1
00:00:04,738 --> 00:00:11,077
La casta Susana

2
00:00:11,912 --> 00:00:16,008
Dirección
RICHARD EICHBERG

3
00:00:16,702 --> 00:00:19,702
Guión
HANS STURM

4
00:00:19,703 --> 00:00:23,703
según la opereta homónima de
Jean Gilbert

5
00:00:23,704 --> 00:00:27,433
y el libro "Fils à Papa", de
Antony Mars y Maurice Desvallières

6
00:01:38,015 --> 00:01:41,718
"Susana, mi sobrina y
novia, se sacrifica en París

7
00:01:41,719 --> 00:01:45,527
en sus esfuerzos por elevar la moral."

8
00:01:50,086 --> 00:01:52,044
Así se sacrifica Susana:

9
00:02:11,835 --> 00:02:14,601
"¡Ay, como se enterara tu tío!"

10
00:02:16,957 --> 00:02:19,788
"¡No pienso casarme con ese pasmarote!"

11
00:02:26,844 --> 00:02:32,443
La familia del barón Aubrais:
el padre, se dedica a la moral.

12
00:02:36,033 --> 00:02:39,387
La madre pinta.

13
00:02:52,189 --> 00:02:56,056
Jacqueline, la hija, baila.

14
00:03:12,616 --> 00:03:16,061
Hubert, el hijo, boxea.

15
00:03:43,503 --> 00:03:46,370
"Susana recibirá el premio
a la virtud."

16
00:04:25,676 --> 00:04:28,140
"Puedo ayudarla con
alguna información?"

17
00:04:34,466 --> 00:04:37,219
"Quiero ir al Hogar de
chicas descarriadas."

18
00:04:41,955 --> 00:04:44,433
"Voy a encontrarme allí con mi padre."

19
00:05:05,414 --> 00:05:07,219
"¿Lo ha comprendido?"

20
00:05:38,849 --> 00:05:41,390
Y Susana recibió el premio a la virtud.

21
00:06:09,401 --> 00:06:13,170
"... y así le hago entrega,
Susana Pomarel,

22
00:06:13,171 --> 00:06:16,668
... en nombre de la Academia,
la medalla a la virtud."

23
00:06:42,331 --> 00:06:48,001
<i># Te envolvemos la corona
de dama con seda violeta.</i>

24
00:07:38,642 --> 00:07:41,388
"¿De dónde has sacado esos
ojos azules tan bonitos?"

25
00:09:08,230 --> 00:09:12,868
<i>Mañana por la noche,
otra vez al Moulin Rouge,</i>

26
00:09:12,869 --> 00:09:17,120
<i>Schnucki</i>

27
00:09:26,160 --> 00:09:31,905
"¡Imagínese, sr. director, le encontré
esta nota a una de las chicas!"

28
00:09:35,975 --> 00:09:39,871
Rose, la mujer de Charencey

29
00:09:50,343 --> 00:09:55,946
Charencey, oponente del
barón Aubrais en el Congreso.

30
00:09:59,262 --> 00:10:09,169
"¡Ha elegido Ud. para
Presidente al barón Aubrais!

31
00:10:09,170 --> 00:10:18,632
¡Si al menos pudiera pillar una vez
en algo a ese presuntuoso!"

32
00:10:22,096 --> 00:10:25,672
"Simplemente es más eficiente
con su moral que tú!"

33
00:10:48,072 --> 00:10:51,276
<i>Agencia de Información 'Argus'
París</i>

34
00:11:48,207 --> 00:11:52,953
Alexis, camarero eventual,
en el trabajo.

35
00:12:14,113 --> 00:12:16,031
"¡Cielo santo, mi prometido"!

36
00:12:41,326 --> 00:12:43,307
"¡Pomarel no debe verte aquí!"

37
00:13:51,126 --> 00:13:55,922
"¡Por el salón anda una chiflada
destrozando los muebles!"

38
00:13:59,072 --> 00:14:02,698
"¡Busque Ud. un médico
entre los pasajeros!"

39
00:14:10,892 --> 00:14:15,662
"¡Susana está abajo en
la cabina y finge estar loca!

40
00:14:15,663 --> 00:14:20,618
¡Hubert! ¡Tiene que ayudarme,
encárguese de ella!"

41
00:14:52,784 --> 00:14:55,460
"¡Susana, la amo inmensamente!"

42
00:14:58,471 --> 00:15:00,840
"¡Señor mío, estoy prometida!"

