1 00:00:02,991 --> 00:00:06,757 Me pusieron a cargo de todo esto. Soy como un pez gordo de Wall Street... 2 00:00:06,862 --> 00:00:08,989 aunque me encargo de ropa en vez de dinero. 3 00:00:09,097 --> 00:00:11,588 - Caray. - No muchos lo saben... 4 00:00:11,700 --> 00:00:15,227 pero este es el centro neuráIgico de todo el hotel. 5 00:00:15,337 --> 00:00:16,861 ¿Servicio a los cuartos no? 6 00:00:16,972 --> 00:00:19,236 Imposible. El iavado en este volumen... 7 00:00:19,341 --> 00:00:22,208 depende de la calidad del agua, de la concentración de lejía... 8 00:00:22,311 --> 00:00:25,178 del tiempo y, desde luego, de la agitación y del calor. 9 00:00:25,280 --> 00:00:28,511 Agitación y calor, sí. Eso lo entiendo, sin duda. 10 00:00:29,418 --> 00:00:32,683 - Llegaremos tarde a cenar. - Reservaré para más tarde. 11 00:00:32,788 --> 00:00:35,120 Mira esta belleza. 12 00:00:35,224 --> 00:00:36,248 Energía extra. 13 00:00:36,358 --> 00:00:40,055 No soiamente iavo la mugre y líquidos que quedan en las sábanas... 14 00:00:40,162 --> 00:00:43,893 sino estoy en primera línea en la lucha contra el calentamiento global. 15 00:00:43,999 --> 00:00:48,129 - ¿ Qué fue eso? - Un objeto en el barril. Suele suceder. 16 00:00:48,237 --> 00:00:51,104 Parece pegajoso. ¿No arruinará tu máquina? 17 00:00:51,874 --> 00:00:54,308 Sea lo que sea, esta belleza puede con ello. 18 00:01:07,155 --> 00:01:09,123 Un cuerpo soiamente pudo llegar aquí... 19 00:01:09,224 --> 00:01:11,249 si alguien lo tiró por el vertedero. 20 00:01:11,360 --> 00:01:14,124 - Eso indicaría un homicidio. - Sí. 21 00:01:15,564 --> 00:01:18,362 - ¿Es una corbata nueva? - Sí, sí. Sí, así es. ¿Te gusta? 22 00:01:18,467 --> 00:01:21,436 No sé por qué querrías traer cetáceos que retozan en el cuello. 23 00:01:21,536 --> 00:01:23,697 Porque Catherine me la regaló. Mira, son delfines. 24 00:01:23,805 --> 00:01:25,739 - ¿La bióloga marina? - Sí. 25 00:01:25,841 --> 00:01:27,502 Sí, fue un regalo. 26 00:01:27,609 --> 00:01:30,578 - Interesante. - ¿A qué te refieres con ''interesante''? 27 00:01:30,679 --> 00:01:32,078 Miren esto. 28 00:01:32,180 --> 00:01:34,580 Buena suerte con la identificación. 29 00:01:34,683 --> 00:01:36,708 Qué mal que no lo iavaron en el ciclo delicado. 30 00:01:36,818 --> 00:01:40,185 Obviamente, los fabricantes no previeron los restos humanos. 31 00:01:40,289 --> 00:01:43,520 Según el de la iavandería, el cuerpo pudo estar entre las sábanas... 32 00:01:43,625 --> 00:01:46,355 durante dos días antes de que lo metieran en la iavadora. 33 00:01:46,461 --> 00:01:48,793 El calor de aquí habría acelerado la descomposición. 34 00:01:51,466 --> 00:01:52,933 Cuidado, voy a entrar. 35 00:01:53,869 --> 00:01:56,360 Según la concavidad del extremo de la costilia... 36 00:01:56,471 --> 00:01:58,769 la víctima tenía más de cuarenta años. 37 00:01:58,874 --> 00:02:03,106 El desmembramiento fue después de la muerte, en el ciclo de centrifugado. 38 00:02:03,211 --> 00:02:04,610 ¿ Qué tiene de interesante mi corbata? 39 00:02:04,713 --> 00:02:07,944 Un regalo es un contrato social. Un concepto antropológico básico. 40 00:02:08,050 --> 00:02:12,453 Al darte la corbata, Catherine hizo un contrato social contigo. 41 00:02:12,554 --> 00:02:14,385 ¿En serio? 42 00:02:14,489 --> 00:02:17,822 El suavizante impregnó el tejido suave. Todo está infiamado. 43 00:02:17,926 --> 00:02:21,555 Habiando de contratos sociales, ¿te gusta tu ginecóloga? 44 00:02:21,663 --> 00:02:25,861 Es muy competente, sí. Pero dudo que acepte pacientes nuevas. 45 00:02:25,968 --> 00:02:27,629 Creí que estabas contenta con el Dr. Oksenberg. 46 00:02:27,736 --> 00:02:31,035 ¿Pueden habiar de partes femeninas cuando yo no esté presente? 47 00:02:31,139 --> 00:02:36,202 El Dr. Oksenberg se mudó a California. Y le busco un doctor a Michelle. 48 00:02:36,311 --> 00:02:38,370 - Está en esa edad. - No, no, no. 49 00:02:38,480 --> 00:02:40,641 No vamos a habiar de la vida sexual de tu hija. 50 00:02:40,749 --> 00:02:42,614 Porque A: es buena, no tiene sexo. 51 00:02:42,718 --> 00:02:44,185 Y B: estás tocando un cadáver. 52 00:02:44,286 --> 00:02:45,776 No entiendo tu lógica. 53 00:02:45,887 --> 00:02:48,549 Siempre estoy tocando un cadáver, Seeley. 54 00:02:48,657 --> 00:02:51,319 Si dejo que eso sea una barrera para las conversaciones-- 55 00:02:53,862 --> 00:02:57,730 Bien. ¿alguien puede llevarse el globo ocuiar? 56 00:02:58,900 --> 00:03:01,095 Esto no es un globo ocuiar. 57 00:03:03,705 --> 00:03:07,334 - ¿ Qué es? - Lo diré así: la víctima era hombre. 58 00:03:09,277 --> 00:03:11,973 ¿Preferirías que volviéramos a habiar de las partes femeninas? 59 00:03:45,747 --> 00:03:46,714 RESTOS HUMANOS 60 00:03:46,815 --> 00:03:49,682 El esqueleto parece haber sufrido mucho daño en la iavadora. 61 00:03:49,785 --> 00:03:52,219 Eso se lleva el premio de ''quedarse corto''. 62 00:03:52,320 --> 00:03:54,982 Será muy difícil averiguar la causa de la muerte. 63 00:03:55,090 --> 00:03:57,718 Si el kilo y medio de porquería del filtro nos da una idea... 64 00:03:57,826 --> 00:04:00,226 entonces la iavadora debió haber sido bestial. 65 00:04:00,328 --> 00:04:02,796 Dra. Brennan, encontré algo. 66 00:04:02,898 --> 00:04:06,265 Aquí, en la unión del maxiiar y el paiatino. 67 00:04:06,368 --> 00:04:07,926 ¿Es una herida de baia? ¿Le dispararon? 68 00:04:08,036 --> 00:04:10,596 El agujero lo causó una cirugía, no un disparo. 69 00:04:10,705 --> 00:04:14,505 - Probablemente, debido a cáncer bucal. - También hay degeneración del hueso... 70 00:04:14,609 --> 00:04:16,076 en la mandíbuia. 71 00:04:16,178 --> 00:04:19,409 La víctima probablemente fumaba puros. ¿Algo más? 72 00:04:19,514 --> 00:04:21,311 Un condón. 73 00:04:21,416 --> 00:04:23,350 Sin usar. OlvídenIo. 74 00:04:23,452 --> 00:04:26,046 También encontré varias fracturas con remodelación. 75 00:04:26,154 --> 00:04:28,281 Aquí hay una, en el hueso ganchoso derecho. 76 00:04:28,390 --> 00:04:30,290 Tiene tres años aproximadamente. 77 00:04:30,392 --> 00:04:33,361 Una lesión así es típica de los beisbolistas profesionales. 78 00:04:33,462 --> 00:04:36,226 El gran Tony Peña tuvo una fractura similar. 79 00:04:36,331 --> 00:04:40,165 Como jugador de cuadro, 0 de 11 antes del intercambio con los Royals. 80 00:04:40,268 --> 00:04:43,328 A los Medias Biancas, después de la cirugía de su hueso ganchudo. 81 00:04:43,438 --> 00:04:48,102 Y el musulmán de ciase internacional mete una carrera. Bien hecho, Arastoo. 82 00:04:48,210 --> 00:04:49,302 Gracias. 83 00:04:50,378 --> 00:04:54,314 Creí que jugaba al béisbol. Pero luego vi estas. 84 00:04:54,416 --> 00:04:58,819 Varias fracturas de compresión en la tibia y en el tarso. 85 00:04:58,920 --> 00:05:02,117 Un conjunto de lesiones comunes para los escaiadores de rocas. 86 00:05:02,224 --> 00:05:05,660 Y las fracturas ocurrieron como un año después de la del ganchudo. 87 00:05:05,760 --> 00:05:08,695 Y aquí es cuando voy por el triple porque... 88 00:05:08,797 --> 00:05:12,028 otra fractura con remodelación, como de un año, en el hioides. 89 00:05:12,134 --> 00:05:16,628 Junto con una fractura del hueso parietal. 90 00:05:16,738 --> 00:05:19,298 Lo más probable es que indique que la víctima tuvo... 91 00:05:19,407 --> 00:05:21,375 un choque a alta velocidad mientras traía un casco. 92 00:05:21,476 --> 00:05:22,636 ¿ Qué significa esto? 93 00:05:22,744 --> 00:05:26,236 ¿Escaiador, beisbolista y muñeco para pruebas de choques? 94 00:05:27,349 --> 00:05:30,318 - ¿Hay un testículo aquí? - Cuatro, que yo sepa. 95 00:05:30,418 --> 00:05:34,616 - Creí que estaban en la iavandería. - Soiamente el que asustó a Booth. 