1 00:00:27,937 --> 00:00:34,612 El corazón de la Reina 2 00:00:36,672 --> 00:00:41,532 Idea y guión: Harald Braun 3 00:01:47,691 --> 00:01:51,237 Dirección: CARL FROELICH 4 00:01:54,605 --> 00:02:02,605 A finales del siglo XVI, Inglaterra y Escocia eran aún reinos separados. 5 00:02:04,039 --> 00:02:08,575 Escocia - Inglaterra 6 00:02:14,810 --> 00:02:17,310 La reina de Escocia, María Estuardo, había pasado su infancia en Francia 7 00:02:17,311 --> 00:02:19,811 y regresó a su patria a la muerte de sus padres, 8 00:02:19,812 --> 00:02:21,837 para ascender al trono de Escocia. 9 00:02:22,845 --> 00:02:28,845 La Reina Isabel de Inglaterra perseguía a María con celos y odio. 10 00:02:28,846 --> 00:02:32,846 Intentaba, mediante intrigas y sobornos, 11 00:02:32,847 --> 00:02:35,593 sublevar al pueblo escocés contra su Reina dinástica. 12 00:02:37,782 --> 00:02:41,605 Así logró al fin capturar a María por la fuerza y encarcelarla en Inglaterra. 13 00:03:03,927 --> 00:03:08,478 Una vez en serio y una vez jugando, 14 00:03:08,927 --> 00:03:14,638 finalmente se llega a la meta. 15 00:03:15,087 --> 00:03:16,884 Una ficha negra, 16 00:03:20,207 --> 00:03:23,643 una ficha blanca, 17 00:03:26,487 --> 00:03:33,199 así ha de ser la cadena de la vida. 18 00:04:02,847 --> 00:04:07,602 Ayer felicidad y hoy penuria, 19 00:04:08,047 --> 00:04:14,566 mañana, libertad o muerte. 20 00:04:22,967 --> 00:04:26,198 ¡Pero Mary, todo irá bien! 21 00:04:28,087 --> 00:04:32,797 - Mañana tendrás tu sentencia. - Isabel abre nuestra puerta. 22 00:04:33,247 --> 00:04:37,320 - Le he escrito. - Dará crédito a tu carta. 23 00:04:43,167 --> 00:04:46,239 Desde hoy hay doble guardia. Mañana se reúne el tribunal. 24 00:04:46,687 --> 00:04:49,645 - ¿Otra vez? - Por última vez. 25 00:04:57,367 --> 00:05:00,439 Milores, su Majestad, la Reina, lamenta, 26 00:05:00,887 --> 00:05:05,199 no asistir a la última sesión del tribunal. 27 00:05:05,647 --> 00:05:07,683 Está demasiado turbada. 28 00:05:15,087 --> 00:05:19,603 ¡En nombre de su Majestad, la Reina de Inglaterra! 29 00:05:27,687 --> 00:05:31,396 La acusada, María Estuardo, antigua Reina de Escocia, 30 00:05:31,847 --> 00:05:36,398 ha vuelto a escribir a la Reina, desde el castillo de Fotheringhay 31 00:05:36,847 --> 00:05:39,407 Desde que la acusada ascendió al trono de Escocia, 32 00:05:39,847 --> 00:05:42,680 ha paseado su pluma con excesiva frecuencia sobre el papel, 33 00:05:43,127 --> 00:05:46,483 con un estilo perfecto y con una franqueza sorprendente. 34 00:05:47,007 --> 00:05:50,238 Estas cartas son conocidas por el Tribunal. 35 00:05:50,687 --> 00:05:55,442 Demuestran la culpabilidad de la acusada en la muerte de su Real esposo, 36 00:05:55,887 --> 00:05:58,560 su adulterio con el asesino, Lord Bothwell, 37 00:05:59,007 --> 00:06:01,965 y su conspiración contra la corona de Inglaterra. 38 00:06:02,407 --> 00:06:05,319 En otras cartas, la acusada expresaba el deseo 39 00:06:05,767 --> 00:06:08,440 de justificarse ante su Majestad. 40 00:06:08,887 --> 00:06:13,165 A la Reina le fue imposible, por asuntos de Estado, atender ese deseo. 41 00:06:13,607 --> 00:06:17,043 Por eso, su Majestad ha entregado también esa carta, 42 00:06:17,487 --> 00:06:19,523 sin abrir, al Tribunal, 43 00:06:19,967 --> 00:06:22,322 con el deseo de que, ojalá, sea la última. 44 00:06:22,767 --> 00:06:25,042 Colóquese en el cofre junto a las restantes. 45 00:06:32,887 --> 00:06:35,606 - Yo no lo creo. - ¡Yo lo sé, Majestad! 46 00:06:36,047 --> 00:06:39,278 ¿O es que tiene Ud. un mensajero mejor que el guardia? 47 00:06:39,279 --> 00:06:40,510 Sí. Mi corazón. 48 00:06:40,511 --> 00:06:41,511 Habla de libertad. 49 00:06:41,512 --> 00:06:42,512 - ¡Se ha dictado sentencia! - Sin Isabel. 50 00:06:43,607 --> 00:06:47,395 - ¡Pero por orden suya! - Soy inocente. 51 00:06:47,847 --> 00:06:50,839 ¿O es que no me cree, Capitán? 52 00:06:51,287 --> 00:06:53,596 Sí, María. La creo. 53 00:06:54,047 --> 00:06:56,322 Yo la vi y la creí. 54 00:06:56,767 --> 00:07:01,443 ¡Tiene que marcharse! ¡Huiremos juntos! Queremos vivir. ¡Vivir! 55 00:07:01,887 --> 00:07:03,559 Aquí sólo hay muerte. 56 00:07:04,007 --> 00:07:07,283 Sabe, Capitán, no hay huida. 57 00:07:07,727 --> 00:07:10,764 Podrán quitarme la corona, pero no la razón. 58 00:07:12,167 --> 00:07:14,635 Espero a Isabel. 59 00:07:15,087 --> 00:07:16,725 El gobierno expresa ante 60 00:07:17,167 --> 00:07:20,842 la desgraciada suerte de la acusada, su más sincera condolencia. 61 00:07:21,807 --> 00:07:23,798 El gobierno está decidido, a pesar de ello, 62 00:07:24,247 --> 00:07:28,206 incluso en este caso, a cumplir las leyes de su política, 63 00:07:28,687 --> 00:07:34,045 a servir a la moral europea y a reforzar el poder del Reino. 64 00:07:34,487 --> 00:07:37,797 El Tribunal Supremo del Estado decide... 65 00:07:41,087 --> 00:07:44,159 El Tribunal Supremo de la Corona Inglesa 66 00:07:44,607 --> 00:07:48,486 sentencia a María Estuardo, antigua Reina de Escocia, 67 00:07:48,967 --> 00:07:51,686 a morir decapitada. 68 00:08:06,207 --> 00:08:09,005 Su Majestad, Isabel, Reina de Inglaterra, 69 00:08:09,447 --> 00:08:14,396 ha confirmado la sentencia del Tribunal Supremo del Estado. 70 00:08:16,367 --> 00:08:20,440 La ejecución tendrá lugar mañana, con el alba, en la sala de arriba 71 00:08:20,887 --> 00:08:23,401 del castillo de Fotheringhay. 72 00:08:26,247 --> 00:08:30,525 ¿Isabel hace decapitar a una Reina? ¿Como a un criminal? 73 00:08:30,967 --> 00:08:32,764 ¡Como a un enemigo de Inglaterra! 74 00:08:54,647 --> 00:08:57,002 No soy enemiga de Inglaterra. 75 00:08:57,447 --> 00:09:00,723 ¡La acusación es falsa! ¡Isabel ha mentido! 76 00:09:01,167 --> 00:09:03,522 ¡La Reina de Inglaterra ha mentido! 77 00:09:12,047 --> 00:09:14,402 ¡Soy inocente! 78 00:09:15,127 --> 00:09:19,917 ¡No puedo morir! ¡Santa Madre de Dios, ayuda! 79 00:09:20,607 --> 00:09:23,326 ¿Enemiga de Inglaterra? No soy enemiga de Inglaterra. 80 00:09:23,767 --> 00:09:27,760 Siempre he vivido para Escocia, sólo he seguido a mi corazón. 81 00:09:28,207 --> 00:09:29,845 Mi corazón... 82 00:09:30,287 --> 00:09:33,404 Dormía, cuando llegué de niña a Francia. 83 00:09:33,847 --> 00:09:36,919 Dormía, cuando me despedí de Francia. 84 00:09:37,367 --> 00:09:41,883 Pero cuando volví a ver Escocia, como su reina, 85 00:09:42,327 --> 00:09:44,477 se despertó. 86 00:09:46,051 --> 00:09:49,551 Cuando María llegó a Escocia, encontró sólo odio y rechazo por todas partes. 87 00:09:49,552 --> 00:09:53,052 Con amor quiso ganarse el corazón del pueblo, 88 00:09:53,053 --> 00:09:55,916 pero la resistencia de la nobleza escocesa, 89 00:09:55,995 --> 00:09:59,295 el fanatismo de las luchas de religión medievales 90 00:09:59,296 --> 00:10:01,385 y la enemistad de la Reina inglesa obstaculizaron sus esfuerzos. 91 00:11:05,687 --> 00:11:07,405 Dios os bendiga. 92 00:11:29,287 --> 00:11:31,721 General Ruthven, Comandante de la Guardia del castillo. 93 00:11:32,167 --> 00:11:34,145 ¿Es esto un castillo o una cárcel, General? 94 00:11:34,146 --> 00:11:36,056 ¡Una fortaleza! 95 00:11:54,527 --> 00:11:56,245 Soy Jacob. 96 00:11:57,687 --> 00:12:00,884 - ¿Mi hermano? - Regente de Escocia hasta hoy. 97 00:12:01,367 --> 00:12:04,040 Y desde hoy, mi amigo. 98 00:12:24,847 --> 00:12:28,476 La nobleza de Escocia. Los señores de Escocia. 99 00:12:53,087 --> 00:12:58,480 Sí, lo sé: Escocia no me ama. Pero yo amo Escocia. 100 00:12:59,847 --> 00:13:01,485 Las montañas oscuras, 101 00:13:02,527 --> 00:13:04,677 los amplios valles, 102 00:13:05,127 --> 00:13:08,961 las voces de los bosques, el viento 103 00:13:09,767 --> 00:13:10,722 junto al mar. 104 00:13:13,367 --> 00:13:17,997 Es nuestro país. ¿No vamos a amarlo juntos? 105 00:13:35,887 --> 00:13:38,037 ¡Baje la cabeza! ¡De rodillas! 106 00:13:40,847 --> 00:13:42,556 ¿Ud. no, Milord? 107 00:13:42,557 --> 00:13:44,557 - Ante ninguna mujer, Madame. - ¿Ante la Reina? 108 00:13:45,007 --> 00:13:47,383 Escocia es un país duro, de hombres. 109 00:13:47,384 --> 00:13:49,684 Y los hombres no sirven a ninguna mujer. 110 00:13:50,127 --> 00:13:52,163 Francia es un país de mujeres. 111 00:13:52,607 --> 00:13:55,804 Allí se arrodillan ante ellas, aunque no lleven corona. 112 00:13:56,647 --> 00:13:59,480 Vuelva Ud., la recibirán con agrado. 113 00:14:01,167 --> 00:14:03,362 ¡Me quedo, Milord! 114 00:14:04,167 --> 00:14:06,806 - Entonces tendrá que luchar. - ¿Con Ud.? 115 00:14:10,007 --> 00:14:14,046 - ¿Qué clase de persona es? - Lord Bothwell, Madame. 116 00:14:17,167 --> 00:14:20,318 La Reina no precisa de sus servicios. ¡Váyase! 117 00:14:20,767 --> 00:14:21,961 Madame... 118 00:14:27,727 --> 00:14:30,719 - ¡Johanna Gordon! - La última Gordon, Majestad. 119 00:14:31,167 --> 00:14:34,557 Lo sé. Los Gordon padecieron mucho bajo los Estuardo. 120 00:14:35,207 --> 00:14:38,199 Muerte y dolor y juicios sangrientos. 121 00:14:38,647 --> 00:14:41,923 Mi padre era muy duro e implacable. 122 00:14:44,287 --> 00:14:46,562 Te quitó a tres hermanos. 123 00:14:48,967 --> 00:14:53,643 Olvídalo, Johanna. Has vivido mucho tiempo con muertos. Vive ahora conmigo. 124 00:15:02,647 --> 00:15:05,161 Había veneno en el vino. 125 00:15:08,967 --> 00:15:12,039 Tanta sangre entre tú y yo... 126 00:15:31,447 --> 00:15:35,201 - ¡Dios mío! - Es peor de lo que creía. 127 00:15:36,687 --> 00:15:40,157 - ¿Qué fue de Johanna? - Nada. 128 00:15:40,607 --> 00:15:42,882 ¡Escocia escupirá a esa reina, 129 00:15:43,327 --> 00:15:46,172 que tiene una lengua extranjera y una fe extranjera! 130 00:15:46,173 --> 00:15:48,752 ¡La escupirá como a la peste! 131 00:15:49,127 --> 00:15:50,749 Pero tiene una cara muy dulce. 132 00:15:50,750 --> 00:15:54,728 ¡Sí! ¡Satanás le dio un cutis muy suave! 