1 00:00:43,675 --> 00:00:46,576 No mañana. Pasado mañana. Así es. 2 00:00:46,612 --> 00:00:49,376 Tú, yo, Gary, Brad. Iremos a jugar golf en... 3 00:00:49,414 --> 00:00:52,008 - Me cae bien Gary. - Doctor, tengo prisa... 4 00:00:52,050 --> 00:00:57,511 Jugaremos a las 7:30. ¿Es que no irás por Gary?, vamos. Debo irme. 5 00:00:58,891 --> 00:01:00,552 ¿Me perdí de algo? 6 00:01:00,592 --> 00:01:04,028 ¿Por qué radiografía de cráneo si lo mordieron en la mano? 7 00:01:04,062 --> 00:01:07,520 El paciente tuvo una pelea en un bar. Fue atendido a las 6. 8 00:01:07,566 --> 00:01:11,297 Es decir, a las 6:00 am. Cuando empezó mi turno. 9 00:01:11,336 --> 00:01:13,463 ¿Dónde está el paciente ahora?, quiero verlo. 10 00:01:13,505 --> 00:01:15,424 Lo trasladaron. Una enfermera de guardia... 11 00:01:15,466 --> 00:01:17,208 Avíseme cuando lo encuentre. 12 00:01:17,209 --> 00:01:19,473 Claro. 13 00:01:19,511 --> 00:01:21,502 Eso haré. 14 00:01:22,948 --> 00:01:25,473 Hola Cora, ¿podrías localizarme un paciente? 15 00:01:25,517 --> 00:01:27,815 Hola Ana, claro. 16 00:01:27,853 --> 00:01:30,117 - ¿Edward Solomon? - Sí. 17 00:01:32,157 --> 00:01:34,591 - ¿No terminó tu turno? - Hace una hora. 18 00:01:36,762 --> 00:01:38,681 Aquí está. Lo tienen en observación. 19 00:01:38,698 --> 00:01:40,741 Solomon Edward. Está en cuidados intensivos. 20 00:01:40,799 --> 00:01:43,233 - ¿Por una mordida? - No sé el motivo. 21 00:01:43,268 --> 00:01:46,169 Toxicología le hará análisis mañana. 22 00:01:46,205 --> 00:01:48,958 Ya me voy. ¿Puedes decírselo al Dr. Dandewar? 23 00:01:49,000 --> 00:01:49,792 Claro. 24 00:01:49,841 --> 00:01:53,208 - Gracias. - ¿Le dijiste a Luis lo del domingo? 25 00:01:53,245 --> 00:01:55,577 - Lo haré. Buenas noches, Cora. - Buenas noches. 26 00:02:13,332 --> 00:02:15,459 - Hola. - Hola, Ana. 27 00:02:15,500 --> 00:02:18,526 Vamos. Comenzamos temprano. 28 00:02:18,570 --> 00:02:21,937 - Genial, Nos vemos. - ¡Vamos, vamos! 29 00:02:29,248 --> 00:02:32,513 ...no confirmado... ...caso no aislado... 30 00:02:49,968 --> 00:02:51,435 Hola, Vivian. 31 00:02:51,470 --> 00:02:54,166 - Mira, puedo patinar hacia atrás. - Déjame verlo. 32 00:02:55,574 --> 00:02:57,633 Caray, eso es fabuloso. 33 00:02:57,676 --> 00:03:01,009 Tal vez mañana patine un par de vueltas de espaldas contigo. 34 00:03:01,046 --> 00:03:04,140 - De acuerdo. - Ten cuidado, tengo que estacionarme. 35 00:03:04,182 --> 00:03:07,583 - Saluda a tu mami por mí, ¿sí? - De acuerdo. 36 00:03:16,395 --> 00:03:18,386 - Hola. - Hola. 37 00:03:18,430 --> 00:03:21,365 Te lo perdiste. Le quitaron la libertad al cartero. 38 00:03:21,400 --> 00:03:23,595 No, ¿Richie? ¿El gordito? 39 00:03:23,635 --> 00:03:27,002 Tenía una voz tan dulce. No puedo creerlo. 40 00:03:32,678 --> 00:03:34,873 Oye tú. Ven aquí. 41 00:03:39,885 --> 00:03:42,718 - ¿Cómo te fue hoy? - Nada mal. ¿Y a ti? 42 00:03:42,754 --> 00:03:46,155 Bien. Cambiaré de turno con Cora, así que si tomo el domingo... 43 00:03:46,191 --> 00:03:49,354 ...tendré un fin de semana de 3 días a fin de mes. 44 00:03:49,394 --> 00:03:52,124 - ¿Está bien? - Sí. 45 00:03:55,033 --> 00:03:58,059 Creo que Cora tiene una nueva conquista y no lo quiere decir. 46 00:03:58,103 --> 00:04:00,162 ¿En serio? Vaya, qué afortunada. 47 00:04:01,206 --> 00:04:04,505 Pensé que saldrías con las chicas, o algo así. 48 00:04:05,577 --> 00:04:08,171 ¿Qué? ¿Y perder nuestra cita nocturna? 49 00:04:23,395 --> 00:04:25,886 Manténgase en sintonía para esta noticia de último minuto. 50 00:04:25,931 --> 00:04:30,391 Volveremos a nuestra programación normal, luego de este reporte. 51 00:05:15,414 --> 00:05:20,408 Vivian está aquí. Vivian, cariño. Linda, ¿estás bien? 52 00:05:30,429 --> 00:05:33,057 ¡Dios mío! ¡Qué demonios! 53 00:05:33,098 --> 00:05:35,658 Llama a una ambulancia. 54 00:05:36,768 --> 00:05:38,827 ¡Vivian! 55 00:05:54,786 --> 00:05:57,687 Luis, Luis, Luis. ¡Vamos! ¡vamos! 56 00:05:57,722 --> 00:06:01,249 ¡Vamos! ¡vamos! 57 00:06:02,561 --> 00:06:05,496 ¡No puedo pararla! 58 00:06:05,530 --> 00:06:07,293 ¡Sostenla! 59 00:06:11,670 --> 00:06:13,262 Vamos. ¡Vamos! 60 00:06:13,305 --> 00:06:16,172 Llamaré por ayuda. 61 00:06:22,447 --> 00:06:25,814 - Todas las líneas estás ocupadas. - Dios, no. No. 62 00:06:31,022 --> 00:06:34,753 - Todas las líneas están ocupadas... - ¡No me hagan esto, por favor! 63 00:06:34,793 --> 00:06:36,920 911. 64 00:06:38,363 --> 00:06:41,958 - Todas las líneas están ocupadas... - ¿Luis? ¿Qué haces? 65 00:07:38,857 --> 00:07:40,916 ¿Luis? 66 00:08:05,917 --> 00:08:08,385 ¡Ayuda! 67 00:08:08,420 --> 00:08:10,081 Atrás, Ana. 68 00:08:11,022 --> 00:08:13,650 - ¡Retrocede! - ¡Sólo dígame qué sucede! 69 00:08:14,659 --> 00:08:17,787 Te dije que retrocedas. 70 00:08:59,771 --> 00:09:03,434 Transmisión de emergencia, aquí en el área de Milwaukee. 71 00:09:03,475 --> 00:09:07,536 A continuación, información desde los centros locales de evacuación. 72 00:09:07,579 --> 00:09:09,740 Si vive en el condado de Waukesha... 73 00:09:09,781 --> 00:09:12,579 ¡Ayuda! ¿Puede ayudarme? ¡Por favor! 74 00:09:12,617 --> 00:09:14,448 ...Robin Lane, Nº 22... 75 00:09:14,486 --> 00:09:18,081 Si vive en la parte sur del condado de Milwaukee hay un refugio... 76 00:09:18,123 --> 00:09:22,355 ...Carretera Henderson, Nº 1353... 77 00:09:22,394 --> 00:09:26,763 De no haber movimiento en su área, no salga, y asegure todas las puertas. 78 00:09:26,798 --> 00:09:30,461 Si vive en el condado de Jefferson... 79 00:09:31,469 --> 00:09:36,031 Esta es la transmisión de emergencia para la zona más poblada de Milwakee. 80 00:09:36,074 --> 00:09:40,807 Si vive en el condado de Racine, no hay información en este momento. 81 00:09:40,845 --> 00:09:45,282 Por favor no salga y asegure todas las puertas y ventanas. 82 00:09:45,316 --> 00:09:49,047 El parque Miller ya no es un refugio seguro. 83 00:09:49,087 --> 00:09:53,547 Por favor, evite el estadio y diríjanse a otros lugares. 84 00:09:53,591 --> 00:09:58,995 Mientras tanto, se reporta violencia civil en RiverWalk. 85 00:09:59,030 --> 00:10:02,761 Por favor evite viajar a... 86 00:10:02,801 --> 00:10:08,569 Hay reportes no confirmados que numeroso personal militar... 87 00:10:10,709 --> 00:10:16,548 Los siguientes lugares son aún considerados refugios seguros... 88 00:10:24,456 --> 00:10:25,889 ¡Dame tu auto! 89 00:10:27,726 --> 00:10:30,126 ¡Suéltame! ¡Fuera de aquí! 90 00:10:55,653 --> 00:10:58,816 - Contestaré sus preguntas. - ¿Es un virus? 91 00:10:58,857 --> 00:11:02,258 - No lo sabemos. - ¿Cómo se transmite, por el aire? 92 00:11:02,293 --> 00:11:05,626 Es una posibilidad. No lo sabemos. 93 00:11:05,663 --> 00:11:09,326 ¿Es una alerta internacional de salud o un asunto militar? 94 00:11:09,367 --> 00:11:11,096 Ambos. 95 00:11:11,136 --> 00:11:13,297 ¿Estas personas están vivas o muertas? 96 00:11:13,338 --> 00:11:15,431 ¡Sujétenlo! 97 00:11:16,674 --> 00:11:19,234 No lo sabemos. 98 00:11:19,277 --> 00:11:23,907 # Hay un hombre, rondando, tomando nombres. 99 00:11:24,682 --> 00:11:26,479 # Y él decide, quién liberar. 100 00:11:26,518 --> 00:11:29,783 - # Y quién culpar - Esos refugios fueron tomados. 101 00:11:29,821 --> 00:11:34,190 - # Todos no son tratados igual. - Hemos perdido comunicación. 102 00:11:34,826 --> 00:11:38,318 # Habrá una escalera dorada que baja. 103 00:11:41,032 --> 00:11:43,626 # Cuando el hombre se de cuenta. 104 00:11:45,236 --> 00:11:47,181 ...pasó de ser un refugio a... 105 00:11:47,238 --> 00:11:50,503 # Los pelos de tus brazos se erizarán. 106 00:11:52,243 --> 00:11:55,110 # Del terror en cada sorbo y en cada trago. 107 00:11:57,015 --> 00:12:00,348 # Querrás participar de la última copa ofrecida. 108 00:12:02,353 --> 00:12:05,345 # O desaparecer en el fondo de la olla. 109 00:12:08,159 --> 00:12:10,184 # Cuando el hombre se de cuenta. 110 00:12:12,363 --> 00:12:14,831 # Escucha las trompetas, escucha las flautas. 111 00:12:16,801 --> 00:12:19,827 # Cien millones de ángeles cantando. 112 00:12:22,140 --> 00:12:27,009 # Multitudes marchan hacia el gran timbal. 113 00:12:28,546 --> 00:12:32,209 - # Voces llaman, voces lloran. - Queremos hablar con el Presidente. 114 00:12:32,250 --> 00:12:37,210 Con entidades de salud y emergencia. - # Unos nacen y unos mueren. 115 00:12:37,255 --> 00:12:41,055 - No más preguntas. - # El alfa y omega del reino viene. 116 00:12:42,594 --> 00:12:46,826 # Y los ciclones, están en la punta de los árboles. 117 00:12:47,866 --> 00:12:50,767 # Las vírgenes, están todas adornando las velas. 