1
00:00:01,000 --> 00:01:40,074
Moshiur Shuvo Presents
2
00:01:44,728 --> 00:01:49,413
এখন ক'টা বাজে সোনা?
-- এখনো ভোর হয় নি, তুমি ঘুমাও।
3
00:01:50,613 --> 00:01:53,597
আমাকে জাগাতে বলেছিলাম তোমায়।
4
00:01:54,715 --> 00:01:57,700
তোমার বিশ্রাম দরকার... তোমাদের দু'জনেরই।
5
00:01:58,581 --> 00:02:00,579
তোমাকে ভালবাসি।
6
00:02:01,108 --> 00:02:05,476
আমিও তোমাকে ভালবাসি।
7
00:02:06,128 --> 00:02:09,197
তোমার বাবা শীঘ্রই বাসায় ফিরবে।
8
00:02:40,064 --> 00:02:42,448
তাকে বাড়িতে ফিরিয়ে আনব।
9
00:02:42,500 --> 00:03:18,500
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ
10
00:02:56,162 --> 00:02:59,246
THE RAID: REDEMPTION
11
00:03:18,791 --> 00:03:21,988
ওকে, শোনো।
আমাদের টার্গেট হচ্ছে তামা রিয়াদি।
12
00:03:22,162 --> 00:03:24,409
তোমরা তার সম্পর্কে মোটামুটি জানো...
13
00:03:24,410 --> 00:03:27,108
সে অন্ধকার জগতের কিংবদন্তি।
14
00:03:27,519 --> 00:03:33,513
এই শহরের প্রতিটা অপরাধী
তাকে রাজা কিংবা দেবতা মানে।
15
00:03:34,449 --> 00:03:38,446
পুলিশের দৃষ্টির আড়ালে এই
ভবনটা তার ব্যক্তিগত দূর্গ।
16
00:03:39,643 --> 00:03:42,840
সে যতই ক্ষমতাধর হোক না কেন..
তাকে থামাতে হবে।
17
00:03:44,049 --> 00:03:46,647
মনে রাখবে, সে শহরের সকল
পলাতক অপরাধীদেরকে...
18
00:03:46,689 --> 00:03:49,587
তার রুমগুলোতে ভাড়া দিয়েছে।
19
00:03:51,554 --> 00:03:53,552
আমাদের মিশন হচ্ছে...
20
00:03:54,000 --> 00:03:56,798
আমরা ওখানে ঢুকে তাকে পরাস্ত করব!
21
00:03:57,084 --> 00:04:00,971
হ্যা স্যার!
-- কিন্তু ওটাই শেষ নয়...
22
00:04:01,109 --> 00:04:05,105
আমাদের কাছে তথ্য আছে,
সেখানে নাকি মাদকের ল্যাব আছে।
23
00:04:06,292 --> 00:04:08,990
এজন্য ওখানে আরো নিরাপত্তা থাকবে।
24
00:04:12,587 --> 00:04:14,585
তবে আমাদের সেটাকে ধ্বংস করতে হবে।
25
00:04:15,678 --> 00:04:17,676
তার দু'জন পার্সোনাল দেহরক্ষী আছে।
26
00:04:18,276 --> 00:04:20,274
প্রথম জন, "পাগলা কুত্তা"।
27
00:04:20,475 --> 00:04:25,470
একজন খুনী পাগল,
যার রক্তের নেশা আছে।
28
00:04:26,470 --> 00:04:28,868
অন্যজন হচ্ছে অ্যান্ডি,
যে বেশি বুদ্ধিমান।
29
00:04:29,895 --> 00:04:33,192
সে "পাগলা কুত্তাকে" নিয়ন্ত্রণ করে।
কিন্তু তার মিথ্যা বিশ্বাস করো না ...
30
00:04:33,544 --> 00:04:36,048
সে সুযোগ পেলেই তোমাদেরকে খুন করবে।
31
00:05:36,542 --> 00:05:40,538
এটাকে দেখে রাখো।
আমি এখনি আসছি।
32
00:06:00,132 --> 00:06:02,130
কী করছিলাম যেন?
33
00:06:10,360 --> 00:06:12,478
সব সময় সতর্ক থেকো।
34
00:06:12,537 --> 00:06:14,834
আমরা প্রতিটা তলা পরিস্কার করে এগোব।
35
00:06:15,047 --> 00:06:17,042
পাহারাদার থেকে সাবধান।
36
00:06:18,110 --> 00:06:20,508
সার্জ, আজকেই কেন?
ব্যপারটা তড়িঘড়ি হয়ে গেল না?
37
00:06:22,360 --> 00:06:25,853
তুমি সিরিয়াস?
-- প্রশ্নটায় যুক্তি আছে!
38
00:06:26,476 --> 00:06:29,038
ভয় পেলে একাডেমিতে ফিরে যাও।
39
00:06:29,216 --> 00:06:31,214
তোমরা দু'জন থামবে?
40
00:06:32,045 --> 00:06:34,043
আমি বলি?
41
00:06:38,498 --> 00:06:41,690
মনে রেখো, তামাকে ইতিপূর্বেও
আক্রমণ করা হয়েছে।
42
00:06:42,209 --> 00:06:44,807
তার প্রতিপক্ষরা আগেও চেষ্টা করেছিল।
43
00:06:45,709 --> 00:06:47,707
চেষ্টা করে... ব্যর্থও হয়েছে।
44
00:06:48,748 --> 00:06:52,944
ওখানে সাবধান।
সেখানে টিকে থাকা সহজ হবে না।
45
00:06:53,948 --> 00:06:55,946
৩০ সেকেন্ড।
46
00:06:58,410 --> 00:07:00,408
অস্ত্র প্রস্তুত করো।
47
00:07:11,092 --> 00:07:15,189
ফেরার সময় কাউকে ফেলে যেতে চাই না।
48
00:07:15,204 --> 00:07:18,390
এখন, চলো শহরটাকে
জঞ্জাল মুক্ত করা যাক।
49
00:07:52,357 --> 00:07:54,854
লেফটেন্যান্ট।
-- সার্জেন্ট জাকা।
50
00:07:55,055 --> 00:07:56,852
ছেলেটা কে?
51
00:07:57,052 --> 00:07:57,851
নতুন এসেছে...
52
00:07:58,052 --> 00:08:01,848
একাডেমিতে সে সেরা হয়েছে।
53
00:08:02,349 --> 00:08:04,595
বুঝতে পারছ, এটা কতটা জটিল ?
54
00:08:05,345 --> 00:08:10,739
অবশ্যই, তবে আমাদের লোকবল লাগবে।
55
00:08:11,338 --> 00:08:14,835
অনভিজ্ঞ কেউ মিশনটা বিগড়ে দিতে পারে...