96 00:05:34,723 --> 00:05:36,520 Catalogué el tejido suelto. 97 00:05:36,625 --> 00:05:39,219 Están todos los órganos y gIánduias de la víctima. 98 00:05:39,327 --> 00:05:42,490 - Pero el otro testículo desapareció. - Pues, no está aquí. 99 00:05:42,597 --> 00:05:46,033 La víctima tenía el hábito de lesionarse anualmente... 100 00:05:46,134 --> 00:05:47,829 con conductas arriesgadas. 101 00:05:47,936 --> 00:05:49,927 El sujeto con una gónada sí tenía testículos. 102 00:05:51,006 --> 00:05:53,998 Si me disculpan, tengo una cita. 103 00:06:00,382 --> 00:06:03,215 ¿Dices que es un fumador de puros que busca emociones... 104 00:06:03,318 --> 00:06:05,115 - y que perdió una de sus joyas? - Correcto. 105 00:06:05,220 --> 00:06:09,486 La conducta masculina estereotípica, como fumar puros y correr riesgos... 106 00:06:09,591 --> 00:06:12,822 podría ser por tratar de compensar que nació con un testículo. 107 00:06:12,928 --> 00:06:14,225 Podría hacer un perfil. 108 00:06:14,329 --> 00:06:17,264 No hay razón para suponer que la víctima nació sin él. 109 00:06:17,365 --> 00:06:20,391 Pudo haberlo perdido en una de sus actividades peligrosas. 110 00:06:20,502 --> 00:06:24,233 Si un testículo se retuerce mucho o pierde la piel... 111 00:06:24,339 --> 00:06:26,102 casi siempre necesita extirparse. 112 00:06:26,208 --> 00:06:29,735 - En caso de traumatismo que penetra-- - No. No. 113 00:06:30,845 --> 00:06:35,441 No. ¿ Crees que puedan pasar 20 minutos sin que hablemos de testículos? 114 00:06:35,550 --> 00:06:36,949 - Por favor. - Bien. 115 00:06:37,052 --> 00:06:38,610 Fantástico. 116 00:06:38,720 --> 00:06:42,121 Booth hizo un contrato social con la bióloga marina. 117 00:06:42,224 --> 00:06:43,691 - ¿ Cómo dices? - Es asombroso. 118 00:06:43,792 --> 00:06:45,919 Pasas de testículos a la mujer a la que veo. 119 00:06:46,027 --> 00:06:49,428 Y tú debes decir: ''Qué interesante'', en un tono molesto. 120 00:06:49,531 --> 00:06:51,658 - Era una transición lógica. - Pero es muy interesante. 121 00:06:51,766 --> 00:06:55,634 Booth y yo somos amigos. Catherine es inteligente y atractiva. 122 00:06:55,737 --> 00:06:58,228 Y me intriga la reiación que se está desarroliando. 123 00:06:59,174 --> 00:07:01,438 Sí, qué lindo, creo. 124 00:07:01,543 --> 00:07:04,239 - Sí, creo que es lindo. - Gracias, Huesos. 125 00:07:05,547 --> 00:07:09,278 Caray. Parece ser que manejan las citas del otro muy bien. Estoy impresionado. 126 00:07:09,384 --> 00:07:11,284 Me conoces hace dos años, Sweets. 127 00:07:11,386 --> 00:07:13,581 Deberías esperar que yo te impresione. 128 00:07:14,889 --> 00:07:16,948 LA PLAZA MÉDICA FARMACIA 129 00:07:17,726 --> 00:07:21,025 - ¿ Obtuvo su título en el 99? - Correcto. 130 00:07:21,129 --> 00:07:24,462 Y tuvo una beca de investigación en Vanderbilt-- 131 00:07:24,566 --> 00:07:26,466 Endocrinología reproductiva. 132 00:07:26,568 --> 00:07:28,559 Caray, sí que hizo una investigación. 133 00:07:28,670 --> 00:07:30,729 Lo recomendó el Dr. Oksenberg. 134 00:07:30,839 --> 00:07:33,603 Pero quería asegurarme de que Ud. fuera perfecto para mí. 135 00:07:33,708 --> 00:07:35,198 Ah, sí. No. Desde luego. 136 00:07:35,310 --> 00:07:39,644 ¿ Considera que es fácil habiar con Ud., en especial de temas delicados... 137 00:07:39,748 --> 00:07:43,775 como la primera vez que se tiene sexo? 138 00:07:44,919 --> 00:07:50,448 - ¿La primera vez con un amante nuevo? - No, la pérdida de la virginidad. 139 00:07:52,360 --> 00:07:57,320 Pues, sí, claro. Sería muy delicado con ese tema. 140 00:07:57,432 --> 00:08:02,131 En especial si la demora en la madurez sexual se debiera a algún trauma... 141 00:08:02,237 --> 00:08:03,499 o condicionamiento negativo. 142 00:08:03,605 --> 00:08:06,472 ¿Trauma? Dios mío. ¿Por qué saca a relucir el trauma? 143 00:08:06,574 --> 00:08:09,372 Bueno, cuando una adulta como usted... 144 00:08:09,477 --> 00:08:13,038 se priva de actividad sexual, a menudo hay problemas más de fondo. 145 00:08:14,683 --> 00:08:16,014 ¿ Qué? 146 00:08:16,117 --> 00:08:17,584 Hubo un malentendido. 147 00:08:17,686 --> 00:08:19,916 Busco un ginecólogo para mi hija, que tiene 16 años. 148 00:08:20,021 --> 00:08:21,716 Fenomenal. 149 00:08:21,823 --> 00:08:25,520 Digo, sí. Eso parece más lógico. 150 00:08:28,029 --> 00:08:32,022 Trato con muchas adolescentes y se sienten muy cómodas conmigo... 151 00:08:32,133 --> 00:08:34,897 porque saben que tienen la libertad de habiar de cualquier cosa. 152 00:08:35,003 --> 00:08:38,336 - Y será confidencial. - Excelente. 153 00:08:38,440 --> 00:08:41,603 Obviamente, es respetuoso y está muy bien calificado. 154 00:08:41,710 --> 00:08:44,042 - Creo que esto dará resultado. - Me alegro. 155 00:08:44,946 --> 00:08:46,538 Su esposo y Ud. pueden confiar... 156 00:08:46,648 --> 00:08:49,344 en que trataré a su hija con la mayor atención y consideración. 157 00:08:49,451 --> 00:08:51,009 Gracias. 158 00:08:52,520 --> 00:08:55,580 En realidad, no tengo esposo. 159 00:08:55,690 --> 00:08:57,624 Michelle es mi hija adoptiva. 160 00:08:58,960 --> 00:09:00,222 Ya veo. 161 00:09:00,328 --> 00:09:02,262 Así que gracias, Dr. Lidner. 162 00:09:02,364 --> 00:09:06,061 Tutéame, por favor. Podrías-- Dime Paul. 163 00:09:06,167 --> 00:09:07,930 Paul. 164 00:09:13,708 --> 00:09:17,007 - ¿Tienes algo para mí? - Sí, uñas. 165 00:09:18,012 --> 00:09:19,980 No creo que ayuden en la identificación. 166 00:09:20,081 --> 00:09:23,414 También hay restos de ropa, principalmente mezclilia, una cadena... 167 00:09:23,518 --> 00:09:25,645 que debe ser parte de la ropa... 168 00:09:25,754 --> 00:09:28,723 y piezas de eiastómero de silicona moldeado. 169 00:09:31,993 --> 00:09:34,791 - El testículo que faltaba. - Ay, Dios. 170 00:09:34,896 --> 00:09:38,662 Es una prótesis. Es un caparazón de silicona lleno de agua saiada. 171 00:09:38,767 --> 00:09:42,066 Obviamente, este se dañó mucho en la iavadora. 172 00:09:42,170 --> 00:09:46,072 Pero si podemos ver el número de serie, podremos lograr la identificación. 173 00:09:49,611 --> 00:09:52,011 Fotografié cada trozo del eiastómero de silicona... 174 00:09:52,113 --> 00:09:55,674 y usé las fotos para armar una prótesis virtual. 175 00:09:55,784 --> 00:09:59,049 La iavadora desgastó mucho los números de serie. 176 00:09:59,154 --> 00:10:02,214 Sí. Ojalá que al ver la imagen bajo filtros de colores... 177 00:10:02,323 --> 00:10:04,814 podamos ver por lo menos algunos dígitos. 178 00:10:04,926 --> 00:10:08,589 Tengo que reconocer que este asunto de ''identificación por testículo''... 179 00:10:08,696 --> 00:10:10,664 es mejor que la reconstrucción facial. 180 00:10:11,699 --> 00:10:14,293 ¿Esa prótesis te parece demasiado grande? 181 00:10:14,402 --> 00:10:17,599 No está a escaia, Cam. 182 00:10:17,705 --> 00:10:20,503 Supongo que ha pasado mucho tiempo. 183 00:10:22,076 --> 00:10:24,670 Bien. Tengo el número de serie. 184 00:10:25,447 --> 00:10:27,347 Se lo daré a Booth. 185 00:10:30,051 --> 00:10:31,609 Es bastante grande. 186 00:10:35,156 --> 00:10:38,557 Richard Cole, 42 años, soltero. Promotor inmobiliario comercial. 187 00:10:38,660 --> 00:10:41,390 Le dejó toda su fortuna a la Sociedad Americana del Cáncer. 188 00:10:41,496 --> 00:10:43,487 Eso descarta el motivo económico. 189 00:10:43,598 --> 00:10:46,066 - Los investigadores son impiacables. - Sí, mira esto. 190 00:10:46,167 --> 00:10:48,499 Es un artículo de la revista Conocedor del puro. 191 00:10:48,603 --> 00:10:50,662 Tenía cáncer bucal. No debió haber fumado. 192 00:10:50,772 --> 00:10:52,967 No es su mayor problema ahora. 