43
00:15:43,635 --> 00:15:48,028
"Me he permitido encargar
un pequeño piscolabis."

44
00:16:11,302 --> 00:16:13,334
"¡Un médico! ¡Un médico!"

45
00:16:49,041 --> 00:16:51,019
"¿Dónde está la llave?"

46
00:16:55,228 --> 00:16:57,408
"¡Ya está un médico dentro!"

47
00:17:01,115 --> 00:17:05,105
"La señora será desembarcada
en la próxima parada."

48
00:17:29,618 --> 00:17:32,031
"¿Esta también estará...?"

49
00:17:39,805 --> 00:17:44,232
"Cúbrale la cabeza con el
saco a esa histérica."

50
00:17:47,138 --> 00:17:49,515
"Cubrirle la cabeza... ¡fantástico!"

51
00:18:07,856 --> 00:18:13,236
"¡Está fuera de sí! En cuanto salga...
un par de cubos de agua por la cabeza!"

52
00:18:18,918 --> 00:18:22,247
"¡Si no, te reconocerá tu tío!"

53
00:19:11,518 --> 00:19:14,275
"¡Tranquila! ¡Tranquila!
¡Sobre todo, no se excite!"

54
00:19:51,370 --> 00:19:53,191
"¡Avante a toda máquina!"

55
00:21:26,253 --> 00:21:29,890
<i>El Barón Aubrais y su esposa
tienen el honor de invitar a:</i>

56
00:21:29,891 --> 00:21:33,693
<i>Sr. Profesor de Flagvigneul y su esposa</i>

57
00:21:33,694 --> 00:21:37,496
<i>al compromiso matrimonial de su hija
Jacqueline</i>

58
00:21:37,497 --> 00:21:41,299
<i>con el sr. René Boislurette</i>

59
00:21:41,300 --> 00:21:45,799
<i>el martes, 13 de julio,
a las 8 de la noche en...</i>

60
00:22:07,965 --> 00:22:11,135
<i>Sr. dr. med. Pomarel y sobrina
Corbley</i>

61
00:22:30,623 --> 00:22:35,626
<i>Querido René,
Estaré el martes, 13 de julio en París.</i>

62
00:22:35,627 --> 00:22:40,630
<i>Cenaremos en el Hotel Claridge,
en el restaurante pequeño.</i>

63
00:22:40,631 --> 00:22:45,634
<i>Te recojo a las siete y media.</i>

64
00:22:45,635 --> 00:22:52,461
<i>Por favor, sé puntual esta vez.</i>

65
00:23:20,079 --> 00:23:22,922
"¡Vuestro regalo de compromiso!
¡Pintado por mí!"

66
00:23:38,698 --> 00:23:40,575
"¡No... qué parecido!"

67
00:23:49,649 --> 00:23:52,034
"Está aquí el deshollinador."

68
00:24:19,037 --> 00:24:21,870
"¿Te alegras de mi compromiso?"

69
00:24:30,487 --> 00:24:33,658
"Cuando me case, vendrás conmigo."

70
00:24:59,112 --> 00:25:03,205
<i>Día de mi compromiso</i>

71
00:25:52,296 --> 00:25:54,442
"¡Chófer! ¿Está Ud. libre?"

72
00:26:00,918 --> 00:26:02,896
"¡Por fin, una vez puntual...!"

73
00:26:11,240 --> 00:26:13,263
"... y atento."

74
00:26:34,329 --> 00:26:36,221
"¡¿Por dónde andará René?!"

75
00:28:30,355 --> 00:28:33,555
"¡Gracias a Dios!
¡Me he librado por hoy de ella!"

76
00:30:05,740 --> 00:30:08,953
"¿No vendrán Pomarel y su sobrina?"

77
00:30:13,831 --> 00:30:17,174
"¡Lo sentiría mucho si no
vinieran los Pomarel!"

78
00:30:21,560 --> 00:30:24,880
"¿Por qué no vas a mirar al vestíbulo?"

79
00:30:35,961 --> 00:30:38,871
"¡Dios Todopoderoso!
¡La mujer chiflada!"

80
00:30:58,039 --> 00:31:00,839
"¡El hombre de la mujer chiflada!"

81
00:31:13,518 --> 00:31:16,428
"¡René! ¿Dónde te metes?"

82
00:32:03,428 --> 00:32:06,628
"¡Está Ud. aquí, Susana!
¡Todos la estamos esperando!"

