1
00:00:43,843 --> 00:00:47,779
CANCIÓN DEL CORAZÓN

2
00:00:52,385 --> 00:00:55,081
Concurso Nacional JOYFUL NOISE

3
00:00:55,255 --> 00:00:56,722
Semifinal Regional

4
00:02:58,778 --> 00:03:00,575
Querido. ¿Qué pasa?

5
00:03:00,747 --> 00:03:02,738
- Estoy bien. No es nada.
- ¡Algo te pasa!

6
00:03:02,916 --> 00:03:05,282
- ¡Te conozco muy bien!
- Vi, cúbreme.

7
00:03:07,687 --> 00:03:09,746
Vamos, te llevaré a casa.

8
00:03:22,435 --> 00:03:24,801
REBAJA 80% DE DESCUENTO
DESCUENTOS POR CIERRE DE LA TIENDA

9
00:03:25,004 --> 00:03:26,232
CERRAREMOS

10
00:03:26,406 --> 00:03:27,930
SE VENDE

11
00:03:28,107 --> 00:03:30,575
Financiación del Propietario
Disponible

12
00:03:46,326 --> 00:03:47,418
Amigos...

13
00:03:48,628 --> 00:03:53,122
...hoy estamos aquí reunidos para
celebrar el recuerdo de Bernard Sparrow.

14
00:03:54,100 --> 00:03:58,935
Querido esposo, padre y abuelo.

15
00:03:59,772 --> 00:04:01,637
Con su último aliento...

16
00:04:02,108 --> 00:04:05,441
...llevó nuestro coro a la victoria
en la semifinal regional.

17
00:04:05,612 --> 00:04:07,011
Que la iglesia diga "Amén".

18
00:04:07,180 --> 00:04:08,306
¡Amén!

19
00:04:09,182 --> 00:04:12,618
Bernard amaba la vida.
Y sabía vivirla. ¿Verdad, G.G.?

20
00:04:12,919 --> 00:04:16,150
Tuvo cinco hijos.
Debía amar algo.

21
00:04:18,191 --> 00:04:21,558
Dios juzga a un hombre
según dos cosas...

22
00:04:22,262 --> 00:04:23,991
...y solo dos cosas.

23
00:04:24,797 --> 00:04:25,786
Según su fe...

24
00:04:27,166 --> 00:04:29,930
...y según el contenido
de su corazón.

25
00:04:30,103 --> 00:04:31,195
Amén.

26
00:04:32,105 --> 00:04:36,974
Y Bernie, extrañaremos
ese corazón todos los días.

27
00:04:45,685 --> 00:04:46,845
- Por favor.
- Gracias.

28
00:04:50,390 --> 00:04:53,882
La ceremonia estuvo hermosa, Pastor.

29
00:04:54,093 --> 00:04:56,823
Vi a tus hijos, pero no a tu hija
y a su familia.

30
00:04:56,996 --> 00:05:01,126
Bueno, Dios te da hijas para que
tu mamá pueda decir: "Te lo dije".

31
00:05:01,401 --> 00:05:04,734
Lo único que faltó fue que cantara el coro.

32
00:05:05,738 --> 00:05:08,229
Pero no había nadie
que lo dirigiera.

33
00:05:08,408 --> 00:05:10,205
Creo que sé para dónde va esto.

34
00:05:10,376 --> 00:05:14,676
Tiene que reemplazar a Bernie pronto
para seguir en el concurso.

35
00:05:14,847 --> 00:05:16,371
Creo que él habría querido eso.

36
00:05:16,549 --> 00:05:18,039
- Estoy de acuerdo.
- Qué bien.

37
00:05:18,217 --> 00:05:20,549
Porque el consejo de la iglesia
ya lo discutió...

38
00:05:20,720 --> 00:05:23,746
...y decidimos ofrecerle
el puesto a Vi Rose Hill.

39
00:05:25,325 --> 00:05:26,485
¿Vi Rose?

40
00:05:27,226 --> 00:05:31,356
No tengo nada en contra de Vi Rose,
pero yo ayudé a preparar los arreglos.

41
00:05:31,531 --> 00:05:32,896
¡Ayudé a elegir cada canción!

42
00:05:33,066 --> 00:05:36,001
Vi Rose ha sido la segunda al mando
hace mucho tiempo.

43
00:05:36,636 --> 00:05:39,935
Bueno, es su decisión, claro.

44
00:05:40,139 --> 00:05:43,233
En la iglesia te agradecemos mucho
tu generoso apoyo.

45
00:05:44,444 --> 00:05:47,902
De hecho, creo que no podríamos
mantenernos abiertos sin ti.

46
00:05:48,081 --> 00:05:49,207
Pero...

47
00:05:51,751 --> 00:05:52,877
...esa es nuestra decisión.

48
00:05:59,859 --> 00:06:02,384
Caleb, ¿qué estás comiendo, campesino?

49
00:06:02,662 --> 00:06:04,254
Puré de cerdo y encurtido.
¿Quieres?

50
00:06:04,864 --> 00:06:06,354
Aleja eso de mi cara.

51
00:06:06,532 --> 00:06:07,897
Caleb, eres tan campesino...

52
00:06:08,067 --> 00:06:11,764
...que has estado casado tres veces
y todavía tienes los mismos suegros.

53
00:06:12,205 --> 00:06:15,766
Dijo que ha estado casado tres veces
y todavía tienes los mismos suegros.

54
00:06:15,942 --> 00:06:19,776
Pueblo pequeño, familia grande.
Es la ley de los promedios.

55
00:06:19,946 --> 00:06:23,177
- Dijo: "Es la ley de los promedios".
- Devonne, ¿parecemos sordos?

56
00:06:25,318 --> 00:06:26,410
Ahí está.

57
00:06:31,090 --> 00:06:33,251
Está bien, está bien.

58
00:06:33,626 --> 00:06:36,686
Pero, altos, todos tendrán que mirarme
cuando estén cantando.

59
00:06:36,863 --> 00:06:39,991
Sé que todos sienten el espíritu, pero
Jesús no sabe dónde van los descansos.

60
00:06:40,933 --> 00:06:43,197
Miren, si todos cantan tan bien
como sé que saben cantar...

61
00:06:43,369 --> 00:06:47,806
...derrotaremos a Baylor Sykes y al coro
de Detroit en la semifinal nacional.

62
00:06:47,974 --> 00:06:49,566
Llevamos cuatro años diciendo lo mismo.

63
00:06:49,742 --> 00:06:52,108
Devonne, ahórrate tiempo,
míralo a mi manera.

64
00:06:53,079 --> 00:06:55,809
Miren, sé que extrañan a Bernie.
Yo también.

65
00:06:55,982 --> 00:06:57,847
Es alguien muy difícil
de reemplazar.

66
00:06:58,785 --> 00:07:01,652
Pero me gusta pensar
que él está sobre mi hombro...

67
00:07:01,821 --> 00:07:03,846
...guiando mis manos,
apurándonos para seguir.

68
00:07:04,524 --> 00:07:05,582
¿Qué dicen?

69
00:07:06,492 --> 00:07:07,789
¿Están conmigo?

70
00:07:08,294 --> 00:07:09,591
Pacashau, ¿están conmigo?

71
00:07:09,762 --> 00:07:11,093
¡Estamos contigo!

72
00:07:14,867 --> 00:07:17,927
- ¡Pacashau!
- A eso me refiero.

73
00:07:20,673 --> 00:07:25,110
Vaya, pero si pareces tan contenta
como un cachorro con dos colas.