56
00:08:15,334 --> 00:08:17,832
এটা ফিল্ড ট্রেনিংয়ের মত হবে না!
57
00:08:18,831 --> 00:08:20,829
ওকে, সে পেছনে থাকবে।
58
00:08:21,329 --> 00:08:25,325
হ্যা, একদম পেছনে!
59
00:09:01,291 --> 00:09:04,488
আমরা দু'দলে ভাগ হব...
আমি B-3 দিয়ে ঢুকব।
60
00:09:05,088 --> 00:09:06,787
তোমরা ডানদিক ঘুরে যাবে।
61
00:09:10,484 --> 00:09:14,780
আর লেফটেন্যান্ট?
সে আমার সাথে আসবে।
62
00:10:30,207 --> 00:10:32,705
তাকে শেষ করো।
63
00:10:49,289 --> 00:10:52,686
B-3 নিরাপদ।
64
00:10:55,384 --> 00:10:58,681
আসো, যাই!
65
00:11:20,760 --> 00:11:22,759
কোথায় যাচ্ছ ?
66
00:11:23,259 --> 00:11:24,358
কী হচ্ছে এসব ?
67
00:11:25,158 --> 00:11:26,657
আমাকে ছাড় !
68
00:11:27,257 --> 00:11:29,655
তুমি কোথাও যাচ্ছো না !
69
00:11:30,655 --> 00:11:33,152
আমার স্ত্রী অসুস্থ।
তাকে এই ওষুধ দিতে হবে।
70
00:11:33,653 --> 00:11:35,651
এখন আমাকে ছাড়...
71
00:11:36,651 --> 00:11:39,148
আবার নড়লে গুলি করব !
72
00:11:39,649 --> 00:11:40,248
কী হচ্ছে...?
73
00:11:41,432 --> 00:11:42,847
রিল্যাক্স।
74
00:11:43,630 --> 00:11:45,146
বোয়ো, থামো... !
75
00:11:47,626 --> 00:11:49,424
নায়ক সাজতে চাও ?
76
00:11:50,224 --> 00:11:53,639
আচ্ছা, সে তোমার।
77
00:11:57,337 --> 00:12:01,632
তোমার অ্যাপার্টমেন্ট নং কত ?
-- 726.
78
00:12:02,612 --> 00:12:05,030
চিন্তা করো না, সে তার ওষুধ পাবে।
79
00:12:05,830 --> 00:12:08,905
কিন্তু তোমার নিরাপত্তার খাতিরে
আমরা তোমার সাথে যাব।
80
00:12:09,106 --> 00:12:10,804
আমার স্ত্রীর ওষুধ এখনই লাগবে !
81
00:12:11,605 --> 00:12:14,102
বুঝেছি, কিন্তু ধৈর্য্য ধরো।
82
00:12:14,603 --> 00:12:17,100
ধুর বাল...
-- হেই!
83
00:12:17,601 --> 00:12:20,098
হয় আমার কথা শুনবে নয়তো...
84
00:12:20,599 --> 00:12:22,197
তার কথা।
85
00:12:22,598 --> 00:12:23,597
সকলে শোনো!
86
00:12:23,898 --> 00:12:25,596
এখন ঢোকার সময় হয়েছে।
87
00:12:26,096 --> 00:12:29,593
তোমাকে নজরে রাখব!
88
00:12:56,568 --> 00:13:00,564
থাম!
89
00:13:11,554 --> 00:13:14,551
ক্লিয়ার!
90
00:13:30,536 --> 00:13:32,834
তার হাত বাঁধো!
91
00:13:34,533 --> 00:13:36,731
হারামজাদা !
92
00:14:27,973 --> 00:14:29,971
শান্ত থাকো !
93
00:14:33,977 --> 00:14:35,975
বোকামি করো না।
94
00:14:36,339 --> 00:14:38,337
আমার কথা শোনো।
95
00:14:44,547 --> 00:14:46,545
আমরা গুলি করব না।
96
00:14:55,801 --> 00:14:57,799
এখন শোনো...
97
00:14:58,226 --> 00:14:59,425
থামো !
98
00:15:15,230 --> 00:15:18,225
পুলিশ !!
99
00:15:31,126 --> 00:15:33,823
ওটা কী ছিল?
-- আর কোন উপায় ছিল না।
100
00:15:35,241 --> 00:15:38,238
সার্জ,
আরেকজনকে দেখেছি !
101
00:15:38,774 --> 00:15:40,772
বাল !!!
102
00:15:53,887 --> 00:15:55,885
পুলিশ !!
103
00:16:59,272 --> 00:17:01,270
তারা এসেছে।
104
00:17:03,338 --> 00:17:06,035
এটার অপেক্ষায় ছিলাম।
105
00:17:09,525 --> 00:17:14,220
সকল যোগাযোগ বন্ধ করে দাও।
সব লকডাউন করে দাও।
106
00:17:15,441 --> 00:17:19,433
প্রতিবেশীদেরকে জানাচ্ছি।
107
00:17:26,473 --> 00:17:29,570
পুলিশ এসেছে।
জানোই তো কী করতে হবে!
108
00:17:57,354 --> 00:18:00,251
আমি বামেরটাকে মারব।
তুমি ডানেরটাকে মারবে।
109
00:18:07,686 --> 00:18:09,684
এখন...
110
00:18:12,374 --> 00:18:14,372
দাঁড়াও,
তাকে চিৎকার করতে দাও।
111
00:18:17,493 --> 00:18:20,486
বাইরের সব লোক শেষ।
112
00:19:14,856 --> 00:19:19,052
গতরাতে সবচেয়ে বাজে খেলেছে তারা।
113
00:19:19,106 --> 00:19:22,103
তারা একটা গোলও করতে পারে নি।
114
00:19:22,253 --> 00:19:24,251
কেন যে তাদেরকে আমি সাপোর্ট করি...
115
00:19:54,878 --> 00:19:57,575
বাঁচাও !
তারা আমাকে মারার চেষ্টা করছে!
116
00:19:57,838 --> 00:20:00,835
নড়ো না!
-- প্লিজ সাহায্য করো!
117
00:20:01,029 --> 00:20:03,027
থামো!
118
00:20:10,696 --> 00:20:12,694
৫ম তলা নিরাপদ।
119
00:20:28,479 --> 00:20:32,618
পজিশন ধরে রাখো !
নিচে কী হচ্ছে সেটার খোঁজ নাও।
120
00:20:32,719 --> 00:20:33,913
লেফটেন্যান্ট, আমার সাথে থাকো।
121
00:20:40,946 --> 00:20:43,843
বাদ দাও !
নিজের পজিশনে যাও।
122
00:20:46,414 --> 00:20:50,405
গাড়ি ১... গাড়ি ১।
জাকা বলছি, শুনছো!