133 00:15:55,127 --> 00:15:57,102 ¡Pero su corazón es un nido de víboras! 134 00:15:57,103 --> 00:15:59,809 ¡Escuchad a John Knox, ciudadanos! 135 00:15:59,887 --> 00:16:03,163 ¡Escuchad al amigo de Dios, al justo defensor del Señor! 136 00:16:03,607 --> 00:16:08,681 John Knox nos trajo la fe reformada. ¿Qué nos trae María? ¡Mirad! 137 00:16:09,287 --> 00:16:12,279 ¡Espejos para la vanidad! ¡Baúles para la voluptuosidad! 138 00:16:12,727 --> 00:16:14,877 ¡Laúdes para el baile y la la prostitución! 139 00:16:16,007 --> 00:16:17,838 ¡Reclinatorios para el demonio! 140 00:16:18,287 --> 00:16:22,246 - ¡Que el diablo se lleve a la Reina! - ¡Pero necesitamos un guía! 141 00:16:22,687 --> 00:16:25,599 Lord Jacob fue un buen Regente, mientras María estuvo en Francia. 142 00:16:26,607 --> 00:16:28,996 ¡Un buen Regente! No faltaba de nada. 143 00:16:29,447 --> 00:16:32,120 ¡Demos gracias a Dios! Nuestras vacas engordaron. 144 00:16:32,567 --> 00:16:36,276 Pensáis en vuestras vacas. ¡Yo pienso en Escocia! 145 00:16:36,727 --> 00:16:40,356 ¿Qué va a pasar, si causamos la ruina de la Reina? Intranquilidad y peligro. 146 00:16:40,807 --> 00:16:42,684 No soy amigo de María... 147 00:16:43,127 --> 00:16:45,960 ¡Pero su hermano! Los dos tenéis la misma mala sangre. 148 00:16:47,207 --> 00:16:50,517 ¡Su hermano, sí! Tenemos el mismo padre. 149 00:16:50,967 --> 00:16:54,164 Pero la sangre de mi madre me alineó con el pueblo. 150 00:16:54,607 --> 00:16:56,677 He servido a este país sin corona. 151 00:16:57,127 --> 00:17:01,245 Obligaremos también a María, a servir a Escocia. ¡Es nuestra Reina! 152 00:17:01,687 --> 00:17:04,155 Tiene que aprender a ser nuestra reina. 153 00:17:10,967 --> 00:17:14,039 Majestad, es la hora. ¡Consejo de la Corona! 154 00:17:14,487 --> 00:17:16,842 Sí. Los Lores estarán esperando. 155 00:17:48,807 --> 00:17:51,002 Quiero servirle, Majestad. 156 00:17:52,127 --> 00:17:57,360 Tome Ud. esta cadena. Los reyes siempre la han llevado al Consejo de la Corona. 157 00:17:59,207 --> 00:18:03,837 Ponte lo más guapa que puedas, María. Gobernar será más fácil. 158 00:18:06,487 --> 00:18:10,765 Te lo agradezco, Johanna. Vamos a querernos. 159 00:18:17,247 --> 00:18:18,839 Ven, Riccio. 160 00:18:35,927 --> 00:18:38,637 La Reina había convocado a los Lores al Consejo de la Corona. 161 00:18:38,638 --> 00:18:39,638 Sí, pero no vienen. 162 00:18:48,327 --> 00:18:51,637 Se abre el Consejo de la Corona. Empieza, Riccio. 163 00:18:53,687 --> 00:18:56,485 - La Reina desea... - ¿Es Ud. italiano? 164 00:18:56,927 --> 00:18:58,840 Si, Milord. De Bologna. 165 00:18:58,841 --> 00:19:00,841 Se hubiese quedado allí. El clima es mejor. 166 00:19:01,287 --> 00:19:04,677 El secretario tiene mi confianza. Sigue leyendo, Riccio. 167 00:19:05,127 --> 00:19:09,518 La Reina garantiza a su pueblo la libertad de religión, 168 00:19:09,967 --> 00:19:13,084 la libertad de servidumbre, jurisdicción regulada 169 00:19:13,527 --> 00:19:15,324 - y una... - Espera. 170 00:19:18,927 --> 00:19:19,927 ¡Bravo, Majestad! 171 00:19:19,928 --> 00:19:23,812 Se dice que canta Ud. canciones románticas y toca el laúd. 172 00:19:23,927 --> 00:19:26,521 ¡Pero el pueblo escocés quiere oír su propia lengua! 173 00:19:27,087 --> 00:19:29,087 Los Lores escoceses trajeron la desgracia. 174 00:19:29,088 --> 00:19:32,488 - ¿Tú traes la felicidad eterna? - Corazón. 175 00:19:32,967 --> 00:19:37,165 Escocia no necesita corazón, sino un puño. ¡Trae acá el pergamino! 176 00:19:37,607 --> 00:19:39,107 ¡Jacob! 177 00:19:39,108 --> 00:19:41,608 Al poema no podría ponérsele música de todas maneras. 178 00:19:42,127 --> 00:19:44,004 ¡No estamos en Francia, María! 179 00:19:44,447 --> 00:19:48,156 En Escocia el pueblo quiere seguir a su señor. 180 00:19:54,807 --> 00:19:56,604 No me entiende. 181 00:19:59,567 --> 00:20:03,606 No lo necesita Ud., Madame. Gobernará sin los Lores. 182 00:20:26,447 --> 00:20:27,402 Madame... 183 00:20:33,927 --> 00:20:35,155 ¿Se atreve? 184 00:20:35,607 --> 00:20:40,078 Le pido perdón, molesto. Es el Consejo de la Corona, ¿no? 185 00:20:40,527 --> 00:20:44,281 ¿¡Oh, no hay nadie!? ¿Los Lores no han venido? 186 00:20:44,727 --> 00:20:47,357 No se debe hacer esperar a una mujer bella. 187 00:20:47,358 --> 00:20:49,358 ¡Habla Ud. con la Reina! 188 00:20:50,167 --> 00:20:51,122 Desgraciadamente. 189 00:20:53,167 --> 00:20:57,126 Tiene Ud. un pelo muy bonito. Lástima que una corona lo despeine. 190 00:20:58,007 --> 00:21:02,956 ¡Le ordené que no volviese! Y ahora está Ud. aquí. 191 00:21:03,407 --> 00:21:05,796 ¡Desobediente, arrogante, fresco! 192 00:21:12,367 --> 00:21:14,244 ¿Por qué no dice Ud. nada? 193 00:21:21,127 --> 00:21:23,004 ¡Diga algo! 194 00:21:25,687 --> 00:21:30,556 Eres la única mujer que Dios ha creado. Valerosa, fuerte y atrevida. 195 00:21:31,007 --> 00:21:36,127 Tenerte, amarte... 196 00:21:36,567 --> 00:21:39,843 - ¡Guarda! - ¡Guarda! 197 00:21:54,167 --> 00:21:58,240 Lord Bothwell está arrestado. Ha ofendido a la Reina. 198 00:22:01,567 --> 00:22:06,561 Es un placer ser el prisionero de una mujer hermosa. 199 00:22:39,207 --> 00:22:43,120 Podría amarla, si no tuviese que odiarla. 200 00:22:43,487 --> 00:22:45,800 Es orgullosa. 201 00:22:45,801 --> 00:22:48,801 Y clarividente. Ve hasta la corona inglesa. 202 00:22:49,687 --> 00:22:53,965 Hoy Escocia, mañana quizás incluso Inglaterra. Es una locura, 203 00:22:54,407 --> 00:22:57,956 pero Francia aplaudiría, y el Papa daría su bendición. 204 00:22:58,407 --> 00:23:00,602 Los Lores escoceses prometieron su caída. 205 00:23:01,047 --> 00:23:04,119 Una promesa cara. Le costó mucho dinero a Inglaterra. 206 00:23:05,607 --> 00:23:10,362 Estos escoceses... Cobran el sueldo y rehúsan el trabajo. 207 00:23:10,807 --> 00:23:15,562 Sí. ¡Nuestras esperanzas de que Escocia echara a los Estuardo han fracasado! 208 00:23:16,247 --> 00:23:20,365 Desgraciadamente. La Reina de Escocia se crió en Francia. 209 00:23:20,807 --> 00:23:23,401 Eso nos dificulta nuestra política en el continente. 210 00:23:23,847 --> 00:23:26,919 Es católica. Eso estropea nuestros negocios con España y con Roma. 211 00:23:27,927 --> 00:23:29,927 ¡Majestad, tiene que decidirse! 212 00:23:29,928 --> 00:23:31,238 ¿A qué? 213 00:23:31,687 --> 00:23:34,918 ¡La caballería pesada necesita sólo 10 días hasta Edimburgo! 214 00:23:35,367 --> 00:23:38,643 - ¡Está Ud. muy nervioso, General! - Estoy preocupado, Majestad. 215 00:23:39,087 --> 00:23:40,574 Lo que conviene a Inglaterra es justicia. 216 00:23:40,575 --> 00:23:42,346 Injusticia es lo que perjudica a Inglaterra. 217 00:23:42,687 --> 00:23:45,679 No hay que sacudir el árbol hasta que la fruta no está madura. 218 00:23:46,127 --> 00:23:48,925 Y en Escocia la cosecha es tardía. 219 00:23:49,647 --> 00:23:52,844 El Príncipe Enrique Darnley se encuentra en la Corte escocesa. 220 00:23:53,287 --> 00:23:56,359 ¿Ése de qué nos sirve? ¡El Príncipe Enrique es escocés! 221 00:23:56,807 --> 00:24:00,959 Pero está bajo mi juramento y presenta la cuenta a los escoceses. 222 00:24:01,407 --> 00:24:06,037 ¡Entonces, Escocia luchará, General. ¡Contra María y a favor de Isabel! 223 00:24:06,487 --> 00:24:10,446 - ¡Le admiro! - ¿Cuándo viajará el Príncipe Enrique? 224 00:24:10,887 --> 00:24:12,843 Ya está en camino. 225 00:24:31,007 --> 00:24:33,999 - ¡María, ya viene! - El del caballo blanco. 226 00:24:34,447 --> 00:24:37,598 Trae consigo 20 jinetes. ¡Y una banda de música por delante! 227 00:24:50,287 --> 00:24:55,759 ¡El Príncipe Enrique Darnley! ¡Aquí, de Inglaterra, allí, de Escocia! 228 00:24:56,207 --> 00:24:59,404 ¡Anunciado para le recepción por su Majestad! 229 00:25:08,567 --> 00:25:10,890 La Reina le recibirá, Príncipe Enrique. 230 00:25:10,891 --> 00:25:11,891 ¡Charmant! 231 00:25:22,007 --> 00:25:23,564 Mi visita es en realidad a Ud. 232 00:25:23,565 --> 00:25:25,115 - ¿A mí? - Sí, amigo mío. 233 00:25:25,567 --> 00:25:28,718 Rendiré honores a la Reina, pero aparte de eso... 234 00:25:29,167 --> 00:25:31,167 Los auténticos amos de Escocia son los Lores. 235 00:25:31,168 --> 00:25:32,668 - Lo sabemos todos... - ¿Ah, sí? 236 00:25:33,127 --> 00:25:35,402 - Isabel también lo sabe. - ¡Ajá! 237 00:25:36,847 --> 00:25:38,847 Entre nosotros: ¿dicen que María es bella? 238 00:25:38,848 --> 00:25:40,079 Sí. 239 00:25:40,527 --> 00:25:43,564 Interesante. Los hombres escoceses beben mucho y les gusta morir, 240 00:25:44,007 --> 00:25:48,523 y las mujeres tienen niños y van vestidas hasta la barbilla. 241 00:25:48,967 --> 00:25:53,279 Por cierto: Isabel me dio regalos. Para Ud. y para los demás señores. 242 00:25:53,727 --> 00:25:55,683 Regalos muy valiosos. 243 00:25:56,127 --> 00:25:58,687 Es muy generoso, Príncipe Enrique. 244 00:25:59,887 --> 00:26:01,843 Pero por ahí se va a la Reina. 245 00:26:03,527 --> 00:26:05,006 Por favor. 246 00:26:06,847 --> 00:26:10,601 - ¿No es Ud. también de sangre real? - Mi hermana dice que no. 247 00:26:11,047 --> 00:26:14,483 Lástima. Ella lo sabrá. - Sí. 248 00:26:16,087 --> 00:26:18,205 ¿Lo habéis visto? 249 00:26:18,206 --> 00:26:20,206 - ¿Qué aspecto tiene? - Como un Dios con música. 250 00:26:20,647 --> 00:26:22,239 ¡Pero sin barba! 251 00:26:26,247 --> 00:26:29,956 - ¿Y bien, Mary? ¿Dónde está tu Dios? - Ya viene, Madonna. 252 00:26:33,687 --> 00:26:37,077 ¡Oh là là, Madame es más bella de lo que creía! 253 00:26:54,967 --> 00:26:58,721 ¡Oh, qué bella es Ud., Madame! - ¿Más bella que Isabel? 254 00:27:00,007 --> 00:27:00,962 ¿Isabel? 255 00:27:04,407 --> 00:27:05,999 ¡Qué interesante! 256 00:27:10,127 --> 00:27:15,406 Isabel no me quiere. Pero me envía a uno de sus amigos. 257 00:27:16,167 --> 00:27:18,442 ¡Comprenderá, qué contenta estoy! 258 00:27:18,887 --> 00:27:23,165 He dejado Inglaterra para siempre, Majestad. ¡Por mi honor! 