74
00:07:25,278 --> 00:07:27,473
Yo no pedí que me nombraran
directora del coro.

75
00:07:27,647 --> 00:07:30,445
Por favor, Vi,
te conozco hace mucho.

76
00:07:30,950 --> 00:07:32,850
El consejo me prefirió a mí.

77
00:07:33,019 --> 00:07:36,614
Cuando los zorros son el jurado,
la gallina siempre es culpable.

78
00:07:37,690 --> 00:07:41,888
Y cuando la gente se encierra demasiado,
se vuelve muy pequeña.

79
00:07:49,202 --> 00:07:54,037
Olivia, ve a ver a tu hermano.
Más vale que no esté en el auto.

80
00:08:04,016 --> 00:08:05,881
¿Qué haces aquí afuera, Walter?
¡Está helado!

81
00:08:06,052 --> 00:08:08,987
¿Y por qué tienes esas lentes?
Te pareces a Mary J. Blige.

82
00:08:09,155 --> 00:08:10,315
La luz me lastima los ojos.

83
00:08:10,490 --> 00:08:11,582
Está oscuro.

84
00:08:11,791 --> 00:08:13,918
Mary J. Blige tuvo muchos éxitos.

85
00:08:14,093 --> 00:08:16,687
Pero yo prefiero a los de un éxito
como Sir Mix-A-Lot.

86
00:08:22,935 --> 00:08:24,095
¿Qué tal, Olivia?

87
00:08:24,303 --> 00:08:25,668
Hola, Manny.

88
00:08:25,838 --> 00:08:29,330
¿Nunca vas a otro sitio que no sea
la escuela o la iglesia? Sólo te veo ahí.

89
00:08:29,509 --> 00:08:30,806
No sé.

90
00:08:31,377 --> 00:08:34,073
Oye, ¿crees que podamos
salir algún día?

91
00:08:34,614 --> 00:08:36,377
No me dejan salir con nadie.

92
00:08:36,549 --> 00:08:37,538
¡Tienes 16 años!

93
00:08:37,717 --> 00:08:39,184
Seré un perfecto caballero.

94
00:08:39,352 --> 00:08:41,616
Respeto a las mujeres. En serio.

95
00:08:42,355 --> 00:08:43,515
¿Esa es tu guitarra?

96
00:08:43,689 --> 00:08:46,180
Una Gibson nueva. ¿Quieres verla?

97
00:08:48,761 --> 00:08:50,524
Hola, Manny.

98
00:08:51,197 --> 00:08:56,294
Sabes, nueve metros más y estarías en
la iglesia en vez de holgazanear afuera.

99
00:08:56,469 --> 00:08:57,629
Mamá.

100
00:08:57,837 --> 00:09:00,397
- Te dije que buscaras a tu hermano.
- ¡Lo hice! Está en el auto.

101
00:09:02,208 --> 00:09:05,075
Puedo llevarla a casa después
del ensayo, señora Hill.

102
00:09:05,244 --> 00:09:07,474
No dudo que puedas
o que lo hagas.

103
00:09:07,647 --> 00:09:10,980
Tan solo recuerda que siempre hay
queso gratis en la trampa para ratones.

104
00:09:11,150 --> 00:09:14,051
Pero créeme, esos ratones
no están contentos.

105
00:09:19,158 --> 00:09:21,217
¡Walter! ¡Adentro, ahora!

106
00:10:06,639 --> 00:10:08,504
¡Abuela! ¡Espera, soy yo!

107
00:10:08,674 --> 00:10:09,766
¿Randy?

108
00:10:11,210 --> 00:10:12,404
Sorpresa.

109
00:10:20,119 --> 00:10:22,383
¡Randy, tienes que guardar eso!

110
00:10:22,555 --> 00:10:23,715
Lo siento. Lo siento.

111
00:10:23,923 --> 00:10:26,050
- Estás en la casa de Dios.
- Sí, está bien.

112
00:10:26,225 --> 00:10:28,557
Ahora siéntate ahí
para que pueda vigilarte.

113
00:10:37,303 --> 00:10:38,861
¿Puedo ayudarle?

114
00:10:39,038 --> 00:10:40,665
Discúlpeme, señorita Earla.

115
00:10:40,840 --> 00:10:45,539
Pero cuando canta, los ángeles
escupen de la envidia.

116
00:10:46,746 --> 00:10:48,543
Gracias, señor Hsu.

117
00:10:49,015 --> 00:10:51,483
Usted también tiene una voz
de tenor muy bonita.

118
00:10:52,084 --> 00:10:56,544
Usted también tiene unos grandes
pulmones. ¿No le importa que se lo diga?

119
00:10:56,722 --> 00:10:58,485
¿Te dijo gorda?

120
00:10:58,658 --> 00:11:00,091
¿Me dijo gorda?

121
00:11:02,561 --> 00:11:03,823
Todos saben lo que harán, ¿verdad?

122
00:11:04,196 --> 00:11:05,925
- ¿Y tú sabes lo que harás?
- Sí, señora.

123
00:11:06,098 --> 00:11:07,156
¿Listos?

124
00:11:16,108 --> 00:11:17,405
Estás cantando demasiado alborotada.

125
00:11:26,385 --> 00:11:30,913
Bien, por eso no debí dejar que me
convencieran de cantar pop en la iglesia.

126
00:11:31,090 --> 00:11:33,615
No vengas aquí con esa mezcla
al estilo "Mariah/Christina".

127
00:11:33,793 --> 00:11:36,762
No te quiero escuchar a ti.
Quiero escuchar a Dios a través de ti.

128
00:15:16,515 --> 00:15:19,916
¿Bromean?
¡Hagan ruido en esta perra!

129
00:15:23,589 --> 00:15:26,251
Todos se acuerdan
de mi nieto, Randy.

130
00:15:33,165 --> 00:15:35,429
¿Oíste lo que dijo ese chico?

131
00:15:35,601 --> 00:15:37,193
Y en una casa de Dios.

132
00:15:37,369 --> 00:15:40,304
Vaya, de tal palo tal astilla.

133
00:15:40,472 --> 00:15:42,372
- A mí me pareció gracioso.
- Sí, ¿eh?

134
00:15:42,808 --> 00:15:46,835
Sabes, su mamá lo echó de su casa
en Nueva York. Por eso está donde G.G.

135
00:15:48,247 --> 00:15:52,479
¿Y qué le hizo G.G. a esa toga?
¿Entallándola de esa manera?

136
00:15:52,651 --> 00:15:55,552
Como si fuera mejor que los demás
solo porque es rica.

137
00:15:55,754 --> 00:15:57,051
HMSA ABL

138
00:15:57,890 --> 00:16:00,859
Esa mujer, lo juro.
¿Viste cómo te miró?

139
00:16:01,026 --> 00:16:03,688
Como si Jesús la hubiera dejado
encargada en su testamento.

140
00:16:03,862 --> 00:16:08,196
Creo que debes mantener cierta
velocidad para no retroceder en el tiempo.

141
00:16:09,168 --> 00:16:11,068
¿Y cuánto se gastó en todo eso?

142
00:16:13,072 --> 00:16:14,664
Tú mantente alejada de ese chico.

143
00:16:14,840 --> 00:16:16,137
No te me chupes los dientes.

144
00:16:16,308 --> 00:16:20,506
Ha causado problemas desde los cinco
años y te hizo comer ese pececito.