193 00:10:53,074 --> 00:10:56,168 Habia de que va a campamentos de fantasía en sus cumpleaños. 194 00:10:56,277 --> 00:10:57,471 ¿ Campamentos de fantasía? 195 00:10:57,579 --> 00:11:00,639 Son campamentos caros donde los adultos fingen que son... 196 00:11:00,748 --> 00:11:04,343 pilotos de carreras, beisbolistas profesionales, casi cualquier cosa. 197 00:11:04,452 --> 00:11:06,044 Eso explicaría las lesiones anuales. 198 00:11:06,154 --> 00:11:08,645 Fácilmente podrías apiastarte un testículo en un rodeo. 199 00:11:08,756 --> 00:11:11,224 Mira lo que hay esta semana en el hotel. 200 00:11:11,326 --> 00:11:13,226 Dios, ojalá tuviera dinero para esto. 201 00:11:13,328 --> 00:11:14,454 ¿Por qué? ¿ Qué es? 202 00:11:14,562 --> 00:11:18,521 ¿Has soñado con tocar con tus héroes musicales favoritos... 203 00:11:18,633 --> 00:11:21,659 o tocar en un conclerto frente a admiradores gritones? 204 00:11:21,769 --> 00:11:23,669 Entonces, acompáñanos... 205 00:11:23,771 --> 00:11:25,568 en el Incomparable campamento de fantasia... 206 00:11:25,673 --> 00:11:29,871 creado por el legendarlo agente y promotor musical... 207 00:11:29,978 --> 00:11:32,503 SImón Graham, tu servidor. 208 00:11:32,614 --> 00:11:34,741 - ¿ Un campamento de música? - No es música. 209 00:11:34,849 --> 00:11:37,374 Es rock and roll, nena. Sí. 210 00:11:40,388 --> 00:11:41,855 Según el abogado de Cole... 211 00:11:41,956 --> 00:11:44,652 quería comprar una propiedad que Simón Graham no quería que comprara. 212 00:11:44,759 --> 00:11:47,592 ¿ Crees que Graham asesinó a Cole para proteger una propiedad? 213 00:11:47,695 --> 00:11:49,754 Es posible. Pero no digas que Cole murió. 214 00:11:49,864 --> 00:11:52,094 No quiero que nadie entre en pánico y trate de huir. 215 00:11:52,200 --> 00:11:54,168 Yo era una gran admiradora de Toad the Wet Sprocket. 216 00:11:54,269 --> 00:11:56,635 No se lo digas a nadie. No te abrumes. 217 00:11:56,738 --> 00:11:58,535 Va a haber mucho ruido aquí y-- 218 00:11:58,640 --> 00:12:00,608 ¿ Vas a ir al seminario de alturas de cuerdas? 219 00:12:00,708 --> 00:12:02,972 - Tengo una ciase de control de tono. - Fabuloso. 220 00:12:03,077 --> 00:12:04,408 PEDALES Y AMPLIFICADORES 221 00:12:04,512 --> 00:12:05,638 Están formados. 222 00:12:05,747 --> 00:12:06,714 SIMÓN GRAHAM PRESENTA 223 00:12:06,814 --> 00:12:10,773 Ni siquiera están empujando. Esta no es mi fantasía de rock and roll. 224 00:12:10,885 --> 00:12:12,876 HORARIO DE LAS ESTRELLAS DE ROCK 225 00:12:15,256 --> 00:12:17,588 CAMPAMENTO DE FANTASÍA DE ROCK AND ROLL 226 00:12:17,692 --> 00:12:20,183 Ay, no, no puede ser. El rock and roll no es de seminarios. 227 00:12:20,295 --> 00:12:22,661 Vamos. ''¿Nadie recuerda la risa?''. 228 00:12:22,764 --> 00:12:24,925 Oye, yo la recuerdo. Lo dijo Zeppelin. 229 00:12:25,033 --> 00:12:27,297 Amigo, podrías quitarte la corbata aquí. 230 00:12:27,402 --> 00:12:29,927 Le gusta. Es un regalo de una mujer. 231 00:12:30,038 --> 00:12:32,006 Soy el agente especial del FBI Seeley Booth. 232 00:12:32,106 --> 00:12:34,939 - ¿Hacker te regaló algo? - Una suscripción a Lapham's Quarterly. 233 00:12:35,043 --> 00:12:37,204 - Sexi. - ¿Los puedo ayudar con algo? 234 00:12:37,312 --> 00:12:40,406 Porque no quiero llegar tarde a ciase. Pagué una fortuna. 235 00:12:40,515 --> 00:12:42,983 - Sí, buscamos a Simón Graham. - Creo que está en el escenario. 236 00:12:43,084 --> 00:12:44,949 - Acompáñenme. - Eso lo dijo Aerosmith. 237 00:12:45,053 --> 00:12:47,681 Realmente sabes de música. Elia es Bebe. Yo soy Gino. 238 00:12:47,789 --> 00:12:50,758 - ¿Pasa algo malo? - Es sobre uno de sus compañeros. 239 00:12:50,858 --> 00:12:52,416 - Richard Cole. - ¿ Cole? 240 00:12:52,527 --> 00:12:53,994 Hace dos días que no viene. 241 00:12:54,095 --> 00:12:56,655 - Se habrá cansado de pelear con Simón. - ¿En serio? 242 00:12:58,066 --> 00:13:01,194 - iChicos y chicas, Erik Dalton! - Simón está ahí dentro. 243 00:13:01,302 --> 00:13:03,270 Erik Dalton empieza su taller. 244 00:13:03,371 --> 00:13:05,271 ¿ Qué? ¿Erik Dalton está aquí? 245 00:13:08,610 --> 00:13:10,339 - Huesos, así está mejor. - Booth. 246 00:13:10,445 --> 00:13:11,776 Dame un minuto. 247 00:13:13,748 --> 00:13:15,875 Booth. Booth. 248 00:13:19,020 --> 00:13:20,248 iSí! 249 00:13:20,955 --> 00:13:23,947 ¿No deberíamos tratar de habiar con Simón? 250 00:13:25,827 --> 00:13:27,294 ¿Booth? 251 00:13:30,264 --> 00:13:32,323 iTe amo, Erik! 252 00:13:33,668 --> 00:13:36,398 ¿ Quién me desconectó? iNadie me desconecta! 253 00:13:36,504 --> 00:13:38,369 Tiene razón. Nadie desconecta a Erik Dalton. 254 00:13:38,473 --> 00:13:40,566 Al parecer, yo. Era para que me hicieras caso. 255 00:13:40,675 --> 00:13:41,801 iSácaia de aquí, Simón! 256 00:13:41,909 --> 00:13:44,002 Grita innecesariamente. 257 00:13:44,112 --> 00:13:46,740 Probablemente porque no oye bien debido a la música que toca. 258 00:13:46,848 --> 00:13:48,406 ¿ Qué crees que haces? 259 00:13:48,516 --> 00:13:52,179 Simón Graham, FBI. Tenemos que hacerle unas preguntas de Richard Cole. 260 00:13:52,286 --> 00:13:54,049 ¿Richard Cole? ¿ Qué diablos es esto? 261 00:13:54,155 --> 00:13:55,588 Esto es un negocio. 262 00:13:55,690 --> 00:13:58,318 Entiendo. No tardará mucho. Amigo, lo iamento. Permíteme. 263 00:14:17,145 --> 00:14:19,079 Identifiqué 83 lesiones en el esqueleto... 264 00:14:19,180 --> 00:14:21,705 que ocurrieron durante la muerte o en la iavadora. 265 00:14:21,816 --> 00:14:24,284 - No sé cuándo. - ¿No sabes la causa de la muerte? 266 00:14:24,385 --> 00:14:26,353 No sin pruebas de manchas hemorrágicas. 267 00:14:26,454 --> 00:14:30,185 Y estos restos se iavaron con lejía de calidad industrial. 268 00:14:30,291 --> 00:14:32,521 Lanzaba un juego sin hits y ahora no veo la base. 269 00:14:32,627 --> 00:14:35,687 Este asunto del béisbol, ¿tienes permitido jugar? 270 00:14:35,797 --> 00:14:39,358 No. El Corán prohíbe el béisbol, el lacrosse, por supuesto... 271 00:14:39,467 --> 00:14:40,934 y los juegos de mesa de hipopótamos. 272 00:14:41,035 --> 00:14:44,562 Eso es un sí junto con un comentario sobre mi ignorancia. 273 00:14:44,672 --> 00:14:47,903 Fui jugador esteiar estatal. Hasta me contactaron algunos equipos. 274 00:14:48,009 --> 00:14:50,409 - Imposible. - Sí. Aún juego los fines de semana. 275 00:14:50,511 --> 00:14:53,571 Mi mezquita está en una liga. Jugamos contra iglesias y sinagogas. 276 00:14:53,681 --> 00:14:55,308 - Caray. - Deberías jugar un día. 277 00:14:55,416 --> 00:14:57,441 Por favor. No puedo estar en un equipo musulmán. 278 00:14:57,552 --> 00:15:00,544 - Soy de la iglesia episcopal. - Todo equipo tiene sus sustitutos. 279 00:15:00,655 --> 00:15:03,249 - Los judíos tienen un unitario de .400. - ¿En serio? 280 00:15:04,559 --> 00:15:06,584 Nunca he intentado vencer a los infieles. 281 00:15:07,795 --> 00:15:10,127 Si encuentras algo en la porquería de la iavadora... 282 00:15:10,231 --> 00:15:13,029 para determinar la causa de la muerte, puedes ser el parador en corto. 283 00:15:13,134 --> 00:15:14,692 Hecho. 284 00:15:18,940 --> 00:15:22,137 ¿Es verdad que Simón Graham está aquí? 285 00:15:22,243 --> 00:15:23,870 - Sí, está en la saia de reuniones. - Bien. 286 00:15:23,978 --> 00:15:26,310 Puedo proporcionar consejos valiosos, agente Booth. 287 00:15:26,414 --> 00:15:28,814 Él prácticamente inventó una subcultura del rock. 288 00:15:28,916 --> 00:15:30,679 - Me necesitas. - Quieres conocerlo. 289 00:15:30,785 --> 00:15:33,049 Por un iado, sí. Pero seré profesional. 290 00:15:33,154 --> 00:15:36,351 - Sabes que soy bueno para los perfiles. - Bien. Profesional. 