1 00:00:01,225 --> 00:00:02,817 Es tu cliente. 2 00:00:04,962 --> 00:00:06,657 Sí, ¿pero si no lo logro? 3 00:00:07,298 --> 00:00:08,458 Puedes hacerlo. 4 00:00:10,101 --> 00:00:13,832 Bueno, éI lo guarda aquí, saben. En el bolsillo del saco. 5 00:00:14,472 --> 00:00:17,999 Entonces haces el viejo truco de besar el cuello... 6 00:00:18,176 --> 00:00:19,837 ...frotas su pecho... 7 00:00:20,011 --> 00:00:21,239 ...metes la mano... 8 00:00:21,412 --> 00:00:22,845 ...y listo. 9 00:00:23,014 --> 00:00:24,242 Lo lograste. 10 00:00:26,117 --> 00:00:27,311 Sí. 11 00:00:27,752 --> 00:00:29,379 Besarle el cuello. 12 00:00:29,921 --> 00:00:31,218 Le gustará. 13 00:00:58,149 --> 00:01:00,845 CIGARROS EL JEFE 14 00:01:37,622 --> 00:01:40,216 Caballeros. Bienvenidos. 15 00:01:40,992 --> 00:01:45,691 Tenemos una chica nueva para Uds. Esta noche. Algo muy especial. 16 00:01:47,265 --> 00:01:48,732 Es un trabajo en proceso... 17 00:01:48,900 --> 00:01:53,633 ...así que disculpas por adelantado por lo tosco de la actuación. 18 00:01:53,805 --> 00:01:55,295 Diré, no obstante... 19 00:01:55,973 --> 00:01:58,737 ...que eso es parte del encanto. 20 00:01:59,310 --> 00:02:02,438 Es un placer para mí presentarles... 21 00:02:03,014 --> 00:02:05,107 ...a esta pequeña muñeca. 22 00:02:47,859 --> 00:02:49,793 Bien. Así es cómo va a ser. 23 00:02:49,961 --> 00:02:52,395 Amber mantendrá el avión en posición. 24 00:02:52,563 --> 00:02:55,964 Blondie, operarás esta calibre 50 o la 30 de atrás. 25 00:02:57,335 --> 00:03:02,398 El resto, caigan en el patio y maten a las criaturas que se interpongan. 26 00:03:02,673 --> 00:03:06,871 Ahora, cuando Ileguen al nido, encontrarán al bebé. 27 00:03:07,345 --> 00:03:08,744 Tendrán que degollarlo. 28 00:03:09,680 --> 00:03:12,808 Dentro de su cuello hay dos cristales... 29 00:03:12,984 --> 00:03:18,320 ...que, al chocarse, producen el fuego más magnífico que verán en su vida. 30 00:03:20,358 --> 00:03:21,552 ¡Amber! 31 00:03:22,026 --> 00:03:23,391 ¡Acércanos al objetivo! 32 00:03:23,694 --> 00:03:25,992 Entendido. Iniciando aproximación. 33 00:03:47,418 --> 00:03:48,612 Genial. 34 00:03:48,853 --> 00:03:50,514 Recuerden. 35 00:03:50,888 --> 00:03:54,380 No escriban con su boca un cheque que no pueden pagar con su trasero. 36 00:03:55,426 --> 00:03:57,826 Sí, y una cosa más. 37 00:03:59,563 --> 00:04:01,224 No despierten a la madre. 38 00:04:20,584 --> 00:04:21,881 Aquí vamos, señoritas. 39 00:04:23,087 --> 00:04:26,887 ¡Salten! ¡Salten! ¡Salten! ¡Salten! ¡Salten! ¡Salten! 40 00:08:04,308 --> 00:08:05,673 ¡Al castillo! 41 00:08:43,547 --> 00:08:45,037 ¡Tengo una idea! 42 00:08:46,016 --> 00:08:47,142 ¡Sujétate! 43 00:09:08,172 --> 00:09:10,037 ¡Toma eso, horrible madre! 44 00:09:13,377 --> 00:09:14,742 Amber, ¿dónde está? 45 00:09:14,912 --> 00:09:16,402 ¡Mira atrás! No la veo. 46 00:09:17,881 --> 00:09:20,406 Blondie, mantên los ojos abiertos. 47 00:09:42,406 --> 00:09:43,703 ¡Te mataré! 48 00:09:51,749 --> 00:09:53,273 ¡Es toda tuya, Baby! 49 00:11:25,509 --> 00:11:26,976 No puedo creer que lo logré. 50 00:11:27,144 --> 00:11:29,112 ¡Vaya, esa chica sabe bailar! 51 00:11:29,279 --> 00:11:31,008 ¿Ves lo que puedes hacer? 52 00:11:32,216 --> 00:11:33,877 Vaya, Amber. 53 00:11:34,952 --> 00:11:36,249 Mira esto. 54 00:11:37,554 --> 00:11:38,851 A medio camino de casa. 55 00:11:39,022 --> 00:11:40,387 Déjame verlo. 56 00:11:43,460 --> 00:11:44,893 Es como dije. 57 00:11:45,028 --> 00:11:48,122 Besa el cuello, funciona siempre. 58 00:11:49,199 --> 00:11:50,257 Buen trabajo. 59 00:11:50,434 --> 00:11:51,662 ¿Cómo nos fue? 60 00:11:52,503 --> 00:11:54,528 Genial. Dame. 61 00:11:56,640 --> 00:11:59,541 - Y ni siquiera lo notó. - No. Ni idea. 62 00:12:07,684 --> 00:12:09,117 Buen trabajo, Amber. 63 00:12:10,621 --> 00:12:11,610 Gracias, Baby. 64 00:12:11,789 --> 00:12:13,256 - Salud. - ¡Salud! 