145
00:16:20,679 --> 00:16:23,409
Diciendo que de ahí
vienen las galletitas.

146
00:16:23,582 --> 00:16:26,142
No creas que no tiene
pececitos nuevos.

147
00:16:26,318 --> 00:16:28,980
La gente no cambia,
especialmente en esa familia, ¿bueno?

148
00:16:29,488 --> 00:16:31,854
Y vi cómo mirabas a Olivia Hill.

149
00:16:32,725 --> 00:16:36,593
Si sales con esa chica, Vi Rose
pondrá huevos cuadrados.

150
00:16:36,795 --> 00:16:37,989
Valdría la pena.

151
00:16:38,163 --> 00:16:41,894
Mira, todos iremos a la casa del pastor
a almorzar el sábado.

152
00:16:42,067 --> 00:16:43,398
Así que compórtate.

153
00:16:48,741 --> 00:16:52,404
¡Walter! ¡Olivia! Van a llegar
tarde a la escuela.

154
00:17:01,720 --> 00:17:02,709
Cúbrete.

155
00:17:05,924 --> 00:17:06,913
¡Walter!

156
00:17:07,092 --> 00:17:09,925
Estaba en mi cuarto escuchando
"Too Shy" de Kajagoogoo.

157
00:17:10,095 --> 00:17:12,063
Los grupos de un solo éxito
son injustamente malignos.

158
00:17:12,831 --> 00:17:15,231
Me gusta especialmente
"Walk Away Renée" de The Left Banke.

159
00:17:15,401 --> 00:17:18,700
Walter, juro que eso
es lo único en lo que tú piensas.

160
00:17:20,773 --> 00:17:22,536
Vamos, cómete tu desayuno.

161
00:17:24,476 --> 00:17:26,637
- Llegó el correo.
- Dame el mío.

162
00:17:26,845 --> 00:17:28,244
Está bien, cálmate.

163
00:17:29,214 --> 00:17:32,081
El hombre escribe todas las semanas.
Actúas como si fuera el Cuatro de Julio.

164
00:17:32,251 --> 00:17:34,981
¿Por qué no envía textos o correos
electrónicos como todo el mundo?

165
00:17:38,690 --> 00:17:39,679
Bajen la cabeza.

166
00:17:40,292 --> 00:17:42,988
"Padre Celestial, te damos gracias
por la comida que vamos a recibir".

167
00:17:49,101 --> 00:17:50,227
¿Una carta de amor?

168
00:17:50,402 --> 00:17:52,768
De mi papá.
Está destacado en Fuerte Kail.

169
00:17:52,938 --> 00:17:54,735
Creí que ya había salido
del ejército.

170
00:17:54,907 --> 00:17:55,965
Regresó.

171
00:17:56,742 --> 00:17:58,869
No entiendo por qué alguien
querría dejarte.

172
00:18:00,012 --> 00:18:02,606
Creciste demasiado rápido.

173
00:18:03,415 --> 00:18:05,610
Como una de esas películas
de stop-motion de flores.

174
00:18:05,784 --> 00:18:06,773
Por favor.

175
00:18:07,619 --> 00:18:09,143
Y como cantas.

176
00:18:09,321 --> 00:18:13,052
Yo creía que la música religiosa era toda
cursi, pero si tú te subes allá y es...

177
00:18:14,827 --> 00:18:16,818
Nunca había escuchado nada igual.

178
00:18:22,901 --> 00:18:25,995
Sabes, yo también soy músico.
¿Qué dices, eh?

179
00:18:26,171 --> 00:18:27,832
Nos vamos de gira,
formamos una banda...

180
00:18:28,006 --> 00:18:30,600
...hacemos unos bebés
igualitos a ti.

181
00:18:31,210 --> 00:18:33,405
Tienes una linda sonrisa.
Siempre la tu...

182
00:18:36,415 --> 00:18:38,144
Dios mío, ¿estás bien?

183
00:18:39,818 --> 00:18:42,150
Debo irme.
Llegaré tarde a la escuela.

184
00:18:42,321 --> 00:18:43,879
Espera, oye.
¿Nos podemos ver después?

185
00:18:44,056 --> 00:18:45,455
Tengo práctica del coro.

186
00:18:45,624 --> 00:18:47,319
Me voy a meter a ese coro.

187
00:18:47,726 --> 00:18:49,523
- Claro.
- Ya verás.

188
00:18:56,368 --> 00:18:57,960
Qué bien.

189
00:18:58,470 --> 00:19:00,631
Ese sombrero está encantador, Vi Rose.

190
00:19:01,039 --> 00:19:03,735
Gracias, Pastor.
No esperaba que nadie lo notara.

191
00:19:05,077 --> 00:19:08,740
Como tu pelo, G.G. ¿Te preocupa
que no te vean desde el espacio?

192
00:19:08,947 --> 00:19:10,608
¿Me pasas la mantequilla, por favor?

193
00:19:12,017 --> 00:19:14,986
Es muy raro estar aquí sentado
con ustedes y sin Bernie.

194
00:19:15,988 --> 00:19:18,252
- Él era nuestra roca.
- Gracias, Pastor.

195
00:19:18,457 --> 00:19:22,757
No dejo de mirar por la ventana
esperando verlo en ese porche.

196
00:19:22,961 --> 00:19:25,657
Pero hasta ahora, no ha aparecido.

197
00:19:25,831 --> 00:19:28,698
En tiempos como estos,
sentimos aun más su pérdida.

198
00:19:28,867 --> 00:19:29,856
Amén.

199
00:19:30,035 --> 00:19:32,833
Vi, ¿cómo está Marcus?

200
00:19:33,238 --> 00:19:34,705
Bien, gracias.

201
00:19:34,873 --> 00:19:36,534
Dos años es mucho tiempo
para estar lejos.

202
00:19:36,775 --> 00:19:38,367
Una locura, en mi opinión.

203
00:19:38,544 --> 00:19:42,071
Es decir, ¿quién vuelve al ejército
por segunda vez a los 35 años?

204
00:19:42,247 --> 00:19:44,408
Alguien que no tiene trabajo
y quiere alimentar a su familia.

205
00:19:44,583 --> 00:19:46,915
- Está bien, Olivia.
- Y que quiere servirle a su país.

206
00:19:47,085 --> 00:19:48,416
Es que es confuso, es todo.

207
00:19:48,587 --> 00:19:49,918
¿Qué tratas de decir?

208
00:19:50,088 --> 00:19:53,023
No soy solo yo.
Todo el pueblo está confundido.

209
00:19:53,192 --> 00:19:55,922
Al pueblo no tiene por qué importarle
nada sobre mi esposo y yo.

210
00:19:56,094 --> 00:20:00,030
Bueno, es un pueblo pequeño, Vi.
Y a la gente le importa.

211
00:20:00,566 --> 00:20:03,467
Si no te gusta eso,
deberías mudarte a Nueva York.

212
00:20:03,635 --> 00:20:07,537
Mamá me decía que si la gente barriera
frente a su puerta, el mundo estaría limpio.

213
00:20:07,706 --> 00:20:08,695
Diablos, sí.

214
00:20:08,874 --> 00:20:09,863
¿Qué?

215
00:20:10,375 --> 00:20:12,843
Discúlpate por tu lenguaje, jovencita.

216
00:20:13,178 --> 00:20:14,236
Lo siento.

217
00:20:15,247 --> 00:20:17,613
Es que fue sorprendente
que se hubiera ido. Es todo.

