1
00:00:10,000 --> 00:01:10,500
অনুবাদ ও সম্পাদনায়- রুদ্রাক্ষ স্যানথিল!
সাবটাইটেল উৎসর্গ করছি-
রংপুরের কাউনিয়ার মধুপুর হাটকে
2
00:01:31,257 --> 00:01:32,383
শোনো,
3
00:01:33,051 --> 00:01:35,595
তুমি জানো কীভাবে কাজ হয়।
তুমিও একসময়ে আমার সিটে ছিলে
4
00:01:36,137 --> 00:01:38,765
আমি বারবার জিজ্ঞেস করব না।
যা জানো লিখে ফেলো
5
00:01:40,475 --> 00:01:41,351
কী সম্পর্কে?
6
00:01:41,434 --> 00:01:44,646
ডিরেক্টর আন এবং সেক্রেটারি ইউন
সম্পর্কে যা যা জানো।
7
00:01:44,729 --> 00:01:45,897
শোনো,
8
00:01:46,564 --> 00:01:48,191
তুমি জানো এখানে আমরা কী করি!
9
00:01:49,317 --> 00:01:51,653
আমরা দেশের স্বার্থে কাজ করি
10
00:01:52,028 --> 00:01:54,405
আমাকে বলা হয়েছিল এটা দেশের স্বার্থে
11
00:01:54,489 --> 00:01:56,074
তো, আমি শুধু নির্দেশ পালন করেছি।
12
00:01:56,157 --> 00:01:58,743
প্রমাণ লোপাট, সত্যকে আড়াল করা;
13
00:01:59,327 --> 00:02:01,037
অসহায়দেরকে মারা
14
00:02:01,538 --> 00:02:03,289
এসব দেশের স্বার্থের জন্য?
15
00:02:03,373 --> 00:02:04,374
তুমি কী ছাগল?
16
00:02:04,457 --> 00:02:07,669
তুমিও মানুষ মারার নির্দেশ পেয়েছিলে
17
00:02:08,128 --> 00:02:11,214
নির্দেশ পালনের ক্ষেত্রে আমার
মতামতে কোন যায় আসে না।
18
00:02:11,297 --> 00:02:12,465
এটাই আমাদের 'দেশপ্রেম এবং ভাগ্য'
19
00:02:13,800 --> 00:02:15,468
সংজ্ঞায়িত করে।
20
00:02:15,552 --> 00:02:18,972
শুনলাম ইউন হান গি'র কাছ থেকে
ডিরেক্টর জেনারেল পদটা চেয়েছিলে
21
00:02:21,808 --> 00:02:24,352
- তোমাকে কে বলল?
-"দেশপ্রেম এবং ভাগ্য"?
22
00:02:25,145 --> 00:02:26,354
মাদারচোদ
23
00:02:27,230 --> 00:02:29,065
তুই আসলেই একটা প্রতারক
24
00:02:30,275 --> 00:02:31,818
একটা বাজে মানুষ যে কী-না,
25
00:02:31,901 --> 00:02:33,820
নিজের সহকর্মীদের
মৃত্যুর মুখে ঠেলে দেয়!
26
00:02:33,903 --> 00:02:36,364
আমি সেই পদ চাইনি
27
00:02:36,447 --> 00:02:38,366
- ইউন হান গি
- আমি বলেছি!
28
00:02:39,534 --> 00:02:42,829
আমি তো বলেছি!
আমাকে না বলে খাতায় লিখতে।
29
00:03:02,181 --> 00:03:04,225
কে আপনাকে পদের অফারের ব্যাপারটা বলেছে?
30
00:03:05,059 --> 00:03:05,977
কেউ না
31
00:03:08,187 --> 00:03:09,439
আপনি হাওয়ায় গুলি ছুড়লেন?
32
00:03:09,522 --> 00:03:11,941
সবাই জানে সে এটাই চায়
33
00:03:12,525 --> 00:03:13,610
এটা সহজ চাল ছিল
34
00:03:25,997 --> 00:03:27,415
গো হায়েরি আসছে
35
00:03:31,002 --> 00:03:31,878
ওয়াও!
36
00:03:42,722 --> 00:03:44,432
- আমি ঠিক আছি।
- তুমি নিশ্চিত?
37
00:03:44,849 --> 00:03:46,309
হাই, ওয়েলকাম ব্যাক।
38
00:03:46,976 --> 00:03:48,228
গো হায়েরি!
39
00:03:50,146 --> 00:03:51,022
ধন্যবাদ, স্যার।
40
00:03:53,316 --> 00:03:54,150
ভাল করেছ
41
00:03:56,152 --> 00:03:58,696
যাও, তোমার অফিস চেক করো।
এখন সব ঠিক আছে।
42
00:03:58,780 --> 00:04:02,951
তার আগে, আমি কয়েকজনকে স্মরণ করতে চাই
43
00:04:30,853 --> 00:04:32,146
নিরুৎসাহিত হয়ো না
44
00:04:32,814 --> 00:04:33,690
চিয়ার আপ
45
00:04:38,403 --> 00:04:39,279
এলসা
46
00:04:45,660 --> 00:04:47,578
তোমাকে ছাড়া আমরা কী-ই বা পারতাম?
47
00:05:10,601 --> 00:05:12,729
মেমোরিয়াল টাওয়ার
48
00:05:22,697 --> 00:05:24,532
যে নির্দেশ মানা সবচেয়ে কঠিন, তা হলো-
49
00:05:25,825 --> 00:05:27,160
জীবিত ফিরে আসা!
50
00:05:30,663 --> 00:05:32,707
তুমি সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ মিশন কমপ্লিট করেছ
51
00:05:35,043 --> 00:05:37,462
তারা তোমাকে নিয়ে গর্বিত
52
00:05:49,932 --> 00:05:53,311
অহ, চা জিওনের জন্য কী করতে পারি?
53
00:05:53,394 --> 00:05:56,189
ওকে বউ এনে দিতে পারি।
বিয়ের বয়েস হয়েছে
54
00:05:56,272 --> 00:05:58,107
তুমি ভার্জিন নও, তাই না?
55
00:05:58,191 --> 00:06:00,151
এটা একেবারে অবান্তর
56
00:06:00,860 --> 00:06:01,861
দেখো লজ্জা পাচ্ছে
57
00:06:01,986 --> 00:06:03,279
-লজ্জা পাচ্ছো, তাই না?
- হাহ?
58
00:06:03,404 --> 00:06:04,530
আসলেই লজ্জা পাচ্ছে
59
00:06:04,614 --> 00:06:05,907
- থামো।
- আমি দুঃখিত
60
00:06:05,990 --> 00:06:08,451
- কোথায় যাচ্ছো?
- টয়লেট
61
00:06:21,547 --> 00:06:23,508
আমিও! এই! আমিও!
62
00:06:23,591 --> 00:06:26,135
- একবারে একজন
- বসো, বসে থাকো। এই!
63
00:06:26,219 --> 00:06:29,097
- হাই, দেখা হয়ে ভাল লাগল।
- হাই
64
00:06:29,180 --> 00:06:30,348
আমরা আবার বসছি
65
00:06:30,431 --> 00:06:32,183
এখানে বসো
66
00:06:32,266 --> 00:06:35,103
- এই ছোকড়া।
- এটা পরে করিও। বসো!
67
00:06:35,186 --> 00:06:36,395
এই ছোকড়া!
68
00:06:51,953 --> 00:06:53,037
হ্যালো?
69
00:06:56,124 --> 00:06:57,125
কে আপনি?
70
00:07:00,086 --> 00:07:01,546
কে আপনি?
71
00:07:04,632 --> 00:07:05,675
এদিকে তাকাও
72
00:07:12,974 --> 00:07:14,851
যেখানে আছো ওখানেই থাকো
73
00:07:15,351 --> 00:07:16,769
এটা কিসের ক্লিপ?
74
00:07:17,562 --> 00:07:18,938
জেসিকা দিয়েছে
75
00:07:19,522 --> 00:07:20,481
জেসিকা?
76
00:07:21,190 --> 00:07:23,526
মিন জেই সিক চুপ করে
NIS থেকে এটা সরিয়েছে
77
00:07:25,027 --> 00:07:26,362
আমার কাছে পাঠালেন কেন?
78
00:07:26,904 --> 00:07:28,781
সে চায় যাতে তুমি তার সাথে দেখা করো
79
00:07:29,991 --> 00:07:32,034
তুমিই সেটা সরাসরি জিজ্ঞেস করতে পারবে
80
00:07:32,910 --> 00:07:35,121
আমি একজন বার্তাবাহক মাত্র
81
00:07:36,706 --> 00:07:38,291
বলটা তোমার পায়েই আছে
82
00:07:51,888 --> 00:07:53,306
হায়েরি, কোথায় তুমি?
83
00:07:53,389 --> 00:07:54,640
অফিসে
84
00:07:54,724 --> 00:07:56,642
বলেছিলাম না, আজকে জয়েন করব।
85
00:07:56,726 --> 00:07:58,728
আমাদের দেখা করতে হবে।
আমি আসছি।
86
00:07:59,312 --> 00:08:00,396
সব কিছু ঠিক আছে?
87
00:08:01,522 --> 00:08:02,732
আমি ব্যক্তিগত ভাবে বলব।
88
00:08:30,176 --> 00:08:31,219
কী করছ তুমি?
89
00:08:31,302 --> 00:08:32,345
কী বোঝাচ্ছো?
90
00:08:33,721 --> 00:08:36,641
ডায় জিওনের সাথে কথা বলার
পর তুমি অন্যরকম আচরণ করছ।
91
00:08:36,724 --> 00:08:39,727
এগুলো আমার পার্সেই থাকে।
তাই আরকি ব্যবহার করছি।
92
00:08:39,810 --> 00:08:41,687
এবং মেক আপ দেয়াটা তো অপরাধ না
93
00:08:42,730 --> 00:08:45,441
তোমাকে তবুও অনেক সুন্দর লাগছে
94
00:08:46,108 --> 00:08:49,695
যদি ডায় জিওন মাথা পেতে তোমাকে চায়?
95
00:08:50,029 --> 00:08:52,365
চিন্তা করো না!
96
00:08:52,448 --> 00:08:54,325
আমার এইসব পরিস্থিতির অভিজ্ঞতা আছে
97
00:08:54,408 --> 00:08:55,701
বোকা মেয়ে
98
00:09:05,753 --> 00:09:06,963
তুমি মেক আপ করছ
99
00:09:08,714 --> 00:09:11,509
পারফিউম দিয়েছ।
কোন বিশেষ পরিকল্পনা?
100
00:09:12,343 --> 00:09:13,970
একদমই না
101
00:09:14,845 --> 00:09:16,597
এটা আমার প্রতিদিনকার লুক
102
00:09:18,933 --> 00:09:20,101
যাইহোক,
103
00:09:20,768 --> 00:09:22,353
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
104
00:09:23,396 --> 00:09:25,439
আমাকে কোথাও ডেটে নিয়ে যাচ্ছো নাকি?