65 00:12:13,424 --> 00:12:14,652 Salud. 66 00:12:14,958 --> 00:12:16,721 ¿Qué estamos celebrando? 67 00:12:19,229 --> 00:12:21,094 ¿A quién debería felicitar? 68 00:12:21,265 --> 00:12:23,961 Fue el debut de Babydoll sobre el escenario. 69 00:12:24,134 --> 00:12:25,692 Sabes que da miedo. 70 00:12:26,270 --> 00:12:27,464 Sí. 71 00:12:28,071 --> 00:12:30,062 El vínculo del teatro. 72 00:12:33,977 --> 00:12:35,774 ¿Qué más podría ser? 73 00:12:38,782 --> 00:12:42,912 No es que alguna de ustedes tiene algo que ocultar, ¿no? 74 00:12:43,287 --> 00:12:44,481 No. 75 00:12:44,855 --> 00:12:47,289 No es que alguna estuvo en mi oficina... 76 00:12:47,891 --> 00:12:49,859 ...revolviendo mis cosas. 77 00:12:51,161 --> 00:12:54,597 No. No es que las personas están perdiendo cosas. 78 00:12:54,765 --> 00:12:58,701 Saben, pequeños objetos de vez en cuando. 79 00:12:58,869 --> 00:13:03,670 No. ¡No, eso sería disparatado! ¡Eso sería una locura! 80 00:13:03,841 --> 00:13:05,035 ¿No es cierto? 81 00:13:05,175 --> 00:13:09,805 Porque tenemos una explicación obvia para esta exuberancia. 82 00:13:09,980 --> 00:13:12,380 Es la fraternidad de las artistas. 83 00:13:12,516 --> 00:13:16,953 Es la adrenalina del telón que se levanta. 84 00:13:19,323 --> 00:13:20,620 Tal vez es mi culpa. 85 00:13:20,791 --> 00:13:24,192 Saben, tal vez me he acercado demasiado a ustedes. 86 00:13:24,394 --> 00:13:26,521 Tal vez debo usar a alguien de ejemplo. 87 00:13:26,697 --> 00:13:30,133 Restablecer los parámetros de nuestra relación. ¿Qué creen? 88 00:13:30,300 --> 00:13:32,427 ¿Blondie, chicas? 89 00:13:36,807 --> 00:13:38,468 ¿Y qué tal tú? 90 00:13:38,976 --> 00:13:40,136 ¿Eh? 91 00:13:44,147 --> 00:13:45,978 Te crees especial, ¿no? 92 00:13:47,017 --> 00:13:49,679 Bueno, voy a contarte un secreto. 93 00:13:50,988 --> 00:13:55,186 Si no ganara una pequeña fortuna entregándote al Gran Apostador... 94 00:13:56,693 --> 00:13:58,354 ...yo te... 95 00:14:04,434 --> 00:14:07,460 Saben, me entristece tener que amenazarlas. 96 00:14:07,638 --> 00:14:09,572 Creí que eso estaba en el pasado. 97 00:14:10,374 --> 00:14:13,969 ¡Necesito que estas tonterías terminen! 98 00:14:15,579 --> 00:14:17,706 ¡Por respeto mutuo! 99 00:14:17,881 --> 00:14:21,874 Hagamos que las cosas vuelvan a ser como antes. 100 00:14:34,164 --> 00:14:35,654 Bueno... 101 00:14:37,968 --> 00:14:39,663 Ese experimento terminó. 102 00:14:42,472 --> 00:14:43,564 ¿Qué dices? 103 00:14:43,740 --> 00:14:45,469 Digo que se acabó. 104 00:14:46,243 --> 00:14:47,676 ¿No es cierto, Baby? 105 00:14:48,845 --> 00:14:49,903 No lo sé. 106 00:14:50,414 --> 00:14:52,211 ¿Cómo que no lo sabes? 107 00:14:53,016 --> 00:14:54,381 Blue sospecha algo. 108 00:14:54,718 --> 00:14:55,844 Teníamos un trato. 109 00:14:56,019 --> 00:14:58,214 Si digo que se acabó, se acabó. 110 00:14:58,388 --> 00:15:00,618 Estamos cerca. No podemos detenernos. 111 00:15:00,791 --> 00:15:04,488 ¿No oíste a Blue? Sabe que planeamos algo. 112 00:15:04,695 --> 00:15:09,496 Sabe en qué andamos y si nos atrapa no habrá un sermón. Tú lo viste. 113 00:15:09,633 --> 00:15:11,999 Sweet Pea. Rocket tiene razón. 114 00:15:12,135 --> 00:15:15,627 El Gran Apostador viene mañana. Si seguimos con el plan... 115 00:15:15,806 --> 00:15:17,068 No, estás acabada. 116 00:15:19,443 --> 00:15:20,569 Nos salimos. 117 00:15:23,146 --> 00:15:24,408 Rocket... 118 00:15:25,749 --> 00:15:26,773 ...nos salimos. 119 00:15:28,652 --> 00:15:30,620 Yo seguiré hasta el final. 120 00:15:31,421 --> 00:15:33,582 Todas seguiremos hasta el final. 121 00:15:33,757 --> 00:15:36,885 Sabes que es la única forma de salir de aquí. 122 00:15:40,731 --> 00:15:42,528 ¿Vas a elegirla a ella... 123 00:15:43,967 --> 00:15:45,901 ...alguien que apenas conoces... 124 00:15:46,069 --> 00:15:47,400 ...y no a mí? 125 00:15:47,904 --> 00:15:50,395 Después de lo que sacrifiqué por ti. 126 00:15:53,143 --> 00:15:54,474 Lo siento. 