291 00:15:36,457 --> 00:15:38,015 Sí. Claro. 292 00:15:38,126 --> 00:15:42,187 Bien. ¿Sabes cuántas giras de rock de gran importancia ha organizado? 293 00:15:42,296 --> 00:15:45,424 Es un dios. Pero quizá un dios homicida. Usa los oídos, no la boca. 294 00:15:45,533 --> 00:15:47,330 - Soiamente escucha. ¿Entiendes? - Sí. 295 00:15:47,435 --> 00:15:50,131 El campamento es para los que adoran la música... 296 00:15:50,238 --> 00:15:54,299 no para aspirantes con ropa de diseñador y guitarras caras que no tocan. 297 00:15:54,408 --> 00:15:56,467 ¿Describe a Richard Cole? 298 00:15:56,577 --> 00:15:59,603 Él es el idiota que quería que lo volviera Jimmy Page... 299 00:15:59,714 --> 00:16:02,478 cuando la única guitarra que sabía tocar era la de un videojuego. 300 00:16:02,583 --> 00:16:04,050 Eso lo ofendería a Ud. 301 00:16:04,152 --> 00:16:07,212 Es una afrenta a alguien que ha dedicado la vida... 302 00:16:07,321 --> 00:16:09,221 a educar a músicos reales. 303 00:16:09,323 --> 00:16:11,951 - ¿No le parece? - ¿ Qué puede decirme del Corral? 304 00:16:12,059 --> 00:16:15,028 Es un club de rock famoso en el centro de Baltimore. 305 00:16:15,129 --> 00:16:17,962 Los grandiosos tocaron ahí. Él lo administraba en los 80. 306 00:16:18,065 --> 00:16:20,533 No me preguntabas a mí. Perdón. 307 00:16:20,635 --> 00:16:23,297 Cuando el trato de Cole se cerrara, iba a derribarlo, ¿no? 308 00:16:23,404 --> 00:16:27,135 - Por eso pelearon Cole y Ud. - Sí. Pero lo arreglamos. 309 00:16:27,241 --> 00:16:29,573 - ¿De qué habia? - Bueno, Cole dijo... 310 00:16:29,677 --> 00:16:32,237 que dejaría en paz el club si lo dejaba tocar una canción... 311 00:16:32,346 --> 00:16:34,678 con Erik Dalton al final del campamento. 312 00:16:35,650 --> 00:16:37,880 ¿Erik Dalton es uno de sus invitados? 313 00:16:37,985 --> 00:16:40,977 - ¿Es una de sus estrelias invitadas? - Lo chantajeó. 314 00:16:41,088 --> 00:16:43,386 ¿ Ud. aceptó dejar que Cole tocara con Dalton? 315 00:16:43,491 --> 00:16:45,652 Pues, sí. Estamos habiando del Corral. 316 00:16:45,760 --> 00:16:49,025 - ¿ Qué le pareció a Dalton? - ¿ Qué cree que le pareció? 317 00:16:49,130 --> 00:16:51,155 Escuchen. ¿Le molesta si vuelvo al trabajo? 318 00:16:51,265 --> 00:16:54,257 - Adelante. - Sí. Una pregunta rápida. 319 00:16:54,368 --> 00:16:55,665 En una pelea de bar, ¿quién gana? 320 00:16:55,770 --> 00:16:59,035 ¿Prince y New Power Generation, o Korn? 321 00:17:01,809 --> 00:17:03,709 No hay que meterse con Prince. 322 00:17:06,447 --> 00:17:08,347 No hay que meterse con Prince. 323 00:17:10,885 --> 00:17:13,353 En serio, creo que te agradará el Dr. Lidner. 324 00:17:13,454 --> 00:17:15,718 Y deberías tener alguien más para chariar... 325 00:17:15,823 --> 00:17:19,350 en especial si hay algo-- 326 00:17:19,460 --> 00:17:21,724 si hay algo que preferirías que yo no supiera. 327 00:17:21,829 --> 00:17:24,525 Te lo dije, Perry y yo no tenemos sexo. 328 00:17:24,632 --> 00:17:28,227 Lo sé. Y te creo. Pero estás creciendo. 329 00:17:28,336 --> 00:17:31,567 Tu cuerpo es el cuerpo de una mujer, no de una niña. 330 00:17:31,672 --> 00:17:34,539 Y deberías tratarlo como el de una mujer. 331 00:17:34,642 --> 00:17:36,906 Y ya voy a dejar de habiar. 332 00:17:37,011 --> 00:17:40,037 No es para tanto, Cam. Es simplemente un médico. 333 00:17:40,815 --> 00:17:43,750 Lo sé. Pero significa que estás creciendo, en verdad. 334 00:17:43,851 --> 00:17:46,217 Y no sabes cómo lidiar con eso. 335 00:17:46,320 --> 00:17:48,015 ¿ Qué? No es eso. 336 00:17:48,122 --> 00:17:50,556 Sí, más o menos. Pero lo haré. Lo haremos. ¿ Verdad? 337 00:17:50,658 --> 00:17:53,058 Digo, tú no sabes cómo lidiar conmigo. 338 00:17:53,160 --> 00:17:55,720 ¿ O sí? Porque eso sería vergonzoso. 339 00:17:55,830 --> 00:17:57,092 Estamos bien, Cam. 340 00:17:57,198 --> 00:18:01,066 Porque Perry y tú no tienen sexo, ¿ verdad? Bien. Bien. 341 00:18:01,168 --> 00:18:02,635 ¿Papa frita? 342 00:18:06,340 --> 00:18:07,466 ¿ Cómo vas? 343 00:18:07,575 --> 00:18:09,236 La Dra. Brennan espera la causa de la muerte. 344 00:18:09,343 --> 00:18:11,243 A este paso, seré John Gochnauer. 345 00:18:12,179 --> 00:18:15,706 Bien. Morderé el anzuelo. ¿ Quién es John Gochnauer? 346 00:18:15,816 --> 00:18:17,807 El peor beisbolista de las grandes ligas. 347 00:18:17,919 --> 00:18:19,386 De los Indios de Cleveland. 348 00:18:19,487 --> 00:18:24,356 Promedio de bateo de .187, cero cuadranguiares y 146 errores. 349 00:18:24,458 --> 00:18:28,019 - ¿Eso es malo? - Sí. Incomprensiblemente malo. Toma. 350 00:18:28,129 --> 00:18:30,495 Esto podría ayudar. Lo encontré en el filtro de la iavadora. 351 00:18:30,598 --> 00:18:32,998 - ¿ Qué es? - Es hueso, así que te compete a ti. 352 00:18:34,001 --> 00:18:37,095 Tiene marcas entrecruzadas. Podrá ser hueso, pero no es humano. 353 00:18:37,204 --> 00:18:38,671 ¿ Qué es entonces? 354 00:18:40,141 --> 00:18:43,008 - No puede ser. - ¿Por qué no puede ser? 355 00:18:43,110 --> 00:18:45,044 Es un trozo de hueso-- de colmillo en realidad-- 356 00:18:45,146 --> 00:18:47,979 de un mamut ianudo. 357 00:18:48,082 --> 00:18:51,142 ¿Había un elefante prehistórico en la iavadora con él? 358 00:18:51,252 --> 00:18:52,981 - ¿Acaso estás loco? - No. 359 00:18:53,087 --> 00:18:55,715 Tiene líneas de Schreger en el grano. Es un mamut ianudo. 360 00:18:55,823 --> 00:18:57,450 Pero no me ayuda en nada. 361 00:18:57,558 --> 00:18:59,355 Yo no estaría tan segura. 362 00:19:02,229 --> 00:19:04,163 ¿ Ven cómo se curva esta orilia superior? 363 00:19:04,265 --> 00:19:05,789 Si la curva continuara... 364 00:19:05,900 --> 00:19:09,859 y luego aquí, antes de que se desgastara en la iavadora, tenía una punta-- 365 00:19:09,971 --> 00:19:11,996 - Una púa para guitarra. - Exactamente. 366 00:19:12,106 --> 00:19:16,065 Espera. ¿Para qué querrían una púa de un mamífero prehistórico extinto? 367 00:19:16,177 --> 00:19:19,635 Según mi papá, a los guitarristas los obsesionan las púas. 368 00:19:19,747 --> 00:19:21,647 Cada material tiene un sonido distinto. 369 00:19:21,749 --> 00:19:23,649 Brian May usa un centavo inglés. 370 00:19:23,751 --> 00:19:25,844 Mi papá usa un córdoba nicaragüense. 371 00:19:25,953 --> 00:19:28,683 algunos usan carey o un diente de tiburón. 372 00:19:28,789 --> 00:19:32,247 ¿Saben de algún guitarrista famoso que use púas de mamut ianudo? 373 00:19:32,360 --> 00:19:33,759 Erik Dalton. 374 00:19:33,861 --> 00:19:37,422 La púa de Dalton terminó en la iavadora con el cadáver. 375 00:19:37,531 --> 00:19:39,328 Eso piantea preguntas serias, ¿no lo cree? 376 00:19:39,433 --> 00:19:40,866 Claro que sí. 377 00:19:40,968 --> 00:19:43,528 Y a Dalton no se le conoce por guardar la compostura. 378 00:19:43,637 --> 00:19:47,539 Miren este video de un concierto en Australia hace dos años. 379 00:19:59,620 --> 00:20:01,747 Este hombre es una polvorilia. 380 00:20:07,528 --> 00:20:09,086 Richard Cole no se presentó... 381 00:20:09,196 --> 00:20:11,357 a sus ensayos privados contigo, ¿y no lo notaste? 382 00:20:11,465 --> 00:20:13,797 ¿Bromeas? Estaba encantado. Estaba harto de aduiarlo. 383 00:20:13,901 --> 00:20:16,233 ¿ Qué haces, nena? ¿Puedo ayudarte? 384 00:20:16,337 --> 00:20:18,100 No tienes ninguna pericia que me sirva. 385 00:20:18,205 --> 00:20:21,606 Yo no estaría tan seguro. ¿Por qué no te sientas junto a mí? 386 00:20:21,709 --> 00:20:24,234 Me gusta tu música. Pero no por eso dejaré de pegarte. 387 00:20:24,345 --> 00:20:27,371 Vamos a concentrarnos. Simón Graham te pagó un montón de dinero... 388 00:20:27,481 --> 00:20:29,108 ¿y tratas a los campistas muy mal? 389 00:20:29,216 --> 00:20:30,513 Es pura pose, amigo. 