1
00:01:17,666 --> 00:01:20,637
SINCRONIZADA POR TOLEDO JUNIOR &
VisualSubSync sincronizado
versiones DVDRip.XviD
2
00:02:05,510 --> 00:02:06,230
mamá
3
00:02:52,310 --> 00:02:56,746
No recuerdo
de ser expulsado del coche
4
00:02:56,747 --> 00:03:00,664
no recuerdo
lo que me estás diciendo
5
00:03:01,710 --> 00:03:05,385
recuerda nada del accidente.
6
00:03:19,710 --> 00:03:23,463
- Erik Haraldsen.
7
00:03:23,464 --> 00:03:25,268
Vamos a sentarnos.
8
00:03:29,470 --> 00:03:33,941
He aquí el archivo de Oslo
Lo siento.
9
00:03:35,150 --> 00:03:39,939
- El accidente de coche...
- he sobrevivido, como se puede ver.
10
00:03:39,940 --> 00:03:43,824
¿Le molesta
¿ Por qué me molesta?
11
00:03:46,710 --> 00:03:50,145
Que estaba conduciendo.
12
00:03:50,146 --> 00:03:53,027
Pero su hijo fue arrestado.
13
00:03:53,028 --> 00:03:55,703
Y quemados vivos.
14
00:03:55,704 --> 00:03:59,260
Y no tiene memoria de esto?
15
00:04:00,070 --> 00:04:02,867
Su novio Jon
¿ Se acuerda de todo
16
00:04:02,868 --> 00:04:08,661
Incluidos los que no eran culpables
? Todavía estoy permitido a sentirse culpable.
17
00:04:09,470 --> 00:04:12,143
Desde que ha tomado
? Diferentes.
18
00:04:13,550 --> 00:04:16,428
Que fue un accidente
Se tomó 21 pastillas para dormir.
19
00:04:16,870 --> 00:04:20,225
Este es un acto consciente
Sus palabras.
20
00:04:20,226 --> 00:04:22,066
Tengo que tomar un avión.
21
00:04:22,067 --> 00:04:25,221
- Pida a alguien su encuentro
- Sí.
22
00:04:25,222 --> 00:04:28,341
Quién
? Jon.
23
00:04:28,342 --> 00:04:30,785
¿Por qué no les decimos?
24
00:04:31,390 --> 00:04:35,747
Debido a que no pasó nada
que estoy vivo, como antes.
25
00:04:43,390 --> 00:04:46,540
Por favor no me hagas ir
26
00:04:46,541 --> 00:04:49,349
Este es un gran problema para el papá.
27
00:04:49,830 --> 00:04:54,061
Él va a correr
Es importante para él.
28
00:04:54,062 --> 00:04:59,469
- No quiero
- significa mucho para él.
29
00:05:09,310 --> 00:05:11,824
Angélica, vamos.
30
00:05:27,110 --> 00:05:30,499
Buen viaje
Yo no quiero ir
31
00:05:30,500 --> 00:05:32,825
No te preocupes, querida.
32
00:06:25,110 --> 00:06:27,340
- Hola
? Hola
33
00:06:29,870 --> 00:06:33,908
Usted está aquí,
o está atrapado en algún lugar?
34
00:06:33,909 --> 00:06:37,738
bonito vestido
Siempre se veía bien en blanco
35
00:06:37,739 --> 00:06:43,183
Pero usted sabe cómo me siento acerca de
uso de gafas de sol en interiores
36
00:06:44,310 --> 00:06:47,859
- Contar hasta 100, y yo estaré allí
No
37
00:06:51,350 --> 00:06:54,546
Usted no sólo puede aparecer, Jon?
38
00:06:54,547 --> 00:06:57,342
Orden dos vasos de vino.
39
00:06:57,343 --> 00:06:59,306
Estoy cansado.
40
00:06:59,307 --> 00:07:03,025
Contar hasta 100
y luego vamos a beber vino
41
00:07:04,150 --> 00:07:10,339
Tal vez no me están mirando
Es posible que nunca me volverás a ver.
42
00:07:15,270 --> 00:07:17,420
Hey ...
!
43
00:07:27,270 --> 00:07:28,520
- OK.
44
00:07:30,990 --> 00:07:34,868
se pone roja,
como cuando te muerden
45
00:07:34,869 --> 00:07:35,709
Mal.
46
00:07:41,550 --> 00:07:43,984
Nos vemos en la capilla.
47
00:07:44,190 --> 00:07:48,467
Estoy cansado de este juego
Yo no voy a la capilla.
48
00:07:48,468 --> 00:07:50,700
Ven a la capilla.
