --> 00:57:35,656
সেখানে কিছু লোক ওকে সুরক্ষা দিয়েছিলো।

666
00:57:36,820 --> 00:57:40,233
ওকে অনেক সাহায্য করেছিলো।

667
00:57:40,490 --> 00:57:43,903
এখন ওই লোকের জন্য একটা কাজ করতে হবে।

668
00:57:44,094 --> 00:57:47,803
চার জন লোক নিয়ে তার সাথে দেখা করতে হবে।

669
00:57:47,965 --> 00:57:50,070
আর ফুস তো পুরোপুরি...

670
00:57:50,133 --> 00:57:52,113
ভাই,দাড়ানা একটু!

671
00:57:52,169 --> 00:57:55,582
চুপ কর!ওকে বলছি তো!

672
00:57:56,006 --> 00:57:57,952
তাড়াতাড়ি কর!

673
00:58:02,112 --> 00:58:03,614
আসলে...

674
00:58:04,281 --> 00:58:07,694
আসলে...?
তোমাকে শুধু...

675
00:58:09,853 --> 00:58:13,528
আমাদের একটু সাহায্য করতে পারবে?
শুধু সেখানে যাবো...

676
00:58:13,690 --> 00:58:16,694
আর কাজ শেষে তোমাকে আবার ক্যাফেতে ফেরত দিয়ে যাবো।কোনো সমস্যা হবেনা।

677
00:58:16,927 --> 00:58:19,635
আমাদের এখন তোমার সাহায্যের প্রয়োজন কারণ...

678
00:58:19,796 --> 00:58:23,835
বক্সার এখন ঝামেলায় পড়ে গেছে,দেখতেই তো পারছ। 
ওকে।

679
00:58:24,201 --> 00:58:28,650
তোমাদের চারজন লাগবে,তাইতো?
হ্যা,কিন্তু জানিনা কেনো

680
00:58:29,706 --> 00:58:32,482
তো তোমরা চাও আমি ড্রাইভার হই?

681
00:58:32,642 --> 00:58:36,522
আমরা তোমাকে ফেরত নিয়ে আসব।কোনো সমস্যা হবেনা।
 - ওকে।

682
00:58:36,713 --> 00:58:38,954
- সমস্যা নেই।
- সত্যি?

683
00:58:43,687 --> 00:58:47,829
তোমরা কি খারাপ কিছু করবে?

684
00:58:51,695 --> 00:58:55,575
পাঁচ মিনিট আছেরে ভাই!
মাত্র পাঁচ মিনিট!

685
00:59:01,004 --> 00:59:06,181
হয়ত, হতে পারে।তবে তোমার কিছু হবে না।

686
00:59:06,543 --> 00:59:09,683
আমরা যাবো আর আসব।

687
00:59:09,880 --> 00:59:13,191
সত্যি, চিন্তার কিছু নেই, ওকে?

688
00:59:13,316 --> 00:59:17,765
সত্যি, কিছু হবেনা।
ওকে, আমি যাবো। -সত্যি?

689
00:59:29,666 --> 00:59:32,510
দেখতেই তো পাচ্ছিস একটা মেয়ের সাথে
কথা বলছিলাম।

690
00:59:32,936 --> 00:59:34,609
আবাল নাকি?
ওকে বলছিলাম তো!

691
00:59:34,905 --> 00:59:39,376
আর আমার সাথে এভাবে কথা বলবিনা!
একদম পছন্দ করিনা!

692
00:59:39,576 --> 00:59:41,180
ও রাজি আছে! শান্ত হ।

693
00:59:41,344 --> 00:59:44,086
তুই আগে শান্ত হ!
ভাই তোরা দু'জনই শান্ত হ!

694
00:59:47,184 --> 00:59:50,028
বোন, তুমি চালাও।
হ্যা,চালাচ্ছি।

695
00:59:50,287 --> 00:59:53,894
আমি বড় মাপের ড্রাইভার!
তোমাদের কোনো সমস্যা নেই তো?

696
00:59:54,257 --> 00:59:55,895
না, না, কোনো সমস্যা নেই।

697
00:59:56,026 --> 00:59:57,300
ওকে চালাতে দে।

698
00:59:59,129 --> 01:00:02,235
ওকে চালাতে দে।
তোর কোনো লাইসেন্স নেই, গর্ধভ!

699
01:00:03,400 --> 01:00:06,609
কিভাবে চালায় জানোতো?
হ্যা, অবশ্যই।

700
01:00:07,237 --> 01:00:10,548
সত্যি পারবে তো?
অবশ্যই! বললাম না বড় মাপের ড্রাইভার আমি।

701
01:00:12,409 --> 01:00:16,152
নিজেরাই দেখতে পাবে।
সব একেবারে কুল, বোন।

702
01:00:17,647 --> 01:00:19,285
কি?

703
01:00:22,319 --> 01:00:24,765
- আমার এটা পছন্দ না।
- এটা কেমন?

704
01:00:24,821 --> 01:00:27,062
ও তো পুরোই পাগল।

705
01:00:33,797 --> 01:00:35,799
ওর কি হলো?

706
01:00:41,571 --> 01:00:42,914
"gerade aus" কে ইংরেজীতে কি বলে?

707
01:00:42,973 --> 01:00:44,145
সোজা চালাও।

708
01:00:44,274 --> 01:00:46,845
- সোজা?
- হ্যা, যেতে থাকো।

709
01:00:47,777 --> 01:00:49,950
দেখো আমি কেমন চালাই।

710
01:00:50,080 --> 01:00:52,287
এবার ওর সাথে ভালোভাবে কথা বলিস।

711
01:00:59,289 --> 01:01:01,291
ফুস কোথায়?

712
01:01:01,358 --> 01:01:02,928
ফুস, ভাই?

713
01:01:03,126 --> 01:01:06,664
এক মিনিট চুপ করতে পারিস তোরা?

714
01:01:06,763 --> 01:01:10,267
ফুস মাতাল হয়ে গেছে। সমস্যা নেই!

715
01:01:16,373 --> 01:01:18,375
তোর কাছে ব্যাপারটা হাইস্যকর মনে হচ্ছে?

716
01:01:21,511 --> 01:01:23,957
ওখানে তোমরা করবে কি?

717
01:01:25,448 --> 01:01:27,519
একটা মিটিং আছে।

718
01:01:30,487 --> 01:01:32,398
- ডানে যাও।
- হ্যা, যাচ্ছি।

719
01:01:32,656 --> 01:01:35,227
ভাই,সে তো দারুণ চালাচ্ছে!
সে নিরাপদে ফিরতে পারলেই হয়?

720
01:01:35,358 --> 01:01:40,740
চুপ কর!
ব্যাপারটা আমি দেখব।

721
01:01:40,897 --> 01:01:44,037
হ্যা, ভাই, বক্সার!

722
01:01:49,406 --> 01:01:52,546
আমরা শুধু কথাই বলব নাকি?

723
01:01:52,842 --> 01:01:55,345
তা নয় তো কি?
কোনো প্লান নেইতো?

724
01:01:55,412 --> 01:02:00,020
সে শুধু আমাদের তৈরি দেখতে চায়।
একদম। এটা শুধু একটা পরীক্ষা!

725
01:02:00,083 --> 01:02:02,154
মনে জোর দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ, ব্লিঙ্কার

726
01:02:02,219 --> 01:02:04,665
চুপ কর!

727
01:02:14,264 --> 01:02:18,269
কাজ শেষে ওকে সোজা ফেরত দিয়ে যাব।

728
01:02:18,401 --> 01:02:23,510
আমি.... 
আমি এ ব্যাপারে আর কোনো কথা বলতে চাই না!

729
01:02:24,207 --> 01:02:26,949
সোন্নে, আমরা ওকে অবশ্যই ফিরিয়ে আনব।

730
01:02:27,744 --> 01:02:31,123
বললাম না এ ব্যাপারে কোনো কথা বলতে চাই না।

731
01:02:47,230 --> 01:02:51,110
ব্যাপারটা ভালো না খারাপ বুঝতেছি না

732
01:02:51,201 --> 01:02:58,244
প্রথমবারের মত কোনো আসল গ্যাংস্টারের সাথে দেখা করছি।
আর যাইহোক, ব্যাপারটা মজাদার!

733
01:02:58,742 --> 01:03:00,983
মুখ বন্ধ রাখ, শালা!

734
01:03:01,144 --> 01:03:05,058
বুঝছি বক্সার।
ছাড় এবার।

735
01:03:05,982 --> 01:03:07,825
আরেকটা দে তো!

736
01:03:07,984 --> 01:03:10,487
মেয়েটাকে ভয় পাইয়ে দিচ্ছিস তোরা!

737
01:03:10,587 --> 01:03:12,225
আমরা ওকে ভয় পাওয়াচ্ছিনা।

738
01:03:16,926 --> 01:03:19,634
আমরা যাচ্ছি কোথায়?