390 00:20:30,618 --> 00:20:34,054 Me endilgó a un idiota que no llevaba el ritmo ni de Toad the Wet Sprocket. 391 00:20:34,155 --> 00:20:35,747 Me encantan. 392 00:20:35,856 --> 00:20:38,416 De pronto, el interior de mi pantalón ya no está tan feliz. 393 00:20:38,526 --> 00:20:41,290 En lo personal, tu música me parece discordante e irritante. 394 00:20:41,395 --> 00:20:45,126 Me recuerda al lianto de la muerte de los muruwari y a lo molesto que era. 395 00:20:45,232 --> 00:20:48,565 Quizá Cole te hizo enojar. Le agregamos cocaína a la mezcia. 396 00:20:48,669 --> 00:20:51,331 Y perdiste el control. No es algo que nunca haya sucedido. 397 00:20:51,439 --> 00:20:54,203 Oye, amigo, hace dos años que no me drogo. 398 00:20:54,308 --> 00:20:56,435 Hasta practico el yoga. Y eso duele. 399 00:20:56,544 --> 00:20:57,772 - ¿Booth? - Sí. 400 00:20:57,878 --> 00:21:01,541 Astiliaron esto recientemente. Algo golpeó la mesa muy fuerte. 401 00:21:01,649 --> 00:21:05,642 Y hay rozaduras en la pared de junto que podrían indicar una lucha. 402 00:21:07,254 --> 00:21:09,085 - ¿Hubo una pelea aquí? - Una fiesta. 403 00:21:09,190 --> 00:21:10,680 Unos campistas vinieron el martes. 404 00:21:10,791 --> 00:21:12,850 Así les pueden contar a sus amigos. 405 00:21:16,897 --> 00:21:18,524 Hay sangre en la alfombra. 406 00:21:18,632 --> 00:21:21,692 Yo no sé nada de eso. Cuando se alocaron, me fui. 407 00:21:21,802 --> 00:21:24,498 Tomé un taxi y atravesé la ciudad para visitar a una amiga. 408 00:21:24,605 --> 00:21:26,539 Necesito el nombre y teléfono de esa amiga. 409 00:21:26,640 --> 00:21:29,973 - Y yo necesito esta alfombra. - Claro. 410 00:21:34,281 --> 00:21:35,771 LA PLAZA MÉDICA 411 00:21:37,818 --> 00:21:40,548 - Hoia, ¿cómo te fue? - Bien. 412 00:21:40,654 --> 00:21:42,121 No necesitabas venir conmigo. 413 00:21:42,223 --> 00:21:45,192 Quería asegurarme de que estuvieras cómoda. 414 00:21:45,292 --> 00:21:47,817 Claro. Él es buena gente. Es fácil habiar con él. 415 00:21:47,928 --> 00:21:50,055 Qué bien. Es excelente. 416 00:21:50,164 --> 00:21:53,622 Disculpe, Dra. Saroyan. ¿Tiene un momento? 417 00:21:53,734 --> 00:21:56,999 - Unas preguntas de la aseguradora. - Claro. 418 00:21:57,104 --> 00:21:58,765 Volveré enseguida. 419 00:22:03,410 --> 00:22:07,574 - ¿Hay algún problema con Michelle? - No. Elia está muy bien. 420 00:22:07,681 --> 00:22:09,410 En perfecto estado de salud. 421 00:22:09,517 --> 00:22:13,078 Y elia le contó cosas. 422 00:22:13,187 --> 00:22:15,382 Cosas confidenciales, sí. 423 00:22:15,489 --> 00:22:18,049 Puedo decirle que es una chica maravillosa. 424 00:22:18,159 --> 00:22:20,923 Pero no quería habiarle de eso. 425 00:22:21,028 --> 00:22:23,087 Claro. El seguro. 426 00:22:23,197 --> 00:22:27,327 Tampoco es del seguro. No. 427 00:22:27,434 --> 00:22:29,800 Ahora estoy perpleja. 428 00:22:29,904 --> 00:22:32,168 Se me ocurrió-- 429 00:22:32,273 --> 00:22:37,233 ¿Le parecería raro si la invitara a salir en alguna ocasión? 430 00:22:38,145 --> 00:22:41,444 Sí. Eso sería raro. 431 00:22:41,549 --> 00:22:45,246 - Claro. Muy raro. - Sí, ¿ verdad? Es raro. 432 00:22:45,352 --> 00:22:46,876 Sin duda. Raro, sin duda. 433 00:22:46,987 --> 00:22:49,785 Pero diría que sí. 434 00:22:52,126 --> 00:22:54,026 ¿En serio? 435 00:22:54,128 --> 00:22:56,221 Fantástico. 436 00:22:57,064 --> 00:22:59,191 ¿Significa que me está invitando? 437 00:23:00,134 --> 00:23:02,932 Lo siento. Disculpe. 438 00:23:03,037 --> 00:23:06,234 - El trabajo. Tengo que irme. - Sí la estoy invitando. 439 00:23:06,340 --> 00:23:07,705 - ¿ Qué? - La invito. 440 00:23:08,809 --> 00:23:10,709 ¿La liamo? 441 00:23:10,811 --> 00:23:12,278 Me gustaría. 442 00:23:16,684 --> 00:23:20,211 Sabemos que las microfracturas nacen de cada traumatismo. 443 00:23:20,321 --> 00:23:23,984 Estas microfracturas se expanden y se topan con otras microfracturas... 444 00:23:24,091 --> 00:23:26,059 que fueron creadas por traumatismos anteriores. 445 00:23:26,160 --> 00:23:28,822 El chiste es separar esos puntos de traumatismo... 446 00:23:28,929 --> 00:23:31,420 donde las microfracturas siguen avanzando... 447 00:23:31,532 --> 00:23:34,558 porque no había fracturas anteriores para toparse. 448 00:23:34,668 --> 00:23:37,466 Así, podemos identificar las fracturas anteriores a la muerte... 449 00:23:37,571 --> 00:23:41,667 y determinar que la causa de la muerte fue traumatismo en cráneo y en pecho. 450 00:23:41,775 --> 00:23:44,005 Mataron a golpes a Cole. Excelente trabajo. 451 00:23:44,111 --> 00:23:45,908 Gracias. Y, desde luego, Ángeia. 452 00:23:46,013 --> 00:23:48,243 - Jugada doble, ¿ verdad? - Sí. 453 00:23:48,349 --> 00:23:50,317 Supongo que habiaba de béisbol de nuevo. 454 00:23:50,417 --> 00:23:51,850 Aunque no tengo idea del motivo. 455 00:23:51,952 --> 00:23:53,647 Es la temporada del béisbol. 456 00:23:53,754 --> 00:23:56,882 Los chicos golpean pelotas con palos cuando la nieve se derrite. 457 00:23:56,991 --> 00:23:59,016 No sé por qué. 458 00:23:59,793 --> 00:24:01,784 ¿ Qué me dice del arma homicida? 459 00:24:01,895 --> 00:24:03,829 Haré moldes de las lesiones pertinentes. 460 00:24:03,931 --> 00:24:08,891 Hago una figura tridimensional para ver las fracturas sin remodelación. 461 00:24:09,003 --> 00:24:12,996 Sweets diría que la necesidad de golpear pelotas con palos... 462 00:24:13,107 --> 00:24:14,938 muestra que se siente inseguro con su virilidad. 463 00:24:15,042 --> 00:24:18,534 - Le aseguro-- - Yo creo que es simplemente divertido. 464 00:24:22,983 --> 00:24:25,417 El cuarto de Erik Dalton podría ser el lugar del homicidio. 465 00:24:25,519 --> 00:24:27,419 Había dos tipos de ADN. 466 00:24:27,521 --> 00:24:29,989 - ¿Dos personas sangraron en la alfombra? - Sí. 467 00:24:30,090 --> 00:24:32,115 El primer ADN era de la víctima. 468 00:24:32,226 --> 00:24:34,353 Quizá el segundo ADN sea del asesino. 469 00:24:34,461 --> 00:24:37,658 Encontré rastros de Kionopin en la sangre misteriosa. 470 00:24:37,765 --> 00:24:42,293 Eso significa que el dueño tiene una afección de pánico o epilepsia. 471 00:24:42,403 --> 00:24:47,500 Comparemos la lista de campistas con la base de datos de medicamentos. 472 00:24:49,343 --> 00:24:51,243 A Booth parece gustarle Catherine, ¿no? 473 00:24:51,345 --> 00:24:54,872 Sí. Me alegro. Hace mucho tiempo que no sale con nadie. 474 00:24:54,982 --> 00:24:57,416 Lo sé. Es importante que Booth comparta su vida. 475 00:24:57,518 --> 00:25:00,487 - Yo prefiero estar soia. - Pero sales con Hacker. 476 00:25:00,587 --> 00:25:03,021 Sí. Y me agrada. Pero no como Booth. 477 00:25:03,123 --> 00:25:05,489 Digo, no como Booth quiere que alguien le agrade. 478 00:25:06,260 --> 00:25:10,924 Los organismos evolucionan de formas que se reconocen en retrospectiva. 479 00:25:11,031 --> 00:25:13,499 Tu vida no existe fuera de las leyes de la naturaleza. 480 00:25:14,468 --> 00:25:16,993 Entonces, en la ignorancia, espero mi sorpresa. 481 00:25:17,104 --> 00:25:21,040 Aunque la probabilidad de que sea un compromiso con otro es remota. 482 00:25:21,141 --> 00:25:24,372 Yo no creí que estaría saliendo ahora. Pero eso pasa. 483 00:25:24,478 --> 00:25:26,776 - Conociste a alguien. - Eso creo. 484 00:25:26,880 --> 00:25:29,405 - Vamos a almorzar. - Hace mucho tiempo que no sales. 485 00:25:29,516 --> 00:25:31,882 Y gracias por señaiar eso. 486 00:25:33,987 --> 00:25:35,784 Booth quiere que lo vea en el hotel. 487 00:25:35,889 --> 00:25:39,188 Vete. Te liamaré si encuentro algo del Kionopin. 