49
00:07:52,070 --> 00:07:58,225
Yo estaba detrás de ti todo el tiempo
Estás viendo a alguien.
50
00:08:30,710 --> 00:08:33,463
Puede apagar el respirador.
51
00:09:46,390 --> 00:09:49,745
Me encanta el cuello
No
52
00:09:49,746 --> 00:09:53,418
Sus labios, su piel, su cabello
Ya está bien, Jon.
53
00:09:53,419 --> 00:09:55,660
No, no quiero.
54
00:09:57,790 --> 00:09:59,746
" Ven, amado mío..."
55
00:10:00,550 --> 00:10:03,905
" Vamos a pasar la noche
En los pueblos"
56
00:10:03,906 --> 00:10:06,503
"Vamos a ver
si la viña ha florecido"
57
00:10:06,504 --> 00:10:09,661
" Si las granadas están en flor."
58
00:10:09,662 --> 00:10:12,662
"No voy a dar mi amor."
59
00:10:12,990 --> 00:10:16,504
" Todo tipo de frutas tentadoras
debe estar por encima de la puerta."
60
00:10:16,505 --> 00:10:19,582
"Tanto los viejos y nuevos..."
61
00:10:21,110 --> 00:10:25,820
Nunca se puede poner detrás de mí,
como quieres que yo.
62
00:10:29,230 --> 00:10:30,982
Me quiero casar contigo.
63
00:10:31,750 --> 00:10:33,547
¿Quieres casarte conmigo?
64
00:10:37,350 --> 00:10:40,262
Usted debe ser puta broma
65
00:10:40,870 --> 00:10:43,430
Aquí y Ahora
Te amo.
66
00:11:02,710 --> 00:11:04,860
Tenemos que tomar un avión.
67
00:11:10,470 --> 00:11:12,904
Tengo que comprobar su bolso.
68
00:11:14,310 --> 00:11:16,778
¿Eso era todo
¿ Buena suerte!
69
00:11:21,110 --> 00:11:23,782
Conductor de fama mundial Oslo
70
00:11:23,783 --> 00:11:26,821
Estimado público, señoras y señores.
71
00:11:26,822 --> 00:11:29,981
Antes de comenzar,
tengo que hacer una confesión.
72
00:11:29,982 --> 00:11:32,629
Yo estaba jugando
todos estos años.
73
00:11:32,630 --> 00:11:35,507
Te hace creer que yo era el mejor.
74
00:11:35,508 --> 00:11:39,821
Yo tenía algo extra
Pero no soy más que una farsa.
75
00:11:39,822 --> 00:11:44,222
Eso es todo lo que tengo que decir.
76
00:13:37,110 --> 00:13:39,304
Lo que usted escribió en el informe?
77
00:13:39,305 --> 00:13:42,029
Verdad
La Verdad?
78
00:13:44,150 --> 00:13:47,108
No es lo que solemos hacer?
79
00:13:51,870 --> 00:13:54,225
¿Y qué es la verdad?
80
00:13:56,750 --> 00:13:59,184
Usted sabe tan bien como yo.
81
00:14:00,830 --> 00:14:02,502
Dígame.
82
00:14:04,510 --> 00:14:06,819
No pudo ser salvado.
83
00:14:09,230 --> 00:14:10,948
¿Estaba equivocado?
84
00:14:19,150 --> 00:14:22,301
Lo menos que podía hacer
es para darme las gracias.
85
00:14:33,510 --> 00:14:37,469
Santificado sea tu Nombre
Venga tu reino
86
00:15:26,190 --> 00:15:30,785
Ya sabes cómo muchos tornillos
existen en un avión?
87
00:15:30,786 --> 00:15:34,067
¿Qué
? 10365.
88
00:15:39,950 --> 00:15:41,827
Se trata de muy pocos.
89
00:15:49,790 --> 00:15:55,183
¿Qué sucede si el número 18
no se estiró lo suficiente?
90
00:16:04,470 --> 00:16:08,145
Que comprobar estas cosas todo el tiempo.
91
00:16:09,030 --> 00:16:10,588
¿Quién?
92
00:16:11,910 --> 00:16:13,707
¿Quién?
93
00:16:15,070 --> 00:16:17,379
Los entrenadores, creo.
94
00:16:18,070 --> 00:16:22,939
Es probable que tengan algún tipo
que dedicó su vida a los tornillos.
95
00:16:27,390 --> 00:16:30,109
¿Quieres decir que la gente
? Nos gusta?
96
00:16:35,510 --> 00:16:38,627
Las personas que cometen errores?
97
00:16:45,390 --> 00:16:48,268
No tiene nada que temer.