218
00:20:18,517 --> 00:20:20,246
Sí, para todos nosotros.

219
00:20:20,419 --> 00:20:22,944
¿Sabían que ha habido más bandas con
un solo éxito en la época del hip-hop...

220
00:20:23,121 --> 00:20:25,419
...que en todos los 30 años
de música que lo precedió?

221
00:20:26,024 --> 00:20:27,252
Está bien, Walter.

222
00:20:27,426 --> 00:20:29,724
Mi favorita en especial es
"Walk Away Renée" de The Left Banke.

223
00:20:29,895 --> 00:20:33,058
Solo vete, Renée

224
00:20:34,533 --> 00:20:38,264
Cuando Walter decide cantar,
no hay más que hacer que disfrutarlo.

225
00:20:46,645 --> 00:20:48,772
Se pone un poco nervioso
con la gente.

226
00:20:48,947 --> 00:20:51,040
Creo que es hora de dar gracias.

227
00:20:53,585 --> 00:20:55,553
"Señor, estamos ante ti..."

228
00:20:55,721 --> 00:20:57,814
¡El pastor está tratando de dar gracias!

229
00:21:06,098 --> 00:21:09,966
Walter, ¿estás bien? Sabes,
no hay por qué ponerse nervioso.

230
00:21:10,135 --> 00:21:11,693
Todos aquí te quieren.

231
00:21:13,005 --> 00:21:14,199
¿Puedo intentarlo?

232
00:21:14,940 --> 00:21:17,704
No se puede hacer nada cuando está así.
Es su síndrome de Asperger.

233
00:21:19,077 --> 00:21:20,135
No me gusta que me toquen.

234
00:21:20,312 --> 00:21:22,872
No te tocaré. Mira.

235
00:21:23,448 --> 00:21:26,975
Me sentaré aquí al final.
¿Está bien?

236
00:21:27,986 --> 00:21:31,717
Está bien, bien. Sólo toca esa nota.
Ésta. Ahí.

237
00:21:31,890 --> 00:21:34,654
Bien. Bien. Bien, ahora,
solo tócala a tiempo.

238
00:21:38,630 --> 00:21:40,825
Muy bien. Perfecto. Genial.

239
00:21:40,999 --> 00:21:42,523
Bien, sigue haciendo eso.

240
00:22:06,358 --> 00:22:08,690
Esa es "Walk Away Renée".

241
00:22:09,628 --> 00:22:12,825
Sabe, si quiere, puedo darle clases
de piano a Walter.

242
00:22:13,832 --> 00:22:15,561
Walter, ¿te gustaría?

243
00:22:18,203 --> 00:22:19,397
Vamos.

244
00:22:32,918 --> 00:22:33,907
Aquí tienes.

245
00:22:34,886 --> 00:22:37,684
Salgan y ganen ese concurso,
¿me oyen?

246
00:22:37,856 --> 00:22:39,016
Estamos contando con ustedes.

247
00:22:42,027 --> 00:22:44,086
Gracias a Dios no estamos como ellos.

248
00:22:44,262 --> 00:22:45,388
Amén.

249
00:22:45,564 --> 00:22:49,694
Yo me preocupo por mi trabajo en
la ferretería y mi jefe es mi propio padre.

250
00:22:50,168 --> 00:22:54,468
Como él dice, la gente siempre necesita
un martillo o el pomo de una puerta.

251
00:23:03,281 --> 00:23:04,805
Estoy enamorado de una desnudista

252
00:23:04,983 --> 00:23:07,213
Se mueve, se mueve, se menea

253
00:23:07,919 --> 00:23:09,580
Domina ese tubo

254
00:23:09,755 --> 00:23:11,484
Y estoy enamorado de una desnudista

255
00:23:11,690 --> 00:23:14,420
Lo piensa, lo piensa y juega

256
00:23:14,593 --> 00:23:16,720
No me iré y me quedaré

257
00:23:16,895 --> 00:23:18,328
Estoy enamorado de una desnudista

258
00:23:30,308 --> 00:23:33,277
De una desnudista.

259
00:23:33,979 --> 00:23:36,413
Háganlo ahora. ¡Vamos, recen!

260
00:23:37,149 --> 00:23:40,312
Baylor Sykes y la Iglesia
de la Santa Visión de Detroit.

261
00:23:40,485 --> 00:23:44,785
Por ellos nunca llegamos a la final.
Siempre nos ganan en la regional.

262
00:23:44,956 --> 00:23:46,514
¿Por qué no cantan canciones
como ésta?

263
00:23:46,725 --> 00:23:48,488
¿Te imaginas? ¿Con mi mamá?

264
00:23:53,765 --> 00:23:55,596
¿Cuánto falta para la regional?

265
00:23:56,234 --> 00:23:57,428
Dos semanas.

266
00:24:02,240 --> 00:24:03,502
Debo irme.

267
00:24:06,611 --> 00:24:09,808
Si ella supiera que salí a sentarme
aquí contigo, estallaría.

268
00:24:09,981 --> 00:24:11,642
¿Te veré mañana?

269
00:24:11,817 --> 00:24:13,512
Nos vemos cuando llegue
de la escuela.

270
00:24:19,991 --> 00:24:22,551
No me mires el trasero.
Soy una buena chica.

271
00:24:26,531 --> 00:24:27,589
Ya basta.

272
00:24:33,705 --> 00:24:35,229
¿Te quieres unir al coro?

273
00:24:35,407 --> 00:24:36,533
Sí, señora.

274
00:24:36,708 --> 00:24:38,676
Es un buen cantante, mamá.
Es estupendo.

275
00:24:38,844 --> 00:24:41,677
Sí, cuando canta sobre estar
enamorado de desnudistas.

276
00:24:41,847 --> 00:24:45,578
¿Te sabes alguna canción decente?
Porque no tienen que ser cursis.

277
00:24:45,784 --> 00:24:49,049
¿Qué tal Sly & the Family Stone?

278
00:24:49,221 --> 00:24:52,054
Quiero llevarte más alto

279
00:24:53,558 --> 00:24:55,549
¿Al menos sabes quién es Sly Stone?

280
00:24:58,230 --> 00:25:00,391
Tú solo quieres estar
cerca de mi pequeña.

281
00:25:00,799 --> 00:25:02,426
Solo escúchalo, mamá.

282
00:25:02,601 --> 00:25:04,933
- Él es bueno, Vi.
- Sí, ¿cómo vas a saberlo tú?

283
00:25:05,303 --> 00:25:07,168
Hemos estado haciendo
unos ensayos adicionales.

284
00:25:10,108 --> 00:25:11,405
¿Disculpa?

285
00:25:11,576 --> 00:25:13,305
Queremos ganar, Vi.

286
00:25:13,545 --> 00:25:16,343
- Vamos, dale una oportunidad.
- Vamos, Vi, dale una oportunidad.

287
00:25:16,715 --> 00:25:17,841
Lo siento.

288
00:25:19,584 --> 00:25:23,350
Te llamaría terca, pero eso sería
un insulto para las mulas.

289
00:25:23,922 --> 00:25:27,016
Dice que la llamaría terca,
pero eso sería un insulto...

290
00:25:28,193 --> 00:25:32,493
Vi, no se lo niegues solo por ser mi nieto.

291
00:29:04,042 --> 00:29:05,304
Vamos.

292
00:29:07,445 --> 00:29:09,413
¡Eso estuvo increíble!

293
00:29:10,915 --> 00:29:15,113
Fue como si supieras todo lo que iba
a cantar antes de que lo cantara.