123
00:20:53,987 --> 00:20:57,983
জাকা বলছি, কেউ শুনছো!
124
00:21:01,088 --> 00:21:03,086
সব যোগাযোগ বন্ধ।
125
00:21:06,589 --> 00:21:09,087
শুভ সকাল!
126
00:21:09,634 --> 00:21:14,630
যদি তোমরা খেয়াল করে না থাকো..
127
00:21:15,675 --> 00:21:20,966
আজকে এখানে কিছু অযাচিত অতিথি এসেছে।
128
00:21:22,533 --> 00:21:26,124
এখন, সকলের জন্য নোটিশ হচ্ছে...
129
00:21:26,277 --> 00:21:30,773
তোমরা সকলে এই
ভবনকে 'কীটমুক্ত' করবে...
130
00:21:31,730 --> 00:21:36,725
বিনিময়ে এই ভবনে সারাজীবন
বিনা ভাড়ায় থাকতে পারবে।
131
00:21:37,591 --> 00:21:42,486
এই তেলাপোকাগুলি এখন ৬ষ্ঠ তলাতে আছে।
132
00:21:43,134 --> 00:21:45,132
শুভ কামনা রইল।
133
00:21:45,257 --> 00:21:49,753
এবং প্লিজ, কাজটা আনন্দের সাথে করো।
134
00:21:53,100 --> 00:21:55,797
লেফটেন্যান্ট, ব্যাক-আপ ডাকো।
135
00:21:56,734 --> 00:22:00,200
আমরা এটা সামাল দিতে পারব !
-- যথাযথ সম্মান রেখে বলছি..
136
00:22:00,226 --> 00:22:03,922
এমন চলতে থাকলে সকলেই মারা
যাব, তুমি তাদেরকে ডাকো !
137
00:22:04,072 --> 00:22:06,493
পারব না...
-- কী, কেন ?
138
00:22:06,494 --> 00:22:08,692
কারন...
আমাদের...
139
00:22:16,069 --> 00:22:18,067
এখানে আসার কথা আর কে জানে ?
140
00:22:20,184 --> 00:22:22,982
আমাদের এ কোন বিপদে ফেললে?
141
00:22:24,667 --> 00:22:26,665
আমরা একা।
142
00:22:40,448 --> 00:22:42,446
সার্জ !
143
00:22:45,802 --> 00:22:47,800
এখানেই থাকো।
144
00:23:51,387 --> 00:23:53,875
দাঁড়াও !
145
00:24:16,442 --> 00:24:18,440
সকলে পিছু হটো !
146
00:24:18,468 --> 00:24:20,962
যাও !
147
00:24:45,997 --> 00:24:48,795
তুমি কী করেছ?
-- এখানে আসো।
148
00:24:49,680 --> 00:24:51,678
নিজে দেখো।
149
00:25:06,208 --> 00:25:09,498
তুমি পাগল?
-- হেই, সাবধানে।
150
00:25:09,976 --> 00:25:12,371
সবকিছু কন্ট্রোলে আছে।
151
00:25:13,443 --> 00:25:15,541
তাহলে এটার জবাব দাও...
152
00:25:15,735 --> 00:25:18,827
যখন তাদের সাহায্য আসবে, তখন কী হবে?
153
00:25:18,899 --> 00:25:21,589
পুলিশকে মারতে হয় না,
তাদেরকে কিনতে হয়!
154
00:25:21,682 --> 00:25:24,480
তারা টাকার জন্য এসেছে বলে মনে হচ্ছে ?
155
00:25:24,489 --> 00:25:28,485
তাদেরকে কেউ সাহায্য করতে আসবে না।
156
00:25:29,371 --> 00:25:33,462
তারা আমাদের প্রতিপক্ষদের
মত আক্রমণ করতে এসেছে।
157
00:25:33,945 --> 00:25:38,940
এবং তাদেরকে মারলে কেউ
কিচ্ছু বলতে আসবে না।
158
00:25:40,839 --> 00:25:45,229
সেটা কীভাবে ?
-- কারন আমি জানি, এটার পেছনে কে আছে।
159
00:25:46,327 --> 00:25:49,124
শালা ভীতু বুড়ো।
160
00:25:49,322 --> 00:25:52,819
তোমাকে আজ বাগে পেয়েছি।
161
00:26:52,024 --> 00:26:55,221
পিছু হটো, হ্যাঙ্গি, দরজা খোলো।
-- জ্বি, স্যার !
162
00:27:07,047 --> 00:27:09,052
ক্লিয়ার ?
-- ক্লিয়ার !
163
00:27:09,053 --> 00:27:11,051
দরজা বন্ধ করো।
164
00:27:26,953 --> 00:27:28,951
না, দাঁড়াও!
165
00:27:36,269 --> 00:27:38,268
বাল!
166
00:27:38,359 --> 00:27:41,053
আমাদেরকে এখান থেকে বের হতে হবে।
167
00:28:00,392 --> 00:28:02,390
আলি, তোমার কুড়াল দাও !
168
00:28:15,854 --> 00:28:17,852
সার্জ!
169
00:28:37,536 --> 00:28:39,534
আমার পেছনে আসো।
170
00:28:47,300 --> 00:28:49,346
জাকা!
171
00:28:49,347 --> 00:28:51,345
দাঁড়াও !
172
00:29:20,445 --> 00:29:22,743
তারা আসছে !
173
00:29:40,574 --> 00:29:42,572
বোয়া, কুড়াল দাও !
174
00:29:53,062 --> 00:29:55,060
আমাকে এখান থেকে বের করো !
175
00:30:36,394 --> 00:30:38,492
আলি, সাহায্য করো !
176
00:30:40,712 --> 00:30:42,710
ডাগু !
177
00:30:59,468 --> 00:31:03,464
এটার ভেতর বোমা রাখলে,
তুমি ঘুরিয়ে দেবে, ১, ২, ৩।
178
00:31:10,989 --> 00:31:13,587
ওটা কী ছিল?
179
00:31:13,667 --> 00:31:15,665
তারা কেবল পাল্টা জবাব দিল।
180
00:31:17,003 --> 00:31:19,001
ক্ষয়ক্ষতি কী হয়েছে?
181
00:31:19,784 --> 00:31:22,582
মনে হচ্ছে, দুই রুম ক্ষতিগ্রস্থ হয়েছে।
182
00:31:24,851 --> 00:31:26,336
সেটা খারাপ নয়।
183
00:31:27,336 --> 00:31:30,333
৩০টা রুমের ভাড়া এখনো বাকি...
184
00:31:30,456 --> 00:31:32,454
সে সব রুমে যাও।
185
00:31:33,788 --> 00:31:35,786
তাদের মূল্যবান জিনিসপত্র নিয়ে এসে..