739
01:03:19,829 --> 01:03:24,107
এই চোরাই গাড়ি নিয়ে যাচ্ছিটা কোথায়?

740
01:03:24,467 --> 01:03:25,741
বক্সার, কোথায় যাচ্ছি আমরা?

741
01:03:25,802 --> 01:03:30,649
একে চোরাই গাড়ি বলা বন্ধ কর।
ও ভয় পেয়ে যাবে!

742
01:03:30,907 --> 01:03:34,013
কি বলছি কিছুই তো বুঝতে পারছেনা,
তাই তোর বালের মুখ বন্ধ রাখ।

743
01:03:38,848 --> 01:03:40,657
- সোন্নে?
- কি?

744
01:03:42,285 --> 01:03:43,923
দাড়াও, দাড়াও, দাড়াও, এখানে।

745
01:03:44,087 --> 01:03:46,499
তুমি কি ভয় পাচ্ছ?
আমি ভয় পাচ্ছিনা।

746
01:03:46,790 --> 01:03:48,497
গাড়িটা এখানে...

747
01:03:48,658 --> 01:03:50,934
এখানে রাখব?
আরেকটু, আরেকটু।

748
01:03:52,662 --> 01:03:54,335
ওকে, দাড়াও।

749
01:03:56,166 --> 01:04:00,444
সোন্নে, আমরা পারবই।
একটা বিড়ি দে তো।

750
01:04:03,373 --> 01:04:05,944
ভিক্টোরিয়া, সব ঠিক আছে?

751
01:04:06,209 --> 01:04:08,450
হ্যা, সব ঠিক আছে, তাইনা? 
হ্যা, সব ঠিক আছে।

752
01:04:08,845 --> 01:04:11,155
তুমি ঠিক আছোতো? 
হ্যা, হ্যা।

753
01:04:26,396 --> 01:04:28,569
একটু আগুন দে, প্লিজ।

754
01:04:29,466 --> 01:04:30,536
এইতো, দে।

755
01:04:45,648 --> 01:04:47,650
- ওর হাতে তো বন্দুক।
- যেতে থাকো।

756
01:05:05,702 --> 01:05:07,272
বাল!

757
01:05:11,408 --> 01:05:13,081
বাল!

758
01:05:15,111 --> 01:05:17,216
আমরা কি এখানেই অপেক্ষা করব?

759
01:05:20,049 --> 01:05:21,960
তুই কি সিরিয়াস?

760
01:05:23,186 --> 01:05:25,223
বাইরে আয়।

761
01:05:35,865 --> 01:05:38,106
আমি এখানেই থাকব।

762
01:05:57,787 --> 01:06:00,131
- এই তোর লোক?
- হ্যা।

763
01:06:00,623 --> 01:06:01,897
মাগীটা কে?

764
01:06:02,158 --> 01:06:04,900
ঠাপাতে নিয়ে আসছিস নাকি?
মেয়েটা আমাদের ড্রাইভার।

765
01:06:05,128 --> 01:06:07,165
বললি না তো। বাইরে এসো।

766
01:06:14,103 --> 01:06:16,481
তুমি ড্রাইভার?
এর আগে এ কাজ করেছো?

767
01:06:16,773 --> 01:06:18,582
আমি জার্মান বুঝিনা।

768
01:06:18,641 --> 01:06:21,451
এসব কি বাড়া?
এই মেয়ে তো জার্মান জানেনা?

769
01:06:30,153 --> 01:06:31,496
তোদের সমস্যা!

770
01:06:32,121 --> 01:06:33,691
মাল-সামানা নিয়ে নে।

771
01:06:48,371 --> 01:06:50,715
সবাইকে দিয়ে দে।
গুলি ভরা নাকি?

772
01:06:51,007 --> 01:06:53,681
হ্যা, ওখানে গিয়ে কি ললিপপ ছুড়বি নাকি?

773
01:06:54,711 --> 01:06:56,281
আমার সাথে আয়।

774
01:06:58,381 --> 01:07:00,122
মেয়েটাও।

775
01:07:04,287 --> 01:07:08,497
ওখানে কি হচ্ছে?
সব ঠিক আছে। শুধু চুপ করে থাকো।

776
01:07:21,804 --> 01:07:27,049
এই হলো ব্যাঙ্কের নকশা!
Limburg <i>&</i> Co, Zimmerstrasse 26.

777
01:07:27,243 --> 01:07:31,419
মি.ওয়েগার্ট নামক এক কাস্টোমারের লকারে ৫০,০০০ ইউরো রাখা আছে।

778
01:07:31,681 --> 01:07:35,424
একটা ভিন্টেজ গাড়ি কেনার জন্য 
৭ টার সময় ব্যাঙ্কে টাকা নিতে আসবেন উনি।

779
01:07:35,585 --> 01:07:37,496
তার আগেই আমরা মাল লুটে নেব।

780
01:07:37,654 --> 01:07:40,191
১০% আমার।
বাকিটা তোদের।

781
01:07:45,895 --> 01:07:47,374
এখনি?

782
01:07:48,331 --> 01:07:50,777
হ্যা, কেনো আর কোনো ভালো কাজ পেয়ে গেলি নাকি?

783
01:07:54,604 --> 01:07:56,277
আসলে...

784
01:08:02,779 --> 01:08:05,282
না করলে নাই।
জোর করব না।

785
01:08:08,184 --> 01:08:10,630
তাহলে করব না।আমরা এ কাজ করব না।

786
01:08:10,853 --> 01:08:15,029
বক্সার, জেলের ভেতরে তোর যা যা লেগেছে
সব দিয়েছি, এমনকি নিরাপত্তাও।

787
01:08:15,191 --> 01:08:19,071
তুই আমাকে কথা দিয়েছিলি।
টাকাটা আমি চাই।

788
01:08:20,430 --> 01:08:21,966
টাকা আমি এনে দেব।

789
01:08:23,433 --> 01:08:28,314
বিড়ি কেনার জন্য টাকা নেই আর 
এত টাকা কোত্থেকে পাবি?

790
01:08:31,307 --> 01:08:33,480
এক সপ্তাহ সময় দাও।

791
01:08:34,243 --> 01:08:36,655
এক সপ্তাহ?

792
01:08:37,113 --> 01:08:39,389
যতক্ষণ টাকা জোগাড় করবি,

793
01:08:39,449 --> 01:08:41,622
মেয়েটা আমার কাছে থাকবে।

794
01:08:46,489 --> 01:08:48,969
আমরা করব!আমরা করব!

795
01:08:49,125 --> 01:08:52,572
আমরা কাজটা করব!

796
01:08:52,829 --> 01:08:55,070
আমরা রাজি আছি।

797
01:09:01,904 --> 01:09:03,941
- নিশ্চিত তো?
- হ্যা।

798
01:09:04,240 --> 01:09:06,447
- হ্যা।
- ভালো।

799
01:09:06,743 --> 01:09:11,089
তো, এই হলো প্রবেশপথ।
এটিএম, দুটো দরজা।

800
01:09:11,314 --> 01:09:12,850
এটা বেরোনোর জায়গা।

801
01:09:12,949 --> 01:09:17,455
৬ জন হিসাব রক্ষক।
এটা হলো আসল টার্গেট।

802
01:09:18,187 --> 01:09:21,930
মিসেস নিউম্যান ওখানে বসেন।
উনি ব্যাঙ্কের ম্যানেজার।

803
01:09:22,025 --> 01:09:26,770
সব নিরাপত্তা ব্যাবস্থা আর অ্যালার্মের সুইচ ওনার কাছে থাকে।

804
01:09:27,697 --> 01:09:29,870
মি. ওয়েগার্ট ৭ টার সময় টাকা নিতে আসবে।

805
01:09:29,966 --> 01:09:33,846
তখন ব্যাঙ্কে মিস নিউম্যান সহ 
দুইজন কর্মী থাকবে।

806
01:09:34,037 --> 01:09:37,211
পরের কর্মী ৬ঃ৩০ থেকে ৬ঃ৪৫ এর মধ্যে আসে।

807
01:09:37,306 --> 01:09:41,721
এই সময়ে তোরা ঢুকবি। 
সে তোদের দ্বিতীয় দরজা দিয়ে ভেতরে ঢোকাবে।

808
01:09:42,512 --> 01:09:47,393
ঠিক আছে? ওখানে গ্লাভস আর মাস্ক রাখা আছে।একবার করে দেখা তো!

809
01:09:50,853 --> 01:09:52,332
তুমি এখানে থাকো।

810
01:09:54,991 --> 01:09:56,664
- ও আমার সাথে থাকবে।
- হ্যা।

811
01:10:02,532 --> 01:10:04,705
তোকে ঘেন্না করি আমি!