127 00:16:40,524 --> 00:16:41,513 ¿Blondie? 128 00:16:41,958 --> 00:16:44,859 ¿Qué estás haciendo ahí? ¿Estás bien? 129 00:16:45,028 --> 00:16:46,222 Lo siento, no es nada. 130 00:16:46,430 --> 00:16:48,455 ¿Qué pasa? ¿Alguien te lastimó? 131 00:16:48,632 --> 00:16:50,691 No, nada de eso. No es nada. 132 00:16:50,867 --> 00:16:54,496 Claramente es algo. 133 00:16:58,341 --> 00:17:01,799 Puedes contármelo. Sé escuchar. 134 00:17:03,146 --> 00:17:04,636 Madame Gorski... 135 00:17:05,449 --> 00:17:06,438 ...por favor. 136 00:17:06,817 --> 00:17:08,478 Conozco esa mirada. 137 00:17:09,753 --> 00:17:13,211 Piensas que estás sola, y que nadie puede ayudarte. 138 00:17:13,757 --> 00:17:16,021 Todo tiene solución. 139 00:17:17,060 --> 00:17:18,152 Ahora... 140 00:17:19,262 --> 00:17:21,526 ...dime qué te pasa, hija. 141 00:17:25,302 --> 00:17:26,428 De acuerdo. 142 00:17:29,372 --> 00:17:31,397 ¿Me promete que guardará el secreto? 143 00:17:31,575 --> 00:17:32,974 - Sí. - Sí. 144 00:17:52,129 --> 00:17:54,427 - ¿Dónde diablos está? - No lo sé. 145 00:17:54,598 --> 00:17:56,395 Necesitamos tu música. 146 00:17:59,369 --> 00:18:03,772 ¿Sabes qué? Olvídalo. Es demasiado tarde. Sweet Pea tenía razón. 147 00:18:05,408 --> 00:18:07,808 ¿De qué estás hablando? Las tres podemos... 148 00:18:07,978 --> 00:18:09,605 No creo que podamos. 149 00:18:10,480 --> 00:18:13,608 No quiero hacer algo estúpido que las ponga en peligro. 150 00:18:14,918 --> 00:18:15,976 Lo siento. 151 00:18:18,221 --> 00:18:19,950 Pero Ilegamos lejos, ¿cierto? 152 00:18:20,590 --> 00:18:23,150 Muy poca gente podría haberlo logrado. 153 00:18:26,029 --> 00:18:28,395 ¿Qué tan malo puede ser el Gran Apostador? 154 00:18:34,971 --> 00:18:37,132 ¿No tenían un trabajo que hacer? 155 00:18:39,409 --> 00:18:41,036 - Viniste a ayudarnos. - No. 156 00:18:42,145 --> 00:18:44,170 Vine a impedir que te maten. 157 00:18:44,681 --> 00:18:45,807 Gracias. 158 00:18:45,982 --> 00:18:47,472 No tenemos mucho tiempo. 159 00:18:47,651 --> 00:18:50,586 Si terminaste con los cumplidos tienes un baile que hacer. 160 00:18:50,787 --> 00:18:52,812 Amber, la radio. 161 00:19:19,416 --> 00:19:21,316 ¿Qué diablos están haciendo? 162 00:19:37,667 --> 00:19:40,033 Vas a querer ver esto. 163 00:20:29,753 --> 00:20:33,951 Señoritas, esto es lo que hay en su tarjeta de baile para esta noche. 164 00:20:34,524 --> 00:20:37,925 La bomba, Ilamada "Cuchillo" está en un tren secuestrado. 165 00:20:38,094 --> 00:20:40,927 Está protegida por docenas de pistoleros mecánicos. 166 00:20:41,498 --> 00:20:44,399 La idea es simple: Encárguense de los pistoleros... 167 00:20:44,534 --> 00:20:47,503 ...desactiven la bomba, y róbenla. 168 00:20:47,704 --> 00:20:52,198 El código de la bomba y las mochilas cohete para su escape están en el bolso. 169 00:20:52,375 --> 00:20:53,672 Yo lo Ilevo. 170 00:20:53,944 --> 00:20:55,172 Sweet Pea. 171 00:20:56,046 --> 00:20:58,139 Me alegra que cambiaras de opinión. 172 00:21:04,621 --> 00:21:07,146 Bueno, eso es todo. 173 00:21:07,524 --> 00:21:11,290 Saben, para aquellos que pelean por ella... 174 00:21:11,461 --> 00:21:15,625 ...la vida tiene un sabor que los temerosos nunca conocerán. 175 00:21:16,466 --> 00:21:19,333 Sí. Una última cosa. 176 00:21:19,869 --> 00:21:23,930 El temporizador de la bomba se detonará al Ilegar a la ciudad. 177 00:21:24,341 --> 00:21:27,572 ¡Así que si estuviera en su lugar, me apuraría! 178 00:22:05,015 --> 00:22:06,175 Armas listas, señoritas. 179 00:22:07,183 --> 00:22:08,172 Lista. 180 00:22:08,351 --> 00:22:10,046 - Lista. - Lista. 181 00:22:17,627 --> 00:22:19,060 Objetivo fijado. 182 00:22:29,839 --> 00:22:31,170 Buena suerte. 183 00:22:43,820 --> 00:22:46,448 - Aterrizamos. - Entendido. 184 00:25:28,251 --> 00:25:29,479 Advertencia. 185 00:25:29,686 --> 00:25:32,951 El arma se activará en cuatro minutos, 15 segundos. 