118 00:12:58,209 --> 00:12:59,699 Un official... 119 00:12:59,744 --> 00:13:03,043 ¡Dios, están aquí! 120 00:13:03,081 --> 00:13:07,245 ... las cuatro bestias. Y las veo atado de manos. 121 00:13:07,285 --> 00:13:10,311 Y su nombre reinará hasta la muerte. 122 00:13:10,355 --> 00:13:12,414 Y el infierno seguirá tras él. 123 00:13:40,318 --> 00:13:41,979 Di algo. 124 00:13:44,222 --> 00:13:46,213 Por favor. 125 00:14:36,507 --> 00:14:38,668 De acuerdo, está bien. ¡Bajen las armas! 126 00:14:39,744 --> 00:14:42,144 ¿Qué haces? Es un policía. 127 00:14:45,383 --> 00:14:48,284 Vamos, baja el arma. 128 00:14:58,096 --> 00:15:00,189 Pensé que era uno de ellos. 129 00:15:06,738 --> 00:15:09,605 - No querrá ir por allá. - ¿Qué hay por allá? 130 00:15:09,640 --> 00:15:12,768 ¿Oficial? No querrá ir por allá. 131 00:15:15,113 --> 00:15:19,072 - ¿Qué hay allá? - Es muy peligroso. 132 00:15:19,117 --> 00:15:21,051 ¿Qué hay del Fuerte Pastor? 133 00:15:21,085 --> 00:15:24,714 Tal vez si tuviera alas. El camino está lleno de esos malditos. 134 00:15:24,756 --> 00:15:29,159 - ¿Cómo lo saben? - Intentamos ir. Vamos. 135 00:15:29,193 --> 00:15:32,094 Cuando éramos ocho de nosotros. 136 00:15:35,700 --> 00:15:38,066 Iremos al centro comercial. 137 00:15:43,441 --> 00:15:44,772 Mierda. 138 00:16:14,972 --> 00:16:16,599 Demonios. 139 00:16:19,577 --> 00:16:21,636 ¡De prisa! 140 00:16:22,780 --> 00:16:24,748 Retrocedan. 141 00:16:34,425 --> 00:16:36,290 Abre la puerta. 142 00:16:51,976 --> 00:16:54,103 Las luces. 143 00:16:54,145 --> 00:16:55,840 Aquí están. 144 00:17:03,254 --> 00:17:05,313 - ¿No? - No. 145 00:18:54,799 --> 00:18:56,858 Vamos. 146 00:18:57,935 --> 00:18:59,903 Siéntate aquí. 147 00:19:15,219 --> 00:19:18,139 Tenemos que asegurarnos que es seguro aquí. 148 00:19:18,174 --> 00:19:20,624 Veré si las puertas de este lado están cerradas. 149 00:19:20,625 --> 00:19:22,616 Yo revisaré por allá. 150 00:19:22,660 --> 00:19:26,096 Tal vez, oficial, podría revisar... 151 00:19:29,667 --> 00:19:31,498 Está bien. De acuerdo. 152 00:19:31,535 --> 00:19:34,527 Tal vez sea mejor que se quede aquí con el arma. 153 00:19:34,572 --> 00:19:37,268 Andre y yo revisaremos. 154 00:19:39,210 --> 00:19:40,871 Nena, enseguida regreso. 155 00:19:40,911 --> 00:19:44,278 No, sólo quédate aquí. Quédate aquí. 156 00:21:17,708 --> 00:21:19,801 Inténtalo, idiota. 157 00:21:21,812 --> 00:21:24,337 Mierda. 158 00:23:30,174 --> 00:23:32,574 - ¿Qué pasó? - Vamos, muévanse. 159 00:23:33,711 --> 00:23:35,736 ¡Muévanse! 160 00:23:35,779 --> 00:23:39,340 - ¿Por dónde? - Por aquí. A los elevadores. 161 00:23:40,851 --> 00:23:42,944 ¡Vamos, vamos! 162 00:23:59,970 --> 00:24:02,302 ¿Puedo ver ese brazo? 163 00:24:02,339 --> 00:24:04,432 Tengo que suturar eso. 164 00:24:05,809 --> 00:24:07,868 - ¿Estás bien? - Sí. 165 00:24:15,152 --> 00:24:18,713 - Vayan a otro lugar. - Sólo necesitamos un lugar-- 166 00:24:18,756 --> 00:24:22,852 - Tal vez no me escuchaste. - No hay más lugares. 167 00:24:22,893 --> 00:24:26,693 Mala suerte. El lugar es nuestro y no pueden quedarse. 168 00:24:26,730 --> 00:24:29,699 Sí. Y ustedes ya destrozaron Metropolis. 169 00:24:29,733 --> 00:24:33,191 Mi esposa está embarazada. No podemos correr más. 170 00:24:33,237 --> 00:24:36,764 - Su brazo-- - Esas cosas están allá abajo. 171 00:24:36,807 --> 00:24:39,537 Es problema de ustedes, no mío. 172 00:24:39,577 --> 00:24:42,307 Si pateo tu trasero, ¿sería ese tu problema? 173 00:24:42,346 --> 00:24:46,612 Oye, imbécil, soy el que te apunta con un arma. 174 00:24:46,650 --> 00:24:48,413 Es un policía, CJ. 175 00:24:48,452 --> 00:24:51,910 ¿Y qué? 176 00:24:51,956 --> 00:24:54,982 No causaremos ningún problema. 177 00:24:55,025 --> 00:24:58,756 Sólo deje quedarnos un momento. Por favor. 178 00:25:04,501 --> 00:25:08,801 Bueno. Salgan despacio y entreguen sus armas a Bart y a Terry. 179 00:25:08,839 --> 00:25:10,966 - No lo hagas. - Debes estar loco. 180 00:25:11,008 --> 00:25:14,273 Puedes llevar tu trasero a un hotel entonces, amigo. 181 00:25:14,311 --> 00:25:17,678 ¿Quieres hacer eso? 182 00:25:18,415 --> 00:25:20,906 Vamos. 183 00:25:20,951 --> 00:25:23,283 No le des el arma. 184 00:25:29,560 --> 00:25:30,686 Maldición. 185 00:25:34,431 --> 00:25:36,592 Muy inteligente. 186 00:25:36,634 --> 00:25:41,298 Nadie sabe que está pasando. Hay mucha sangre y cuerpos. 187 00:25:41,338 --> 00:25:45,536 Hay mucho fuego. Volvemos en vivo y en directo. 188 00:25:52,950 --> 00:25:55,783 Un momento. ¿Señora es usted americana? 189 00:26:01,725 --> 00:26:04,751 Bueno. Vamos, muchachos. 190 00:26:04,795 --> 00:26:08,959 Vamos. Tendrán su propia TV. Vamos. Adelante. 191 00:26:11,101 --> 00:26:15,037 Disculpe. Por favor. ¿Hay algún baño? 192 00:26:15,072 --> 00:26:17,404 No. Ustedes se quedan aquí. 193 00:26:17,441 --> 00:26:21,343 Entonces díganos en dónde podemos orinar aquí. 194 00:26:24,481 --> 00:26:26,915 Está en la esquina, por ahí. 195 00:26:26,950 --> 00:26:29,510 ¿Tú a dónde vas? 196 00:26:29,553 --> 00:26:31,919 Ella no va a ir a ningún sitio sola. 197 00:26:31,955 --> 00:26:36,654 "Ella no va a ir..." Esta es una maldita escuela de enfermería. Ve con ellos 198 00:26:37,127 --> 00:26:39,891 Soy Bill Vibert para las noticias de Cable del canal 23. 199 00:26:39,930 --> 00:26:44,867 Estoy en uno de los recolectores para entrevistar al Sheriff Cahill. 200 00:26:44,902 --> 00:26:46,927 ¿Cómo mata a estas cosas? 201 00:26:46,970 --> 00:26:48,870 Sólo dispárenles en la cabeza. 202 00:26:48,906 --> 00:26:53,673 Caen permanentemente cuando les disparas en la cabeza. Luego quémenlos. 203 00:26:53,711 --> 00:26:57,169 ¡Danny! ¡Pon otra ronda en esa mujer! 204 00:26:57,214 --> 00:26:59,648 ¡Mírala! ¡Es una vacilona! 205 00:26:59,683 --> 00:27:01,651 ¡Vacilona! 206 00:27:01,685 --> 00:27:04,245 Ahora, es una buena perra. 207 00:27:05,289 --> 00:27:08,053 Aún está sangrando. Tengo que suturar su brazo. 208 00:27:08,092 --> 00:27:11,619 - ¿Eres una maldita doctora? - No, soy una maldita enfermera. 209 00:27:15,499 --> 00:27:19,367 - Conozco a algunas de estas personas. - El botiquín está en la oficina. 210 00:27:19,403 --> 00:27:22,167 ¿Qué harías tú? Hay que hacerlo. 211 00:27:22,206 --> 00:27:27,576 - ¿Qué les dije muchachos? - Saquen esos cuerpos del camión. 212 00:27:27,611 --> 00:27:30,011 América siempre saca su mierda afuera. 213 00:27:39,723 --> 00:27:43,090 Tienes suerte. Pudo haberte mordido. 214 00:28:01,311 --> 00:28:04,940 Te estás refiriendo a un reporte que salió esta mañana. 215 00:28:04,982 --> 00:28:06,745 Ese reporte estaba completamente... 216 00:28:06,784 --> 00:28:11,050 ¿Qué podemos decir a la gente que no sabe qué hacer? 217 00:28:11,088 --> 00:28:14,285 Le sugeriría que venga a Fort Pastor. 218 00:28:14,324 --> 00:28:18,556 Si no puede venir aquí, nuestro equipo de rescate lo encontrará. 219 00:28:18,595 --> 00:28:21,792 Mi hermano está ahí. Está esperándome. 220 00:28:43,587 --> 00:28:45,714 ¿Por qué te demoras, cariño? 221 00:28:54,565 --> 00:28:56,624 Entonces, ¿cuál es el plan? 222 00:28:56,667 --> 00:29:00,000 El plan es que te tomes un vaso lleno de "calla la maldita boca". 223 00:29:00,037 --> 00:29:03,234 Bueno. Es una idea. 224 00:29:04,374 --> 00:29:08,572 ¿Qué tal si aseguramos el lugar? Tarde o temprano, van a entrar. 225 00:29:10,681 --> 00:29:13,206 Eso está bien. No había pensado en eso. 226 00:29:13,250 --> 00:29:18,347 Sin duda. Tal vez ya habías pensado en poner un aviso en el techo. 227 00:29:18,388 --> 00:29:21,755 Porque todavía hay aviones en el aire. 228 00:29:21,792 --> 00:29:25,284 Sería bueno que sepan que estamos vivos. 229 00:29:36,373 --> 00:29:41,276 Podemos conseguir pintura de gabinetes. Usar puertas para asegurar huecos. 230 00:29:41,311 --> 00:29:43,802 Ese es un buen plan. 231 00:29:43,847 --> 00:29:46,042 Eres CJ, ¿no? 232 00:29:47,718 --> 00:29:49,913 - Sí. - Muy bien, CJ. 233 00:29:57,027 --> 00:30:02,192 Escucha. Le daré un trabajo a todos y espero que lo hagan. 234 00:30:02,232 --> 00:30:05,133 No quiero ver ningún relajado. 235 00:30:05,168 --> 00:30:08,729 Tú puedes empezar por limpiar el desastre que hiciste en Metropolis. 236 00:30:10,774 --> 00:30:13,402 ¡CJ, mira! 237 00:30:13,443 --> 00:30:15,070 Terry. 238 00:30:15,112 --> 00:30:17,080 Mira a Ben Cozine. 239 00:30:20,150 --> 00:30:23,381 ¡Ben, Ben! 240 00:30:23,420 --> 00:30:25,820 Dios. Míralo. 241 00:30:27,224 --> 00:30:29,317 Míralo, es un vacilón. 