812
01:10:06,703 --> 01:10:08,410
ওটা দে!

813
01:10:16,079 --> 01:10:19,424
- গ্লাভস নে।
- নিচ্ছি।

814
01:10:20,983 --> 01:10:22,985
- হাতে কিন্তু সময় বেশি নেই।
- হ্যা।

815
01:10:23,386 --> 01:10:24,660
ওকে, বস।

816
01:10:30,226 --> 01:10:31,330
বাল!

817
01:10:35,264 --> 01:10:37,005
গাড়ি থেকেই শুরু করব নাকি?

818
01:10:37,233 --> 01:10:40,373
- জানিনা।
- গাড়ি থেকেই শুরু করি।

819
01:10:45,108 --> 01:10:46,951
দাড়া,গ্লাভস পরে নি।

820
01:10:47,410 --> 01:10:49,287
যাও!

821
01:10:50,780 --> 01:10:53,021
- দাড়া! দাড়া!
- দরজা খোল!

822
01:10:53,583 --> 01:10:55,290
দরজা খোল!

823
01:10:55,718 --> 01:10:57,197
লক করা, ভাই

824
01:10:58,354 --> 01:10:59,628
আয়, আয়!

825
01:11:02,692 --> 01:11:07,801
চল!
সবাই বসে পড়!

826
01:11:08,030 --> 01:11:11,068
মুখ বন্ধ রাখ!
কেউ জায়গা থেকে নড়বি না!

827
01:11:11,234 --> 01:11:14,374
হাটু গেড়ে বসে পড়!

828
01:11:14,737 --> 01:11:17,149
টুঁ শব্দ করবি না কেউ!

829
01:11:17,473 --> 01:11:19,953
হাঁটু গেড়ে বসে পড়!

830
01:11:20,076 --> 01:11:23,387
টাকা দে!
মুখ খুললে খুলি উঁড়িয়ে দেব!

831
01:11:23,446 --> 01:11:25,323
টাকা দে জলদি!

832
01:11:25,648 --> 01:11:29,755
দে, দে, টাকা দে!

833
01:11:30,920 --> 01:11:33,628
ওকে, থাম! থাম! থাম!

834
01:11:35,258 --> 01:11:37,238
ভালো। লোকজন সামলাবি কে?

835
01:11:37,426 --> 01:11:38,769
ব্যাঙ্কের লোকজন সামলাবি কে?

836
01:11:38,895 --> 01:11:40,897
গুলি করবি কে?

837
01:11:41,164 --> 01:11:42,609
ও করবে।

838
01:11:42,665 --> 01:11:46,636
সবাই একসাথে চিল্লাবি না।
মিস নিউম্যানের পরিস্কার নির্দেশনা প্রয়োজন।

839
01:11:46,903 --> 01:11:49,611
যখন ঢুকবি...
প্রথমের ঝামেলা আর হবেনা!

840
01:11:49,839 --> 01:11:51,580
প্রথমে গাড়ি থেকে বেরোবি...

841
01:11:51,641 --> 01:11:53,450
তারপর হাঁটা শুরু করবি!দৌড়াবি না।

842
01:11:53,509 --> 01:11:56,353
ঢোকার সাথে সাথে দুই গুলি, সবাইকে শান্ত করার জন্য।

843
01:11:56,679 --> 01:11:57,953
ব্যাঙ্কের নাম কি?

844
01:11:58,080 --> 01:11:59,423
লিমবার্গ

845
01:11:59,582 --> 01:12:01,687
Limburg <i>&</i> Co, Zimmerstrasse 26

846
01:12:01,818 --> 01:12:03,855
মেয়ে! Zimmerstrasse 26!

847
01:12:08,090 --> 01:12:09,160
ভালো।

848
01:12:11,594 --> 01:12:12,834
মনে রাখিস।

849
01:12:19,168 --> 01:12:22,809
তোমাকে কি ফিরিয়ে দিয়ে আসব? ক্যাফেতে?
আমি ঠিক আছি।

850
01:12:22,939 --> 01:12:25,351
- সরি।
- না, সমস্যা নেই।

851
01:12:29,512 --> 01:12:31,492
টিলিডিন, কোকেইন!

852
01:12:31,714 --> 01:12:34,957
নিয়ে নে।
এটা শরীরে জোস আনবে।

853
01:12:35,618 --> 01:12:38,497
শরীরে জোস আসলে সময় কম লাগবে।
তুই আগে।

854
01:12:38,688 --> 01:12:41,134
এই মেয়ে, তুমিও।

855
01:12:41,691 --> 01:12:46,140
অ্যালার্ম বাঁজলেও সমস্যা নেই।
দুই মিনিটের মধ্যে বেরিয়ে যাবি।

856
01:12:46,295 --> 01:12:48,707
আরেকটু দে, বক্সার!

857
01:12:53,636 --> 01:12:56,674
আমাকে আরেকটু দে...
আরেকটু।

858
01:12:56,739 --> 01:12:59,049
আরো, আরো,আর একটু।

859
01:13:00,376 --> 01:13:01,548
যাওয়ার সময় হয়ে গেছে।

860
01:13:01,644 --> 01:13:03,487
আমাকে একটু দে!

861
01:13:12,588 --> 01:13:18,334
কাজ শেষে বাড়ি গিয়ে ঘুম দিবি।
আমি খোঁজ খবর রাখব। যা, মজা কর!

862
01:13:20,096 --> 01:13:21,541
যা!

863
01:14:30,066 --> 01:14:31,636
এসব কি হচ্ছে?

864
01:14:36,672 --> 01:14:38,345
এসব কি বাল হচ্ছে?

865
01:14:39,141 --> 01:14:40,643
বক্সার?

866
01:14:42,912 --> 01:14:45,415
বক্সার, এসব কি হচ্ছেরে ভাই?

867
01:14:46,749 --> 01:14:52,631
ভিক্টোরিয়া, আমি দুঃখিত। সত্যিই দুঃখিত।
সমস্যা নেই, আমি ঠিক আছি।

868
01:14:53,122 --> 01:14:55,830
তো, চলো ক্যাফেতে যাওয়া যাক?

869
01:14:57,626 --> 01:15:02,837
বক্সার, ভাই, আমি শ্বাস নিতে পারছি না।

870
01:15:03,799 --> 01:15:06,609
ভাই, আমি শ্বাস নিতে পারছি না।

871
01:15:06,669 --> 01:15:08,774
গাড়ি থামাও!
গাড়ি থামাবে না!

872
01:15:08,871 --> 01:15:10,714
গাড়ি থামাবে না!

873
01:15:11,941 --> 01:15:14,854
বোন, গাড়ি থামাও!

874
01:15:20,783 --> 01:15:23,730
আমি গাড়ি থামাচ্ছি!
গাড়ি থামাবে না!গাড়ি থামাবে না!

875
01:15:25,187 --> 01:15:28,999
ও ভয় পাচ্ছে!ও ভয় ভাচ্ছে!
গাড়ি থামাও! গাড়ি থামাও!

876
01:15:31,293 --> 01:15:33,739
আমি মজা করছিনা!আমি মজা করছিনা!

877
01:15:33,896 --> 01:15:36,809
আমি মজা করছিনা!
দরজা খোল!

878
01:15:42,972 --> 01:15:46,010
বক্সার, বক্সার, আমি পারবোনা!

879
01:15:46,342 --> 01:15:49,152
আমি পারবোনা ভাই।

880
01:15:49,311 --> 01:15:51,086
শান্ত হ!

881
01:15:56,652 --> 01:15:59,724
ওঠ!উঠে বস!

882
01:16:00,222 --> 01:16:03,396
আমি মরতে চাই না!
আমি মরতে চাই না!

883
01:16:03,592 --> 01:16:06,072
ওঠ!

884
01:16:06,996 --> 01:16:08,771
দাড়াও।

885
01:16:09,265 --> 01:16:13,714
সব ঠিক আছে।সব ঠিক আছে।

886
01:16:20,776 --> 01:16:25,521
শ্বাস নাও।
শ্বাস নাও, ব্লিঙ্কার, জোরে শ্বাস নাও।

887
01:16:34,423 --> 01:16:36,266
থামো!

888
01:16:46,235 --> 01:16:48,442
আমি মরতে চাই না!

889
01:16:58,747 --> 01:17:00,749
এসব কি হচ্ছে?

890
01:17:06,822 --> 01:17:08,961
বিড়ি দে!

891
01:17:14,830 --> 01:17:16,605
আমি একাই করব।

892
01:17:22,471 --> 01:17:24,747
আমি তোমার সাথে আসব। আমি গাড়ি চালাব।

893
01:17:49,865 --> 01:17:53,438
ভাই, শেষবারের মত, সবাই বুকে আয়।

894
01:17:54,003 --> 01:17:56,176
এদিকে আয়, ব্লিঙ্কার, এদিকে আয়।

895
01:17:57,173 --> 01:17:58,516
ব্লিঙ্কার, এদিকে আয়, ভাই।

896
01:18:01,143 --> 01:18:02,816
এবার যাওয়া যাক। চল!