105
00:09:25,523 --> 00:09:27,608
নাকি লং ড্রাইভে যাচ্ছো?
106
00:09:29,235 --> 00:09:31,279
এই ক্লিপটা দেখো।
107
00:09:32,780 --> 00:09:33,739
কী এটা?
108
00:09:37,451 --> 00:09:38,494
কোথায় পেলে এটা?
109
00:09:41,539 --> 00:09:42,748
এটা জেসিকা দিয়েছে?
110
00:09:42,832 --> 00:09:44,584
হ্যা। চা ডায় জিওনকে
111
00:09:45,042 --> 00:09:47,545
বুঝতে পারছি না। এটা তো কোর্টে
তার বিরুদ্ধে ব্যবহৃত হতে পারত।
112
00:09:47,628 --> 00:09:49,714
এইজন্যই ওর সাথে দেখা করতে যাচ্ছি
113
00:09:50,506 --> 00:09:52,341
হুনের পেছনের লোকটাকে দেখলেন?
114
00:09:52,425 --> 00:09:54,135
- হ্যা। জুম করো।
- এটা?
115
00:09:55,177 --> 00:09:56,220
তাকেই জেরোম বলা হত
116
00:09:56,304 --> 00:09:59,348
সে-ই কিম উ-গি'য়ের
সাথে মিলে প্লেন ক্র্যাশ করে।
117
00:09:59,849 --> 00:10:01,309
ব্যাকরাউন্ডটা একবার চেক করো
118
00:10:17,908 --> 00:10:20,161
আমি প্রয়োজন ছাড়া আপনাকে
দেখতেই চাই না।
119
00:10:20,911 --> 00:10:22,371
তো তাড়াতাড়ি কথা বলুন
120
00:10:24,457 --> 00:10:25,791
কেন আমাদের এই ক্লিপ পাঠিয়েছেন?
121
00:10:27,209 --> 00:10:29,795
আমি প্লেন ক্র্যাশের নির্দেশ দেই নি
122
00:10:31,172 --> 00:10:33,966
আমরা আপনার আজেবাজে
অযুহাত শুনতে আসিনি।
123
00:10:34,050 --> 00:10:35,885
বিশ্বাস করো বা না করো,
124
00:10:37,303 --> 00:10:39,430
আমি যেটা বলছি সেটা সত্য।
125
00:10:39,513 --> 00:10:43,059
আপনি যদি না-ই হন, তাহলে আমাদের
মারার জন্য এত কাহিনী করলেন কেন?
126
00:10:45,061 --> 00:10:48,981
কারণ যেকোন মূল্যে
আমাদের এফ এক্স প্লান পেতে হত
127
00:10:49,649 --> 00:10:51,317
ভিপি মাইকেলকে কেন মেরেছেন?
128
00:10:52,401 --> 00:10:53,319
আমি মারিনি
129
00:10:53,402 --> 00:10:55,863
সে-ও আত্মহত্যা করেনি
130
00:10:55,946 --> 00:10:57,657
তাই ব্যাপারটা একটু ঘোলাটে লাগছে
131
00:10:58,824 --> 00:11:01,994
তাকে হত্যা না করলে, কিংবা
সে আত্মহত্যা না করে থাকলে......
132
00:11:03,913 --> 00:11:05,581
আপনার মতে কোন তৃতীয় ব্যক্তি আছেন?
133
00:11:05,665 --> 00:11:09,669
এজন্যই ক্লিপটা এতদিন আমার কাছে রেখেছি
134
00:11:10,920 --> 00:11:12,880
এটা জানতে যে, কে মাইকেলকে মারছে
135
00:11:13,422 --> 00:11:14,590
তোমরা দেখতেই পারছ,
136
00:11:15,341 --> 00:11:17,301
এই মুহুর্তে আমি কিছুই করতে পারছি না।
137
00:11:18,427 --> 00:11:20,221
তাই এটা তোমাকে পাঠিয়েছি
138
00:11:20,721 --> 00:11:22,348
তোমাদেরই খুজে বের করতে হবে,
139
00:11:23,307 --> 00:11:24,392
কে এই সন্ত্রাসী
140
00:11:25,142 --> 00:11:27,937
কখনো মাইকেলের প্রেমিকাকে দেখেছেন?
141
00:11:28,604 --> 00:11:30,940
সে-ই একটা বিগ ফ্যাক্টর!
142
00:11:32,191 --> 00:11:33,859
শুনেছি ওর প্রেমিকা জাপানিজ
143
00:11:34,985 --> 00:11:35,903
জাপানিজ?
144
00:11:35,986 --> 00:11:37,988
এটুকুই জানি। কখনো দেখিনি তাকে।
145
00:11:40,282 --> 00:11:44,036
আপনার কথা প্রত্যয়জনক হলেও,
আপনি একজন দোষী।
146
00:11:46,414 --> 00:11:48,666
তুমি কী জানো যে,
ও সাংমি মুক্তি পেয়েছে?
147
00:11:50,292 --> 00:11:51,460
কী?
148
00:11:53,295 --> 00:11:55,089
আদালতের মাথা টাথা খারাপ বোধ হয়
149
00:11:55,172 --> 00:11:56,340
এটা কীভাবে হলো?
150
00:11:56,424 --> 00:12:00,803
অনেক অদ্ভুত ব্যাপারই এখন ঘটছে
151
00:12:03,431 --> 00:12:04,515
যদি
152
00:12:05,933 --> 00:12:07,977
তোমাদের জানা সত্যটা
153
00:12:09,228 --> 00:12:11,272
আসলেই সত্য না হয়?
154
00:12:35,629 --> 00:12:39,717
ও সাংমি বাড়িতে নেই।
আমরা কী করব?
155
00:12:39,800 --> 00:12:43,220
তুমি গেট দিয়ে না এসে
দেয়াল টপকে এলে কেন?
156
00:12:43,304 --> 00:12:45,639
আমাকে খোটা দিচ্ছো কেন।
আমি কিছুই লুকাইনি
157
00:12:46,765 --> 00:12:47,933
যাইহোক
158
00:12:48,893 --> 00:12:51,270
খুজে দেখো কই থাকতে পারে
159
00:12:51,729 --> 00:12:52,605
তুমি খুজে দেখো
160
00:12:52,688 --> 00:12:55,024
কোথাও যাবার জায়গা নেই বলে
চাকরি খুজেছিলে।
161
00:12:55,107 --> 00:12:55,983
যোগ্যতার প্রমাণ দাও
162
00:12:56,066 --> 00:12:58,068
তুমি অল্পেই রেগে যাও
163
00:12:58,694 --> 00:13:02,490
খড়ের গাদায় সুচ পাওয়া অনেক সোজা।
কিন্তু, আমি কীভাবে........
164
00:13:04,116 --> 00:13:05,159
কী হলো?
165
00:13:05,993 --> 00:13:09,580
এরা NIS এর লোক না?
166
00:13:12,041 --> 00:13:14,793
এই মাদার*দ গুলো কিছু
একটার ইংগিত পেয়েছে।
167
00:13:18,839 --> 00:13:20,007
কিম উ গি!
ও সাং মি!
168
00:13:20,090 --> 00:13:21,258
না
169
00:13:34,980 --> 00:13:36,815
ব্যাংক
170
00:13:46,200 --> 00:13:47,660
ব্যালেন্স- শুন্য ওন।
(টাকা-ওন)
171
00:14:05,094 --> 00:14:06,178
তোমাদের মনে হয়,
172
00:14:06,887 --> 00:14:09,056
আমি নারী বলে আমাকে
ঠেকানো অনেক সোজা?
173
00:14:09,682 --> 00:14:12,935
আমি পরিষ্কারভাবে বলছি।
এখনি টাকা ট্রান্সফার করো।
174
00:14:14,311 --> 00:14:15,187
কী?
175
00:14:15,729 --> 00:14:16,730
তিনদিন?
176
00:14:17,231 --> 00:14:20,734
কেন? ভেবেছো এই তিনদিনে আমাকে
খুজে বের করতে পারবে?
177
00:14:21,277 --> 00:14:23,821
তোমার স্বপ্নেই সেটা সম্ভব!
178
00:14:26,031 --> 00:14:30,494
আমি তোমাকে তিন দিন দিচ্ছি, কিন্তু
179
00:14:31,579 --> 00:14:34,206
তার মধ্যে বিশ বিলিয়ন ওন না পেলে,
180
00:14:35,457 --> 00:14:38,544
আমি তোমার সব কর্মকাণ্ড উন্মোচন করে দেব
181
00:14:41,046 --> 00:14:42,214
মনে রেখো
182
00:14:43,007 --> 00:14:44,091
তিনদিন!
183
00:14:54,435 --> 00:14:55,895
ও সাং-মি নিখোজ?
184
00:14:56,520 --> 00:14:58,188
আমরা পরিচিতদের জিজ্ঞেসাবাদ করছি
185
00:14:58,272 --> 00:14:59,565
কিন্তু ব্যাপারটা সহজ না
186
00:14:59,648 --> 00:15:01,859
তাহলে জেসিকা হয়ত সত্য বলেছে
187
00:15:01,942 --> 00:15:03,819
জন এন্ড মার্ককে দোষী সাব্যস্ত করা হয়
188
00:15:04,278 --> 00:15:05,487
কিন্তু ব্যাপারগুলো যুক্তিযুক্ত হচ্ছে না।
189
00:15:06,071 --> 00:15:09,533
আমরা তিনটে পয়েন্টে ফোকাস করছি।
প্রথমত, কে ও সাংমিকে মুক্তির ব্যবস্থা করেন।
190
00:15:09,617 --> 00:15:11,452
দ্বিতীয়ত, মাইকেলের প্রেমিকা কে
191
00:15:11,869 --> 00:15:13,954
তৃতীয়ত, জেরোম কার জন্য কাজ করে।
192
00:15:15,289 --> 00:15:16,707
একটার পর একটা বের করা যাক
193
00:15:16,790 --> 00:15:18,918
আমরা আগে প্রথমে কিম
উ গি'এর সাথে দেখা করতে যাচ্ছি
194
00:15:19,293 --> 00:15:20,628
সে কোন জেলে আছে?
195
00:15:20,711 --> 00:15:21,921
সে কোন জেলে নাই
196
00:15:22,504 --> 00:15:25,925
- তাহলে কোথায়?
- ড্রাগ এডিকশনের জন্য মানসিক হাসপাতালে আছে
197
00:15:26,675 --> 00:15:27,927
জায়গাটা কোথায়?
198
00:15:29,219 --> 00:15:30,721
নং 114 কে পাওয়া যাচ্ছে না!
199
00:15:32,014 --> 00:15:33,599
নং 114 কে পাওয়া যাচ্ছে না!