294
00:29:15,286 --> 00:29:17,481
Bueno, ensayamos toda la semana,
así que no es magiá.

295
00:29:17,655 --> 00:29:20,954
Fue magia. Tú también la sentiste.
Sé que sí.

296
00:29:23,862 --> 00:29:24,954
¿Qué?

297
00:29:28,433 --> 00:29:31,197
Mi mamá dice que cuando canto,
solo debería ser el instrumento...

298
00:29:31,603 --> 00:29:33,798
...no tratar de ser más importante
que Dios.

299
00:29:34,205 --> 00:29:36,605
Pero el único momento en que me siento
importante es cuando canto.

300
00:29:36,775 --> 00:29:39,471
Cuando no me siento
a punto de desaparecer.

301
00:29:40,145 --> 00:29:42,306
No sé, tal vez solo esté siendo orgullosa.

302
00:29:48,286 --> 00:29:49,310
Oye.

303
00:29:50,722 --> 00:29:52,087
¿Y qué?

304
00:29:52,657 --> 00:29:55,490
Tú te mereces estar tan orgullosa
como puedas.

305
00:29:56,861 --> 00:30:00,353
¡A mí me parece que tu mamá
no te dice eso lo suficiente!

306
00:30:01,900 --> 00:30:04,300
Bueno, yo te lo diré,
estoy orgulloso de ti.

307
00:30:05,103 --> 00:30:07,867
Y me molestaría mucho
que desaparecieras.

308
00:30:14,045 --> 00:30:15,672
El amor joven.

309
00:30:18,149 --> 00:30:21,676
Yo no estoy con nadie hace tres años.

310
00:30:24,155 --> 00:30:25,315
Cuatro.

311
00:31:02,527 --> 00:31:03,687
Vaya.

312
00:31:09,801 --> 00:31:11,769
Buenos días, señor Hsu.

313
00:31:13,738 --> 00:31:16,901
Le preparé un gran desayuno.

314
00:31:17,108 --> 00:31:18,370
¿Señor Hsu?

315
00:31:19,911 --> 00:31:21,572
Señor Hsu.

316
00:31:28,486 --> 00:31:29,817
¡Señor Hsu!

317
00:31:30,922 --> 00:31:32,116
Dios.

318
00:31:41,799 --> 00:31:44,962
Aprecia el breve tiempo
que pasaste con el señor Hsu...

319
00:31:45,136 --> 00:31:47,195
...en lugar de llorar por su muerte.

320
00:31:48,640 --> 00:31:50,574
No estoy llorando por eso.

321
00:31:53,411 --> 00:31:54,571
¿Por qué estás llorando?

322
00:31:54,746 --> 00:31:55,804
Bueno...

323
00:31:56,414 --> 00:31:59,941
¿Qué hombre va a querer estar conmigo
después de esto?

324
00:32:00,852 --> 00:32:04,288
De ahora en adelante, solo me conocerán
como la chica que, usted sabe...

325
00:32:06,658 --> 00:32:08,523
Te la tiras y te mueres.

326
00:32:11,296 --> 00:32:12,320
Te entiendo.

327
00:32:12,497 --> 00:32:13,828
No.

328
00:32:21,239 --> 00:32:22,263
¡Arranca, arranca, arranca!

329
00:32:22,440 --> 00:32:25,000
Ella se despierta si respiro raro
en el cuarto de al lado.

330
00:32:25,543 --> 00:32:28,478
- ¡Oye, Vi Rose, tengo a tu hija!
- ¡Para! ¡Eso no es gracioso!

331
00:32:28,646 --> 00:32:30,511
- ¡No se despierte, me la estoy robando!
- ¡Basta!

332
00:32:41,559 --> 00:32:44,494
Si no lo viera con mis propios ojos,
no lo creería

333
00:32:44,963 --> 00:32:47,693
Olivia Hill y ni un banco a la vista.

334
00:32:47,865 --> 00:32:49,730
Vamos, Manny, quiero bailar.

335
00:32:49,901 --> 00:32:53,530
No me hables como si me conocieras.
Apenas te conocí hace diez minutos.

336
00:32:55,406 --> 00:32:58,466
Estás bonita. ¿Quieres bailar?

337
00:32:59,143 --> 00:33:01,634
Lo siento, hijo.
Ella prometió bailar conmigo.

338
00:33:14,859 --> 00:33:17,020
No puedo, Randy. No sé bailar.

339
00:33:17,195 --> 00:33:18,662
Sí que sabes.

340
00:33:18,830 --> 00:33:21,856
Sé que bailas sola en tu cuarto
con la radio.

341
00:33:22,033 --> 00:33:23,933
Tienes un animal de peluche haciendo...

342
00:33:27,572 --> 00:33:29,733
¿Quieres ser una chica de iglesia
el resto de tu vida?

343
00:33:29,907 --> 00:33:31,875
Tú eres mucho más que eso.
Vamos.

344
00:34:22,360 --> 00:34:23,725
Está bien. Está bien.

345
00:34:45,116 --> 00:34:46,276
Hola.

346
00:34:46,751 --> 00:34:48,013
Perezoso.

347
00:34:49,687 --> 00:34:50,984
Es hora de tu clase.

348
00:34:53,758 --> 00:34:55,953
Nadie quiere estar conmigo.

349
00:34:57,195 --> 00:34:58,685
Eso no es cierto.

350
00:34:59,130 --> 00:35:00,825
A mí me gusta estar contigo.

351
00:35:01,299 --> 00:35:03,426
Eres casi el único amigo que tengo aquí.

352
00:35:04,702 --> 00:35:07,262
No quiero ser así, sabes.

353
00:35:08,106 --> 00:35:10,336
No tener idea de cuándo
la gente está bromeando...

354
00:35:10,508 --> 00:35:13,272
...o cuándo quieren que me calle
y los deje en paz.

355
00:35:13,845 --> 00:35:15,369
Creo que todo está bien...

356
00:35:15,546 --> 00:35:18,310
...y luego dejan un papel lleno de mierda
en mi casillero.

357
00:35:27,291 --> 00:35:30,192
Siempre habrá imbéciles
que querrán tratarte mal.

358
00:35:31,329 --> 00:35:34,298
Es decir, mi mamá me dijo
estúpido tantas veces...

359
00:35:34,465 --> 00:35:36,933
...que finalmente le creí
y dejé la escuela.

360
00:35:38,569 --> 00:35:39,695
Oye.

361
00:35:40,171 --> 00:35:43,197
Loco o no, eres un chico estupendo.

362
00:35:44,242 --> 00:35:46,574
Es decir, eres aterradoramente
inteligente.

363
00:35:46,744 --> 00:35:50,236
Aprendiste a tocar piano como si tuvieras
poderes mágicos extraterrestres.

364
00:35:53,818 --> 00:35:55,683
Y me alegra mucho haberte conocido.

365
00:35:57,889 --> 00:35:58,878
¿Randy?

366
00:35:59,357 --> 00:36:00,449
Sí.

367
00:36:00,992 --> 00:36:05,053
Parte de mi enfermedad es que no sé
cuando la gente se me está insinuando.

368
00:36:08,065 --> 00:36:09,930
Lo siento. Está bien, lo siento.

369
00:36:10,101 --> 00:36:12,262
Oye. ¿Sabes qué creo?

370
00:36:12,837 --> 00:36:15,362
Creo que hoy necesitamos más
que una clase de piano.

