1 00:01:26,360 --> 00:01:29,875 Al principio, no había nada. 2 00:01:33,160 --> 00:01:37,790 - Tierra salvaje. - Peor que eso. 3 00:01:38,000 --> 00:01:42,312 Una inacabable extensión de tierra infestada de cocodrilos. 4 00:01:42,520 --> 00:01:45,193 - Caimanes. - Caimanes, cocodrilos... 5 00:01:45,360 --> 00:01:49,148 No es buen argumento para vender chalets a jubilados. 6 00:01:49,320 --> 00:01:52,392 Los mosquitos se te comerían vivo. 7 00:01:52,560 --> 00:01:56,633 - Marismas. - Èsas se pagaban. Esto era peor. 8 00:01:56,800 --> 00:01:59,917 En seminole significa: "No vayas ahí". 9 00:02:00,080 --> 00:02:01,354 Pero compramos. 10 00:02:01,520 --> 00:02:04,432 Porque Io sabíamos. Y no vendimos. 11 00:02:04,640 --> 00:02:08,474 ¿ Qué es la tierra? Suelo, un àrbol. ¿A quién le importa? 12 00:02:08,640 --> 00:02:10,870 A los granjeros. 13 00:02:16,240 --> 00:02:17,753 Los granjeros. 14 00:02:17,920 --> 00:02:22,789 Los granjeros son para anuncios. Gente en tractores, trigo dorado. 15 00:02:22,960 --> 00:02:24,951 Los ruedan en Canadà. 16 00:02:25,120 --> 00:02:30,114 Hablo de contables con pensión fija y algunos ahorros, que... 17 00:02:30,320 --> 00:02:33,915 ...no quieren pasar su edad de oro en el fango. 18 00:02:34,080 --> 00:02:36,719 Lo que vendes son sueños. Un concepto. 19 00:02:36,920 --> 00:02:39,912 Vendes sol, vendes naranjales... 20 00:02:40,080 --> 00:02:43,516 ...vendes la brisa soplando entre las palmeras. 21 00:02:43,680 --> 00:02:46,513 - ¿Había palmeras? - En los folletos. 22 00:02:46,680 --> 00:02:49,831 - Enormes. - Cuando vinieron a verlo. 23 00:02:50,000 --> 00:02:55,028 Como la draga se adelantó a los compradores, tuvimos éxito. 24 00:02:55,360 --> 00:02:57,510 Esto era el fin del mundo. 25 00:02:57,680 --> 00:03:01,719 Estaba poblado de hombres blancos que comían siluros. 26 00:03:01,880 --> 00:03:06,795 Casi de la noche a la mañana, del cieno y los manglares... 27 00:03:07,040 --> 00:03:08,712 ...creamos esto. 28 00:03:10,280 --> 00:03:11,395 Campos de golf. 29 00:03:12,120 --> 00:03:15,476 La naturaleza, amaestrada. 30 00:03:26,720 --> 00:03:29,154 Hola. Un año más. 31 00:03:29,360 --> 00:03:32,318 La Cámara de Comercio de Delrona les invita... 32 00:03:32,480 --> 00:03:38,191 ...a la Fiesta de los Piratas en Plantation Island Marina. 33 00:03:38,360 --> 00:03:41,113 Con música y regalos para los niños. 34 00:03:41,280 --> 00:03:46,115 Los mapas del tesoro pueden conseguirse en el centro comercial. 35 00:04:04,760 --> 00:04:07,593 - ¿Aquí podremos? - ¿ Qué quieres decir? 36 00:04:07,760 --> 00:04:11,958 - ¿Dejan entrar a negros? - Si se les escapa el pis, sí. 37 00:04:12,120 --> 00:04:15,476 - Tu madre vive a... - No aguanto hasta entonces. 38 00:04:15,640 --> 00:04:16,834 CàImate. 39 00:04:20,840 --> 00:04:24,071 Ponte en la caja, debo volver al motel. 40 00:04:24,240 --> 00:04:26,117 - Tu marido ha Ilamado. - Ex. 41 00:04:26,280 --> 00:04:27,713 Quiere verte. 42 00:04:27,880 --> 00:04:31,873 La próxima vez le dices que se vaya a paseo. 43 00:04:33,160 --> 00:04:36,197 - ¿Fumadores o no? - ¿Puedo ir al baño? 44 00:04:36,360 --> 00:04:39,670 - Al fondo a la derecha. - Gracias. 45 00:04:45,920 --> 00:04:47,672 Buitres. 46 00:04:48,280 --> 00:04:50,077 Disculpe. 47 00:04:55,840 --> 00:04:58,479 Hola. ¿ Ya le atienden? 48 00:04:58,640 --> 00:05:01,791 No, mi mujer està en el aseo. 49 00:05:09,000 --> 00:05:11,833 - ¿Necesita una habitación? - ¿ Cómo dice? 50 00:05:12,000 --> 00:05:14,355 Està mirando el motel. 51 00:05:14,520 --> 00:05:17,830 Hay sitio, pero se Ilenarà pronto. 52 00:05:18,000 --> 00:05:21,231 - Observaba la propiedad. - ¿La propiedad? 53 00:05:21,400 --> 00:05:23,197 Toda la franja, de hecho. 54 00:05:23,360 --> 00:05:27,069 Si es Ud. Del Condado, ya retiramos el can'tel. 55 00:05:28,280 --> 00:05:33,513 Intento imaginar cómo sería sin los edificios. 56 00:05:33,680 --> 00:05:37,673 - ¿La desnuda mentalmente? - Podría decirse así. 57 00:05:39,680 --> 00:05:45,118 - ¿Trabaja para la Plantation? - Sí. Superviso la expansión... 58 00:05:45,280 --> 00:05:48,272 ¿Aún no tienen suficiente costa? 59 00:05:48,440 --> 00:05:51,273 Es sóIo un estudio de posibilidades... 60 00:05:51,440 --> 00:05:57,675 ¿ Y si le dijera que mi padre jamàs venderà nada a Plantation Estates? 61 00:05:58,520 --> 00:06:01,671 Transmitiré la información. Soy Jack Meadows. 62 00:06:01,840 --> 00:06:04,718 - Ud. Es promotor. - Arquitecto paisajista. 63 00:06:04,880 --> 00:06:09,078 Ayudo a la empresa a tomar decisiones, a planificar. 64 00:06:09,240 --> 00:06:14,394 Quieren saber mi opinión sobre esta parte de la costa. 65 00:06:14,560 --> 00:06:17,313 - ¿ Y cómo Io ve? - ¿El qué? 66 00:06:17,480 --> 00:06:19,835 ¿ Cómo Io ve, así de vacío? 67 00:06:20,720 --> 00:06:23,029 Estupendo. 68 00:06:24,960 --> 00:06:29,078 Èse serà nuestro lugar de desembarco. Luego tomaremos el resto. 69 00:06:29,600 --> 00:06:34,435 Los otros ocupan esto y se adentran en Lincoln Beach. 70 00:06:34,600 --> 00:06:38,832 - ¿No nos oponemos? - Es zona residencial, son hostiles. 71 00:06:39,000 --> 00:06:44,472 Es un campo de minas. En cambio, éste es el punto débil de la isla. 72 00:06:45,000 --> 00:06:49,391 Tú atacas de frente y yo iré por detràs. 73 00:06:49,560 --> 00:06:54,076 - ¿Tenemos a alguien dentro? - Estoy en ello. 74 00:08:20,000 --> 00:08:21,399 Mierda. 75 00:08:21,560 --> 00:08:26,918 Conmoción en Delrona Beach a causa de un absurdo acto de vandalismo. 76 00:08:27,080 --> 00:08:31,358 El Filibustero, elemento clave del desfile pirata... 77 00:08:31,520 --> 00:08:33,192 ...ha quedado calcinado... 78 00:08:33,360 --> 00:08:38,912 Es un desastre. Era la carroza principal del desfile. 79 00:08:39,080 --> 00:08:44,791 El mismo niño prendió fuego a una caseta de la playa hace unos años. 80 00:08:44,960 --> 00:08:49,033 Esto no forma parte del espíritu de las fiestas. 81 00:08:49,240 --> 00:08:51,879 ¿A dónde quiere que Io Ileve? 82 00:08:54,640 --> 00:08:56,551 ¡ Hola! 83 00:08:57,040 --> 00:08:58,678 ¿Hola? 84 00:09:02,080 --> 00:09:06,551 - Dr. Lloyd. - Disculpe la molestia, Sra. Pierce. 85 00:09:06,720 --> 00:09:08,358 Siempre es bienvenido. 86 00:09:08,520 --> 00:09:13,150 Convoco a la gente para la reunión de esta noche. 87 00:09:13,320 --> 00:09:19,077 - La aviso con poco tiempo, pero... - Quisiera ayudar, pero estoy mala. 88 00:09:19,480 --> 00:09:22,074 ¡Vaya! Mire eso. 89 00:09:24,720 --> 00:09:28,679 Es ese muchacho que vive con la Sra. Stokes. 90 00:09:28,840 --> 00:09:32,276 - ¿Màs problemas? - Primero se le descarría la hija... 91 00:09:32,440 --> 00:09:36,399 ...y se larga Dios sabe dónde. Y ahora, esto. 92 00:09:36,560 --> 00:09:37,754 Qué gente. 93 00:09:37,920 --> 00:09:42,471 Me preocupa que mangoneen eso de los terrenos públicos... 94 00:09:42,640 --> 00:09:44,551 ...sin que nos enteremos. 95 00:09:44,720 --> 00:09:47,951 Aunque sóIo vayan una docena de residentes... 96 00:09:48,120 --> 00:09:51,271 ¿No quedó resuelto al quedarse el cementerio? 97 00:09:51,440 --> 00:09:56,673 - Me temo que no se detendràn ahí. - ¿ Quién viene de visita? 98 00:10:03,680 --> 00:10:05,796 Parece deshabitado. 99 00:10:05,960 --> 00:10:10,078 Sí, es que mucha gente sóIo viene en fin de semana. 100 00:10:12,720 --> 00:10:17,874 - ¿Estoy bien? - Tranquila. Irà sobre ruedas. 101 00:10:18,480 --> 00:10:20,471 Tú no la conoces. 102 00:10:24,760 --> 00:10:26,159 Hola. 103 00:10:27,720 --> 00:10:30,632 ¿Està la Sra. Stokes? 104 00:10:37,440 --> 00:10:39,670 No tengo ni idea. 105 00:10:53,920 --> 00:10:57,356 Vaya, vaya. Desiree. 106 00:10:57,560 --> 00:11:01,269 Pensaba que jamàs volvería a verte aquí. 107 00:11:01,680 --> 00:11:03,272 Hola, mamà. 108 00:11:06,160 --> 00:11:07,559 Dios mío. 109 00:11:07,760 --> 00:11:10,991 Veo que has pescado a uno guapo. 110 00:11:14,560 --> 00:11:19,190 Que tengas suerte. Hay 10 cm de tierra, y debajo, la roca. 111 00:11:19,360 --> 00:11:23,990 Màs trabajo, màs dinero. Oye, ¿qué crees que haces? 112 00:11:24,160 --> 00:11:27,675 - Èste quieren salvarlo. - ¿De veras? 113 00:11:28,480 --> 00:11:32,314 ¿ Que le parece, jefe? ¿Lo dejamos así? 114 00:11:32,480 --> 00:11:35,040 Es parte de la idea del Sr. Meadows. 115 00:11:35,200 --> 00:11:40,399 La idea del jefe es aplanar Io que no Io està, y deprisa. 116 00:11:40,600 --> 00:11:43,160 Vendieron el terreno con este àrbol. 117 00:11:43,320 --> 00:11:48,155 Cuando los locos regreséis a Georgia, serà mejor que quede uno. 118 00:11:48,320 --> 00:11:51,278 Todo esto pertenecía a los Exley. 119 00:11:51,440 --> 00:11:54,273 Aquí no han plantado nada en 100 años. 120 00:11:54,440 --> 00:11:57,910 Satisfaremos el deseo de intimidad del propietario... 121 00:11:58,080 --> 00:12:01,789 ...ofreciéndole también la comodidad de relacionarse... 122 00:12:01,960 --> 00:12:04,599 ...que le proporciona la urbanización. 123 00:12:04,760 --> 00:12:08,548 Ahora no es gran cosa, pero cuando Jack termine... 124 00:12:08,720 --> 00:12:11,359 - ¿Aquí qué va? - El estanque de drenaje. 125 00:12:11,520 --> 00:12:13,078 - Un lago. - ¿ Un lago? 126 00:12:13,240 --> 00:12:17,119 5 m de profundidad. Con Io extraído, haremos una colina. 127 00:12:17,280 --> 00:12:20,078 - Con una casa de lujo encima. - ¿De lujo? 128 00:12:20,280 --> 00:12:23,795 Con todas las prestaciones: Vista al río, el lago. 129 00:12:23,960 --> 00:12:28,238 - Altura. - ¿Estos bichos también estaràn? 130 00:12:28,960 --> 00:12:31,235 Anestesista. 131 00:12:31,400 --> 00:12:36,554 Cuando hay una operación, yo soy quien duerme al paciente. 132 00:12:36,720 --> 00:12:39,792 ¿Duermes a la gente con gas? 133 00:12:39,960 --> 00:12:41,996 Sí, màs o menos eso. 134 00:12:42,160 --> 00:12:46,597 - Me daría miedo no despertarme. - Le pasa a mucha gente. 135 00:12:46,760 --> 00:12:50,912 - Reggie es el jefe del servicio. - ¿Ah, sí? 136 00:12:51,080 --> 00:12:56,313 ¡Y en ese hospital tan prestigioso! Se Io contaré al Dr. Lloyd. 137 00:12:56,480 --> 00:13:01,349 - ¿El Dr. Lloyd viene por aquí? - Ahora vive aquí. 138 00:13:01,520 --> 00:13:04,876 Etta Mae falleció hace unos años. 139 00:13:05,200 --> 00:13:08,078 No te habías enterado, ¿ verdad? 140 00:13:09,120 --> 00:13:12,032 - Ni escribe ni Ilama. - Mamà. 141 00:13:12,200 --> 00:13:15,954 Se fue en el primer tren sin mirar hacia atràs. 142 00:13:16,120 --> 00:13:19,749 Me marché en autobús mamà, no en tren. 143 00:13:21,760 --> 00:13:23,796 Es una expresión. 144 00:13:26,920 --> 00:13:32,870 ¿Terrell? Calienta la salsa en el microondas. Se ha enfriado. 145 00:13:40,120 --> 00:13:45,513 - ¿ Quién es ése? - Tu primo, el hijo de Sidney Wilkins. 146 00:13:45,680 --> 00:13:49,070 Sidney, el que se casó con Athena Hines. 147 00:13:49,240 --> 00:13:52,277 ¿ Y por qué no està con ellos? 148 00:13:54,240 --> 00:13:57,391 Ni escribe ni Ilama. 149 00:13:57,600 --> 00:14:01,036 Me sorprende que me haya dicho que se ha casado. 150 00:14:01,200 --> 00:14:05,193 Pero ni siquiera ha invitado a su madre a la boda. 151 00:14:05,360 --> 00:14:09,478 Fue un ceremonia civil, mamà. No fue en la iglesia. 152 00:14:14,840 --> 00:14:19,277 - ¿Es legal por Io menos? - Legal y oficial. No te preocupes. 153 00:14:19,440 --> 00:14:23,513 Eso es Io que hacen allí. ¿Dónde? 154 00:14:23,680 --> 00:14:25,113 En Boston. 155 00:14:26,280 --> 00:14:29,829 Por una razón u otra, nunca fui màs allà de Washington. 156 00:14:30,000 --> 00:14:33,072 Pues tiene que venir a visitarnos. 157 00:14:37,480 --> 00:14:41,268 Cuando Terrell termine la escuela, quizà vengamos. 158 00:14:42,920 --> 00:14:48,119 ¿ Qué te parece, Terrell? ¿Te gustaría ver Boston? 159 00:14:51,040 --> 00:14:55,830 El proyecto de Delrona Beach incorporarà esta zona... 160 00:14:56,000 --> 00:15:00,835 ...incluyendo el àrea entre Lincoln Beach y la Exley Plantation. 161 00:15:01,000 --> 00:15:02,479 Disculpe. 162 00:15:02,640 --> 00:15:07,714 Si quiere intervenir, espere a que acabe el delegado Pinkney. 163 00:15:07,880 --> 00:15:11,429 - Quiero formular una protesta. - ¿ Con respecto a qué? 164 00:15:11,600 --> 00:15:14,672 La reunión no se ha convocado correctamente. 165 00:15:14,840 --> 00:15:16,956 Cumplimos con la legalidad. 166 00:15:17,120 --> 00:15:21,557 Lo hacen a propósito, cuando la gente no puede asistir. 167 00:15:21,720 --> 00:15:23,950 ¿Los residentes de Lincoln? 168 00:15:24,120 --> 00:15:27,999 La mayoría sóIo venimos los fines de semana. 169 00:15:28,160 --> 00:15:30,151 Muchos sóIo son veraneantes. 170 00:15:30,320 --> 00:15:34,677 Eso no nos quita el derecho de oponernos a la expropiación. 171 00:15:34,840 --> 00:15:38,992 - Integración. - Ya tienen un tercio de la zona. 172 00:15:39,160 --> 00:15:41,674 Èsas fueron transacciones privadas... 173 00:15:41,920 --> 00:15:45,310 ...entre Exley Plantation Estates Planned Community... 174 00:15:45,480 --> 00:15:47,994 ...y los propietarios individuales. 175 00:15:48,160 --> 00:15:52,995 Esta comisión no Io supo hasta que tramitaron el proyecto. 176 00:15:53,160 --> 00:15:57,392 Si no Io hubieran aprobado, no habrían seguido adelante. 177 00:15:57,560 --> 00:16:02,076 Como portavoz de la Exley Corp., protesto por la acusación... 178 00:16:02,240 --> 00:16:06,472 - Tiene una importancia histórica... - Hicimos varias ofertas... 179 00:16:06,640 --> 00:16:11,270 ¡ Una historia que esta comisión ignora ostensiblemente! 180 00:16:15,440 --> 00:16:18,034 ¡ Les dejaron quedarse el cementerio! 181 00:16:18,200 --> 00:16:23,718 Dr. Lloyd, eso son acuerdos pasados. Si no le gusta el orden del día... 182 00:16:23,880 --> 00:16:26,952 No queremos integrarnos en Delrona Beach... 183 00:16:27,120 --> 00:16:31,636 ...y han dejado claro que no quieren saber nada de nosotros. 