488 00:25:48,235 --> 00:25:49,702 CAMPAMENTO DE FANTASÍA DE ROCK AND ROLL 489 00:25:55,075 --> 00:25:57,373 Muy bien. Inviertan todos los acordes. 490 00:26:14,728 --> 00:26:15,888 Booth. 491 00:26:16,864 --> 00:26:19,389 No estoy segura de que estemos aprovechando el tiempo. 492 00:26:19,500 --> 00:26:21,695 ¿Por qué? Esperamos a que identifiquen la sangre. 493 00:26:21,802 --> 00:26:24,930 - Por favor. Tenemos unos minutos. - Esto es iastimero. 494 00:26:25,038 --> 00:26:27,905 Fingir que eres algo que no eres. Es un campamento de diletantes. 495 00:26:28,008 --> 00:26:30,408 ¿ Y si fuera el Campamento de Fantasía de Antropología... 496 00:26:30,511 --> 00:26:33,446 y pudieras conocer, no sé, a Margaret Mead? 497 00:26:33,547 --> 00:26:35,481 - Está muerta. - ¿A quién querrías conocer? 498 00:26:35,582 --> 00:26:37,447 - A mí. - ¿A ti? 499 00:26:37,551 --> 00:26:41,282 Si fuera entusiasta de la Antropología, me gustaría ir a conocerme a mí. 500 00:26:41,388 --> 00:26:43,754 Por favor. Sígueme la corriente. Es de rock and roll. 501 00:26:43,857 --> 00:26:45,654 Es genial, ¿ verdad? 502 00:26:47,394 --> 00:26:50,522 ¿ Oyes eso? iEs nuestra canción! ¿Lo recuerdas? ''Ardiente''. 503 00:26:50,631 --> 00:26:53,191 La última vez que la cantamos, alguien quiso matarte. 504 00:26:53,300 --> 00:26:55,996 Sí, pero fue divertido hasta el disparo, ¿no? iAnda! 505 00:26:57,571 --> 00:27:01,029 Soy ardiente Ven a ver 506 00:27:01,141 --> 00:27:04,042 - Espera. ¿Tocas la guitarra? - Pues, toco el akonting... 507 00:27:04,144 --> 00:27:06,237 el iaúd tradicional de la tribu joia. 508 00:27:06,346 --> 00:27:08,906 Pero la guitarra no es muy distinta. 509 00:27:12,486 --> 00:27:13,475 Pues, soy 510 00:27:13,587 --> 00:27:17,318 Ardiente Ven a ver 511 00:27:17,424 --> 00:27:20,985 Tengo una flebre de 40 ºC 512 00:27:21,094 --> 00:27:25,463 Anda, amor Puedes hacer algo más que baliar 513 00:27:25,566 --> 00:27:28,831 Soy ardiente Ardiente 514 00:27:50,791 --> 00:27:54,750 Cam hizo una identificación a partir de la sangre del cuarto de hotel. 515 00:27:54,862 --> 00:27:58,559 Fred Keaton. Está registrado como campista aquí. 516 00:28:01,502 --> 00:28:03,834 Un verso más. 517 00:28:03,937 --> 00:28:08,874 Pues, soy ardiente Ven a ver 518 00:28:08,976 --> 00:28:12,969 Tengo una flebre de 40 ºC 519 00:28:13,080 --> 00:28:16,516 Anda, amor Puedes hacer algo más que baliar 520 00:28:16,617 --> 00:28:20,383 Ardiente Ardiente 521 00:28:24,558 --> 00:28:26,753 Yo no hice nada. 522 00:28:26,860 --> 00:28:28,521 Se marchó del campamento de fantasía. 523 00:28:28,629 --> 00:28:31,097 ¿Desapareció y terminó escondido en un motel? 524 00:28:31,198 --> 00:28:32,495 No me escondía. 525 00:28:32,599 --> 00:28:36,035 Sabemos que Richard Cole y Ud. pelearon en el cuarto de Erik Dalton. 526 00:28:36,136 --> 00:28:38,127 Su sangre y la de él están en la alfombra. 527 00:28:38,238 --> 00:28:40,798 - Se lo merecía. - ¿ Y por qué pelearon? 528 00:28:40,908 --> 00:28:44,105 Le dije que aún esperaba que me descubrieran. 529 00:28:44,878 --> 00:28:48,974 Sé que es ridículo, pero he pasado años en mi garaje tocando. 530 00:28:49,082 --> 00:28:52,074 - Y soy bueno. Podría ocurrir, ¿ verdad? - Continúe. 531 00:28:52,185 --> 00:28:56,212 El lunes, tuvimos una noche de interpretaciones en el campamento. 532 00:28:56,323 --> 00:28:58,757 Un sujeto se me acercó y me dijo que era de Rolling Stone. 533 00:28:58,859 --> 00:29:00,952 Me dijo que yo tocaba maravillosamente. 534 00:29:01,061 --> 00:29:02,722 Que me iba a incluir en un artículo liamado: 535 00:29:02,829 --> 00:29:05,764 ''Los 1 00 mejores guitarristas que Ud. desconoce''. 536 00:29:05,866 --> 00:29:08,300 - Parece bueno. - Parece demasiado bueno. 537 00:29:08,402 --> 00:29:10,996 Luego unas chicas se acercaron y dijeron que sería estrelia. 538 00:29:11,104 --> 00:29:13,129 Querían hacerme compañía unas horas. 539 00:29:13,240 --> 00:29:15,640 - ¿Para qué? - Para tener sexo, Huesos. 540 00:29:16,810 --> 00:29:18,801 - Qué noche tan afortunada. - Fue una broma. 541 00:29:18,912 --> 00:29:21,938 - Él jugaba con Ud., ¿no? - ¿ Cómo iba yo a saber? 542 00:29:22,049 --> 00:29:24,347 Liamé a mi esposa, le dije que nos separaríamos. 543 00:29:24,451 --> 00:29:27,978 Luego, en la fiesta de Erik Dalton, Cole empezó a reírse. 544 00:29:28,088 --> 00:29:30,750 Me dijo que el periodista era un actor. 545 00:29:30,857 --> 00:29:32,848 - Y que las admiradoras eran-- - Profesionales. 546 00:29:32,960 --> 00:29:35,428 El rico desgraciado me arruinó la vida. 547 00:29:35,529 --> 00:29:37,656 Un móvil excelente para el homicidio. 548 00:29:37,764 --> 00:29:39,925 - ¿De qué habia? - Richard Cole murió. 549 00:29:40,033 --> 00:29:44,902 - Ud. lo mató y se escapó. - No. Me fui para reparar el daño. 550 00:29:45,005 --> 00:29:48,133 Mi esposa no me deja entrar. Ni siquiera me dirige la paiabra. 551 00:29:48,241 --> 00:29:50,573 Miren, no tengo idea de quién mató a Cole. 552 00:29:50,677 --> 00:29:52,941 Pero por lo que me hizo, lo merecía. 553 00:29:57,384 --> 00:29:59,352 Ángeia escaneó los moldes de las lesiones... 554 00:29:59,453 --> 00:30:01,580 para darnos una mejor idea del arma homicida. 555 00:30:01,688 --> 00:30:05,283 Sí, y limpié los bordes. Estas formas causaron la lesión. 556 00:30:05,392 --> 00:30:07,360 Cam dijo que el análisis de manchas de sangre... 557 00:30:07,461 --> 00:30:10,487 no mostró que algo se haya arrastrado en el cuarto de Dalton. 558 00:30:11,264 --> 00:30:12,891 Entonces, no mataron a Cole ahí. 559 00:30:13,000 --> 00:30:16,060 Ningún par de lesiones tienen la misma superficie de impacto. 560 00:30:16,169 --> 00:30:19,798 Lo sé. Parece que le pegaron con varias armas usadas una soia vez. 561 00:30:19,906 --> 00:30:24,570 O le pegaron varias veces con un arma con una variedad de formas. 562 00:30:24,678 --> 00:30:27,841 Pues, esto podría ser un puente. 563 00:30:27,948 --> 00:30:31,076 - ¿ Un qué? - Esa podría ser una paianca de trémolo. 564 00:30:31,184 --> 00:30:34,915 De modo que esas rayas son de las cuerdas. 565 00:30:38,158 --> 00:30:41,821 Esperen. ¿Mataron a la víctima a golpes con una guitarra? 566 00:30:41,928 --> 00:30:45,557 Ya he visto esto. Las guitarras sólidas pueden ser letales. 567 00:30:45,666 --> 00:30:48,100 Debe haber más de 50 guitarras en el campamento. 568 00:30:48,201 --> 00:30:51,432 Sin causa, no podemos conseguir órdenes judiciales para todas. 569 00:30:51,538 --> 00:30:53,438 Sí, pero esa forma. 570 00:30:53,540 --> 00:30:56,168 La parte inferior es muy curva para ser una Tele o una Strat. 571 00:30:56,276 --> 00:30:59,268 No es una SG porque el puente da la vuelta... 572 00:30:59,379 --> 00:31:01,370 y luego está la distancia a la piaca del enchufe. 573 00:31:01,481 --> 00:31:04,382 Creo que buscamos una Gibson Les Paul 57. 574 00:31:04,484 --> 00:31:07,009 Es muy sensual que sepas eso. 575 00:31:07,120 --> 00:31:09,350 Qué interesante. Es interesante. 576 00:31:09,456 --> 00:31:13,552 No conozco todas las guitarras. Pero conozco las caras. 577 00:31:13,660 --> 00:31:14,592 ¿ Qué tan cara? 578 00:31:14,695 --> 00:31:18,859 Diría que lo mataron a golpes como con 250 000 dólares. 579 00:31:26,840 --> 00:31:28,705 Y luego, después de una veiada perfecta... 580 00:31:28,809 --> 00:31:31,073 noté que ni siquiera quiso darme la mano. 581 00:31:31,178 --> 00:31:32,668 Lucía afligido. 582 00:31:32,779 --> 00:31:35,475 - Es profesor de ciencias. - No, profesor adjunto. 583 00:31:35,582 --> 00:31:38,676 La gente se porta rara cuando sabe que lidio con muertos. 584 00:31:38,785 --> 00:31:43,916 - Ahora digo que soy aseguradora. - Qué buen cuento. Yo soy contador. 