259 00:27:24,207 --> 00:27:25,526 ¡Qué interesante! 260 00:27:30,207 --> 00:27:33,358 En esta Corte sólo hay sitio para los amigos de Escocia. 261 00:27:33,807 --> 00:27:35,957 Gracias por su visita. ¿Cuándo continúa su viaje? 262 00:27:37,047 --> 00:27:40,881 No continúa. Vuelvo a hacerme cargo de mis propiedades escocesas. 263 00:27:41,327 --> 00:27:44,956 Le ofrezco a Ud. mis servicios. Y mi corazón. 264 00:27:45,407 --> 00:27:46,999 ¡Oh, qué galante! 265 00:27:47,447 --> 00:27:48,402 Sí. 266 00:27:48,967 --> 00:27:54,041 ¿Y qué opina de eso la Reina de Inglaterra? - ¿Por qué? Ah, claro... 267 00:27:56,087 --> 00:27:59,477 - Soy escocés, amo a... - ¿A quién ama Ud.? 268 00:28:01,367 --> 00:28:03,881 A Escocia, naturalmente. - Ajá. 269 00:28:04,327 --> 00:28:05,999 Una Dama, Milord. 270 00:28:14,287 --> 00:28:16,243 ¡Lady Johanna! 271 00:28:20,607 --> 00:28:22,120 ¿Por qué viene Ud.? 272 00:28:22,927 --> 00:28:24,724 Para verlo a Ud. 273 00:28:25,167 --> 00:28:27,033 ¡Bothwell entre rejas! 274 00:28:27,034 --> 00:28:30,819 Puedo salir de esta jaula cuanto quiera, Milady, a cualquier hora. 275 00:28:30,887 --> 00:28:32,764 ¿Quiere Ud. huir? ¿Por qué? 276 00:28:33,207 --> 00:28:36,358 Para volver. ¡Para echar a la Reina! 277 00:28:37,847 --> 00:28:41,203 Escocia es terca como un caballo. ¡Le falta un jinete! 278 00:28:41,647 --> 00:28:43,608 ¡Hay que guiarla con fusta y espuelas! 279 00:28:43,609 --> 00:28:45,784 Y con inteligencia, Milord. 280 00:28:45,967 --> 00:28:50,438 ¿Inteligencia? Sí, Ud. fue inteligente. Ha aprendido Ud. a olvidar pronto. 281 00:28:50,887 --> 00:28:54,084 ¡Quería Ud. matar a la Reina, hoy está a su servicio! 282 00:28:54,527 --> 00:28:58,725 ¿No se inclinará Ud. nunca? - ¿Ante ella? Me ha escrito. 283 00:28:59,167 --> 00:29:01,479 Una hermosa carta. Muy inteligente, muy real. 284 00:29:01,480 --> 00:29:04,764 ¡Tengo que arrodillarme ante ella! 285 00:29:04,765 --> 00:29:08,837 ¡Tenga! ¡Que venga su señora si quiere algo de mí! 286 00:29:09,287 --> 00:29:13,075 - Que venga ella... - Esperaré. ¡Pero no mucho! 287 00:29:13,527 --> 00:29:18,043 La Reina está muy ocupada. Recibe al Príncipe Enrique Darnley. 288 00:29:18,487 --> 00:29:23,242 - ¿Darnley? ¡Ese tonto! - Gusta a las mujeres. Es guapo. 289 00:29:23,687 --> 00:29:25,757 La Reina le da las gracias. 290 00:29:26,207 --> 00:29:31,406 Ella espera pruebas de su amistad. Alójese en la casa de los caballeros. 291 00:29:45,127 --> 00:29:48,563 Levántese, Príncipe Enrique. El altar está vacío. 292 00:29:49,007 --> 00:29:51,143 Su letanía le salió como miel por la boca. 293 00:29:51,144 --> 00:29:54,604 Parecía que estaba soñando. 294 00:29:54,607 --> 00:29:56,006 ¡Esa mujer! 295 00:29:56,007 --> 00:29:58,507 ... estamos dispuestos a dar pruebas de nuestra gracia Real. 296 00:29:58,508 --> 00:30:01,008 Esperamos que antes, arrepentido y cortésmente, solicite nuestro perdón 297 00:30:01,009 --> 00:30:03,509 y que, de rodillas, dé pruebas de su obediencia y del acatamiento 298 00:30:03,510 --> 00:30:06,191 debido a la Reina de Escocia. María 299 00:30:36,887 --> 00:30:38,753 ¿Has visto también al Príncipe Enrique, Johanna? 300 00:30:38,754 --> 00:30:41,341 Es brillante y vacío. 301 00:30:41,447 --> 00:30:42,596 Sí... 302 00:30:43,487 --> 00:30:49,005 No parece escocés. Los escoceses son distintos. 303 00:30:49,447 --> 00:30:51,517 Como Lord Bothwell. 304 00:30:51,967 --> 00:30:55,223 ¿Aún no ha pedido clemencia, Majestad? 305 00:30:55,224 --> 00:30:57,513 No. 306 00:30:58,367 --> 00:31:00,039 ¡Escocés! 307 00:31:05,127 --> 00:31:06,986 ¿Y ahora, quién ha sido? 308 00:31:06,987 --> 00:31:08,837 - Mary, la menor. - ¡No, Olivier! 309 00:31:09,287 --> 00:31:11,243 ¡Ahora fíjate bien! 310 00:31:20,407 --> 00:31:26,323 ¿Te beso, quién puede ser? 311 00:31:38,727 --> 00:31:40,515 Fue Ud., Majestad. 312 00:31:40,516 --> 00:31:42,516 - Desgraciadamente no, Olivier. - Fue muy bonito. 313 00:31:42,967 --> 00:31:48,087 - ¿Lo ves, María? ¡Te ama! - ¿Amor? ¿Pero tú sabes lo que es eso? 314 00:31:48,967 --> 00:31:54,121 - Moriría por Ud., Majestad. - Cuando se ama, no existe la muerte. 315 00:31:57,607 --> 00:32:01,395 Pero a Bothwell no debe amarlo nunca, Majestad. 316 00:32:03,007 --> 00:32:07,637 - Pero sí puedo perdonarlo. - ¡Le ha ofendido, Majestad! 317 00:32:08,127 --> 00:32:13,076 Ya lo ha pagado bastante. Es el más valiente de todos. Lo necesito. 318 00:32:13,527 --> 00:32:15,836 Madonna, ¿qué va a hacer Ud.? 319 00:32:19,767 --> 00:32:21,837 Aún no lo sé. 320 00:32:52,967 --> 00:32:57,438 El cielo está lejos, 321 00:32:57,887 --> 00:33:02,438 la noche vacía. 322 00:33:03,847 --> 00:33:11,765 En una habitación oscura vela mi corazón. 323 00:33:13,207 --> 00:33:21,922 Late y espera, a donde lo lleva el sueño. 324 00:33:28,127 --> 00:33:33,247 ¿Oyes mi corazón, 325 00:33:35,367 --> 00:33:40,157 oyes mi corazón? 326 00:33:48,527 --> 00:33:52,839 Encuentra el camino 327 00:33:53,287 --> 00:33:57,917 con el poder de una estrella. 328 00:33:58,927 --> 00:34:06,686 Te encuentra, y ríe feliz mi corazón. 329 00:34:08,607 --> 00:34:12,919 Ama y suplica, 330 00:34:13,367 --> 00:34:17,645 que le den amor. 331 00:34:23,807 --> 00:34:28,722 Toma mi corazón. 332 00:34:34,447 --> 00:34:36,165 Está cantando, Riccio. 333 00:34:36,607 --> 00:34:41,635 Vivimos en un país extraño. En un negro país de corazones malos. 334 00:34:42,087 --> 00:34:46,956 Nosotros tenemos miedo, amigo. ¿Y ella? Envuelve su corazón con melodías. 335 00:34:47,407 --> 00:34:51,958 El cielo está cerca, 336 00:34:52,407 --> 00:34:57,197 la noche resuena. 337 00:34:58,407 --> 00:35:05,643 En su sueño más profundo, revienta mi corazón. 338 00:35:07,767 --> 00:35:14,366 Revienta y espera, hasta que hable la voz de Dios. 339 00:35:22,087 --> 00:35:25,875 ¿Dónde está tu corazón, 340 00:35:28,967 --> 00:35:32,118 dónde está tu corazón? 341 00:35:35,887 --> 00:35:39,084 ¿Dónde está... 342 00:35:43,327 --> 00:35:45,921 tu corazón? 343 00:36:18,647 --> 00:36:20,558 Hemos llegado a la meta, Madame. 344 00:36:29,847 --> 00:36:31,847 ¡Tenebroso, el bosque! 345 00:36:31,848 --> 00:36:34,285 - Aquí cabalgan las brujas. - ¿A dónde nos lleva? 346 00:36:39,687 --> 00:36:41,007 Voilà. 347 00:36:41,008 --> 00:36:42,328 - ¿Aquí? - Sí. 348 00:36:42,767 --> 00:36:45,045 Un pasadizo secreto al castillo de Bothwell, 349 00:36:45,046 --> 00:36:47,046 donde los Lores conspiran contra Ud. 350 00:36:47,727 --> 00:36:51,322 Inglaterra nos ha ha hecho llegar por Enrique los deseos de Isabel. 351 00:36:51,767 --> 00:36:55,476 Y los regalos de Isabel. ¡El dinero inglés es un buen dinero! 352 00:36:55,927 --> 00:36:58,395 ¿Cuántas libras inglesas vale la cabeza de María? 353 00:36:58,396 --> 00:37:00,176 La cabeza no es lo principal. 354 00:37:00,767 --> 00:37:05,682 ¡Nuestro amor por Escocia es mayor que nuestra amistad con Inglaterra! 355 00:37:06,127 --> 00:37:11,076 Si María muere sin herederos, Escocia estará a merced de Inglaterra. 356 00:37:11,527 --> 00:37:13,040 ¡Y nosotros con ella! 357 00:37:14,567 --> 00:37:19,243 Le hemos dado un plazo a María para que gobierne Escocia adecuadamente. 358 00:37:19,687 --> 00:37:21,917 ¿Y ese plazo? 359 00:37:22,407 --> 00:37:25,638 - Tiene que estarme agradecida, Madame. - Seguro, amigo mío. 360 00:37:26,087 --> 00:37:27,668 Un paseo a caballo maravilloso, ¿verdad? 361 00:37:27,669 --> 00:37:29,531 Así me gustaría estar siempre a su lado. 362 00:37:31,487 --> 00:37:33,637 Oh... 363 00:37:37,447 --> 00:37:40,325 - ¡Majestad! - Iré sola. 364 00:37:41,007 --> 00:37:42,998 ¡María, por Dios! ¡Sola ni hablar! 365 00:37:51,127 --> 00:37:52,082 ¿Johanna? 366 00:37:56,967 --> 00:37:58,685 ¿Qué quiere de mí? 367 00:37:59,127 --> 00:38:00,082 Un... 368 00:38:01,727 --> 00:38:02,682 trato. 369 00:38:03,247 --> 00:38:04,680 ¿Un trato? 370 00:38:06,687 --> 00:38:07,961 Sí, por favor. 371 00:38:09,127 --> 00:38:12,676 - Pase. - Lord Bothwell, he venido... 372 00:38:14,607 --> 00:38:16,598 - ¿Cuántos soldados tiene Ud.? - ¿Por qué? 373 00:38:17,047 --> 00:38:21,598 Los Gordon tienen 2.000. Suficientes para hacerse con este país. 374 00:38:22,087 --> 00:38:26,524 - Suficientes para echar a la Reina. - ¿2.000 soldados? 375 00:38:26,967 --> 00:38:31,757 - Ud. ha jurado lealtad a la Reina. - Sí. Lealtad hasta la muerte 376 00:38:32,807 --> 00:38:35,484 Comprendo. 377 00:38:35,485 --> 00:38:38,485 ¡Un trato! Para mí la venganza y para Ud. el poder. 378 00:38:38,927 --> 00:38:41,236 ¡No pacto con ninguna mujer! 379 00:38:48,567 --> 00:38:51,843 ¿Tampoco... con la suya? 380 00:38:52,887 --> 00:38:54,366 ¿Qué significa esto? 381 00:38:55,007 --> 00:38:56,679 Que lo quiero. 382 00:38:58,927 --> 00:38:59,882 ¡Johanna! 383 00:39:01,047 --> 00:39:05,802 ''La Reina, que crea inquietud y descontento en el pueblo, 384 00:39:06,247 --> 00:39:11,480 ha perdido el derecho de gobernar. Los Lores le comunicarán la querella. 385 00:39:11,927 --> 00:39:15,806 ¡Por Escocia! ¡Contra la Reina!'' ¿Lord Jacob? 386 00:39:17,767 --> 00:39:19,041 ¡A favor! 387 00:39:19,527 --> 00:39:21,916 - ¿Lord Arran? - ¡A favor! 388 00:39:22,367 --> 00:39:24,005 - ¿Lord Balfour? - ¡A favor! 389 00:39:24,607 --> 00:39:26,075 - ¿Lord Douglas? - ¡A favor! 390 00:39:26,076 --> 00:39:27,076 ¡En contra! 391 00:39:27,527 --> 00:39:29,643 - ¿Quién está en contra? - ¡La Reina! 392 00:39:32,127 --> 00:39:36,598 Es encantador que celebren sus encuentros lejos de la Residencia. 393 00:39:37,047 --> 00:39:42,075 No quiere Ud. inquietarme. Tiene Ud. corazón. Ahora, también lo tengo yo. 394 00:39:42,527 --> 00:39:47,442 Y me llevó hacia Ud., a los más fieles a mi Corona. ¿O quizás no? 395 00:39:52,287 --> 00:39:55,757 - Los señores quieren estar solos. - Lo entiendo. 