184 00:16:31,800 --> 00:16:36,510 Si los precios no hubieran subido, no estarían interesados en... 185 00:16:36,680 --> 00:16:41,595 - El concepto de expropiación... - Con éI socavan nuestro bienestar. 186 00:16:41,760 --> 00:16:44,638 Señores, si quieren debatirlo... 187 00:16:44,800 --> 00:16:49,476 ...debo rogarles que sigan el procedimiento. 188 00:16:52,840 --> 00:16:55,035 CRIADERO DE CAIMANES SMOOT 189 00:16:56,240 --> 00:16:58,435 CAIMÁN DEVORADOR DE HOMBRES 190 00:17:11,960 --> 00:17:15,714 - Estoy pensando en irme otra vez. - ¿A dónde? 191 00:17:15,880 --> 00:17:17,279 Una gira. 192 00:17:18,320 --> 00:17:19,878 ¿De golf? 193 00:17:20,440 --> 00:17:25,195 Es como un consorcio. Un par de dentistas y un vendedor de Buicks. 194 00:17:25,360 --> 00:17:29,069 Me quieren patrocinar por una parte de las ganancias. 195 00:17:30,160 --> 00:17:33,789 - ¿ Cuànto puedes ganar? - Antes debo clasificarme. 196 00:17:33,960 --> 00:17:38,636 Luego depende del resultado final de cada torneo. 197 00:17:38,800 --> 00:17:40,950 ¿Lo has hecho antes? 198 00:17:44,480 --> 00:17:49,429 Lo intenté hace un par de años. Todo fue bien hasta Ilegar al green. 199 00:17:49,600 --> 00:17:51,079 Ya sabes... 200 00:17:53,240 --> 00:17:55,310 ...un poco de nerviosismo. 201 00:17:58,400 --> 00:18:00,118 Cuestión de adrenalina. 202 00:18:00,280 --> 00:18:05,559 Estàs en mitad del swing, te tensas bien y... 203 00:18:06,480 --> 00:18:07,674 Nervios. 204 00:18:09,160 --> 00:18:11,071 Algo así. 205 00:18:12,880 --> 00:18:14,950 ¿Eran graves? 206 00:18:15,120 --> 00:18:17,953 Iba directo, una buena aproximación... 207 00:18:18,120 --> 00:18:21,669 ...sóIo que no conseguí meterla en el hoyo. 208 00:18:21,840 --> 00:18:25,674 Eso debió reducir mucho tus ganancias, ¿no? 209 00:18:29,480 --> 00:18:34,076 - ¿Ahora estàs mejor? - No Io sabré hasta que no vaya. 210 00:18:34,240 --> 00:18:37,198 En la pràctica, puedo hundirles. 211 00:18:37,360 --> 00:18:39,794 Tendràs que viajar mucho. 212 00:18:39,960 --> 00:18:42,076 Así es la vida. 213 00:18:42,880 --> 00:18:46,395 ¿Hay, digamos, seguidoras? 214 00:18:47,920 --> 00:18:50,673 Supongo que sí. Si ganas. 215 00:18:53,520 --> 00:18:56,876 Nunca he entendido que les guste verlo. 216 00:18:57,160 --> 00:19:00,948 Es como esos concursos de pesca de la televisión. 217 00:19:03,120 --> 00:19:05,475 ¿No te hacen sentir mal? 218 00:19:05,760 --> 00:19:10,117 Yo no veo a la gente en la mesa o acudiendo a recepción. 219 00:19:10,280 --> 00:19:12,271 Exacto, no Io ves. 220 00:19:17,760 --> 00:19:19,273 Nervios. 221 00:19:26,560 --> 00:19:30,269 - Es extraño. - ¿La recordabas así? 222 00:19:30,440 --> 00:19:35,560 Es mi habitación, desde luego. Pero el chico ha vivido aquí. 223 00:19:35,720 --> 00:19:41,397 Vaya montón de testosterona. ¿ Quién es, exactamente? 224 00:19:41,560 --> 00:19:44,916 Su padre es primo mío. Creció desatendido. 225 00:19:45,080 --> 00:19:46,877 ¿ Y por qué vive aquí? 226 00:19:47,040 --> 00:19:51,989 Mamà quiere que mañana les acompañe a una especie de juicio. 227 00:19:52,560 --> 00:19:56,314 - ¿El chico tiene problemas? - No suelta prenda. 228 00:19:56,480 --> 00:19:58,038 Me està castigando. 229 00:19:58,200 --> 00:20:02,079 - Por tardar tanto en venir. - Por todo junto. 230 00:20:02,640 --> 00:20:07,430 Ella te pidió que vinieras. Dio el primer paso. 231 00:20:07,600 --> 00:20:09,670 Es muy extraño. 232 00:20:11,880 --> 00:20:13,791 Se oye el océano. 233 00:20:19,440 --> 00:20:21,670 Siempre me ha gustado. 234 00:20:55,760 --> 00:20:57,159 Eh, Lucky. 235 00:21:10,880 --> 00:21:15,396 - Han cambiado todas las fachadas. - Ahora sóIo vienen turistas. 236 00:21:15,560 --> 00:21:20,156 - ¿Dónde va la gente de aquí? - Al centro comercial en autobús. 237 00:21:20,320 --> 00:21:22,880 Es aquí. 238 00:21:28,120 --> 00:21:32,272 - No tardaremos màs de una hora. - Eso supones. 239 00:21:39,160 --> 00:21:42,118 Terrell tiene que hablar con alguien. 240 00:21:42,360 --> 00:21:45,477 Te Ilamaremos a casa cuando haya terminado. 241 00:22:02,280 --> 00:22:06,068 Es la playa màs bonita de toda la costa atlàntica. 242 00:22:08,680 --> 00:22:10,272 Sí, es bonita. 243 00:22:10,440 --> 00:22:15,514 Si quiere ayudar a salvarla, protestaremos en la ceremonia. 244 00:22:15,680 --> 00:22:19,832 - Estoy de paso. - No notaràn la diferencia. 245 00:22:20,000 --> 00:22:23,515 ¿Se trata de un tema ecológico? 246 00:22:23,680 --> 00:22:27,878 Intentamos salvar a una especie en peligro de extinción. 247 00:22:28,280 --> 00:22:29,872 Nosotros. 248 00:22:30,440 --> 00:22:33,432 Era un niño cuando oí hablar de este lugar. 249 00:22:33,600 --> 00:22:35,875 En los años 40 y 50... 250 00:22:36,840 --> 00:22:38,876 ...teníamos Lincoln Beach. 251 00:22:39,920 --> 00:22:45,199 Era el único lugar de la costa al que se nos permitía ir. 252 00:22:45,360 --> 00:22:49,990 Los negros, y me refiero a los pilares de la comunidad... 253 00:22:50,160 --> 00:22:54,676 ...compraron estas tierras y construyeron las casas. 254 00:22:54,840 --> 00:22:58,150 Recorrías 300 Km de dominio blanco... 255 00:22:58,320 --> 00:23:03,030 ...aparcabas frente a la playa, salías y respirabas. 256 00:23:03,200 --> 00:23:07,671 Ahí estaba el Bar de Henry. Siempre había animación. 257 00:23:07,920 --> 00:23:12,710 - ¿ Y qué ocurrió? - Los derechos civiles. El progreso. 258 00:23:12,880 --> 00:23:15,713 Si eras negro, comprabas a los negros. 259 00:23:15,880 --> 00:23:21,512 Durante la segregación, si querías un limpiabotas, un taxi... 260 00:23:21,760 --> 00:23:24,877 ...unas costillas asadas, un bocadillo... 261 00:23:25,040 --> 00:23:28,794 ...donde quiera que fueras, el dueño era negro. 262 00:23:28,960 --> 00:23:32,873 Ahora, los supermercados venden a cualquiera. 263 00:23:33,040 --> 00:23:34,712 ¿ Y quiénes son los dueños? 264 00:23:34,920 --> 00:23:36,478 Nosotros no. 265 00:23:38,400 --> 00:23:42,359 Nuestra gente Ileva gorros de papel y fríe las patatas. 266 00:23:42,520 --> 00:23:47,674 Lo único que nos han dejado son las funerarias y las barberías. 267 00:23:48,280 --> 00:23:51,477 Pero ahora podemos hacer Io que queremos. 268 00:23:53,960 --> 00:23:57,475 Los que se han adaptado, se desenvuelven bien. 269 00:23:59,800 --> 00:24:02,792 Y los que no, tienen muchos problemas. 270 00:24:04,680 --> 00:24:07,558 Dile a la juez Io que me dijiste. 271 00:24:07,760 --> 00:24:11,719 Me arrepiento de Io que hice. No pensé en Io que hacía. 272 00:24:11,880 --> 00:24:15,793 El arrepentimiento no cerrarà el caso, ¿Io sabes? 273 00:24:15,960 --> 00:24:17,154 Sí, señora. 274 00:24:17,320 --> 00:24:20,596 Sigues bajo tutela por el delito anterior... 275 00:24:20,760 --> 00:24:24,435 ...a pesar de cometer este acto de vandalismo. 276 00:24:24,600 --> 00:24:27,797 ¿Puedes explicar el porqué de tus acciones? 277 00:24:27,960 --> 00:24:29,154 No, señora. 278 00:24:29,320 --> 00:24:34,519 Al destruir una cosa que es un símbolo para la gente, cometes... 279 00:24:34,720 --> 00:24:37,678 ...una profanación. - Era un barco de madera. 280 00:24:37,840 --> 00:24:41,628 Aún así, era un símbolo para la comunidad. 281 00:24:42,520 --> 00:24:48,516 Dado tu historial, ya tienes edad para ser juzgado como un adulto. 282 00:24:48,680 --> 00:24:54,471 Tienes dos casos en contra. Un tercero y serà... 283 00:24:54,640 --> 00:24:59,714 La Sra. Stokes nos asegura que controlarà la situación. 284 00:24:59,880 --> 00:25:02,917 Quedaríamos satisfechos, salvo reincidencias... 285 00:25:03,160 --> 00:25:07,870 ...con una orden de ayuda psicológica o de servicios comunitarios. 286 00:25:08,040 --> 00:25:11,032 Es muy generoso de su parte. 287 00:25:12,600 --> 00:25:17,151 ¿Así qué, muchacho? ¿ Qué haremos contigo? 288 00:25:29,600 --> 00:25:31,238 Loretta. 289 00:25:33,760 --> 00:25:35,273 Vaya... 290 00:25:37,200 --> 00:25:38,519 Mírate. 291 00:25:38,680 --> 00:25:43,834 - Mamà dijo que seguías en Delrona. - No me he movido. 292 00:25:44,600 --> 00:25:47,990 Te vi en un anuncio de la tele. 293 00:25:48,200 --> 00:25:53,035 Les dije a los niños que íbamos juntas al cole, pero no me creyeron. 294 00:25:53,240 --> 00:25:55,879 - ¿Tienes hijos? - Sí, tres. 295 00:25:56,040 --> 00:25:58,235 Se hacen mayores. 296 00:25:58,400 --> 00:26:02,871 - Es la 1 ª vez que vuelves desde... - Vine al funeral... 297 00:26:03,040 --> 00:26:05,395 ...cuando falleció mi padre. 298 00:26:05,560 --> 00:26:11,669 - Pero sóIo me quedé un día. - Hace bastante tiempo de eso. 299 00:26:14,440 --> 00:26:16,908 Demasiada tranquilidad para ti. 300 00:26:17,920 --> 00:26:20,593 Oye, yo... 301 00:26:21,920 --> 00:26:26,630 - Quería pedirte perdón. - ¿Por qué? 302 00:26:27,600 --> 00:26:28,999 Por Can'ter. 303 00:26:31,800 --> 00:26:36,430 Estàs hablando de una vida anterior. De eso hace 25 años. 304 00:26:36,640 --> 00:26:39,677 Èramos amigas. No debí ir detràs de éI. 305 00:26:39,840 --> 00:26:41,273 Pero Io hiciste. 306 00:26:48,280 --> 00:26:53,434 - Siempre hacías Io que querías. - No quise hacerte daño. 307 00:26:55,320 --> 00:27:00,633 - Son viejas historias. - ¿ Can'ter sigue por aquí? 308 00:27:01,760 --> 00:27:05,992 Està dentro, durmiendo. Trabaja de noche en la fàbrica. 309 00:27:06,200 --> 00:27:10,796 - ¿ Os casasteis? - Sí, al cabo de un tiempo. 310 00:27:16,600 --> 00:27:19,398 - Cuando te fuiste... - Me hicieron marchar. 311 00:27:19,560 --> 00:27:23,030 Creyeron que estabas embarazada de Can'ter. 312 00:27:23,680 --> 00:27:25,079 No era de éI. 313 00:27:25,720 --> 00:27:28,439 Eso es Io que éI dice ahora. 314 00:27:28,640 --> 00:27:32,349 Supongo que los rumores no me preocupaban demasiado. 315 00:27:32,520 --> 00:27:36,559 - Te fuiste y no miraste atràs. - Vaya drama, ¿eh? 316 00:27:37,760 --> 00:27:41,116 Chica, nos Io tragamos todo. 317 00:27:41,280 --> 00:27:44,397 Tuve que oír cómo te ponían verde... 318 00:27:44,560 --> 00:27:49,111 ...mientras yo era la pobre ex novia abandonada. 319 00:27:49,920 --> 00:27:53,310 - Como si eso me hiciera sentir mejor. - ¿ Y Can'ter? 320 00:27:56,400 --> 00:27:59,392 - Can'ter presumía de padre. - ¿En serio? 321 00:27:59,560 --> 00:28:05,237 Es mejor eso a que la gente piense que Io hizo otro. 322 00:28:06,800 --> 00:28:10,031 Pero todo se arregló, ¿ verdad? 323 00:28:12,040 --> 00:28:15,635 Supongo que hubiera podido ser peor. 324 00:28:16,920 --> 00:28:20,356 ¿Así que tú eres el hombre de Desiree Stokes? 325 00:28:20,520 --> 00:28:22,272 Èse soy yo. 326 00:28:22,440 --> 00:28:26,638 - Esa chica atraía a los hombres. - Puedo imaginàrmelo. 327 00:28:26,800 --> 00:28:29,792 - Elton Lloyd. - Reginald Perry. 328 00:28:29,960 --> 00:28:33,157 Pasaremos unos días en casa de su madre. 329 00:28:33,440 --> 00:28:37,831 Una mujer maravillosa, Eunice. Una auténtica cristiana. 330 00:28:39,600 --> 00:28:43,388 Està con ella su sobrino, ¿ verdad? 331 00:28:44,480 --> 00:28:46,311 El hijo de su sobrino. 332 00:28:46,960 --> 00:28:49,076 El joven Terrell. 333 00:28:49,760 --> 00:28:55,118 Todo por culpa de las drogas. Es una peste. 334 00:28:55,280 --> 00:28:58,556 ¿Les ha ocurrido algo a sus...? 335 00:28:58,800 --> 00:29:02,475 - ¿Eunice no te Io ha dicho? - Ella y Desiree no... 336 00:29:02,680 --> 00:29:08,118 - Si preguntas, no mereces saber. - Así parece actuar. 337 00:29:09,440 --> 00:29:12,750 El padre de Terrell pasaba una mala época. 338 00:29:12,920 --> 00:29:15,878 Se había separado de su mujer. 339 00:29:16,040 --> 00:29:20,431 Un día vino drogado con no sé qué. 340 00:29:20,600 --> 00:29:25,594 Empezaron a discutir a gritos y éI tenía un arma. 341 00:29:25,760 --> 00:29:32,074 Mató a esa mujer, y luego volvió el arma contra éI. 342 00:29:32,240 --> 00:29:36,074 Presenciar eso es horrible. 343 00:29:36,240 --> 00:29:40,791 - Terrell tendría unos 6 ó 7 años. - ¿ Y Io vio? 344 00:29:41,000 --> 00:29:47,030 Pasó dos días con los cadàveres hasta que alguien le encontró. 345 00:29:47,920 --> 00:29:50,150 Es una peste. 346 00:29:52,920 --> 00:29:56,913 Buenas tardes. ¿Saben dónde està el local de Buster? 347 00:29:57,080 --> 00:30:01,710 Hace tiempo que no existe, hermano. No queda nada allí. 348 00:30:01,880 --> 00:30:03,632 ¿Està seguro? 349 00:30:04,480 --> 00:30:06,516 Yo a ti te conozco. 350 00:30:07,520 --> 00:30:11,513 - No Io creo. - ¡ Claro que sí! 351 00:30:11,680 --> 00:30:14,353 Tú eras Florida Flash. 352 00:30:20,600 --> 00:30:24,115 En mis tiempos, la vida era màs sencilla. 353 00:30:24,920 --> 00:30:27,798 Sabías a Io que atenerte. 354 00:30:28,560 --> 00:30:33,031 Un hombre debía labrar su propio camino en el mundo. 355 00:30:34,840 --> 00:30:39,197 No existían grupos de presión, ni grupos de abogados... 356 00:30:39,360 --> 00:30:44,229 ...ni grupos de interés obstaculizàndote la carrera. 357 00:30:45,200 --> 00:30:49,671 Ganaban los màs listos, los màs fuertes y los màs ràpidos. 358 00:30:50,360 --> 00:30:53,557 Un hombre podía lograr algo por sí mismo... 359 00:30:53,720 --> 00:30:56,792 ...y sabía que se Io había ganado. 360 00:30:59,600 --> 00:31:02,433 Nada de grullas autóctonas. 361 00:31:02,920 --> 00:31:05,388 El búho moteado. 362 00:31:07,840 --> 00:31:10,798 El caimàn de Florida. 363 00:31:11,360 --> 00:31:16,115 El hombre de color, el hombre blanco. El hispano. 364 00:31:16,280 --> 00:31:19,875 Todos empezaban desde la nada. 365 00:31:20,040 --> 00:31:23,749 Si no podías sobrevivir, peor para ti. 366 00:31:23,920 --> 00:31:27,230 Y hoy en día, ¿qué tienen? 367 00:31:27,800 --> 00:31:31,236 No es natural. 368 00:31:31,800 --> 00:31:37,636 Nos tienen acotados en zonas. Reglamentados. 369 00:31:37,800 --> 00:31:42,157 Políticamente correctos y sensibles al medio ambiente... 