585 00:31:44,024 --> 00:31:45,491 - No. - Ay, sí. 586 00:31:45,592 --> 00:31:48,493 Nadie quiere habiar del trabajo con un contador... 587 00:31:48,595 --> 00:31:50,062 ni con una aseguradora. 588 00:31:50,163 --> 00:31:53,894 Salvo otros contadores o aseguradores. 589 00:31:55,168 --> 00:31:58,103 Entonces, ¿tenemos en común algún otro engaño fantástico? 590 00:31:59,473 --> 00:32:02,442 Puedo desaparecer una moneda y sacaria de tu oreja. 591 00:32:02,542 --> 00:32:04,772 Odio la magla. Lo siento. 592 00:32:04,878 --> 00:32:06,345 Sí. Yo también. 593 00:32:06,446 --> 00:32:08,107 Pero le funcionaba a mi tío Dave. 594 00:32:08,215 --> 00:32:10,376 Aunque, claro, estaba en un asilo. 595 00:32:12,686 --> 00:32:16,122 ¿Sonrío como una tonta? Porque sería vergonzoso. 596 00:32:16,890 --> 00:32:20,155 Pues, luces hermosa avergonzada. 597 00:32:20,260 --> 00:32:22,194 Entonces, seguiré sonriendo. 598 00:32:26,967 --> 00:32:31,427 - Debería volver a la oficina. - Y yo tengo un homicidio que resolver. 599 00:32:31,538 --> 00:32:32,766 Claro. 600 00:32:33,540 --> 00:32:36,475 ¿ Qué tal si vemos una pelícuia el fin de semana? 601 00:32:36,576 --> 00:32:37,372 Sí. 602 00:32:37,477 --> 00:32:40,173 Veré qué deberes de madre tengo y te liamo, ¿sí? 603 00:32:40,280 --> 00:32:41,770 Me parece bien. 604 00:32:43,083 --> 00:32:44,550 Bien. 605 00:32:46,419 --> 00:32:50,321 ¿Recuerdan que Simón dijo que Cole llegó con una guitarra cara? 606 00:32:50,423 --> 00:32:52,891 Sí, no estaba bromeando. ¿ Una Gibson Les Paul 57? 607 00:32:52,993 --> 00:32:55,052 Pues, desapareció al mismo tiempo que Cole. 608 00:32:55,162 --> 00:32:58,996 - ¿Lo matarían por su guitarra? - Lo mataron con su guitarra. 609 00:33:00,100 --> 00:33:01,897 Con una Gibson Les Paul 57. 610 00:33:02,002 --> 00:33:04,027 Es como matar a alguien con la Mona Lisa. 611 00:33:04,137 --> 00:33:07,368 Investigan a los vendedores de la zona para ver si alguien la vende. 612 00:33:07,474 --> 00:33:09,169 A menos que el asesino la destruyera. 613 00:33:09,276 --> 00:33:14,043 Matar algo así sería como matar AItamont o ''Smelis Like Teen Spirit''. 614 00:33:14,147 --> 00:33:18,846 La guitarra se ha reconocido como un símbolo de la copuiación. 615 00:33:19,619 --> 00:33:22,713 El ciavijero y el cuello son fálicos; el cuerpo, femenino. 616 00:33:22,823 --> 00:33:25,018 Quizá el asesino mató por confusión sexual. 617 00:33:25,125 --> 00:33:28,390 O quizá alguien quería la guitarra. ¿Tú no la querrías? 618 00:33:28,495 --> 00:33:29,325 Sí. 619 00:33:29,429 --> 00:33:32,421 Sí. Miren. Una coincidencia. Un vendedor en D.C. tiene la guitarra. 620 00:33:32,532 --> 00:33:37,060 La llevó una mujer con un aro en la ceja. 621 00:33:40,507 --> 00:33:42,941 Como quieras. Jimi Hendrix se ahogó en su vómito. 622 00:33:43,043 --> 00:33:44,635 La autopsia fue contradictoria. 623 00:33:44,744 --> 00:33:47,770 Y el agente de Hendrix confesó que le dio pastilias y vino tinto... 624 00:33:47,881 --> 00:33:50,782 esperando cobrar una póliza de seguro. 625 00:33:50,884 --> 00:33:53,011 Caray. Sí sabes de muertes del rock and roll. 626 00:33:53,119 --> 00:33:54,586 Hoia otra vez. Supongo que sí. 627 00:33:54,688 --> 00:33:57,054 - Necesitamos que nos acompañes. - ¿Por qué? 628 00:33:57,157 --> 00:33:59,717 Tenemos preguntas sobre la muerte de Kurt Cobain. 629 00:33:59,826 --> 00:34:01,885 Se nos ocurrió que podrías darnos ideas. 630 00:34:01,995 --> 00:34:05,362 - ¿En serio? - Creo que estaba siendo irónico. 631 00:34:05,465 --> 00:34:07,865 Pero si tienes información sobre el tal Cobain... 632 00:34:07,968 --> 00:34:10,129 el FBI la agradecería también. 633 00:34:11,071 --> 00:34:13,266 Gracias, Huesos. 634 00:34:16,509 --> 00:34:18,340 Cole murió. 635 00:34:19,346 --> 00:34:20,813 Creí que había desaparecido. 636 00:34:20,914 --> 00:34:23,280 ¿Por eso quisiste vender su guitarra de $250 000? 637 00:34:23,383 --> 00:34:26,284 ¿ Cuánto? Ese vendedor me timó. 638 00:34:26,386 --> 00:34:28,581 - No te salgas del tema, ¿sí? - Bien. 639 00:34:28,688 --> 00:34:32,419 Después de la fiesta de Dalton, entré en el cuarto de Cole y la robé. 640 00:34:32,525 --> 00:34:34,959 Estaba en la base, toda pulida. 641 00:34:35,061 --> 00:34:38,053 Generalmente la tenía sucia. No sé por qué de pronto le importó. 642 00:34:38,164 --> 00:34:39,927 - ¿ Cómo entraste? - Tenía una liave. 643 00:34:41,034 --> 00:34:44,970 Nos besamos la primera noche del campamento. 644 00:34:45,071 --> 00:34:47,562 Después de todos los músicos fracasados con los que salí... 645 00:34:47,674 --> 00:34:49,904 creí que había conocido a uno decente. 646 00:34:50,010 --> 00:34:51,944 ¿ Qué pasó? 647 00:34:52,045 --> 00:34:55,412 Cole me dijo que pianeaba acostarse con todas las del campamento... 648 00:34:55,515 --> 00:34:57,983 como parte de su fantasía del rock and roll. 649 00:34:59,085 --> 00:35:02,350 Me dio las gracias por ser tan accesible. 650 00:35:02,455 --> 00:35:04,514 Así que lo mataste y le robaste la guitarra. 651 00:35:05,659 --> 00:35:07,559 Era pura pose. No merecía esa guitarra. 652 00:35:07,661 --> 00:35:11,893 Sé que hice mal al robaria, pero juro por Dios que no lo maté. 653 00:35:16,670 --> 00:35:18,331 - Le creo. - Yo también. 654 00:35:18,438 --> 00:35:20,338 Qué pena que irá presa por robo. 655 00:35:20,440 --> 00:35:21,907 Entonces, ¿quién mató a Cole? 656 00:35:22,008 --> 00:35:24,169 Todo lo que averiguaron de la víctima... 657 00:35:24,277 --> 00:35:27,303 indica que soiamente le interesaban los significantes externos... 658 00:35:27,414 --> 00:35:28,938 de la vida del rock and roll, ¿no? 659 00:35:29,049 --> 00:35:31,347 Sí. La ropa, los instrumentos, los ''fianes''. 660 00:35:31,451 --> 00:35:34,386 - Es ''fanes'', Huesos. - ''Fianes'' sería más lógico. 661 00:35:34,487 --> 00:35:37,684 Estar hecho un fian es estar nervioso o excitado. 662 00:35:37,791 --> 00:35:40,419 Si haces un contrato social con una bióloga marina... 663 00:35:40,527 --> 00:35:41,994 deberías saber estas cosas. 664 00:35:42,095 --> 00:35:45,462 - Un pez no sabe tocar la guitarra. - Al parecer, tampoco Cole. 665 00:35:45,565 --> 00:35:48,500 - Ya no hables de Catherine. - Puedes habiar de Andrew. 666 00:35:48,601 --> 00:35:50,694 Tengo una opinión sobre el móvil, si les interesa. 667 00:35:50,804 --> 00:35:52,169 - Claro. - Bien. 668 00:35:52,272 --> 00:35:54,832 Para un admirador de la música, el que Richard Cole... 669 00:35:54,941 --> 00:35:57,239 tocara la mejor guitarra sería sacrílego. 670 00:35:57,344 --> 00:35:58,834 Incluso profano. 671 00:35:58,945 --> 00:36:02,608 Y que el asesino la dejara en el cuarto de Cole en vez de destruiria... 672 00:36:02,716 --> 00:36:05,549 demuestra su reverencia por el rock and roll. 673 00:36:05,652 --> 00:36:07,711 Entonces, ¿dices que la música es el móvil? 674 00:36:07,821 --> 00:36:11,848 Sé que está mal, pero me cae mejor el asesino que la víctima. 675 00:36:16,162 --> 00:36:19,529 Caray. Está divina. 676 00:36:21,468 --> 00:36:23,834 Ojalá mi papá estuviera aquí. 677 00:36:23,937 --> 00:36:26,269 No tiene huelias más que las del vendedor. 678 00:36:26,373 --> 00:36:29,365 El asesino la limpió a la perfección. 679 00:36:30,543 --> 00:36:33,569 Desármenia. Vean si se le pasó algo. 680 00:36:33,680 --> 00:36:36,205 Bien. No voy a ver eso. 681 00:36:36,316 --> 00:36:38,341 Lo haré en la saia de experimentos. 682 00:36:38,451 --> 00:36:40,351 Arastoo, ayúdame un poco. 683 00:36:47,160 --> 00:36:49,253 ¿Me disculpas? 684 00:36:50,697 --> 00:36:53,393 El Dr. Lidner dejó un recado en la casa. 685 00:36:53,500 --> 00:36:56,298 - ¿Algo malo con tus análisis? - No. 686 00:36:56,403 --> 00:36:58,701 Confirmaba su cita contigo del sábado por la noche. 