242 00:30:32,996 --> 00:30:35,897 En la TV dicen que tienes que dispararles en la cabeza. 243 00:30:35,933 --> 00:30:38,060 La TV dice muchas cosas que no son ciertas. 244 00:30:38,101 --> 00:30:41,969 Maldito idiota. Le dije que no vaya abajo. 245 00:31:00,023 --> 00:31:03,288 Vamos. Vamos a trabajar. 246 00:31:05,329 --> 00:31:07,991 Santo cielo. 247 00:31:27,985 --> 00:31:33,048 Hagámoslo. Muy bien, recojámoslo, entonces. 248 00:31:33,090 --> 00:31:36,457 ¿Listo? Uno, dos, tres. 249 00:31:36,493 --> 00:31:38,484 A las dos. ¿sí? 250 00:31:38,528 --> 00:31:41,224 Uno, dos. 251 00:31:44,935 --> 00:31:46,664 ¿Qué son? 252 00:31:46,703 --> 00:31:49,831 No lo sé. ¿Por qué vienen hacia acá? 253 00:31:49,873 --> 00:31:55,004 Memoria, tal vez. Instinto. Tal vez vienen por nosotros. 254 00:32:01,218 --> 00:32:05,314 Miren allá. Hay alguien en el techo. 255 00:32:07,958 --> 00:32:11,758 Se llama Andy. Está solo. 256 00:32:13,230 --> 00:32:15,664 Estaría mejor en la luna. 257 00:32:15,699 --> 00:32:17,758 Pobre hombre. 258 00:32:20,537 --> 00:32:22,562 ¿Qué está señalando? 259 00:32:24,508 --> 00:32:27,534 - Un helicóptero. - Está viniendo. 260 00:32:28,412 --> 00:32:29,781 ¡Aquí maldito! 261 00:32:29,782 --> 00:32:32,782 ¡Hola! ¡Hola! 262 00:32:35,585 --> 00:32:38,486 ¿A dónde-- 263 00:32:38,522 --> 00:32:41,616 Por favor... ¿qué hace? ¿dónde va? 264 00:32:46,430 --> 00:32:50,059 No. Es decir, nos vieron, así que... 265 00:32:50,100 --> 00:32:54,434 Van a regresar, cariño. No te preocupes. Enviarán a alguien. 266 00:32:54,471 --> 00:32:58,931 Aquí es seguro. Sólo vamos a esperar a que vuelvan. 267 00:33:17,194 --> 00:33:21,028 No quiero a nadie husmeando por ahí y robando cosas. 268 00:33:27,771 --> 00:33:29,261 Dulces sueños. 269 00:33:34,945 --> 00:33:37,675 Esos idiotas lograrán que nos maten. 270 00:33:39,816 --> 00:33:42,080 Tenemos que hacer algo. 271 00:33:42,119 --> 00:33:46,112 No haré nada que cree problemas para Luda o para mi. 272 00:33:46,156 --> 00:33:49,523 - El helicóptero regresará pronto. - Eso espero. 273 00:33:50,694 --> 00:33:55,529 - ¿Qué se supone significa? - Significa que tal vez venga y tal vez no. 274 00:33:55,565 --> 00:33:58,864 ¿Qué estás diciendo? ¡Dijiste que regresarían! 275 00:33:58,902 --> 00:34:02,895 - Tenemos que llevarlo al hospital. - Cariño, escucha, no te preocupes ¿bien? 276 00:34:02,939 --> 00:34:06,272 Este tipo, no sabe una mierda. 277 00:34:06,309 --> 00:34:08,436 ¿Está bien? Va a regresar. 278 00:34:09,980 --> 00:34:14,508 Amigo, hablas bastante, siempre estás diciendo algo... 279 00:34:14,551 --> 00:34:17,179 ...¿quién demonios eres que debemos escucharte? 280 00:34:17,220 --> 00:34:21,418 ¿Estabas en el ejército? ¿Qué demonios es lo que hacías? 281 00:34:24,227 --> 00:34:26,457 Vendía televisores en "Best Buy". 282 00:34:30,834 --> 00:34:32,893 Vaya. 283 00:34:34,471 --> 00:34:39,909 Oiga, oficial, ¿quiere seguir al tipo que vende televisores? 284 00:34:39,943 --> 00:34:43,401 Casi tanto como quiero seguir al que los roba. 285 00:34:45,615 --> 00:34:50,018 No voy a seguir a nadie. Voy a Fort Pastor por mi hermano. 286 00:34:52,622 --> 00:34:55,557 Ellos parecen necesitar carne fresca. 287 00:34:58,495 --> 00:35:01,225 Algunas habilidades básicas permanecen. 288 00:35:01,264 --> 00:35:05,064 Parecen no tener mucho, o ningún, poder de raciocinio. 289 00:35:05,101 --> 00:35:10,004 - ¿Y cómo se contagia? - Es basura. Lo mismo todos los días. 290 00:35:10,040 --> 00:35:12,873 ¡Dime algo que no sepa, idiota! 291 00:35:14,878 --> 00:35:19,247 - Vamos a salir del aire... - ¿Quieren escuchar algo de esta basura? 292 00:35:19,282 --> 00:35:21,842 ... y cambiaremos al sistema de emergencia de transmisión. 293 00:35:21,885 --> 00:35:26,322 - ¿Conoces la chica de "Reina del queso"? - No sé si regresaremos. 294 00:35:26,356 --> 00:35:29,814 - ¿La gorda? - Sí. 295 00:35:29,859 --> 00:35:33,920 Ella vino anoche. Voy a tener que montármela. 296 00:35:33,964 --> 00:35:37,900 Bart, amigo, todos están muertos ¿bien? 297 00:35:37,934 --> 00:35:42,098 Tu madre está muerta. Tu hermano. La gorda de "Reina del queso". 298 00:35:43,373 --> 00:35:45,864 Muerta. 299 00:35:48,245 --> 00:35:50,475 - Sí. - Dios bendiga a América. 300 00:35:50,513 --> 00:35:52,606 Eso apesta también. 301 00:35:53,750 --> 00:35:56,275 El infierno rebosa... 302 00:35:56,319 --> 00:36:00,221 y satán envía su muerte a nosotros. 303 00:36:02,092 --> 00:36:03,957 ¿Por qué? 304 00:36:03,994 --> 00:36:06,588 Porque... 305 00:36:06,630 --> 00:36:08,757 ...tienen sexo fuera del matrimonio... 306 00:36:11,334 --> 00:36:14,030 ...matan niños que no han nacido... 307 00:36:16,206 --> 00:36:19,972 ...tienen relaciones entre hombres... 308 00:36:20,010 --> 00:36:22,376 ...casamientos del mismo sexo. 309 00:36:23,446 --> 00:36:26,210 ¿Cómo creen que Dios los juzgará? 310 00:36:28,385 --> 00:36:31,115 Bien, amigos... 311 00:36:31,154 --> 00:36:32,815 ...ahora lo sabemos. 312 00:36:37,193 --> 00:36:40,321 Cuando no hay más espacio en el infierno... 313 00:36:43,133 --> 00:36:45,260 ...la muerte... 314 00:36:45,302 --> 00:36:47,361 ...camina en la tierra. 315 00:37:17,200 --> 00:37:19,964 ¿Qué demonios? 316 00:37:27,744 --> 00:37:29,712 - Oye, tonto. - ¿Qué? 317 00:37:29,746 --> 00:37:32,306 Es el reloj automático. Son las 8:00. 318 00:37:32,349 --> 00:37:34,909 Terry. 319 00:37:34,951 --> 00:37:37,886 - Ve a apagarlos. - Es turno de Bart. 320 00:37:39,155 --> 00:37:41,316 Tú eres el aprendiz, hombre. 321 00:37:41,358 --> 00:37:43,656 La última mierda de la lista. 322 00:37:45,762 --> 00:37:48,925 Quisiera a alguien que haya trabajado en "Hallowed Grounds". 323 00:37:50,166 --> 00:37:52,396 ¿Qué tan duro es hacer café? 324 00:37:52,435 --> 00:37:55,063 Quiero uno de soja cortado con espuma. 325 00:37:56,539 --> 00:37:58,666 Maricón. 326 00:38:03,079 --> 00:38:05,343 ¿Qué estás haciendo? 327 00:38:09,953 --> 00:38:12,615 ¿Qué noticias hay? 328 00:38:12,655 --> 00:38:14,646 Malas. 329 00:38:20,029 --> 00:38:22,122 ¡Oye! ¡Oye! 330 00:38:23,166 --> 00:38:25,134 Oye. 331 00:38:25,168 --> 00:38:27,261 ¿Qué? 332 00:38:28,104 --> 00:38:31,335 El baño aquí es falso, no funciona. 333 00:38:35,111 --> 00:38:37,739 - Le diré a C.J. - Te estoy diciendo a ti. 334 00:38:59,669 --> 00:39:03,901 Eres el típico afeminado que va a la iglesia y toda esa mierda, ¿cierto? 335 00:39:03,940 --> 00:39:06,033 Sí, hago toda esa mierda. 336 00:39:09,412 --> 00:39:11,471 Entonces ¿qué crees? 337 00:39:13,450 --> 00:39:15,577 ¿Qué es esto? ¿Es el final de los tiempos? 338 00:39:17,153 --> 00:39:19,621 Porque si lo es, estoy perdido. 339 00:39:20,590 --> 00:39:23,423 Hablo en serio. Hice varias cosas malas. 340 00:39:25,895 --> 00:39:28,989 Ya entiendo. Ayer viste el infierno... 341 00:39:29,032 --> 00:39:33,332 ...y ahora te asusta ir al infierno por todo lo malo que hiciste. Te diré:... 342 00:39:33,369 --> 00:39:35,462 ...ve a la capilla, reza cinco Ave María... 343 00:39:35,505 --> 00:39:38,838 ...límpiate el trasero, y Dios y tú estarán a mano. 344 00:39:48,818 --> 00:39:51,048 ¿Crees que yo siento que merezco estar acá? 345 00:39:51,087 --> 00:39:54,022 - Sí. - Bueno, no es así. 346 00:39:54,057 --> 00:39:55,854 Estoy bien con eso... 347 00:39:55,892 --> 00:39:59,885 ...pero no es eso. Siento que estoy aquí por otra razón. 348 00:40:01,798 --> 00:40:06,735 Siento que estoy aquí para traer ese bebé al mundo... 349 00:40:06,769 --> 00:40:09,533 ...y darle todo lo que nunca tuve. 350 00:40:13,643 --> 00:40:17,340 Quiero tener la oportunidad de cambiar las cosas. 351 00:40:43,373 --> 00:40:44,897 ¡Mierda! 352 00:40:53,716 --> 00:40:55,980 ¡C.J.! 353 00:40:56,019 --> 00:40:59,352 - ¿Cómo lograron salir? - ¿Quién dijo que podían saquear las tiendas? 354 00:40:59,389 --> 00:41:02,825 - ¿Qué haremos por el camión? - No haremos nada por el camión. 355 00:41:02,859 --> 00:41:03,953 Hay personas dentro. 356 00:41:04,154 --> 00:41:07,354 ¿Sí? ¿Cómo sabes si están infectados como el resto? 357 00:41:07,397 --> 00:41:10,560 En principio, conducen un camión... 358 00:41:10,600 --> 00:41:12,659 ...y disparan armas. 359 00:41:12,702 --> 00:41:17,730 Podrían entrar los malos. Y yo moriría, ¿sabes?, Y no quiero morir. 360 00:41:18,274 --> 00:41:19,800 ¿Quiénes son los malos? 361 00:41:19,801 --> 00:41:22,801 Nadie aquí está enfermo, y pienso mantenerlo así. 362 00:41:22,912 --> 00:41:25,642 - Yo creo-- - ¡Nadie pidió tu opinión! 363 00:41:25,682 --> 00:41:28,651 - Si quieres discutir, discute con esto. - Relájense. 