370 00:31:42,320 --> 00:31:47,633 ...mientras todo son multinacionales con docenas de abogados... 371 00:31:47,800 --> 00:31:51,315 ...dispuestos, como buitres, a pleitear con los que... 372 00:31:51,480 --> 00:31:55,473 ...no pueden permitirse poner un ladrillo encima de otro. 373 00:31:56,520 --> 00:32:02,709 El débil, a pesar de todo el coraje o imaginación que ponga en ello... 374 00:32:02,880 --> 00:32:08,796 ...no tiene la menor posibilidad. Apenas le permiten respirar. 375 00:32:10,960 --> 00:32:15,988 Fumas un cigarrillo y te hacen sentir como un estrangulador de niños. 376 00:32:16,280 --> 00:32:21,035 ¿Dónde va a acabar todo esto? No quiero saberlo. 377 00:32:22,600 --> 00:32:28,152 Pero si esperan de mí que colabore, no se saldràn con la suya. 378 00:32:28,320 --> 00:32:33,997 Mi única razón para seguir vivo es fastidiar a esos hijos de puta. 379 00:32:35,320 --> 00:32:38,676 Llevo 50 años pagando la Seguridad Social. 380 00:32:38,840 --> 00:32:44,517 No pienso morirme antes de hacerles gastar hasta el úItimo centavo. 381 00:32:46,800 --> 00:32:51,032 - ¿ CuàI de ellas es usted? - Gwendolyn. 382 00:32:51,200 --> 00:32:57,548 - Piensa que digo tonterías, ¿ verdad? - Es hora de la insulina, Sr. Temple. 383 00:32:58,280 --> 00:33:01,795 Sería posible cerrar ràpidamente un acuerdo. 384 00:33:01,960 --> 00:33:06,078 - Mi padre es el dueño. - Creo que no se encuentra bien. 385 00:33:06,240 --> 00:33:09,152 Es legalmente ciego, si se refiere a eso. 386 00:33:09,320 --> 00:33:13,677 La gente de color ha contactado con el Registro Histórico. 387 00:33:13,840 --> 00:33:15,273 Eso es cosa suya. 388 00:33:15,440 --> 00:33:20,150 Con temas así, los ecologistas vienen volando. 389 00:33:20,320 --> 00:33:22,231 Son gente que molesta. 390 00:33:22,400 --> 00:33:26,632 Y luego no podrà vender su propiedad al precio que vale. 391 00:33:26,800 --> 00:33:29,633 - ¿ Y cuànto vale? - De momento poca cosa. 392 00:33:29,800 --> 00:33:34,476 Y con las urbanizaciones, los impuestos han subido un 30%. 393 00:33:34,640 --> 00:33:39,236 - Ahogan al pequeño comercio. - Dígamelo a mí. 394 00:33:41,360 --> 00:33:45,911 Es una gran decisión, uno de los negocios màs antiguos... 395 00:33:46,080 --> 00:33:49,868 ...desde hace generaciones. - ¿Es Ud. De la Plantation? 396 00:33:50,040 --> 00:33:52,918 - Aquí vinieron ayer. - ¿Hicieron una oferta? 397 00:33:53,080 --> 00:33:56,117 - Venían a husmear, creo. - Son implacables. 398 00:33:56,280 --> 00:33:58,555 ¿ Y usted no Io es? 399 00:33:58,720 --> 00:34:03,555 Exley Plantation es para la élite. Nosotros queremos algo màs... 400 00:34:03,720 --> 00:34:08,475 ...democràtico. Para todos. - ¿Tiendas, hamburguesas, camisetas? 401 00:34:08,640 --> 00:34:12,110 - Los pequeños comerciantes... - ¿Està vacía la 123? 402 00:34:12,320 --> 00:34:17,155 - Sí. Tu marido quiere hablar contigo. - Yo no quiero hablar con éI. 403 00:34:17,320 --> 00:34:21,916 Para hacer algo, debe meterse a la Comisión en el bolsillo. 404 00:34:22,120 --> 00:34:23,997 Podemos Ilegar a un acuerdo. 405 00:34:24,200 --> 00:34:30,594 Probando: 1, 2, 3. Verificando micrófono: 1, 2, 3. 406 00:34:33,080 --> 00:34:37,119 Buenas tardes y bienvenidos a Delrona Beach... 407 00:34:37,280 --> 00:34:41,034 ...y a sus fiestas anuales de Bucaneros. 408 00:34:56,920 --> 00:34:59,195 Earl. ¡ Earl! 409 00:34:59,720 --> 00:35:03,508 - Steve. Ahora voy. - Ya tengo las firmas. 410 00:35:03,840 --> 00:35:06,195 Dame un minuto. 411 00:35:27,720 --> 00:35:30,837 Por las tardes, al terminar la escuela... 412 00:35:31,000 --> 00:35:35,357 ...y cuando ya se había ido el úItimo mocoso de nariz sucia... 413 00:35:35,520 --> 00:35:39,991 ...en lugar de volver a casa, bajaba por la colina, hasta la fuente... 414 00:35:40,160 --> 00:35:44,199 ...donde podía estar tranquila y odiarles. 415 00:35:44,360 --> 00:35:46,510 AIlí reinaba la quietud... 416 00:35:46,680 --> 00:35:51,629 ...con el murmullo del agua y el sol a través de los àrboles. 417 00:35:51,800 --> 00:35:57,557 Y con el olor apacible de las hojas muertas y de la tierra nueva. 418 00:35:57,720 --> 00:36:01,235 Sobre todo en primavera. Entonces era màs intenso. 419 00:36:01,400 --> 00:36:05,871 Recuerdo que mi padre decía que la razón de vivir... 420 00:36:06,040 --> 00:36:11,797 ...era prepararse para estar muerto durante un largo tiempo. 421 00:36:13,040 --> 00:36:17,636 Y yo tenía que verles día tras día... 422 00:36:17,800 --> 00:36:22,032 ...cada uno de ellos con su secreto y su egoísmo... 423 00:36:22,200 --> 00:36:26,637 ...y con una sangre extraña para ellos y para mí. 424 00:36:26,800 --> 00:36:30,349 ¡Y pensar que aquella era la única manera... 425 00:36:30,520 --> 00:36:33,512 ...en que podía estar muerta! 426 00:36:33,680 --> 00:36:38,708 Odiaba a mi padre por haberme engendrado. 427 00:36:38,880 --> 00:36:41,394 Y luego sigo a partir de aquí. 428 00:36:41,560 --> 00:36:44,028 Lo importante es... 429 00:36:44,200 --> 00:36:48,876 ...que os quedéis inmóviles en una postura... 430 00:36:49,040 --> 00:36:53,716 ...interesante pero cómoda. Jaime, estàs a punto de caerte. 431 00:37:00,760 --> 00:37:04,799 Continuaremos mañana, pero sin el libreto. 432 00:37:04,960 --> 00:37:08,919 Os agradezco a todos vuestro trabajo de hoy. 433 00:37:19,240 --> 00:37:23,677 - Eres tú, ¿ verdad? - Hola, Srta. Delia. 434 00:37:28,960 --> 00:37:31,394 Sí, eres tú. 435 00:37:34,560 --> 00:37:38,155 ¡Qué alegría verte! 436 00:37:38,320 --> 00:37:41,357 Mi madre me ha dicho que aún seguía aquí. 437 00:37:41,520 --> 00:37:43,750 Deberàn sacarme a la fuerza. 438 00:37:43,920 --> 00:37:48,471 Algunos miembros de la prensa local ya Io han sugerido. 439 00:37:48,840 --> 00:37:53,755 Este grupo son los especiales. Jóvenes con dificultades. 440 00:37:53,920 --> 00:37:56,480 - ¿ Qué obra es? - As I Lay Dying. 441 00:37:56,640 --> 00:38:01,509 Una adaptación, pero creo que el Sr. Faulkner no se opondría. 442 00:38:02,920 --> 00:38:07,675 - El escenario de tus éxitos. - La abandoné. 443 00:38:07,840 --> 00:38:13,153 - ¿ Qué quieres decir con eso? - Me fui. Era la protagonista. 444 00:38:13,320 --> 00:38:17,472 Bueno, tuvimos que hacer algunos ajustes. 445 00:38:17,640 --> 00:38:19,949 El espectàculo debe continuar. 446 00:38:20,120 --> 00:38:22,190 ¿ Usted hizo el papel? 447 00:38:22,360 --> 00:38:26,399 Que la reina de Egipto fuera bastante mayor que Antonio... 448 00:38:26,560 --> 00:38:29,393 ...resultó muy provocador. 449 00:38:29,560 --> 00:38:33,951 Tuve que interpretarla una vez en Nueva York. En el Park. 450 00:38:34,120 --> 00:38:37,874 Yo era la criada que le da la serpiente. 451 00:38:38,080 --> 00:38:42,631 Seguro que estuviste estupenda. ¿ Y ahora? 452 00:38:42,800 --> 00:38:47,874 ¿Supongo que sigues compartiendo tu talento con el público? 453 00:38:48,040 --> 00:38:52,272 Hago vídeos industriales. Publicitarios. 454 00:38:52,440 --> 00:38:54,396 Presento muchos coches. 455 00:38:54,560 --> 00:39:00,590 Un compromiso pasajero con el mundo del comercio. Todavía eres joven. 456 00:39:00,760 --> 00:39:04,435 Tuve mi oportunidad. Simplemente no cuajó. 457 00:39:05,280 --> 00:39:08,909 Mis aspiraciones de juventud no tenían nada que ver... 458 00:39:09,080 --> 00:39:12,789 ...con ser la Sarah Bernardt de Delrona Beach. 459 00:39:12,960 --> 00:39:15,394 Nos adaptamos. 460 00:39:18,080 --> 00:39:21,709 Hubieras sido una estupenda Cleopatra. 461 00:39:21,880 --> 00:39:24,348 Se me notaba el embarazo. 462 00:39:24,520 --> 00:39:26,351 Yo interpreté a Julieta... 463 00:39:26,520 --> 00:39:30,991 ...embarazada de 5 meses de mis mellizos. 464 00:39:32,480 --> 00:39:34,550 Hola, adelante. 465 00:39:36,080 --> 00:39:39,550 - ¿Se acuerda de mi madre? - Sra. Temple. 466 00:39:39,720 --> 00:39:41,312 Encantada de verla. 467 00:39:42,920 --> 00:39:47,596 Y éI es mi... ÈI es Terrell. Terrell es... 468 00:39:47,760 --> 00:39:51,514 - Se trata de un favor. - Haré Io que pueda. 469 00:39:51,840 --> 00:39:55,628 La asistenta social del juzgado nos ha recomendado... 470 00:39:55,800 --> 00:39:59,076 ...ese programa especial. - Servicios a la comunidad. 471 00:39:59,240 --> 00:40:04,314 Siempre acepto a un voluntario màs. ¿Has actuado alguna vez? 472 00:40:04,480 --> 00:40:09,713 - No, señora. - Pero sabe usar herramientas. 473 00:40:09,880 --> 00:40:14,192 Piense en Io que sea, que Terrell puede arreglarlo. 474 00:40:14,360 --> 00:40:18,433 Entonces podràs serme muy útil, Terrell. 475 00:40:18,600 --> 00:40:21,239 Mi personaje, Addie Bundren, ha muerto. 476 00:40:21,400 --> 00:40:25,188 En el 2º acto, resucito para mi monóIogo... 477 00:40:25,360 --> 00:40:30,832 ...pero en la funeraria no tienen nada convenientemente rústico. 478 00:40:32,120 --> 00:40:35,237 ¿ Crees que podrías construir un ataúd? 479 00:40:37,120 --> 00:40:41,398 "Por la presente reclamamos la soberanía de esta isla... 480 00:40:41,560 --> 00:40:45,553 ...en nombre de Su Majestad Felipe II de España. 481 00:40:45,720 --> 00:40:49,554 Ademàs, este tribunal declara al mulato Calavera... 482 00:40:49,720 --> 00:40:54,714 ...conocido como capitàn Calavera, culpable de piratería en alta mar... 483 00:40:54,880 --> 00:40:59,795 ...un delito contra Dios y la naturaleza, y le sentenciamos a morir... 484 00:41:00,000 --> 00:41:02,230 ...ahogado en el mar". 485 00:41:02,400 --> 00:41:05,472 ¿El condenado quiere decir algo? 486 00:41:05,640 --> 00:41:08,632 Os maldigo a todos. 487 00:41:08,800 --> 00:41:11,519 ¡Viva el estandarte pirata! 488 00:41:25,880 --> 00:41:29,395 Así fue cómo la bandera negra del pirata... 489 00:41:29,560 --> 00:41:32,711 ...fue sustituida por la del Imperio Español... 490 00:41:32,880 --> 00:41:35,474 ...uno de los reveses del destino... 491 00:41:35,640 --> 00:41:39,758 ...que marcan la pintoresca historia de nuestra comunidad. 492 00:41:39,920 --> 00:41:44,232 Agradecemos a Piscinas Presto los equipos, y les recordamos... 493 00:41:44,400 --> 00:41:49,349 ...que la búsqueda del tesoro empieza mañana en el centro comercial... 494 00:41:49,520 --> 00:41:55,356 ...de Delrona. Los participantes deben estar a las 10 en la Pagoda del Piercing. 495 00:41:57,320 --> 00:42:01,552 - ¿Sabes a quién he visto? - ¿No iràs comentando que he vuelto? 496 00:42:01,720 --> 00:42:04,473 No le he reconocido sin el casco. 497 00:42:04,640 --> 00:42:08,189 ¿Recuerdas un futbolista Ilamado Flash Phillips? 498 00:42:25,760 --> 00:42:28,354 Cada paso que damos, pisamos a alguien. 499 00:42:28,520 --> 00:42:32,798 Quieren que haga milagros con un puñado de voluntarios. 500 00:42:32,960 --> 00:42:37,829 Esos tipos de Lincoln Beach quieren boicotear la ceremonia. 501 00:42:38,000 --> 00:42:43,836 - Se quejan por el parking... - Hay que mantenerse al margen de eso. 502 00:42:44,000 --> 00:42:49,279 - Esta tarde ha sido bochornoso. - ¿ Qué? ¡ No! Ha ido bien, para ser... 503 00:42:49,440 --> 00:42:52,477 ...de la Càmara de Comercio. - No vino nadie. 504 00:42:52,640 --> 00:42:56,235 - La asistencia fue estupenda. - Algo no funciona. 505 00:42:56,400 --> 00:43:00,871 Trabajé en un lugar donde cada año bendecían los barcos. 506 00:43:01,040 --> 00:43:06,433 Un obispo con su mitra, barcos adornados... Menudo numerito. 507 00:43:06,600 --> 00:43:09,160 - No haré nada religioso. - Cierto. 508 00:43:09,480 --> 00:43:13,678 ¿ Y nuestra flota? Botes de alquiler y algunos veleros. 509 00:43:13,840 --> 00:43:17,833 - Tienes historia que contar. - La gente odia la historia. 510 00:43:18,000 --> 00:43:22,551 Tienes indios, piratas, oro español, Io de la plantación. 511 00:43:22,720 --> 00:43:25,234 Asesinatos, violaciones, esclavitud. 512 00:43:25,400 --> 00:43:30,235 Dulcifícalo un poco y volveràn. SóIo necesitas un gancho. 513 00:43:30,400 --> 00:43:34,791 Una vez trabajé en Wisconsin. Todo era a base de wurst. 514 00:43:34,960 --> 00:43:38,714 - ¿ Wurst? - Weisswurst, Bratwurst, Knackwurst. 515 00:43:38,880 --> 00:43:41,713 Eran bàvaros. Muchas tiendas de strudel... 516 00:43:41,880 --> 00:43:45,350 ...y camareros con shorts de cuero y dirndl. 517 00:43:45,520 --> 00:43:49,035 - ¿ Y funcionó? - La cerveza les puso a tono. 518 00:43:49,200 --> 00:43:53,113 - Bebida gratis. - Me gusta que una mujer Ileve dirndl. 519 00:43:53,280 --> 00:43:57,637 Contraté a ese tipo para el espectàculo. Era un seminole. 520 00:43:57,800 --> 00:44:03,079 - ¿ Un indio? - ¡ Esos seminoles, no! Los Seminoles. 521 00:44:03,240 --> 00:44:04,673 ¿El equipo de fútbol? 522 00:44:04,840 --> 00:44:08,594 Claro. ¿Para qué querría yo un indio de verdad? 523 00:44:08,760 --> 00:44:13,231 Era bueno. Frecuentaba Lincoln Beach, conducía un Mustang... 524 00:44:13,400 --> 00:44:18,315 - ¡Todo un héroe! Eso es bueno. - Espero que aparezca. 525 00:44:24,360 --> 00:44:27,909 - ¿ Qué comida le gusta màs? - Los niños. 526 00:44:28,120 --> 00:44:30,634 ¿Està vivo? 527 00:44:31,640 --> 00:44:34,791 - No estoy seguro. - ¿Por qué enseñar uno muerto? 528 00:44:35,000 --> 00:44:38,675 ¿Has pagado para verlo? Pues no te quejes. 529 00:44:38,840 --> 00:44:43,630 - Era el úItimo mohicano. - No, ya se habían extinguido. 530 00:44:43,800 --> 00:44:47,270 Era un Shawnee o un Pawnee. Billy Io sabrà. 531 00:44:47,440 --> 00:44:50,352 - ¡Jefe! - ¡ Hola, gilipollas! 532 00:44:50,520 --> 00:44:54,149 ¿ Qué clase de indio salía en Daniel Boone? 533 00:44:54,320 --> 00:44:57,835 - Era judío. - El actor no, el personaje. 534 00:44:58,000 --> 00:45:01,834 - ¿ Cómo voy a saberlo? - ¿No eres un auténtico no se qué? 535 00:45:02,000 --> 00:45:05,549 - Indio Creek. - ¿ Un indio Creek real o falso? 536 00:45:05,720 --> 00:45:08,473 - ¿Dónde vivía Daniel Boone? - En el bosque. 