186
00:31:35,863 --> 00:31:37,861
মেরামত করাও।
187
00:31:40,593 --> 00:31:46,188
তোমরা,দু'জনই নিচে যাও।
আমি চাই পরিস্থিতি শান্ত করো।
188
00:31:49,323 --> 00:31:51,321
হ্যা, বস।
189
00:35:10,065 --> 00:35:12,063
আমি সিঁড়ি দিয়ে যাচ্ছি,
তুমি লিফ্ট দিয়ে যাও।
190
00:35:12,612 --> 00:35:15,937
আমার সাথে ৭ম তলায় দেখা করো।
টমি, আঙ্গা - তার সাথে যাও।
191
00:35:16,421 --> 00:35:18,419
আমি একাই পারবো।
192
00:35:18,444 --> 00:35:20,442
তার সাথে যাও।
193
00:35:23,321 --> 00:35:25,319
যাও।
194
00:35:26,764 --> 00:35:28,762
আচ্ছা।
195
00:37:36,249 --> 00:37:38,846
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
-- 726 নং রুমে।
196
00:37:38,859 --> 00:37:41,556
কেন?
-- নিচের ঐ লোকের রুমে।
197
00:37:41,636 --> 00:37:44,827
না !
-- সে আমাদের একমাত্র আশা।
198
00:37:44,872 --> 00:37:47,969
তাকে ভরসা করি না, যদি
সে শত্রুপক্ষের লোক হয় ?
199
00:37:48,049 --> 00:37:50,247
সে নয়।
200
00:40:00,696 --> 00:40:02,694
বাদ দাও।
201
00:40:44,281 --> 00:40:46,279
২ তলা উপরে।
202
00:41:28,421 --> 00:41:30,419
হেই..
হেই, খোলো!
203
00:41:34,360 --> 00:41:40,050
প্লিজ দরজা খোলো।
ঢুকতে না দিলে, আমরা মারা যাব।
204
00:41:40,336 --> 00:41:43,733
এটা করো না, আমাদেরকে
ঝামেলাতে জড়িয়ো না।
205
00:41:58,320 --> 00:42:00,318
প্লিজ, তারা আসছে।
206
00:42:00,835 --> 00:42:03,632
দয়া করো, আমাদের দিকে তাকাও।
207
00:42:03,694 --> 00:42:07,192
দরজা খোলো, প্লিজ !
208
00:42:08,272 --> 00:42:11,669
এভাবে মুখ ফিরিয়ে নিয়ো না।
209
00:42:28,493 --> 00:42:31,190
ওখান থেকে খোঁজা শুরু করো।
210
00:42:32,942 --> 00:42:35,040
এদিকে।
211
00:42:41,131 --> 00:42:43,129
দাঁড়াও।
212
00:43:26,719 --> 00:43:28,717
কী হচ্ছে এখানে?
213
00:43:29,442 --> 00:43:33,134
চুপ করো নয়তো মেরে ফেলব।
214
00:43:35,156 --> 00:43:38,153
তন্নতন্ন করে খুঁজো।
215
00:43:38,208 --> 00:43:41,205
কোন কিছু বাদ দেবে না।
216
00:43:41,834 --> 00:43:45,231
কাউকে এখানে লুকিয়ে রেখেছ ?
-- অসম্ভব।
217
00:43:46,002 --> 00:43:48,000
তুমি মিথ্যা বলছো না তো?
218
00:43:48,418 --> 00:43:50,416
আমি মিথ্যাবাদীকে ঘৃণা করি।
219
00:43:51,948 --> 00:43:53,946
সকাল বেলাতেই তারা
মেজাজটা খারাপ করে দিয়েছে।
220
00:43:57,081 --> 00:44:00,278
সে জন্য পাগলাটে হয়ে গেছি।
221
00:44:01,486 --> 00:44:04,883
সত্যি, এখানে কেউ নেই।
-- দেখা যাবে।
222
00:44:12,373 --> 00:44:14,371
এটা কী?
223
00:45:07,394 --> 00:45:10,691
ওটা রাখো।
হেই, সাবধানে !
224
00:45:10,707 --> 00:45:12,705
ওটা আমার স্ত্রীর ওষুধপত্র !
225
00:45:13,388 --> 00:45:15,386
আমাদেরকে একা থাকতে দেবে?
226
00:45:16,180 --> 00:45:21,579
এসব পাগলামি।
চারপাশে তাকাও, এখানে কেউ নেই !
227
00:45:21,831 --> 00:45:23,829
আমাকে প্রশ্ন করবে না।
228
00:45:25,428 --> 00:45:27,726
এটাই সত্য।
প্লিজ বিদায় হও !
229
00:46:02,473 --> 00:46:04,471
তুমি চাও এই মাগিকে কেটে টুকরো করি ?
230
00:46:04,474 --> 00:46:06,968
চাও ?
তাহলে চুপ করে বসো !
231
00:46:09,036 --> 00:46:11,034
ঠিক আছে, চলো।
232
00:46:45,425 --> 00:46:49,421
আমার একটা ছুরি লাগবে
কিংবা তীক্ষ্ণ কিছু।
233
00:47:02,972 --> 00:47:05,570
শান্ত হও, সব ঠিক হয়ে যাবে।
234
00:47:05,622 --> 00:47:08,019
আমি তোমাকে সুস্থ করছি...
235
00:47:09,037 --> 00:47:11,035
এটা ছাড়া আর কিছু নেই।
236
00:47:15,542 --> 00:47:18,419
ভাল করে খোঁজ, মাদারচোদ।
237
00:47:18,466 --> 00:47:22,561
আমার কাছে কোন ছুরি নেই।
চামচ কিংবা চপস্টিক হলে চলবে?
238
00:47:29,569 --> 00:47:31,867
বাদ দাও, চলো।
239
00:48:12,819 --> 00:48:14,817
ওটা কী ছিল ?
240
00:48:16,875 --> 00:48:18,873
কী ছিল ওটা ?
241
00:48:58,331 --> 00:49:00,529
এই ভবন সম্পর্কে বল।
242
00:49:01,536 --> 00:49:04,733
এখান থেকে বের হবার নিশ্চয়ই
কোন সহজ রাস্তা আছে?
243
00:49:04,824 --> 00:49:06,918
সেরকম কিছু নেই।
244
00:49:06,919 --> 00:49:10,215
সত্য হচ্ছে, পুরো ভবনের
নিয়ন্ত্রণ তামার হাতে।
245
00:49:10,286 --> 00:49:12,085
যদি তুমি ক্যামেরাকে ফাঁকি দিতে পারো...
246
00:49:12,087 --> 00:49:14,072
হলওয়েতে গিয়ে ঠিকই ধরা পড়বে।
247
00:49:14,192 --> 00:49:16,190
পালানোর কোন সহজ উপায় নেই।
248
00:49:16,220 --> 00:49:20,216
এখান থেকে বের হবার
একমাত্র সহজ উপায় হচ্ছে...