371
00:36:18,876 --> 00:36:20,241
- Oye, Randy.
- Sí.

372
00:36:20,411 --> 00:36:23,278
Acabo de caer en cuenta de que estamos
en la orilla izquierda de la cantera.

373
00:36:23,481 --> 00:36:27,008
The Left Banke es la banda con un éxito
que grabó "Walk Away Renée".

374
00:36:27,185 --> 00:36:28,618
Pero escribieron "orilla" diferente.

375
00:36:28,786 --> 00:36:32,187
¿Eso de que no sabes cuándo quieren
que te calles? Cállate, Walter.

376
00:36:46,070 --> 00:36:47,298
Vamos, inténtalo.

377
00:36:48,539 --> 00:36:49,904
- No.
- Vamos.

378
00:37:13,631 --> 00:37:15,394
¡Vaya, cantas muy bien, muchacho!

379
00:37:15,766 --> 00:37:19,258
Deberías unirte al coro, Walter
o al menos tocar con una banda.

380
00:37:19,437 --> 00:37:22,338
No puedo. Es demasiado fuerte.
Me lastima los oídos.

381
00:37:22,807 --> 00:37:26,106
Eso solo es una excusa que usas
para no tener que estar con la gente.

382
00:37:26,677 --> 00:37:31,307
Temes hacer el ridículo o ser rechazado.
Pero eres fuerte, talentoso.

383
00:37:33,117 --> 00:37:34,641
Y necesito a un amigo ahí...

384
00:37:35,052 --> 00:37:37,111
...para que me apoye
contra tu mamá loca.

385
00:37:38,789 --> 00:37:41,349
Esa mujer está loca

386
00:37:41,826 --> 00:37:44,294
Esa mujer está loca

387
00:37:45,296 --> 00:37:47,093
Esa mujer está loca

388
00:37:59,877 --> 00:38:01,344
No sabía que alguien más venía aquí.

389
00:38:01,512 --> 00:38:02,638
¿Qué quieres?

390
00:38:02,813 --> 00:38:04,371
¿Yo? Nada.

391
00:38:04,582 --> 00:38:06,447
¿Tienes algún problema conmigo?

392
00:38:06,617 --> 00:38:10,144
No sé quién te crees, hijo,
viniendo al pueblo, flirteando con Olivia.

393
00:38:10,321 --> 00:38:12,881
Olivia no te importa.
Ella no es más que un reto para ti.

394
00:38:13,090 --> 00:38:15,718
El reto es todo, amigo.
Tú eres el que no significa nada para ti.

395
00:38:26,170 --> 00:38:27,330
Vamos.

396
00:38:30,007 --> 00:38:31,804
¿Qué estás haciendo? ¿Eh?

397
00:38:37,648 --> 00:38:39,172
¡No me pegues en las pelotas!

398
00:38:59,136 --> 00:39:00,694
¡Sí!

399
00:39:03,441 --> 00:39:05,375
¡Eso estuvo genial!

400
00:39:08,112 --> 00:39:09,875
¿Qué pasó? ¿Estás bien?

401
00:39:10,047 --> 00:39:12,345
- ¡Le dimos una paliza, mamá!
- ¿Tuviste una pelea?

402
00:39:12,516 --> 00:39:14,780
Me salvó la vida, señora Hill.
Habría estado orgullosa de él.

403
00:39:14,952 --> 00:39:16,283
Contéstame. ¿Alguien te golpeó?

404
00:39:16,454 --> 00:39:18,547
No pudo.
¡Fui demasiado rápido!

405
00:39:18,723 --> 00:39:21,521
¿Demasiado rápido? Mírate.
Vete a tu cuarto.

406
00:39:24,862 --> 00:39:26,295
- ¿Qué pasó?
- No fue gran cosa.

407
00:39:26,464 --> 00:39:28,193
Habría estado orgullosa de él,
señora Hill.

408
00:39:28,366 --> 00:39:31,733
No tuvo que hablar sobre bandas de un
éxito ni preocuparse porque lo tocaran.

409
00:39:31,936 --> 00:39:34,370
Es decir, me vio en problemas
y se lanzó.

410
00:39:34,538 --> 00:39:35,903
Tú eres una zona de caída de piedras.

411
00:39:36,073 --> 00:39:38,132
Y cualquiera que se acerque
demasiado a ti...

412
00:39:38,309 --> 00:39:41,039
...tendrá un montón de piedras
cayéndole encima.

413
00:39:42,146 --> 00:39:43,306
Él está bien.

414
00:39:43,481 --> 00:39:45,415
Está mejor que bien.
Está orgulloso.

415
00:39:45,583 --> 00:39:48,313
Mírelo. Se siente como un hombre
por primera vez en su vida.

416
00:39:48,486 --> 00:39:50,681
Así no es como quiero que mi hijo
se sienta como un hombre.

417
00:39:50,855 --> 00:39:53,085
- ¿Dónde está Olivia?
- Olvídate de Olivia.

418
00:39:54,392 --> 00:39:56,019
Fuera de mi casa.

419
00:39:57,161 --> 00:39:59,322
- Mamá, no.
- Te dije que te fueras. Luego lidio contigo.

420
00:40:15,546 --> 00:40:17,275
Ella no puede evitar que te vea.

421
00:40:17,481 --> 00:40:20,416
Solo estaba enojada.
Lo olvidará.

422
00:40:20,584 --> 00:40:21,846
¿Por qué la estoy defendiendo?

423
00:40:22,186 --> 00:40:24,051
Quiere controlar mi vida.

424
00:40:24,221 --> 00:40:26,416
Debe matarla que no pueda controlar
también la de Walter.

425
00:40:26,590 --> 00:40:29,252
Lo que la mata es sentirse culpable
por el problema de Walter.

426
00:40:29,427 --> 00:40:33,295
Por eso es que los tiene tan cerca.
Tal vez demasiado cerca.

427
00:40:33,764 --> 00:40:35,026
Ahí voy otra vez.

428
00:40:35,533 --> 00:40:38,127
¿Uno sí puede ser
demasiado buen cristiano?

429
00:40:38,302 --> 00:40:40,634
Porque ese puede ser mi problema.

430
00:40:42,373 --> 00:40:43,931
Ojalá conocieras de verdad a mi papá.

431
00:40:44,275 --> 00:40:46,106
Es totalmente lo contrario de ella.

432
00:40:46,277 --> 00:40:48,302
Entonces sé a quién te pareces.

433
00:40:54,819 --> 00:40:57,583
Dejaré esto aquí.

434
00:40:57,755 --> 00:40:59,416
Discúlpenme.

435
00:41:18,476 --> 00:41:21,343
Vuelvan a sus esquinas.

436
00:41:21,946 --> 00:41:24,938
Esto no se convertirá en eso
en mi casa.

437
00:41:25,115 --> 00:41:28,482
Y quita tu trasero de mi mesa.
Ahí es donde yo como.

438
00:41:30,287 --> 00:41:34,951
Concurso Nacional JOYFUL NOISE
FINAL REGIONAL

439
00:41:43,200 --> 00:41:47,000
Bienvenidos a la Final Regional
de Joyful Noise.

440
00:41:47,505 --> 00:41:51,532
Y ahora la cuatro veces campeona,
la Iglesia de la Santa Visión de Detroit...

441
00:41:51,709 --> 00:41:56,510
...¡con Baylor Sykes!

442
00:42:39,189 --> 00:42:40,884
Dios, otra vez no.