200
00:15:34,850 --> 00:15:36,810
নং 114 কে পাওয়া যাচ্ছে না!
201
00:15:36,936 --> 00:15:39,146
ওকে খোজো।
202
00:15:42,107 --> 00:15:43,609
খোজো
203
00:15:44,985 --> 00:15:45,986
কোথায় সে?
204
00:15:46,862 --> 00:15:48,322
ওকে হারিয়ে ফেললে, আমরা মারা পড়ব।
205
00:15:55,955 --> 00:15:57,164
আমাকে যেতে দাও!
206
00:15:57,247 --> 00:16:00,250
আমাকে ছাড়! মাদার**
207
00:16:00,334 --> 00:16:03,837
না! আমাকে ছাড়! খা*কি
208
00:16:03,921 --> 00:16:04,797
না!
209
00:16:06,131 --> 00:16:08,008
-না!
- ওকে শক্ত করে ধরো
210
00:16:09,677 --> 00:16:10,552
আরো শক্ত করে
211
00:16:10,636 --> 00:16:13,597
না, না!
212
00:16:22,731 --> 00:16:26,568
হেইডং সাইকিয়াট্রিক হসপিটাল
213
00:16:40,708 --> 00:16:42,960
আমি কল পেয়েছিলাম।
আপনারা NIS থেকে?
214
00:16:43,043 --> 00:16:46,880
হ্যা। আমরা তদন্তের স্বার্থে কিম উ-গি'য়ের
সাথে দেখা করতে পারি?
215
00:16:46,964 --> 00:16:51,218
আচ্ছা। ফিট হবার কারণে তাকে
অচেতন রাখা হয়েছে।
216
00:16:51,885 --> 00:16:54,430
তার জাগতে সময় লাগবে
217
00:16:56,890 --> 00:16:57,850
আমরা অপেক্ষা করব
218
00:16:59,101 --> 00:17:00,102
সমস্যা নেই
219
00:17:03,689 --> 00:17:06,400
আমার ভয় লাগছে৷ হয়ত
এটা মানসিক হাসপাতাল বলে এরকম লাগছে?
220
00:17:17,119 --> 00:17:18,287
আমি কী করব?
221
00:17:20,164 --> 00:17:22,249
কিমকে ওষুধ দিয়ে জাগিয়ে দাও
222
00:17:22,332 --> 00:17:23,250
হ্যা, স্যার!
223
00:17:35,471 --> 00:17:37,806
কিম উ-গি, ওঠো!
224
00:17:50,486 --> 00:17:52,237
চা ডায় জিওন এসেছে
225
00:17:54,573 --> 00:17:56,241
তাকে কোন কিছু বললে,
226
00:17:57,701 --> 00:17:58,869
নিজেকে মৃত ভেবে নিস!
227
00:18:44,039 --> 00:18:46,875
ওর অবস্থা আগের চাইতে খারাপ
228
00:18:46,959 --> 00:18:49,628
ওকে মরফিন দিয়েছেন?
229
00:18:49,711 --> 00:18:51,839
এখানে ড্রাগ দেয়া হয় না
230
00:18:52,923 --> 00:18:54,133
এখন তার সাথে কথা বলতে পারেন
231
00:18:55,008 --> 00:18:56,343
আপনার এখানে থাকতে হবে না!
232
00:18:56,426 --> 00:18:59,429
তার মানসিক অবস্থার পরিপ্রেক্ষিতে
বিপদ হতে পারে।
233
00:18:59,513 --> 00:19:01,682
চিন্তা করবেন না। সামলে নেব
234
00:19:03,475 --> 00:19:04,518
আচ্ছা।
235
00:19:13,569 --> 00:19:14,903
কিছু প্রশ্ন আছে
236
00:19:16,989 --> 00:19:18,115
উত্তর দিতে পারবে?
237
00:19:19,825 --> 00:19:23,328
তুমি জানতে যে, ও
সাংমিকে মুক্তি দেয়া হবে, তাই না?
238
00:19:25,372 --> 00:19:29,501
তুমি কি নিশ্চিত যে, মাইকেলকে যে খুন করেছে
সেটা হলেন জেসিকা?
239
00:19:32,171 --> 00:19:35,424
তুমি বলেছিলে তার প্রেমিকা
ওর সাথে তোমার পরিচয় করায়?
240
00:19:36,508 --> 00:19:38,343
এটাই বলেছিলে তুমি
241
00:19:50,272 --> 00:19:52,566
জেসিকা না হলে, কে মাইকেলকে মারল?
242
00:19:52,649 --> 00:19:54,568
তার প্রেমিকাও মারতে পারে
243
00:19:58,030 --> 00:19:59,156
কী জানো তা সম্পর্কে বলো
244
00:19:59,239 --> 00:20:03,702
সেই যদি মেরে থাকে,
তাহলে,মারার কারণটাও তুমি জানো।
245
00:20:05,662 --> 00:20:06,580
আমি কিচ্ছু জানি নাহ
246
00:20:07,372 --> 00:20:09,208
আমি কিচ্ছু জানি না! কিছু না!
247
00:20:09,291 --> 00:20:11,752
কিচ্ছু না!
248
00:20:11,835 --> 00:20:14,713
কিচ্ছু না!
249
00:20:15,505 --> 00:20:17,007
কিচ্ছু না!
250
00:20:17,591 --> 00:20:19,426
- আচ্ছা। বুঝতে পারছি।
- আমি জানিনা
251
00:20:22,846 --> 00:20:24,765
তাহলে যা খুশি বলো
252
00:20:26,058 --> 00:20:27,267
জেরোম সম্পর্কে
253
00:20:34,983 --> 00:20:38,779
মরক্কোতে,
তুমি বলেছিলে সে-ই তোমাকে রাজি করেছিল।
254
00:21:18,527 --> 00:21:22,614
তুমি স্পষ্টভাবেই বলেছিলে যে, সে-ই
তোমাকে ড্রাগ নেয়া শিখিয়েছিল।
255
00:21:25,117 --> 00:21:28,787
ওই শয়তানটা প্লেন ক্র্যাশের পরই
তোমাকে মারতে চেয়েছিল।
256
00:21:28,870 --> 00:21:30,247
তো, তোমাকে বলতে.....
257
00:21:33,000 --> 00:21:36,086
এই! শান্ত হও, কিম উ গি।
258
00:21:37,087 --> 00:21:39,673
কী করছেন আপনারা?
এটা মানসিক হাসপাতাল।
259
00:21:39,756 --> 00:21:41,216
আপনি ওনাকে জ্বালাতে পারেন না!
260
00:21:41,300 --> 00:21:43,385
- আমরা জ্বালাইনি
- আপনাদের যাওয়া উচিত
261
00:21:43,468 --> 00:21:44,720
স্যরি
262
00:21:46,179 --> 00:21:47,222
চলো যাই, ডায় জিওন।
263
00:21:50,309 --> 00:21:51,184
সাহায্য করো
264
00:21:53,186 --> 00:21:54,563
এরা আমাকে মেরে ফেলবে
265
00:21:55,355 --> 00:21:56,523
আবার শুরু করেছে!
266
00:21:56,606 --> 00:21:58,734
- ওকে ট্রিটমেন্ট এর জন্য নাও।
- হ্যা, স্যার।
267
00:21:59,234 --> 00:22:00,444
প্লিজ সরে যান!
268
00:22:00,944 --> 00:22:02,487
ওঠো!
269
00:22:04,531 --> 00:22:05,615
চলো
270
00:22:05,699 --> 00:22:06,867
জেরোম এখানেই আছে
271
00:22:07,284 --> 00:22:08,201
কী?
272
00:22:09,328 --> 00:22:11,413
ওই শয়তানটা এখানেই আছে!
273
00:22:11,496 --> 00:22:13,874
- ওকে নিয়ে যাও এখুনি!
- হ্যা, স্যার।
274
00:22:13,957 --> 00:22:16,043
জেরোম শীঘ্রই তোমাদের রাজি করাবে!
275
00:22:16,126 --> 00:22:18,754
আমাকে ছাড় মাদার*দ।
আমাকে ছাড় বাইন*স।
276
00:22:20,380 --> 00:22:22,716
ফিট হলে এরকম আজেবাজে বকে!
277
00:22:29,097 --> 00:22:31,224
আজকে অনেক হাটলে।
পায়ের কী অবস্থা?
278
00:22:31,892 --> 00:22:34,227
একটু অস্বস্তিদায়ক। কিন্তু ভাল।
279
00:22:35,896 --> 00:22:38,899
কিম আমাদের সাথে থাকাবস্থায়
এতটাও খারাপ অবস্থায় ছিল না।
280
00:22:39,399 --> 00:22:42,903
মনে হয়, ট্রিটমেন্ট নিলে
অবস্থাটা আরও ভাল হবে।
281
00:22:44,529 --> 00:22:47,032
এই যুগের মানসিক হাসপাতাল
গুলো ভালোভাবে পরিচালিত হচ্ছে।
282
00:22:47,449 --> 00:22:49,659
সে এরকম জায়গায় বন্দী কেন?
283
00:23:11,640 --> 00:23:13,391
সামায়েল তোমাকে শেষ সু্যোগ দিয়েছে
284
00:23:22,442 --> 00:23:24,069
তার কোরিয়ান নাম পার্ক সু চান
285
00:23:24,694 --> 00:23:27,447
জন্মের পর তাকে অনাথাশ্রম এ রাখা হয়
286
00:23:27,531 --> 00:23:29,491
পাচ বছর বয়েসে ফ্রেঞ্চ
পরিবার তাকে দত্তক নেয়!
287
00:23:29,574 --> 00:23:32,744
কিন্তু, বার বছর বয়েসে ওকে
আবার ছেড়ে দেয়।
288
00:23:32,828 --> 00:23:35,372
চুরি,হামলা এবং ড্রাগের জন্য জেলে ছিল
289
00:23:35,455 --> 00:23:36,998
বাইশ বছর বয়েসে ছাড়া পায়
290
00:23:37,082 --> 00:23:37,999
এরপর,
291
00:23:38,500 --> 00:23:40,043
তার কোন রেকর্ড নেই
292
00:23:41,962 --> 00:23:43,922
জেরোম সম্পর্কে এটুকুই পেলে?
293
00:23:44,714 --> 00:23:46,299
হ্যা, আমার মনে হয়.......
294
00:23:47,175 --> 00:23:49,052
আমাদের ভ্যাগাবন্ড অপারেট করা উচিত।
295
00:23:49,761 --> 00:23:52,514
অহ, হ্যা। আমি জানিনা সে
মুরগি না কুকুর বিক্রি করে,
296
00:23:52,597 --> 00:23:55,016
কিন্তু ওখানকার লোকটাকে ডাকা উচিত
297
00:23:55,100 --> 00:23:56,768
সে অনেক ভাল হ্যাকার
298
00:23:56,852 --> 00:23:59,521
ও সাংমির মুক্তির অনুমোদন
কোন বিচারপতি দেন?