537 00:45:08,640 --> 00:45:12,872 Sé màs concreto. ¿No Io sabe la erudición india? 538 00:45:13,040 --> 00:45:16,237 - ¿Erudición? - Como los àrboles y esas cosas. 539 00:45:16,400 --> 00:45:20,678 - ¿ Qué sé yo de àrboles? - ¿Tus antepasados no te enseñaron...? 540 00:45:20,840 --> 00:45:24,389 Mis padres vendían figuritas a estúpidos blancos. 541 00:45:24,560 --> 00:45:29,236 - Me tomas el pelo. - Te vendo patos de ceràmica baratos. 542 00:45:29,400 --> 00:45:34,713 - No he podido convencerla. - ¿Pero le has sugerido la idea? 543 00:45:34,880 --> 00:45:36,996 Su padre es quien decide. 544 00:45:37,160 --> 00:45:40,709 SóIo nos faltaba negociar con un viejo chiflado. 545 00:45:40,880 --> 00:45:42,916 - ¿ Y la madre? - No pinta nada. 546 00:45:43,080 --> 00:45:45,958 Dirige un grupo teatral y regala perros. 547 00:45:46,120 --> 00:45:48,634 No pone los pies en el restaurante. 548 00:45:48,800 --> 00:45:52,315 No nos ayudarà, pero tampoco pondrà trabas. 549 00:45:52,480 --> 00:45:57,679 - Volvamos a la hija. - Su padre siempre estaba al frente. 550 00:45:57,840 --> 00:46:02,311 La hija paga a cuatro empleados para hacer Io mismo. 551 00:46:02,480 --> 00:46:06,234 - Quiere vivir su vida. - Su aguante no Ilega a tanto. 552 00:46:06,400 --> 00:46:09,517 - El restaurante. - El restaurante es un desastre. 553 00:46:09,680 --> 00:46:14,549 ¿Te imaginas el dinero que ganaría una buena franquicia en este lugar? 554 00:46:14,720 --> 00:46:20,078 - SóIo ocupa espacio. - Ahora Io ocupa en el bar. 555 00:46:21,040 --> 00:46:25,556 ¿Lo ves? No es una verdadera profesional. 556 00:46:31,720 --> 00:46:34,871 ¿No iràs a tomar otra copa? 557 00:46:37,840 --> 00:46:41,753 - He visto a Steve con los piratas. - ¿Le han ahorcado? 558 00:46:41,960 --> 00:46:43,598 Le arrojaron al mar. 559 00:46:43,760 --> 00:46:47,639 - Quiere hablar contigo. - ¿Por qué no viene al motel? 560 00:46:48,120 --> 00:46:53,672 ¿Por la orden de alejamiento? Le hiciste detener en el aparcamiento. 561 00:46:53,840 --> 00:46:57,435 - Estaba borracho como una cuba. - Ya no bebe alcohol. 562 00:46:57,600 --> 00:47:03,311 - ¿Por qué le defiendes siempre? - No Io hago. SóIo digo que no bebe. 563 00:47:05,680 --> 00:47:09,673 - La otra noche vino tu golfista. - No es mi golfista. 564 00:47:09,840 --> 00:47:14,356 Tiene 10 años menos que yo. Ademàs, se va de gira. 565 00:47:14,520 --> 00:47:17,080 ¿ Como Tiger Woods, el de la tele? 566 00:47:17,240 --> 00:47:20,949 No le daràn tanto tiempo de antena como a Tiger. 567 00:47:21,120 --> 00:47:26,274 - ¿Te ha pedido que vayas con éI? - No hemos hablado de eso. 568 00:47:27,080 --> 00:47:28,832 ¿Tú querrías ir? 569 00:47:38,400 --> 00:47:41,392 Ahí hay un tipo que se interesa por ti. 570 00:47:41,560 --> 00:47:44,279 Se me sale el corazón. 571 00:47:45,640 --> 00:47:48,677 - ¿ Qué tal es? - No està mal. 572 00:47:48,840 --> 00:47:51,877 - ¿Tatuajes? - Ninguno visible. 573 00:47:52,040 --> 00:47:55,635 ¿En su camiseta pone algo de Gators o Seminoles? 574 00:47:55,800 --> 00:47:59,076 - No pone nada. - Entonces no es mi tipo. 575 00:47:59,280 --> 00:48:00,918 Es guapo. 576 00:48:02,040 --> 00:48:07,319 Voy a darme la vuelta para ver Io que entiendes tú por "guapo". 577 00:48:08,200 --> 00:48:13,433 Si te sitúas a las 12 del reloj, éI està a las 3:30. 578 00:48:30,240 --> 00:48:34,028 ¿Intentas imaginàrtelo sin nosotros los chiflados? 579 00:48:34,200 --> 00:48:37,351 - Estàs en todas partes. - La isla es pequeña. 580 00:48:39,720 --> 00:48:44,236 Antes no quise ser indiscreto. Creí que habían hablado contigo. 581 00:48:44,400 --> 00:48:49,554 No te preocupes. Yo, a veces imagino que un huracàn se Io Ileva todo. 582 00:48:50,280 --> 00:48:55,832 - Llevar un hotel debe ser duro. - Un motel. Y el restaurante. 583 00:48:56,000 --> 00:48:59,709 - De niña odiaba trabajar aquí. - ¿ Y ahora? 584 00:48:59,880 --> 00:49:03,395 Las tres camareras Io odian tanto como yo. 585 00:49:03,560 --> 00:49:06,916 - ¿Entonces por qué...? - Justicia poética. ¿ Qué tomas? 586 00:49:07,120 --> 00:49:10,635 - Cerveza. ¿ Y tú? - Chupitos. Tequila. 587 00:49:10,800 --> 00:49:14,110 Si bebes, ¿por qué andarse con chiquitas? 588 00:49:18,360 --> 00:49:20,715 Tú eres del norte. 589 00:49:20,880 --> 00:49:23,917 Dicen que aquí todos son de otro sitio. 590 00:49:24,080 --> 00:49:28,471 - Yo no. Sexta generación. Mínimo. - Es impresionante. 591 00:49:28,640 --> 00:49:33,156 Tus antepasados eran colonos, esclavos o fugitivos. 592 00:49:33,320 --> 00:49:34,309 ¿Los tuyos...? 593 00:49:34,480 --> 00:49:37,790 No sé de qué huían, pero se detuvieron aquí. 594 00:49:37,960 --> 00:49:42,556 - Soy de Newport, Rhode Island. - ¿Donde los yates y las fincas? 595 00:49:42,720 --> 00:49:45,473 Mi padre cuidaba los céspedes. 596 00:49:48,840 --> 00:49:52,913 - ¿ Y nunca has dejado la isla? - Sí, me fui de aquí. 597 00:49:53,080 --> 00:49:56,311 - Era una de las chicas Weeki Wachee. - ¿ Qué? 598 00:49:56,480 --> 00:50:01,315 Es un espectàculo. Funciona desde finales de los 40. 599 00:50:02,200 --> 00:50:06,990 - ¿Tú actuabas? - Interpretaba. Se hace bajo el agua. 600 00:50:07,160 --> 00:50:10,038 Hagamos una prueba. 601 00:50:15,360 --> 00:50:18,397 Hazme Io mismo a mí. 602 00:50:35,600 --> 00:50:38,797 No me refería a este tipo. 603 00:50:51,320 --> 00:50:52,833 Has ganado. 604 00:51:00,120 --> 00:51:03,749 Si no bebo, aguanto el doble. 605 00:51:03,920 --> 00:51:08,596 Lo importante es sonreír aunque te entre agua por la nariz. 606 00:51:08,760 --> 00:51:12,469 - ¿ Cuànto tiempo trabajaste allí? - Tres años. 607 00:51:12,640 --> 00:51:16,076 Luego conocí a mi ex. 608 00:51:16,720 --> 00:51:20,110 - Tenía un grupo. Skeeter Meter. - ¿ Un grupo de rock? 609 00:51:20,280 --> 00:51:24,353 Eran famosos en Tampa. ¿Escuchas a los Allman Brothers? 610 00:51:24,520 --> 00:51:28,308 ¿A Lynyrd Skynyrd? Pues ya has oído a Skeeter Meter. 611 00:51:29,720 --> 00:51:33,633 Era griego y muy guapo. 612 00:51:33,800 --> 00:51:37,031 Su padre pescaba esponjas antes de que se murieran. 613 00:51:37,240 --> 00:51:39,834 - ¿De qué? - De aburrimiento. 614 00:51:41,040 --> 00:51:45,955 Agarrado a una roca, empapàndose de Io que se le venía encima. 615 00:51:46,120 --> 00:51:50,671 - Casi tan malo como Delrona Beach. - Estàn cambiando muchas cosas. 616 00:51:50,840 --> 00:51:54,037 Las cosas pueden mejorar. 617 00:51:55,880 --> 00:51:58,474 Mejor esperar sentado. 618 00:51:59,640 --> 00:52:03,792 Se decía que la gente de aquí adoraba a tres personas: 619 00:52:03,960 --> 00:52:07,873 Al padre, al hijo y a Florida Flash. 620 00:52:08,040 --> 00:52:12,318 Cuando se lesionó, me vi la jugada unas 100 veces. 621 00:52:12,480 --> 00:52:15,358 Ya no volvió por aquí. Dejó la escuela. 622 00:52:16,200 --> 00:52:20,432 ¿ Y tú estabas entre sus adoradores? 623 00:52:21,200 --> 00:52:26,035 Yo iba al instituto y éI salía en la tele. ¿Tú qué crees? 624 00:52:28,880 --> 00:52:32,190 Qué fuerte, Io de Terrell. 625 00:52:39,560 --> 00:52:44,839 Es una gran responsabilidad, hacerse cargo de un chico así. 626 00:52:46,440 --> 00:52:51,309 - ¿Podràs ayudarle? - ¿ Yo? 627 00:52:51,480 --> 00:52:56,270 - ¿Acaso soy psiquiatra? - No, ayudarle a construir esa cosa. 628 00:52:56,440 --> 00:53:00,797 No sé nada de carpintería ni de psicología juvenil. 629 00:53:00,960 --> 00:53:04,714 Inténtalo, ¿ vale? Hazlo por mí. 630 00:53:06,560 --> 00:53:09,279 Haré Io que pueda. 631 00:53:15,960 --> 00:53:21,318 - Quizà nos vayamos el lunes. - ¡Si acabamos de Ilegar! 632 00:53:21,480 --> 00:53:27,510 No quiero implicarme en nada de esto. No me gusta quién soy aquí. 633 00:53:30,240 --> 00:53:33,676 Y no confío en mi madre. 634 00:53:41,840 --> 00:53:44,559 ¿Eres tú, Elton? 635 00:53:54,600 --> 00:53:57,910 Me asombra el poco sueño que necesito. 636 00:53:58,080 --> 00:54:01,197 Tus pies son incasables. Desde siempre. 637 00:54:04,640 --> 00:54:07,950 Siento no haber podido asistir a la reunión. 638 00:54:08,120 --> 00:54:11,669 Tienes tus prioridades. ¿ Qué tal la audiencia? 639 00:54:11,840 --> 00:54:17,039 Sigue en libertad condicional. Debe hacer servicios a la comunidad. 640 00:54:17,280 --> 00:54:20,192 Podría haber sido mucho peor. 641 00:54:20,480 --> 00:54:23,074 Podemos caer tan fàcilmente. 642 00:54:23,240 --> 00:54:25,549 Es un tropiezo, no una caída. 643 00:54:26,880 --> 00:54:30,509 ¡Si tan solo pudieras ir, cogerlo y dàrselo! 644 00:54:30,680 --> 00:54:35,834 - Nadie nos dio nada. - Por supuesto que sí. 645 00:54:36,000 --> 00:54:40,391 La gente siempre ha luchado para mantener la cabeza a flote. 646 00:54:40,560 --> 00:54:43,472 Nosotros empezamos en tierra firme. 647 00:54:45,440 --> 00:54:51,231 - ¿Desiree ha vuelto? - Està de paso. No ha vuelto. 648 00:54:53,760 --> 00:54:56,479 El huracàn Desiree. 649 00:54:57,520 --> 00:55:02,435 He pasado noches enteras pensando dónde estaría. 650 00:55:05,360 --> 00:55:10,229 Cuando estaba en el instituto, veníamos aquí a besuquearnos. 651 00:55:10,400 --> 00:55:13,278 Luego pusieron estas luces. 652 00:55:13,880 --> 00:55:15,438 Por seguridad. 653 00:55:17,040 --> 00:55:20,032 Màs bien para controlar la natalidad. 654 00:55:24,800 --> 00:55:30,989 - ¿Haces campos de golf? - ¿Diseñarlos? No. Hay especialistas. 655 00:55:31,160 --> 00:55:35,756 - ¿ Y Io practicas? - ¿El golf? No. 656 00:56:08,840 --> 00:56:11,673 Quiero prevenirte: 657 00:56:12,320 --> 00:56:17,758 Cuando bebo, el sexo conmigo es igual que ir al dentista. 658 00:56:18,800 --> 00:56:23,999 - ¿AI dentista? - Es como cuando te anestesian. 659 00:56:24,160 --> 00:56:29,951 Notas que te hacen algo pero no sabes Io que es. 660 00:56:30,120 --> 00:56:34,238 - Entiendo. - Así que olvídalo. 661 00:56:35,080 --> 00:56:38,311 No se me hubiera ocurrido. 662 00:57:00,840 --> 00:57:04,879 Mañana no me acordaré de haberte besado. 663 00:57:08,040 --> 00:57:11,077 Vendré para recordàrtelo. 664 00:57:11,560 --> 00:57:13,152 Hazlo. 665 00:57:17,720 --> 00:57:23,078 - ¿De verdad no juegas al golf? - No es Io mío. 666 00:57:23,240 --> 00:57:24,719 Bien. 667 00:57:34,880 --> 00:57:39,237 Lo importante es seguir sonriendo... 668 00:57:40,000 --> 00:57:42,912 ...aunque te estés ahogando. 669 00:58:04,680 --> 00:58:08,468 - La capa polar se derrite. - ¿Es una noticia? 670 00:58:08,640 --> 00:58:14,351 Dicen que es por el calentamiento. La Antàrtida podría derretirse. 671 00:58:14,520 --> 00:58:19,310 - Y los océanos subiràn 6 metros. - Menos mal que vivimos en un 2º piso. 672 00:58:19,480 --> 00:58:22,836 Habrà un estanque desde aquí hasta Orlando. 673 00:58:23,000 --> 00:58:29,155 El problema empezó con el invento del motor a combustión. 674 00:58:29,320 --> 00:58:32,517 Eso y el aire acondicionado. 675 00:58:35,480 --> 00:58:41,794 Dicen que cada día se extingue una especie. Es una tragedia. 676 00:58:41,960 --> 00:58:46,988 ¿ Quién quiere lagartijas del tamaño de un camión? Si aparecieran ahora... 677 00:58:47,160 --> 00:58:49,913 ...a la gente no les entusiasmarían. 678 00:58:51,520 --> 00:58:55,354 - Sam, ¿cuànto estamos apostando? - 10 dólares el lateral... 679 00:58:55,520 --> 00:58:59,718 ...50 dólares el partido, descontando el peor hoyo. 680 00:58:59,880 --> 00:59:03,919 - Creo que serà éste. - Mis abuelos eran campesinos. 681 00:59:04,080 --> 00:59:08,278 En su tierra natal, usaban a los judíos para tirar al blanco. 682 00:59:08,440 --> 00:59:13,878 SóIo comían remolachas y nabos. Trajimos a una tía nuestra. 683 00:59:14,040 --> 00:59:16,429 No quería ir al parque. Decía: 684 00:59:16,600 --> 00:59:20,229 "SóIo quiero ver hierba si crece sobre mi cadàver". 685 00:59:20,400 --> 00:59:24,678 - Me gusta el Canal Selvàtico. - Animales devorando animales. 686 00:59:24,840 --> 00:59:28,355 - Es instructivo. - Quizà para un carcayú. 687 00:59:28,520 --> 00:59:33,958 "Cómo hibernar en tres lecciones". ¿Para qué les sirve a los humanos? 688 00:59:34,120 --> 00:59:37,112 ¿ Cuàndo cazaste una criatura por úItima vez? 689 00:59:37,280 --> 00:59:42,035 - Yo cazo patos con mi hijo. - Lo olvidé. Matàis pàjaros. 690 00:59:42,200 --> 00:59:44,191 Lo importante no es matarles. 691 00:59:44,360 --> 00:59:48,911 Estàs ahí cuando sale el sol, rodeado de naturaleza. 692 00:59:49,080 --> 00:59:50,957 Sobrevaloras la naturaleza. 693 00:59:52,720 --> 00:59:55,518 Cuando no haya, la echaremos en falta. 694 01:00:09,000 --> 01:00:10,433 ¿Scotty? 695 01:00:13,280 --> 01:00:15,874 - Siento distraerte. - No, Io necesito. 696 01:00:16,040 --> 01:00:19,715 Acércate màs. Entra en el búnker. 697 01:00:21,120 --> 01:00:26,319 AIlà donde voy, no estaré solo. Habrà càmaras de TV, público... 698 01:00:26,480 --> 01:00:29,199 Todos estàn encima de ti. 699 01:00:32,520 --> 01:00:35,034 Intenta mantenerte a esa distancia. 700 01:00:36,480 --> 01:00:37,959 ¿Estàs bien? 701 01:00:38,120 --> 01:00:42,113 Sí. Creo que deberíamos hacerlo oficial. 702 01:00:42,680 --> 01:00:44,636 ¿El qué? 703 01:00:44,960 --> 01:00:46,598 Nuestra ruptura. 704 01:00:53,200 --> 01:00:56,192 Tú te iràs de gira y todo eso. 705 01:00:58,360 --> 01:01:00,669 Sí. 706 01:01:03,400 --> 01:01:07,279 Ganaràs màs en un torneo que en un año trabajando aquí. 707 01:01:07,440 --> 01:01:10,591 - No es por el dinero. - ¿Ah, no? 708 01:01:14,840 --> 01:01:20,039 Es por esto que hago. Mejor que casi todo el mundo. 709 01:01:20,200 --> 01:01:24,318 Si no vuelvo a intentarlo al màs alto nivel... 710 01:01:24,480 --> 01:01:27,278 Es Io màs honesto que... 711 01:01:29,920 --> 01:01:33,913 Qué estupidez. Hablar de golf como si fuera importante. 712 01:01:34,120 --> 01:01:38,432 No es ninguna estupidez. Tú amas esto. 713 01:01:43,800 --> 01:01:46,268 Es a mí a quien no amas. 714 01:01:54,560 --> 01:01:56,994 El local de Buster. 