443
00:42:41,058 --> 00:42:43,390
Esos no son los mismos
cantantes en Internet.

444
00:42:52,136 --> 00:42:53,763
Tal vez son así de buenos.

445
00:43:16,360 --> 00:43:18,521
Tendrían que ensayar
como ocho horas al día.

446
00:43:18,696 --> 00:43:21,062
¿Esta gente no tiene trabajo ni familia?

447
00:45:01,398 --> 00:45:03,958
Anímense. No podemos ganar todo.

448
00:45:07,471 --> 00:45:09,166
Solo están decepcionados.

449
00:45:09,339 --> 00:45:10,499
Todos lo estamos.

450
00:45:11,308 --> 00:45:13,799
Sabe, Pastor, he estado pensando
mucho en esto.

451
00:45:13,977 --> 00:45:16,912
Creo que el año entrante debemos cantar
canciones más tradicionales.

452
00:45:17,081 --> 00:45:18,343
Sin tantos cuernos.

453
00:45:18,515 --> 00:45:21,075
No habrá ningún año entrante, Vi.
Es oficial.

454
00:45:21,251 --> 00:45:22,240
¿Qué?

455
00:45:22,419 --> 00:45:25,217
Es demasiado costoso
y siempre perdemos.

456
00:45:26,490 --> 00:45:27,821
Lo siento.

457
00:45:27,991 --> 00:45:31,722
Yo no creo que llegar a la final regional
sea algo para avergonzarse.

458
00:45:31,895 --> 00:45:34,693
Claro que no.
¿Pero todos los años?

459
00:45:34,865 --> 00:45:36,264
- Espere, ¿de veras?
- ¿Qué?

460
00:45:36,433 --> 00:45:37,593
Antes no lo hacíamos.

461
00:45:37,801 --> 00:45:40,361
El dinero se puede usar mejor
en otra cosa.

462
00:45:40,537 --> 00:45:42,402
Bueno, no se trata de ganar o perder.

463
00:45:42,573 --> 00:45:44,939
Se trata de darle a nuestro pueblo
algo en qué creer.

464
00:45:45,609 --> 00:45:49,306
Una razón para conducir 480 kilómetros
y tener algo por qué aplaudir...

465
00:45:50,180 --> 00:45:53,115
...en lugar de quedarse en casa
viendo cómo todo se destruye.

466
00:45:53,317 --> 00:45:55,182
Se trata de alabar Su nombre.

467
00:45:55,352 --> 00:45:58,378
Y podemos alabar Su nombre
los domingos en nuestra propia iglesia.

468
00:45:58,555 --> 00:46:01,251
Yo no creé esta economía.

469
00:46:01,759 --> 00:46:03,124
Ya está decidido.

470
00:46:08,899 --> 00:46:10,457
"O" de oso polar.

471
00:46:10,634 --> 00:46:13,967
¿Viste su cara cuando perdimos?
De hecho se sorprendió.

472
00:46:14,138 --> 00:46:17,437
- Dice "menos cuernos" cuando...
- Olivia, haz la voz.

473
00:46:17,608 --> 00:46:19,235
¡Menos cuernos!

474
00:46:19,843 --> 00:46:23,074
Cuando lo que tiene que hacer es
deshacerse de los arreglos anticuados...

475
00:46:23,247 --> 00:46:24,976
...y dejarte hacerlos a ti.

476
00:46:25,149 --> 00:46:27,583
Y dejar que Earla coreografíe
algunos movimientos.

477
00:46:27,751 --> 00:46:29,150
Eso no va a pasar.

478
00:46:29,353 --> 00:46:31,878
Podría pasar. Solo tenemos
que convencerla, es todo.

479
00:46:32,055 --> 00:46:33,488
Está bien. Baja la voz.

480
00:46:33,657 --> 00:46:36,888
- Está trabajando. No te puede ver aquí.
- Sí, pero estás asustando a los animales.

481
00:46:37,060 --> 00:46:38,584
Ves, nos están mirando.

482
00:46:38,762 --> 00:46:40,559
- Es porque eres tan bonita.
- Cállate.

483
00:46:40,931 --> 00:46:43,126
Mira el yak. Le encantas.

484
00:46:43,300 --> 00:46:44,562
¡Vamos!

485
00:46:44,735 --> 00:46:46,965
¿Qué tengo que hacer para animarte?
¿Eh?

486
00:46:52,409 --> 00:46:56,778
- Oye. ¡Oye! Vamos. Vámonos.
- ¿Adónde?

487
00:46:56,947 --> 00:47:00,781
- No te preocupes por el lugar.
- No me quites la manta. Está cómoda.

488
00:47:00,951 --> 00:47:02,748
No me importa. Dame la mano.
Vámonos.

489
00:47:02,920 --> 00:47:04,410
- ¿Adónde?
- No te preocupes por eso.

490
00:47:04,588 --> 00:47:07,284
- Si vamos a salir, necesito mis zapatos.
- Está bien, los tengo.

491
00:47:08,692 --> 00:47:09,681
¿Adónde vamos?

492
00:47:09,893 --> 00:47:11,417
Ya te dije, a una cita.

493
00:47:11,595 --> 00:47:13,790
¿Dónde?
Hace una hora salimos del pueblo.

494
00:47:14,164 --> 00:47:15,893
Es una sorpresa.

495
00:47:46,163 --> 00:47:48,222
Mi mamá nos va a matar.

496
00:47:48,432 --> 00:47:49,990
Al menos moriremos juntos.

497
00:48:05,115 --> 00:48:08,380
- Podría estar muerta en alguna zanja.
- No seas tan dramática.

498
00:48:08,552 --> 00:48:10,349
No hay razón para
pensar así, ¿sí?

499
00:48:10,520 --> 00:48:13,216
Los chicos se escapan siempre.
La mayoría regresa enseguida.

500
00:48:13,390 --> 00:48:16,757
No es que Randy nunca haya
hecho algo así antes.

501
00:48:16,927 --> 00:48:20,055
Esto es tu culpa. Tú trajiste
a ese vago a nuestras vidas.

502
00:48:20,230 --> 00:48:23,427
- Con razón sus padres lo echaron.
- No te metas en eso, Vi.

503
00:48:23,600 --> 00:48:26,228
Lo mejor que pueden hacer
es seguir con sus asuntos.

504
00:48:26,403 --> 00:48:29,600
- Las llamaré en cuanto sepa algo.
- ¿Seguir con mis asuntos?

505
00:48:31,775 --> 00:48:33,106
Sí, claro.

506
00:48:34,778 --> 00:48:37,770
EJÉRCITO DE ESTADOS UNIDOS
FUERTE KAIL

507
00:48:44,688 --> 00:48:47,248
Oye. Oye, despierta.

508
00:48:53,430 --> 00:48:54,624
¿Papá?

509
00:48:55,933 --> 00:48:57,366
¿Lo llamaste?

510
00:48:58,602 --> 00:49:02,732
Me arriesgué mucho.
Te agradecería mucho que sonrieras.

511
00:49:16,153 --> 00:49:17,950
Esa es su canción favorita.

512
00:49:23,927 --> 00:49:25,292
¿Cómo está tu mamá?

513
00:49:25,462 --> 00:49:26,952
Ella ha cambiado, papá.

514
00:49:27,130 --> 00:49:28,654
No culpes a tu mamá por eso.

515
00:49:29,633 --> 00:49:32,932
Quedarse sola puede cambiar
a cualquiera. Yo fui el que se fue.