364 00:41:28,685 --> 00:41:30,915 Cállate la maldita boca. 365 00:41:32,422 --> 00:41:35,789 - No me apuntes. - No puedes hacerlos girar. Morirán. 366 00:41:35,825 --> 00:41:39,090 Mala suerte. Defensa propia. 367 00:41:40,363 --> 00:41:42,490 - No voy a matar a nadie. - Te mataré a ti. 368 00:41:42,532 --> 00:41:46,229 - Detente, C.J. No hagas esto. - ¡Cállate! 369 00:41:46,269 --> 00:41:48,669 Los mataría a todos ustedes para mantenerme vivo. 370 00:41:48,705 --> 00:41:50,935 ¡Saca esa maldita arma de mi vista! 371 00:41:50,974 --> 00:41:55,240 - Tienes una gran bocota. - Alguien debería enseñarle como usarla. 372 00:42:02,352 --> 00:42:07,153 - ¿Hay una celda? - Sí. Detrás del habitáculo de seguridad. 373 00:42:07,190 --> 00:42:11,092 Eso es genial. ¡Lograrás que nos maten a todos, estúpido! 374 00:42:11,127 --> 00:42:13,186 Maldito traidor. 375 00:42:13,229 --> 00:42:15,823 Quítate de encima. 376 00:42:15,865 --> 00:42:18,163 Espero que tengas un buen plan. 377 00:42:19,502 --> 00:42:21,527 Vamos. 378 00:42:34,217 --> 00:42:38,051 - ¡Oigan! - Por acá. 379 00:42:44,427 --> 00:42:46,725 - No puedo ver nada. - Yo tampoco. 380 00:42:50,366 --> 00:42:52,834 ¿Por qué hace retroceder el camión? 381 00:43:02,945 --> 00:43:05,140 ¡Por acá! 382 00:43:08,184 --> 00:43:10,084 Mierda. 383 00:43:10,119 --> 00:43:12,349 ¿Qué mierda? 384 00:43:12,388 --> 00:43:16,154 - Tenemos que salir afuera. - Sácate esa estupidez de la cabeza. 385 00:43:16,192 --> 00:43:18,353 Eso no es parte del plan. 386 00:43:18,394 --> 00:43:20,862 Cambio de planes. Abriré la puerta. 387 00:43:20,897 --> 00:43:22,364 No. 388 00:43:22,398 --> 00:43:24,832 Bueno. Uno, dos... 389 00:43:24,867 --> 00:43:26,596 - No lo hagas amigo. -...tres. 390 00:43:28,638 --> 00:43:30,731 Vamos. 391 00:43:30,773 --> 00:43:32,331 - Gracias. - Sí. 392 00:43:36,946 --> 00:43:38,880 ¡Dispárales en la cabeza! 393 00:43:39,582 --> 00:43:41,743 No veo a nadie. 394 00:43:42,418 --> 00:43:44,750 - ¡Entren! - ¡Entren! 395 00:43:44,787 --> 00:43:49,019 - Ahí va. - ¡Hay seis personas más en el camión! 396 00:43:49,058 --> 00:43:50,889 ¡Andre! 397 00:44:08,678 --> 00:44:12,842 Gracias a Dios. Ya no aguantaba más dentro de ese camión. 398 00:44:15,852 --> 00:44:20,186 Cualquiera que esté herido, vaya a Metropolis. Los miraré ahí. 399 00:44:20,223 --> 00:44:22,657 Déjame verla. 400 00:44:23,760 --> 00:44:26,092 ¿Puedes ayudarme? ¿Cuál es tu nombre? 401 00:44:26,129 --> 00:44:30,463 Glen. Sí, seguro. Sólo dame un segundo para recuperarme. 402 00:44:30,500 --> 00:44:32,991 - Gracias. - Bueno. 403 00:44:33,569 --> 00:44:36,094 Espérame ahí. Miraré tu pierna. 404 00:44:37,073 --> 00:44:39,166 - ¿Puedes sostener esto? - Sí. 405 00:44:39,208 --> 00:44:42,302 - Vamos hacia allá. - Mi brazo. 406 00:44:42,345 --> 00:44:44,745 Te sentirás bien y cómoda. 407 00:44:44,781 --> 00:44:47,147 Tenemos suficiente comida y agua. 408 00:44:47,984 --> 00:44:50,919 La ayuda llegará pronto. 409 00:44:50,953 --> 00:44:55,014 ¿Ayuda? Lo escuchaste del mismo idiota que dijo que vayamos a San Verbena? 410 00:44:55,057 --> 00:44:57,025 - ¿La iglesia en el centro de la ciudad? - Sí. 411 00:44:57,059 --> 00:45:02,827 Es el primer lugar dónde fui. Un infeliz en la radio dijo que era seguro. Se equivocó. 412 00:45:02,865 --> 00:45:04,492 ¿Ahí los levantó? 413 00:45:04,534 --> 00:45:09,301 Llamó por radio Glen diciendo que esta gente estaba en el templo. 414 00:45:10,373 --> 00:45:13,103 - ¿Es un cura? - No, toca el órgano. 415 00:45:13,142 --> 00:45:16,270 Estaba en el barrio, así que los pasé a buscar. 416 00:45:17,446 --> 00:45:20,142 - Bien hecho. - Gracias. 417 00:45:20,183 --> 00:45:24,643 Disculpen, cuando ustedes dos terminen de halagarse uno al otro... 418 00:45:24,687 --> 00:45:27,622 ...quizás Davy Crockett nos pueda decir lo que está pasando. 419 00:45:28,724 --> 00:45:30,624 Desde que la televisión no funciona-- 420 00:45:30,660 --> 00:45:34,426 - Perdón. ¿De quién es la caja de herramientas? - Es mía. 421 00:45:34,463 --> 00:45:37,796 - ¿Le molesta si la tomo prestada? - No la voy a usar, oficial. 422 00:45:37,834 --> 00:45:40,325 - ¿Llaves? - Están en el camión. 423 00:45:40,369 --> 00:45:45,636 - El camión no llegará a Fort Pastor. - Olvídalo. Ese lugar está infectado. 424 00:45:45,675 --> 00:45:48,405 - La ciudad está bañada en sangre. - ¿Cómo lo sabes? 425 00:45:48,444 --> 00:45:51,140 Venimos de ahí. 426 00:45:51,180 --> 00:45:53,808 - ¿Todos están muertos? - Moribundos. 427 00:45:55,451 --> 00:45:58,318 - ¿Todos están muertos? - Sí. 428 00:45:58,354 --> 00:46:02,757 En el sentido de que todos como que cayeron y luego... 429 00:46:02,792 --> 00:46:05,090 - Tengo que verlo. - No lo lograrás. 430 00:46:05,127 --> 00:46:07,391 - ...se levantaron y... - Iré tanto como pueda. 431 00:46:07,430 --> 00:46:10,058 - No harás un metro ahí afuera... - ...comenzaron a comerse. 432 00:46:10,099 --> 00:46:12,966 - Tomaré el riesgo. - No seas idiota. 433 00:46:15,304 --> 00:46:18,205 Por favor. Hay gente aquí que les serviría tu ayuda. 434 00:46:20,109 --> 00:46:22,942 Púdranse. 435 00:46:25,481 --> 00:46:29,611 Es bueno ver como todos se unen durante este desastre. 436 00:46:31,390 --> 00:46:33,893 Ayuda vivos dentro. 437 00:46:56,415 --> 00:46:57,666 Información. 438 00:47:11,847 --> 00:47:14,350 Voy a Fort Pastor, No viene ayuda. 439 00:47:30,199 --> 00:47:32,702 ¿Y cuáles son las malas noticias? 440 00:47:41,023 --> 00:47:45,084 - Hola. ¿Necesitan algo? - No, estamos bien. 441 00:47:45,127 --> 00:47:47,288 Lo mordieron en la mano. 442 00:47:54,270 --> 00:47:57,398 Está fría. 443 00:47:57,440 --> 00:48:00,170 Eso es bueno, ¿no? 444 00:48:00,209 --> 00:48:02,871 No lo sé. Es raro. 445 00:48:02,912 --> 00:48:05,847 Una infección tan grave suele venir con fiebre. 446 00:48:07,783 --> 00:48:11,549 El brazo de ese tipo se ve muy mal. Deberías verlo. 447 00:48:11,587 --> 00:48:16,047 Bueno. Quédate un minuto con ella. 448 00:48:20,262 --> 00:48:23,493 - Déjame ver eso. - Estoy bien, en serio. 449 00:48:23,532 --> 00:48:28,970 No duele. Tucker la necesita más que yo. El corte en su tobillo empeoró. 450 00:48:29,005 --> 00:48:31,473 Sólo lo limpiaré un poco. 451 00:48:31,507 --> 00:48:33,805 ¿Está bien? 452 00:48:33,843 --> 00:48:37,108 Señora, ¿quiere que le traiga algo?, ¿un vaso de agua? 453 00:48:41,517 --> 00:48:43,815 ¡Ana!, ¡Ana, ven! 454 00:49:09,512 --> 00:49:11,173 ¿Alguien sabía su nombre? 455 00:49:14,316 --> 00:49:16,375 ¿Morir sin un nombre? 456 00:49:17,353 --> 00:49:19,344 Demonios. 457 00:49:19,388 --> 00:49:21,913 ¿Quieren usar el otro cuarto? 458 00:49:26,729 --> 00:49:28,754 ¡Santo cielo! 459 00:49:43,846 --> 00:49:45,677 Santo cielo. 460 00:49:47,716 --> 00:49:49,775 Santo cielo. 461 00:49:54,323 --> 00:49:56,814 Creo que es la mordida. 462 00:49:56,859 --> 00:50:01,193 Frank dijo que estuvo caminando sola hace cinco horas. 463 00:50:01,230 --> 00:50:04,495 La mordida la mató. La mordida la resucitó. 464 00:50:04,533 --> 00:50:06,000 ¿Cómo lo sabes? 465 00:50:06,035 --> 00:50:10,062 Lo vi cuando ocurrió. Sentí su pulso, estaba muerta. Además... 466 00:50:10,706 --> 00:50:12,765 ...ayer vi lo mismo. 467 00:50:15,111 --> 00:50:17,602 Creo que por eso se esparció tan rápido. 468 00:50:20,416 --> 00:50:22,475 Bueno. 469 00:50:24,587 --> 00:50:27,112 ¿Quién más en el grupo fue mordido? 470 00:50:27,156 --> 00:50:30,284 - Frank seguro. - ¿Y el del pié? 471 00:50:30,326 --> 00:50:33,261 ¿Tucker? Dice que no, se cayó. 472 00:50:33,295 --> 00:50:35,855 Entonces es Frank. El alto, ¿no? 473 00:50:35,898 --> 00:50:38,924 Sí. Tenemos que ponerlo en cuarentena. 474 00:50:38,968 --> 00:50:40,936 ¿En dónde haremos eso? 475 00:50:40,970 --> 00:50:43,370 Tiene que haber un lugar aquí. 476 00:50:43,405 --> 00:50:45,896 ¿Luego qué? 477 00:50:45,941 --> 00:50:47,932 No lo sé, pero... 478 00:50:48,644 --> 00:50:51,169 Es muy peligroso mantenerlo aquí. 479 00:50:54,884 --> 00:50:58,843 ¿De qué estamos hablando? ¿Estamos hablando de matarlo? 480 00:50:58,888 --> 00:51:01,721 ¿Preferirías esperar a que muera y luego nos mate? 481 00:51:01,757 --> 00:51:05,090 Sí. No. No puedes matarlo. ¡Tiene una hija! 482 00:51:05,127 --> 00:51:07,254 Lo siento. 483 00:51:08,030 --> 00:51:10,225 No tenemos otra opción. 484 00:51:12,835 --> 00:51:14,826 Tiene razón. 485 00:51:17,039 --> 00:51:19,007 Michael, no puedes hacerlo. ¿Y si estoy equivocada? 486 00:51:19,041 --> 00:51:21,407 Lo has visto suceder. 487 00:51:25,114 --> 00:51:27,048 Frank. 488 00:51:27,082 --> 00:51:29,141 Michael viene a dispararte. 