299
00:23:59,604 --> 00:24:01,857
চিফ জাজ আন সিউং তেই!
300
00:24:03,150 --> 00:24:05,569
আমার মনে হয়না তিনি একা করেছেন!
301
00:24:06,069 --> 00:24:09,656
খুজে বের করো যে, কোন উচ্চ মর্যাদার
রাজনৈতিক ব্যক্তিদের সাথে তার পরিচয় আছে।
302
00:24:16,413 --> 00:24:18,165
2105
ইউন হান গি
303
00:24:29,509 --> 00:24:32,929
সব কোরিয়ান মায়ের চাহনি একই হয়
304
00:24:37,642 --> 00:24:42,397
মনে হয় যেন, সন্তানের জন্য জীবন উৎসর্গ
করার আনন্দে আনন্দিত সে।
305
00:24:43,315 --> 00:24:47,027
যাইহোক, এটা ভালোবাসা এবং দুঃখের চাহনি
306
00:24:48,862 --> 00:24:53,158
তোমাকেও তো একজন সিংগেল মাদার
বড় করেছেন, তাই না?
307
00:24:53,700 --> 00:24:56,828
দারিদ্র্য আর একাকীত্বের শৈশব,
308
00:24:56,912 --> 00:25:00,540
একজন মানুষকে হিংস্র করে তোলে
যখন সে স্বপ্ন দেখতে শুরু করে।
309
00:25:02,375 --> 00:25:04,127
প্রেসিডেন্টও তেমন!
310
00:25:04,586 --> 00:25:07,047
' কোরিয়া, একটি ধনী এবং শক্তিশালী রাষ্ট্র '?
311
00:25:09,966 --> 00:25:11,927
এটা একটা ছদ্মবেশ মাত্র
312
00:25:13,637 --> 00:25:16,056
এই সব কিছুই নিজ স্বার্থের ব্যাপার
313
00:25:16,598 --> 00:25:20,185
কমও না, বেশিও না।
তুমি তো জানোই, তাই না?
314
00:25:25,857 --> 00:25:28,944
কী বলার চেষ্টা করছেন?
315
00:25:29,986 --> 00:25:32,113
তোমার ট্যাব কিংবা পিসিতে কিছুই নেই
316
00:25:34,658 --> 00:25:37,202
প্রেসিডেন্ট এর সিক্রেট গুলো কোথায় লুকিয়েছ?
317
00:25:37,786 --> 00:25:38,954
আপনি কেন
318
00:25:39,996 --> 00:25:41,873
এসব জানতে চান, স্যার?
319
00:25:41,957 --> 00:25:44,209
এই ছদ্মবেশ থেকে বাচতে!
320
00:25:45,043 --> 00:25:46,962
এই স্বার্থের ব্যাপারগুলো দূর করার জন্য,
321
00:25:48,171 --> 00:25:50,674
এবং কোরিয়াকে সত্যিই
গ্রেট করে তোলার জন্য!
322
00:25:54,344 --> 00:25:56,846
কেউ আমার গাড়িতে চারকল রেখেছিল
323
00:25:58,890 --> 00:26:00,809
সেটা কী আপনি?
324
00:26:23,707 --> 00:26:26,084
এখন গুরুত্বপূর্ণ হলো
325
00:26:27,669 --> 00:26:30,046
তোমার বেচে থাকাটা
326
00:26:30,630 --> 00:26:32,757
যে আমাকে হাসপাতালে নিয়ে আসে,
327
00:26:33,842 --> 00:26:35,051
সেটাও আপনি?
328
00:26:36,303 --> 00:26:37,846
কারণ আপনি সেটা খুজে পান নি,
329
00:26:38,346 --> 00:26:40,682
যেটা আমার ট্যাবে খুজছিলেন!
330
00:26:40,765 --> 00:26:42,809
আমার আর কোন প্রমাণাদি লাগবে না!
331
00:26:43,518 --> 00:26:46,021
কিন্তু জন এন্ড মার্কের
পাচশ মিলিয়ন ডলার.......
332
00:26:46,104 --> 00:26:48,523
আমি শুধু সিংগাপুরের একাউন্টে থাকা
এই টাকার ব্যাপারটা উন্মোচন করতে চাই।
333
00:26:49,065 --> 00:26:52,235
এরপর চতুর জিওং গ্যুক পিও এর পতন হবে!
334
00:26:53,778 --> 00:26:56,072
আর কোরিয়ার নতুন ইতিহাস শুরু হবে!
335
00:26:59,409 --> 00:27:02,078
তুমি এখনো আমার কথা বুঝতে পারছ না?
336
00:27:02,787 --> 00:27:04,622
আমি তোমাকে
337
00:27:06,207 --> 00:27:09,627
ইতিহাসের নায়ক হবার সুযোগ দিচ্ছি
338
00:27:12,339 --> 00:27:13,548
কে
339
00:27:15,133 --> 00:27:16,301
আপনি সত্যিই?
340
00:27:17,427 --> 00:27:20,680
এখন থেকে তোমাকে
নিয়ে কোন তদন্ত হবে না।
341
00:27:22,515 --> 00:27:24,309
চিন্তাভাবনা শেষ হলে আমাকে কল দিও
342
00:27:24,976 --> 00:27:26,770
আরে কে আপনি?
343
00:27:38,031 --> 00:27:39,324
একজন দেশপ্রেমিক!
344
00:27:42,243 --> 00:27:44,162
প্রকৃত দেশ প্রেমিক!
345
00:27:45,330 --> 00:27:46,873
জিওং গ্যুক পিওর মতন নই!
346
00:28:10,313 --> 00:28:11,356
কে?
347
00:28:12,524 --> 00:28:13,733
জানিনা
348
00:28:16,861 --> 00:28:17,779
হ্যালো?
349
00:28:18,405 --> 00:28:19,989
চা ডায় জিওন?
350
00:28:20,615 --> 00:28:21,533
হ্যা, কে?
351
00:28:22,117 --> 00:28:24,577
কিছুদিন হয়ে গেল!
আমি প্রাইম মিনিস্টার হং সুন জো!
352
00:28:27,789 --> 00:28:32,252
আমি চাই যেন তুমি চারটায়
হোটেল হাইপেরিওনে আসো।
353
00:28:32,335 --> 00:28:33,378
কিন্তু কী জন্য?
354
00:28:33,461 --> 00:28:37,132
গুরুত্বপূর্ণ ব্যাপার।
আমি চাই তুমি এসো!
355
00:28:38,716 --> 00:28:40,343
আচ্ছা, দেখা হবে!
356
00:28:40,927 --> 00:28:41,928
এক্সকিউজ -
357
00:28:44,055 --> 00:28:46,474
আমি বুঝতে পারছি না,
কেন দেখা করতে চান।
358
00:28:46,558 --> 00:28:47,851
আমিও না।
359
00:28:48,560 --> 00:28:51,354
তিনি প্রেসিডেন্ট এর কাছের
মানুষ হিসেবে পরিচিত
360
00:28:58,570 --> 00:29:00,155
হ্যা, তোমার যাওয়া উচিত।
361
00:29:02,574 --> 00:29:04,117
ওহ, ডায় জিওন!
362
00:29:05,243 --> 00:29:06,536
হ্যা
363
00:29:06,619 --> 00:29:08,747
-হাই
-হে
364
00:29:08,830 --> 00:29:10,498
তোমরা সবাই এখানে!
365
00:29:10,582 --> 00:29:12,250
প্রাইম মিনিস্টার তোমাকে কল করেছিল?
366
00:29:12,834 --> 00:29:13,710
হ্যা
367
00:29:19,799 --> 00:29:21,509
মনে হয়, প্রেস কনফারেন্স হবে।
368
00:29:23,178 --> 00:29:24,512
প্রেস কনফারেন্স?
369
00:29:25,180 --> 00:29:27,056
হং প্রেস কনফারেন্স করবে?
370
00:29:27,140 --> 00:29:29,517
হ্যা, শীঘ্রই শুরু হবে।
371
00:29:30,518 --> 00:29:32,353
এটার ব্যাপারে কিছুই বলেনি
372
00:29:32,437 --> 00:29:35,064
তাও ব্লু হাউজের বাইরে!
373
00:29:36,441 --> 00:29:37,442
প্রেসিডেন্ট
374
00:29:46,034 --> 00:29:47,452
আপনি যাকে কল করছেন........
375
00:29:47,535 --> 00:29:48,995
কী হচ্ছে এসব?
376
00:29:50,205 --> 00:29:52,415
এই লোকটা আমার ফোন কেটে দিলো?
377
00:29:53,708 --> 00:29:54,709
কী হচ্ছে এসব?
378
00:29:55,502 --> 00:29:56,669
কী সম্পর্কে?
379
00:30:18,733 --> 00:30:22,570
আমি জানি আপনারা সবাই ব্যস্ত।
মূল ব্যাপারে আসা যাক।
380
00:30:23,071 --> 00:30:25,448
আমি আপনাদের প্রথমে
একটা রেকর্ডিং শোনাতে চাই।
381
00:30:30,411 --> 00:30:33,790
শীঘ্রই আপনাকে তারা এরেস্ট করতে আসবে!
382
00:30:33,873 --> 00:30:36,501
কী বলছো তুমি?
কেউ আমাকে গ্রেফতার করতে পারবে না!
383
00:30:37,043 --> 00:30:38,878
যদি সেক্রেটারি ইউন কিংবা মিনিস্টার পার্ক,
384
00:30:38,962 --> 00:30:40,922
আপনার নাম উল্লেখ করেন
385
00:30:41,005 --> 00:30:42,715
তারা এমনটা করবেই না।
386
00:30:42,799 --> 00:30:46,094
জিওং গ্যুক প্যিও কত নিয়েছে?
পাচশ মিলিয়ন ডলারের কম নেয়নি।
387
00:30:46,719 --> 00:30:47,929
পাচশ বিলিয়ন ওনের বেশি!
388
00:30:48,012 --> 00:30:50,515
তারা কী ব্লু হাউজ ধ্বংসের জন্য
এসব বলবে?
389
00:30:50,598 --> 00:30:52,475
উপায় নাই
390
00:30:53,309 --> 00:30:55,228
প্রেসিডেন্ট এমনটা হতে দেবেন না
391
00:30:57,480 --> 00:31:01,734
তাহলে, আপনি চুক্তি নিয়ে এগোচ্ছেন?
392
00:31:01,818 --> 00:31:03,611
হেড অফিস অদ্ভুত আচরণ করছেন
393
00:31:04,279 --> 00:31:07,949
বাচতে হলে, ডিলটা কার্যকর করতেই হবে!