516
00:49:36,807 --> 00:49:39,071
Randy, ¿nos das un minuto?

517
00:49:40,944 --> 00:49:42,275
Estaré afuera.

518
00:49:49,586 --> 00:49:50,814
Mira.

519
00:49:53,457 --> 00:49:54,788
Pude haberme quedado.

520
00:49:55,592 --> 00:49:58,857
Olivia, escúchame.
No es fácil decirle esto a una hija.

521
00:50:01,832 --> 00:50:03,561
Pude haberme esforzado más.

522
00:50:05,669 --> 00:50:06,829
La verdad...

523
00:50:08,939 --> 00:50:12,807
...es que no pude aceptar saber
que le había fallado a tu mamá.

524
00:50:14,378 --> 00:50:17,575
Sin trabajo, sin dinero.
Lo veía cada vez que ella me miraba.

525
00:50:18,348 --> 00:50:19,610
Conozco esa mirada.

526
00:50:19,783 --> 00:50:22,513
No, no, no. Ella era dulce en esa época.

527
00:50:22,686 --> 00:50:24,347
Acuérdate de cómo era.

528
00:50:25,122 --> 00:50:29,286
Pensé que lo único que podía hacer
por ustedes era irme y enviar un sueldo.

529
00:50:31,962 --> 00:50:33,190
Tu mamá...

530
00:50:34,531 --> 00:50:37,227
...es la mejor persona que he conocido.

531
00:50:37,968 --> 00:50:40,232
Y para darme cuenta de eso
tuve que estar lejos de ella.

532
00:50:40,904 --> 00:50:44,806
Y ahora necesito que tú la quieras.

533
00:50:46,309 --> 00:50:47,833
Y que la quieras mucho.

534
00:50:48,011 --> 00:50:50,036
Porque dudo que ella me vuelva a querer.

535
00:50:50,547 --> 00:50:51,809
Y eso...

536
00:50:53,984 --> 00:50:55,542
Es difícil vivir con eso.

537
00:50:55,719 --> 00:51:00,213
Eso no es cierto. Ella siempre ve esos
videos donde ustedes están bailando.

538
00:51:00,891 --> 00:51:04,349
Y veo su cara cuando leemos
nuestras cartas.

539
00:51:04,761 --> 00:51:06,490
Trata de resistirse,
pero sé que te extraña.

540
00:51:06,830 --> 00:51:08,320
¿Cuáles cartas?

541
00:51:12,035 --> 00:51:13,696
Cariño, yo no he enviado
ninguna carta.

542
00:51:17,074 --> 00:51:19,133
Creo que tu mamá
debe haberlas estado escribiendo.

543
00:51:22,412 --> 00:51:25,074
Seguro que le pareció algo bueno.

544
00:51:30,454 --> 00:51:31,716
Tengo que volver.

545
00:51:33,457 --> 00:51:34,685
Quiero estar contigo.

546
00:51:35,592 --> 00:51:37,526
Nena, me voy pronto.

547
00:51:38,562 --> 00:51:39,893
Es mi trabajo.

548
00:52:07,290 --> 00:52:08,279
¿Estás preocupado?

549
00:52:10,727 --> 00:52:11,887
Yo también.

550
00:52:14,731 --> 00:52:19,327
¿Sabes que el gospel es el único género
musical sin grupos de un solo éxito?

551
00:52:21,104 --> 00:52:22,128
No.

552
00:52:25,108 --> 00:52:27,702
¿Por qué te gusta tanto el gospel, mamá?

553
00:52:28,111 --> 00:52:29,100
¿Por qué preguntas?

554
00:52:29,646 --> 00:52:33,104
Porque no entiendo qué es lo genial
de Dios.

555
00:52:33,650 --> 00:52:34,947
No lo dices en serio.

556
00:52:35,118 --> 00:52:37,746
Parece que no hace muchas cosas
aquí que yo pueda ver.

557
00:52:39,489 --> 00:52:40,922
Dame esos lentes.

558
00:52:42,792 --> 00:52:45,260
Déjame ver esa dulce cara tuya.

559
00:52:47,430 --> 00:52:50,524
Cariño, tienes que ver a Dios
como a un padre.

560
00:52:51,768 --> 00:52:55,864
Tú sabes que cuando te castigo
o te hago comer tus verduras...

561
00:52:56,506 --> 00:53:00,340
...tal vez no te guste, pero sabes
que te quiero pase lo que pase, ¿verdad?

562
00:53:00,510 --> 00:53:01,534
Sí.

563
00:53:01,745 --> 00:53:04,043
Así no entiendas
por qué hago lo que hago.

564
00:53:05,815 --> 00:53:09,114
Bueno, así como yo soy tu mamá,
Dios es nuestro Padre...

565
00:53:09,286 --> 00:53:14,349
...y tenemos que tener fe porque sabemos
que Él nos ama, pase lo que pase.

566
00:53:17,794 --> 00:53:18,886
Pero...

567
00:53:21,631 --> 00:53:23,121
¿Pero qué, cariño?

568
00:53:25,502 --> 00:53:28,403
Tú te pasas todo el tiempo...

569
00:53:29,639 --> 00:53:32,802
...cantando canciones alabando a Dios...

570
00:53:34,411 --> 00:53:36,675
...y El fue el que me hizo esto.

571
00:53:38,014 --> 00:53:40,175
Él me hizo así.

572
00:53:43,086 --> 00:53:45,987
Si tú me quisieras, lo odiarías.

573
00:53:46,723 --> 00:53:48,315
- Yo lo hago.
- No.

574
00:53:48,491 --> 00:53:51,324
- Lo odio. Lo odio.
- Walter. No digas eso, Walter.

575
00:53:53,230 --> 00:53:55,858
Tan solo desearía poder ser normal...

576
00:53:57,000 --> 00:53:58,729
...para ti, mamá.

577
00:53:59,502 --> 00:54:00,833
¿Para mí?

578
00:54:02,739 --> 00:54:08,041
Cariño, tú no tienes que ser nada
más de lo que eres.

579
00:54:10,113 --> 00:54:11,410
Yo te quiero.

580
00:54:12,916 --> 00:54:15,214
Ven aquí, ven aquí.

581
00:54:20,857 --> 00:54:23,052
Cuando te hicieron, rompieron el molde.

582
00:54:26,062 --> 00:54:28,860
Y cuando alguien no encaja
en una cajita perfecta...

583
00:54:29,032 --> 00:54:31,865
...la respuesta no es meterlo
ahí todo apretujado.

584
00:54:32,035 --> 00:54:33,400
Uno hace una caja más grande.

585
00:54:37,607 --> 00:54:41,907
Dios no se equivoca, Walter,
y no va a empezar contigo.

586
00:55:11,808 --> 00:55:15,266
Arréglame, Jesús

587
00:55:15,812 --> 00:55:18,679
Arréglame

588
00:57:49,933 --> 00:57:51,594
Arréglame, Señor.

589
00:58:01,044 --> 00:58:02,136
¿Hola?

590
00:58:05,782 --> 00:58:07,545
No hagas ninguna estupidez allá.

591
00:58:08,251 --> 00:58:09,946
Nunca has sido el hombre más valiente.

592
00:58:10,119 --> 00:58:13,816
No abandones esa cualidad ahora.
Te puede servir de algo.

593
00:58:13,990 --> 00:58:16,686
La mayoría de los esposos
se ofenderían con eso.

594
00:58:17,961 --> 00:58:19,326
Cuídate.