489 00:51:30,119 --> 00:51:33,486 - ¿De qué estás hablando? - Estás infectado... 490 00:51:33,522 --> 00:51:36,355 ...te convertirás en uno de ellos. 491 00:51:37,593 --> 00:51:40,187 ¿Eso es cierto? 492 00:51:40,229 --> 00:51:42,823 ¿Has venido a matarme? 493 00:51:42,865 --> 00:51:46,824 - Fuiste mordido. Es sólo cuestión de tiempo. - No. No. No... 494 00:51:46,869 --> 00:51:50,828 ...dejen en paz a mi padre. Váyanse. No pueden hacer eso. 495 00:51:52,508 --> 00:51:56,103 Tienen que entender que ella perdió a todos. 496 00:51:57,146 --> 00:52:00,274 Su madre, sus dos hermanos. 497 00:52:02,284 --> 00:52:04,582 Soy lo único que le queda. 498 00:52:07,756 --> 00:52:10,987 Bueno, Michael, ¿qué estás esperando? 499 00:52:11,026 --> 00:52:13,927 Vamos. Mátalo. 500 00:52:15,264 --> 00:52:19,132 - Oye, mata Tucker también. - Un segundo. Nunca me mordieron. 501 00:52:19,168 --> 00:52:22,035 No podemos estar seguros. Hazlo Michael. 502 00:52:24,273 --> 00:52:26,901 ¿Están seguros que es la mordida? 503 00:52:26,942 --> 00:52:29,433 No. 504 00:52:29,478 --> 00:52:31,912 Está segura. 505 00:52:36,752 --> 00:52:38,845 Lo siento. 506 00:53:06,315 --> 00:53:09,079 - Hola. - Hola. 507 00:53:09,118 --> 00:53:11,518 ¿Estás bien? 508 00:53:11,553 --> 00:53:13,783 Déjame ver tu brazo. 509 00:53:13,822 --> 00:53:15,585 Duele. 510 00:53:15,624 --> 00:53:17,854 Ya comenzó a curarse. 511 00:53:17,893 --> 00:53:20,862 Andre, no puedo tener el bebé aquí. 512 00:53:20,896 --> 00:53:24,696 ¿Por qué no? gente tuvo bebés durante millones de años... 513 00:53:24,733 --> 00:53:27,531 ...solos, no en hospitales. 514 00:53:27,569 --> 00:53:30,504 - Espera. - Sí. 515 00:53:30,539 --> 00:53:32,700 - Se está moviendo. - Lo sentí. 516 00:53:32,741 --> 00:53:35,141 Tenemos que pensar en un nombre. 517 00:53:35,177 --> 00:53:38,510 - Quiero uno ruso. - No empieces con eso. Nombre africano. 518 00:53:38,547 --> 00:53:42,142 - ¿Por favor? - Ven aquí, dame un abrazo. 519 00:53:48,457 --> 00:53:50,687 Cariño. 520 00:53:51,760 --> 00:53:54,126 Estoy tan orgulloso. 521 00:53:58,067 --> 00:54:01,400 No podría pedir más en una hija. 522 00:54:11,013 --> 00:54:13,106 Te amo. 523 00:54:15,551 --> 00:54:17,610 Yo también te amo. 524 00:54:23,859 --> 00:54:26,419 - Hora de irse, cariño. - No. 525 00:55:11,039 --> 00:55:13,507 Terry, vamos. Abre la puerta. 526 00:55:13,542 --> 00:55:18,309 - Cállate. - No me hagas callar. Abre la puerta. 527 00:55:18,347 --> 00:55:20,679 Yo te di este trabajo. Vamos. 528 00:55:37,266 --> 00:55:39,359 Tú quieres... 529 00:55:41,303 --> 00:55:43,066 ...cada... 530 00:55:45,874 --> 00:55:47,933 ...segundo. 531 00:56:15,037 --> 00:56:17,198 Ana. 532 00:56:19,475 --> 00:56:22,035 Me alegra que no lo hicieras. 533 00:56:32,588 --> 00:56:34,681 # Mierda. 534 00:56:43,465 --> 00:56:46,901 # Levántate, vamos, termina con la enfermedad. 535 00:56:47,603 --> 00:56:50,106 Reina a B2. Jaque Mate. 536 00:56:51,773 --> 00:56:55,265 # Levántate, vamos, termina con la enfermedad. 537 00:56:55,310 --> 00:56:58,837 # Saca tu odio y déjalo fluir hacia mí. 538 00:56:59,915 --> 00:57:03,248 # Levántate, vamos, termina con la enfermedad. 539 00:57:03,285 --> 00:57:07,221 # Tú, madre, levántate, vamos, termina con la enfermedad. 540 00:57:07,256 --> 00:57:11,739 # Tú, maldita, levántate, vamos, termina con la enfermedad. 541 00:57:11,827 --> 00:57:16,196 # La locura es el regalo que me dieron. "Necesitamos un juego nuevo" 542 00:57:16,231 --> 00:57:20,361 # No puedo ver dentro tuyo, la enfermedad está creciendo. 543 00:57:20,402 --> 00:57:23,701 # Parece que todo lo que era bueno ha muerto. 544 00:57:24,740 --> 00:57:28,801 # No, el mundo es un lugar espantoso,... 545 00:57:28,844 --> 00:57:35,079 # ...ahora que has despertado el demonio en mí. 546 00:57:36,118 --> 00:57:39,178 # ¿Bobby, me lo darías a mí? Dos, tres, cuatro. 547 00:57:41,690 --> 00:57:45,126 # Levántate, vamos, termina con la enfermedad. 548 00:57:45,160 --> 00:57:49,028 #Tú, madre, levántate, vamos, termina con la enfermedad. 549 00:57:49,064 --> 00:57:53,000 #Tú, maldita, levántate, vamos, termina con la enfermedad. 550 00:57:53,035 --> 00:57:57,267 # Saca tu odio y déjalo fluir hacia mí. 551 00:57:57,306 --> 00:58:01,367 # ¿Porqué no te largas y mueres? Termina con la enfermedad. 552 00:58:01,410 --> 00:58:04,538 # Vete al demonio, no necesito esta mierda. 553 00:58:04,580 --> 00:58:07,981 # Tú estúpida, sádica, abusiva, maldita... 554 00:58:09,551 --> 00:58:15,353 # Ahí voy, prepárate para morir. 555 00:58:15,390 --> 00:58:17,017 # Prepárate para... 556 00:58:19,428 --> 00:58:22,158 # ...morir. 557 00:58:26,268 --> 00:58:31,262 Bueno, aquí hay uno bueno. Los diez ingredientes de una relación exitosa. 558 00:58:33,442 --> 00:58:35,433 Voy a saltarme a las tres primeras. 559 00:58:35,477 --> 00:58:38,878 Número tres. "Él me escucha". 560 00:58:38,914 --> 00:58:42,077 Número dos. "Él dice que me ama". 561 00:58:42,117 --> 00:58:44,381 Y la número uno. 562 00:58:46,922 --> 00:58:49,482 La confianza. La número uno es confianza. 563 00:58:54,830 --> 00:58:57,128 Cielo santo. 564 00:58:58,200 --> 00:59:00,668 Le dio. 565 00:59:01,933 --> 00:59:03,601 Jay Leno. 566 00:59:05,574 --> 00:59:08,600 ¿Entonces, quién sigue? 567 00:59:11,647 --> 00:59:14,207 Sí. Burt Reynolds. 568 00:59:14,249 --> 00:59:16,843 Dile que busque a Burt Reynolds. 569 00:59:22,078 --> 00:59:23,746 Burt Reynolds. 570 00:59:33,568 --> 00:59:36,731 - Dios mío. - Él es bueno, hombre. 571 00:59:36,772 --> 00:59:39,400 Él apenas se le parecía. 572 00:59:42,210 --> 00:59:45,509 - Rosie O'Donnell. Dile Rosie. - Sí, Rosie. 573 00:59:45,547 --> 00:59:48,345 No, muy fácil. Dale algo más difícil. 574 00:59:48,383 --> 00:59:51,875 ¿Tuvieron una infancia severa? ¿Un poquito dura? 575 00:59:51,920 --> 00:59:56,755 Oye, querida, déjame decirte algo. 576 00:59:56,792 --> 01:00:01,024 Tienes mi permiso. Si me convierto en una de esas cosas... 577 01:00:01,063 --> 01:00:03,224 ...hazme un favor, vuela mi maldita cabeza. 578 01:00:03,265 --> 01:00:05,927 Sí, cuenta con eso. 579 01:00:10,739 --> 01:00:15,938 La primera vez que supe que era gay tenía 13 años. 580 01:00:17,412 --> 01:00:20,040 Este chico... 581 01:00:20,082 --> 01:00:22,073 ...Todd,... 582 01:00:23,618 --> 01:00:25,916 ...estaba construyendo un piso en el patio trasero... 583 01:00:25,954 --> 01:00:29,117 De acuerdo, por favor, detente. 584 01:00:33,128 --> 01:00:35,460 Tenía los ojos azules más deslumbrantes. 585 01:00:35,497 --> 01:00:38,057 ¡Dios mío! Estoy en el infierno. 586 01:00:46,308 --> 01:00:48,037 ¿Cómo está Luda? 587 01:00:48,076 --> 01:00:52,103 Está bien. ¿Dónde están las de limón? 588 01:00:52,147 --> 01:00:55,548 Se acabaron. A Steve le gusta ponerlas en su bebida. 589 01:00:57,285 --> 01:00:59,310 Prueba las de vainilla. 590 01:00:59,354 --> 01:01:01,379 De acuerdo. 591 01:01:01,423 --> 01:01:04,722 Me gustaría revisarla, ver cómo está. 592 01:01:04,760 --> 01:01:06,284 No, gracias. Está bien. 593 01:01:06,328 --> 01:01:09,923 - ¿Estás seguro? - Sí, estoy seguro. 594 01:01:09,965 --> 01:01:12,297 Está bien, querido. Entendemos. 595 01:01:18,540 --> 01:01:20,701 Gracias. 596 01:01:26,494 --> 01:01:28,788 Nos vemos luego. Bien disparado. 597 01:01:37,125 --> 01:01:40,390 Y antes de eso, trabajé en una librería. 598 01:01:40,428 --> 01:01:44,455 Y conduje un quitanieves. Reparé copiadoras. 599 01:01:44,499 --> 01:01:48,936 Es vergonzoso como este "fin del mundo" nos remonta al pasado. 600 01:01:53,975 --> 01:01:55,670 Está bien, el peor trabajo. 601 01:02:00,182 --> 01:02:04,778 Sé en que trabajo fui el peor, fue el ser esposo. 602 01:02:04,820 --> 01:02:07,721 - Eso no es un trabajo. - Seguro que lo es. 603 01:02:08,557 --> 01:02:11,583 Ustedes chicos no encontraron la chica correcta. 604 01:02:11,626 --> 01:02:14,322 Lo intenté tres veces y... 605 01:02:14,362 --> 01:02:16,990 ...me despidieron todas. 606 01:02:17,866 --> 01:02:19,959 ¿En qué eras mejor? 607 01:02:25,040 --> 01:02:27,565 Siendo padre. 608 01:02:29,811 --> 01:02:31,870 Creo que era mejor en eso. 609 01:02:41,556 --> 01:02:43,023 Cálmense todos. 610 01:02:43,058 --> 01:02:46,061 - ¿Están adentro? - No. ¿Son los generadores? 611 01:02:51,166 --> 01:02:54,658 Está bien. 612 01:02:54,703 --> 01:02:58,161 Todo está bien, nena. 613 01:03:14,155 --> 01:03:16,749 Nena, por favor. Debes estar callada, ¿sí? 614 01:03:18,727 --> 01:03:23,357 Todo estará bien. Nuestro bebé está en camino. Ya viene. 