396 00:39:56,207 --> 00:39:59,358 La alta traición es un asunto secreto. 397 00:40:00,007 --> 00:40:03,556 Al fin y al cabo, ha sido una visita muy instructiva. Au revoir. 398 00:40:04,007 --> 00:40:08,080 ¡Está Ud. prisionera, Majestad! Está a nuestra merced. 399 00:40:08,527 --> 00:40:09,482 ¡Guarda! 400 00:40:19,007 --> 00:40:21,805 ¡Lo sabía! Los señores son caballeros. 401 00:40:22,247 --> 00:40:25,637 - ¡Somos hombres! - Oh, no tengo nada contra los hombres. 402 00:40:26,087 --> 00:40:30,683 Ni siquiera les tengo miedo. Los encuentro útiles y bellos. 403 00:40:31,127 --> 00:40:34,324 En confianza: tengo intención de postular por la Reina. 404 00:40:34,767 --> 00:40:36,758 Escocia podrá alegrarse. 405 00:40:37,207 --> 00:40:39,511 Sí, vendrán buenos tiempos para Escocia. 406 00:40:39,512 --> 00:40:43,150 Criaré caballos: así de grandes y así de anchos. 407 00:40:44,127 --> 00:40:48,882 Las águilas, a la jaula. Y a la cocina, un cocinero francés. 408 00:40:49,327 --> 00:40:52,524 Enhorabuena. ¡El Rey tiene un gran programa! 409 00:40:52,967 --> 00:40:57,802 ¡No saldrás de esta sala, hasta que hayas renunciado al poder! 410 00:40:59,887 --> 00:41:01,366 Bien, Milores... 411 00:41:02,247 --> 00:41:06,684 Renunciaré al poder. Pero lo entregaré a otro. 412 00:41:07,127 --> 00:41:08,082 ¡A un Rey! 413 00:41:12,807 --> 00:41:16,686 ¿Y quién va a lavar los pañales? 414 00:41:17,327 --> 00:41:20,922 Déjeme pensar... 26 pretendientes pidieron mi mano. 415 00:41:21,367 --> 00:41:26,600 ¿Quiere Ud. tener de Rey al Zar de Rusia, a un Infante de España o al Kaiser alemán? 416 00:41:27,047 --> 00:41:28,878 ¡Escocia necesita un escocés! 417 00:41:33,647 --> 00:41:35,205 Un escocés... 418 00:41:37,727 --> 00:41:39,365 Tu espada, hermano. 419 00:41:45,807 --> 00:41:50,403 Yo juro que daré a este país un Rey escocés. 420 00:41:54,447 --> 00:41:59,760 Sean mis invitados mañana. Rendirán homenaje a su Rey. 421 00:42:01,447 --> 00:42:05,156 He oído decir, que la nobleza escocesa está contra la Reina. 422 00:42:05,607 --> 00:42:09,680 Nunca he creído ese rumor. ¡Au revoir! 423 00:42:15,807 --> 00:42:19,197 ¿Un Rey, dice? ¿Quién podrá ser? 424 00:42:19,927 --> 00:42:24,205 - Su perfume es francés. - Su lengua escocesa, también. 425 00:42:26,327 --> 00:42:28,443 Menuda mujer... 426 00:42:46,647 --> 00:42:48,647 ¡Rápido, Riccio! ¡Con Bothwell! 427 00:42:48,648 --> 00:42:50,163 - ¿Le va a entregar la corona? - Sí. 428 00:42:50,607 --> 00:42:52,165 ¡Pero Majestad! 429 00:43:17,527 --> 00:43:20,203 - ¿Dónde está tu señor? - Ha salido. 430 00:43:20,204 --> 00:43:22,204 Olvidó decir cuándo volvería. 431 00:43:22,647 --> 00:43:23,682 ¡Ha huido! 432 00:43:24,127 --> 00:43:27,119 - Tiene una cita para esta noche. - ¿Una cita? 433 00:43:27,567 --> 00:43:29,842 No quería hacer esperar a la novia. 434 00:43:30,287 --> 00:43:33,085 - ¿Se casa? - Esta noche. 435 00:43:34,167 --> 00:43:37,523 A mi señor le agrada la compañía. No le gusta estar solo. 436 00:43:39,767 --> 00:43:41,325 ¿Con quién se casa? 437 00:43:41,767 --> 00:43:43,485 Con Lady Johanna Gordon. 438 00:43:49,927 --> 00:43:51,519 Johanna... 439 00:43:54,927 --> 00:43:58,806 Johanna Gordon, ¿quieres ser la esposa obediente de James Bothwell 440 00:43:59,247 --> 00:44:01,238 y mantener con él el vínculo del matrimonio? 441 00:44:02,287 --> 00:44:03,481 Dios lo quiere. 442 00:44:05,487 --> 00:44:11,483 - James Bothwell, ¿quieres ser el... - ¡Escocia lo quiere, Predicador! 443 00:44:12,367 --> 00:44:16,963 Así os entrego el uno al otro en la unión de la fe reformada, 444 00:44:17,407 --> 00:44:19,284 que ha iluminado a nuestra nación. 445 00:44:29,087 --> 00:44:33,797 No tiene vuelta atrás. Tiene que darle un Rey a los Lores o abdicar. 446 00:44:36,487 --> 00:44:37,797 Casarme... 447 00:44:37,798 --> 00:44:39,798 ¡Tiene que hacerlo, si quiere conservar la corona! 448 00:44:40,247 --> 00:44:42,124 Un escocés, pues así lo ha jurado. 449 00:44:43,287 --> 00:44:45,960 Uno que sea fácil de manejar, porque la ame. 450 00:44:48,767 --> 00:44:50,158 ¿Enrique? 451 00:44:50,159 --> 00:44:53,159 ¡Sí! Tendrá el título de Rey, pero nunca será Rey. 452 00:44:53,607 --> 00:44:56,644 El poder seguirá de su lado, y yo estaré de su lado. 453 00:44:57,127 --> 00:45:01,325 Escocia tendrá paz y el trono estará asegurado. 454 00:45:01,767 --> 00:45:03,723 Enrique Darnley... 455 00:45:06,087 --> 00:45:10,877 El deber es más sagrado que el amor. Se trata de la corona, no del corazón. 456 00:45:16,607 --> 00:45:18,916 Está bien, Riccio. 457 00:45:20,567 --> 00:45:22,842 Cumpliré con mi deber. 458 00:45:24,327 --> 00:45:27,000 Puedes organizar la boda. 459 00:45:38,807 --> 00:45:41,924 ¡Pero ella quiere a Bothwell! 460 00:45:48,247 --> 00:45:50,681 ¿Rey Enrique? ¿Qué significa esto, Lord Jacob? 461 00:45:51,127 --> 00:45:53,083 El fin de la Reina. 462 00:45:55,247 --> 00:45:57,966 - Fue más lista que nosotros. - Y además, disfrutando. 463 00:45:58,407 --> 00:46:01,444 ¡Fijaos en el niño, cómo le quedan los pantalones! 464 00:46:21,527 --> 00:46:24,519 ¿Qué opina Ud. de las esmeraldas, Lord Jacob? 465 00:46:24,967 --> 00:46:28,642 - Las piedras son piedras, Majestad. - Oh, no diga eso. 466 00:46:29,087 --> 00:46:34,719 Las piedras son la vida. Nos hacen pobres o ricos. 467 00:46:36,927 --> 00:46:38,299 ¿No ama Ud. la riqueza? 468 00:46:38,300 --> 00:46:42,263 No he venido a venderle Escocia, sino a pedirle su ayuda, Majestad. 469 00:46:42,727 --> 00:46:46,959 María maneja a Escocia como si jugara con muñecas. Enrique es tonto, 470 00:46:47,407 --> 00:46:51,958 y Riccio gobierna, el confidente de la Reina. Un forastero, un católico. 471 00:46:52,407 --> 00:46:55,046 ¡Pero Escocia tiene que seguir siendo Escocia! 472 00:46:55,767 --> 00:46:58,565 Volveré a coger perlas. ¿No le parece? 473 00:46:59,007 --> 00:47:03,523 Estas perlas son muy valiosas. Pero no lo bastante, 474 00:47:03,967 --> 00:47:06,925 para llevar este medallón, Majestad. 475 00:47:07,367 --> 00:47:09,244 A mí no me gustan los niños. 476 00:47:09,687 --> 00:47:13,680 Ese niño será algún día Rey de Escocia, Majestad. 477 00:47:16,727 --> 00:47:18,763 - ¿El hijo de Enrique? - El de Enrique. 478 00:47:19,207 --> 00:47:22,722 - El que la engañó. - Y el hijo de María. 479 00:47:25,007 --> 00:47:27,282 Tiene un hijo... 480 00:47:28,327 --> 00:47:29,919 Un hijo. 481 00:47:32,847 --> 00:47:38,160 Tiene vida eterna, yo soy una rama seca. 482 00:47:40,847 --> 00:47:44,635 ¡Yo reino y ella ama! 483 00:47:45,447 --> 00:47:49,360 ¡Nos quedamos en Inglaterra! Sir John viajará a Escocia. 484 00:47:49,807 --> 00:47:52,295 ¡Se hará según su voluntad! ¡Riccio desaparecerá! 485 00:47:52,296 --> 00:47:53,596 María lo sostiene. 486 00:47:54,047 --> 00:47:56,962 - El Rey tiene que hacerlo caer. - Enrique ama mucho a María. 487 00:47:56,963 --> 00:47:58,963 ¡Lo sé! 488 00:48:02,647 --> 00:48:05,286 Del amor se pasa pronto al odio. 489 00:48:05,727 --> 00:48:06,842 Lo sé. 490 00:48:19,847 --> 00:48:24,204 ¡Ya se frota los puños, María! Algún día será poderoso. 491 00:48:26,487 --> 00:48:29,797 Tendrá un corazón grande, como tú. 492 00:48:30,247 --> 00:48:32,078 Traédmelo. 493 00:48:48,367 --> 00:48:51,279 ¡Ay, querida María! ¡Llora! 494 00:48:51,727 --> 00:48:55,481 ¡Llora, llora, hijo mío, llora! El llorar te hace fuerte. 495 00:48:55,927 --> 00:48:56,962 ¡Más fuerte! 496 00:49:00,287 --> 00:49:02,403 Hay que hacerlo con rabia. 497 00:49:02,847 --> 00:49:05,223 Es cuestión de querer. Sólo de querer. 498 00:49:05,224 --> 00:49:07,524 Tiene una cara blanquita, como su padre. 499 00:49:08,927 --> 00:49:09,882 Como él. 500 00:49:10,327 --> 00:49:14,878 Oh, hermosísima Reina María, ¡nunca han habido días tan buenos! 501 00:49:18,207 --> 00:49:20,359 ¿Qué hay, Nelson? 502 00:49:20,360 --> 00:49:22,360 - Algo de risa, Majestad. Cómicos. - ¡Oh! 503 00:49:22,807 --> 00:49:28,677 ¡Venid, gente, oíd y ved cómo puede iros dentro del matrimonio! 504 00:49:30,047 --> 00:49:32,786 ¡Las palizas son el premio a la vagancia, 505 00:49:32,787 --> 00:49:36,723 tanto en la cama como en el trono! 506 00:49:39,927 --> 00:49:44,682 ¡Yo estoy todo el día gobernando y tú, tú te vas de paseo a caballo! 507 00:49:45,127 --> 00:49:47,643 No tienes más que caballos en la cabeza. 508 00:49:47,644 --> 00:49:49,644 ¡Eres un simplón guapo y tonto! 509 00:49:50,087 --> 00:49:54,922 - ¡No te rías, necio! - ¡Oh, Enrique, Enrique, qué horror! 510 00:49:55,367 --> 00:49:57,835 ¡Voy a echarte de la cama! 511 00:49:59,807 --> 00:50:02,879 ¿Os reís del Rey? ¡Os enseñaré a reíros! 512 00:50:11,407 --> 00:50:13,683 La nueva ordenación de carreteras de Edimburgo. El alcalde duda. 513 00:50:13,684 --> 00:50:14,684 ¿Tú también? 514 00:50:15,127 --> 00:50:16,560 No, Madonna. 515 00:50:18,527 --> 00:50:20,884 El Rey ha traspasado a Lord Douglas las praderas de Kilderney. 516 00:50:20,885 --> 00:50:22,885 ¿A cambio de qué? 517 00:50:23,327 --> 00:50:24,726 De 13 potros. 518 00:50:25,687 --> 00:50:26,722 Anulado. 519 00:50:28,167 --> 00:50:29,167 ¿Es todo? 520 00:50:29,168 --> 00:50:30,168 - No. - ¿Algo más? 521 00:50:30,247 --> 00:50:34,035 Si, Madonna. Es primavera. El primer día cálido del año. 522 00:50:36,047 --> 00:50:39,596 - Primavera... - Tendría que ir al campo, Majestad. 523 00:50:40,807 --> 00:50:43,116 ¿Y quién se ocupa de los asuntos? 524 00:50:51,607 --> 00:50:54,758 ¡La Reina y su escribano! ¡Qué interesante! 525 00:50:55,447 --> 00:50:58,917 ¡Aquí están de bromas, y mientras tanto el pueblo se burla del Rey! 526 00:51:02,327 --> 00:51:04,045 ¿Y esto qué es? 527 00:51:05,527 --> 00:51:08,041 - El nuevo dinero. - ¿Acuñado sin mi imagen? 528 00:51:08,487 --> 00:51:12,526 La Reina reina en Escocia. - ¡Sí, lo sé! 529 00:51:12,967 --> 00:51:16,482 Se celebran reuniones sin mí, los documentos no llevan mi nombre. 