897
01:18:02,878 --> 01:18:05,324
শান্ত হ, তোরা।

898
01:18:20,196 --> 01:18:22,335
তার আগে ওকে ক্যাফেতে দিয়ে আসি।

899
01:18:22,398 --> 01:18:26,403
সোন্নে, আমি তোমাদের সাথে যেতে চাই।

900
01:18:27,670 --> 01:18:28,910
ওঠ, ভাই।

901
01:18:31,407 --> 01:18:34,411
ওকে, ভাই। আমি আসছি।

902
01:19:03,539 --> 01:19:05,541
- সামনে?
- না, বামে।

903
01:19:49,585 --> 01:19:51,462
মিসেস নিউম্যানকে আমি সামলাবো।

904
01:19:54,056 --> 01:19:56,969
মিসেস নিউম্যানকে আমি সামলাবো।

905
01:19:58,427 --> 01:20:01,101
তুই বাকিদের সামলাবি।

906
01:20:01,463 --> 01:20:04,171
আমরা পারব।
আমরা পারবই ওকে?

907
01:20:04,266 --> 01:20:09,181
একেবারে সহজ। 
ঢুকবো আর বেরোব। দুই মিনিট লাগবে।

908
01:20:10,005 --> 01:20:12,451
- ঠিকাছে?
- একদম, ভাই।

909
01:20:12,941 --> 01:20:14,852
- ওকে, ভাই।
- হ্যা।

910
01:21:03,192 --> 01:21:04,694
সোজা যাও।

911
01:21:11,667 --> 01:21:14,079
এখানেই কোথাও আছে।

912
01:21:17,072 --> 01:21:18,710
যাও, যাও, যাও,যাও।

913
01:21:26,248 --> 01:21:29,320
এইতো, এখানে থামাও।

914
01:21:29,418 --> 01:21:31,091
আরেকটু সামনে।

915
01:21:33,922 --> 01:21:36,528
ব্লিঙ্কার, সব ঠিক আছে?
কি?

916
01:21:37,059 --> 01:21:42,873
তুমি গাড়ি ঘুরিয়ে আমাদের জন্য এখানে অপেক্ষা করো।আমরা আসলেই চালু করবে।

917
01:21:43,832 --> 01:21:45,505
গাড়ি ঘুরাবে, ঠিক আছে?

918
01:21:45,567 --> 01:21:47,410
আমি আগেই বলেছি ওকে

919
01:21:52,408 --> 01:21:55,252
- ব্লিঙ্কার, তুই ঠিক আছিস?
- হ্যা।

920
01:22:00,449 --> 01:22:04,693
হেই, ব্লিঙ্কার...
আমি ঠিক আছি। আমি ঠিক আছি।

921
01:22:11,427 --> 01:22:13,566
এটা কি সেই?

922
01:22:14,963 --> 01:22:16,601
হেই, দাড়া!

923
01:22:20,569 --> 01:22:22,480
হেই, ওটা সেই।

924
01:22:23,806 --> 01:22:26,309
চুপ! চুপ! চুপ! চুপ!

925
01:22:37,319 --> 01:22:41,062
সবাই বসে পড়!
সবাই ফ্লোরে বসে পড়!

926
01:24:01,970 --> 01:24:05,543
যাও!যাও!যাও! চালু করো!

927
01:24:06,308 --> 01:24:10,256
গাড়ি চলছে না!গাড়ি চলছে না!
গাড়ি চলছে না!

928
01:24:14,082 --> 01:24:18,224
বক্সার, গাড়ি চলছে না!
বালের গাড়ি চলছে না! চল!

929
01:24:19,555 --> 01:24:21,432
চালু কর!

930
01:24:22,090 --> 01:24:23,262
চলো! চলো! চলো!

931
01:24:23,392 --> 01:24:26,669
যাচ্ছো না কেন?চলো!

932
01:24:31,767 --> 01:24:35,544
ধিরে চালাও,স্বাভাবিকভাবে! 
ওকে,এইদিকে।

933
01:24:36,572 --> 01:24:40,714
বামে,বামে যাও।

934
01:24:42,744 --> 01:24:43,916
আস্তে।

935
01:24:48,784 --> 01:24:52,698
গায়ের জ্যাকেট ফেলা!
গায়ের জ্যাকেট খুলে বাইরে ফেল!

936
01:24:53,055 --> 01:24:55,057
বাইরে ছুড়ে ফেল!বাইরে ছুড়ে ফেল!

937
01:24:55,457 --> 01:24:57,733
সব ফেলা!
সব বাইরে ফেলা!

938
01:24:59,194 --> 01:25:02,903
ওকে, ডানে যাও। এদিকে। এদিকে।
ডানে, এইদিকে।

939
01:25:07,102 --> 01:25:08,103
শান্ত হও।

940
01:25:15,077 --> 01:25:17,489
না, না, পিছনে যাও! পিছনে যাও!

941
01:25:17,746 --> 01:25:20,920
কি বলছ তোমরা?
পিছনে যাও, বোন। পিছনে যাও!

942
01:25:21,049 --> 01:25:23,256
শান্ত হ, প্লিজ!

943
01:25:23,318 --> 01:25:26,265
শান্ত হ, ওকে? শান্ত হ!

944
01:25:28,957 --> 01:25:30,561
শান্ত হও! শান্ত হও!

945
01:25:38,300 --> 01:25:40,906
বোন, তুমি পিছনে যাও।
হেই, শান্ত হ!

946
01:25:41,069 --> 01:25:43,447
আগে ভাব, আমরা যাবো কোথায়?

947
01:25:44,606 --> 01:25:48,349
রাস্তা থেকে নামতে হবে আগে।

948
01:25:52,280 --> 01:25:54,089
আস্তে চালাও, বোন।

949
01:25:57,686 --> 01:26:00,257
- ডানে!
- এইদিকে ডানে যাও!

950
01:26:04,292 --> 01:26:07,535
রাস্তা থেকে বেরোই চল!
মাথা নামা!

951
01:26:15,103 --> 01:26:18,209
হেই, এবার ডানে যাও।
এইদিকে!এইদিকে!

952
01:26:29,151 --> 01:26:32,792
এইদিকে, ভিতরে যাও!
আগে গাড়িটা লুকানো দরকার।

953
01:26:38,860 --> 01:26:42,364
এর পিছনে, ওকে?
যাও, যাও, এর পিছনে যাও।

954
01:26:49,204 --> 01:26:51,980
গাড়ি থামাও! তুমি গাড়ি থামাও!

955
01:27:14,763 --> 01:27:17,004
সব ঠিকমত করেছি তো?

956
01:27:20,502 --> 01:27:22,209
বক্সার, শালা বাইঞ্চোদ!

957
01:27:25,340 --> 01:27:28,412
৫০,০০০ ইউরো!

958
01:27:30,345 --> 01:27:32,621
একটা প্লাস্টিকের ব্যাগ!

959
01:27:43,792 --> 01:27:48,400
ব্যাপারটা একদম মাথানষ্ট ছিল?
দেখা তো কত পেয়েছি?

960
01:27:52,601 --> 01:27:55,480
- তুমি ঠিক আছো?
- হ্যা, আমি ঠিক আছি।

961
01:27:56,304 --> 01:27:59,979
এই,ভাইয়েরা
আমি শুধু বলতে চাই "আমি তোদের ভালোবাসি"।

962
01:28:00,475 --> 01:28:04,287
ভাই, চল যাওয়া যাক।
সবকিছু নিয়ে আয়!

963
01:28:06,648 --> 01:28:10,892
ভাই! সোন্নে! সোন্নে!

964
01:28:11,219 --> 01:28:14,063
সব নিয়ে আয়।
সবকিছু!

965
01:28:14,256 --> 01:28:17,465
বন্দুক নে আর কিছু ফেলে রেখে যাস না!

966
01:28:18,326 --> 01:28:19,964
সব কিছু নিয়ে নে!

967
01:28:42,584 --> 01:28:43,995
চল পার্টি করি!

968
01:28:46,321 --> 01:28:47,322
আমরা পেরেছি!

969
01:28:47,455 --> 01:28:49,093
চল পার্টি করি!

970
01:28:49,324 --> 01:28:51,668
- দাড়া, দাড়া!
- ঠিক আছে ভাই।

971
01:28:53,094 --> 01:28:57,372
এখন, আমার মনে হয়...একটু ড্রিংক করা দরকার।

972
01:28:57,999 --> 01:29:00,479
আমারো তাই মনে হয়।
তোমারো তাই মনে হয়?