715 01:01:58,320 --> 01:02:03,110 - ¿Desde cuàndo està así? - ¿Así de derruido? Un par de años. 716 01:02:03,320 --> 01:02:06,232 - Un incendio. - ¿Nadie Io arregló? 717 01:02:06,640 --> 01:02:09,996 Los dueños no volvieron por aquí. 718 01:02:12,560 --> 01:02:16,189 - ¿Tienes tripulación? - ¿En un barco? 719 01:02:16,360 --> 01:02:20,035 - Amigos con los que salir. - No. 720 01:02:20,200 --> 01:02:24,512 ¿En qué estàs metido? ¿ Qué te interesa? 721 01:02:25,720 --> 01:02:27,278 Cosas. 722 01:02:31,160 --> 01:02:35,756 ¿ Como el deporte? ¿La música? 723 01:02:38,160 --> 01:02:39,798 Supongo. 724 01:02:45,200 --> 01:02:47,316 ¿ Crees que es suficiente? 725 01:02:48,600 --> 01:02:51,068 Nunca he construido un ataúd. 726 01:02:51,240 --> 01:02:55,836 Solían ser 5 metros en una nube de polvo. 727 01:02:56,000 --> 01:02:59,310 Sin protección para la boca ni la cara. 728 01:02:59,480 --> 01:03:02,950 El casco era una tira de cuero para aguantar... 729 01:03:03,120 --> 01:03:08,069 ...el cerebro si te rompías el cràneo. ¿ Y ahora qué? 730 01:03:08,240 --> 01:03:12,552 ¿Tecnología? ¿Hormonas? 731 01:03:12,720 --> 01:03:16,713 Una pandilla de muchachos de color pasàndose la pelota. 732 01:03:16,880 --> 01:03:21,590 ¿Mujeres en los vestuarios? Esto no es fútbol. 733 01:03:21,760 --> 01:03:25,230 - ¿ Y que hacen allí? - ¿Decías algo? 734 01:03:25,400 --> 01:03:30,110 - ¿ Qué hacen ellas en el vestuario? - Hablar con los jugadores. 735 01:03:30,280 --> 01:03:33,352 Eso debe distraerles mucho. 736 01:03:33,520 --> 01:03:37,354 Les preocupa tanto el dinero que no se dan cuenta. 737 01:03:37,520 --> 01:03:41,149 No distinguen un regate de un agujero en el suelo. 738 01:03:41,320 --> 01:03:44,198 - ¿ Cómo sabes que son de color? - ¿ Quiénes? 739 01:03:44,440 --> 01:03:47,637 Los jugadores. Tú no ves la televisión. 740 01:03:47,800 --> 01:03:51,554 ¿Sabes de algún blanco que se Ilame Deshon? 741 01:03:53,760 --> 01:03:56,877 Carlotta vendrà a cenar. Tengo un ensayo... 742 01:03:57,080 --> 01:04:00,117 ...y luego una reunión con los ecologistas. 743 01:04:00,280 --> 01:04:02,840 Tú y tus pàjaros. 744 01:04:03,000 --> 01:04:07,676 La próxima semana van a limpiar los terrenos de la antigua... 745 01:04:07,840 --> 01:04:10,718 ...propiedad de los Exley. - ¿Lincoln Beach? 746 01:04:10,880 --> 01:04:12,677 Ya no Io es. 747 01:04:12,840 --> 01:04:16,628 Hay una colonia de pàjaros que nos preocupa mucho. 748 01:04:16,800 --> 01:04:20,270 La gente de color cree que es una tierra maldita. 749 01:04:20,440 --> 01:04:23,318 ¡ Las desgracias que habràn ocurrido allí! 750 01:04:24,480 --> 01:04:26,311 Hola, mamà. 751 01:04:26,560 --> 01:04:28,516 Hola, papà. 752 01:04:28,680 --> 01:04:31,672 - ¿Problemas en el motel? - Todo va bien. 753 01:04:31,840 --> 01:04:36,118 - ¿Por qué no estàs allí? - Tenemos una encargada, ¿recuerdas? 754 01:04:36,280 --> 01:04:41,434 - Esa gente te roba si no vigilas. - Lo tiene todo bajo control. 755 01:04:46,440 --> 01:04:48,317 ¿Son nuevos? 756 01:04:48,560 --> 01:04:51,120 No recuerdo la úItima vez que viniste. 757 01:04:51,280 --> 01:04:55,159 - Todos me parecen iguales. - ¿El motel està completo? 758 01:04:55,320 --> 01:04:58,551 - Sí. Las fiestas. - ¿ Qué tal el restaurante? 759 01:04:58,760 --> 01:04:59,988 Nos meten caña. 760 01:05:00,160 --> 01:05:02,913 - Aprovéchalo mientras puedas. - Lo sé. 761 01:05:03,080 --> 01:05:07,392 - Steven vino a verte. - Sabe que no vivo aquí. 762 01:05:07,880 --> 01:05:12,795 - Me alegró hablar con éI. - Està chiflado. Hace inmersión. 763 01:05:13,000 --> 01:05:16,276 - Eso Io hacía su padre. - Afecta al cerebro. 764 01:05:16,440 --> 01:05:20,035 Tiene el cerebro afectado. Pero no es de bucear. 765 01:05:20,200 --> 01:05:24,159 Dice que va a pasar pàgina. Espero que Io haga. 766 01:05:24,320 --> 01:05:28,438 - Prometía tanto. - ¿ Cuàndo ha sido Steve una promesa? 767 01:05:28,640 --> 01:05:31,996 Con su grupo, cuando tú estabas en el circo. 768 01:05:32,200 --> 01:05:34,873 No era un circo. No nos desplazàbamos. 769 01:05:35,080 --> 01:05:38,516 Cuando actuabas en el acuario. 770 01:05:38,680 --> 01:05:44,198 - Los dos erais tan prometedores. - Hemos crecido. 771 01:05:44,360 --> 01:05:50,117 Papà, ayer vino un empleado de la promotora. 772 01:05:50,320 --> 01:05:52,914 ¿Le mandaste a paseo? 773 01:05:53,080 --> 01:05:58,473 Creo que éste es un buen momento, si piensas en vender. 774 01:05:59,480 --> 01:06:02,916 ¿ Y ver cómo convierten la playa en un mercadillo? 775 01:06:03,120 --> 01:06:08,194 - Ahora no es ninguna maravilla. - ¿Ayudaràs a que siga funcionando? 776 01:06:08,360 --> 01:06:11,318 - Yo no. - Entonces no te metas. 777 01:06:11,480 --> 01:06:16,156 - Le preocupan esos pàjaros. - Es un hàbitat gravemente amenazado. 778 01:06:16,320 --> 01:06:20,632 - Las grullas ya no vienen. - Bien. 779 01:06:20,800 --> 01:06:24,554 Si no saben volar hasta un lugar propicio... 780 01:06:24,720 --> 01:06:27,109 ...tienen Io que se merecen. 781 01:06:27,280 --> 01:06:32,673 Las gaviotas son como las personas. Se pelean por cada migaja que ven. 782 01:06:32,840 --> 01:06:38,233 - Tu padre es un darwiniano puro. - Me pasa su educación por la cara. 783 01:06:38,400 --> 01:06:42,188 En fin, ese promotor... 784 01:06:44,240 --> 01:06:48,791 - Le dije que no estabas interesado. - Desde luego que no. 785 01:07:16,080 --> 01:07:20,437 ¡Adelante! ¡Vamos! ¡Adelante! 786 01:07:35,920 --> 01:07:39,390 ¿Te han dado una descripción? ¿ O dimensiones? 787 01:07:40,200 --> 01:07:44,591 - Hay una foto en el libro. - Si tiene que meterse dentro... 788 01:07:49,280 --> 01:07:52,556 Aquí no indican las medidas. 789 01:07:55,160 --> 01:07:59,278 - Eres màs alto que ella. - Correcto. 790 01:08:12,440 --> 01:08:15,989 Mejor hacer unos agujeros para que respire. 791 01:08:29,640 --> 01:08:34,191 - ¡AIto! ¿ Quién va? - No dispares, soy tu ex mujer. 792 01:08:34,360 --> 01:08:39,878 - Estoy de guardia. - Maple dice que querías verme. 793 01:08:40,040 --> 01:08:44,352 - Haz ver que eres una turista. - Steve, venga ya. 794 01:08:44,520 --> 01:08:49,640 Va en serio. Vendrà un inspector a revisar la unidad. 795 01:09:03,040 --> 01:09:07,192 - Bonito uniforme. - Odio hacer de yanqui. 796 01:09:07,360 --> 01:09:12,673 - ¡Si eres griego, por Dios! - Nací aquí. 797 01:09:12,840 --> 01:09:16,753 - ¿ Y cuàI es la úItima crisis? - Nada de crisis. 798 01:09:16,920 --> 01:09:22,153 SóIo me preguntaba cómo te iba. En serio. 799 01:09:22,320 --> 01:09:26,393 He encontrado la paz interior. ¿ Qué querías? 800 01:09:26,560 --> 01:09:29,950 Me he enterado de algo. Quiero que participes. 801 01:09:30,120 --> 01:09:33,476 - No me interesa. - Es una oportunidad única. 802 01:09:33,640 --> 01:09:37,076 - Como nuestro matrimonio. Uno basta. - Escúchame bien. 803 01:09:37,240 --> 01:09:41,870 Si no quieres invertir, podemos calcular unos intereses... 804 01:09:42,040 --> 01:09:48,036 - ¿Pretendes que te preste dinero? - Participarías en algo grande. 805 01:09:48,200 --> 01:09:51,909 Dime, ¿qué es Io que no hay en esta isla? 806 01:09:52,600 --> 01:09:56,115 Veamos... Un teatro de ópera. 807 01:09:56,280 --> 01:09:59,352 Pistas de esquí. Un restaurante tailandés. 808 01:09:59,520 --> 01:10:05,595 - ¿Te suenan los toboganes de agua? - ¿Esos chismes de plàstico? 809 01:10:05,760 --> 01:10:08,399 ¿En los que te deslizas en bañador? 810 01:10:08,560 --> 01:10:12,633 - No hay ninguno. - Tengo desventajas culturales. 811 01:10:12,840 --> 01:10:14,990 ¿Sabes cuànto dinero generan? 812 01:10:15,160 --> 01:10:18,038 - A: No te daràn permiso. - No Io asegures. 813 01:10:18,200 --> 01:10:22,432 B: No tengo dinero para financiar ideas estúpidas. 814 01:10:22,600 --> 01:10:26,434 - Dicen que pronto Io tendràs. - ¿ Y eso? 815 01:10:26,600 --> 01:10:31,230 Mis fuentes dicen que tratas con importantes promotores. 816 01:10:31,400 --> 01:10:35,552 No tienen ni idea. Ademàs, C: Si tuviera el dinero... 817 01:10:35,720 --> 01:10:42,114 ...Io metería en la trituradora de papel antes de dàrtelo a ti. 818 01:10:42,840 --> 01:10:46,469 He oído decir que tu golfista se va de gira. 819 01:10:46,640 --> 01:10:51,236 No te ha pedido que le acompañes, ¿ verdad? 820 01:10:51,400 --> 01:10:55,678 ¿Tienes algún asunto màs? Porque tengo mucha resaca y... 821 01:10:55,840 --> 01:10:59,071 ...debo regresar al motel. - Es la ocasión... 822 01:10:59,240 --> 01:11:01,356 Otra de tus chorradas. 823 01:11:01,520 --> 01:11:07,311 Como el grupo, el negocio de las iguanas, la búsqueda del tesoro... 824 01:11:07,480 --> 01:11:11,359 - ¡Skeeter Meter funcionó! - La música te daba igual. 825 01:11:11,520 --> 01:11:14,432 SóIo querías ser famoso y follar. 826 01:11:14,600 --> 01:11:19,276 ¿Sabes por qué sigues en ese motel? No tienes visión de futuro. 827 01:11:19,440 --> 01:11:23,558 ¿Prestarte dinero, con todo Io que me hiciste pasar? 828 01:11:23,760 --> 01:11:27,958 Todo eso ya acabó. No puedes vivir en el pasado. 829 01:11:42,280 --> 01:11:48,230 El amenazado caimàn americano ha resurgido en estos 20 años... 830 01:11:48,400 --> 01:11:52,598 ...dispersàndose por los pantanos y canales de Florida. 831 01:11:52,760 --> 01:11:57,276 En cada charca de 1 metro, hay un caimàn de 60 cm. 832 01:12:00,840 --> 01:12:07,109 No sabíamos mucho sobre los Timucua hasta que Ilegaron los españoles. 833 01:12:12,000 --> 01:12:16,676 Tengo buenas y malas noticias de nuestros patrocinadores. 834 01:12:16,880 --> 01:12:19,997 Pregunté si podíamos quedarnos los trajes... 835 01:12:39,720 --> 01:12:45,078 ¡ Flash Phillips! Yo te veía cuando te escabullías de todos. 836 01:12:45,240 --> 01:12:49,518 ¿ Cómo te va? Nena, éste es Flash Phillips, el chico Heisman. 837 01:12:49,680 --> 01:12:53,514 - Yo no gané la... - Porque te destrozaron la rodilla. 838 01:12:53,720 --> 01:12:56,473 - Muy amable. - Serías buen profesional... 839 01:12:56,640 --> 01:12:58,631 ...te has puesto cachas. 840 01:12:58,800 --> 01:13:01,712 - ¿Sois de aquí? - Vivimos en Lincoln Beach. 841 01:13:01,880 --> 01:13:07,113 Mañana haré una barbacoa en el antiguo Bar de Henry. Venid. 842 01:13:07,280 --> 01:13:12,559 - ¿ Otra diversión de piratas? - No. Voy a ser vecino vuestro. 843 01:13:14,160 --> 01:13:17,789 ¡ Eh, nena! Florida Flash se traslada aquí. 844 01:13:22,400 --> 01:13:25,631 - Hola. Soy Flash Phillips. - Lo sé. 845 01:13:26,760 --> 01:13:28,751 ¿ Y tú eres...? 846 01:13:30,120 --> 01:13:31,633 Desiree. 847 01:13:32,840 --> 01:13:34,432 ¡Ostras! 848 01:13:36,160 --> 01:13:40,233 - ¿Aún vives aquí? - He venido a ver a mi madre. 849 01:13:40,400 --> 01:13:45,235 Stokes, ¿ verdad? Vivía en la Calle Carver, frente a la playa. 850 01:13:45,400 --> 01:13:51,191 - Exacto. ¿Eres candidato a algo? - No, me gusta conocer a los vecinos. 851 01:13:51,360 --> 01:13:57,196 - ¿ Cómo te va? - ÚItimamente bien. Hubo un tiempo... 852 01:13:58,120 --> 01:14:03,114 Bueno, cuando me lesioné, perdí un poco la cabeza. 853 01:14:03,280 --> 01:14:05,748 - Me marché... - Lo recuerdo. 854 01:14:07,200 --> 01:14:11,637 Estàs estupenda. ¿No te he visto en la tele? Tu cara me suena. 855 01:14:11,800 --> 01:14:16,874 - Debería sonarte. - No, tú de adulta. Ahora. 856 01:14:17,480 --> 01:14:23,112 Hago vídeos educativos. Infocomerciales. 857 01:14:23,280 --> 01:14:29,116 - ¡ Caramba! Si eras una niñita. - Tenía su edad. 858 01:14:29,280 --> 01:14:34,274 - ¡ No! Hubiera acabado en la càrcel. - Gané el concurso con 15 años. 859 01:14:34,440 --> 01:14:39,673 - Estuvimos juntos después de eso. - Sí, bueno... 860 01:14:41,760 --> 01:14:44,228 Yo también era muy joven. 861 01:14:44,400 --> 01:14:47,995 Oye, mañana hago una barbacoa. 862 01:14:48,160 --> 01:14:52,153 Sí, en el antiguo Bar de Henry. 863 01:14:52,320 --> 01:14:54,959 Buenas tardes, damas y caballeros. 864 01:14:55,120 --> 01:15:00,717 Enseguida iniciaremos el concurso de trajes de noche. 865 01:15:00,880 --> 01:15:06,671 Quiero agradecer la participación de los comerciantes de las galerías. 866 01:15:08,000 --> 01:15:09,638 Soy yo. 867 01:15:10,360 --> 01:15:11,679 Earl. 868 01:15:15,280 --> 01:15:18,397 Deberíamos volver a hablar. 869 01:15:20,000 --> 01:15:23,754 Les he explicado Io que podía hacer y Io que no. 870 01:15:26,280 --> 01:15:28,589 Vale, a las 9. 871 01:15:29,680 --> 01:15:31,636 ¿En el mismo sitio? 872 01:15:31,800 --> 01:15:37,397 Por aquel entonces, en Jacksonville hacíamos mucha vida social. 873 01:15:37,560 --> 01:15:41,599 Las jóvenes se presentaban en sociedad a los 16 años. 874 01:15:41,760 --> 01:15:47,630 Solía haber un recital de piano y luego un baile de etiqueta. 875 01:15:53,600 --> 01:15:56,990 Èsta es mi hermana en su fiesta. 876 01:15:59,120 --> 01:16:02,396 ¿Hay fotos tuyas? 877 01:16:04,240 --> 01:16:08,313 Cuando me Ilegó la edad, hubo... 878 01:16:08,480 --> 01:16:11,677 Mi padre sufrió un revés financiero. 879 01:16:11,840 --> 01:16:17,597 Como muchas otras personas importantes de la comunidad. 880 01:16:17,760 --> 01:16:20,797 Aquí estamos en la playa. 881 01:16:26,640 --> 01:16:31,760 En otros aspectos estàbamos fuera, mirando hacia el interior. 882 01:16:31,920 --> 01:16:35,230 Pero esto era nuestro. 883 01:16:35,400 --> 01:16:39,473 Se han ido todos de parranda a ver chicas en Jacksonville. 884 01:16:40,480 --> 01:16:45,395 Es normal. Son hombres. 885 01:16:48,280 --> 01:16:50,999 Empezamos las obras el lunes. 886 01:16:59,720 --> 01:17:03,793 ¿ Y la maestra no Io tiene en cuenta? 887 01:17:05,240 --> 01:17:10,598 Dile que yo también suspendía. No, no le digas eso. 888 01:17:12,400 --> 01:17:16,518 Dile que colaboraré con ella en cuanto vuelva a casa. 889 01:17:17,440 --> 01:17:21,991 Después iremos a Alabama y luego habrà un descanso. 