394
00:31:08,032 --> 00:31:09,993
- প্রেসিডেন্ট ঘুষ খেয়েছে?
- কী বলছে তারা!
395
00:31:10,076 --> 00:31:11,828
আমি বুঝতে পারছি না
396
00:31:13,496 --> 00:31:14,330
আমি জানিনা
397
00:31:14,414 --> 00:31:16,374
এই রেকর্ডিং এর মহিলাটা হলেন,
398
00:31:16,708 --> 00:31:17,917
জেসিকা লি
399
00:31:19,043 --> 00:31:21,296
জন এন্ড মার্কের এশিয়া জোনের ডিরেক্টর!
400
00:31:23,089 --> 00:31:24,924
- এটা সেই মহিলাটা
- এক মিনিট
401
00:31:25,216 --> 00:31:28,595
এই রেকর্ডিং ছাড়া অন্য কোন প্রমাণ?
402
00:31:28,678 --> 00:31:30,930
আমি সম্প্রতি আবিষ্কার করি যে,
403
00:31:31,514 --> 00:31:33,933
জন এন্ড মার্ক 500 মিলিয়ন
ডলার বিনিয়োগ করে,
404
00:31:34,017 --> 00:31:37,478
সিংগাপুরের ট্রেডিং কোম্পানি ডিপ ব্লু সি'তে।
405
00:31:38,479 --> 00:31:42,650
আর টাকাটা এরাবিয়ান
সিক্রেট একাউন্টে ট্রান্সফার করা হয়।
406
00:31:42,734 --> 00:31:44,861
তো, এই ডিপ ব্লু সি কোম্পানিটা........
407
00:31:44,944 --> 00:31:48,907
হ্যা, এটা একটা প্রতীকী কোম্পানি এবং এটা...........
408
00:31:48,990 --> 00:31:51,534
প্রেসিডেন্টের তত্ত্বাবধানে আছে।
409
00:31:52,076 --> 00:31:53,703
কী?
410
00:31:53,786 --> 00:31:55,663
আমি সং ইউ সিউপ, জেবি নিউজ।
411
00:31:58,416 --> 00:32:02,086
কী বলছে এই লোকটা?
412
00:32:02,170 --> 00:32:04,797
আমি একজন একজন করে ডাকব।
আচ্ছা দ্বিতীয় সারি।
413
00:32:04,881 --> 00:32:07,133
প্রেসিডেন্ট এটার মালিক,
সেটার কোন প্রমাণ আছে?
414
00:32:07,216 --> 00:32:09,761
আমি বিশ্বাস করি সিনিয়র
সেক্রেটারি ইউনের কাছে আছে
415
00:32:11,596 --> 00:32:15,642
প্রেসিডেন্ট সব দায়ভার
ইউনের উপরে চাপাতে চেয়েছিলেন
416
00:32:16,225 --> 00:32:19,145
তাকে মনুষ্য ঢাল হিসাবে ব্যবহার করেন
417
00:32:19,228 --> 00:32:21,189
আমি নিশ্চিত
418
00:32:21,272 --> 00:32:24,275
এই কারণেই এমন কঠিন সিদ্ধান্ত নেয় সে
419
00:32:24,734 --> 00:32:28,488
ইউন তো কোমাতে। আপনি
কীভাবে আপনার দাবি প্রমাণ করবেন?
420
00:32:28,571 --> 00:32:32,742
আমি মন দিয়ে প্রার্থনা করছি
যাতে সে ঠিক হয়া যায়।
421
00:32:33,284 --> 00:32:36,913
এবং আমি প্রিয় কোরিয়ানদের কথা দিতে চাই,
422
00:32:37,830 --> 00:32:40,667
যে আমি আশা ছাড়বো না!
423
00:32:41,459 --> 00:32:45,129
B357 ক্র্যাশের তদন্তে
একটা ঢিলেঢালা ভাব ছিল।
424
00:32:45,213 --> 00:32:51,135
এটার মাস্টারমাইন্ড সেক্রেটারি ইউন নন।
আমাদের প্রেসিডেন্ট।
425
00:32:51,219 --> 00:32:53,346
আমি যেকোন মূল্যেই এটা প্রমাণ করব
426
00:32:54,514 --> 00:32:56,557
মাদার**।
খা*কি।
427
00:32:57,934 --> 00:32:59,852
মিস্টার প্রেসিডেন্ট, আপনি ঠিক আছেন?
428
00:33:01,104 --> 00:33:02,563
আমি ডাক্তার ডাকছি
429
00:33:02,647 --> 00:33:04,482
না, পানি দাও।
430
00:33:05,733 --> 00:33:06,985
আমাকে এক গ্লাস পানি দাও
431
00:33:07,568 --> 00:33:08,736
হ্যা,মিস চু।
432
00:33:08,820 --> 00:33:13,282
আপনি প্রেসিডেন্ট এর অনেক ঘনিষ্ঠ
এবং তার সাথে নাকি ভাই ভাই সম্পর্ক!
433
00:33:13,366 --> 00:33:16,119
এরকম বোমা ফাটানোর উদ্দেশ্য কী?
434
00:33:17,912 --> 00:33:19,247
নিহতের স্বজনেরা,
435
00:33:20,581 --> 00:33:23,126
কিছু মনে না করলে,
আপনারা একটু দাড়ান।
436
00:33:30,925 --> 00:33:33,177
কিম উ-গি'কে ফিরিয়া আনার সময়,
437
00:33:33,970 --> 00:33:34,846
মিস্টার চা,
438
00:33:35,972 --> 00:33:38,891
অনেকবারই হয়ত প্রতিশোধের কথা ভেবেছেন!
439
00:33:39,559 --> 00:33:41,102
হয়ত হত্যার কথাও ভেবেছেন!
440
00:33:41,978 --> 00:33:44,647
আমি বিশ্বাস করি,
বাকিরাও এমনটা ভাবছেন।
441
00:33:45,898 --> 00:33:49,318
যাইহোক, তারা তাদের জীবন ঝুঁকিতে ফেলেন!
442
00:33:49,902 --> 00:33:52,113
কিমকে বাচাতে!
443
00:33:52,530 --> 00:33:54,157
কেন?
444
00:33:54,240 --> 00:33:56,701
তারা এই সাহস কোথায় পেল?
445
00:33:57,285 --> 00:33:58,369
কারণ,
446
00:33:59,495 --> 00:34:02,457
তারা কোরিয়াতে বিশ্বাসী!
447
00:34:02,540 --> 00:34:04,792
তারা পেরেছে কারণ,
448
00:34:05,293 --> 00:34:08,171
তারা সেই বিশ্বাস থেকে সরে আসেনি
449
00:34:09,505 --> 00:34:12,008
এখন এই জাতি এবং আইন,
450
00:34:12,508 --> 00:34:14,469
সরকার এবং জুডিশিয়াল ব্রাঞ্চ,
451
00:34:15,636 --> 00:34:18,848
সবাইকে অবশ্যই এতে সাড়া দিতে হবে।
452
00:34:39,911 --> 00:34:41,662
সরকারের একজন হয়ে,
453
00:34:42,789 --> 00:34:44,415
আমি অত্যন্ত দুঃখিত!
454
00:34:45,583 --> 00:34:48,252
এটা আমাদের ভুল। সবাই ক্ষমা করবেন।
455
00:34:48,336 --> 00:34:53,716
আর আমাদের কোরিয়ার নীতিতে
বিশ্বাস করার জন্য ধন্যবাদ
456
00:34:56,886 --> 00:34:58,262
আমরা আরো ভাল করব
457
00:35:00,181 --> 00:35:01,599
আমি দুঃখিত
458
00:35:06,354 --> 00:35:07,522
আমি দুঃখিত
459
00:35:08,731 --> 00:35:09,732
আমরা আরও ভাল করব
460
00:35:12,360 --> 00:35:14,070
কোরিয়ার নীতিতে বিশ্বাস রাখার জন্য ধন্যবাদ
461
00:35:20,368 --> 00:35:21,410
ধন্যবাদ
462
00:35:25,373 --> 00:35:26,457
আমি দুঃখিত
463
00:35:27,750 --> 00:35:29,043
আমরা আরও ভাল করব!
464
00:35:31,629 --> 00:35:35,007
তুমি বলেছিলে যে, ইউন একজন ভেজেটেবল?
465
00:35:35,091 --> 00:35:38,136
ডাক্তার বলেছে সে আর জাগবে না।
466
00:35:38,845 --> 00:35:41,139
চিফ সেক্রেটারীদের সাথে
মিটিংয়ের ব্যবস্থা করো!
467
00:35:41,556 --> 00:35:43,432
- হ্যা,স্যার।
- ধন্যবাদ
468
00:35:43,516 --> 00:35:44,475
তার আগে,
469
00:35:45,351 --> 00:35:47,103
ইউন হান গি'কে দেখা দরকার
470
00:35:47,186 --> 00:35:48,229
আমি দুঃখিত
471
00:35:48,312 --> 00:35:49,438
আমি ব্যবস্থা করছি
472
00:35:49,522 --> 00:35:50,940
আমরা আরও ভাল করব!
473
00:35:52,775 --> 00:35:53,776
হং সুন জো!
474
00:35:55,653 --> 00:36:00,950
আমার বিরুদ্ধে অভ্যুত্থানের চেষ্টা করছ?
475
00:36:02,702 --> 00:36:04,287
আমরা এর থেকে ভাল করব।
476
00:36:09,542 --> 00:36:13,004
আমি, সেক্রেটারি হা।
প্রাইম মিনিস্টারের সাথে কথা বলান।
477
00:36:23,097 --> 00:36:25,725
আমি একা দেখা করতে চাই।
তোমরা এখানে দাড়াও
478
00:36:51,751 --> 00:36:53,628
আমার অনুরোধটা সাধারণ!
479
00:36:55,171 --> 00:36:57,632
এক দশক গভীর ঘুমে থেকে যাও!
480
00:36:58,466 --> 00:37:02,053
আশা করি, দুনিয়াটা ততদিনে ভাল হবে!
481
00:37:03,179 --> 00:37:04,597
তুমি জেগে ওঠার পর,
482
00:37:05,848 --> 00:37:08,851
তোমাকে বড় গিফট দেব।
483
00:37:10,853 --> 00:37:15,274
এর মধ্যে,
তোমাকে কখনোই ওঠা যাবে না। হান গি!
484
00:37:50,268 --> 00:37:52,103
হং এর উন্মোচিত তথ্যগুলো কী সত্য?
ক্ষমতাকে চ্যালেন্জ করলেন হং!
485
00:37:52,728 --> 00:37:55,731
আজকে সবাই প্রাইম
মিনিস্টার এর প্রশংসা করছে
486
00:38:00,278 --> 00:38:01,862
তোমাকে খুশি লাগছে না!