83
00:32:22,055 --> 00:32:24,345
"¡Hoy celebro mi compromiso!"

84
00:32:38,251 --> 00:32:41,514
"Estoy acompañada.
¿Podría venir también René?"

85
00:32:45,948 --> 00:32:49,223
"¡¿René?!... ¡Vaya chiste!"

86
00:32:54,824 --> 00:33:02,337
"¡La otra chiflada! ¡No falta más que
el marinero para que se arme la traca!"

87
00:33:16,416 --> 00:33:19,016
"¡Cuidado!"

88
00:33:29,209 --> 00:33:33,304
"Sólo quería comprobar que la
tortilla estuviera bien pasada."

89
00:33:48,774 --> 00:33:52,054
"La invitación debe de
haberse perdido."

90
00:34:24,423 --> 00:34:27,184
"¿Quién es el afortunado novio?"

91
00:34:39,226 --> 00:34:41,207
"¡Aquí viene!"

92
00:36:12,474 --> 00:36:14,874
"¡Papá político! ¡Nada de discursos!"

93
00:36:22,351 --> 00:36:24,851
"¡¿Papá... político?!"

94
00:36:28,359 --> 00:36:32,001
"¿Qué quiere Ud.? ¡René es mi novio!"

95
00:37:03,568 --> 00:37:07,220
"¿Oiga? ¿Es el sanatorio de
baños fríos 'El coco blando'?"

96
00:37:10,122 --> 00:37:12,242
"... manden inmediatamente
dos celadores fuertes!"

97
00:37:38,354 --> 00:37:43,354
<i>Querido René,
Estaré el martes, 13 de julio en París.</i>

98
00:37:43,355 --> 00:37:44,355
<i>Cenaremos en el Hotel Claridge,
en el restaurante pequeño.</i>

99
00:37:44,356 --> 00:37:49,356
<i>Te recojo a las siete y media.</i>

100
00:37:49,357 --> 00:37:52,277
<i>Por favor, sé puntual esta vez.</i>

101
00:37:57,248 --> 00:37:59,761
"¡Oh, esa santurrona!"

102
00:38:26,367 --> 00:38:28,867
"¡Con esta carta voy
a desenmascarar a la

103
00:38:28,868 --> 00:38:32,062
'casta Susana' delante
de toda la sociedad!"

104
00:38:44,106 --> 00:38:46,538
"¡Ésa es la que alborota! ¡Es ésa!"

105
00:39:11,404 --> 00:39:13,207
SOCORRO

106
00:39:42,907 --> 00:39:46,334
"¡Señor!
Declaro anulado el compromiso."

107
00:40:12,463 --> 00:40:15,311
"¡Y ahora nos vamos a cenar!"

108
00:41:05,036 --> 00:41:07,783
"¡Los hombres sois todos
unos sinvergüenzas!"

109
00:41:34,114 --> 00:41:39,381
"¡No llores, hermanita! René sólo te
quiere a ti, me lo ha dicho él mismo."

110
00:41:46,155 --> 00:41:51,029
"Yo tengo que interesarme por Susana,
¡pero no me alcanza el dinero!"

111
00:43:17,147 --> 00:43:19,676
"Me parece que soy daltónico."

112
00:44:15,071 --> 00:44:17,571
"Por tus joyas sólo me
han dado 17,90 francos.

113
00:44:17,572 --> 00:44:19,968
Eso no alcanza para Susana."

114
00:44:27,464 --> 00:44:30,373
"¡Voy a empeñar tu retrato!"

115
00:44:58,043 --> 00:45:00,560
"¡Esto está muy oscuro!"

116
00:45:10,659 --> 00:45:13,909
"Hubert...
¿dónde a ido a parar el cuadro?"

117
00:46:01,889 --> 00:46:04,272
"Salud, hijo mío."

118
00:46:27,916 --> 00:46:32,448
"Tienes razón, está muy oscuro.
Seguiré pintando en la veranda."

119
00:47:05,862 --> 00:47:09,875
"Acompáñame.
Voy a ver a René para perdonarlo."

120
00:48:07,150 --> 00:48:09,515
"¡Menuda borrachera he pillado!"

121
00:48:40,404 --> 00:48:43,145
¡ASESINATO!

122
00:49:00,657 --> 00:49:06,512
"¡Susana ha pasado la noche bajo
mi cama y ni me he enterado!"