973
01:29:00,535 --> 01:29:02,708
এই বাল ফেলা!

974
01:29:05,540 --> 01:29:07,816
আমার জ্যাকেট!
ছুড়ে ফেল নারে, ভাই

975
01:29:07,943 --> 01:29:10,116
- আরে, ভাই!
- ছুড়ে ফেল

976
01:29:34,870 --> 01:29:37,009
তুমি একদম উন্মাদ!

977
01:29:38,707 --> 01:29:42,382
কিছু টাকা হবে নাকি?

978
01:29:44,679 --> 01:29:48,024
কিছু টাকা দে।

979
01:29:49,684 --> 01:29:51,220
দেখতে দে!

980
01:29:51,419 --> 01:29:54,059
তুমি একদম উন্মাদ!

981
01:29:56,491 --> 01:29:57,834
শুভ সন্ধ্যা!

982
01:29:57,893 --> 01:30:02,239
বোন, কোথায় যাচ্ছ?
 আমি জানিনা।আমি কোথায় যাচ্ছি, কি করছি!

983
01:30:04,733 --> 01:30:06,872
আমরা পার্টি করব?

984
01:30:12,574 --> 01:30:15,453
যা না ভাই!

985
01:30:20,382 --> 01:30:23,090
ছয় ইউরো!

986
01:30:23,518 --> 01:30:27,933
আবার আসলাম!
এই নাও একশো,এই নাও দুইশো

987
01:30:28,123 --> 01:30:32,936
শুভ সন্ধ্যা!
মনে আছে? আমাদের ঢুকতে দাওনি!

988
01:30:35,397 --> 01:30:39,277
এই নাও।
নাও, নাও, নাও, ভাই।

989
01:30:43,571 --> 01:30:47,246
একটা হুইস্কি দাও ভাই।
একটা হুইস্কি দাও, প্লিজ!

990
01:30:47,709 --> 01:30:50,952
আমাকে যা আছে সব দিয়ে দাও।
আমাকে দুইটা হুইস্কি দাও।

991
01:35:02,230 --> 01:35:08,203
বলেছিলাম না, ক্লাব কিনে নেব।

992
01:35:30,058 --> 01:35:31,867
পার্টি শেষ!

993
01:35:31,926 --> 01:35:33,496
শেষ মানে কি?

994
01:35:33,595 --> 01:35:38,669
দেখিতে পাচ্ছনা, পার্টি শেষ।
আরে আমরা পার্টি করছিলাম তো!

995
01:35:38,733 --> 01:35:41,339
সরি, এরকম হতেই পারে!

996
01:35:41,569 --> 01:35:43,048
আজকের মত শেষ!

997
01:35:43,104 --> 01:35:45,516
হ্যা! এই ছেলেকে? এই ছেলেকে বের করে দাও।
ওকে বের করে দাও!

998
01:35:45,573 --> 01:35:48,179
যাও, বেরোও।
এ জায়গা তোমাদের জন্য না!

999
01:35:48,276 --> 01:35:51,052
তোমার কি হয়েছে?
চলো, বেরোই!

1000
01:35:53,248 --> 01:35:56,127
আমরা তো জামাকাপড় পড়ছি!

1001
01:35:56,351 --> 01:35:58,957
জামাকাপড় তো পরে নিছি!

1002
01:35:59,454 --> 01:36:02,094
চলো।

1003
01:36:08,963 --> 01:36:10,271
বেরোও!

1004
01:36:12,734 --> 01:36:14,771
ওকে নামা, ভাই!

1005
01:36:16,971 --> 01:36:20,111
আমি যাবোনা!
আমি যাবোনা!

1006
01:36:20,875 --> 01:36:23,981
এটা আমাদের জায়গা!
আমরা যাচ্ছি,আমরা যাচ্ছি।

1007
01:36:40,328 --> 01:36:42,740
বক্সার, তোমার পিছনটা দেখা যাচ্ছে!

1008
01:36:42,997 --> 01:36:45,603
হেই, চাপ দিওনা!

1009
01:36:52,940 --> 01:36:55,113
আমার চুলে হাত দিবেনা, প্লিজ!

1010
01:36:56,511 --> 01:36:58,957
কেন করছ এমন?
আমার সাথে লাগতে চাও?

1011
01:36:59,113 --> 01:37:01,821
আমার সাথে লাগতে চাও?
আমি তোমার পাছায় লাথি দিব, ওকে?

1012
01:37:01,949 --> 01:37:03,690
এক মিনিট।

1013
01:37:03,818 --> 01:37:05,820
ওটা দেখেছো?
একটা চুমু দাও!

1014
01:37:19,867 --> 01:37:23,474
চলো পার্টি করি!চলো পার্টি করি!

1015
01:37:23,938 --> 01:37:26,384
চলো পার্টি করি! চলো ছাদে যাই!

1016
01:37:26,507 --> 01:37:27,952
ব্লিঙ্কার, ভাই।

1017
01:37:28,009 --> 01:37:32,048
দেখতো ফুস কি করছে!

1018
01:37:32,347 --> 01:37:35,817
হে ঈশ্বর, ফুস!
সে এখনো গাড়িতে পড়ে আছে!

1019
01:37:40,888 --> 01:37:44,028
ওর ব্যাপারে তো ভুলেই গিয়েছিলাম।

1020
01:37:44,125 --> 01:37:46,799
একেবারে ভুলে গেছিলাম।

1021
01:37:49,230 --> 01:37:52,234
এই, ব্লিঙ্কার, শালা পাগল!

1022
01:37:52,800 --> 01:37:54,507
ভাই! ব্লিঙ্কার! ভাই!

1023
01:38:12,387 --> 01:38:14,424
- আস্তে দৌড়াও।
- ওকে ওকে ওকে।

1024
01:38:14,589 --> 01:38:18,401
তোর জুতোর বাঁশ মারি!
ভয় পাস না।স্বাভাবিক থাক।

1025
01:38:34,509 --> 01:38:36,284
ব্লিঙ্কার,হেই।

1026
01:38:36,444 --> 01:38:37,548
ব্লিঙ্কার, জলদি আয়।

1027
01:38:37,678 --> 01:38:39,680
আসছি।আসছি।

1028
01:38:39,847 --> 01:38:42,418
শান্ত থাক!শান্ত থাক!

1029
01:38:47,388 --> 01:38:48,230
আমরা পারবই!

1030
01:38:48,289 --> 01:38:50,394
তোর প্যান্ট উপরে ওঠা, ভাই!

1031
01:38:51,859 --> 01:38:53,930
বালের পুলিশ আবার কোত্থেকে আসল?

1032
01:38:58,199 --> 01:39:02,147
এখন কি কর?
হাটতে থাকো।

1033
01:39:02,970 --> 01:39:04,745
মেরে গেছে!বাঁশ মেরে গেছে!

1034
01:39:04,872 --> 01:39:06,613
- এখন কি ছাদে যাব?
- হ্যা।

1035
01:39:28,963 --> 01:39:32,410
পুলিশ!
মার কসম পুলিশ ছিলো।

1036
01:39:33,000 --> 01:39:35,947
- পুলিশ!
- চিল্লানো বন্ধ কর!

1037
01:39:39,106 --> 01:39:42,144
কি? কি? কি?

1038
01:39:42,643 --> 01:39:44,520
দাড়া!

1039
01:39:46,013 --> 01:39:47,287
দাড়া!

1040
01:39:48,583 --> 01:39:51,427
চল চল!
জলদি পা চালা!

1041
01:39:58,125 --> 01:40:00,002
দৌড়াস না!

1042
01:40:13,040 --> 01:40:14,348
চল! দৌড়া!পালা!

1043
01:40:16,844 --> 01:40:17,982
বামে যা!

1044
01:40:18,946 --> 01:40:20,050
বামে যা ভাই!

1045
01:40:23,184 --> 01:40:23,958
চুদি তোদের!

1046
01:40:24,018 --> 01:40:27,056
পুলিশ!নড়বে না!থামো!
বন্দুক ফেলে দাও।

1047
01:40:27,188 --> 01:40:28,223
চুদি তোদের!

1048
01:40:30,491 --> 01:40:32,562
যেখানে আছো সেখানেই দাড়াও।

1049
01:40:33,327 --> 01:40:36,069
অস্ত্র ফেলে দাও।

1050
01:40:38,165 --> 01:40:41,305
যেখানে আছো সেখানেই থাকো!
অস্ত্র ফেলে দাও!

1051
01:40:41,669 --> 01:40:42,374
থামো!

1052
01:40:42,503 --> 01:40:43,243
ব্লিঙ্কার!

1053
01:40:43,738 --> 01:40:44,739
সোন্নে!

1054
01:40:46,340 --> 01:40:48,013
চুদি তোদের, বেজন্মার দল!