487
00:38:02,780 --> 00:38:04,156
আমার মনে হয়, প্রাইম মিনিস্টার
488
00:38:05,866 --> 00:38:07,952
আমাদের সামনে নাটক করেছেন।
489
00:38:08,995 --> 00:38:10,121
তোমার কথাই ঠিক হতে পারে
490
00:38:12,456 --> 00:38:13,708
ড্রিংক নিন, স্যার।
491
00:38:16,335 --> 00:38:18,879
যে বিচারক ও সাংমিকে মুক্তি দেয়,
492
00:38:19,922 --> 00:38:23,301
তিনি প্রাইম মিনিস্টার হং এর ঘনিষ্ঠ।
493
00:38:25,344 --> 00:38:28,597
আপনার মতে, হং সাংমিকে
মুক্তির ব্যবস্থা করে দেয়?
494
00:38:28,681 --> 00:38:30,808
সম্ভাবনাকে উপেক্ষা করতে পারব না!
495
00:38:31,767 --> 00:38:33,853
জাজ আন হলেন পলিটিক্যাল!
496
00:38:34,854 --> 00:38:36,522
আর তিনি হং এর ভাল বন্ধু
497
00:38:36,605 --> 00:38:38,941
বুঝতে পারলাম না,
কেন সাংমিকে ছেড়ে দিলো?
498
00:38:39,025 --> 00:38:40,526
আমাদের তদন্ত করা উচিত নয় কী?
499
00:38:40,609 --> 00:38:41,819
আমরা ইতোমধ্যেই করছি
500
00:38:42,695 --> 00:38:44,572
এটা গুপ্ত ব্যাপার। কাউকে বলবে না।
501
00:38:44,655 --> 00:38:47,950
আজকের প্রেস কনফারেন্স ব্লু হাউজে হয়নি
502
00:38:48,034 --> 00:38:51,579
প্রেসিডেন্ট এর ডান হাতই তার নামে
এমন বোমা কেন ফাটালেন?
503
00:38:51,662 --> 00:38:54,290
বর্তমান প্রেসিডেন্ট এর পতন হলে,
504
00:38:55,082 --> 00:38:56,792
কার সবচেয়ে বেশি উপকার হবে?
505
00:38:59,211 --> 00:39:00,629
প্রাইম মিনিস্টারের!
506
00:39:01,630 --> 00:39:04,759
কারণ, এরপর তিনিই
প্রেসিডেন্ট হতে পারবেন!
507
00:39:06,469 --> 00:39:08,888
কিছু অনিয়মের জন্য প্লেন
ক্র্যাশ হয়েছে।
508
00:39:11,265 --> 00:39:13,225
কিন্তু, এখানে রাজনৈতিক প্রেক্ষাপটও আছে!
509
00:39:21,609 --> 00:39:24,362
জেরোমের কী হলো?
তার ব্যাপারে কিছু পেলেন?
510
00:39:24,445 --> 00:39:26,405
টোবোং'স চিকেন!
511
00:39:46,258 --> 00:39:47,301
দারুন!
512
00:39:47,385 --> 00:39:48,803
আসলেই
513
00:39:49,428 --> 00:39:53,224
এই লোকটা CIA তে একসেস নিলো!
514
00:39:57,561 --> 00:40:00,481
কিন্তু এখানে তাকে না পেলে?
515
00:40:00,564 --> 00:40:02,566
না পেলে UK এর MI6 হ্যাক করব
516
00:40:02,650 --> 00:40:06,153
এরপর রাশিয়া FSB, ইসরাইলের মোসাদ,
517
00:40:06,237 --> 00:40:08,406
জাপানের CIRO!
518
00:40:08,489 --> 00:40:12,034
ফ্রান্সের DGSE এবং জার্মানির BND!
519
00:40:12,618 --> 00:40:17,164
সত্যিই এতগুলো ইন্টেলিজেন্স
সার্ভিস হ্যাক করা সম্ভব?
520
00:40:17,248 --> 00:40:19,500
কয়েকটা হয়ত পারব না
521
00:40:21,127 --> 00:40:25,131
হয়ত সময় লাগবে। কিন্তু সে দশটার
মাঝে আটটাতেই উত্তীর্ণ হবে
522
00:40:26,298 --> 00:40:29,218
এখানে জেরোমকে না পাওয়া গেলে,
কোথাও তাকে পাওয়া যাবে না
523
00:40:42,106 --> 00:40:43,732
কী হলো? কোমরে ব্যথা?
524
00:40:45,234 --> 00:40:46,235
না, আমি ঠিক আছি।
525
00:40:46,318 --> 00:40:48,154
বলেছিলাম অতিরিক্ত না করতে
526
00:40:48,737 --> 00:40:49,947
আমার পিঠে ওঠো
527
00:40:52,283 --> 00:40:53,951
আরে! বাদ দাও। আমি ঠিক আছি
528
00:40:54,034 --> 00:40:57,246
জেদ করিও না।
ক্যাব পাওয়া মুশকিল এখানে
529
00:40:58,497 --> 00:40:59,665
আমি সত্যিই ঠিক আছি
530
00:40:59,748 --> 00:41:02,126
ওহ, এসো!
531
00:41:06,297 --> 00:41:07,631
আমার ওজন বেশি হতে পারে!
532
00:41:17,975 --> 00:41:21,437
রিপোর্টার জো বু-ইয়ংয়ের কথা মনে আছে?
533
00:41:23,022 --> 00:41:24,523
তার কথা কেন বললে?
534
00:41:26,734 --> 00:41:29,612
মিস্টার জো! কী হয়েছে?
কে এসব করেছেন?
535
00:41:29,695 --> 00:41:30,821
মিস্টার জো?
536
00:41:37,369 --> 00:41:39,246
আমি ভেবেছি আমার ভুল ছিল
537
00:41:40,664 --> 00:41:42,666
কিন্তু ব্যাপারটা যুক্তিযুক্ত লাগেনি
538
00:41:43,709 --> 00:41:45,252
উনি পিয়েংহ্যো ডেইলিতে ছিলেন না?
539
00:41:46,003 --> 00:41:47,379
চলো কাল যাই সেখানে
540
00:41:49,548 --> 00:41:50,633
হ্যালো?
541
00:41:50,716 --> 00:41:53,427
তোমার বিশ্রাম দরকার। আমি একাই যাব
542
00:41:54,011 --> 00:41:56,388
তুমি ভয় পাও
543
00:41:56,472 --> 00:41:57,640
না, পাইনা।
544
00:41:59,225 --> 00:42:00,684
একটু পাই কারণ তুমি ভারী
545
00:42:00,768 --> 00:42:02,102
কী?
546
00:42:03,896 --> 00:42:05,022
আচ্ছা তাহলে
547
00:42:05,606 --> 00:42:06,690
একসাথেই যাব
548
00:42:09,860 --> 00:42:11,403
এটা আমার বাবার কথা মনে করিয়ে দিলো
549
00:42:13,072 --> 00:42:15,241
আমাকে এভাবেই পিঠে নিতেন
550
00:42:18,744 --> 00:42:19,870
আমাকে বলবে
551
00:42:21,121 --> 00:42:22,831
আমিও তোমাকে এভাবে পিঠে নেব
552
00:42:35,886 --> 00:42:37,805
পিয়েংহ্যো ডেইলি
553
00:42:37,888 --> 00:42:39,098
মিস্টার জো বু ইয়েং?
554
00:42:40,099 --> 00:42:41,809
উনি মারা গেছেন
555
00:42:45,437 --> 00:42:47,565
হত্যাকারী ধরা পড়েনি?
556
00:42:47,648 --> 00:42:49,066
হত্যাকারী?
557
00:42:50,150 --> 00:42:51,527
তিনি গাড়ি এক্সিডেন্টে মারা যান
558
00:42:52,570 --> 00:42:53,737
গাড়ি একসিডেন্ট?
559
00:42:54,488 --> 00:42:55,489
কোন ঘাতক নেই?
560
00:42:56,323 --> 00:42:58,075
আপনারা সম্ভবত ভুল করছেন
561
00:42:58,576 --> 00:43:01,412
তিনি নিউজিল্যান্ডে গাড়ির
ব্রেকফেলজনিত সমস্যার কারণে মারা গেছেন।
562
00:43:02,621 --> 00:43:05,583
তার ফ্যামিলি গাড়ির কোম্পানির
বিরুদ্ধে মামলা করেছেন।
563
00:43:09,712 --> 00:43:11,630
তারা কী সিটি ডেস্ক রিপোর্টার?
564
00:43:12,256 --> 00:43:15,759
- হ্যা।
- কিন্তু মিস্টার জো'কে দেখছি নাহ
565
00:43:17,845 --> 00:43:19,346
এইত তিনি
566
00:43:20,472 --> 00:43:22,057
ইনিই মিস্টার জো বু?
567
00:43:24,101 --> 00:43:25,644
ইনি তো নন!
568
00:43:25,728 --> 00:43:27,688
হ্যা।ইনিই তিনি
569
00:43:28,772 --> 00:43:29,773
আপনি নিশ্চিত?
570
00:43:29,857 --> 00:43:31,525
অবশ্যই। আমার সহকর্মী ছিলেন
571
00:44:09,271 --> 00:44:10,606
তো তুমি ইউএস ফিরে যাচ্ছো?
572
00:44:10,689 --> 00:44:12,650
হ্যা, আজকের ফ্লাইটে।
573
00:44:15,152 --> 00:44:17,154
খুব বেশিও নেই।
ভ্রমণে কাজে লাগিও।
574
00:44:17,237 --> 00:44:20,491
ঠিক আছে। আমি শুধু নির্দেশ পালন করেছি
575
00:44:20,574 --> 00:44:22,951
প্রাইম মিনিস্টারের উপহার প্রত্যাখ্যান করিও না।
576
00:44:23,577 --> 00:44:24,953
আমার উচিত নয়, কিন্তু......
577
00:44:25,371 --> 00:44:26,789
ধন্যবাদ
578
00:44:27,414 --> 00:44:30,250
যাইহোক, শুনলাম
579
00:44:30,334 --> 00:44:32,878
সামায়েল সম্মানের সাথে আপনার কথা বলেছেন?
580
00:44:32,961 --> 00:44:35,964
আমি শুনলাম তিনি নাকি সিউল আসবেন।
581
00:44:36,715 --> 00:44:38,801
ব্যক্তিগত ভাবে তার সাথে দেখা হয়েছে?
582
00:44:38,884 --> 00:44:41,804
না। সেই সম্মান এখনো পাইনি
583
00:44:43,138 --> 00:44:45,933
তুমি ভাল করেছ। যোগাযোগ রেখো
584
00:44:46,016 --> 00:44:47,893
অবশ্যই। যোগাযোগ রাখব।
585
00:45:00,197 --> 00:45:01,448
তুমি দাড়িয়ে কেন?