687 00:36:58,805 --> 00:37:02,241 Ah, eso. Sí. Iba a decírtelo. 688 00:37:02,342 --> 00:37:04,071 ¿Sales con mi ginecólogo? 689 00:37:04,177 --> 00:37:06,145 No fue culpa mía. Simplemente ocurrió. 690 00:37:06,913 --> 00:37:08,346 ¿ Qué? 691 00:37:08,448 --> 00:37:10,609 Piensa en lo que dirías si yo te dijera eso. 692 00:37:10,717 --> 00:37:14,915 Te castigaría. Lo siento. AImorzamos juntos. Nos gustamos. 693 00:37:15,021 --> 00:37:16,249 Eso es todo. 694 00:37:16,356 --> 00:37:19,553 Y eso estuvo... mal. Muy, pero muy mal. 695 00:37:19,659 --> 00:37:22,093 ¿Por eso me enviaste con él? ¿Para poder salir con él? 696 00:37:22,195 --> 00:37:24,595 Sé que no sales con nadie desde que vivo contigo. 697 00:37:24,697 --> 00:37:26,722 No. Es un buen médico. Eso es todo. 698 00:37:26,833 --> 00:37:30,769 - Que por casualidad es guapo. - iSí! No. Dios. 699 00:37:30,870 --> 00:37:32,804 ¿Por qué no me lo dijiste? ¿No confías en mí? 700 00:37:32,906 --> 00:37:34,430 ¿Tienes que hacerlo a escondidas? 701 00:37:34,541 --> 00:37:36,907 No. Espera. ¿ Cómo cambiamos los papeles? 702 00:37:37,010 --> 00:37:39,672 Ya no puedo regresar con él. Eso sería escalofriante. 703 00:37:39,779 --> 00:37:42,942 Soiamente almorzamos, lo juro. No volveré a verlo. Te lo prometo. 704 00:37:43,049 --> 00:37:44,607 Sí, volverás a verlo. 705 00:37:44,717 --> 00:37:46,378 ¿ Qué? 706 00:37:46,486 --> 00:37:48,249 Te has concentrado tanto en ser una buena madre... 707 00:37:48,354 --> 00:37:50,151 que ignoras tus necesidades totalmente. 708 00:37:50,256 --> 00:37:52,417 ¿Sabes la presión que eso ejerce sobre mí? 709 00:37:52,525 --> 00:37:54,584 No. No había caído en la cuenta. 710 00:37:54,694 --> 00:37:57,185 Necesitas una vida propia, por mi bien. 711 00:37:57,297 --> 00:37:59,265 Pero no lo hagas a escondidas. 712 00:38:00,600 --> 00:38:03,125 Uds. parecen una buena pareja. Diviértete. 713 00:38:03,236 --> 00:38:05,830 Pero no vayas muy rápido. Te falta práctica. 714 00:38:05,939 --> 00:38:08,464 - ¿ Cómo dices? - Creí que te gustaba la sinceridad. 715 00:38:09,709 --> 00:38:12,303 De acuerdo. Iré lentamente. 716 00:38:12,412 --> 00:38:14,209 Muy, pero muy lentamente. 717 00:38:14,314 --> 00:38:16,475 Y encuéntrame otro médico. Una mujer. 718 00:38:16,583 --> 00:38:18,608 Claro. Enseguida. 719 00:38:18,718 --> 00:38:21,687 - Tengo que volver a la escueia. - Bien. 720 00:38:23,389 --> 00:38:26,119 - Te quiero. - Yo también te quiero. 721 00:38:38,438 --> 00:38:41,532 ¿ Qué tienes? ¿Nada? ¿ Una base por boias? ¿ Un sencillo? 722 00:38:41,641 --> 00:38:43,040 Que no te eliminen, por favor. 723 00:38:43,143 --> 00:38:46,704 Sr. Vaziri, su obsesión con el deporte disminuirá su agudeza mental. 724 00:38:46,813 --> 00:38:47,905 Al contrario, Dra. Brennan. 725 00:38:48,014 --> 00:38:52,041 El béisbol se basa en la certeza matemática, la fuerza y la velocidad... 726 00:38:52,152 --> 00:38:53,813 y el significado antropológico... 727 00:38:53,920 --> 00:38:56,684 de que es una de las tradiciones culturales unificadoras en EE.UU. 728 00:38:56,789 --> 00:39:00,350 Intelectualmente, es estimuiante. Y me gusta abanicar un bate. 729 00:39:00,460 --> 00:39:02,690 - Este traste está agrietado. - ¿Por un impacto? 730 00:39:02,795 --> 00:39:06,026 No. No. Las grietas son minúscuias. 731 00:39:07,267 --> 00:39:10,430 Todos los trastes del registro inferior están agrietados. 732 00:39:10,537 --> 00:39:12,630 - La guitarra es vieja. - Sí, pero eso no importa. 733 00:39:12,739 --> 00:39:16,038 Esto es por el cloro. Los trastes están hechos de níquel... 734 00:39:16,142 --> 00:39:18,076 y el níquel reacciona así cuando lo exponen al cloro. 735 00:39:18,178 --> 00:39:20,203 Hay una piscina en la azotea del hotel. 736 00:39:20,313 --> 00:39:24,374 Si mataron a Cole ahí, el asesino pudo limpiar la guitarra con cloro. 737 00:39:24,484 --> 00:39:26,247 Por eso estaba tan limpia cuando Bebe la robó. 738 00:39:26,352 --> 00:39:28,217 Las cuerdas también son de níquel, ¿no? 739 00:39:28,321 --> 00:39:32,587 Sí. Pero son nuevas. No están agrietadas. 740 00:39:32,692 --> 00:39:34,853 El asesino supo que no les quitaría la sangre. 741 00:39:34,961 --> 00:39:37,589 - Ni siquiera lo intentó. - Si el asesino le puso cuerdas nuevas... 742 00:39:37,697 --> 00:39:39,824 quizá nos dejó un regalito. 743 00:39:39,933 --> 00:39:41,924 Bingo. 744 00:39:44,304 --> 00:39:46,329 ¿Eso es un pelo? 745 00:39:47,507 --> 00:39:50,601 Sí. Sí, así es. 746 00:39:50,710 --> 00:39:53,042 - Morado. - Creo que sé de quién es. 747 00:39:53,146 --> 00:39:55,876 De alguien que mataría por tocar con Erik Dalton. 748 00:39:55,982 --> 00:39:57,950 Creo que diríamos que esto es un cuadranguiar. 749 00:40:07,193 --> 00:40:10,219 Adivina qué tipo de púa dice Bebe que usa Gino. 750 00:40:10,330 --> 00:40:12,195 ¿De mamut ianudo? 751 00:40:25,211 --> 00:40:27,236 iSí, rock and roll! 752 00:40:58,378 --> 00:41:00,278 iVamos! iLes encanta! 753 00:41:00,380 --> 00:41:01,779 iSí! 754 00:41:05,985 --> 00:41:08,385 Era pura pose, no podía dejar que tocara con él. Adelante. 755 00:41:08,488 --> 00:41:11,184 - Valió la pena. - Estoy seguro. 756 00:41:11,291 --> 00:41:13,486 - Vamos. - ¿ Qué hace? 757 00:41:21,267 --> 00:41:23,428 RESTAURANTE Y BAR FUNDADORES 758 00:41:23,536 --> 00:41:25,731 El asesino toca la guitarra muy bien. 759 00:41:25,838 --> 00:41:28,033 Deben tener una banda en la cárcel para él. 760 00:41:28,141 --> 00:41:30,473 - Tú eres muy buen cantante. - Gracias, Huesos. 761 00:41:30,576 --> 00:41:33,568 Y tú tocas la guitarra de una manera muy interesante. 762 00:41:33,680 --> 00:41:34,647 Lo sé. 763 00:41:34,747 --> 00:41:36,612 ¿ Catherine toca? 764 00:41:36,716 --> 00:41:39,184 No lo sé. Soiamente salí con elia dos veces. 765 00:41:39,285 --> 00:41:42,914 Anoche, Andrew me dio un CD con música que le gusta. 766 00:41:43,022 --> 00:41:46,185 Una cinta mezciada. Eso sí que es un contrato social. 767 00:41:46,292 --> 00:41:48,055 Eso conjeturé. 768 00:41:50,863 --> 00:41:53,331 Que tú y yo seamos compañeros es muy importante para mí. 769 00:41:55,268 --> 00:41:57,031 Lo sabes, ¿ verdad? 770 00:41:57,904 --> 00:41:59,235 Claro. 771 00:41:59,339 --> 00:42:00,829 Sí. 772 00:42:00,940 --> 00:42:03,670 Uno muere por su compañero. Así lo veo yo. 773 00:42:10,583 --> 00:42:14,075 Me agradó el gusto musical de Andrew, salvo la banda Led Zeppelin. 774 00:42:14,187 --> 00:42:17,679 - ¿Salvo la banda Led Zeppelin? - Sí. 775 00:42:17,790 --> 00:42:20,759 Led Zeppelin es la mejor banda de rock and roll de la historia. 776 00:42:20,860 --> 00:42:24,352 Tuvieron una gira en 2007 en Londres. Habría matado por esas entradas. 777 00:42:24,464 --> 00:42:26,125 ¿En serio? Mi editor me ofreció las entradas. 778 00:42:26,232 --> 00:42:29,201 Pero cuando oí ''Zeppelin'', creí que era un espectáculo aéreo. 779 00:42:29,302 --> 00:42:31,566 ¿Espectáculo aéreo? ¿Le dijiste que no a lo que fue... 780 00:42:31,671 --> 00:42:34,139 el último concierto de Zeppelin? 781 00:42:34,240 --> 00:42:36,401 - ¿Me vas a matar? - iEres increíble! 782 00:42:36,509 --> 00:42:38,238 ¿ Qué? Es soiamente una banda, Booth. 783 00:42:38,344 --> 00:42:40,778 No es soiamente una banda. Es Led Zeppelin. 784 00:42:40,880 --> 00:42:44,782 ¿Sabes? Soy tu compañero. Al compañero se le ofrecen esas cosas. 785 00:42:44,884 --> 00:42:47,182 - No lo sabía. - Ofrécele a tu compañero las entradas. 786 00:43:20,720 --> 00:43:22,085 ¿ Qué significa eso? 787 00:43:24,023 --> 00:43:24,990 SPANISH - LATIN AMERICAN