186 00:25:35,825 --> 00:25:37,224 ¡Los códigos! 187 00:25:37,393 --> 00:25:40,294 El arma se activará en cuatro minutos, diez segundos. 188 00:25:41,631 --> 00:25:42,620 Advertencia. 189 00:25:42,799 --> 00:25:46,496 El arma se activará en cuatro minutos, cinco segundos. 190 00:25:49,772 --> 00:25:52,969 Un procedimiento de desactivación ha sido iniciado. 191 00:25:56,512 --> 00:25:58,810 Procedimiento de desactivación completo. 192 00:25:58,982 --> 00:26:00,472 Arma desactivada. 193 00:26:22,772 --> 00:26:25,969 Rápido, Amber. Debemos sacar esta cosa de aquí. 194 00:26:26,676 --> 00:26:28,007 Voy en camino. 195 00:26:49,966 --> 00:26:51,627 ¡Amber, está asegurada! 196 00:26:52,035 --> 00:26:53,627 La sacarê. 197 00:26:57,307 --> 00:26:59,070 Chicas, se trabó con algo. 198 00:26:59,542 --> 00:27:01,772 ¡Esperen! Olvidamos un cerrojo. 199 00:27:28,938 --> 00:27:31,873 Procedimiento de anulación completo. 200 00:27:32,342 --> 00:27:34,037 Arma activa. 201 00:27:35,878 --> 00:27:40,679 Advertencia de proximidad. 202 00:27:42,051 --> 00:27:45,851 Advertencia de proximidad. 203 00:28:28,097 --> 00:28:30,395 Amber, la bomba está activa. 204 00:28:30,900 --> 00:28:31,924 Advertencia. 205 00:28:32,101 --> 00:28:34,626 El arma se activará en 45 segundos. 206 00:28:34,871 --> 00:28:36,202 Libérate. 207 00:28:41,511 --> 00:28:43,979 Rocket, vámonos. 208 00:28:46,115 --> 00:28:48,015 Está rota. No funcionará. 209 00:28:49,652 --> 00:28:51,950 La mía está al máximo. Nos iremos juntas. 210 00:28:52,121 --> 00:28:54,112 No nos Ilevará a las dos. 211 00:28:54,290 --> 00:28:56,986 - Debemos intentarlo. - Lo intentaremos. 212 00:28:57,160 --> 00:28:59,287 Pero prométeme dos cosas. 213 00:28:59,462 --> 00:29:00,759 Rocket, vámonos. 214 00:29:00,930 --> 00:29:02,830 La primera cosa... 215 00:29:03,900 --> 00:29:05,333 ...no te enojes por esto. 216 00:29:05,501 --> 00:29:06,832 ¿Por qué? 217 00:29:08,538 --> 00:29:09,698 Por esto. 218 00:29:13,309 --> 00:29:14,640 ¡Rocket! 219 00:29:27,657 --> 00:29:32,151 El arma se activará en diez, nueve... 220 00:29:32,962 --> 00:29:37,126 ...ocho, siete, seis... 221 00:29:37,700 --> 00:29:40,828 ...cinco, cuatro... 222 00:29:41,003 --> 00:29:44,871 ...tres, dos, uno. 223 00:30:21,911 --> 00:30:23,674 La segunda cosa... 224 00:30:26,249 --> 00:30:27,910 ...cuando Ilegues a casa... 225 00:30:30,386 --> 00:30:31,876 ...cuando seas libre... 226 00:30:35,358 --> 00:30:37,485 ...dile a mamá que la amo. 227 00:30:39,395 --> 00:30:40,521 Se lo diré. 228 00:30:40,696 --> 00:30:41,856 Mamá. 229 00:30:42,198 --> 00:30:43,631 Te lo prometo. 230 00:31:01,784 --> 00:31:03,274 Dios. 231 00:31:03,753 --> 00:31:07,280 ¿Qué hiciste? Estúpido e innato idiota. 232 00:31:07,456 --> 00:31:09,549 Señor, no sé qué pasó. Yo... 233 00:31:10,126 --> 00:31:11,525 ¡Lo siento! ¡Lo siento! 234 00:31:11,661 --> 00:31:14,289 Levántala. ¡Levántala, CJ! 235 00:31:16,566 --> 00:31:18,329 Sí. Sí, mira. 236 00:31:18,601 --> 00:31:20,592 Quiero que mires lo que hiciste. 237 00:31:20,770 --> 00:31:23,330 ¡Mira lo que hiciste, perra! 238 00:31:24,540 --> 00:31:25,973 Amber, cariño. 239 00:31:26,142 --> 00:31:29,407 Esta noche reemplazarás a Sweet Pea. Ve a prepararte. 240 00:31:30,846 --> 00:31:34,179 Ve a prepararte. 241 00:31:35,451 --> 00:31:36,577 ¡Vete! 242 00:31:39,855 --> 00:31:41,550 Llévala al clóset. 243 00:31:46,128 --> 00:31:47,652 En cuanto a ti... 244 00:31:50,533 --> 00:31:51,557 Hora del espectáculo. 245 00:32:11,621 --> 00:32:15,614 El Gran Apostador está aquí. Necesito que te concentres. 246 00:32:16,192 --> 00:32:17,386 Gracias. 247 00:32:20,129 --> 00:32:21,289 ¿Chicas? 248 00:32:21,797 --> 00:32:26,291 Pueden venir aquí un segundo. Quiero decirles unas palabras. 249 00:32:28,638 --> 00:32:31,334 Está bien. Puedes terminar de vestirla. 250 00:32:32,308 --> 00:32:34,208 De acuerdo. Aquí vamos. 