123
00:49:18,644 --> 00:49:24,482
"¡Tienes que afeitarte, tío!"

124
00:50:04,460 --> 00:50:08,399
"¡No! No nos anuncie,
¡que sea una sorpresa!"

125
00:50:55,203 --> 00:50:57,703
"¿Bueno, qué tal lo he hecho?"

126
00:51:08,740 --> 00:51:11,440
"¿Ya no estás enfadada conmigo?"

127
00:51:50,079 --> 00:51:54,833
"¿.. y ahora Susana realmente
te es indiferente?"

128
00:52:00,424 --> 00:52:03,224
"Si me lo pides, ¡pondré
su cuerpo a tus pies!"

129
00:52:49,347 --> 00:52:53,808
"Susana no conoce mi casa,
¡convéncela de que está en la tuya!"

130
00:53:09,260 --> 00:53:11,360
"¡Discúlpame un momento!"

131
00:53:51,777 --> 00:53:53,997
"¿En... dónde estoy?"

132
00:53:58,384 --> 00:54:00,384
"¡En mi casa!"

133
00:54:06,764 --> 00:54:09,712
"¿Y he estado aquí toda la noche?"

134
00:54:39,369 --> 00:54:41,389
"¡Ah! ¡Infiel!"

135
00:54:45,098 --> 00:54:47,140
"¡Lo nuestro se ha acabado!"

136
00:55:19,360 --> 00:55:21,876
SILENCIO

137
00:55:31,601 --> 00:55:33,954
"¡Échame!"

138
00:56:10,257 --> 00:56:12,815
<i>¿Cómo retengo a mi marido?</i>

139
00:56:13,187 --> 00:56:16,450
<i>Consejos para matrimonios
jóvenes y novias.</i>

140
00:56:25,501 --> 00:56:31,877
<i>... perdonar las
mentiras de los hombres!</i>

141
00:56:31,878 --> 00:56:38,253
<i>Un hombre joven tiene que tener
un pasado para poder ser...</i>

142
00:57:02,691 --> 00:57:07,841
"¡No aceptaré jamás a un inútil
semejante como yerno en mi familia!"

143
00:57:15,094 --> 00:57:19,909
"¡Un joven tiene que haber tenido un
pasado para poder ser un buen marido!"

144
00:57:24,976 --> 00:57:27,576
"¡Un joven, que ya se
deja pillar antes de

145
00:57:27,577 --> 00:57:30,176
casarse, no tiene
talento para marido!"

146
00:57:38,466 --> 00:57:41,884
"¡Por supuesto que hablo
teóricamente, Delphinchen!"

147
00:58:18,851 --> 00:58:23,283
"¿Quién está ladrando ahí?
¡Salga de mi línea!"

148
00:58:37,603 --> 00:58:40,604
"Está bien... ¡a las

149
00:58:40,605 --> 00:58:43,605
once en el Moulin Rouge! Espero
que hoy me diga por fin su nombre."

150
00:59:09,811 --> 00:59:13,811
"... no queda otra salida que forzar la
aprobación de papá en el Moulin Rouge.

151
00:59:13,812 --> 00:59:17,812
Voy a comprometerme
contigo de tal forma,

152
00:59:17,813 --> 00:59:21,561
que estará contentísimo
de que tú me aceptes."

153
01:00:00,584 --> 01:00:02,500
"¡Estoy muerto de sueño!"

154
01:00:10,077 --> 01:00:11,919
"¡Me voy ya a la cama!"

155
01:00:17,099 --> 01:00:18,988
"Yo también me voy."

156
01:00:29,078 --> 01:00:32,076
"No sé por qué están hoy todos
con sueño tan temprano."

157
01:03:05,215 --> 01:03:07,238
LADRONES

158
01:03:36,679 --> 01:03:39,525
"¡Mi Jacquelincita
duerme tan dulcemente!"

159
01:04:31,486 --> 01:04:34,210
"¿Quienes son esos catetos?"

160
01:04:36,498 --> 01:04:39,418
"Soy el camarero sustituto"

161
01:04:41,521 --> 01:04:44,293
"¡Pues tendrá que sustituir
muchas cosas!"

162
01:04:56,068 --> 01:04:58,056
"¡Conmigo... no!"

163
01:05:22,632 --> 01:05:24,998
"Exactamente, es el barón Aubrais."