530 00:51:16,927 --> 00:51:20,886 - ¿Soy el Rey o no? - Eres el marido de la Reina. 531 00:51:21,327 --> 00:51:24,319 Y el padre de su hijo. ¡Parece que lo has olvidado! 532 00:51:24,567 --> 00:51:26,124 ¡Nunca piensas en mí! 533 00:51:26,125 --> 00:51:28,125 ¡Cualquier cosa es más importante: esto, aquello y lo otro! 534 00:51:31,327 --> 00:51:32,341 ¿Qué miras de esa forma? 535 00:51:32,342 --> 00:51:36,932 Son los mismos ojos, la misma frente, la misma boca. 536 00:51:37,967 --> 00:51:41,801 Claro, María. Sigo siendo el mismo. - Sí, sí. ¡Siempre el mismo! 537 00:51:42,247 --> 00:51:44,247 No te has vuelto ni un Rey, ni un hombre. 538 00:51:44,248 --> 00:51:46,970 ¡Sigues siendo un niño! Guapo, vacío, vanidoso. 539 00:51:47,727 --> 00:51:52,755 - ¡Y sin embargo, la Reina me quería! - ¡Sí! ¡Y me avergüenzo! 540 00:51:53,487 --> 00:51:54,715 ¡Ah! 541 00:51:55,447 --> 00:51:57,756 ¿Tan vergonzoso, Majestad? ¿Con una vez? 542 00:51:59,847 --> 00:52:05,365 ¡Oh, se le cierra la puerta al marido y se dictan cartas al escribiente! 543 00:52:06,207 --> 00:52:09,597 ¡Bello escribiente, bellas cartas! ¡Y se las sella bien! 544 00:52:10,447 --> 00:52:11,402 ¡Riccio! 545 00:52:15,207 --> 00:52:17,437 La Reina tiene que trabajar. 546 00:52:35,047 --> 00:52:39,006 ¡Ah, un cliente poco frecuente! ¿Te bañas en estos baños? 547 00:52:39,447 --> 00:52:42,678 - No me baño, sólo miro. - Tampoco está mal. 548 00:52:43,127 --> 00:52:47,678 Aquí hay mucho que ver. Chicas guapas. - Sí, y señores respetables. 549 00:52:50,127 --> 00:52:53,244 - ¿Los Lores, por favor? - Enfrente. 550 00:53:05,687 --> 00:53:08,918 ¡Oh! ¡Visita de Inglaterra! 551 00:53:10,767 --> 00:53:14,601 Es un honor para nosotros ver al nuevo enviado de Isabel por aquí. 552 00:53:15,047 --> 00:53:19,199 - ¡Brindemos por Inglaterra! - ¡Por Inglaterra! 553 00:53:19,647 --> 00:53:23,037 ¿No quiere Ud. hacer lo mismo? Sienta muy bien. 554 00:53:23,527 --> 00:53:25,795 ¿Le ayudo a desnudarse a su Alteza? 555 00:53:25,796 --> 00:53:27,861 ¡Gracias, no me sientan bien los baños! 556 00:53:27,900 --> 00:53:31,824 ¡Oh...! ¿Y... el amor? 557 00:53:31,825 --> 00:53:34,193 Gracias, pero siempre me excito demasiado. 558 00:53:41,767 --> 00:53:44,015 ¿Qué, te gusta esto? 559 00:53:44,016 --> 00:53:47,438 ¡No sé qué gracia le encuentra la gente al baño! 560 00:53:47,487 --> 00:53:49,817 ¿Por qué? Hasta el Rey es hoy nuestro huésped. 561 00:53:49,818 --> 00:53:52,178 ¿El Rey? ¡No conozco a ningún Rey! 562 00:53:52,487 --> 00:53:53,987 ¡Un petimetre es lo que es! 563 00:53:54,000 --> 00:53:57,023 Tú no entiendes de eso. ¡Es un caballero! 564 00:53:57,087 --> 00:53:59,681 ¡Un perchero! Se cambia 6 veces al día. 565 00:54:00,127 --> 00:54:02,627 ¡Y tu señor se pasa 6 semanas sin salir de su armadura! 566 00:54:02,628 --> 00:54:03,628 ¡Exacto! 567 00:54:03,847 --> 00:54:07,886 Estaría siempre luchando... 568 00:54:08,367 --> 00:54:11,996 - ¿Están a gusto aquí los señores? - Matamos el tiempo. 569 00:54:12,447 --> 00:54:16,679 Lo sé, Milores. María excluye a los señores de los asuntos de Estado. 570 00:54:17,567 --> 00:54:21,480 Escocia está gobernada por un músico italiano, por David Riccio. 571 00:54:21,927 --> 00:54:25,124 ¡Oh, no sabía que fueran tan amantes de la música! 572 00:54:25,567 --> 00:54:28,574 Ya no bailaremos mucho tiempo más con su música. 573 00:54:28,575 --> 00:54:30,001 Mátenlo... 574 00:54:30,407 --> 00:54:34,002 ¡Oh! Su Majestad inglesa detesta cualquier forma de violencia. 575 00:54:34,447 --> 00:54:37,280 Inglaterra ha estado siempre del lado de la moral. 576 00:54:37,527 --> 00:54:42,118 Tendría que ser cierto que María y Riccio... ¿cómo? 577 00:54:43,887 --> 00:54:48,119 - ¿María y Riccio? - ¡Si fuese seguro! 578 00:54:48,567 --> 00:54:52,033 Seguro sólo es que su Majestad la Reina Isabel 579 00:54:52,034 --> 00:54:54,377 está muy afligida por las costumbres de la Corte escocesa. 580 00:54:54,407 --> 00:54:55,760 ¡Muy afligida! 581 00:54:56,207 --> 00:54:59,882 Creo que los señores podrían ganarse la gratitud de la Reina, ¿eh? 582 00:55:00,327 --> 00:55:03,000 Ya me entienden... Good-bye. 583 00:55:06,607 --> 00:55:10,646 - ¿La Reina y su escribiente? - ¡Bueno, es lo bastante guapo! 584 00:55:11,087 --> 00:55:14,443 Sería motivo para apartar al italiano. 585 00:55:41,167 --> 00:55:46,116 Sube al barco, hijo mío. 586 00:55:47,367 --> 00:55:50,803 Tienes que dormir, 587 00:55:51,287 --> 00:55:53,005 dormir. 588 00:55:55,687 --> 00:56:00,477 Las estrellas brillan con luz extraña 589 00:56:02,327 --> 00:56:06,639 y el silencio tararea. 590 00:56:09,927 --> 00:56:16,162 La oscuridad cae sobre tu cara, 591 00:56:16,607 --> 00:56:21,635 cuando la canción enmudece. 592 00:56:24,967 --> 00:56:28,277 Duérmete, 593 00:56:28,727 --> 00:56:32,402 duérmete, 594 00:56:32,847 --> 00:56:38,558 duérmete tranquilo. 595 00:56:49,247 --> 00:56:50,202 ¡Riccio! 596 00:56:51,687 --> 00:56:54,155 Las cartas para Francia, Majestad. 597 00:56:55,367 --> 00:56:59,246 Cantaba Ud., Madame... Era como un sueño. 598 00:57:02,087 --> 00:57:04,317 Tienes que irte a dormir. 599 00:57:06,327 --> 00:57:07,801 Dormir... 600 00:57:10,047 --> 00:57:13,005 Escribo las cartas de la Corona escocesa, 601 00:57:13,447 --> 00:57:15,836 pero no veo más que los ojos de la Reina. 602 00:57:17,247 --> 00:57:20,796 No oigo más que la voz de la Reina, como una melodía oscura. 603 00:57:22,047 --> 00:57:25,005 ¿Una nueva poesía, Riccio? No me gusta, no rima. 604 00:57:25,447 --> 00:57:28,007 Estaba cantando y haciendo versos y no quedó nada. 605 00:57:28,447 --> 00:57:31,598 Pero Ud. está ahí, María. Ud. es la vida. 606 00:57:32,047 --> 00:57:37,724 ¿La vida? ¿No pasa al lado de todos nosotros y la seguimos con la mirada? 607 00:57:38,167 --> 00:57:42,206 - Podemos agarrarla. - ¡No! Hemos de esperar, 608 00:57:42,647 --> 00:57:46,526 hasta que la vida llegue hasta nosotros. Nos visita... 609 00:57:47,127 --> 00:57:49,083 ... a su hora. 610 00:58:10,967 --> 00:58:15,483 Me alegro. Mi pueblo está contento. Bebe y ama. 611 00:58:15,927 --> 00:58:18,521 ¡Ama a su Rey, Majestad! 612 00:58:18,967 --> 00:58:20,967 - ¿Tú me amas, Jane? - ¡Sí! 613 00:58:20,968 --> 00:58:21,968 ¿Desde cuándo? 614 00:58:22,567 --> 00:58:25,764 - Desde que te conozco, Enrique. - ¿Y por qué? 615 00:58:26,207 --> 00:58:29,836 - ¡Eres tan guapo y tan joven! - ¿Nunca te has reído de mí? 616 00:58:30,287 --> 00:58:31,845 ¡No, nunca! 617 00:58:32,287 --> 00:58:34,357 ¡O sea, que pueden amarme! 618 00:58:36,007 --> 00:58:38,117 Nos alegra verle aquí, Majestad. 619 00:58:38,118 --> 00:58:40,279 Me siento enfermo, Milores. 620 00:58:40,847 --> 00:58:41,979 Tengo escalofríos. 621 00:58:41,980 --> 00:58:44,295 Tienes que bañarte, Enrique. Te sentará bien. 622 00:58:44,527 --> 00:58:48,566 Le sentaría bien, Majestad, sudar todo el veneno que traga cada día. 623 00:58:49,007 --> 00:58:54,206 Eres mi amigo. ¡Sois todos mis únicos amigos! 624 00:58:54,647 --> 00:58:57,320 Os lo agradezco, tenéis buenas intenciones. ¡Gracias! 625 00:58:57,767 --> 00:59:00,565 ¡Valoro la amistad! 626 00:59:01,007 --> 00:59:06,559 Los amigos están bien, Majestad. ¡En la taberna, pero no en el dormitorio! 627 00:59:08,807 --> 00:59:12,516 - ¿Qué quieres decir? - Un rumor, Enrique, nada más. 628 00:59:13,127 --> 00:59:16,517 ¡El pueblo dice que sobra una mandolina en el castillo! 629 00:59:17,887 --> 00:59:20,845 - ¿Os referís a Riccio? - ¿No fue Riccio, Majestad, 630 00:59:21,287 --> 00:59:25,360 quien metió tanta prisa con vuestra boda? Era quien más prisa tenía. 631 00:59:29,087 --> 00:59:31,965 ¿Cuándo fue que nació ese niño? 632 00:59:33,247 --> 00:59:35,158 Interesante... 633 00:59:35,847 --> 00:59:40,796 ¡Esos italianos... son siempre tan pasionales! 634 00:59:44,167 --> 00:59:46,840 ¡Maldita sea! ¡Pagará por eso! 635 00:59:48,607 --> 00:59:51,679 - Tiene que morir hoy, Milord. - ¿Lo sabes seguro? 636 00:59:52,127 --> 00:59:56,120 Le he refrescado la lengua a Nelson. Riccio ya no cantará mucho tiempo. 637 00:59:56,567 --> 00:59:59,400 Los Lores y el Rey están confabulados. - ¿Y la Reina? 638 00:59:59,847 --> 01:00:01,803 No le han preguntado. 639 01:00:17,167 --> 01:00:19,986 ¡Tienes que cabalgar, Bothwell! ¡Es nuestra hora! 640 01:00:19,987 --> 01:00:21,056 ¡Sí, sí! 641 01:00:21,167 --> 01:00:26,525 - Pero tardaré en volver. - No volverás nunca. 642 01:00:26,967 --> 01:00:29,197 ¡Vete! ¡El poder te está esperando! 643 01:00:30,207 --> 01:00:33,324 No hablabas de otra cosa la noche que fui tuya. 644 01:00:33,767 --> 01:00:37,396 No parabas de soñar con ello. Lo repetías en sueños, 645 01:00:37,847 --> 01:00:40,645 cuando dormías junto a mí. De día no tenías descanso. 646 01:00:41,087 --> 01:00:44,397 ¡Vete! ¡Toma el poder! ¡Eres libre! 647 01:00:45,967 --> 01:00:49,562 ¿Renuncias a mí, Johanna? Tú me quieres. 648 01:00:51,287 --> 01:00:52,879 ¡No te he querido nunca! 649 01:00:55,047 --> 01:01:00,041 Ayer fingías amor, hoy finges odio. No te creo. 650 01:01:00,487 --> 01:01:03,445 Los jinetes ya han montado, Milord. 651 01:01:04,047 --> 01:01:05,765 ¡Adiós! 652 01:01:14,967 --> 01:01:16,639 Sí, Bothwell, sí. 653 01:01:18,087 --> 01:01:19,884 Te quiero. 654 01:01:24,567 --> 01:01:29,277 La felicidad es un invitado querido, tralalá-lalá. 655 01:01:29,727 --> 01:01:35,085 Te toca en una pausa muy breve, tralalá-lalalá. 656 01:01:35,527 --> 01:01:38,405 Hoy ríe suavemente, 657 01:01:39,367 --> 01:01:42,086 pronto estará ciega. 658 01:01:43,607 --> 01:01:48,158 Sopla como un viento vacío, tralalá-lalá-lalá... 659 01:01:50,807 --> 01:01:53,241 Como un viento vacío. 660 01:01:55,247 --> 01:02:00,162 - ¡Bravo a la poetisa! - ¡Y bravísimo al compositor! 