251 00:32:34,877 --> 00:32:36,344 Muy lindo. 252 00:32:38,347 --> 00:32:39,678 Bien. 253 00:32:42,385 --> 00:32:47,687 Intento darles a todas una buena vida. 254 00:32:49,525 --> 00:32:51,220 Lo intento. En serio. 255 00:32:52,895 --> 00:32:56,058 Y lo único que pido a cambio es... 256 00:32:57,066 --> 00:32:58,328 ...respeto. 257 00:32:59,502 --> 00:33:00,867 Honestidad. 258 00:33:01,570 --> 00:33:03,538 Saben... Está bien, Margaret. 259 00:33:03,706 --> 00:33:06,607 Un relación de cooperación. 260 00:33:07,076 --> 00:33:10,045 Pero me han hecho saber... Nos han hecho saber... 261 00:33:10,212 --> 00:33:12,680 ...que unos huevos podridos... 262 00:33:13,616 --> 00:33:15,675 ...liderados por uno en particular... 263 00:33:17,620 --> 00:33:20,885 ...han escupido en la cara de esa generosidad... 264 00:33:21,057 --> 00:33:24,857 ...y están confabulando en contra de mí. 265 00:33:25,628 --> 00:33:26,617 De mí. 266 00:33:28,330 --> 00:33:29,592 Su amigo. 267 00:33:30,399 --> 00:33:31,923 Su protector. 268 00:33:32,935 --> 00:33:35,199 ¡Su empleador! 269 00:33:36,706 --> 00:33:40,437 Confabulando para quitarme mis más preciadas posesiones. 270 00:33:40,609 --> 00:33:41,974 Blue, ¿qué estás haciendo? 271 00:33:43,079 --> 00:33:45,707 Tienes la información. Has ganado. 272 00:33:46,148 --> 00:33:48,912 Esta fantasía de libertad es todo lo que tienen. 273 00:33:49,952 --> 00:33:51,579 No, no. Nadie cree eso. 274 00:33:51,787 --> 00:33:53,448 Nadie cree eso, Vera. 275 00:33:54,490 --> 00:33:57,288 No hay nada que puedas hacer para... 276 00:33:57,460 --> 00:34:00,054 Escúchame, vieja ramera. 277 00:34:00,296 --> 00:34:04,995 Es muy tarde para hacerte la buena. Es demasiado tarde. 278 00:34:05,167 --> 00:34:09,297 ¿De repente no te das cuenta de lo que hacemos aquí? 279 00:34:09,739 --> 00:34:14,005 Les enseño a sobrevivir a ti. 280 00:34:16,879 --> 00:34:17,868 Bien. 281 00:34:18,013 --> 00:34:20,277 ¡No! ¡Lo siento! No quise decir nada. 282 00:34:20,916 --> 00:34:21,940 Lo siento. 283 00:34:22,118 --> 00:34:23,745 No, Blondie. 284 00:34:24,019 --> 00:34:25,782 No quise hacerlo. 285 00:34:26,288 --> 00:34:28,119 Él dijo que todo estaría bien. 286 00:34:29,158 --> 00:34:31,126 Blue, esto es un error. 287 00:34:31,293 --> 00:34:32,692 Por favor no lo hagas. 288 00:34:32,895 --> 00:34:36,331 Es cierto. Nuestra querida Blondie vino a nosotros... 289 00:34:36,665 --> 00:34:40,032 ...intentando apartar a sus hermanas de este peligroso camino. 290 00:34:40,202 --> 00:34:41,692 Primero, no le creímos, ¿no? 291 00:34:42,171 --> 00:34:44,139 Pero al oír quién estaba detrás... 292 00:34:44,306 --> 00:34:46,968 ...francamente, empezó a tener sentido. 293 00:34:47,877 --> 00:34:49,936 - ¿Justo aquí? - Blue. 294 00:34:50,112 --> 00:34:51,875 Mapa fuego Cuchillo Llave 295 00:34:53,415 --> 00:34:55,645 "Mapa. Fuego". 296 00:34:57,453 --> 00:35:01,685 Parece que ese pollo fue contado antes de salir del cascarón. 297 00:35:03,526 --> 00:35:05,790 ¿No es cierto, Amber? 298 00:35:09,064 --> 00:35:11,658 ¿Tienes algo que decir? ¿Lo que sea? 299 00:35:13,135 --> 00:35:16,002 Blue, nosotras no... Todavía estábamos... 300 00:35:16,172 --> 00:35:17,503 ¿Sabes qué, cariño? 301 00:35:17,973 --> 00:35:19,235 Está bien. 302 00:35:19,942 --> 00:35:21,136 Está bien. 303 00:35:24,947 --> 00:35:26,244 ¡No! 304 00:35:26,415 --> 00:35:27,609 ¡Dios mío! 305 00:35:27,783 --> 00:35:29,512 Cálmense. ¡Esto terminará pronto! 306 00:35:29,685 --> 00:35:31,778 Y volveremos a la normalidad. 307 00:35:31,954 --> 00:35:34,684 Blondie, te agradezco todo lo que has hecho. 308 00:35:34,890 --> 00:35:36,118 Lo siento mucho. 309 00:35:36,292 --> 00:35:39,659 El problema es que odiamos a los traidores, así que... 310 00:35:48,904 --> 00:35:49,893 De acuerdo. 311 00:35:50,206 --> 00:35:52,197 Toma. Odio las armas. 312 00:35:52,942 --> 00:35:55,706 Espero que todas hayan aprendido la lección. 