249
00:49:20,601 --> 00:49:23,593
তোমাদের এখানে ঢোকার রাস্তা দিয়ে।
250
00:49:25,889 --> 00:49:30,657
এখানে এসেছ কেন?
251
00:49:31,118 --> 00:49:34,576
আমি ঐ বুড়ো লেফটেন্যান্টকে
এখানে আগেও আসতে দেখেছি।
252
00:49:35,101 --> 00:49:38,098
সে এই জায়গাটাকে ভালভাবেই চেনে।
253
00:49:39,905 --> 00:49:41,958
সব পুলিশ খারাপ নয়, ওকে?
254
00:49:41,959 --> 00:49:45,856
জানি। এজন্যই আমি
দরজা খুলে দিয়েছি।
255
00:49:59,325 --> 00:50:01,723
বোয়ো হয়তো জ্বালাতন করবে।
256
00:50:02,461 --> 00:50:04,459
কিন্তু সে ভাল মানুষ।
257
00:50:05,308 --> 00:50:08,106
তার খেয়াল রেখো।
আমি দ্রুত ফেরার চেষ্টা করব।
258
00:50:45,972 --> 00:50:47,970
হাহা, আমিও এটাই বলেছিলাম !
259
00:50:53,258 --> 00:50:55,256
ওখানে !
260
00:51:24,403 --> 00:51:26,401
ওপরে যাও!
261
00:52:45,135 --> 00:52:47,133
তার পা কাট!
262
00:55:51,805 --> 00:55:53,803
সে কোথায় থেকে আসলো ?
263
00:57:00,939 --> 00:57:03,237
চুপ, শান্ত হও !
264
00:57:08,434 --> 00:57:11,824
এখানে কী করছ ?
265
00:57:22,946 --> 00:57:27,011
নজর রেখো।
266
00:57:46,144 --> 00:57:48,142
তারা মারা গেছে।
267
00:57:49,756 --> 00:57:51,754
আমরা সেটা জানি না।
268
00:57:53,475 --> 00:57:57,961
ভেবে দেখো জাকা,
একজন আহত, অপরজন নতুন।
269
00:57:58,836 --> 00:58:00,834
তারা টিকতে পারবে না।
270
00:58:01,450 --> 00:58:06,445
দুঃখিত, তবে উপরে
যাওয়াটাই ঝুঁকিপূর্ণ ছিল।
271
00:58:09,457 --> 00:58:11,498
আমার কথা শোনো।
272
00:58:11,552 --> 00:58:15,045
আমার লোকের বাঁচা-মরার
ব্যাপারটা আমি দেখব।
273
00:58:15,961 --> 00:58:17,959
তুমি ঝুঁকির কথা বলছ ?
274
00:58:18,470 --> 00:58:21,164
তোমার জন্য আমরা ঝুঁকিতে পড়েছি !
275
00:58:21,613 --> 00:58:23,611
এসবের জন্য তুমি দায়ী।
276
00:58:24,073 --> 00:58:26,570
এই মিশনের অর্ডার কে দিয়েছিল ?
-- কী ?
277
00:58:27,039 --> 00:58:29,131
এটা অবশ্যই তুমি নও।
278
00:58:29,132 --> 00:58:32,528
তুমি নিশ্চয়ই তোমার অপকর্ম
ঢাকতে এখানে আসবে না !
279
00:58:34,392 --> 00:58:36,390
মুখ সামলে, জাকা।
280
00:58:36,715 --> 00:58:39,696
তোমার পদ মনে করো।
-- পদ ?
281
00:58:39,697 --> 00:58:43,288
পদ চুদি !
এখান থেকে বের হওয়ার পর...
282
00:58:43,754 --> 00:58:48,412
সারাজীবন তোমাকে জেলের
ভেতর পঁচিয়ে মারব।
283
00:58:49,110 --> 00:58:51,508
আমরা এখানে বিচার
করতে আসি নি, তাইনা?
284
00:58:52,628 --> 00:58:55,918
এখানে এসেছি কেউ
একজনকে ধনী বানাতে।
285
00:58:56,258 --> 00:59:00,248
তোমাকে শেষ বারের মত জিজ্ঞেস
করছি, কে এখানে আসতে বলেছে?
286
00:59:02,898 --> 00:59:07,687
সেটার উত্তর না দিয়ে আমি
এখানে বাঁচার চেষ্টা করব।
287
00:59:12,177 --> 00:59:14,175
যেটা ভাল মনে করো।
288
00:59:16,142 --> 00:59:20,629
আমরা আবার ওখানে ফিরে
গিয়ে তাদেরকে খুঁজে বের করব।
289
00:59:21,411 --> 00:59:23,410
তারপর এখান থেকে যাব।
290
00:59:25,577 --> 00:59:27,884
কোন আপত্তি ?
291
00:59:30,121 --> 00:59:32,119
সেরকমই ভেবেছিলাম।
292
00:59:33,148 --> 00:59:35,146
সকলে প্রস্তুত ?
293
00:59:37,612 --> 00:59:40,004
সকলে চলো !
294
01:00:04,478 --> 01:00:06,972
তার সাথে যাও !
এখনি !!
295
01:01:36,200 --> 01:01:39,191
এসব ব্যবহার করা আমার অপছন্দ।
296
01:01:42,134 --> 01:01:46,123
মজাটা নষ্ট করে।
297
01:01:47,024 --> 01:01:51,676
ট্রিগার টানা হচ্ছে,
অন্য কাউকে মারার আদেশ দেয়া।
298
01:01:52,723 --> 01:01:54,721
এখন এটা...
299
01:01:56,376 --> 01:01:58,767
এটাই হচ্ছে আসল খেলা।
300
01:01:59,716 --> 01:02:03,207
এটা আমার রক্তে গতি আনে।
301
01:02:04,082 --> 01:02:06,080
এটাতেই আমি দক্ষ।
302
01:05:05,972 --> 01:05:07,970
তোমার এখানে আসা উচিত হয় নি।
303
01:05:10,651 --> 01:05:14,142
আসলে হ্যা...
তোমারও উচিত হয় নি।
304
01:05:18,603 --> 01:05:20,601
ওরা কারা?
305
01:05:25,967 --> 01:05:29,956
কেউ না।
306
01:05:33,606 --> 01:05:36,203
তারা পরিবারের সদস্যদের চেক করে না...