661 01:02:02,447 --> 01:02:06,918 - El italiano está cantando. - Canta su última canción de amor. 662 01:02:07,367 --> 01:02:10,165 - Mejor si rezara. - ¡Silencio! 663 01:02:15,887 --> 01:02:20,085 Llegó hasta ti un invitado extraño, 664 01:02:20,527 --> 01:02:23,246 tralalá-lalalá. 665 01:02:25,087 --> 01:02:29,956 a quien no habías invitado, 666 01:02:30,407 --> 01:02:33,604 tralalá-lalalá. 667 01:02:34,687 --> 01:02:39,636 No, María. ¡Es muy triste! Sólo tenemos invitados alegres. 668 01:02:40,727 --> 01:02:45,960 Sí, tenéis razón. Estemos contentos. Riccio, haz tú la 2ª estrofa. 669 01:02:50,407 --> 01:02:54,559 Alégrate de cualquier invitado, tralalá-lalalá. 670 01:02:57,767 --> 01:03:02,477 que hayas invitado hoy, tralalá-lalalá. 671 01:03:09,447 --> 01:03:11,677 - ¡Enrique! - Madame... 672 01:03:12,847 --> 01:03:14,847 Ésta es la mesa de la Reina. 673 01:03:14,848 --> 01:03:17,205 ¡Si está el secretario, podrá estar el marido! 674 01:03:20,527 --> 01:03:21,277 ¡María! 675 01:03:26,847 --> 01:03:30,463 ¡Yo te sujeto! ¿No sientes lo fuerte que soy? 676 01:03:30,464 --> 01:03:31,464 ¡Suéltame! 677 01:03:52,407 --> 01:03:53,999 ¡Seguidme! 678 01:04:20,927 --> 01:04:21,882 ¡Adelante! 679 01:04:29,887 --> 01:04:32,321 - ¡María! - ¡Vete! ¡Eres el culpable! 680 01:04:32,767 --> 01:04:34,767 ¡La culpa es la tuya! ¡Me engañaste con él! 681 01:04:34,768 --> 01:04:36,443 ¡No, idiota! 682 01:04:36,887 --> 01:04:39,082 - ¿Dónde está? - Los Lores ya lo han hecho. 683 01:04:39,527 --> 01:04:42,883 ¡Tú sujetaste mis manos, tú eres el asesino! 684 01:04:43,327 --> 01:04:47,240 Convocaré un Tribunal. Hasta un Rey no tiene más que una cabeza. 685 01:04:47,687 --> 01:04:51,521 - ¿Dónde está? - ¡Está muerto, Majestad! 686 01:04:51,967 --> 01:04:53,844 ¡Eso no es lo que yo quería! 687 01:05:02,087 --> 01:05:05,966 - ¡Ordenó Ud. la muerte de Riccio! - Y nos la encargó a nosotros. 688 01:05:06,407 --> 01:05:10,082 Mienten, María. ¡Quería alejarlo de ti, pero no un asesinato! 689 01:05:11,487 --> 01:05:13,000 ¡Alto! 690 01:05:17,487 --> 01:05:20,797 ¡Las torres están tomadas! Mis jinetes están en el patio. 691 01:05:21,247 --> 01:05:25,206 ¡Yo tengo el poder ahora, Milores! Tenéis que obedecer. 692 01:05:37,167 --> 01:05:38,122 Bothwell... 693 01:05:38,767 --> 01:05:39,722 Reina... 694 01:05:47,927 --> 01:05:52,318 Está Ud. en peligro, Majestad. Tiene que abandonar el castillo. 695 01:05:52,567 --> 01:05:53,722 Inmediatamente. 696 01:06:56,647 --> 01:07:00,765 ¡Por favor, quédese! ¡La protejo con mi vida! 697 01:08:02,887 --> 01:08:05,526 - ¿Aquí? - Ya conoce la sala, Majestad. 698 01:08:05,967 --> 01:08:09,642 En este castillo ya obtuvo Ud. una vez una victoria.. 699 01:08:10,087 --> 01:08:13,762 - ¿Dónde está su esposa? - En el castillo de Gordon, Majestad. 700 01:08:14,927 --> 01:08:19,523 - ¿No está aquí? - Quería evitar que la viera. 701 01:08:19,967 --> 01:08:23,596 Es una Gordon. La he abandonado. 702 01:08:28,487 --> 01:08:29,487 Tengo frío. 703 01:08:29,488 --> 01:08:33,004 Las dependencias de la Reina están arriba. 704 01:09:39,767 --> 01:09:42,156 ¿Estás mejor? 705 01:09:47,327 --> 01:09:48,282 ¿Quieres? 706 01:09:48,847 --> 01:09:49,916 No. 707 01:10:06,127 --> 01:10:08,766 Espero que descanse bien, Majestad. 708 01:10:12,407 --> 01:10:13,886 Buenas noches. 709 01:10:18,847 --> 01:10:20,519 - ¿Tengo que hacerlo? - No. 710 01:10:25,327 --> 01:10:27,740 - ¿Cantamos, María? - ¿Quieres que baile? 711 01:10:27,741 --> 01:10:29,241 No. 712 01:10:33,527 --> 01:10:36,837 Llama a Olivier. Que haga guardia aquí esta noche. 713 01:10:59,287 --> 01:11:00,242 ¡Olivier! 714 01:11:01,367 --> 01:11:02,880 Cierra la puerta. 715 01:11:09,727 --> 01:11:12,195 La puerta no cierra, Majestad. 716 01:11:17,327 --> 01:11:21,240 Por favor, váyase, Milord. La Reina necesita reposo. Está durmiendo. 717 01:11:25,207 --> 01:11:29,120 Tengo que hablar con Ud., Majestad. A solas. 718 01:11:32,287 --> 01:11:33,242 Vete, Olivier. 719 01:11:56,127 --> 01:11:59,676 ¡No quiero oírlo! ¡Cállese! 720 01:12:00,567 --> 01:12:05,118 El Príncipe Enrique me ha traicionado. ¡Y Ud. me ha fallado, Sir John! 721 01:12:07,727 --> 01:12:09,718 ¡El golpe de mano de Bothwell no tendría que haber salido bien! 722 01:12:10,167 --> 01:12:14,638 Creía que era enemigo de María. Pero la Reina parece haberlo encantado... 723 01:12:15,087 --> 01:12:17,157 Es asombroso, Majestad. 724 01:12:17,607 --> 01:12:21,043 - ¿Vio Ud. a la Reina de Escocia? - Sí, Majestad. 725 01:12:21,487 --> 01:12:24,285 - ¿La vio bien? - Sí, Majestad. 726 01:12:25,967 --> 01:12:27,525 ¡Oh, bien...! 727 01:12:28,647 --> 01:12:30,147 - ¿Es hermosa? - Sí... 728 01:12:30,148 --> 01:12:31,648 ¿Más baja que yo? 729 01:12:32,087 --> 01:12:33,087 Más alta, Majestad. 730 01:12:33,088 --> 01:12:34,804 - Demasiado alta, pues. - ¡No! 731 01:12:36,967 --> 01:12:40,676 ¡Es Ud. idiota! Para ese pecado no hay perdón en Inglaterra. 732 01:12:41,127 --> 01:12:45,837 ¡No tengo culpa, Majestad! Bothwell quería a María, y ella a él, también. 733 01:12:48,327 --> 01:12:52,002 No lo tendrá difícil, Sir John. Una cabeza hueca cae con facilidad. 734 01:12:52,447 --> 01:12:53,402 ¡General! 735 01:12:58,127 --> 01:12:59,082 ¡Amor! 736 01:13:00,127 --> 01:13:01,082 ¡Amor! 737 01:13:02,447 --> 01:13:03,402 ¡Amor! 738 01:13:11,967 --> 01:13:15,437 - ¿Lord Canciller? - La situación es difícil, Majestad. 739 01:13:16,167 --> 01:13:19,159 Escocia, por primera vez, está en manos fuertes, 740 01:13:19,607 --> 01:13:22,326 la nobleza ha sometido a Lord Bothwell. 741 01:13:22,767 --> 01:13:24,680 - ¿Y Enrique? - Ha huido. 742 01:13:24,681 --> 01:13:26,681 Tenemos que utilizarlo. 743 01:13:27,127 --> 01:13:29,562 Su Majestad desconfiaba del Príncipe Enrique. 744 01:13:29,563 --> 01:13:31,963 Pero odiará a Bothwell. 745 01:13:33,727 --> 01:13:38,278 Perdonaré a Enrique y le prometeré un ejército, 746 01:13:38,727 --> 01:13:42,959 si lucha contra Bothwell. - ¡Así lo hará fuerte su Majestad! 747 01:13:43,407 --> 01:13:47,400 ¡Quien se deja ayudar por Inglaterra, ... muere! 748 01:13:51,227 --> 01:13:53,263 El Rey le espera, Milord. 749 01:13:56,587 --> 01:13:58,225 Está muy enfermo. 750 01:14:03,947 --> 01:14:06,142 Lord Jacob, Majestad. 751 01:14:08,987 --> 01:14:09,942 ¿Majestad? 752 01:14:12,027 --> 01:14:14,495 - Lord Jacob. - Vengo de Londres. 753 01:14:14,947 --> 01:14:17,780 - Saludos de Isabel. - Estoy enfermo. 754 01:14:18,227 --> 01:14:22,778 Lástima. El Gobierno Inglés quiere ponerle un ejército a su disposición, 755 01:14:23,227 --> 01:14:26,105 si lucha contra Bothwell. 5.000 hombres... 756 01:14:26,547 --> 01:14:31,018 - ¿Y qué será de María? - Lord Bothwell la protege. 757 01:14:31,467 --> 01:14:35,142 - A ella le gusta. - ¡Mientes! ¡Siempre mentiras de María! 758 01:14:35,587 --> 01:14:39,500 La Reina es una puta, le engaña con Riccio, tiene un hijo italiano... 759 01:14:39,947 --> 01:14:44,099 ¡Todo mentiras! ¡María es inocente! ¡No permitiré que le pase nada! 760 01:14:44,547 --> 01:14:46,270 Ya le ha pasado bastante. 761 01:14:46,271 --> 01:14:49,395 ¡Váyase! ¡Estoy enfermo, pero no loco! 762 01:14:49,507 --> 01:14:53,898 ¡Sé lo que quieres: la cabeza de Riccio, la de María y después la mía! 763 01:14:54,347 --> 01:14:57,305 ¡Y al final, la corona para ti! ¡Qué asco! 764 01:15:00,947 --> 01:15:02,539 ¡Viejo loco! 765 01:15:36,227 --> 01:15:38,218 Ha llegado el invierno. 766 01:15:39,107 --> 01:15:41,667 El tiempo pasa volando. 767 01:15:46,747 --> 01:15:48,645 ¿Cuánto hace que Lord Bothwell está en camino? 768 01:15:48,646 --> 01:15:49,646 Diez días, María. 769 01:15:53,587 --> 01:15:54,940 Y no hay noticias. 770 01:15:55,947 --> 01:15:58,381 No estés triste, María. Volverá. 771 01:15:58,867 --> 01:16:03,258 No estoy triste, Mary. Estoy feliz. 772 01:16:03,707 --> 01:16:06,699 - ¿Es feliz, Majestad? - Sí. 773 01:16:07,147 --> 01:16:10,822 Escribe Ud. cartas sin respuesta. ¡Está soñando! 774 01:16:11,267 --> 01:16:14,057 Tiene a Bothwell por un Dios. ¡Es un diablo! 775 01:16:14,058 --> 01:16:16,058 ¡Eres un crío! 776 01:16:16,507 --> 01:16:19,340 - Insensato y estúpido. - ¡Y atento! 777 01:16:20,707 --> 01:16:23,461 - ¿Dónde cree que está Bothwell? - En Edimburgo. 778 01:16:23,462 --> 01:16:24,462 ¡Es lo que ha dicho! 779 01:16:24,907 --> 01:16:26,956 Ha mentido. 780 01:16:26,957 --> 01:16:28,457 - ¿Dónde si no? - Con su mujer. 781 01:16:33,667 --> 01:16:36,297 - ¿Está el señor? - No, está en Edimburgo. 782 01:16:36,298 --> 01:16:38,298 ¿Lo ves, Olivier? 783 01:16:38,747 --> 01:16:42,342 Se lo cree Ud. muy rápido, Majestad. 784 01:16:42,787 --> 01:16:44,379 Déjame entrar. 785 01:16:46,387 --> 01:16:49,538 - ¡Majestad! - ¡Johanna Gordon! 786 01:16:49,987 --> 01:16:55,539 Seguro que busca a mi marido, Majestad. Hasta ayer estuvo aquí. 787 01:16:56,987 --> 01:16:58,987 ¿Viene a menudo aquí? 788 01:16:58,988 --> 01:17:01,778 Claro. Siempre que se lo permite su servicio. 789 01:17:02,227 --> 01:17:04,227 ¿Su servicio? 790 01:17:04,228 --> 01:17:06,938 A su lado, Majestad. Le gusta hablar de ello. 791 01:17:07,387 --> 01:17:10,777 - ¿Con Ud.? - Sí. Es un marido muy cariñoso. 792 01:17:11,227 --> 01:17:14,822 Espero que no tenga queja de él. - ¡Nos vamos, Majestad! 793 01:17:15,267 --> 01:17:21,137 Oh, no. Vienen de muy lejos. Tomen algo de bienvenida. 794 01:17:30,547 --> 01:17:31,662 ¿Una copa de vino? 795 01:17:33,867 --> 01:17:38,543 ¿Por qué me torturas, Johanna? Déjamelo. Yo lo amo. 796 01:17:38,987 --> 01:17:42,059 Y yo espero un hijo de él. 797 01:17:46,787 --> 01:17:50,462 No lo sabía. Perdóname, Johanna. - Oh... 798 01:17:50,907 --> 01:17:54,377 Las mujeres de los Bothwell tienen que dejarles libertad. 799 01:17:54,827 --> 01:17:59,264 Me ha engañado muchas veces, pero siempre vuelve. Cada vez. 800 01:17:59,707 --> 01:18:03,017 Es un caballero, muy considerado con su mujer. 