1055
01:40:48,075 --> 01:40:50,817
অস্ত্র ফেলে বেরিয়ে আসো।

1056
01:40:52,013 --> 01:40:53,822
শালা বেজন্মার দল!

1057
01:40:57,552 --> 01:40:59,225
সোন্নে!

1058
01:41:00,688 --> 01:41:03,567
বেরিয়ে আসো!
পালানোর কোনো সুযোগ নেই।

1059
01:41:03,658 --> 01:41:05,729
হাত উপরে উঠিয়ে বেরিয়ে আসো।

1060
01:41:08,563 --> 01:41:09,735
থামো!

1061
01:41:09,830 --> 01:41:11,275
যেখানে আছো সেখানেই থাকো!

1062
01:41:12,400 --> 01:41:13,743
টাকা দিয়ে দাও!

1063
01:41:13,935 --> 01:41:16,074
- চলো!
- বন্দুক ফেলে দাও!

1064
01:41:16,871 --> 01:41:19,112
অস্ত্র ফেলে দাও নাহলে গুলি করব!

1065
01:41:23,744 --> 01:41:25,917
বক্সার, এদিকে আয়!

1066
01:41:26,881 --> 01:41:28,224
আয়!

1067
01:41:35,289 --> 01:41:36,097
কোথায়? কোথায়?

1068
01:41:36,190 --> 01:41:37,533
পালানোর পথ নেই!

1069
01:41:37,959 --> 01:41:39,700
কোথায় লেগেছে ভাই?

1070
01:41:42,530 --> 01:41:43,474
সোন্নে!

1071
01:41:45,566 --> 01:41:46,601
আমাকে বাঁচা!

1072
01:41:47,401 --> 01:41:48,607
ভাগ এখান থেকে!

1073
01:41:49,203 --> 01:41:51,376
আমাদের ছেড়ে দে!

1074
01:41:52,239 --> 01:41:54,480
তোমাদের বন্দুক ফেলে দাও!

1075
01:41:58,913 --> 01:42:02,383
বন্দুক ফেলে দাও!
হাত উপরে উঠিয়ে বেরিয়ে আসো!

1076
01:42:03,117 --> 01:42:05,620
টাকা ধর!
তোকে আমাদের সাথে আসতে হবে!

1077
01:42:05,820 --> 01:42:09,324
তোকে আমাদের সাথে আসতে হবে!
তোকে আমাদের সাথে আসতে হবে!

1078
01:42:09,557 --> 01:42:11,594
এখান থেকে যা!

1079
01:42:18,065 --> 01:42:19,135
চলো!চলো!

1080
01:42:20,234 --> 01:42:21,804
চলো!চলো!চলো!

1081
01:42:25,840 --> 01:42:27,478
আসো,আসো!

1082
01:42:46,027 --> 01:42:48,439
ওরা পুলিশ! ওরা পুলিশ!

1083
01:42:49,930 --> 01:42:51,671
উপরে। উপরে।

1084
01:42:52,700 --> 01:42:54,179
পুলিশ আমাদের ধরে ফেলেছে!

1085
01:42:54,835 --> 01:42:56,473
এদিকে আসো। আসো,আসো।

1086
01:43:03,377 --> 01:43:05,288
আমার দিকে তাকাবি না। পিছনে ঘোর!

1087
01:43:05,379 --> 01:43:07,188
কোথায় থাকিস তুই?
উপরে। উপরে!

1088
01:43:07,314 --> 01:43:10,318
কোথায় থাকিস তুই?
উপরে, এক তলা উপরে!

1089
01:43:10,384 --> 01:43:12,125
আমাদের নিয়ে চল!

1090
01:43:12,386 --> 01:43:15,492
পা চালা জলদি!
ওকে, ওকে!

1091
01:43:17,658 --> 01:43:20,229
তাড়াতাড়ি!

1092
01:43:20,327 --> 01:43:23,831
ফ্লোরে শুয়ে পড়!
এখানে চুপ করে থাক!

1093
01:43:26,834 --> 01:43:28,177
তুইও!

1094
01:43:31,305 --> 01:43:33,911
শব্দ করবি না একদম! 
নিচে শুয়ে থাক!

1095
01:43:34,809 --> 01:43:36,811
ফ্লোরে শুয়ে থাক!
আমার দিকে তাকাবি না!

1096
01:43:36,877 --> 01:43:39,323
আমার দিকে তাকাবি না!বুঝলি?

1097
01:43:39,413 --> 01:43:42,690
টুঁ শব্দ করবি না কেউ!

1098
01:43:55,896 --> 01:43:59,400
তোর বাচ্চা থাকা সত্বেও আমাকে কিভাবে ঢুকতে দিলি?

1099
01:43:59,500 --> 01:44:00,945
আমি জানিনা...

1100
01:44:01,035 --> 01:44:06,007
পাগল নাকি তুই? ছোট বাচ্চা থাকা সত্বেও আমাকে কিভাবে ঢুকতে দিতে পারলি?

1101
01:44:11,846 --> 01:44:14,258
কতবড় কাপুরুষ তুই!

1102
01:44:15,449 --> 01:44:16,951
কতবড় কাপুরুষ তুই!

1103
01:44:21,222 --> 01:44:22,860
চুপ কর!

1104
01:44:24,959 --> 01:44:27,462
চুপ কর!

1105
01:44:42,409 --> 01:44:43,888
সব শেষ...

1106
01:44:46,814 --> 01:44:48,122
সব শেষ।

1107
01:44:54,588 --> 01:44:58,434
একেবারে বোকামি হয়েছে!

1108
01:45:00,661 --> 01:45:04,404
চুপ করো!
সোন্নে, চুপ করো!

1109
01:45:14,074 --> 01:45:16,611
একেবারে শেষ আমরা।

1110
01:45:19,580 --> 01:45:23,926
<i>মনোযোগ দিয়ে শুনুন, আমরা পুলিশ!</i>

1111
01:45:24,084 --> 01:45:28,499
<i>ঘরে থাকুন, কেউ বাইরে বেরোবেন না।</i>

1112
01:45:28,656 --> 01:45:32,695
<i>কাউকে ভিতরে ঢুকতে দিবেন না।</i>

1113
01:45:32,793 --> 01:45:37,333
<i>পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রনে এলে আমরা আপনাদের জানিয়ে দিব।</i>

1114
01:45:37,498 --> 01:45:43,847
<i>মনোযোগ দিয়ে শুনুন, আমরা পুলিশ!</i>
<i>ঘরের দরজা জানালা বন্ধ করে রাখুন।</i>

1115
01:46:06,160 --> 01:46:09,471
শোনো, আমার কথা শোনো।

1116
01:46:11,465 --> 01:46:14,378
আমি তোমার বাচ্চা নিয়ে যাবো।
আমার কথা শোনো!

1117
01:46:14,468 --> 01:46:17,915
না, আমার বাচ্চা না!

1118
01:46:18,072 --> 01:46:20,746
আমার কথা শোনো আগে।

1119
01:46:21,008 --> 01:46:22,009
আমার কথা শোনো!

1120
01:46:22,309 --> 01:46:24,380
- আমার দিকে তাকাও!
- আমার বাচ্চা না।

1121
01:46:24,545 --> 01:46:27,924
আমরা কোনো খারাপ লোক নই।
এখন আমাদের তোমার সাহায্যের প্রয়োজন!

1122
01:46:28,015 --> 01:46:29,358
আমার বাচ্চা না!

1123
01:46:29,416 --> 01:46:31,089
আমার দিকে তাকাও

1124
01:46:32,319 --> 01:46:34,196
তোমার বাচ্চার কিছু হবে না!

1125
01:46:34,355 --> 01:46:36,995
চুপ করো!চুপ করো!
চুপ করো!

1126
01:46:38,392 --> 01:46:41,032
চুপ করো!প্লিজ!প্লিজ!প্লিজ!

1127
01:46:41,996 --> 01:46:43,771
আমার কথা শোনো।

1128
01:46:45,699 --> 01:46:47,940
আমি তোমার বাচ্চা নিবো কারণ 
আমাদের সাহায্যের প্রয়োজন।

1129
01:46:48,168 --> 01:46:51,047
আর আমি তোমার বাচ্চাকে 
ওখানে রেখে দিয়ে যাব।

1130
01:46:53,073 --> 01:46:57,613
জামাকাপড় পড়ে নাও!জামাকাপড় পড়ে নাও!
চলো! চলো!

1131
01:47:04,251 --> 01:47:07,061
আমার কথা শোনো, ওকে?

1132
01:47:07,621 --> 01:47:10,033
তোমার বাচ্চার...
হেই, আমার কথা শোনো...