307
01:05:36,204 --> 01:05:40,326
রেকর্ডে তোমার কেবল
প্রথম নামটা আছে।
308
01:05:40,676 --> 01:05:43,373
তাদের জানার কথা ছিল না।
309
01:05:45,445 --> 01:05:48,842
তাদের কাছে তোমার ছবি দেখে
আমার দম বন্ধ হয়ে গিয়েছিল।
310
01:05:48,921 --> 01:05:52,717
৬ বছর নিরুদ্দেশ থাকার পর
এভাবে তোমাকে পেলাম...
311
01:05:58,011 --> 01:06:00,009
তোমাকে চলে যেতে হবে।
312
01:06:01,519 --> 01:06:05,213
এখনি।
-- অসম্ভব।
313
01:06:05,369 --> 01:06:08,031
তোমাকে ছাড়া যাব না।
-- কী?
314
01:06:08,181 --> 01:06:09,309
তুমি শোনো নি!
315
01:06:09,777 --> 01:06:11,969
তুমি হয়তো বুঝতে পারো নি...
316
01:06:11,970 --> 01:06:15,567
বুঝেছি। কিন্তু এবার
তুমি বাড়িতে ফিরবে।
317
01:06:16,893 --> 01:06:21,984
দেখ, এটাই এখন আমার বাড়ি।
তুমি কুশলাদি বিনিময় করতে চাইলে ফোন দিয়ো।
318
01:06:22,299 --> 01:06:23,698
আমাদেরকে বহুবার বলা হয়েছে।
319
01:06:23,799 --> 01:06:28,471
পুলিশ তোমাকে মেরে ফেলবে।
আমিই কেবল তোমাকে বের
করতে পারব এসব থেকে...
320
01:06:28,520 --> 01:06:30,363
তোমাকে গ্রেফতার কিংবা না মেরে।
321
01:06:30,514 --> 01:06:34,564
দেখ, আমি কোথাও যাচ্ছি না, ওকে ?
322
01:06:34,643 --> 01:06:36,539
এখন তোমার জীবন শঙ্কায়।
323
01:06:36,550 --> 01:06:38,391
তোমার দলের আর
কতজন বেঁচে আছে ?
324
01:06:38,451 --> 01:06:42,590
তুমি এসবের যোগ্য নও!
-- তাই? কীভাবে?
325
01:06:43,849 --> 01:06:46,768
আমি পরিবারকে সর্বদাই
হতাশ করেছি...
326
01:06:49,620 --> 01:06:53,276
আমাকে দেখে সে এখন খুব গর্বিত হবে !
327
01:06:55,160 --> 01:06:58,854
বাবা তোমাকে বাড়িতে ফেরত
চায়। আমরা সকলেই চাই।
328
01:07:04,793 --> 01:07:07,739
না, বাদ দাও।
329
01:07:08,953 --> 01:07:12,323
আমি আর আগের মানুষটা নেই।
330
01:07:13,025 --> 01:07:15,823
এসব হয়তো তোমার চোখে খারাপ...
331
01:07:15,824 --> 01:07:17,852
কিন্তু আমি কেবল এসবই পারি।
332
01:07:17,918 --> 01:07:19,917
এসবেই আমি দক্ষ।
333
01:07:19,940 --> 01:07:21,938
এটাই বাস্তব আমি।
334
01:07:22,898 --> 01:07:24,896
না...
335
01:07:25,909 --> 01:07:28,702
আমি ফিরে যাব না।
336
01:07:40,576 --> 01:07:43,967
তুমি চাচা হতে চলেছ।
337
01:07:46,275 --> 01:07:48,569
কী?
338
01:07:49,356 --> 01:07:52,253
হ্যা, ২ মাস পর আমার পুত্র সন্তান হবে।
339
01:08:00,844 --> 01:08:05,116
আমাকে এটা বলছ,
আমার মত বদলাতে!
340
01:08:05,145 --> 01:08:08,642
এটা বলছি, কারন আমি তোমার ভাই।
-- এটা ভেবে দেখ...
341
01:08:08,809 --> 01:08:12,202
তুমি এখানে থাকলে, মারা যাবে।
বাচ্চাটা জন্মের আগেই।
342
01:08:12,286 --> 01:08:15,680
ওটা ভেবে দেখেছ ?
-- প্রতিদিন ভাবি...
343
01:08:15,732 --> 01:08:18,926
এই চাকুরিতে আসার পর থেকেই
এবং সেটা আমাকে ভীত করে।
344
01:08:21,727 --> 01:08:23,725
আসলে আমি দুঃখিত...
আমি থাকব !
345
01:08:31,625 --> 01:08:34,223
তাহলে যাও, তারা তোমাকে খুঁজছে।
346
01:08:34,835 --> 01:08:37,732
তোমার উচিত সাধারণ
পোষাক পড়ে নেয়া।
347
01:08:39,758 --> 01:08:42,356
না...
আমাকে এটাতেই মানায়।
348
01:08:50,155 --> 01:08:55,247
এখানে কিছুক্ষণ অপেক্ষা করো,
বাইরের পরিবেশ শান্ত হবার জন্য।
349
01:09:16,171 --> 01:09:18,768
হেই, লিফ্ট থামাও।
350
01:09:29,697 --> 01:09:33,577
তোমার লোক কোথায়?
-- এখনো খুঁজছে, তোমার?
351
01:09:33,851 --> 01:09:35,849
একই।
352
01:09:37,303 --> 01:09:39,701
তাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছ ?
-- বসের কাছে।
353
01:09:50,134 --> 01:09:52,332
এটা সে লোক নয়।
354
01:09:52,333 --> 01:09:55,195
এটাই।
-- না, এটা নয়।
355
01:09:55,743 --> 01:09:57,741
সে এমনিতেই মারা গেছে।
356
01:09:58,167 --> 01:10:00,565
হ্যা, তবুও আমি একে নেব।
357
01:10:01,117 --> 01:10:03,714
তোমার থেকে তো বেশি!
358
01:10:58,506 --> 01:11:01,695
রামা, আসো।
359
01:11:10,000 --> 01:11:13,789
বোয়ো কোথায়?
-- সে নিরাপদে আছে।
360
01:11:14,852 --> 01:11:18,848
তারা সার্জেন্টকে ধরেছে।
-- সে মৃত।
361
01:11:20,833 --> 01:11:24,530
তাকে পশুর মত করে টেনে নিয়ে গেছে।
362
01:11:24,922 --> 01:11:28,519
তোমরা আলাদা হলে কেন?
কী হয়েছিল?
363
01:11:28,766 --> 01:11:31,963
আমরা অ্যাম্বুশে পড়ি।
364
01:11:32,021 --> 01:11:37,108
সে পালায়, আমাকে সার্জ
তার পিছু নিতে বলে।
365
01:11:39,141 --> 01:11:43,325
আমাদেরকে ব্যপারটা জানতে হবে।
366
01:11:43,633 --> 01:11:45,820
সেটা দ্রুত করতে হবে।
367
01:11:45,907 --> 01:11:49,300
এসব কিছু তোমার জন্য ঘটেছে।
368
01:11:49,439 --> 01:11:52,332
তবে সেটার ব্যবস্থা পরে নেব।
369
01:11:52,349 --> 01:11:56,334
কিন্তু এখন তুমি আমাদের সাথে।
370
01:11:57,508 --> 01:12:01,156
প্লান কী?