586
00:45:01,532 --> 00:45:03,450
আমি আমার চাচার সাথে যাব
587
00:45:13,293 --> 00:45:15,546
আমি বলেছি আমাকে চাচা ডাকবে না
588
00:45:16,422 --> 00:45:18,715
তোমার বাবার সাথে আমার রক্তের
সম্পর্ক নেই একেবারে।
589
00:45:19,258 --> 00:45:22,344
যাইহোক, যতই বিশৃংখলা থাকুক,
আপনিই আমার চাচা।
590
00:45:24,972 --> 00:45:26,765
যাইহোক, তুমিও ভাল করেছ
591
00:45:27,975 --> 00:45:29,518
অনেক ভাল
592
00:45:29,893 --> 00:45:32,521
সেই ভিডিও ক্লিপ আর রেকর্ডিং গুলোকে
ধন্যবাদ দিন যেটা আমি আপনাকে দিয়েছি
593
00:45:33,021 --> 00:45:35,232
আপনি ব্লু হাউজের অধিপতি হবেন
594
00:45:36,066 --> 00:45:39,486
ইউন এখনো সিদ্ধান্ত নেয় নি
595
00:45:40,070 --> 00:45:41,613
এটা এখন সময়ের ব্যাপার
596
00:45:42,364 --> 00:45:44,992
সিনিয়র সেক্রেটারি থেকে
সোজা হুইল চেয়ারে পড়ে গেছে!
597
00:45:47,369 --> 00:45:49,997
যাইহোক, ডায়নামিক ভাল দান দিতে চাচ্ছে
598
00:45:50,664 --> 00:45:53,000
তারা এফ এক্স প্লানকে নিজেদের করে নিতে চায়।
599
00:45:53,083 --> 00:45:55,127
আমি সেটা সহজে নিতে দেব না
600
00:45:55,836 --> 00:45:57,838
এরজন্য টাকা দিতে হবে
601
00:45:59,256 --> 00:46:01,550
এডোয়ার্ডের সাথে চুক্তি করা সহজ না
602
00:46:01,633 --> 00:46:02,801
ছাড় দেয়া?
603
00:46:04,303 --> 00:46:05,929
সে এক ইঞ্চিও নড়বে না
604
00:46:06,346 --> 00:46:09,558
আমি জিওং গ্যুক প্যিও নই
605
00:46:10,350 --> 00:46:12,728
দেখো কীভাবে আমি ডিল করি।
(ডিল অর্থ চুক্তি)
606
00:46:19,776 --> 00:46:22,738
প্রেসিডেন্ট রিপোর্টারদের সাথে মিটিং করছে
607
00:46:23,280 --> 00:46:24,865
এখন?
608
00:46:29,620 --> 00:46:31,330
পাচশ মিলিয়ন ডলারের কথা বলছে?
609
00:46:32,372 --> 00:46:34,791
কোরিয়ান টাকায় কত হয়?
পঞ্চাশ বিলিয়ন?
610
00:46:35,459 --> 00:46:37,169
পাচশ বিলিয়নের বেশি!
611
00:46:37,252 --> 00:46:38,921
দারুন
612
00:46:41,423 --> 00:46:43,425
আমি নিজের কানকে
বিশ্বাস করতে পারছি না।
613
00:46:43,926 --> 00:46:46,720
আমার সহায় সম্পত্তি বলতে
হোংইউন-ডংয়ে একটা এপার্টমেন্ট আছে।
614
00:46:46,803 --> 00:46:50,724
এর দাম একটু বেড়েছে। বড়জোর
পাচশ মিলিয়ন ওন!
615
00:46:51,225 --> 00:46:53,519
তিনি এর সাথে কয়টা শুন্য লাগিয়েছেন?
616
00:46:55,270 --> 00:46:56,980
আপনারাও ভালোভাবে জানেন যে,
617
00:46:57,064 --> 00:47:00,817
আমার ধর্মবিশ্বাস হলো,
সততা এবং কর্তৃত্বহীন থাকতে চাওয়া।
618
00:47:00,901 --> 00:47:04,530
কেন প্রাইম মিনিস্টার হং
এই প্রেস কনফারেন্স করলেন?
619
00:47:04,613 --> 00:47:08,033
উত্তরটা স্পষ্ট নয় কী?
620
00:47:08,116 --> 00:47:10,827
তিনি হয়ত তাদের সাথে ষড়যন্ত্রে লিপ্ত,
621
00:47:10,911 --> 00:47:13,330
যারা আমার রেপুটেশনকে খারাপ করতে চায়।
622
00:47:13,413 --> 00:47:18,335
যাইহোক, এটা একটা রাজনৈতিক অপবাদ!
623
00:47:18,418 --> 00:47:19,795
আমিও জানতে চাই কেন!
624
00:47:21,046 --> 00:47:24,508
ডিপ ব্লু সি নামের কোম্পানিকে চেনেন?
625
00:47:24,591 --> 00:47:29,263
এটা হুইস্কি কোম্পানির নাম না?
626
00:47:30,681 --> 00:47:34,142
ইউন হান গি নাকি একটা এরাবিয়ান
সিক্রেট একাউন্টের সাথে যুক্ত?
627
00:47:34,226 --> 00:47:38,146
তাহলে মিস্টার ইউন একটা বাজে লোক
628
00:47:39,356 --> 00:47:41,400
একাউন্ট রেখেছেন অথচ আমাকে জানান নি
629
00:47:45,320 --> 00:47:47,322
চিফ এডিটরের স্বাস্থ্যের কী অবস্থা?
630
00:47:47,406 --> 00:47:50,158
তিনি ভাল আছেন। আপনার
জিজ্ঞাসার কথা ওনাকে জানাব
631
00:47:54,580 --> 00:47:56,582
প্রাইম মিনিস্টার হং এসেছেন
632
00:48:40,917 --> 00:48:43,795
তোমাকে এই মুহুর্তে বরখাস্ত করা হলো।
633
00:48:43,879 --> 00:48:45,547
আমাকে বরখাস্ত করলে,
634
00:48:46,632 --> 00:48:50,761
মানুষ ভেবে নেবে যে, আপনার
ওপর আনা অভিযোগ সত্য।
635
00:48:50,844 --> 00:48:55,349
একবার ন্যাশনাল এসেম্বলিতে
তোমার পদত্যাগের পক্ষে ভোট আসুক,
636
00:48:55,432 --> 00:48:57,351
আমি তখন সেই ফলাফলই অনুসরণ করব
637
00:48:57,851 --> 00:49:01,563
এরপর তোমার কলুষিত রক্তের স্পর্শ
ছাড়াই তোমাকে দূর করে দেব।
638
00:49:01,647 --> 00:49:04,816
তারা আপনাকেও নিন্দা করবে
639
00:49:04,900 --> 00:49:06,860
কী? আমাকে?
640
00:49:09,321 --> 00:49:11,406
আপনি কী মানেন যে
আপনি এসবের ক্ষমতা রাখেন?
641
00:49:11,782 --> 00:49:14,034
যদি লোকেরা দাবি করে,
642
00:49:14,117 --> 00:49:16,995
তাহলে সাংবিধানিকভাবে
কোর্টকে সিদ্ধান্ত নিতে হবে
643
00:49:18,455 --> 00:49:21,333
এটা আমাদের সক্ষমতার ব্যাপার নয়!
644
00:49:25,253 --> 00:49:26,672
এরকমটা করলে কেন?
645
00:49:27,506 --> 00:49:29,341
আমার সাথে তোমার কী সমস্যা?
646
00:49:30,342 --> 00:49:32,719
আপনার অযোগ্যতা,
647
00:49:33,804 --> 00:49:36,682
মিথ্যা, ঘৃণা!
648
00:49:37,057 --> 00:49:40,602
আমি আর এই জাতিকে
বোকা বানাতে দেব না।
649
00:49:41,687 --> 00:49:43,647
তো আমি এগিয়ে আসার সিদ্ধান্ত নেই
650
00:49:43,730 --> 00:49:44,981
বাল! হং সুন জু!
651
00:49:54,074 --> 00:49:55,701
আমি একাই সব করেছি?
652
00:49:56,410 --> 00:49:58,620
যদিও এসব রিউমারস এবং ফেক নিউজ!
653
00:49:59,246 --> 00:50:02,290
তুমিই বলেছিলে খারাপ কাজ
সহজেই ছড়ায়
654
00:50:02,791 --> 00:50:06,545
যখন খারাপ কাজের নিউজ হারিয়ে যাবে,
তখনই লোকজন সেটাকে ভুলে যাবে।
655
00:50:06,628 --> 00:50:08,338
এই উপদেশই দিয়েছিলে
656
00:50:10,632 --> 00:50:13,301
আর এখন মহত্ত্ব দেখাচ্ছো?
657
00:50:14,219 --> 00:50:15,512
তুমি জঘন্য!
658
00:50:17,431 --> 00:50:18,473
ভাই
659
00:50:19,558 --> 00:50:22,602
আপনি জানেন আপনার বড় ভুল কী?
660
00:50:24,563 --> 00:50:26,606
প্রেসিডেন্ট হবার জন্য,
661
00:50:27,983 --> 00:50:29,526
আপনি একটু বয়স্ক হয়ে গেছেন।
662
00:50:30,485 --> 00:50:32,195
একেবারে বেশি বয়স্ক হয়েছেন।
663
00:50:35,198 --> 00:50:36,158
সেক্রেটারি সিউ!
664
00:50:40,287 --> 00:50:43,165
তিন পার্টির লিডারদের সাথে
মিটিংয়ের ব্যবস্থা করো।
665
00:50:47,210 --> 00:50:48,462
হ্যা, স্যার।
666
00:50:50,714 --> 00:50:53,425
তুমি রাজদ্রোহিতা করলে!
667
00:50:54,009 --> 00:50:56,928
প্রেসিডেন্ট এর সাথে এভাবে
কথা বলার সাহস হয় কীভাবে!
668
00:50:58,555 --> 00:50:59,639
অভিযোগ?
669
00:51:01,475 --> 00:51:05,854
আগে দেখি কে কত বছর বাচে
670
00:51:16,072 --> 00:51:18,116
কখন তিনি পার্টি
লিডারদের সাথে মিটিং করবেন?
671
00:51:18,200 --> 00:51:19,910
আমি শিডিউল চেক করছি
672
00:51:19,993 --> 00:51:22,496
তাদের সাথে যেন আমার প্রথমে সাক্ষাত হয়
673
00:51:22,579 --> 00:51:23,663
হয়ে যাবে, স্যার!
674
00:51:25,874 --> 00:51:27,626
আজকে কী নিহতের
স্বজনদের সাথে মিটিং করছি?