1133
01:47:10,758 --> 01:47:13,796
তোমার বাচ্চার কিছু হবে না।
আমি কথা দিচ্ছি।

1134
01:47:13,928 --> 01:47:16,408
বাইরে যেতে আমাদের সাহায্য দরকার।

1135
01:47:16,530 --> 01:47:20,603
৫ মিনিট পরে তোমার বাচ্চা ওই দোকানে থাকবে।

1136
01:47:20,734 --> 01:47:24,978
আমি কথা দিচ্ছি তোমাকে।
আমাদের সাহায্যের দরকার, প্লিজ।

1137
01:47:26,640 --> 01:47:30,110
শোনো, বাচ্চাটা আমাদের কাছে দাও।

1138
01:47:31,412 --> 01:47:33,585
দাও...!
না, না, প্লিজ, সোন্নে, না!

1139
01:47:33,714 --> 01:47:35,921
ওকে, দাড়াও!

1140
01:47:39,987 --> 01:47:42,763
বাচ্চাটা নাও! বাচ্চাটা নাও!

1141
01:47:55,936 --> 01:47:57,779
- হ্যা, চলো!
- আমি নিয়ে নিছি!

1142
01:47:57,938 --> 01:47:59,918
এখানে রাখো!এখানে রাখো!এখানে রাখো!

1143
01:48:01,241 --> 01:48:02,948
টাকা কোথায়?

1144
01:48:06,814 --> 01:48:08,157
সব ঠিক হয়ে যাবে।

1145
01:48:08,248 --> 01:48:09,921
সব ঠিক হয়ে যাবে।

1146
01:48:12,853 --> 01:48:17,324
হেই, সব ঠিক হয়ে যাবে।
শুয়ে পড়! শুয়ে পড়!

1147
01:48:17,524 --> 01:48:18,594
সব ঠিক আছে!না, না!

1148
01:48:18,759 --> 01:48:20,636
সোন্নে,বন্দুক আমাকে দাও!
বন্দুক আমাকে দাও!

1149
01:48:20,761 --> 01:48:22,331
বন্দুক আমাকে দাও!

1150
01:48:22,463 --> 01:48:25,273
চুপ করো!
কোনো কথা হবেনা!

1151
01:48:25,332 --> 01:48:29,280
ওর কিছু হবে না।
ওর কিছু হবেনা।আমি কথা দিচ্ছি।

1152
01:48:37,778 --> 01:48:39,189
চলো।

1153
01:48:57,231 --> 01:48:58,141
পুলিশ!

1154
01:48:58,499 --> 01:49:00,979
যেখানে আছো সেখানেই থাকো!হাত উঁচু করো!

1155
01:49:01,869 --> 01:49:03,746
এক ধাপ নিচে নামো!

1156
01:49:04,838 --> 01:49:06,545
থামো, থামো।

1157
01:49:06,740 --> 01:49:11,519
হাইকোয়ার্টার?
দুইজন আগন্তুক কে পেয়েছি।

1158
01:49:12,646 --> 01:49:14,592
দুই যুবক-যুবতী

1159
01:49:15,082 --> 01:49:19,758
না। হাইকোয়ার্টার, বর্তমান পরিস্থিতির রিপোর্ট দরকার আমার।

1160
01:49:21,422 --> 01:49:25,666
বছর বিশেকের দুই আগন্তুক কে পেয়েছি।
আমরা এখানে থাকি।

1161
01:49:25,859 --> 01:49:29,033
ওদের কাছে একটা বাচ্চাও আছে।
আমরা এখানে থাকি।

1162
01:49:30,497 --> 01:49:32,534
বর্ণনা দিচ্ছি ওদের।

1163
01:49:32,933 --> 01:49:36,574
পরনে রংবেরঙের কাপড়, একটা বাচ্চা সাথে।

1164
01:49:37,504 --> 01:49:41,179
নীচে নামো, প্লিজ!
আমরা এখানে থাকি।

1165
01:49:41,508 --> 01:49:45,217
কি হয়েছে? কি হয়েছে?

1166
01:49:48,849 --> 01:49:50,886
সব ঠিক আছে।
কি হয়েছে?

1167
01:49:50,951 --> 01:49:53,795
এখানে থাকো। তোমাদের নিয়ে যাওয়া হবে।

1168
01:49:53,887 --> 01:49:57,425
আমার সহকর্মীরা তোমাদের নিয়ে যাবে।
এখানে থাকো।

1169
01:50:20,047 --> 01:50:24,086
আমাদের যেভাবেই হোক বেরোতে হবে।
পুলিশ পুরো জায়গা ঘিরে রেখেছে।

1170
01:50:24,218 --> 01:50:27,427
হ্যা, কিন্তু, চলো, চলো।

1171
01:50:33,560 --> 01:50:35,631
ওনারা আমাদের তাড়াতাড়ি বেরিয়ে যেতে বললেন।

1172
01:50:35,829 --> 01:50:37,570
এই কোনা দিয়ে বেরিয়ে যাও।

1173
01:50:37,664 --> 01:50:38,938
হ্যা।

1174
01:50:38,999 --> 01:50:41,172
এটা নাও!নাও!নাও!

1175
01:50:52,746 --> 01:50:55,317
বন্দুক...বন্দুক কোথায়?

1176
01:51:00,587 --> 01:51:01,588
বাল!

1177
01:51:33,353 --> 01:51:35,196
- শুভ সকাল।
- শুভ সকাল।

1178
01:51:35,722 --> 01:51:37,292
শুভ সকাল।

1179
01:51:37,791 --> 01:51:39,361
- হেলো, স্যার।
- হেলো!

1180
01:51:39,459 --> 01:51:42,997
- সোজা যেতে থাকুন!
- ওকে।

1181
01:51:44,665 --> 01:51:47,145
সোজা যেতে থাকুন।

1182
01:51:47,367 --> 01:51:50,473
তারপর বামে।

1183
01:51:57,544 --> 01:52:00,923
আপনার প্রথম ট্রিপ? 
না, আমার শেষটা।

1184
01:52:01,014 --> 01:52:02,584
- হ্যা?
- বামে?

1185
01:52:02,716 --> 01:52:04,923
হ্যা, বামে যান।

1186
01:52:23,937 --> 01:52:26,747
আপনি কি আমাদের...?

1187
01:52:27,941 --> 01:52:30,854
কোনো হোটেলে নিয়ে যেতে পারবেন?

1188
01:52:31,111 --> 01:52:35,287
কোন ধরনের? পঞ্চাশ না পাঁচশ ইউরো?
একটা হলেই হলো।

1189
01:52:35,382 --> 01:52:37,589
- এখানে?
- হ্যা।

1190
01:52:37,684 --> 01:52:38,856
ওকে।

1191
01:52:40,887 --> 01:52:43,390
তাহলে ওয়েস্টিন হোটেলে যাওয়া যাক।

1192
01:52:44,291 --> 01:52:46,601
একটু সামনেই ওটা।

1193
01:52:47,561 --> 01:52:49,472
ভালো

1194
01:53:24,798 --> 01:53:27,005
- তুমি ঠিক আছো?
- হ্যা।

1195
01:53:28,302 --> 01:53:31,840
- আমি ঠিক আছি। তুমি?
- হ্যা

1196
01:53:36,076 --> 01:53:38,784
টাকা আমাকে দাও।

1197
01:54:02,536 --> 01:54:05,517
আমি একশো দিচ্ছি।

1198
01:54:05,772 --> 01:54:08,150
আমার কাছে ভাঙতি নেই।

1199
01:54:08,275 --> 01:54:11,654
আহ, সমস্যা নেই।

1200
01:54:11,778 --> 01:54:15,521
যাইহোক, ধন্যবাদ!
এইমাত্র ব্যাঙ্ক থেকে আসলাম আমরা।

1201
01:54:17,718 --> 01:54:19,629
দারুণ তো!

1202
01:54:25,058 --> 01:54:29,336
- তো, আমরা পৌছে গেছি।
- দারুণ।

1203
01:54:30,897 --> 01:54:34,640
ওকে। ধন্যবাদ। আপনাদের দিন শুভ হোক।

1204
01:54:35,001 --> 01:54:36,674
- হ্যা।
- বিদায়।

1205
01:54:36,837 --> 01:54:38,077
বিদায়।

1206
01:54:38,472 --> 01:54:41,578
আমরা হোটেলে যাচ্ছি?
আমরা যাব...