801 01:18:03,467 --> 01:18:07,540 ¡Nunca ha traído a una de sus amantes a casa! 802 01:18:17,227 --> 01:18:20,742 Sólo una vez, pero no cuenta. ¡Una criada! 803 01:18:21,187 --> 01:18:23,860 ¡La eché a latigazos! 804 01:18:30,907 --> 01:18:32,260 Está nevando. 805 01:18:32,707 --> 01:18:35,824 La nieve cae sobre nosotros y cubre todo lo que fue. 806 01:18:36,267 --> 01:18:40,738 - Tu culpa y mi vergüenza. - ¿Es una vergüenza quererme? 807 01:18:42,867 --> 01:18:43,867 ¿La quieres? 808 01:18:43,868 --> 01:18:46,467 - ¿A quién? - A Johanna, tu mujer. 809 01:18:46,947 --> 01:18:50,064 - Olvídala. - No olvidaré nunca lo que me dijo. 810 01:18:51,587 --> 01:18:52,753 ¿Has hablado con ella? 811 01:18:52,754 --> 01:18:54,990 - Fui a verla. - ¿Qué querías? 812 01:18:55,307 --> 01:18:57,773 La prueba de que me engañabas. 813 01:18:57,774 --> 01:18:59,634 - ¿Y bien? - Ya la tengo. 814 01:18:59,669 --> 01:19:04,103 - ¿Y con quién te engaño? - Con... tu mujer. 815 01:19:05,227 --> 01:19:07,536 - ¿Tú no tienes marido? - Sí, 816 01:19:07,987 --> 01:19:11,218 pero lo he abandonado. Lo he olvidado. 817 01:19:12,427 --> 01:19:14,705 ¡No lo olvides! 818 01:19:14,706 --> 01:19:16,706 ¡Sigue siendo un peligro para nuestro amor y para el país! 819 01:19:17,147 --> 01:19:19,378 Cuenta que la Reina engañó al Rey con su secretario. 820 01:19:19,379 --> 01:19:20,379 ¡Es mentira! 821 01:19:20,827 --> 01:19:24,185 ¡Y que tu hijo, con sangre de músico, se engendró en una cama ajena! 822 01:19:24,186 --> 01:19:25,186 ¿Reniega del niño? 823 01:19:25,187 --> 01:19:26,142 ¡Sí! 824 01:19:28,027 --> 01:19:30,336 ¡Quiere arrebatarle la corona! 825 01:19:30,787 --> 01:19:34,462 Quiere arrebatarle el honor. ¡Tu honor! Y el mundo lo creerá. 826 01:19:34,907 --> 01:19:37,944 Eso será el final. ¡También el nuestro, María! 827 01:19:38,387 --> 01:19:39,979 ¡Hay que vigilarlo! 828 01:19:44,907 --> 01:19:47,137 Está enfermo. Está en Glasgow. 829 01:19:47,707 --> 01:19:50,346 Yo le preparé una casa, ante las murallas de Edimburgo. 830 01:19:51,187 --> 01:19:53,257 Necesita tranquilidad. 831 01:19:54,227 --> 01:19:56,058 Alguien tendría que ir a buscarlo. 832 01:19:56,947 --> 01:19:57,902 ¿Quién? 833 01:19:59,347 --> 01:20:02,259 ¡Alguien en quien él confíe, a quien siga amando! 834 01:20:03,227 --> 01:20:04,137 ¡Tú! 835 01:20:05,507 --> 01:20:06,826 ¡Jamás! 836 01:20:10,227 --> 01:20:12,058 Quieres su muerte. 837 01:20:13,147 --> 01:20:14,102 Ve. 838 01:20:14,827 --> 01:20:15,782 Tráelo. 839 01:20:19,387 --> 01:20:22,902 Tienes una cara horrible. 840 01:21:52,627 --> 01:21:53,582 María. 841 01:21:54,027 --> 01:21:55,027 Sí. 842 01:21:55,028 --> 01:21:58,101 ¡Has venido, María! Sabía que no podía haber llegado el fin. 843 01:21:59,147 --> 01:22:03,538 - Mi pobre amigo... - ¡No me mires! Me he vuelto horrible. 844 01:22:04,627 --> 01:22:09,178 Ya no podrás quererme. Son viruelas. 845 01:22:13,267 --> 01:22:16,225 - ¿Tienes dolores? - No es la enfermedad, María. 846 01:22:17,587 --> 01:22:19,225 Es el miedo. 847 01:22:20,467 --> 01:22:22,617 - ¿A qué? - A la muerte. 848 01:22:23,067 --> 01:22:25,067 Quieren que viva. 849 01:22:25,068 --> 01:22:27,068 - ¿Quienes? - ¡Los Lores! 850 01:22:28,347 --> 01:22:31,419 ¡Meten la cabeza por la ventana y me sonríen! 851 01:22:31,867 --> 01:22:35,177 ¡Escupen en mi plato! ''El Rey'', se ríen, 852 01:22:35,627 --> 01:22:37,026 ''el Rey. ¡Engañado!'' 853 01:22:37,467 --> 01:22:38,467 No. 854 01:22:38,468 --> 01:22:40,505 ¡Sí! ¡Has estado con el italiano en la cama! 855 01:22:40,947 --> 01:22:44,144 - ¡No, Enrique! - ¡Sí! ¡Os habéis reído de mí! 856 01:22:45,387 --> 01:22:49,665 ¡Esas risas me resuenan en los oídos, día y noche! Sin descanso... 857 01:22:58,267 --> 01:23:01,145 - ¿Incluso ahora? - Sí... 858 01:23:02,627 --> 01:23:04,618 Ahora ya hay paz. 859 01:23:05,067 --> 01:23:06,978 Ahora está todo tranquilo. 860 01:23:08,907 --> 01:23:10,260 Quédate conmigo. 861 01:23:27,907 --> 01:23:30,740 Eres buena. Sincera. 862 01:23:35,387 --> 01:23:36,342 Bésame. 863 01:23:41,907 --> 01:23:43,386 Bésame... 864 01:24:04,227 --> 01:24:05,819 Ah, tus besos... 865 01:24:07,787 --> 01:24:09,345 Qué fríos están tus labios... 866 01:24:15,907 --> 01:24:17,579 Duerme, Enrique. 867 01:24:18,587 --> 01:24:19,622 Duerme. 868 01:24:21,427 --> 01:24:23,258 Te sentará bien. 869 01:24:30,747 --> 01:24:36,105 Por la ventana sopla el viento, 870 01:24:36,547 --> 01:24:41,337 El barquero vela en el puerto. 871 01:24:42,387 --> 01:24:44,617 Sube a mi barco, 872 01:24:45,227 --> 01:24:47,138 hijo mío. 873 01:24:48,147 --> 01:24:51,264 Tienes que dormir, 874 01:24:53,227 --> 01:24:55,024 dormir. 875 01:24:55,867 --> 01:24:59,985 Esta canción se la cantabas a menudo a nuestro hijo. ¿Cómo está James? 876 01:25:00,427 --> 01:25:02,543 Bien, Enrique. Es hijo tuyo. 877 01:25:02,987 --> 01:25:06,866 Y algún día será Rey de Escocia. Y Rey de Inglaterra. 878 01:25:07,747 --> 01:25:09,544 ''James I.'' 879 01:25:10,267 --> 01:25:14,897 El pequeño James ríe con gusto. El cielo se asoma a sus ojos. 880 01:25:15,347 --> 01:25:18,942 Y su cara es suave y blanca como una flor. 881 01:25:19,987 --> 01:25:20,942 Eh... 882 01:25:23,547 --> 01:25:28,905 Los médicos dicen que me saldrá nueva piel. Bella y suave, como antes. 883 01:25:36,067 --> 01:25:37,978 Te iré a buscar... 884 01:25:39,067 --> 01:25:40,978 a Edimburgo. 885 01:25:41,747 --> 01:25:43,066 Para ir a casa. 886 01:25:51,507 --> 01:25:55,182 Había una casa callada en la Luna, 887 01:25:56,227 --> 01:26:00,015 donde nunca había vivido la felicidad. 888 01:26:00,787 --> 01:26:04,416 Ahí yace enfermo, el pobre hombre, 889 01:26:04,867 --> 01:26:09,019 que no puede vivir ni amar. 890 01:26:09,867 --> 01:26:13,382 Y la casa de la muralla tiene un semblante oscuro, 891 01:26:13,827 --> 01:26:15,738 y la nieve la cubre como un paño. 892 01:26:16,187 --> 01:26:19,543 Pero somos felices, pues vivimos a la luz, nos reímos 893 01:26:19,987 --> 01:26:22,182 ¡... de la maldición! 894 01:26:23,347 --> 01:26:29,058 No hay que pensar en ello, que nada nos moleste, 895 01:26:29,507 --> 01:26:34,217 que nadie nos robe la tranquilidad, ¡cerrad vuestros ojos! 896 01:26:35,227 --> 01:26:40,824 No hay que pensar en ello, que nada nos moleste, 897 01:26:41,267 --> 01:26:46,387 que nadie nos robe la tranquilidad, ¡cerrad vuestros ojos! 898 01:26:47,387 --> 01:26:49,821 ¡La nobleza de Escocia saluda a su Reina! 899 01:26:51,507 --> 01:26:54,101 Está dispuesta a servir de buena voluntad a la corona. 900 01:26:54,547 --> 01:26:57,697 Escocia le agradece, Majestad, que haya hecho que el Rey 901 01:26:57,698 --> 01:27:00,298 haya vuelto a la protección de su Residencia. 902 01:27:00,747 --> 01:27:03,372 Mientras hubo peligro de contagio para el heredero del trono, 903 01:27:03,373 --> 01:27:04,630 nos vimos obligados a pedirle a su Majestad 904 01:27:04,631 --> 01:27:07,585 que permaneciera fuera de las murallas de Edimburgo. 905 01:27:12,907 --> 01:27:15,467 ¡Esta casa está sobre un sarcófago! 906 01:27:15,907 --> 01:27:21,140 Esperamos que su Majestad pronto esté libre de sus males. 907 01:27:21,587 --> 01:27:24,784 Había un caballero delante de la casa, 908 01:27:25,947 --> 01:27:28,984 llevaba el corazón de la mujer. 909 01:27:30,307 --> 01:27:34,061 Un corazón orgulloso, enamorado y ciego, 910 01:27:34,507 --> 01:27:37,943 dejó al marido, dejó a su hijo. 911 01:27:39,307 --> 01:27:41,662 El caballero delante de la casa tiene un semblante oscuro, 912 01:27:42,107 --> 01:27:44,496 y la nieve lo cubre como un paño. 913 01:27:44,947 --> 01:27:50,465 Pero tenemos suerte, vivimos en libertad, nos reímos de la maldición 914 01:27:52,427 --> 01:27:58,138 No hay que pensar en ello, que nada nos moleste, 915 01:27:58,587 --> 01:28:03,422 que nadie nos robe la tranquilidad, ¡cerrad vuestros ojos! 916 01:28:04,507 --> 01:28:10,343 No hay que pensar en ello, que nada nos moleste, 917 01:28:10,787 --> 01:28:16,225 que nadie nos robe la tranquilidad, ¡cerrad vuestros ojos! 918 01:28:16,667 --> 01:28:19,495 ¡No debe pasarle nada! Enrique ha de vivir. 919 01:28:19,496 --> 01:28:22,246 ¡Que viva! 920 01:28:23,387 --> 01:28:26,299 ¡Me ahogo! ¡Me ahogo! ¡María! 921 01:28:26,747 --> 01:28:28,180 Tengo que ir con el Rey. 922 01:28:37,827 --> 01:28:40,295 ¡María! ¡María! 923 01:28:45,027 --> 01:28:47,700 ¡Majestad! ¡Venga a jugar! 924 01:28:48,867 --> 01:28:50,619 ¡Jugamos a la gallinita ciega! 925 01:28:51,067 --> 01:28:54,343 Estaba la mujer al borde del camino, 926 01:28:56,787 --> 01:28:59,859 presa de un mal sueño. 927 01:29:02,547 --> 01:29:06,825 El jinete ríe, el marido se pierde. Despierta, 928 01:29:07,267 --> 01:29:10,304 ¡que no muera esa alma! 929 01:29:11,347 --> 01:29:13,622 La suerte, arruinada, su cara cubierta, 930 01:29:14,067 --> 01:29:16,217 y la nieve lo cubre todo como un paño. 931 01:29:16,667 --> 01:29:19,056 Pero tenemos suerte, vivimos en libertad, 932 01:29:19,507 --> 01:29:21,418 ¡nos reímos de la maldición! 933 01:29:24,347 --> 01:29:26,656 No hay que pensar en ello, 934 01:29:27,107 --> 01:29:29,496 que nada nos moleste, 935 01:29:29,947 --> 01:29:31,665 que nadie nos robe la tranquilidad, 936 01:29:32,107 --> 01:29:35,383 ¡cerrad vuestros ojos! 937 01:29:36,067 --> 01:29:41,744 No hay que pensar en ello, que nada nos moleste... 938 01:30:06,107 --> 01:30:09,497 La casa junto a la muralla tiene el rostro ensangrentado, 939 01:30:09,947 --> 01:30:15,101 enmudece el corazón, y el sueño se desvanece. 940 01:30:18,787 --> 01:30:20,743 No llore, Reina. 941 01:30:22,267 --> 01:30:24,576 ¡No llore, dulce Reina! Yo estoy con Ud. 942 01:30:25,027 --> 01:30:28,542 Yo, Olivier, yo no la abandono. ¡No llore, Reina! 