675
00:51:27,709 --> 00:51:29,753
- এখন যেতে হবে।
- আচ্ছা, চলো।
676
00:51:47,771 --> 00:51:49,648
প্রাইম মিনিস্টার হং মাত্রই আসলেন
677
00:51:54,986 --> 00:51:58,406
আমি জানি আপনারা একাই লড়াই করেছেন
678
00:51:58,782 --> 00:52:01,785
সরকারের সু-নজরদারিতার অভাবে।
679
00:52:01,868 --> 00:52:04,913
কিন্তু কেস পুরোপুরি সমাধান না হওয়া পর্যন্ত,
680
00:52:05,413 --> 00:52:07,958
আমি আপনাদের সংস্পর্শেই থাকব
681
00:52:08,416 --> 00:52:12,128
আপনাদের মতামত নিশ্চিন্তে জানাবেন
682
00:52:13,630 --> 00:52:14,923
ধন্যবাদ
683
00:52:16,258 --> 00:52:20,303
একজন রিপোর্টার জন এন্ড মার্ক
সম্পর্কে সন্দেহপোষণ করেছিল।
684
00:52:20,387 --> 00:52:23,890
কিন্তু তাকে আমার সামনে মারা হয়
685
00:52:24,975 --> 00:52:28,270
আমি এই ব্যাপারে কিছুই জানি না।
কী নাম তার
686
00:52:28,353 --> 00:52:30,564
নাম জো বু ইয়েং
687
00:52:31,815 --> 00:52:33,108
কিন্তু পরে জানলাম,
688
00:52:33,817 --> 00:52:36,653
সে নাকি রিপোর্টার ছিলই না,
আবার মরেও নি।
689
00:52:38,947 --> 00:52:41,283
আমি তোমার কথা বুঝতে পারলাম না
690
00:52:42,033 --> 00:52:42,951
এটাই পয়েন্ট
691
00:52:43,618 --> 00:52:45,328
আমরা এখন আসল কালপ্রিটকে জানি,
692
00:52:46,496 --> 00:52:49,541
কিন্তু এমন কিছু হচ্ছে যা
যুক্তিযুক্ত নয়।
693
00:52:51,459 --> 00:52:53,545
তুমি নাম বলেছিলে জো বুই ইয়েং, তাই না?
694
00:52:54,254 --> 00:52:56,673
আমার সেক্রেটারিকে এর মাঝে নেবে?
695
00:52:56,756 --> 00:52:58,508
আমি এটা খুটিয়ে দেখতে চাই
696
00:53:00,176 --> 00:53:01,595
সাংমিকে কেন মুক্তি দিলেন?
697
00:53:04,514 --> 00:53:06,600
ও সাংমি মুক্তি পেয়েছে?
698
00:53:07,559 --> 00:53:09,853
এটা আমার কাছেও খবর মাত্র
699
00:53:09,936 --> 00:53:12,480
আমি জানি যে, জাজ
আন সিউং তেই আপনার ভাল বন্ধু।
700
00:53:12,564 --> 00:53:15,483
তিনি নাকি আপনার পরিচিত
701
00:53:15,984 --> 00:53:17,861
সে-ই তাকে মুক্তি দেয়
702
00:53:19,613 --> 00:53:22,198
আমরা ঘনিষ্ঠ বলেই এই নয়,.....
703
00:53:22,282 --> 00:53:24,200
বর্তমান প্রেসিডেন্ট অভিযুক্ত হলেই,
704
00:53:25,118 --> 00:53:27,704
আপনি পরবর্তী প্রেসিডেন্ট হবেন, তাই না?
705
00:53:29,122 --> 00:53:31,416
ততদিন বরখাস্ত না হলে,
706
00:53:32,751 --> 00:53:36,421
সংবিধান অনুযায়ী আমিই প্রেসিডেন্ট হব।
707
00:53:45,805 --> 00:53:48,558
যাইহোক, সবার হয়ত ক্ষুধা লাগছে!
708
00:53:48,642 --> 00:53:50,894
- কিছু খাবার অর্ডার করা যাক।
- হ্যা, স্যার।
709
00:54:03,239 --> 00:54:04,366
কি অবস্থা
710
00:54:05,909 --> 00:54:06,785
কে আপনি
711
00:54:07,577 --> 00:54:09,746
আমি এডওয়ার্ড। ডায়নামিকের প্রেসিডেন্ট
712
00:54:10,246 --> 00:54:11,873
আমি কয়েকবার যোগাযোগ করেছিলাম
713
00:54:11,957 --> 00:54:14,960
কিন্তু কখনো আপনি অব্ধি পৌছাতে পারিনি।
তাই এলাম
714
00:54:15,043 --> 00:54:17,212
আপনি যদি এফ এক্স প্লানের জন্য আসেন,
715
00:54:17,545 --> 00:54:19,214
তাহলে প্রেসিডেন্ট এর সাথে দেখা করেন।
716
00:54:19,297 --> 00:54:22,050
কিছু ব্যাপারে আলোচনা করতে হবে।
যদি সময় দিতেন,
717
00:54:22,133 --> 00:54:24,678
আমার সাথে কথা বলে ভাল কিছু হবে না
718
00:54:25,470 --> 00:54:28,473
আমি সময় বাচাতে সাহায্য করতে
প্রেসিডেন্ট এর সাথে কথা বলতে বললাম।
719
00:54:36,648 --> 00:54:37,565
মিস্টার পার্ক
720
00:54:38,900 --> 00:54:40,110
ওহ, মিস্টার চা।
721
00:54:41,444 --> 00:54:42,570
এখানে হঠাৎ?
722
00:55:16,146 --> 00:55:18,273
তো ও সাংমি নিখোজ?
723
00:55:18,356 --> 00:55:20,275
NIS খোজার চেষ্টা করছে
724
00:55:21,568 --> 00:55:23,194
কিন্তু সে নিখোঁজ।
725
00:55:23,278 --> 00:55:24,738
আপনি মনে করছেন,
726
00:55:25,947 --> 00:55:27,949
প্রাইম মিনিস্টার হংই এর পেছনে আছেন?
727
00:55:29,117 --> 00:55:30,785
কারণ এটা সত্যি যে তিনিই
ও সাংমিকে মুক্তি দেন।
728
00:55:31,911 --> 00:55:33,747
আপনার ধারণা সত্যি হলে,
729
00:55:34,664 --> 00:55:37,375
ও সাংমি হংয়ের ব্যাপারে কিছু একটা জানতো
730
00:55:40,045 --> 00:55:43,882
জেসিকার দাবি সেই মাইকেলকে মারেনি
731
00:55:44,507 --> 00:55:45,800
তার সাথে দেখা করেছেন?
732
00:55:46,801 --> 00:55:50,388
সে আমাকে একটা ভিডিও ক্লিপ
পাঠিয়ে সন্ত্রাসীর ছবি দেখিয়েছে।
733
00:55:53,099 --> 00:55:54,768
আর কী বলেছে সে?
734
00:55:55,977 --> 00:55:58,229
আমরা যে সত্যকে বিশ্বাস করি,
735
00:55:59,230 --> 00:56:00,982
সেটা সত্য না-ও হতে পারে!
736
00:56:01,066 --> 00:56:03,193
কী কথা!
737
00:56:04,486 --> 00:56:07,655
তার কথায় বোকা বনে যাবেন না,
মিস্টার চা ডায় জিওন।
738
00:56:16,664 --> 00:56:17,957
আমি চা ডায় জিওন
739
00:56:18,041 --> 00:56:20,126
আমি ও সাংমি।
740
00:56:21,544 --> 00:56:23,338
কী সমস্যা?
741
00:56:24,089 --> 00:56:24,964
ও সাংমি?!
742
00:56:29,010 --> 00:56:29,969
কোথায় আপনি?
743
00:56:32,097 --> 00:56:33,515
আমরা দেখা করতে পারি?
744
00:56:33,932 --> 00:56:35,975
আসলে, দেখা করতেই হবে!
745
00:56:36,059 --> 00:56:37,560
কী চাও তুমি?
746
00:56:37,644 --> 00:56:41,815
তারা আমার পিছু নিয়েছে।
আমাকে মারতে চায়।
747
00:56:42,607 --> 00:56:44,651
সাংমি, শান্ত হোন।
বলুন আপনি কোথায়?
748
00:56:45,151 --> 00:56:46,069
আমি সেখানে আসছি
749
00:56:46,152 --> 00:56:49,239
আমি গোজাং ডংয়ে!
750
00:56:51,741 --> 00:56:53,326
আমি জানি এটা কোথায়
751
00:56:53,409 --> 00:56:56,412
খুব বেশি দূরেও নয়!
752
00:56:56,955 --> 00:56:59,249
আমার স্বামী ওদের হুমকি দিয়েছিল!
753
00:57:01,126 --> 00:57:02,043
হুমকি?
754
00:57:02,710 --> 00:57:04,546
তারাই এটা করেছে
755
00:57:04,629 --> 00:57:08,299
তারা আমাকে মারতে চায়,
কারণ প্রমাণ আমার কাছে।
756
00:57:08,383 --> 00:57:09,759
কী প্রমাণ?
757
00:57:11,970 --> 00:57:13,346
তারা কারা?
758
00:57:24,983 --> 00:57:26,609
হ্যালো? মিস সাংমি?
759
00:57:27,193 --> 00:57:28,236
সাংমি?
760
00:57:30,738 --> 00:57:31,614
ও সাং মি?
761
00:57:35,368 --> 00:57:36,411
প্লিজ এক্সকিউজ মি?
762
00:57:37,078 --> 00:57:38,413
ওর দেখা পেলে জানাবেন
763
00:57:38,496 --> 00:57:39,664
অবশ্যই
764
00:58:38,973 --> 00:58:40,350
থানা থেকে বলছেন?
765
00:58:41,643 --> 00:58:43,102
আপনাদের সাহায্য লাগবে
766
00:58:58,993 --> 00:59:00,078
মিস ও সাং মি?
767
00:59:04,541 --> 00:59:05,833
মিস ও সাংমি?
768
00:59:07,710 --> 00:59:08,753
ও সাংমি?
769
00:59:18,137 --> 00:59:19,347
ও সাংমি?
770
00:59:22,308 --> 00:59:23,351
মিস ও সাংমি?
771
00:59:24,394 --> 00:59:25,728
ও সাং মি?
772
00:59:25,812 --> 00:59:27,397
কোথায় আপনি?
773
00:59:28,565 --> 00:59:29,857
ও সাং মি?
774
00:59:39,284 --> 00:59:40,702
মিস ও সাং মি
775
00:59:41,661 --> 00:59:42,787
মিস ও সাং মি?
776
00:59:46,583 --> 00:59:48,042
কোথায় আপনি?
777
00:59:49,377 --> 00:59:50,503
মিস ও সাং মি?
778
00:59:51,421 --> 00:59:53,089
আমাকে শুনতে পারছেন?
779
00:59:56,092 --> 00:59:57,760
অনেক দিন দেখা হয়নি, চা ডায় জিওন।
780
01:00:09,689 --> 01:00:11,691
কুত্তার বাচ্চা!