-- আমরা আক্রমণ করব।
371
01:12:01,289 --> 01:12:05,578
তামাকে খুঁজে বের করব,
তাকে জিম্মি করে এখান থেকে বের হব।
372
01:12:06,709 --> 01:12:10,702
কিন্তু এটা সহজ হবে না।
-- ১৫ তলায়।
373
01:12:10,738 --> 01:12:12,736
ওখান থেকে সে সব নিয়ন্ত্রণ করে।
374
01:12:14,945 --> 01:12:16,943
কিন্তু সেখানে পৌছানো অন্য ব্যাপার।
375
01:12:17,401 --> 01:12:21,189
ধরে নিচ্ছি আমরা কোনভাবে
সেখানে পৌছালাম...তারপর কী?
376
01:12:21,209 --> 01:12:24,230
সে আমাদেরকে সাহায্য করবে।
-- তাই বুঝি ?
377
01:12:24,460 --> 01:12:26,943
পিস্তল দেখলে সবাই কাঁপে।
378
01:12:27,000 --> 01:12:29,992
আমাদের কাছে সেটা নেই।
-- তাহলে হয়তো ছুরি দিয়ে কিংবা তাকে পিটিয়ে।
379
01:12:30,430 --> 01:12:32,525
সেটা করতে যা দরকার হবে, তা করব।
380
01:12:32,628 --> 01:12:35,613
এটাই আমাদের একমাত্র সুযোগ।
381
01:12:40,606 --> 01:12:44,590
ওটা কে?
-- তাকে বলেছিলাম, এটা সে লোক নয়।
382
01:12:46,288 --> 01:12:51,175
আর তুমি খালি হাতে ফিরেছ।
383
01:12:51,799 --> 01:12:54,784
সেটা সত্য নয়, তাইনা অ্যান্ডি ?
384
01:12:55,059 --> 01:12:57,637
কী বললে ?
385
01:12:59,123 --> 01:13:03,008
আমার জন্য নিশ্চয়ই তুমি কিছু এনেছ ?
386
01:13:04,088 --> 01:13:08,581
তুমি খালি হাতে আসো নি, তাইনা?
387
01:13:09,303 --> 01:13:11,597
দুঃখিত, আমি কিছু পাই নি।
388
01:13:14,113 --> 01:13:16,111
তোমার হাত দেখাও।
389
01:13:19,861 --> 01:13:21,856
এখানে আসো।
-- কী?
390
01:13:21,952 --> 01:13:22,950
দেখাও।
391
01:13:34,788 --> 01:13:36,786
খালি।
392
01:13:37,220 --> 01:13:40,214
তুমি নিশ্চয়ই কিছু পেয়েছ?
উল্টাও।
393
01:13:41,293 --> 01:13:43,291
দেখি তো!
394
01:13:51,981 --> 01:13:56,000
তুমি আমার মূল্যবান সময় অপচয় করলে।
395
01:13:59,845 --> 01:14:03,845
আমি প্রচুর লাশ পেয়েছি।
-- ও তাই? আর?
396
01:14:04,442 --> 01:14:07,439
আমার জানা মতে আরো ২ জন
পুলিশ এখনো লুকিয়ে আছে।
397
01:14:08,807 --> 01:14:11,704
যদি বলি ৩ জন আছে?
398
01:14:11,709 --> 01:14:16,499
আমি শিওর যে দুইজন আছে...
399
01:14:17,277 --> 01:14:19,674
তুমি শিওর...
400
01:14:28,516 --> 01:14:30,514
শালা হারামি !!
401
01:14:30,566 --> 01:14:34,361
আমি তোমার কথা প্রায় বিশ্বাস
করে ফেলেছিলাম, জানো!
402
01:14:34,704 --> 01:14:39,099
কিন্তু কখনোই নিজের
সন্দেহবাতিকতাকে ছোট করতে নেই।
403
01:14:46,140 --> 01:14:49,835
এটা দেখার পর আমি
সত্যিই অবাক হয়েছি।
404
01:14:51,321 --> 01:14:55,217
মনে হচ্ছে, এই মনিটরগুলোই
কেবল সত্য কথা বলে।
405
01:14:56,815 --> 01:15:01,209
যেমন লোকে বলে - "ক্যামেরা
কখনো মিথ্যা বলে না।"
406
01:15:02,004 --> 01:15:04,400
তবে আমাকে তুমি বলো...
407
01:15:04,864 --> 01:15:06,862
কেন ?
408
01:15:07,558 --> 01:15:09,556
কেন এত ঝুঁকি নিলে ?
409
01:15:12,436 --> 01:15:15,532
অবশ্যই এটা তোমার বিবেকবোধ নয়?
410
01:15:16,338 --> 01:15:18,635
না, এর থেকেও বেশি কিছু হয়তো।
411
01:15:19,456 --> 01:15:22,852
তবে, এখন এসবের কোন মূল্য নেই।
412
01:15:23,445 --> 01:15:25,443
তুমি এমনিতেও মারা যাবে।
413
01:15:27,268 --> 01:15:29,266
কিন্তু আমি জানতে চাই...
414
01:15:29,387 --> 01:15:34,382
আমার ভবন ভাংচুরকারী
ঐ চোদনাটা কে?
415
01:15:35,682 --> 01:15:37,680
তার সামনে তুমি মারা গেলে...
416
01:15:40,124 --> 01:15:45,118
সে কেমনটা করবে ?
417
01:15:46,083 --> 01:15:48,981
কিংবা তাকে যদি তোমার
সামনে কেটে টুকরো করা হয় ?
418
01:15:51,525 --> 01:15:54,421
মারা খাও।
419
01:16:08,992 --> 01:16:12,787
দ্রুত করো !
420
01:23:34,429 --> 01:23:37,225
নড়বে না !
অস্ত্র নামাও !
421
01:23:40,957 --> 01:23:42,955
কী সমস্যা ?
422
01:23:43,367 --> 01:23:45,365
এদিকে।
423
01:23:46,330 --> 01:23:48,328
দ্রুত করো !
424
01:23:49,928 --> 01:23:52,626
আমি কোন ভুল কিছু
করেছি, অফিসার ?
425
01:23:52,720 --> 01:23:55,217
চুপ করো !
হাত তোলো !