615 01:03:25,667 --> 01:03:27,862 Eso es. 616 01:03:27,903 --> 01:03:30,326 En el estacionamiento del nivel 3. 617 01:03:30,368 --> 01:03:33,663 En un vallado cerca de la rampa. 618 01:03:33,708 --> 01:03:37,144 - Diviértete. - Un minuto. Ustedes también vienen. 619 01:03:37,178 --> 01:03:41,774 No, yo no. Dije que diría dónde están los generadores, no mostrarlos. 620 01:03:41,816 --> 01:03:46,480 ¿Creen que los dejaré subir solos? Vienen conmigo o regresan a la celda. 621 01:03:52,327 --> 01:03:54,488 Está bien. 622 01:03:54,529 --> 01:03:57,396 No iré a ningún lado sin un arma. 623 01:03:58,667 --> 01:04:02,433 - No tendrás un arma. - Confianza. 624 01:04:02,470 --> 01:04:05,268 El principal ingrediente de toda relación. 625 01:04:09,277 --> 01:04:11,404 Vamos por ellos, vaquero. 626 01:04:12,480 --> 01:04:14,971 Idiota. 627 01:04:17,085 --> 01:04:19,144 Bart, quita las cadenas. 628 01:04:29,597 --> 01:04:32,964 - ¿Listos para salir? - ¿Vendrás con nosotros? 629 01:04:33,001 --> 01:04:35,265 No, ustedes vendrán conmigo. 630 01:04:35,303 --> 01:04:37,430 Hice esto antes. 631 01:04:39,007 --> 01:04:41,032 ¿Sabes cómo usarla? 632 01:04:42,243 --> 01:04:44,939 Este es el extremo peligroso, ¿cierto? 633 01:04:46,781 --> 01:04:49,511 Ahora lo es. 634 01:05:14,242 --> 01:05:17,109 Este es el nivel 1. Debemos bajar al 3. 635 01:06:10,832 --> 01:06:14,199 ¿Qué demonios fue eso? Acabo de ver algo. 636 01:06:14,235 --> 01:06:16,499 No viste una mierda. Cierra la boca. 637 01:06:28,783 --> 01:06:30,546 Mierda. Aquí viene. 638 01:06:38,593 --> 01:06:40,618 Jesucristo. 639 01:06:41,629 --> 01:06:44,257 Es un maldito perro. 640 01:06:44,299 --> 01:06:47,097 Ven aquí, chico. 641 01:06:49,504 --> 01:06:51,938 No hay nadie aquí o se lo habrían comido. 642 01:06:51,973 --> 01:06:55,101 ¿Ves? Te dije que vi algo. 643 01:06:55,143 --> 01:06:58,601 - ¿Qué sucede, chico? - Nada sucede. 644 01:06:58,646 --> 01:07:01,046 El perro está loco. 645 01:07:15,964 --> 01:07:17,955 ¡Corran! 646 01:07:19,901 --> 01:07:23,302 ¡Espera, CJ! ¡Espera! ¡Espera! 647 01:07:24,205 --> 01:07:26,571 ¡Está cerrado! ¡Está cerrado maldición! 648 01:07:33,882 --> 01:07:36,316 ¡Vamos, larguémonos! 649 01:07:46,427 --> 01:07:48,224 ¡CJ! 650 01:08:03,912 --> 01:08:06,210 ¡Me quedé sin municiones! 651 01:08:15,323 --> 01:08:17,223 ¡CJ! ¡Fósforos! 652 01:08:49,991 --> 01:08:53,688 Respira. Lo estás haciendo bien. Respira. 653 01:08:53,728 --> 01:08:56,663 Lo estás haciendo bien, nena. 654 01:09:26,661 --> 01:09:28,959 Lo siento. 655 01:09:32,567 --> 01:09:34,660 Lo siento. 656 01:10:55,316 --> 01:10:57,784 - Gracias. - Bien. Esa es la última. 657 01:10:57,819 --> 01:10:59,878 Iré a revisar a Luda. 658 01:10:59,921 --> 01:11:01,582 - Iré yo. - ¿Estás segura? 659 01:11:01,622 --> 01:11:04,284 - Sí. Les llevaré unas velas. - Está bien. 660 01:11:04,325 --> 01:11:07,852 - Avísame si necesitan algo. - Fumaré en el camino. 661 01:11:07,895 --> 01:11:10,159 - Nos vemos. - Adiós. 662 01:11:12,967 --> 01:11:14,764 Ya viene. 663 01:11:18,906 --> 01:11:21,534 Lo veo. 664 01:11:56,878 --> 01:11:59,172 ¿Muchachos? 665 01:12:11,993 --> 01:12:14,086 Dios mío. 666 01:12:19,333 --> 01:12:21,893 Es una niña. 667 01:12:36,617 --> 01:12:38,710 ¿Quieres matar a Luda? 668 01:12:41,522 --> 01:12:43,717 ¿Quieres matar a mi familia? 669 01:13:35,910 --> 01:13:38,037 ¡Norma! Vamos, Norma. 670 01:13:39,514 --> 01:13:41,539 ¿Qué ocurrió? 671 01:13:41,582 --> 01:13:44,449 El hijo de perra me disparó. 672 01:13:50,458 --> 01:13:53,518 - Aléjate de ella. - Espera. Sólo espera. 673 01:13:56,464 --> 01:13:58,261 Murió de un disparo. 674 01:13:59,600 --> 01:14:01,693 No fue mordida. 675 01:14:02,370 --> 01:14:04,600 Pero se levantó, ¿cierto? 676 01:14:06,874 --> 01:14:09,741 No. 677 01:14:09,777 --> 01:14:12,678 No, si fuera uno de ellos, ya se habría levantado. 678 01:14:44,178 --> 01:14:46,612 - ¿Terry? - ¿Sí? 679 01:14:46,647 --> 01:14:49,411 Sostén esto. 680 01:14:56,691 --> 01:14:58,886 Dios. 681 01:15:25,953 --> 01:15:28,922 - Alguien debería decir algo. - Sí. 682 01:15:28,956 --> 01:15:30,787 ¿Glen? 683 01:15:30,825 --> 01:15:33,020 No. 684 01:15:33,060 --> 01:15:35,654 Tú trabajaste en la iglesia. 685 01:15:36,797 --> 01:15:38,321 Tocaba el órgano. 686 01:15:38,366 --> 01:15:43,099 Debiste haber escuchado al cura decir algo sobre la vida y la muerte. 687 01:15:43,137 --> 01:15:46,231 Era un trabajo. No creo en Dios. 688 01:15:47,942 --> 01:15:50,035 No veo cómo alguien pueda. 689 01:15:51,846 --> 01:15:54,076 Alguien debería decir algo. 690 01:15:56,784 --> 01:15:59,480 No hay nada que decir. 691 01:16:00,621 --> 01:16:02,680 Estuve en muchos funerales. 692 01:16:04,091 --> 01:16:09,222 Doblé la bandera y se la di a muchas esposas y padres e hijos... 693 01:16:09,263 --> 01:16:11,390 ...y les decía cuánto lo sentía. 694 01:16:12,500 --> 01:16:15,594 Pero no era realmente así como me sentía. 695 01:16:15,636 --> 01:16:20,266 Para mis adentros, siempre me decía, "Mejor ellos que yo". 696 01:16:22,343 --> 01:16:24,834 Pero no creo eso ahora. 697 01:16:24,879 --> 01:16:28,645 Ahora me di cuenta que hay cosas peores que la muerte... 698 01:16:28,683 --> 01:16:31,948 ...y una de ellas es estar aquí esperando para morir. 699 01:16:36,057 --> 01:16:38,150 No quiero morir aquí. 700 01:16:44,932 --> 01:16:47,526 Vi un par de autobuses en la cochera. 701 01:16:47,568 --> 01:16:51,095 Podríamos reforzarlos, y luego largarnos lo antes posible. 702 01:16:51,138 --> 01:16:55,234 - ¿Y luego qué? - Tengo una idea. 703 01:16:55,276 --> 01:16:58,143 ¿Por qué no nadamos al puerto... 704 01:16:58,179 --> 01:17:03,082 ...y saltamos a mi bote y lo usamos como crucero de placer, idiotas. 705 01:17:03,884 --> 01:17:08,446 Esperen. Hay islas en los lagos, donde no hay mucha gente. 706 01:17:08,489 --> 01:17:10,457 Estaba bromeando. 707 01:17:10,491 --> 01:17:13,153 - ¿Qué tan lejos está el muelle? - ¡Mi Dios! 708 01:17:14,428 --> 01:17:17,795 - ¿Hablan en serio? - Creo que es una maldita buena idea. 709 01:17:19,033 --> 01:17:21,593 ¿Qué piensa el resto de ustedes? 710 01:17:21,635 --> 01:17:24,798 - ¿Kenneth? - Sí, es buena idea. 711 01:17:24,839 --> 01:17:28,206 Tenemos que recoger a Andy. Es parte del grupo. 712 01:17:28,242 --> 01:17:33,578 Discúlpenme. No es por joder a nadie... pero a ver si comprendo el concepto. 713 01:17:33,614 --> 01:17:38,574 ¿Dices que tomamos un carrito, lo reforzamos con aluminio... 714 01:17:38,619 --> 01:17:40,553 ...y luego cruzamos a la armería... 715 01:17:40,588 --> 01:17:44,957 ...donde nuestro amigo Andy que juega al vaquero, salte al tonto carrito. 716 01:17:44,992 --> 01:17:49,429 Y luego manejar por la ciudad en ruinas, pasando cientos de caníbales muertos... 717 01:17:49,463 --> 01:17:53,729 ...todo para zarpar al amanecer en ese maldito y jodido bote? 718 01:17:53,768 --> 01:17:57,295 ¿Para salir en busca de islas que tal vez ni existen? 719 01:17:58,339 --> 01:18:02,901 - Sí. - Sí, bastante cerca. 720 01:18:06,347 --> 01:18:08,577 Sí. 721 01:18:09,650 --> 01:18:12,210 Está bien. 722 01:18:13,654 --> 01:18:15,087 Yo voy. 723 01:18:18,159 --> 01:18:22,118 # El fin del mundo se acerca. 724 01:18:23,597 --> 01:18:28,125 # Las llamas nos convertirán en polvo. 725 01:18:29,170 --> 01:18:33,106 # Y seremos juzgados una última vez. 726 01:18:34,775 --> 01:18:38,541 # Tú, tus hijos y yo. 727 01:18:45,686 --> 01:18:50,453 # Ay de mi. 728 01:18:51,158 --> 01:18:55,993 # Pronto estaremos todos meciéndonos de ese árbol. 729 01:18:56,997 --> 01:19:01,525 # Reza que tu cuello se rompa cuando la cuerda se tense. 730 01:19:02,570 --> 01:19:06,529 # Réza que tu madre no lo vea. 731 01:19:13,447 --> 01:19:17,406 # Ay de mi # 732 01:19:22,389 --> 01:19:27,884 Tenemos 12 de esas municiones, 26 pequeñas de 9 milímetros... 733 01:19:27,928 --> 01:19:30,726 ...y 16 de la mágnum 357. 734 01:19:30,764 --> 01:19:32,959 ¿Sí? Sigue siendo poco... 735 01:19:33,000 --> 01:19:37,835 ...así que esperemos que no haya muchos de ellos en el puerto. 736 01:19:37,872 --> 01:19:40,067 Qué bueno verte rompiéndote el trasero. 737 01:19:40,107 --> 01:19:43,736 Eso es sarcasmo. Qué maravilloso. 738 01:19:43,777 --> 01:19:47,338 Sabes, me encantaría ayudar pero... 739 01:19:47,381 --> 01:19:50,544 ...un capitán jamás trabaja al lado de sus hombres. 740 01:19:50,584 --> 01:19:54,850 Muchachos, tengan uno bueno. 741 01:19:54,889 --> 01:19:57,722 Qué pedazo de imbécil. 742 01:19:57,758 --> 01:20:00,420 Muchachos, ¿dónde fue Chips? 