313 00:35:55,911 --> 00:35:57,902 En especial tú, madame Gorski. 314 00:35:58,047 --> 00:35:59,514 Llévatela de aquí. 315 00:36:01,317 --> 00:36:04,775 ¡El resto tiene un espectáculo que dar! Así que adelante, chicas. 316 00:36:04,954 --> 00:36:06,421 Hagan que valga la pena. 317 00:36:22,738 --> 00:36:24,933 He estado pensando mucho... 318 00:36:26,809 --> 00:36:29,676 ...en todo el dinero que me harás ganar. 319 00:36:30,646 --> 00:36:33,240 Y uno creería que eso me daría placer. 320 00:36:33,449 --> 00:36:36,009 Estoy en el negocio del placer. 321 00:36:37,486 --> 00:36:39,750 ¿Pero sabes cómo me hace sentir? 322 00:36:40,089 --> 00:36:43,525 Seré honesto contigo. Me hace sentir como un niño... 323 00:36:43,993 --> 00:36:46,223 ...sentado en el cajón de arena... 324 00:36:46,395 --> 00:36:49,558 ...mientras todos juegan con mis juguetes... 325 00:36:51,200 --> 00:36:52,224 ...menos yo. 326 00:36:53,669 --> 00:36:55,227 ¿Sabes que voy a hacer? 327 00:36:55,971 --> 00:36:59,338 Voy a tomar mis juguetes, y voy a irme a casa. 328 00:37:02,111 --> 00:37:03,100 ¿Eso es todo? 329 00:37:04,847 --> 00:37:06,337 ¿Es todo lo que tienes? 330 00:37:07,016 --> 00:37:08,108 ¡Ven aquí! 331 00:37:09,084 --> 00:37:10,381 Vamos. 332 00:37:11,520 --> 00:37:13,681 ¿Perdiste tu pelea? ¿Es eso? 333 00:37:15,090 --> 00:37:16,216 No. 334 00:37:18,227 --> 00:37:19,592 Acabo de encontrarla. 335 00:37:30,639 --> 00:37:32,231 Nunca me tendrás. 336 00:37:34,143 --> 00:37:35,269 Jamás. 337 00:37:44,586 --> 00:37:45,575 Sweet Pea. 338 00:37:45,721 --> 00:37:47,245 ¿Dónde están Amber y Blondie? 339 00:37:47,957 --> 00:37:49,288 Solo quedamos nosotras. 340 00:37:50,626 --> 00:37:51,752 Debemos irnos. Vamos. 341 00:38:31,100 --> 00:38:32,624 - Aquí es. - Muy bien. 342 00:38:54,490 --> 00:38:56,424 EN CASO DE INCENDIO SE ABRIRÁN TODAS LAS PUERTAS 343 00:38:57,593 --> 00:38:58,651 ¿Ahora qué? 344 00:38:58,827 --> 00:38:59,953 Esperamos. 345 00:39:10,806 --> 00:39:12,137 Vamos. 346 00:39:35,364 --> 00:39:36,626 Maldición. 347 00:39:38,233 --> 00:39:41,999 Esto no puede ser. Hicimos todo bien. 348 00:39:42,738 --> 00:39:47,038 Un mapa, fuego, un cuchillo, una Ilave. Y una cosa más. 349 00:39:47,676 --> 00:39:48,734 Una cosa más. 350 00:39:54,550 --> 00:39:55,710 Soy yo. 351 00:39:56,718 --> 00:39:57,776 ¿Qué? 352 00:39:58,287 --> 00:40:00,653 Soy yo. Por supuesto que soy yo. 353 00:40:01,757 --> 00:40:03,918 Esto no podía terminar de otra forma. 354 00:40:04,093 --> 00:40:05,560 ¿Qué quieres decir? 355 00:40:09,064 --> 00:40:10,725 Digo que vuelvas a tu casa. 356 00:40:11,567 --> 00:40:13,228 Vuelve con tu familia. 357 00:40:14,536 --> 00:40:18,438 Dile a tu mamá lo que dijo Rocket. Hazla feliz. 358 00:40:20,742 --> 00:40:22,710 Vete y vive una vida normal. 359 00:40:23,178 --> 00:40:24,304 Ama. 360 00:40:25,214 --> 00:40:26,442 Sé libre. 361 00:40:28,217 --> 00:40:30,310 Debes vivir por todas nosotras. 362 00:40:30,719 --> 00:40:32,710 Baby, no. No puedes hacer eso. 363 00:40:32,888 --> 00:40:35,755 Sí, Sweet Pea. Tú eres la más fuerte. 364 00:40:36,191 --> 00:40:38,819 Eres la única que puede sobrevivir ahí afuera. 365 00:40:39,328 --> 00:40:41,888 Si vuelves a tu casa y vives, habremos ganado. 366 00:40:42,464 --> 00:40:44,955 Está bien. Está bien. Es mejor así. 367 00:40:47,069 --> 00:40:48,229 Ahora escucha. 368 00:40:49,204 --> 00:40:50,466 Caminaré hacia allí... 369 00:40:52,007 --> 00:40:54,771 ...y cuando vengan por mí, te vas, ¿de acuerdo? 370 00:40:55,644 --> 00:40:57,339 Debe haber otra forma. 371 00:40:58,113 --> 00:40:59,205 No. 372 00:41:00,582 --> 00:41:01,913 Así debe ser. 373 00:41:05,154 --> 00:41:07,019 Esta nunca fue mi historia. 374 00:41:08,123 --> 00:41:09,283 Es la tuya. 375 00:41:09,958 --> 00:41:11,323 No la arruines, ¿sí? 376 00:41:17,065 --> 00:41:19,966 Mantente fuera del camino y busca una estación de autobuses. 