426
01:23:59,645 --> 01:24:01,643
ডাগু, তার হাত বাঁধো।
427
01:24:21,820 --> 01:24:25,117
এখন, তুমি আমার সাথে যাবে।
428
01:24:29,911 --> 01:24:31,909
অবিশ্বাস্য।
429
01:30:03,415 --> 01:30:05,812
কী হচ্ছে এসব ?
ডাগু ?
430
01:30:05,971 --> 01:30:07,969
সে বাঁচে নি।
431
01:30:08,184 --> 01:30:11,181
শালা মাদারচোদ !
কেন করলে ?
432
01:30:11,568 --> 01:30:14,565
কারন আমার আর তোমাদের দরকার নেই।
433
01:30:14,752 --> 01:30:17,450
যেটার জন্য এসেছি, সেটা আমি পেয়েছি।
434
01:30:17,878 --> 01:30:19,876
তুমি কখনোই বেঁচে ফিরতে পারবে না।
-- চুপ !
435
01:30:20,050 --> 01:30:22,548
এত সহজে কীভাবে এখানে ঢুকলে, সেটা ভাবো ?
436
01:30:23,407 --> 01:30:25,405
আমাদেরকে এতই বোকা মনে কর ?
437
01:30:25,834 --> 01:30:28,132
আমরা তোমার অপেক্ষায় ছিলাম।
438
01:30:28,302 --> 01:30:30,999
তোমাদেরকে এক এক করে
শেষ করতে প্রস্তুত ছিলাম।
439
01:30:31,279 --> 01:30:34,076
তবে তোমাদের জন্য বিষয়টা ভাল হয় নি, তাইনা?
440
01:30:34,145 --> 01:30:37,940
আমরা তোমার দলের প্রায়
সবক'টাকে শেষ করে দিয়েছি...
441
01:30:39,122 --> 01:30:41,220
সাথে তোমাদের পালাবার ট্রাকটাকেও।
442
01:30:41,530 --> 01:30:43,928
তুমি কোথাও যাচ্ছ না।
443
01:30:47,154 --> 01:30:50,151
তুমি গেইট পর্যন্তও পৌঁছাতে পারবে না।
444
01:30:51,522 --> 01:30:53,520
তোমার আর কোন লোক নেই।
445
01:30:53,793 --> 01:30:57,789
আমার কেবল একটা গুলি লাগবে...
তোমার মাথায় মারতে।
446
01:30:58,960 --> 01:31:00,958
তুমি এখনো বুঝলে না?
তোমার খেল খতম।
447
01:31:02,487 --> 01:31:04,985
তখন থেকেই, যখন আমাকে
রেজা ফোন দিয়েছিল।
448
01:31:08,523 --> 01:31:12,519
এখন তোমার মনোযোগ
আকর্ষণ করতে পেরেছি ?
449
01:31:13,854 --> 01:31:17,850
রেজা সহ বাকিরা আমাকে
এই পোস্টে রাখতে রাজি।
450
01:31:21,113 --> 01:31:25,498
কারন আমি সকলকে
টাকা পরিশোধ করি।
451
01:31:25,737 --> 01:31:29,373
তাদের কাছে তুমি একটা ঝামেলা।
452
01:31:29,683 --> 01:31:32,678
আমাকে কখনো তারা সরাতে চায় নি।
453
01:31:32,679 --> 01:31:35,876
তারা তোমাকে এখানে
মরার জন্য পাঠিয়েছে।
454
01:31:37,883 --> 01:31:42,338
মারা খাও !
-- না, তুমি মারা খাও !
455
01:31:42,497 --> 01:31:46,293
ভেবেছ তারা তোমাকে
তাদের আসনে বসাবে ?
456
01:31:46,356 --> 01:31:49,853
তোমাকে তারা মারার জন্য খুঁজবে !
457
01:31:50,518 --> 01:31:54,914
এসবের পর তারা তোমাকে
প্রোমোশন দিয়ে বরণ করে নেবে?
458
01:31:55,097 --> 01:31:58,526
তোমাকে হিরো বানাবে? হাঁদারাম!
459
01:31:58,680 --> 01:32:01,477
তোমার মাথায় তারা বুলেট ভরে দেবে।
460
01:32:01,478 --> 01:32:05,474
কিংবা তোমাকে ঘুমের ভেতর
বালিশ চাপা দিয়ে মারবে।
461
01:32:06,122 --> 01:32:09,118
তোমার খেল খতম, শালা বলদ !
462
01:32:11,410 --> 01:32:13,408
তোমার আয়ু শেষ !
463
01:32:14,304 --> 01:32:17,100
চুপ।
464
01:33:30,005 --> 01:33:33,501
সকল ভাড়াটিয়া, নিজ নিজ কক্ষে ফিরে যাও।
465
01:33:35,176 --> 01:33:37,573
সব শেষ হয়ে গেছে।
466
01:33:44,647 --> 01:33:48,142
সে জানত, একদিন লোকে
তাকে মারতে আসবে।
467
01:33:48,172 --> 01:33:50,250
এটা তার ইন্সুইরেন্স পলিসি ছিল।
468
01:33:50,251 --> 01:33:53,148
সকল অসৎ পুলিশের লিস্ট।
469
01:33:54,463 --> 01:33:57,260
তোমার ঊর্ধ্বতন সকল কর্মকর্তা অসৎ নয়।
470
01:33:57,418 --> 01:33:59,416
বুনাওয়ারকে খুঁজবে।
471
01:33:59,463 --> 01:34:01,461
সে সৎ পুলিশ।
472
01:34:33,829 --> 01:34:35,827
গেইট খোলো!
473
01:34:39,802 --> 01:34:41,800
যেতে থাকো।
474
01:34:41,907 --> 01:34:43,905
আমাকে অনুসরণ করো।
475
01:34:45,198 --> 01:34:48,595
এটা মজার যে, আমার দুনিয়াতে...
476
01:34:50,058 --> 01:34:52,056
তোমাকে আমি রক্ষা করতে পারি।
477
01:34:52,865 --> 01:34:56,261
কিন্তু তোমার দুনিয়াতে তুমি সেটা পারবে?
478
01:34:57,737 --> 01:35:03,030
তারা এসে এ জায়গাটাকে গুঁড়িয়ে দেবে।
479
01:35:03,229 --> 01:35:06,425
সেটা আমি জানি।
480
01:35:08,981 --> 01:35:10,979
তাহলে তুমি থেকে যাচ্ছ কেন?
481
01:35:11,079 --> 01:35:13,776
যে কারনে তুমি পুলিশে থেকে গিয়েছ।
482
01:35:15,980 --> 01:35:17,978
নিজেকে মানিয়ে নিয়েছি !
483
01:35:18,000 --> 01:40:45,060
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ
484
01:36:26,500 --> 01:36:29,500
Mike Shinoda (LINKIN PARK): RaZors Out
গানটা বাজছে।