743 01:20:00,461 --> 01:20:04,737 - ¿Chips? - No puedo encontrarlo. ¿Chips? ¡Vamos, Chips! 744 01:20:04,798 --> 01:20:08,359 - ¡Vamos, Chips! - ¿Dónde fuiste, lindo? 745 01:20:11,572 --> 01:20:15,201 Ahí estás. Ese es mi muchacho. 746 01:20:15,242 --> 01:20:18,109 No vuelvas a dejarme, ¿de acuerdo? Nunca, nunca. 747 01:20:18,110 --> 01:20:19,570 5 días más. 748 01:20:36,894 --> 01:20:38,354 Hambre. 749 01:20:45,673 --> 01:20:48,267 Oye. Kenneth quiere una reunión arriba. 750 01:20:48,309 --> 01:20:51,301 Entra aquí primero. Quiero que veas esto. 751 01:20:55,916 --> 01:20:59,943 Cuando esas cosas estén al costado del bus, esto las sacará de encima. 752 01:21:00,988 --> 01:21:02,979 Espectacular, ¿no?. 753 01:21:06,060 --> 01:21:10,292 Eso debe ser lo más romántico que alguien me haya mostrado. 754 01:21:14,068 --> 01:21:16,036 Estoy tratando. 755 01:21:17,371 --> 01:21:19,430 Sí, lo sé. 756 01:21:34,755 --> 01:21:36,814 No se trata sólo de que él esté hambriento. 757 01:21:36,857 --> 01:21:41,590 Si lo recogemos y no tiene sus fuerzas, tendremos que cargarlo. 758 01:21:41,628 --> 01:21:44,620 Tiene razón. Es un demonio del tiro. Lo necesitamos. 759 01:21:44,665 --> 01:21:48,226 - No digo lo contrario. - No hay punto de discusión. 760 01:21:48,268 --> 01:21:51,101 Necesitamos llevar algo de comida allí. 761 01:21:51,138 --> 01:21:55,802 Ya sé. Sorteamos palitos y el perdedor cruza con un emparedado de jamón. 762 01:21:55,843 --> 01:21:59,438 - ¿Podrías ser más conciente? - Sí, pero es irrelevante. 763 01:21:59,480 --> 01:22:01,880 Mi pregunta es, ¿cuál es tu plan? 764 01:22:01,915 --> 01:22:04,509 ¡Vamos! 765 01:22:06,787 --> 01:22:08,948 Lo tengo. 766 01:22:08,989 --> 01:22:11,389 ¡Cállense! 767 01:22:13,360 --> 01:22:15,260 Tengo una idea. 768 01:22:15,295 --> 01:22:19,425 - ¡Lo está lastimando! ¡Eso no es seguro! - No están interesados en él. 769 01:22:19,466 --> 01:22:23,527 Nos quieren a nosotros, ¿bien? Chip va a estar bien. 770 01:22:32,346 --> 01:22:36,612 ¿Ves? Mira, ni siquiera le están prestando atención. 771 01:22:39,186 --> 01:22:42,451 - ¿La radio está en el bolso? - Sí. 772 01:22:45,325 --> 01:22:47,850 Déjame ver. ¡Déjame ver! 773 01:22:52,366 --> 01:22:54,527 Ahí está él. 774 01:22:54,568 --> 01:22:56,729 Buen muchacho. Buen muchacho, Chips. 775 01:22:59,039 --> 01:23:02,099 - De acuerdo, ahí está, ya entró. - Dame eso. 776 01:23:04,344 --> 01:23:05,936 Hombre. 777 01:23:05,979 --> 01:23:08,072 - ¿Qué? ¿Qué? - No. 778 01:23:08,115 --> 01:23:11,107 No. Hombre. Lo tienen. ¡Lo tienen! 779 01:23:19,526 --> 01:23:23,087 Voy a tratar de ubicarlo en la radio. Andy. Andy, ¿me copias? 780 01:23:24,465 --> 01:23:26,524 Andy, ¿puedes escucharme? 781 01:23:27,634 --> 01:23:30,159 ¿Andy? 782 01:23:30,204 --> 01:23:33,731 ¿Pueden escucharme? ¿Hola? ¿Funciona esta cosa? 783 01:23:33,774 --> 01:23:37,005 Estoy bastante lastimado, pero creo que voy a estar bien. 784 01:23:38,112 --> 01:23:41,604 - ¿Dónde te lastimaron? - Maldita sea, esos bastardos muerden fuerte. 785 01:23:44,084 --> 01:23:47,315 Sólo tengo que parar la hemorragia. Realmente estoy sangrando. 786 01:23:47,354 --> 01:23:51,723 Tranquilo, muchacho, tranquilo. ¿Es Ken el que habla? 787 01:23:51,758 --> 01:23:53,851 ¿Eres tú, hombre? 788 01:23:55,295 --> 01:23:59,129 - Sí. Soy yo, hermano. - Hombre, que bueno escuchar tu voz. 789 01:23:59,166 --> 01:24:01,657 Supongo que nos vamos a reunir muy pronto. 790 01:24:01,702 --> 01:24:04,535 Mierda, esperen. 791 01:24:04,571 --> 01:24:07,039 Jesús. Me agarraron bien. 792 01:24:07,074 --> 01:24:10,475 Aguanta ahí. Tienes la comida, ¿verdad? 793 01:24:10,511 --> 01:24:12,604 - Sí. - ¿Se lo decimos? 794 01:24:12,646 --> 01:24:16,138 Oigan, ¿este perro tiene nombre? 795 01:24:18,452 --> 01:24:21,819 Ves Nicole, Chips... ¿Nicole? 796 01:24:21,855 --> 01:24:25,120 - ¿Qué demonios es eso? - Mi Dios, ¡es Nicole! 797 01:24:30,030 --> 01:24:32,123 Mierda. 798 01:24:39,072 --> 01:24:42,337 Esa idiota fue tras el maldito perro. 799 01:24:45,379 --> 01:24:47,472 ¡Lo logró! ¡Está adentro! 800 01:24:49,750 --> 01:24:53,880 Muchachos, ¡encontré a Chips! ¡Lo tengo!. ¡Se encuentra bien! 801 01:24:53,921 --> 01:24:55,980 Nicole, ¿cómo se encuentra Andy? 802 01:24:57,090 --> 01:25:01,686 No lo sé. Hay mucha sangre aquí. Hay sangre por todas partes. 803 01:25:01,728 --> 01:25:03,889 Esperen, lo veo. Está en el techo. 804 01:25:05,098 --> 01:25:08,261 - Está escribiendo algo. - ¿Qué es lo que dice? 805 01:25:09,970 --> 01:25:11,801 ¿Muchachos? 806 01:25:11,838 --> 01:25:14,500 - ¡Díganle que salga de ahí! - ¿Qué sucede? 807 01:25:14,541 --> 01:25:18,341 - Nicole, ¿cómo está el camión? - No voy a volver ahí. 808 01:25:18,378 --> 01:25:21,040 Chips, ¡quédate quieto! 809 01:25:21,081 --> 01:25:22,946 ¡Dile que salga de ahí ya! 810 01:25:22,983 --> 01:25:27,852 - Tienes que esconderte. ¿Puedes? - ¿Qué quieres decir? ¿Qué sucede? 811 01:25:27,888 --> 01:25:30,356 - ¿Nicole? - Aquí está Andy. 812 01:25:30,390 --> 01:25:32,415 - ¡Mi Dios! - ¡Dile que salga! 813 01:25:32,459 --> 01:25:34,620 Nicole, escúchame. 814 01:25:34,661 --> 01:25:38,495 Estoy en el armario pero él está afuera tratando de entrar-- 815 01:25:38,532 --> 01:25:40,659 ¿Nicole? ¿Nicole? 816 01:25:40,701 --> 01:25:44,899 Ayúdenme. Por favor, ¡tienen que ayudarme! ¡Voy a morir! 817 01:25:50,077 --> 01:25:52,910 Tenemos que hacer algo. Ahora. 818 01:25:59,820 --> 01:26:02,755 Tucker, cuando volvamos puede que tengamos compañía. 819 01:26:02,789 --> 01:26:05,553 Quédate aquí y asegúrate que ésta puerta siga abierta. 820 01:26:05,592 --> 01:26:08,561 Espera, espera. Lo siento. ¿Por qué él se queda aquí... 821 01:26:08,595 --> 01:26:13,294 ...mientras voy a una misión suicida en rescate de la ya muerta novia de Terry? 822 01:26:13,333 --> 01:26:15,426 - Púdrete. - No sabemos eso. 823 01:26:15,469 --> 01:26:19,633 De todas formas, necesitamos las armas para salir de este estacionamiento. 824 01:26:19,673 --> 01:26:23,734 - Michael, está bien. Déjalo quedarse. - Sí. 825 01:26:23,777 --> 01:26:26,940 - Steve, no arruines esto. - Sí. Totalmente. 826 01:27:11,958 --> 01:27:16,486 - De acuerdo. Eso es. - ¿Estás seguro? 827 01:27:16,530 --> 01:27:18,725 Dije que estábamos en el fin de la línea. 828 01:28:07,214 --> 01:28:09,273 ¡Vamos! ¡Vamos! 829 01:28:12,552 --> 01:28:16,181 - ¡Por aquí! - ¡Apúrense! 830 01:28:35,809 --> 01:28:38,869 Apúrense, rápido. 831 01:28:53,427 --> 01:28:57,591 357, 357. ¿Qué necesitas? 38, 38. 832 01:28:57,631 --> 01:28:59,997 - Aquí. - Maldición. 833 01:29:00,033 --> 01:29:02,194 Apúrense. 834 01:29:07,240 --> 01:29:09,435 Muy bien. 835 01:29:11,111 --> 01:29:13,170 Mierda. 836 01:29:17,317 --> 01:29:19,979 ¿Nicole? 837 01:29:47,848 --> 01:29:51,045 Andy. 838 01:29:51,084 --> 01:29:53,348 Lo siento, hermano. 839 01:29:59,526 --> 01:30:02,893 - Nicole, ¿estás ahí dentro? - Aquí estoy, ¡Aquí estoy! 840 01:30:05,832 --> 01:30:08,562 Toma todas las municiones que puedas. 841 01:30:10,637 --> 01:30:14,903 - ¿Tienes un plan? - ¿Tú? 842 01:30:16,009 --> 01:30:18,136 ¿Qué tal una barbacoa? 843 01:30:36,863 --> 01:30:38,854 ¿Cómo sabemos si le dio? 844 01:31:06,693 --> 01:31:09,184 ¡CJ! Ven aquí, ¡apúrate! 845 01:31:09,229 --> 01:31:11,288 ¡Por aquí! 846 01:31:12,165 --> 01:31:14,599 ¡Vamos! ¡Abajo! ¡Cuidado! 847 01:31:18,672 --> 01:31:21,266 ¡Vamos, Tucker! 848 01:31:21,308 --> 01:31:24,209 ¡Mierda! 849 01:31:24,244 --> 01:31:27,611 - ¡Mi pierna! - Te tengo, Tucker. 850 01:31:29,115 --> 01:31:32,551 ¡Vamos! ¡Vamos! 851 01:31:32,586 --> 01:31:33,917 ¡Mierda! 852 01:31:36,823 --> 01:31:39,018 ¡Vamos! 853 01:31:40,093 --> 01:31:42,288 ¡Vamos! 854 01:32:05,285 --> 01:32:08,254 ¡Dispárame! ¡Dispárame! 855 01:32:10,824 --> 01:32:13,657 ¡Apresúrate! ¡Vamos! 856 01:32:13,693 --> 01:32:16,025 ¡Rápido, rápido! 857 01:32:17,397 --> 01:32:19,524 ¡Maldito Steve Markus! 858 01:32:21,701 --> 01:32:24,135 - ¡Steve, vamos! - ¡Ábrela! 859 01:32:24,170 --> 01:32:28,163 - ¡Abre la puerta! ¡Abre la puerta! - ¡Steve! 860 01:32:28,208 --> 01:32:31,143 - ¡Mataré al maldito! - Abre la puerta. 861 01:32:31,177 --> 01:32:34,408 ¡Steve! 862 01:32:44,658 --> 01:32:46,353 Vamos. 863 01:32:52,699 --> 01:32:55,395 ¡Demonios! 864 01:32:56,336 --> 01:32:58,463 ¡Muévanse! 865 01:33:04,577 --> 01:33:07,740 - ¡Vamos! - ¡Muévanse, muchachos, muévanse! 866 01:33:07,781 --> 01:33:10,341 - ¿Dónde van? - ¡Sólo vámonos ahora! 867 01:33:10,383 --> 01:33:11,975 ¡Vamos! ¡Vamos! 868 01:33:12,018 --> 01:33:14,350 - ¡Están justo detrás nuestro! - ¡Vamos! 