164
01:05:34,660 --> 01:05:41,333
"¡Agencia de Información 'Argus'!
Puede Ud. sorprender ahora

165
01:05:41,334 --> 01:05:48,005
al barón Aubrais con una señorita
dudosa en el Moulin Rouge."

166
01:06:03,909 --> 01:06:06,647
La manzana no cae muy lejos del peral.

167
01:06:15,688 --> 01:06:17,688
"¡El palco está ocupado!"

168
01:06:20,618 --> 01:06:24,314
"¡Yo he reservado por teléfono este
palco para mi esposa y para mí!"

169
01:06:51,277 --> 01:06:54,179
"¡La primera vez en un apartado!
¡Timidez, afloja!"

170
01:07:20,668 --> 01:07:23,136
"¡Dios Todopoderoso! ¡La chiflada!"

171
01:07:36,267 --> 01:07:38,886
"¡Los otros dos chiflados!"

172
01:07:44,532 --> 01:07:47,132
"¡Mi reino por un hombre!"

173
01:07:56,976 --> 01:08:00,173
"¡Despacio, no vayas a hacerte daño!"

174
01:08:27,614 --> 01:08:29,656
"¡O t r o   hombre!"

175
01:08:34,405 --> 01:08:36,341
"Que... ¿Estás solo, tiíto?"

176
01:09:13,168 --> 01:09:16,201
"¿Aún llevas tu anillo de compromiso?"

177
01:09:30,667 --> 01:09:33,767
"Oye, ovejita, me presentas
al camarero como

178
01:09:33,768 --> 01:09:37,042
tu mujer y ni siquiera llevas alianza?"

179
01:09:54,983 --> 01:09:57,387
"¡Un joven tiene que tener suerte!"

180
01:10:27,241 --> 01:10:29,659
"¿No es la voz de Susana?"

181
01:10:40,967 --> 01:10:42,567
"¡Pomarel!"

182
01:10:56,779 --> 01:10:58,979
"¡Susana! ¡Sal!"

183
01:11:10,257 --> 01:11:13,542
"¡Perdone! ¡Una equivocación!
¡Le felicito por esta giganta!"

184
01:12:06,213 --> 01:12:08,063
"¿¡Pero no es Susana!?"

185
01:12:25,409 --> 01:12:28,645
"¡Sí, soy Susana!"

186
01:12:40,822 --> 01:12:42,677
"¡Viva la casta Susana!"

187
01:14:08,917 --> 01:14:12,880
<i># Susann, Susann, me has conquistado.</i>

188
01:14:12,881 --> 01:14:16,769
<i># De día y de noche pienso
en ti, Susann, Susann.</i>

189
01:14:27,341 --> 01:14:30,089
Compositor:
Jean Gilbert

190
01:14:50,258 --> 01:14:52,231
"¡Mi hija!"

191
01:15:05,517 --> 01:15:08,077
"¡Viva el padre de la 'casta Susana'!"

192
01:15:29,505 --> 01:15:33,594
"¡Oh, qué vestido tan encantador!
¿Dónde se los hace?"

193
01:16:10,622 --> 01:16:13,071
"¡Mira... el casto José!"

194
01:16:16,728 --> 01:16:19,568
"¡Permítame! ¡Estoy aquí con mi mujer!"

195
01:16:30,119 --> 01:16:31,658
"Mi mujer..."

196
01:16:34,963 --> 01:16:36,939
"¡¿Su mujer?!... ¡Mi mujer"

197
01:17:05,047 --> 01:17:06,662
"¡Papá!"

198
01:17:29,047 --> 01:17:33,594
"Apaga la luz Susana y vete
a la cama. ¡Buenas noches!"

199
01:17:44,573 --> 01:17:47,961
"Sólo quería sorprender
al barón Aubrais."

200
01:18:03,607 --> 01:18:05,943
"¡Le costará un dineral!"

201
01:18:33,900 --> 01:18:36,344
"¡Cuando se entere su mujer!"

202
01:19:12,452 --> 01:19:16,259
<i>#... cuando se levantan los
pies y flotan por el escenario,</i>

203
01:19:16,260 --> 01:19:20,115
<i># los corazones se inflaman y tiemblan</i>

204
01:21:32,030 --> 01:21:35,666
"¡Papá! ¡O me hago corista...
o me caso con René!"

205
01:21:57,335 --> 01:21:59,619
Pero...

206
01:22:03,975 --> 01:22:06,247
"¡... no digáis nada a mamá!"

207
01:22:17,088 --> 01:22:19,942
¡Se acabó!