890 01:17:25,680 --> 01:17:28,672 Yo también te echo de menos. 891 01:17:30,480 --> 01:17:33,233 Piensa en mí, ¿ vale? 892 01:17:36,120 --> 01:17:39,874 - Es amarillo con algo de negro. - ¡Skeeter Meter! 893 01:17:43,280 --> 01:17:46,955 - Tu camiseta. - Ah, sí. ¿Les recuerdas? 894 01:17:47,120 --> 01:17:51,716 - Era yo. Guitarra y voz. - Ibas vestido de piel de lagarto. 895 01:17:51,880 --> 01:17:56,192 Iguana. ¿Estàs con los constructores? 896 01:17:56,400 --> 01:18:01,520 - Estamos despejando esto. - ¿Has construido algún tobogàn? 897 01:18:19,400 --> 01:18:21,868 ¡Qué demonios! 898 01:18:24,240 --> 01:18:27,073 El marisco es una buena elección. 899 01:18:27,360 --> 01:18:30,557 SóIo Io hemos descongelado una vez. 900 01:18:33,440 --> 01:18:38,070 - ¿ Cómo has acabado aquí? - He evitado cenar con compradores. 901 01:18:38,240 --> 01:18:41,516 - No soy un vendedor. - Tú despejas la mugre. 902 01:18:41,680 --> 01:18:46,674 - También existen algunos desagües. - Estoy realmente impresionada. 903 01:18:46,920 --> 01:18:50,435 Dicen que eres un famoso arquitecto paisajista. 904 01:18:50,600 --> 01:18:51,715 Supongo que sí. 905 01:18:51,880 --> 01:18:57,113 - ¿Has estudiado para eso? - Hice empresariales. Al acabar... 906 01:18:57,280 --> 01:19:02,149 ...gané mucho dinero comprando y vendiendo negocios. 907 01:19:02,760 --> 01:19:06,548 - Fue bonito mientras duró. - ¿No te gustaba? 908 01:19:06,720 --> 01:19:10,599 Mi jefe fue encarcelado. Era como el juego de las sillas. 909 01:19:10,760 --> 01:19:14,275 La música cesó y su situación era comprometida. 910 01:19:14,440 --> 01:19:17,591 ¿ Y volviste a los céspedes? 911 01:19:19,560 --> 01:19:22,438 Hubo un tipo, Frederick Law Olmsted. 912 01:19:22,640 --> 01:19:25,871 El que diseñó Central Park, en Nueva York. 913 01:19:26,040 --> 01:19:27,917 - Exacto. - Aparecía en Jeopardy. 914 01:19:28,080 --> 01:19:30,913 "Parques y monumentos famosos". 915 01:19:32,240 --> 01:19:35,312 ÈI viene a ser la estrella de Io que yo hago. 916 01:19:35,480 --> 01:19:41,316 Coges un terreno salvaje e inaccesible y Io arreglas. 917 01:19:41,480 --> 01:19:46,508 Resaltas la belleza natural, acentúas la topografía... 918 01:19:46,680 --> 01:19:49,558 ...creas un espacio común para todos... 919 01:19:49,720 --> 01:19:53,998 ...así los ricos y los pobres pueden mezclarse. 920 01:19:54,160 --> 01:19:59,359 ¿Luego nos invitàis a una parrillada de pescado en Exley Plantation? 921 01:19:59,520 --> 01:20:03,832 Ese aspecto populista ha desaparecido. Pero ya me entiendes... 922 01:20:04,000 --> 01:20:05,319 Claro que sí. 923 01:20:08,240 --> 01:20:13,394 ¿Te acuerdas, en el campo de golf...? 924 01:20:17,840 --> 01:20:22,709 ¿ Cuando estuve con un tipo al que apenas conocía? 925 01:20:25,320 --> 01:20:27,629 ¿Tienes los domingos libres? 926 01:20:30,040 --> 01:20:35,398 - ¿ Crees que Io podràs conseguir? - Me escucharàn. 927 01:20:37,280 --> 01:20:41,831 No basta con sóIo intentarlo. Necesitamos resultados. 928 01:20:42,000 --> 01:20:46,039 - Dos votos màs el mío, y ya està. - Que no sea evidente. 929 01:20:46,200 --> 01:20:50,910 No Io serà. Pero estàs solo, gestor del agua. 930 01:20:51,080 --> 01:20:55,232 Es una cuestión técnica. Es esta gente anti-progreso. 931 01:20:55,400 --> 01:20:59,109 No podemos dejar que hagan ruido cuando dividamos la zona. 932 01:20:59,280 --> 01:21:04,195 - Siempre habrà algunos irreductibles. - Entiendo. 933 01:21:04,640 --> 01:21:09,919 Lo habitual es abrir una cuenta en el extranjero. ¿Te parece bien? 934 01:21:11,200 --> 01:21:15,478 - Tiene que ser en efectivo. - ¿En efectivo? 935 01:21:16,000 --> 01:21:19,788 Billetes de 100 dólares. Nuevos. 936 01:21:23,040 --> 01:21:25,918 Has hecho travesuras, ¿no es cierto? 937 01:21:29,680 --> 01:21:34,595 ¡Hola! Les v oy a presentar un nuev o y asombroso asador... 938 01:21:34,760 --> 01:21:38,389 ...que rev olucionará la alimentación de su familia. 939 01:21:38,560 --> 01:21:42,951 Esto no es un aparato más, sino un adelanto científico... 940 01:21:43,120 --> 01:21:46,112 ...creado por profesionales de la salud. 941 01:21:46,280 --> 01:21:50,193 No sé lo que piensan ustedes, pero lo peor de... 942 01:21:50,360 --> 01:21:52,396 Desiree. 943 01:21:55,200 --> 01:21:58,715 Bienvenidos a LINCOLN BEACH FUNDADA EN 1934 944 01:24:01,880 --> 01:24:04,155 Amén. 945 01:24:06,520 --> 01:24:11,230 Un miembro de la comunidad nos quiere decir unas palabras. 946 01:24:11,400 --> 01:24:17,635 Espero que abràis vuestros corazones y vuestras mentes a sus palabras. 947 01:24:17,800 --> 01:24:20,075 Dr. Lloyd. 948 01:24:24,560 --> 01:24:27,074 Gracias, reverendo Sutcliff. 949 01:24:28,880 --> 01:24:30,518 Buenos días. 950 01:24:32,640 --> 01:24:36,315 El tema del que deseo hablar... 951 01:24:36,480 --> 01:24:39,438 ...no es precisamente religioso... 952 01:24:39,600 --> 01:24:44,230 ...pero sí que es de índole espiritual. 953 01:24:48,000 --> 01:24:51,913 Me Ilamo Marly Temple. Vengo a ver a Jack Meadows. 954 01:25:09,240 --> 01:25:11,196 ¿Te han instalado aquí? 955 01:25:11,360 --> 01:25:15,876 Es una de las pocas unidades no vendidas. Buscaba el motivo. 956 01:25:16,560 --> 01:25:21,076 No vengo aquí desde que tu empresa Io compró. Es bonito. 957 01:25:21,760 --> 01:25:22,988 Gracias. 958 01:25:23,160 --> 01:25:26,436 Antes, a menos que cazases armadillos... 959 01:25:28,080 --> 01:25:33,234 - ¿Tú decides qué àrboles se salvan? - Es parte del trabajo. 960 01:25:33,480 --> 01:25:38,156 - Es como ser Dios. - ¿Recuerdas el úItimo huracàn? 961 01:25:38,600 --> 01:25:43,230 - Elmo. - Eso es Dios. Yo soy un mandado. 962 01:25:43,400 --> 01:25:48,713 El año pasado, una majorette respiró tantos gases que casi se muere. 963 01:25:48,880 --> 01:25:52,270 Así que si ves que empieza a colapsarse... 964 01:25:52,440 --> 01:25:55,318 ...bajas ahí y diriges el trànsito. 965 01:25:55,480 --> 01:25:59,598 Cariño, yo iré con los bomberos. 966 01:25:59,760 --> 01:26:02,832 Tú dejaràs el coche frente a la escuela... 967 01:26:03,000 --> 01:26:07,596 ...y haràs que alguien te Ileve al centro. Eres un àngel. 968 01:26:07,800 --> 01:26:13,716 ¿Dónde està el conductor de la flota Paraíso Tropical? 969 01:26:13,880 --> 01:26:16,269 No podemos mover nada. ¿Dónde està? 970 01:26:26,360 --> 01:26:32,151 Fueron a correr con un coche que cogieron sin pedir permiso. 971 01:26:32,320 --> 01:26:36,472 Un agente salió tras ellos. Era nuevo en el cuerpo... 972 01:26:36,640 --> 01:26:41,430 ...porque si no, simplemente hubiera avisado a mi padre. 973 01:26:41,600 --> 01:26:47,152 - ¿Intentaron huir? - Entraron en la autovía a 150. 974 01:26:47,320 --> 01:26:51,836 Y vieron a la patrulla esperàndoles en el otro extremo. 975 01:26:52,000 --> 01:26:55,515 Giraron 180º, como en una peli de Burt Reynolds. 976 01:26:55,680 --> 01:26:58,831 - Y volcaron. - Sí. 977 01:27:00,400 --> 01:27:03,870 Los buzos no pudieron recordar quién conducía... 978 01:27:04,040 --> 01:27:08,033 ...porque eran idénticos. Dickie y Danny. 979 01:27:11,760 --> 01:27:16,993 - ¿Eran mayores o màs jóvenes que tú? - 3 años mayores. 980 01:27:17,160 --> 01:27:21,517 Practicaban deportes, sacaban matrículas, todo eso. 981 01:27:24,560 --> 01:27:27,791 Debió de ser un duro golpe para tus padres. 982 01:27:28,640 --> 01:27:32,997 Mi padre nunca esperó mucho de mí. Pero de los gemelos... 983 01:27:36,720 --> 01:27:41,236 Seguro que se estuvieron riendo hasta que cayeron al agua. 984 01:28:18,320 --> 01:28:20,788 Disculpe. 985 01:28:26,720 --> 01:28:30,759 - Hemos visto la sirena. - Es eso, ¿ verdad? 986 01:28:30,920 --> 01:28:36,358 - Si aún no ha enterrado el tesoro... - Volveremos luego. 987 01:28:39,600 --> 01:28:41,795 EN AFECTUOSO RECUERDO AMADO ESPOSO Y PADRE 988 01:28:43,600 --> 01:28:47,434 Ojalà le hubieses conocido. 989 01:28:47,600 --> 01:28:51,513 Era fuerte. No hablaba mucho, pero... 990 01:28:51,680 --> 01:28:57,073 ...intuías que había pasado por muchas cosas. 991 01:28:57,240 --> 01:28:59,913 ¿ Y toda esta gente? 992 01:29:00,760 --> 01:29:05,356 De cuando la isla era una plantación de algodón. 993 01:29:05,520 --> 01:29:09,308 Aquí enterraban a los esclavos cuando se les morían. 994 01:29:10,560 --> 01:29:13,916 ¡ Deja eso, mamà! 995 01:29:14,080 --> 01:29:16,640 No deberían estar aquí. 996 01:29:16,800 --> 01:29:21,191 Ya es bastante malo tener que pasar su control de seguridad... 997 01:29:21,360 --> 01:29:24,238 ...para visitar a nuestros difuntos. 998 01:29:24,400 --> 01:29:27,358 Y ellos tiran la basura aquí. 999 01:29:27,520 --> 01:29:30,796 No creo que Io hagan a propósito. 1000 01:29:32,240 --> 01:29:34,435 Èste es un lugar de reposo. 1001 01:29:34,600 --> 01:29:37,319 No un parque para jugar. 1002 01:29:40,600 --> 01:29:44,673 Mi padre y los demàs trabajaban en el campo y los molinos. 1003 01:29:44,840 --> 01:29:48,389 La mayoría eran braceros. No sabían leer ni escribir. 1004 01:29:48,560 --> 01:29:52,394 Así que tener su propio negocio... 1005 01:29:52,560 --> 01:29:55,757 Pero éste es su sueño, no el mío. 1006 01:29:55,920 --> 01:29:58,878 - Ni el de mi madre. - ¿EIla no trabaja allí? 1007 01:29:59,040 --> 01:30:03,795 Se desvía seis manzanas para no tener que verlo. 1008 01:30:04,920 --> 01:30:07,480 Su padre era predicador... 1009 01:30:07,640 --> 01:30:11,349 ...y ella cree que la educaron para màs altos cometidos. 1010 01:30:11,520 --> 01:30:14,318 Teatro para la comunidad. 1011 01:30:14,480 --> 01:30:17,040 Hace un año protagonizó Mother Courage. 1012 01:30:17,240 --> 01:30:19,470 El año anterior hizo Electra. 1013 01:30:21,160 --> 01:30:25,119 La gente viene a ver qué harà esa chiflada. 1014 01:30:25,280 --> 01:30:31,276 - ¿Tú querías ser actriz? - ¡Qué va! Oceanógrafa. 1015 01:30:33,120 --> 01:30:36,192 Mis amigos me Ilamaban Jacqueline Cousteau. 1016 01:30:36,360 --> 01:30:41,195 - Pero no Ilegaste a... - Ocurrieron desgracias. Muchas a mí. 1017 01:30:51,160 --> 01:30:56,553 - Te gusta Io que haces, ¿ verdad? - El trabajo, sí. La política... 1018 01:30:56,720 --> 01:31:02,875 - La gente pelea por la tierra. - Yo aparezco cuando se han calmado. 1019 01:31:03,040 --> 01:31:06,350 - ¿ Y tu casa? - La oficina està en La Jolla. 1020 01:31:06,520 --> 01:31:10,035 - ¿En California? - Sí. 1021 01:31:10,200 --> 01:31:13,317 Pero úItimamente voy de trabajo en trabajo. 1022 01:31:13,480 --> 01:31:15,198 ¿No tienes familia? 1023 01:31:16,960 --> 01:31:21,511 Una ex y dos hijos. Viven en Connecticut con... 1024 01:31:23,000 --> 01:31:25,753 Ella se ha vuelto a casar. 1025 01:31:30,280 --> 01:31:35,957 Mi chico se va de gira. Una ciudad distinta cada semana... 1026 01:31:36,120 --> 01:31:41,399 ...te hacen la cama, vas al bar, conoces a la fauna local. 1027 01:31:41,560 --> 01:31:44,279 Viviendo el sueño. 1028 01:31:45,960 --> 01:31:49,157 Aquí, una vez vi un manatí. 1029 01:31:49,320 --> 01:31:53,154 Era enorme. Parecía una mujer gorda en un balneario. 1030 01:31:53,320 --> 01:31:55,390 Me sentí culpable por mirarla. 1031 01:31:58,760 --> 01:32:02,799 Aquí iban a construir una residencia para la 3ª edad. 1032 01:32:02,960 --> 01:32:07,272 - Los Federales Io compraron antes. - No fue mi empresa. 1033 01:32:07,440 --> 01:32:10,318 No he dicho que Io fuera. 1034 01:32:11,280 --> 01:32:14,317 Hay muchos malentendidos. 1035 01:32:14,480 --> 01:32:19,395 La mayoría son edificaciones sobre tierra calcinada. 1036 01:32:19,560 --> 01:32:24,588 Sí. La gente oye "motel" y creen que dirijo un burdel. 1037 01:32:24,760 --> 01:32:28,992 - ¿Para citas? - Sí, para citas. 1038 01:32:33,640 --> 01:32:37,519 No le pongas tanto brío, que no tenemos prisa. 1039 01:32:41,640 --> 01:32:45,474 Antes que nada, queremos felicitar a las personas... 1040 01:32:45,640 --> 01:32:50,270 ...que han descubierto el tesoro: Sr. Y Sra. Crandall... 1041 01:32:50,440 --> 01:32:54,115 ...de Eau Claire, en Wisconsin. 1042 01:32:55,480 --> 01:33:00,474 Nuestra recién coronada reina de los piratas, Donna-Jean Stamper... 1043 01:33:00,640 --> 01:33:03,757 ...harà los honores. 1044 01:33:11,120 --> 01:33:17,036 Dios mío. Es un auténtico collar de circonitas de la Joyería Kweskin... 1045 01:33:17,200 --> 01:33:20,317 ...del centro comercial de Citrus Highway. 1046 01:33:20,480 --> 01:33:26,077 Y aquí hay 500 dólares en regalos de nuestros comerciantes locales. 1047 01:33:26,240 --> 01:33:31,314 Donna-Jean, ayuda a la Sra. Crandall con estas bonitas joyas. 1048 01:33:39,960 --> 01:33:43,350 ¿No està preciosa? 1049 01:33:54,200 --> 01:33:58,671 Veníamos aquí las noches del sàbado tras el partido. Qué locura. 1050 01:33:58,840 --> 01:34:02,594 Nos Ilevàbamos las chicas a las dunas. 1051 01:34:02,760 --> 01:34:04,273 ¡Qué tiempos aquellos! 1052 01:34:04,440 --> 01:34:07,318 Recuerdo tu "run" contra Georgia Tech. 1053 01:34:07,480 --> 01:34:12,508 - La Copa Orange. Era un novato. - Derrumbaste a ese defensa. 1054 01:34:12,680 --> 01:34:17,754 - ¿Ibas a la estatal? - No, fui a un instituto del norte. 1055 01:34:19,160 --> 01:34:22,197 Ocupé la misma posición con el mismo número. 1056 01:34:22,360 --> 01:34:25,511 - Número 23. - Y me dejaba el casco suelto como tú. 1057 01:34:25,720 --> 01:34:29,918 - Volvía loco al entrenador. - ¿ Con quiénes jugabas? 1058 01:34:30,840 --> 01:34:35,356 Mis notas bajaron y mis padres me obligaron a estudiar. 1059 01:34:35,520 --> 01:34:38,717 Y en la universidad... 1060 01:34:38,880 --> 01:34:43,351 En el instituto, mis notas ya no podían bajar màs. 1061 01:34:45,760 --> 01:34:49,355 - ¿ Y te mudas aquí? - Sí, al local de Buster. 