377 00:41:21,136 --> 00:41:22,501 Vas a estar bien. 378 00:41:47,396 --> 00:41:49,193 ¿Adónde vas, corazón? 379 00:42:00,542 --> 00:42:02,703 Dije, ¿adónde vas? 380 00:42:28,403 --> 00:42:29,700 Dios. 381 00:42:37,179 --> 00:42:39,044 ¿Vieron cómo me miró? 382 00:42:41,450 --> 00:42:42,940 En ese último momento. 383 00:42:43,118 --> 00:42:44,415 Fue como si... 384 00:42:53,428 --> 00:42:54,588 ¿Doctor? 385 00:42:55,264 --> 00:42:56,356 ¿Terminó? 386 00:42:56,531 --> 00:43:00,058 Doctora Gorski, ¿qué sabe de ella? 387 00:43:00,636 --> 00:43:02,604 Pasó algo muy peculiar. 388 00:43:03,238 --> 00:43:06,537 Sí. La muerte de su madre la sumió en una gran depresión. 389 00:43:07,042 --> 00:43:10,534 Y en un arranque, mató accidentalmente a su hermana. 390 00:43:10,712 --> 00:43:11,838 Pobre niña. 391 00:43:12,848 --> 00:43:17,285 Es una pena que no pude hacer más por ella. No me dieron tiempo. 392 00:43:17,953 --> 00:43:20,444 Pero usted recomendó el procedimiento. 393 00:43:20,622 --> 00:43:22,283 Me temo que no. 394 00:43:22,457 --> 00:43:24,925 Admitiré que ha sido problemática. 395 00:43:25,093 --> 00:43:29,962 En solo una semana, apuñaló a un camillero, inició un incendio... 396 00:43:30,132 --> 00:43:33,431 ...y ayudó a escapar a otra paciente. 397 00:43:34,936 --> 00:43:37,268 Pero no estoy de acuerdo con esta solución. 398 00:43:37,773 --> 00:43:41,436 ¿Por qué firmaría un procedimiento con el que no está de acuerdo? 399 00:43:41,610 --> 00:43:42,736 Bueno, yo... 400 00:43:47,082 --> 00:43:48,947 Es su firma, ¿o no? 401 00:43:49,484 --> 00:43:52,419 Llevo mucho tiempo haciendo esto, doctora... 402 00:43:52,587 --> 00:43:56,250 ...y para ser honesto, me he preguntado si es o no correcto. 403 00:43:56,458 --> 00:44:00,519 Y he visto muchas almas torturadas aquí adentro. Créame. 404 00:44:01,029 --> 00:44:02,291 Pero con ella... 405 00:44:03,198 --> 00:44:04,927 Hay algo en sus ojos. 406 00:44:05,500 --> 00:44:07,525 Nunca he visto alguien que... 407 00:44:08,537 --> 00:44:10,437 Es la forma en que me miró. 408 00:44:10,906 --> 00:44:12,806 Parecía que quería que lo hiciera. 409 00:44:17,679 --> 00:44:19,203 Espero que la ayude. 410 00:45:02,691 --> 00:45:03,988 Hola. 411 00:45:07,829 --> 00:45:09,262 ¿Me recuerdas? 412 00:45:10,499 --> 00:45:14,026 Oye. Oye, tengo un mal presentimiento, ¿está bien? 413 00:45:14,202 --> 00:45:15,396 Los chicos también. 414 00:45:16,371 --> 00:45:18,498 No deberíamos manejar así este lugar. 415 00:45:18,673 --> 00:45:20,664 Nosotros no. Yo lo manejo. 416 00:45:20,842 --> 00:45:22,207 En la silla. 417 00:45:24,980 --> 00:45:26,106 Mira. 418 00:45:30,051 --> 00:45:32,076 No lastimaré más a estas chicas. 419 00:45:32,254 --> 00:45:33,380 No lo haré. 420 00:45:33,555 --> 00:45:36,683 ¡Chicos, no me hagan esto ahora, por favor! 421 00:45:36,858 --> 00:45:38,621 ¡La necesito en esa silla! 422 00:45:40,495 --> 00:45:42,725 ¡Pónganla en la maldita silla! 423 00:45:46,134 --> 00:45:47,431 Gracias. 424 00:45:51,473 --> 00:45:53,407 Cierra la puerta, por favor. 425 00:45:58,947 --> 00:46:02,110 ¿Qué? ¿Qué pasa, no estás aquí? 426 00:46:02,384 --> 00:46:05,114 ¿Ya no estás aquí, estás en el paraíso? 427 00:46:05,287 --> 00:46:07,278 No, no, no. No, no, no. 428 00:46:07,622 --> 00:46:08,919 No, no, no. 429 00:46:12,060 --> 00:46:13,584 Todavía estás aquí. 430 00:46:14,229 --> 00:46:16,060 Estás aquí conmigo. 431 00:46:17,899 --> 00:46:19,526 En toda esta mierda. 432 00:46:21,102 --> 00:46:23,900 Y no te vas a menos que yo lo diga. 433 00:46:24,606 --> 00:46:25,732 ¿De acuerdo? 434 00:46:39,754 --> 00:46:41,153 Eso no está bien. 435 00:46:42,057 --> 00:46:43,684 Eso no está bien. 436 00:46:44,826 --> 00:46:46,589 Reacciona. 437 00:46:49,965 --> 00:46:52,798 - Alto. Aléjese de la chica. - ¿Qué haces? 438 00:46:53,168 --> 00:46:55,432 ¡Esperen! ¡Esperen! ¡Esperen, esperen! 