943 01:30:32,187 --> 01:30:35,224 Eres libre, María. Libre para mí. 944 01:30:35,667 --> 01:30:38,579 Y tú eres culpable. ¡Y yo también lo soy! 945 01:30:39,027 --> 01:30:42,258 Deja mis manos. No debes besarlas. ¡Están ensangrentadas! 946 01:30:42,707 --> 01:30:45,460 ¡Todas las campanas pregonan mi vergüenza! 947 01:30:46,347 --> 01:30:50,226 ¿Algo más? ¿Vamos a hacer política con el libro de oraciones? 948 01:30:50,667 --> 01:30:52,747 Toda vida es un asesinato, toda felicidad es un asesinato. 949 01:30:52,748 --> 01:30:55,160 Toda felicidad tiene su juicio. 950 01:30:55,667 --> 01:30:57,419 ¡Aquí estoy! ¡Júzgame! 951 01:31:00,947 --> 01:31:01,982 Clávalo... 952 01:31:08,467 --> 01:31:10,298 Ay, Bothwell... 953 01:31:18,067 --> 01:31:21,821 estoy cansada hasta morirme. 954 01:31:29,907 --> 01:31:34,139 Vean a la Reina de luto, Milores. Está afectada. 955 01:31:34,587 --> 01:31:39,263 El Rey escocés, amigo de nuestra Corona, ha sido asesinado cobardemente. 956 01:31:39,707 --> 01:31:44,656 Escocia exige justicia, pero el asesino tiene poder sobre el pueblo. 957 01:31:46,747 --> 01:31:50,422 La Reina de Inglaterra llora la suerte de María. 958 01:31:50,867 --> 01:31:52,585 La ayudará. 959 01:31:53,707 --> 01:31:55,106 ¿Lord Canciller? 960 01:32:00,627 --> 01:32:02,504 Hemos decidido... 961 01:32:05,107 --> 01:32:07,905 El Gobierno de la Corona inglesa ha decidido: 962 01:32:08,347 --> 01:32:13,467 Impulsados por la decisión de ayudar a los pueblos oprimidos, 963 01:32:13,947 --> 01:32:16,381 la Corona inglesa envía un ejército hacia Escocia. 964 01:32:16,827 --> 01:32:21,105 Se restablecerá el orden y se expiará el asesinato del Rey Enrique. 965 01:32:22,227 --> 01:32:23,802 - ¿General? - ¡Majestad! 966 01:32:23,803 --> 01:32:26,684 Lucha Ud. contra rebeldes, no contra la Corona. 967 01:32:27,387 --> 01:32:30,936 Para mí sería doloroso que le ocurriera algo a María. 968 01:32:31,387 --> 01:32:32,945 Escribiente, escriba: 969 01:32:33,907 --> 01:32:38,378 María, querida hermana, con preocupación he sabido del apuro 970 01:32:38,827 --> 01:32:41,295 en el que te encuentras. 971 01:32:41,747 --> 01:32:44,739 Te ofrezco refugio y seguridad en Inglaterra. 972 01:32:45,467 --> 01:32:47,901 A ti y a tu hijo. 973 01:32:48,347 --> 01:32:50,986 Pero María no está en apuros, Majestad. 974 01:32:52,507 --> 01:32:56,261 No entregará Ud. esta carta, Lord Jacob, 975 01:32:56,707 --> 01:32:58,663 hasta que llegue el momento. 976 01:32:59,387 --> 01:33:04,222 ¿Ama Ud. Escocia, Milord? Le devuelvo Escocia. 977 01:33:04,667 --> 01:33:07,500 Sea Ud. mi Regente. 978 01:33:07,947 --> 01:33:09,380 Majestad... 979 01:33:14,187 --> 01:33:16,826 Majestad, ¿vuelve a reponer a Lord Jacob? 980 01:33:17,267 --> 01:33:20,657 - Lo he prometido. - ¡Escocia ha de seguir siendo Escocia! 981 01:33:21,107 --> 01:33:25,658 Le he prometido a Jacob que será Regente de Escocia. 982 01:33:26,107 --> 01:33:28,098 Pero no que lo será siempre. 983 01:33:29,987 --> 01:33:33,662 Preparemos la llegada de María, Lord Canciller. 984 01:33:34,107 --> 01:33:36,905 Será una visita de larga duración. 985 01:33:45,467 --> 01:33:50,780 Enviado por el Santo Padre y provisto de plenos poderes en este encargo, 986 01:33:51,227 --> 01:33:56,585 declaramos: El anterior matrimonio de Lord Bothwell 987 01:33:57,027 --> 01:33:59,416 no constituye matrimonio ante la Iglesia, por haber 988 01:33:59,867 --> 01:34:04,463 sido celebrado en una fe herética. Estáis sin embargo autorizados, 989 01:34:04,987 --> 01:34:07,503 a celebrar vuestro matrimonio obedientes a la Iglesia Católica, 990 01:34:07,947 --> 01:34:11,175 única Iglesia verdadera. 991 01:34:11,987 --> 01:34:15,343 Y esperamos que, de esta unión, 992 01:34:15,947 --> 01:34:18,745 se produzcan para el país, bendiciones y provecho. 993 01:34:19,307 --> 01:34:21,946 ¡Se casa con un asesino! 994 01:34:22,387 --> 01:34:25,982 ¡Y el Papa cubre este hecho con su manto! 995 01:34:26,427 --> 01:34:29,305 La sangre del Rey sube en vapores ante nosotros, 996 01:34:29,747 --> 01:34:33,535 ¡la pólvora que lo mató nos precede como una columna de fuego! 997 01:34:37,347 --> 01:34:40,737 - ¡La cruz! - ¡La cruz! 998 01:34:53,787 --> 01:34:59,787 ¿Juráis ante Dios Todopoderoso devolver a este país a la fe verdadera, 999 01:35:00,507 --> 01:35:05,376 con todos los medios que os medios que la Iglesia considera mandamientos? 1000 01:35:07,307 --> 01:35:08,501 Lo juramos. 1001 01:35:11,507 --> 01:35:13,657 ¡Dejad paso! 1002 01:35:14,107 --> 01:35:16,905 ¡Abajo la idolatría y la fornicación! 1003 01:35:17,747 --> 01:35:22,821 ¡Dios y su piadosa Majestad de Inglaterra nos protegen! 1004 01:35:36,747 --> 01:35:38,419 ¡Los guardas se rindieron, señor! 1005 01:35:43,507 --> 01:35:46,977 Permiso, Majestad: mi regalo de bodas. - ¡Johanna! 1006 01:35:47,427 --> 01:35:51,136 Son las cartas de amor, que le escribió a mi esposo. 1007 01:35:51,587 --> 01:35:54,704 - Las he guardado bien. - ¡Johanna! 1008 01:35:55,147 --> 01:35:58,776 - ¡El asesino y la aspirante! - ¡El asesino y la aspirante! 1009 01:36:14,507 --> 01:36:17,579 ¡Deje libre la escalera, está Ud. ante el Rey! 1010 01:36:18,787 --> 01:36:22,700 ¡Estoy ante el asesino del Rey, Lord Bothwell! 1011 01:36:23,147 --> 01:36:27,140 ¡Basta de sangre, Jacob! Quién le de a él, me da a mí. 1012 01:36:28,227 --> 01:36:33,301 ¡La Reina ha perdido el derecho a la Corona con el asesinato! 1013 01:36:44,067 --> 01:36:48,324 En nombre de Escocia y del Rey James, menor de edad, 1014 01:36:48,827 --> 01:36:50,260 exijo: 1015 01:36:50,707 --> 01:36:55,064 O bien renuncia Bothwell a los derechos que ha obtenido por el matrimonio, 1016 01:36:55,507 --> 01:36:57,449 abandona voluntariamente el país... 1017 01:36:57,450 --> 01:36:59,221 - Me quedo contigo. - Sí, sí. ¿O...? 1018 01:37:00,227 --> 01:37:03,264 O se le juzga al lado de la Reina. 1019 01:37:04,227 --> 01:37:05,501 Ah, sí. 1020 01:37:31,427 --> 01:37:33,463 ¡Entrega el cofre! 1021 01:37:34,267 --> 01:37:35,222 ¡No! 1022 01:37:45,267 --> 01:37:49,783 Isabel te proporcionará, a ti y a tu hijo, refugio en Inglaterra. 1023 01:37:53,227 --> 01:37:55,821 Permaneceremos juntos, tú y yo. 1024 01:38:02,107 --> 01:38:03,335 Creo que no, Milady. 1025 01:38:04,827 --> 01:38:08,661 Tengo que preferir confiarte a la protección de Isabel. 1026 01:38:10,467 --> 01:38:14,938 La vida en el trono habría sido un placer para ti y para mí. 1027 01:38:16,467 --> 01:38:19,504 Morir decapitado no despierta mucho amor. 1028 01:38:23,707 --> 01:38:26,267 - ¿Me abandonas? - Con pesar, Madame. 1029 01:38:26,947 --> 01:38:30,701 Lo siento mucho, pero volveremos a vernos. 1030 01:38:34,987 --> 01:38:37,899 Déjame pasar. ¡Quiero ir con mi hijo! 1031 01:38:44,107 --> 01:38:45,096 ¡Detenedlo! 1032 01:38:47,027 --> 01:38:48,745 ¡Ha traicionado a la Reina! 1033 01:38:51,907 --> 01:38:52,942 ¡Atadlo! 1034 01:38:53,907 --> 01:38:54,862 ¿Mary? 1035 01:38:56,267 --> 01:38:57,222 ¿Mary? 1036 01:38:59,187 --> 01:39:01,985 ¡La cruz y la espada contra Lord Bothwell! 1037 01:39:03,507 --> 01:39:05,179 ¡Johanna! 1038 01:39:17,347 --> 01:39:19,907 - Me da lástima. - A mí también. 1039 01:39:20,347 --> 01:39:23,783 Pero tuve que quitarle al niño. No debe caer en manos de Inglaterra. 1040 01:39:24,227 --> 01:39:26,024 Es el heredero de Escocia. 1041 01:39:56,907 --> 01:39:57,862 ¿Olivier? 1042 01:40:02,107 --> 01:40:03,586 ¡Hijo mío! 1043 01:40:05,547 --> 01:40:10,621 Perdone, Majestad. No he podido salvar el cofre. 1044 01:40:11,067 --> 01:40:13,706 No importa, Olivier. 1045 01:40:14,827 --> 01:40:16,385 Has sido fiel. 1046 01:40:16,827 --> 01:40:17,976 Lo tengo. 1047 01:40:22,027 --> 01:40:22,982 ¿General? 1048 01:40:26,387 --> 01:40:31,063 Lleve esto a la Reina inglesa. Son las pruebas de la culpabilidad de María. 1049 01:40:34,907 --> 01:40:37,216 Me has querido mucho. 1050 01:40:38,387 --> 01:40:42,062 - Eres el único. - Sí, dulce Reina. 1051 01:40:43,627 --> 01:40:45,936 Gracias, Olivier. 1052 01:41:13,788 --> 01:41:16,788 En su desperación, María confió en la promesa de Isabel 1053 01:41:16,789 --> 01:41:19,789 de darle refugio. Pero la Reina inglesa rompió su palabra 1054 01:41:19,790 --> 01:41:22,790 y, después de largos años de prisión, 1055 01:41:22,791 --> 01:41:27,592 hizo cumplir la ignomiosa sentencia. 1056 01:41:36,587 --> 01:41:42,587 No llores, Mary. No habrá muerte. Volveremos a ser libres y puros. 1057 01:41:43,067 --> 01:41:46,855 - Pero tú no tienes culpa. - Ante los jueces, pero no ante Dios. 1058 01:41:47,307 --> 01:41:50,538 Mi corazón me llevó a ello. Sólo lo seguí a él, 1059 01:41:50,987 --> 01:41:53,945 y la vida se me desvaneció como un sueño. 1060 01:41:54,387 --> 01:41:56,662 Se ha derramado tanta sangre a mi alrededor. 1061 01:41:57,107 --> 01:42:02,306 Riccio y Olivier... Y a Enrique lo llevé yo misma a la muerte. 1062 01:42:03,307 --> 01:42:06,982 Hoy expío las viejas culpas. Me muero. 1063 01:42:20,867 --> 01:42:22,903 Gracias, María. 1064 01:42:25,067 --> 01:42:26,580 Toma la cuz. 1065 01:42:27,387 --> 01:42:31,141 Y no olvides las piedras rojas del brazalete. 1066 01:42:37,067 --> 01:42:38,705 Toma el anillo. 1067 01:42:39,267 --> 01:42:45,183 La vida no tiene fin y reluce como el oro. 1068 01:42:47,147 --> 01:42:48,102 Como él. 1069 01:42:51,667 --> 01:42:52,622 Y tú... 1070 01:42:54,147 --> 01:42:57,105 Sin anillo, Mary. Y sin collar. 1071 01:42:58,067 --> 01:43:00,786 Sólo el corazón para tu amor. 1072 01:43:01,227 --> 01:43:02,626 Y la boca. 1073 01:43:04,747 --> 01:43:05,702 Ven. 1074 01:43:18,467 --> 01:43:21,777 En nombre de su Majestad, la Reina de Inglaterra... 1075 01:43:23,147 --> 01:43:27,060 Los reyes vencen en la vida, los corazones en la eternidad. 1076 01:44:38,307 --> 01:44:41,157 F I N