1062 01:34:49,520 --> 01:34:53,752 No pagaban los impuestos y me hice cargo yo. 1063 01:34:53,920 --> 01:34:59,358 - Luego me quedé otras cosas. - Especulación. 1064 01:34:59,520 --> 01:35:05,629 Es màs bien preservación. Este lugar es parte de mi infancia. 1065 01:35:05,800 --> 01:35:10,396 No quiero que se degrade. Hay muchos edificios vacíos. 1066 01:35:11,360 --> 01:35:16,115 - Aún tienes buenas manos. - Sí. 1067 01:35:17,800 --> 01:35:21,634 Ya no voy mucho a la iglesia. 1068 01:35:21,800 --> 01:35:26,828 Los domingos, cuando estoy aquí, voy a visitar a Etta Mae. 1069 01:35:28,960 --> 01:35:32,191 Hoy hemos ido a ver a papà. 1070 01:35:32,360 --> 01:35:35,511 Tu padre era un hombre extraordinario. 1071 01:35:35,680 --> 01:35:41,357 La vieja estirpe. Un hombre de negocios. Tenía casta. 1072 01:35:46,080 --> 01:35:50,517 Cuando íbamos a Jacksonville, la gente solía decirme: 1073 01:35:50,680 --> 01:35:54,673 "¡ Eres la hija del Sr. Stokes!" 1074 01:35:55,440 --> 01:35:58,955 Y todos me prodigaban atenciones. 1075 01:36:00,520 --> 01:36:04,433 No había políticos. Había hombres como tu padre. 1076 01:36:04,600 --> 01:36:08,229 Influía mucho en la ciudad. 1077 01:36:10,560 --> 01:36:14,951 Llegó un punto en que no podía respirar cuando estaba con éI. 1078 01:36:15,120 --> 01:36:17,714 Ese hombre te quería a muerte. 1079 01:36:17,880 --> 01:36:21,589 No me quitaba los ojos de encima. Me juzgaba. 1080 01:36:24,360 --> 01:36:29,832 No es fàcil estar a la altura de Io que nos precedió. 1081 01:36:32,800 --> 01:36:36,270 De una forma u otra. 1082 01:36:38,080 --> 01:36:43,757 Supongo que no conseguiré que mañana vengas a la protesta. 1083 01:36:46,600 --> 01:36:51,310 Hace tiempo que he roto con todo esto. 1084 01:36:51,480 --> 01:36:55,359 Eunice quiere que te quedes con la casa cuando muera. 1085 01:36:56,680 --> 01:37:00,309 Aún falta mucho para pensar en eso. 1086 01:37:00,480 --> 01:37:01,799 Quizà. 1087 01:37:59,560 --> 01:38:03,314 - ¿Tú cuàI eras? - Yo tenía mi propio número. 1088 01:38:03,480 --> 01:38:09,112 - "Sirena de las Profundidades". - Seguro que eras impresionante. 1089 01:38:09,280 --> 01:38:13,671 Odiaba tener que salir. Era como si quisiera vivir ahí. 1090 01:38:13,840 --> 01:38:17,958 Vas surcando, ¿sabes? No pesas. 1091 01:38:18,960 --> 01:38:21,997 En mis sueños sigo actuando. 1092 01:38:22,160 --> 01:38:27,632 - Qué bien vivir al lado del mar. - Ya no voy a nadar. 1093 01:38:27,800 --> 01:38:31,679 Cuando te vas, debes devolver el traje de sirena. 1094 01:38:33,520 --> 01:38:37,308 Hace años que no me meto en el agua. 1095 01:38:59,480 --> 01:39:03,632 - ¿Estàs casado, Lee? - Lo estuve. 1096 01:39:03,800 --> 01:39:08,715 - ¿Hijos? - Dos. No les veo mucho. 1097 01:39:08,880 --> 01:39:14,398 Su madre se marchó a Miami para casarse con un cubano. 1098 01:39:14,560 --> 01:39:18,155 Me alegro de haber coincidido contigo. 1099 01:39:19,280 --> 01:39:22,078 Hay algo en Io que he estado pensando. 1100 01:39:22,240 --> 01:39:25,789 Algo que quiero hablar contigo. 1101 01:39:25,960 --> 01:39:28,952 Pues aquí estamos. 1102 01:39:29,120 --> 01:39:33,159 Es en relación a la propiedad de tu madre. 1103 01:39:35,280 --> 01:39:39,671 No vas a tardar demasiado en hacer planes. 1104 01:39:39,840 --> 01:39:41,990 - ¿Para mi madre? - Me preocupa... 1105 01:39:42,160 --> 01:39:46,756 ...que te aferres a la casa hasta que sea demasiado tarde. 1106 01:39:46,920 --> 01:39:48,319 ¿Tarde para qué? 1107 01:39:48,480 --> 01:39:52,473 Con tanta urbanización y locales de ocio en Delrona... 1108 01:39:52,640 --> 01:39:55,393 ...se han disparado los impuestos. 1109 01:39:55,600 --> 01:40:01,436 Nosotros ofrecemos la oportunidad de vender antes de que los suban. 1110 01:40:01,600 --> 01:40:03,113 ¿Nosotros? 1111 01:40:03,320 --> 01:40:06,630 He reunido a un pequeño grupo de inversores. 1112 01:40:06,800 --> 01:40:11,874 Si tu madre quisiera vender, las condiciones serían favorables. 1113 01:40:12,040 --> 01:40:15,350 - ¿Le pagarías màs? - Claro. 1114 01:40:15,520 --> 01:40:21,152 Està en la esencia de la idea. Ella vive aquí desde el principio. 1115 01:40:29,200 --> 01:40:34,149 Sin ningún apremio. Piénsalo. 1116 01:40:34,320 --> 01:40:35,799 Claro. 1117 01:40:39,320 --> 01:40:43,916 - ¿Así que tú y ese flecha...? - Reggie. 1118 01:40:45,120 --> 01:40:48,829 - ¿Estàis...? - Recién casados. 1119 01:40:50,680 --> 01:40:53,752 Parece muy buena persona. 1120 01:40:57,520 --> 01:40:59,238 Lo es. 1121 01:41:10,280 --> 01:41:13,431 FIESTAS DE LOS BUCANEROS 1 AL 5 DE MAYO 1122 01:41:20,240 --> 01:41:24,074 - ¡ No tienen ni idea! - Lo sé. 1123 01:41:25,880 --> 01:41:32,274 La gente cree que es como el día de Acción de Gracias o de Navidad. 1124 01:41:33,600 --> 01:41:39,550 No se dan cuenta de Io difícil que es inventar una tradición. 1125 01:41:39,720 --> 01:41:43,269 - Lo haces muy bien. - Pero al final... 1126 01:41:43,440 --> 01:41:48,116 ...¿reconocen la labor? ¿AIgún agradecimiento? 1127 01:41:48,280 --> 01:41:53,479 Ni un atisbo. ¡ Como si yo fuera su madre! 1128 01:41:53,640 --> 01:41:57,679 Juegas un papel importante. De no ser por ti... 1129 01:41:57,840 --> 01:42:03,312 ¡Y tanto tiempo invertido! ¡ Dios mío! 1130 01:42:03,480 --> 01:42:07,678 - Ademàs, te tengo abandonado. - No... 1131 01:42:09,720 --> 01:42:15,192 ¿ Qué has estado haciendo? Apenas te he visto. 1132 01:42:19,760 --> 01:42:21,876 Lo de siempre. 1133 01:42:25,200 --> 01:42:27,839 Eres mi puntal. 1134 01:42:29,320 --> 01:42:33,996 - ¿Lo sabes, verdad? - Claro. 1135 01:42:34,160 --> 01:42:36,799 Incluso en aquella mala época... 1136 01:42:36,960 --> 01:42:40,873 ...cuando tenías problemas con el juego... 1137 01:42:41,040 --> 01:42:46,160 ...sabía que eso no duraría siempre, porque... 1138 01:42:47,360 --> 01:42:50,193 Tú eres mi puntal. 1139 01:42:51,240 --> 01:42:53,879 Y cuento contigo. 1140 01:42:57,760 --> 01:43:01,548 Creo que el desfile de este año ha sido estupendo. 1141 01:43:05,040 --> 01:43:07,998 ¿Sí? ¿De verdad? 1142 01:43:09,040 --> 01:43:13,795 - Dijiste que se Ilamaba Lee. - Lee Otis. 1143 01:43:17,960 --> 01:43:20,428 Lee Otis "Flash" Phillips. 1144 01:43:25,000 --> 01:43:27,878 - Lo siento. - No hay nada que sentir. 1145 01:43:28,040 --> 01:43:30,235 Debí contarte màs. 1146 01:43:30,440 --> 01:43:34,911 ¿ Qué? ¿ Que era una celebridad? ¿ Que fue famoso? 1147 01:43:35,080 --> 01:43:39,835 - ¿No estaràs celoso? - Aún no te conocía. 1148 01:43:40,840 --> 01:43:44,037 Y de conocerte, me habrías ignorado. 1149 01:43:44,200 --> 01:43:48,113 Nunca hubiera podido competir con un ganador del Heisman. 1150 01:43:48,280 --> 01:43:49,872 Venga ya. 1151 01:43:50,040 --> 01:43:53,669 Ahora estàs con uno que los duerme para que vivan. 1152 01:43:53,840 --> 01:43:54,955 Basta. 1153 01:44:04,680 --> 01:44:08,798 - ¿Lo sabe? - Creo que no. 1154 01:44:08,960 --> 01:44:11,155 ¿Se Io vas a decir? 1155 01:44:12,480 --> 01:44:14,471 ¿De qué serviría? 1156 01:44:14,640 --> 01:44:19,794 - No sé. Si el bebé hubiera vivido... - Entonces todo sería diferente. 1157 01:44:19,960 --> 01:44:21,757 Pero no Io es. 1158 01:44:36,920 --> 01:44:39,593 ¿ Cómo te va con Terrell? 1159 01:44:39,760 --> 01:44:43,673 El chico es bueno con el martillo y el serrucho. 1160 01:44:44,520 --> 01:44:49,913 Si estuviéramos en 1925, tendría un gran futuro. 1161 01:45:19,640 --> 01:45:21,756 Idiota. 1162 01:45:45,120 --> 01:45:48,078 ¡Vamos, perros! 1163 01:45:53,480 --> 01:45:55,152 ¡ Papà! 1164 01:45:57,000 --> 01:46:00,913 - ¿Eres tú, Marly? - ¿Necesitas ayuda? 1165 01:46:01,080 --> 01:46:03,036 ¡ No! 1166 01:46:03,200 --> 01:46:07,398 Aún distingo la luz. Y las formas. 1167 01:46:07,560 --> 01:46:11,269 - ¿ Vas a trabajar? - Algo así. 1168 01:46:13,440 --> 01:46:16,955 Solía ver cómo amanecía todos los días. 1169 01:46:17,120 --> 01:46:20,476 SóIo los pescadores salían màs temprano. 1170 01:46:20,640 --> 01:46:24,235 ¿Recuerdas a Clarence Green? Trabajaba en la cocina. 1171 01:46:24,400 --> 01:46:28,075 Por la mañana, decíamos: "Buenos días, Clarence". 1172 01:46:28,240 --> 01:46:30,629 "Buenos días, Sr. Furman". 1173 01:46:30,800 --> 01:46:35,590 - Ya nadie te habla así. - Desde hace mucho tiempo. 1174 01:46:35,760 --> 01:46:39,036 Yo decía que cuando Ilegase la integración... 1175 01:46:39,200 --> 01:46:42,192 ...cerraría el negocio. Y ese día Ilegó. 1176 01:46:42,360 --> 01:46:47,229 Vinieron cuatro. Jóvenes, educados. Tomaron asiento... 1177 01:46:47,400 --> 01:46:51,951 ...esperando a que una de las chicas fuera a servirles. 1178 01:46:52,560 --> 01:46:56,109 Clarence estaba temblando como una hoja. 1179 01:46:56,280 --> 01:47:01,513 No sabía cómo iba a reaccionar. Le dije: "Qué te parece, Clarence?" 1180 01:47:01,680 --> 01:47:04,752 Y me contestó: "Sr. Furman... 1181 01:47:04,920 --> 01:47:10,677 ...creo que si les sirve esta vez, no volveràn nunca màs". 1182 01:47:10,840 --> 01:47:15,118 "¿ Y eso?", dije yo. "DiscúIpeme por decírselo... 1183 01:47:15,280 --> 01:47:19,319 ...pero la comida de Buster es mucho màs buena". 1184 01:47:21,520 --> 01:47:25,672 Te pasas el tiempo preocupado por Io que ocurrirà. 1185 01:47:25,840 --> 01:47:28,400 Y cuando Ilega, no va tan mal. 1186 01:47:28,560 --> 01:47:31,074 Ya no puedo màs, papà. 1187 01:47:33,880 --> 01:47:37,793 - ¿Los promotores te van detràs? - No, no son ellos. 1188 01:47:38,000 --> 01:47:42,869 Tantos desvelos por la maldita àguila ratonera... 1189 01:47:43,080 --> 01:47:47,790 - El milano caracolero. - ¿Sabes quién està en peligro? 1190 01:47:47,960 --> 01:47:52,192 - El pequeño comercio. - Lo sé. Pero se trata de mí. 1191 01:47:52,360 --> 01:47:55,557 Odio estar ahí. 1192 01:47:57,520 --> 01:48:00,592 La gente venía a esta isla y preguntaban... 1193 01:48:00,760 --> 01:48:04,719 ...dónde conseguir alojamiento y una buena comida. 1194 01:48:04,880 --> 01:48:10,238 "Furman Temple", les decían. "ÈI os atenderà bien". 1195 01:48:10,400 --> 01:48:14,473 Ya Io sé, papà. ¿Pero qué debo hacer? 1196 01:48:17,360 --> 01:48:20,796 - Intenta obtener el mejor precio. - Yo no soy quien... 1197 01:48:21,000 --> 01:48:22,592 Es todo tuyo, querida. 1198 01:48:22,760 --> 01:48:26,435 Eres una chica sensata. Siempre Io has sido. 1199 01:48:26,600 --> 01:48:31,037 Exceptuando tu boda con ese músico. Lo resolveràs. 1200 01:48:31,200 --> 01:48:32,792 Lo siento. 1201 01:48:33,000 --> 01:48:37,994 Yo ya he tenido mi vida en este mundo. Ahora te toca a ti. 1202 01:48:39,160 --> 01:48:41,116 ¡Vamos, perros! 1203 01:48:41,280 --> 01:48:44,590 ¡ Estoy jubilado, no quiero correr por ahí! 1204 01:48:58,120 --> 01:49:00,076 Hola. 1205 01:49:03,200 --> 01:49:07,079 "Hagan grandes ahorros con nuestro equipo de ventas". 1206 01:49:07,280 --> 01:49:10,431 - Trabajas aquí. - Parte de mi tiempo. 1207 01:49:12,400 --> 01:49:16,598 - ¿Por qué Io dices? - ¿Para quién compras propiedades? 1208 01:49:16,760 --> 01:49:21,038 - Es para mí. Lleva mi nombre. - No. ¿Para quién las compras? 1209 01:49:21,200 --> 01:49:23,509 ¿ Con qué dinero compras? 1210 01:49:26,760 --> 01:49:28,034 Vale. 1211 01:49:29,800 --> 01:49:33,190 Esa gente posee muchas propiedades. 1212 01:49:33,360 --> 01:49:38,229 - Negocios, terrenos... - ¿Los de Exley Plantation? 1213 01:49:38,440 --> 01:49:41,557 Técnicamente, sí. Pero... 1214 01:49:41,720 --> 01:49:46,840 Si Ilegasen al punto de hacerse cargo, sería diferente. 1215 01:49:47,000 --> 01:49:50,231 - Habría casas màs modestas. - ¿ Que tú venderías? 1216 01:49:50,400 --> 01:49:53,915 - Pues sí. - ¿ Cuànto ganas engañando a la gente? 1217 01:49:54,080 --> 01:49:58,517 No engaño a nadie. No estàn obligados a vender. 1218 01:49:58,680 --> 01:50:03,595 Si venden, se les paga un buen precio. ¿Para quién trabajas tú? 1219 01:50:03,760 --> 01:50:09,392 - Eso es diferente. - La vida sigue. Compran y venden. 1220 01:50:10,000 --> 01:50:13,675 Unos pocos dominan el negocio. A los demàs... 1221 01:50:13,840 --> 01:50:16,877 ...nos pagan para hacer Io que ellos dicen. 1222 01:50:18,080 --> 01:50:21,755 Ademàs, tú te fuiste de aquí en cuanto pudiste. 1223 01:50:21,920 --> 01:50:27,233 Me fui porque tenía 15 años y estaba embarazada. 1224 01:50:32,920 --> 01:50:35,115 Así es. 1225 01:50:38,520 --> 01:50:43,116 - Nunca me Io dijiste. - ¿ Y qué hubieras hecho? 1226 01:50:43,280 --> 01:50:44,952 ¿Entonces? 1227 01:50:47,840 --> 01:50:51,276 Mi vida se desmoronaba. Hubiera sido de poca ayuda. 1228 01:50:51,440 --> 01:50:55,513 - Y salías con otras chicas. - Sí. 1229 01:50:59,720 --> 01:51:02,473 Cuando empezó a notarse... 1230 01:51:02,640 --> 01:51:06,758 ...mis padres me enviaron a Macon con tía Thelma. 1231 01:51:06,920 --> 01:51:11,152 Luego perdí el bebé. Y seguí adelante. 1232 01:51:11,320 --> 01:51:14,676 - ¿Perdiste el bebé? - Sí, un niño. 1233 01:51:14,840 --> 01:51:17,718 Quería Ilamarle Lee. 1234 01:51:19,000 --> 01:51:21,275 ¿ Cómo lograste...? 1235 01:51:21,440 --> 01:51:25,319 - ¿ Cómo te las arreglaste sola? - Mintiendo mucho. 1236 01:51:25,480 --> 01:51:27,710 Sobre mi edad, mi experiencia. 1237 01:51:27,880 --> 01:51:32,271 Me aferraba a todos los que podían ayudarme. 1238 01:51:32,440 --> 01:51:37,719 - ¿Has tenido màs hijos? - No, no puedo. 1239 01:51:37,880 --> 01:51:40,519 Al ser tan joven, tuve complicaciones. 1240 01:51:41,440 --> 01:51:43,954 Debes odiarme por todo esto. 1241 01:51:44,120 --> 01:51:50,229 Eras un futbolista de 19 años. Que creía tener el mundo en el bolsillo. 1242 01:51:50,400 --> 01:51:53,278 Me hubiera gustado romperle la cabeza. 1243 01:51:53,480 --> 01:51:57,234 Ya no queda mucho que romperle. 1244 01:51:57,960 --> 01:52:00,838 Yo tampoco me quedaba corta. 1245 01:52:01,400 --> 01:52:04,915 Pero si hubiéramos traído alguien al mundo... 