439 00:46:55,871 --> 00:46:58,339 ¿Qué han estado haciendo aquí? 440 00:46:58,507 --> 00:47:00,873 No estaba haciendo nada. ¡Mírenla! 441 00:47:01,142 --> 00:47:03,838 ¡Se ha ido! ¡Miren su cara! ¡No está aquí! 442 00:47:04,012 --> 00:47:05,570 ¿Qué creen que quiero hacer? 443 00:47:05,714 --> 00:47:07,113 Yo cuido a estas chicas. 444 00:47:07,282 --> 00:47:09,682 Las protejo. Son mis chicas. Dígales. 445 00:47:10,485 --> 00:47:11,952 ¡Dígales! 446 00:47:12,354 --> 00:47:13,946 Sáquenlo de aquí. 447 00:47:14,189 --> 00:47:15,281 ¡Ahora! 448 00:47:15,457 --> 00:47:17,618 ¡Esperen! ¡Esperen, esperen! ¡Esperen! 449 00:47:17,792 --> 00:47:19,692 ¡Quieren a su padrastro, no a mí! 450 00:47:20,195 --> 00:47:23,323 ¡Les diré todo! ¡Les diré lo del dinero! 451 00:47:24,232 --> 00:47:26,166 Solo siga caminando. 452 00:47:27,636 --> 00:47:29,103 ¿Está bien, señorita? 453 00:47:33,542 --> 00:47:34,736 ¿Señorita? 454 00:47:45,787 --> 00:47:49,917 Y finalmente, esta pregunta. 455 00:47:50,392 --> 00:47:53,657 El misterio de quiên protagoniza esta historia. 456 00:47:54,129 --> 00:47:56,597 De quiên baja el telón. 457 00:47:57,432 --> 00:48:00,924 ¿Quiên es el que elige nuestros pasos de baile? 458 00:48:01,770 --> 00:48:04,034 ¿Quiên nos vuelve locos? 459 00:48:04,606 --> 00:48:10,238 ¿Nos azota con látigos y nos corona cuando sobrevivimos a lo imposible? 460 00:48:11,179 --> 00:48:12,646 ¿Quiên es... 461 00:48:13,815 --> 00:48:16,306 ...el que hace todas estas cosas? 462 00:48:17,819 --> 00:48:21,186 Autobús 22 con destino a Fort Wayne comienza a abordar. 463 00:48:21,356 --> 00:48:24,450 Por favor muestre su boleto al conductor. 464 00:48:39,274 --> 00:48:40,502 Disculpe, señorita. 465 00:48:44,779 --> 00:48:46,610 Señorita, ¿podemos hablar? 466 00:48:46,848 --> 00:48:49,214 ¿Algún problema, caballeros? 467 00:48:49,384 --> 00:48:52,182 No es asunto suyo. Tengo unas preguntas para la joven. 468 00:48:52,354 --> 00:48:55,187 ¿Puede apurarse? Debo partir a horario. 469 00:48:55,357 --> 00:48:57,222 - Comprendemos. - ¿En serio? 470 00:48:57,392 --> 00:48:59,883 La joven subió al autobús en Hartford. 471 00:49:00,061 --> 00:49:04,259 No veo qué podría saber sobre algo que pasó aquí. 472 00:49:04,432 --> 00:49:05,592 ¿Es cierto, señorita? 473 00:49:05,767 --> 00:49:09,635 La dejé bajar para ir al baño. El mío no funciona. 474 00:49:13,274 --> 00:49:14,263 Está bien. 475 00:49:14,409 --> 00:49:16,707 Y una cosa más. 476 00:49:17,278 --> 00:49:19,838 Ha sido un deleite todo el viaje. 477 00:49:20,015 --> 00:49:21,107 Dije está bien. 478 00:49:23,551 --> 00:49:26,042 Disculpe la molestia. Que tenga buen viaje. 479 00:49:27,222 --> 00:49:28,553 No hay problema. 480 00:49:38,533 --> 00:49:39,625 No tengo boleto. 481 00:49:40,035 --> 00:49:42,094 Lo sé. Está bien. 482 00:49:42,270 --> 00:49:45,728 Busca un asiento en el fondo. Trata de dormir. 483 00:49:46,441 --> 00:49:48,841 Nos espera un largo viaje. 484 00:49:50,378 --> 00:49:51,606 Gracias. 485 00:49:59,688 --> 00:50:03,522 ¿Quiên honra a los que amamos con la vida que vivimos? 486 00:50:04,526 --> 00:50:07,256 ¿Quiên envía monstruos a matarnos... 487 00:50:07,662 --> 00:50:11,291 ...y al mismo tiempo canta que nunca moriremos? 488 00:50:12,333 --> 00:50:17,270 ¿Quiên nos enseña quê es real y cómo reír frente a las mentiras? 489 00:50:18,206 --> 00:50:22,302 ¿Quiên decide por quê vivimos y por quê daríamos la vida? 490 00:50:22,977 --> 00:50:24,945 ¿Quiên nos encadena? 491 00:50:25,146 --> 00:50:28,638 ¿Y quiên tiene la llave que puede liberarnos? 492 00:50:30,282 --> 00:50:31,806 Tú. 493 00:50:32,517 --> 00:50:35,042 Tienes todas las armas que necesitas. 494 00:50:35,220 --> 00:50:36,551 Ahora pelea. 495 00:51:59,738 --> 00:52:01,228 MUNDO SURREAL 496 00:55:42,260 --> 00:55:45,229 A LA MEMORIA DE SAM McGOWAN 1966-2009 497 00:55:46,164 --> 00:55:50,601 A LA AMADA MEMORIA DE MARSHA SNYDER 1935-2010