869 01:33:17,557 --> 01:33:20,492 ¡Vamos, muévanse! ¡Están justo detrás nuestro! 870 01:33:22,929 --> 01:33:24,521 ¡Adentro! 871 01:33:24,564 --> 01:33:26,964 ¡Cierra la puerta! 872 01:33:37,777 --> 01:33:39,870 Me gusta esta canción. 873 01:33:45,118 --> 01:33:48,815 - ¡Todos adentro! - ¿Qué demonios pasó con ustedes? 874 01:33:48,855 --> 01:33:52,689 - Imbécil. - ¡Me ocuparé de ti más tarde, maldito! 875 01:33:52,726 --> 01:33:56,355 - ¡Espera un minuto! ¡Nicole! - ¡Adentro! 876 01:33:58,565 --> 01:34:01,295 Tomaré el arma. 877 01:34:02,435 --> 01:34:04,528 ¡Bien, larguémonos de aquí! 878 01:34:23,490 --> 01:34:25,117 ¡Espera! 879 01:34:38,738 --> 01:34:40,729 ¡Cristo! 880 01:34:46,379 --> 01:34:48,779 ¡CJ, ahora! ¡Vamos! 881 01:35:05,365 --> 01:35:08,926 ¡Están intentando tumbarnos! ¡Dales con la sierra! 882 01:35:34,661 --> 01:35:36,856 ¡Dame una escopeta! 883 01:36:05,024 --> 01:36:07,322 Mierda. 884 01:36:45,598 --> 01:36:48,465 Sigue uno agarrado. 885 01:36:48,501 --> 01:36:51,470 - ¿De qué maldito lado? - ¡Derecho! 886 01:36:53,973 --> 01:36:57,101 - Lo tengo. - Tienes que manejar rápido, amigo. 887 01:36:58,511 --> 01:37:01,071 ¡Ahí fuerte a la izquierda! 888 01:37:18,865 --> 01:37:21,459 ¡Alto! Alto, chicos. 889 01:37:21,501 --> 01:37:23,560 - ¿Qué? - Los perdimos. 890 01:37:23,603 --> 01:37:25,798 ¡Retrocede! 891 01:37:31,311 --> 01:37:33,006 ¿Kenneth, estás ahí? 892 01:37:38,017 --> 01:37:40,110 ¿Kenneth, estás ahí? 893 01:37:47,393 --> 01:37:49,452 Kenneth, ¿están bien? 894 01:38:11,417 --> 01:38:13,180 ¿Qué demonios? 895 01:38:18,591 --> 01:38:22,391 - ¿Qué estás haciendo? - Maldita enfermera de escuela. 896 01:38:26,599 --> 01:38:28,430 ¡CJ! 897 01:38:33,239 --> 01:38:35,230 ¡Ana, no! Todos están muertos. 898 01:38:35,274 --> 01:38:38,368 - Steve salió. - ¿Qué? 899 01:38:39,278 --> 01:38:41,371 ¡Vámonos! ¡Vamos! 900 01:38:45,918 --> 01:38:47,476 ¡Steve! 901 01:38:47,520 --> 01:38:49,750 Lo tengo. 902 01:38:53,292 --> 01:38:54,657 Demonios. 903 01:38:54,694 --> 01:38:57,754 ¡Cuidado! 904 01:38:58,364 --> 01:38:59,991 ¡Vamos, vamos! 905 01:39:02,301 --> 01:39:04,531 ¡Vamos, vamos, vamos! 906 01:39:04,570 --> 01:39:08,563 - ¡Abre la puerta! ¡Apresúrate! - ¡Vamos! 907 01:39:09,609 --> 01:39:11,770 ¡Muchachos, adentro! 908 01:39:18,584 --> 01:39:20,609 Vamos. 909 01:39:20,653 --> 01:39:22,848 ¿Dónde está Ana? ¡Ana! 910 01:39:25,158 --> 01:39:26,955 ¡Ana! 911 01:39:28,461 --> 01:39:30,452 Adentro. 912 01:39:41,808 --> 01:39:44,606 ¿Qué demonios hacías? 913 01:40:21,647 --> 01:40:23,638 ¡Sujétense! 914 01:40:53,513 --> 01:40:55,845 Vamos, chico. 915 01:40:57,350 --> 01:41:01,184 Kenneth. Aquí. Ve al final del muelle. 916 01:41:01,854 --> 01:41:04,448 - CJ, vamos. - ¡Hazlo! Te alcanzaré. 917 01:41:08,060 --> 01:41:10,551 - ¡Ahí está! - ¡Terry, quita la amarra! 918 01:41:11,864 --> 01:41:14,697 Mierda. 919 01:41:17,603 --> 01:41:19,434 ¡CJ! 920 01:41:21,474 --> 01:41:23,669 ¡Demonios! ¡Mierda! 921 01:41:24,710 --> 01:41:27,304 ¡Vamos! 922 01:41:34,287 --> 01:41:36,517 ¡Vamos! 923 01:41:36,556 --> 01:41:39,753 ¡Perra! Mierda. 924 01:41:49,101 --> 01:41:51,069 ¡Vamos! 925 01:41:55,641 --> 01:41:58,906 Volaré todas las malditas cosas. 926 01:42:28,674 --> 01:42:31,108 Bien, vamos, vamos. 927 01:42:31,143 --> 01:42:33,771 - No puedo ir. - ¿Qué? 928 01:42:35,381 --> 01:42:39,875 - En el centro cuando nos saltaron. - No, Michael. No. 929 01:42:39,919 --> 01:42:43,878 - Tengo que quedarme aquí. - No puedes. No, tú... 930 01:42:43,923 --> 01:42:46,687 - Lo siento, Ana, - Puedo ayudarte. 931 01:42:46,726 --> 01:42:50,287 No, no puedes. Puedes ayudarlos a ellos. 932 01:42:51,097 --> 01:42:53,429 Quédate en el bote. 933 01:42:57,970 --> 01:42:59,904 Puedo ayudarte. 934 01:42:59,939 --> 01:43:03,102 Está bien. Todo estará bien. 935 01:43:03,142 --> 01:43:05,269 No. 936 01:43:06,912 --> 01:43:10,814 - No lo estará. - Oye. 937 01:43:10,850 --> 01:43:13,546 Lo estará. 938 01:43:27,733 --> 01:43:30,031 ¿Seguro quieres hacer esto? 939 01:43:30,069 --> 01:43:33,732 Sí. Creo que me quedaré aquí un momento. 940 01:43:33,773 --> 01:43:35,968 Disfrutar el amanecer. 941 01:44:40,940 --> 01:44:43,431 # Teddy aspiraba pegamento, tenía 12 años. 942 01:44:43,476 --> 01:44:45,706 # Cayó de un piso 29. 943 01:44:45,745 --> 01:44:48,646 # Cathy tenía 11 cuando jaló el gatillo. 944 01:44:48,681 --> 01:44:50,842 # Sobre 26 comunistas y una botella de vino. 945 01:44:50,883 --> 01:44:53,010 # Bobby tiene leucemia, 14 años. 946 01:44:53,052 --> 01:44:55,919 # Parecía de 65 cuando murió. Era amigo mío. 947 01:44:55,955 --> 01:44:58,321 # Eran personas las que murieron, murieron. 948 01:44:58,824 --> 01:45:00,815 # Eran personas las que murieron, murieron. 949 01:45:01,293 --> 01:45:03,284 # Eran personas las que murieron, murieron. 950 01:45:03,829 --> 01:45:07,287 # Eran personas las que murieron Eran todos mis amigos... # 951 01:45:07,333 --> 01:45:09,358 Ando en un estrecho barco. 952 01:45:11,103 --> 01:45:15,062 - ¿De dónde sacaste eso? - Encontré la cámara de Steve. 953 01:45:15,141 --> 01:45:17,075 #... y ellos murieron. 954 01:45:18,711 --> 01:45:20,941 # Eran personas las que murieron, murieron. 955 01:45:21,480 --> 01:45:23,607 # Eran personas las que murieron, murieron. 956 01:45:23,983 --> 01:45:26,543 # Eran personas las que murieron, murieron. 957 01:45:26,919 --> 01:45:28,648 # Eran personas las que murieron, murieron. 958 01:45:28,687 --> 01:45:32,123 # Todos eran mis amigos, y murieron # 959 01:45:48,674 --> 01:45:51,040 Deja eso y ayúdanos. 960 01:45:53,813 --> 01:45:57,078 ¡Kenneth, dispárale carajo! 961 01:46:10,229 --> 01:46:12,493 ¡Cristo! 962 01:46:20,806 --> 01:46:23,036 ¡Mierda! 963 01:46:26,145 --> 01:46:28,306 Saca tu maldita cámara de mi vista. 964 01:46:37,490 --> 01:46:40,482 ...si hay alguien allí. 965 01:46:40,993 --> 01:46:44,258 Terry, deja la cámara y ayúdanos con el bote. 966 01:46:52,071 --> 01:46:55,063 Nicole, ¿qué es esto? 967 01:46:55,107 --> 01:46:58,304 ¡Chips, no! 968 01:47:10,656 --> 01:47:12,920 ¡Mierda! 969 01:47:15,661 --> 01:47:18,255 Quédate detrás de mi. 970 01:47:28,340 --> 01:47:30,331 # Levántate, vamos, termina con la enfermedad. 971 01:47:30,709 --> 01:47:33,007 # Levántate, vamos, termina con la enfermedad. 972 01:47:33,512 --> 01:47:36,106 # Levántate, vamos, termina con la enfermedad. 973 01:47:36,148 --> 01:47:39,083 # Saca tu odio y déjalo fluir a mi. 974 01:47:39,118 --> 01:47:41,143 # Levántate, vamos, termina con la enfermedad. 975 01:47:41,186 --> 01:47:43,984 # Tú, madre, levántate, vamos, termina con la enfermedad. 976 01:47:44,023 --> 01:47:46,651 # Tú idiota, levántate, vamos, termina con la enfermedad. 977 01:47:46,692 --> 01:47:49,354 # La locura es el regalo que me han dado. 978 01:47:53,632 --> 01:47:55,600 # Y cuando sueño. 979 01:47:58,938 --> 01:48:00,872 # Y cuando sueño. 980 01:48:03,909 --> 01:48:06,104 # Y cuando sueño. 981 01:48:09,548 --> 01:48:10,879 # Y cuando sueño. 982 01:48:10,916 --> 01:48:13,350 # No, Mami, no lo hagas de nuevo. 983 01:48:13,385 --> 01:48:15,910 # No lo hagas de nuevo, Seré un buen chico. 984 01:48:15,955 --> 01:48:18,446 # Seré un buen chico, Lo prometo. 985 01:48:18,490 --> 01:48:20,515 # No, Mami, no me golpees. 986 01:48:20,559 --> 01:48:22,959 # ¿Por qué tienes que golpearme así, Mami? 987 01:48:22,995 --> 01:48:25,327 # No lo hagas, me lastimas. 988 01:48:25,364 --> 01:48:27,298 # ¿Por qué tienes que ser tan perra? 989 01:48:27,333 --> 01:48:29,961 # ¿Por qué, por qué no te largas y te mueres? 990 01:48:30,002 --> 01:48:31,970 # ¿Por qué no te largas y te mueres? 991 01:48:32,004 --> 01:48:34,131 # ¿Por qué no te largas de aquí y te mueres? 992 01:48:34,173 --> 01:48:36,971 # Nunca pongas tu mano en mi cara de nuevo, perra. 993 01:48:37,009 --> 01:48:40,172 # Vete al demonio no necesito esta mierda. 994 01:48:40,212 --> 01:48:43,511 # Estúpida, sádica, abusiva puta. 995 01:48:43,549 --> 01:48:45,710 # ¿Te gustaría ver cómo se siente, Mami? 996 01:48:45,751 --> 01:48:47,912 # Aquí tienes, prepárate a morir. 997 01:48:49,295 --> 01:48:55,551 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net 998 01:48:58,697 --> 01:49:00,790 # Levántate, vamos, termina con la enfermedad. 999 01:49:00,833 --> 01:49:03,495 # Tú, madre, levántate, vamos, termina con la enfermedad. 1000 01:49:03,535 --> 01:49:06,299 # Tú idiota, levántate, vamos, termina con la enfermedad. 1001 01:49:06,338 --> 01:49:08,568 # La locura ahora está conmigo #