1246 01:52:11,560 --> 01:52:15,519 Mi madre no va a vender su casa. 1247 01:52:22,960 --> 01:52:27,590 Hagan grandes ahorros "Todo-Americano" 1248 01:52:38,040 --> 01:52:40,315 ¿Hola? ¿Hay alguien? 1249 01:52:40,480 --> 01:52:45,474 - ¿ Quién es? - Terrell Wilkins. 1250 01:52:45,640 --> 01:52:49,633 - ¿ Y quién es Terrell Wilkins? - Traigo la caja de la señora. 1251 01:52:51,760 --> 01:52:55,799 - Déjala en el rellano. - Es muy grande. 1252 01:52:55,960 --> 01:52:59,236 Nos han prestado una furgo para traerla. 1253 01:52:59,400 --> 01:53:03,712 - ¿ Qué clase de caja es? - Un ataúd. De madera de pino. 1254 01:53:03,880 --> 01:53:07,668 - Ya està dispuesta a enterrarme. - Es para una obra. 1255 01:53:08,480 --> 01:53:14,077 ¿ Cuàntos años tienes? Por la voz no parece que puedas conducir. 1256 01:53:14,240 --> 01:53:17,391 - Conducía mi padre. - ¿Es carpintero? 1257 01:53:17,600 --> 01:53:20,637 Trabaja en el hospital. Es anestesista. 1258 01:53:20,840 --> 01:53:24,230 - ¿ Gasea a la gente? - Sí, señor. 1259 01:53:25,480 --> 01:53:28,278 - ¿ Cuàntos años tienes? - 13. 1260 01:53:28,480 --> 01:53:31,278 ¿Estudias en el instituto? 1261 01:53:32,400 --> 01:53:37,793 ¿Aún tienen la foto de dos chicos con pelotas de baloncesto? 1262 01:53:37,960 --> 01:53:42,272 - ¿Los que parecen iguales? - Eran mis hijos. 1263 01:53:43,880 --> 01:53:49,716 Dickie y Danny. Batieron algunos récords. 1264 01:53:50,800 --> 01:53:55,669 Claro que entonces había segregación. Ahora se juega diferente. 1265 01:53:55,840 --> 01:53:59,469 - ¿Eres de Delrona o de Lincoln? - De Lincoln. 1266 01:53:59,640 --> 01:54:04,509 ¿ Vives en un lugar bonito cerca del agua? ¿ Vas a nadar? 1267 01:54:05,320 --> 01:54:07,470 - No. - ¿Es que no sabes... 1268 01:54:07,640 --> 01:54:11,349 ...o no te decides? - Hay mar de fondo. 1269 01:54:11,520 --> 01:54:16,640 Claro que Io hay. Y siempre Io habrà. 1270 01:54:18,680 --> 01:54:22,229 El truco està en no ir contracorriente. 1271 01:54:22,680 --> 01:54:27,629 Nadas paralelo a la costa hasta que la fuerza disminuye. 1272 01:54:27,840 --> 01:54:32,630 Si luchas contra el inmenso océano, estàs perdido. 1273 01:54:32,800 --> 01:54:36,270 Por muy fuerte que seas... 1274 01:54:37,760 --> 01:54:40,718 ...y por muchas agallas que tengas... 1275 01:54:40,880 --> 01:54:46,750 ...si intentas resistirte, te hundirà. 1276 01:54:48,880 --> 01:54:50,598 ¿La Srta. Delia? 1277 01:54:52,120 --> 01:54:56,955 Se ha ido a vender todo Io que fue mi vida. 1278 01:55:03,160 --> 01:55:09,190 Deja el ataúd en el césped. Así darà que hablar a los vecinos. 1279 01:55:10,280 --> 01:55:12,271 ¡Terrell Wilkins! 1280 01:55:15,120 --> 01:55:20,069 No puedes vivir en una playa y tener miedo al agua. 1281 01:55:29,440 --> 01:55:34,434 - Marly dice que es Ud. Actriz. - Màs bien empresaria teatral. 1282 01:55:34,600 --> 01:55:38,275 Marly también flirteó con el teatro. 1283 01:55:38,440 --> 01:55:44,436 Interpretaba a una sirena en un espectàculo. Tenía mucho éxito. 1284 01:55:44,600 --> 01:55:49,515 - Deberíamos hablar de dinero. - Me alegra que entren en razón. 1285 01:55:49,680 --> 01:55:54,196 Cuando hay cambios económicos, alguien paga el pato. 1286 01:55:54,360 --> 01:56:00,356 - Atrapados en su propiedad. - Tras una notable devaluación. 1287 01:56:00,520 --> 01:56:03,512 De esperar màs tiempo, me temo que... 1288 01:56:03,680 --> 01:56:08,708 ¿ Y qué planes de desarrollo tiene usted, Sr. Forrester? 1289 01:56:08,880 --> 01:56:11,872 Yo no me ocupo directamente de eso... 1290 01:56:12,040 --> 01:56:17,751 ...pero creo que esta parte de la costa... 1291 01:56:17,920 --> 01:56:21,117 ...va a sufrir un cambio que... 1292 01:56:21,280 --> 01:56:27,389 ...podría suponer un impacto negativo para su establecimiento. 1293 01:56:27,560 --> 01:56:32,395 - Nuestra comisión de desarrollo... - ¿Llena de buenas intenciones? 1294 01:56:32,560 --> 01:56:36,109 Preferimos no destruir nada de Io comprado... 1295 01:56:36,280 --> 01:56:39,795 ...ya sea un ecosistema o un pequeño comercio. 1296 01:56:39,960 --> 01:56:44,795 Es muy generoso de su parte. Sin embargo, dado que no tenemos... 1297 01:56:44,960 --> 01:56:47,269 ...una bola de cristal... 1298 01:56:47,440 --> 01:56:51,592 ...para conocer los futuros planes de su grupo... 1299 01:56:51,760 --> 01:56:56,117 ...creo que deberíamos pactar una participación duradera. 1300 01:56:56,280 --> 01:57:00,114 Ademàs de su muy generosa oferta inicial, claro està. 1301 01:57:00,280 --> 01:57:04,990 - ¿Duradera? - Con un baremo escalado. 1302 01:57:07,360 --> 01:57:09,555 No estoy seguro de que... 1303 01:57:09,720 --> 01:57:13,395 Digamos que en 5 años convertiràn esta costa... 1304 01:57:13,560 --> 01:57:19,715 ...en una monstruosa màquina de hacer dinero como las ya existentes. 1305 01:57:19,920 --> 01:57:24,118 Nosotros recibiremos un porcentaje bruto de los alquileres. 1306 01:57:24,280 --> 01:57:29,877 O un bruto màs ajustado, si podemos hacer auditorías. 1307 01:57:32,200 --> 01:57:34,316 No me mires así, querida. 1308 01:57:34,480 --> 01:57:38,792 Hace 25 años que dirijo un teatro sin fines lucrativos. 1309 01:57:39,640 --> 01:57:45,431 - No puedo darle la respuesta ahora. - Ya me la darà. ¿ Cheryl? 1310 01:57:45,600 --> 01:57:48,910 Ofrece al Sr. Forrester una porción de tarta. 1311 01:57:49,080 --> 01:57:51,753 Dicen que es excepcional. 1312 01:57:56,120 --> 01:57:58,554 Hola, mamà. ¿ Qué estàs cocinando? 1313 01:57:58,720 --> 01:58:03,032 - El almuerzo. - Antes los freías tú misma. 1314 01:58:03,800 --> 01:58:06,030 Cuando yo era pequeña... 1315 01:58:06,200 --> 01:58:11,354 ...quitàbamos las plumas y poníamos las patas en la olla del caldo. 1316 01:58:13,320 --> 01:58:16,630 - Eso ya no se hace. - Es una làstima. 1317 01:58:16,840 --> 01:58:19,912 Cuando te fuiste, no sabías hervir agua. 1318 01:58:22,240 --> 01:58:26,153 - ¿También has hecho un guiso? - Es para la Sra. Pierce. 1319 01:58:26,320 --> 01:58:30,677 - No se encuentra muy bien. - ¿Habéis hecho las paces? 1320 01:58:30,840 --> 01:58:34,753 ¡ No! Pero es mi vecina. 1321 01:58:41,160 --> 01:58:45,073 Si alguien viene a hablarte de vender la casa... 1322 01:58:45,280 --> 01:58:50,434 - Lo he puesto todo a tu nombre. - Pero tú sigues viva. 1323 01:58:53,960 --> 01:58:58,351 Has encontrado un hombre muy bueno. Responsable. 1324 01:59:00,680 --> 01:59:03,592 ¿No como yo, quieres decir? 1325 01:59:14,120 --> 01:59:18,591 - No cambiaremos el pasado. - Crecer aquí... 1326 01:59:18,760 --> 01:59:23,550 La manera en que os consideraban a papà y a ti. Debía ser perfecta. 1327 01:59:23,720 --> 01:59:26,871 - Nadie pretendía eso. - Desde luego que sí. 1328 01:59:27,040 --> 01:59:31,795 - Cuando me fui, todos Io sabían. - Nadie sabía nada. 1329 01:59:32,000 --> 01:59:35,310 Aquí se sabe todo. Si no sabes algo... 1330 01:59:35,480 --> 01:59:41,316 ...es porque no quieres. ¿ Cómo iba a volver y mirarles a la cara? 1331 01:59:41,480 --> 01:59:45,189 - Tu familia estaba aquí. - Papà dejó a su familia. 1332 01:59:45,400 --> 01:59:49,712 Porque vivían en una cabaña y ya casi era un adulto. 1333 01:59:49,920 --> 01:59:54,232 - Tenía la misma edad que yo. - Era un hombre, y otros tiempos. 1334 01:59:54,400 --> 01:59:59,030 Teníais vuestra idea de Io que era una persona decente y... 1335 01:59:59,240 --> 02:00:02,312 A tu padre le partiste el corazón. 1336 02:00:02,480 --> 02:00:06,439 Cuando me alejasteis de aquí, partisteis el mío. 1337 02:00:32,160 --> 02:00:35,118 Tu padre había trabajado muy duro... 1338 02:00:35,280 --> 02:00:40,718 ...para mantener cierto nivel de respetabilidad. 1339 02:00:40,880 --> 02:00:46,034 Todos se fijaban en éI. Los blancos, los negros... 1340 02:00:46,200 --> 02:00:48,111 Y aquí estoy yo... 1341 02:00:48,280 --> 02:00:52,558 ...mostrando mi color. ¿No es así cómo Io decían? 1342 02:00:52,720 --> 02:00:58,158 Pensé que sería mejor para ti, para todos nosotros. 1343 02:00:58,320 --> 02:01:01,869 Cada día hay jóvenes que tienen bebés. 1344 02:01:02,040 --> 02:01:07,239 Intentàbamos acabar con eso. Deseàbamos una vida mejor. 1345 02:01:07,720 --> 02:01:11,030 - Ascendiendo. - Cuidando de nosotros. 1346 02:01:11,200 --> 02:01:13,873 Cuidando a cada uno. 1347 02:01:18,440 --> 02:01:22,274 Hablar no cambiarà el pasado, ¿ verdad? 1348 02:01:27,280 --> 02:01:29,840 ¿ Cómo te encuentras, mamà? 1349 02:01:31,840 --> 02:01:33,398 El doctor Lloyd... 1350 02:01:33,560 --> 02:01:36,870 Viviré hasta que me muera. 1351 02:01:42,760 --> 02:01:46,958 Si ocurriera algo... 1352 02:01:47,120 --> 02:01:51,113 ...y te faltara dinero para cuidar de Terrell... 1353 02:01:51,280 --> 02:01:55,353 Niña, ¿de qué le serviría... 1354 02:01:55,520 --> 02:01:58,114 ...el dinero a Terrell? 1355 02:02:12,600 --> 02:02:16,149 ¡ Detengamos a Plantation! ¡ Detengamos a Plantation! 1356 02:02:22,680 --> 02:02:25,035 ¡Soy de Exley! 1357 02:02:28,280 --> 02:02:31,238 Es el mismo grupo de descontentos. 1358 02:02:31,400 --> 02:02:34,710 No les sacaremos, filmaremos las màquinas. 1359 02:02:34,880 --> 02:02:38,668 - ¿ Y los gritos? - Tranquilo, no habrà sonido. 1360 02:04:00,880 --> 02:04:04,873 - Hemos encontrado huesos, jefe. - Aquí criaban ganado. 1361 02:04:05,040 --> 02:04:08,316 - No creo que sean vacas. - Hay un montón. 1362 02:04:08,480 --> 02:04:11,199 Llevan muertos mucho tiempo. 1363 02:04:13,360 --> 02:04:17,035 Les pido que abandonen el lugar mientras... 1364 02:04:17,200 --> 02:04:19,839 ...investigamos esto. 1365 02:04:20,040 --> 02:04:23,112 Esto es una punta de flecha. 1366 02:04:23,280 --> 02:04:26,955 Dicen que el único indio malo es el indio muerto. 1367 02:04:27,120 --> 02:04:29,190 Por favor, retrocedan. 1368 02:04:29,360 --> 02:04:33,069 Los arqueólogos dan mucha importancia al hallazgo. 1369 02:04:33,240 --> 02:04:37,597 Los restos son, casi seguro, de los americanos nativ os... 1370 02:04:37,760 --> 02:04:39,990 ...de la isla Plantation. 1371 02:04:40,160 --> 02:04:44,233 El lugar parece ser un pozo o algún tipo de cisterna. 1372 02:04:44,400 --> 02:04:48,552 Hemos encontrado varios crucifijos entre los huesos. 1373 02:04:48,720 --> 02:04:54,955 Según el examen forense, se trata de una fosa común... 1374 02:04:56,160 --> 02:05:00,358 - ¿Esto os obligarà a iros? - Hola. 1375 02:05:00,520 --> 02:05:05,389 Cuando levantas una roca, nunca sabes Io que encontraràs debajo. 1376 02:05:05,560 --> 02:05:11,157 - Me han echado peces, pàjaros... - ¿Personas, nunca? 1377 02:05:11,320 --> 02:05:13,788 Muertas, no. 1378 02:05:20,280 --> 02:05:23,078 ¿ Y ahora adónde iràs? 1379 02:05:23,240 --> 02:05:28,712 Me envían a la isla Vieques. Mañana. 1380 02:05:31,920 --> 02:05:34,753 En Puerto Rico. 1381 02:05:42,120 --> 02:05:46,875 Es un mal momento, ¿ verdad? Para nosotros. 1382 02:05:47,200 --> 02:05:48,792 Sí. 1383 02:06:01,200 --> 02:06:04,158 AIlí te Io pasaràs bien. 1384 02:07:27,400 --> 02:07:31,678 Estamos a plena luz, no necesitas el flash. 1385 02:07:31,840 --> 02:07:35,355 Terrell, ponte para la foto. Vamos. 1386 02:07:35,520 --> 02:07:38,193 Entre nosotros dos, Terrell. 1387 02:07:38,360 --> 02:07:41,318 Eso es. ¡ Una sonrisa! 1388 02:07:43,280 --> 02:07:48,195 - Èsta serà buena. - Lo de las notas va en serio. 1389 02:07:48,360 --> 02:07:53,388 - Te enviaré una copia. - ¿Has oído? No tienes escapatoria. 1390 02:08:08,240 --> 02:08:12,199 - Tómate todo el tiempo necesario. - Gracias. 1391 02:09:10,600 --> 02:09:14,513 Antes de la tierra, estaba el oro. Èse era el sueño. 1392 02:09:14,680 --> 02:09:17,353 Ser màs rico que los reyes. 1393 02:09:17,520 --> 02:09:21,149 Ponce de León se encontró con un nativo que Ilevaba... 1394 02:09:21,320 --> 02:09:27,475 ...un collar de oro de 1 kg. Le dijo: "¿Dónde Io has conseguido?" 1395 02:09:27,640 --> 02:09:32,395 Y el nativo, por señas, le dice: "Lo recogí del suelo". 1396 02:09:32,560 --> 02:09:37,156 Enseguida se Ilenó de españoles. Mataron a tribus enteras... 1397 02:09:37,320 --> 02:09:41,359 ...obligàndoles a buscar oro. Por cada español... 1398 02:09:41,520 --> 02:09:44,512 ...había seis indios sudando sangre, pero... 1399 02:09:44,680 --> 02:09:46,955 ...no encontraron ni una pepita. 1400 02:09:47,120 --> 02:09:51,557 - ¿De dónde Io sacaban los nativos? - Lo recogían en la playa. 1401 02:09:51,720 --> 02:09:55,269 Procedía de los galeones que se hundían aquí. 1402 02:09:55,440 --> 02:09:59,149 El metal procedía de Bolivia, de Perú. Tenían minas... 1403 02:09:59,320 --> 02:10:02,392 ...y un sinfín de indios para trabajarlas. 1404 02:10:02,600 --> 02:10:06,798 - Buscando su propio tesoro. - Buscando el sueño. 1405 02:10:06,960 --> 02:10:11,909 ¿ Cómo puedes, hoy en día, hacerte rico? ¿Transformar tu vida? 1406 02:10:12,080 --> 02:10:16,073 Hap Gordon ganó la lotería de Florida. Rascando una tarjeta. 1407 02:10:16,240 --> 02:10:22,076 - Eso carece de poesía. - Antes tenía un detector de metales. 1408 02:10:22,240 --> 02:10:25,676 - Rastreaba las playas cada mañana. - ¿ Y? 1409 02:10:26,280 --> 02:10:30,034 Sobre todo, hay anillas de latas de cerveza. 1410 02:10:30,200 --> 02:10:33,351 Vivimos una época empobrecida. 1411 02:10:33,520 --> 02:10:37,479 Los jóvenes aspiran a salir en la TV, a conocer modelos. 1412 02:10:37,640 --> 02:10:40,950 - Eso no està mal. - ¿ Comparado con monedas de oro? 1413 02:10:41,120 --> 02:10:45,113 Ya no existe el misterio. Hay huellas de pasos en la luna. 1414 02:10:45,280 --> 02:10:48,590 Dicen que quizà hay oro en la luna. 1415 02:10:48,760 --> 02:10:50,716 Es una buena idea. 1416 02:10:50,880 --> 02:10:54,031 Prospectar en el espacio. 1417 02:11:01,160 --> 02:11:04,550 ¿ Y qué haremos por los indios?