1207
01:54:43,310 --> 01:54:45,916
চলো, যাওয়া যাক।

1208
01:54:48,014 --> 01:54:50,824
একটু জিড়িয়ে নিই।

1209
01:54:57,657 --> 01:54:59,068
- বিদায়।
- বিদায়।

1210
01:55:14,274 --> 01:55:18,051
তোমার কাছে পাসপোর্ট আছে?
পাসপোর্ট ? না।

1211
01:55:18,278 --> 01:55:22,351
আমাদের একটা পাসপোর্ট লাগবে।
রুম ভাড়া নিতে একটা পাসপোর্ট লাগবে।

1212
01:55:23,450 --> 01:55:26,397
এটা হলো সমস্যা।
না, না, চিন্তা কোরো না।

1213
01:55:26,520 --> 01:55:29,467
তুমি আমার কাছে টাকা দাও 
আমি রুম ম্যানেজ করছি।

1214
01:55:29,689 --> 01:55:31,134
হ্যা, আসো।

1215
01:55:46,139 --> 01:55:49,313
- আমি এক মিনিটের মধ্যে আসছি।
- আচ্ছা।

1216
01:57:50,564 --> 01:57:52,271
আমার কাছে টাকা দাও।

1217
01:57:52,432 --> 01:57:56,881
একটা গল্প বানিয়ে ওদের কাছ থেকে
 রুম ভাড়া করে আনি।

1218
01:57:57,037 --> 01:57:58,846
যাও

1219
01:58:56,663 --> 01:58:58,665
হেই,চলো যাওয়া যাক। - এখন? 
হ্যা

1220
01:58:58,898 --> 01:59:00,809
একটা রুম ম্যানেজ করেছি।

1221
01:59:01,468 --> 01:59:03,448
- তুমি ঠিক আছো?
- হ্যা।

1222
01:59:03,570 --> 01:59:05,140
সত্যি? ওকে।

1223
01:59:07,674 --> 01:59:09,449
- দাড়াও।
- হ্যা।

1224
01:59:13,813 --> 01:59:15,156
এটা ওইদিকে।

1225
01:59:18,618 --> 01:59:21,428
হেই, তুমি কেমন আছো? তুমি ঠিক আছো?
হ্যা।

1226
01:59:21,655 --> 01:59:23,601
- সত্যি তো?
- হ্যা।

1227
01:59:33,133 --> 01:59:35,773
- সোন্নে, তুমি সত্যি ঠিক আছো?
- হ্যা।

1228
01:59:37,704 --> 01:59:41,174
তোমার কি রক্ত বেরোচ্ছে? বাল!
তোমার তো রক্ত বেরোচ্ছে?

1229
01:59:41,541 --> 01:59:45,182
না, কিছু হয় নি।
দেখাও। দেখাও আমাকে।

1230
01:59:45,445 --> 01:59:48,187
একটু ঘুমালেই ঠিক হয়ে যাবে।

1231
01:59:54,654 --> 01:59:57,965
তুমি ঠিক আছো?

1232
01:59:59,793 --> 02:00:03,502
ঠিক আছো কিনা?
সত্যি করে বলো

1233
02:00:03,630 --> 02:00:05,507
চলো, চলো!

1234
02:00:05,899 --> 02:00:08,743
- চলো, চলো, চলো।
- দাড়াও।

1235
02:00:09,569 --> 02:00:10,912
চলো

1236
02:00:15,742 --> 02:00:18,313
এটা ওখানে, ওকে?

1237
02:00:19,179 --> 02:00:22,558
তুমি হাটতে পারবে তো?
হেই? আমি ঠিক আছি।

1238
02:00:23,316 --> 02:00:25,887
আমি ঠিক আছি - 
সত্যি? - হ্যা

1239
02:00:28,922 --> 02:00:30,902
ঠান্ডা লাগছে।

1240
02:00:32,325 --> 02:00:33,326
ওকে, চলো।

1241
02:00:37,931 --> 02:00:39,842
চলো, তাড়াতাড়ি।

1242
02:01:02,455 --> 02:01:03,559
দাড়াও।

1243
02:01:12,565 --> 02:01:16,479
চলো, চলো।
সোন্নে, চলো জলদি।

1244
02:01:16,870 --> 02:01:18,907
- একটু ঘুমানো দরকার।
- হ্যা।

1245
02:01:19,072 --> 02:01:21,746
বিছানা ওইদিকে, চলো।

1246
02:01:27,914 --> 02:01:30,394
বিছানায় চলো!

1247
02:01:33,787 --> 02:01:36,063
দাড়াও!

1248
02:01:39,225 --> 02:01:41,501
আসো, আসো।

1249
02:01:43,129 --> 02:01:44,267
সোন্নে!

1250
02:01:47,100 --> 02:01:49,979
ঠান্ডা লাগছে। 
দাড়াও! দাড়াও! দাড়াও!

1251
02:01:50,770 --> 02:01:51,976
ঠান্ডা লাগছে।

1252
02:01:54,307 --> 02:01:56,617
ক্ষতটা দেখাও তো।

1253
02:01:59,112 --> 02:02:00,785
তোমার হাসপাতালে যাওয়া দরকার।

1254
02:02:22,468 --> 02:02:24,277
জল নিয়ে আসছি।

1255
02:02:37,150 --> 02:02:43,795
পুলিশ ডাকাতিতে ব্যাবহার করা গাড়ির সন্ধান পায়,
যার সুত্র ধরে প্রথম ডাকাত কে গ্রেফতার করতে সক্ষম হয়।

1256
02:02:43,990 --> 02:02:49,201
শহরে পুলিশ এবং ডাকাতদের মধ্যে বন্দুকযুদ্ধ হয়।

1257
02:02:49,329 --> 02:02:54,176
ডাকাতদের মধ্যে একজন সেখানেই মারা যায়,
একজনকে আহত অবস্থায় হাসপাতালে নিয়ে যাওয়া হয়।

1258
02:02:54,534 --> 02:03:01,543
বছর বিশেকের দুই তরুন-তরুণি পালিয়ে যায়।পুলিশ...

1259
02:03:12,852 --> 02:03:16,732
সোন্নে, একটু জল খাবে?
জল খাবে একটু?

1260
02:03:31,371 --> 02:03:33,715
সোন্নে, সোন্নে।

1261
02:03:34,040 --> 02:03:36,418
আমাদের এখনি হাসপাতালে যেতে হবে!
না!

1262
02:03:36,576 --> 02:03:38,715
হ্যা, আমাদের এক্ষুনি হাসপাতালে যেতে হবে!

1263
02:03:38,878 --> 02:03:41,552
- না! না!
- তোমাকে দেখে মনে হচ্ছে তুমি মারা যাচ্ছো।

1264
02:03:48,521 --> 02:03:50,558
আমার কাছে আসো!

1265
02:03:50,623 --> 02:03:52,102
সোন্নে, সোন্নে

1266
02:03:52,392 --> 02:03:54,736
শোনো, শোনো।

1267
02:03:55,194 --> 02:03:59,108
তুমি টাকাটা নাও
আর এখান থেকে চলে যাও...

1268
02:04:00,700 --> 02:04:02,407
কি?

1269
02:04:05,271 --> 02:04:11,711
এখানে তোমাকে কেউ জানেনা।
টাকাটা নাও আর স্পেনে চলে যাও।যাও!

1270
02:04:13,746 --> 02:04:17,125
সোন্নে, আমি এম্বুলেন্স ডাকছি, ওকে?

1271
02:04:25,124 --> 02:04:29,163
হাই, আমার একটা এম্বুল্বন্স লাগবে।
হ্যা, হ্যা, এক্ষুনি, হ্যা।

1272
02:04:47,981 --> 02:04:49,085
সোন্নে, সোন্নে।

1273
02:04:50,917 --> 02:04:54,091
ওকে, শোনো, শোনো।

1274
02:04:54,187 --> 02:04:58,431
এম্বুলেন্স আসছে।পথেই আছে।
সোন্নে, আমার দিকে তাকাও।

1275
02:04:58,624 --> 02:05:02,663
সোন্নে, আমার দিকে তাকাও,হেই।
আমার সাথে থাকো, ওকে? ওরা আসছে।

1276
02:05:02,929 --> 02:05:05,432
ওরা পথেই আছে।

1277
02:05:05,865 --> 02:05:08,675
থাকো, হেই

1278
02:05:09,335 --> 02:05:12,976
আমার দিকে তাকাও। ছেড়ে যেওনা।

1279
02:05:14,674 --> 02:05:17,553
সোন্নে, থাকো। আমাকে ছেড়ে যেওনা।

1280
02:05:17,944 --> 02:05:21,323
যেওনা, সোন্নে, যেওনা!

1281
02:05:23,850 --> 02:05:25,727
থাকো!থাকো!

1282
02:05:28,821 --> 02:05:29,822
যেওনা!

1283
02:05:31,958 --> 02:05:35,701
যেওনা! থাকো!

1284
02:05:36,129 --> 02:05:37,733
সোন্নে, যেওনা!

1285
02:05:41,801 --> 02:05:44,338
আমার সাথে থাকো,সোন্নে।

1286
02:05:46,005 --> 02:05:47,348
<i>থাকো</i>

1287
02:05:50,343 --> 02:05:51,720
<i>যেওনা</i>

1288
02:06:52,476 --> 02:16:06,949
[ <font color="yellow">অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ জিতু বিশ্বাস</font> ]