98
00:17:30,390 --> 00:17:32,221
Ver mi bolsa.
99
00:17:47,750 --> 00:17:50,469
¿Cómo sabes Kathrine?
100
00:17:52,430 --> 00:17:56,866
¿Cómo sabes Kathrine
¿ Estás hablando conmigo?
101
00:17:56,867 --> 00:18:01,426
No hagas el tonto
Yo no conozco a ningún Kathrine.
102
00:18:10,310 --> 00:18:12,904
¿Cómo sabes que el otro?
103
00:18:13,790 --> 00:18:15,700
Respóndeme.
104
00:18:15,701 --> 00:18:19,828
Me veo obligado a guardar secreto
Gracias a guardar el secreto?
105
00:18:19,829 --> 00:18:24,546
Un ministro de Justicia, sacerdote, médico
¿ Un amante, tal vez?
106
00:18:25,510 --> 00:18:27,579
Eres increíble.
107
00:18:27,580 --> 00:18:29,865
Respóndeme
108
00:18:30,270 --> 00:18:35,902
Los amantes no están obligados al secreto,
así que debe ser uno de los otros.
109
00:18:36,710 --> 00:18:40,258
Pregunte a Kathrine
No es necesario tener confianza.
110
00:18:40,259 --> 00:18:41,942
mierda
111
00:18:47,110 --> 00:18:48,360
Aquí.
112
00:18:51,590 --> 00:18:55,583
Pulse más fuerte
No toque
113
00:18:59,190 --> 00:19:01,021
Peço desculpas.
114
00:19:12,670 --> 00:19:14,706
Aceptar
Sí
115
00:19:16,590 --> 00:19:18,546
Gracias
Bye.
116
00:19:33,590 --> 00:19:35,261
El estigma?
117
00:19:35,262 --> 00:19:37,187
Vamos
118
00:19:48,430 --> 00:19:51,263
Ellos encontraron un corazón para mí.
119
00:19:52,510 --> 00:19:56,024
Ahora mamá crecerá súper viejo.
120
00:19:56,025 --> 00:19:58,259
100 años o más.
121
00:19:58,260 --> 00:20:00,944
Tan viejo como una vieja bruja.
122
00:20:15,070 --> 00:20:19,620
Querida Angelica,
El avión está a punto de salir.
123
00:20:19,621 --> 00:20:24,829
¿Hay algo que quieras
¿ Quieres un chocolate?
124
00:20:24,830 --> 00:20:26,706
¿Qué tal un helado?
125
00:20:26,707 --> 00:20:28,984
Espero que el avión se estrella
126
00:20:28,985 --> 00:20:33,939
Por supuesto que no se colgará
Todo estará bien.
127
00:20:35,510 --> 00:20:38,502
Espero que los accidentes de avión, también.
128
00:21:33,110 --> 00:21:39,298
Este es el capitán Pettersen.
129
00:21:39,299 --> 00:21:43,507
Estamos volando
algunas nubes pesadas, -
130
00:21:43,508 --> 00:21:48,822
- Pero cuando llegamos a nuestro nivel de crucero,
El tiempo va a estar bien
131
00:21:48,823 --> 00:21:53,700
En Oslo:.
132
00:22:11,630 --> 00:22:15,464
Hola
Quiero un lápiz?
133
00:22:16,390 --> 00:22:19,826
¿Tienes ganas de aterrizaje?
134
00:22:20,310 --> 00:22:25,543
Cualquier cosa que le puede ayudar con
¿ Podría darme mi bolso?
135
00:22:31,710 --> 00:22:33,620
Su teléfono móvil.
136
00:22:33,621 --> 00:22:35,541
Por supuesto.
137
00:22:39,270 --> 00:22:40,942
Whisky.
138
00:23:38,310 --> 00:23:43,429
¿Ha cambiado mi foto.
139
00:23:43,430 --> 00:23:47,218
Pero no deje que eso suceda de nuevo,
¿no?
140
00:23:47,219 --> 00:23:49,540
Ley
Tener una buena idea.
141
00:24:03,790 --> 00:24:07,179
¿Me estás siguiendo
Por supuesto que estoy siguiendo.
142
00:24:07,180 --> 00:24:11,387
No tengo tiempo que perder, ya sabes
Saluda a Tim
143
00:24:11,388 --> 00:24:13,539
Es un honor.
144
00:24:13,540 --> 00:24:16,463
El que me sigue como un perro.
145
00:24:17,070 --> 00:24:21,267
Jon tiene un único sentido del olfato
El puede oler la sangre.
146
00:24:21,268 --> 00:24:24,182
El lugar correcto en el momento adecuado.
147
00:24:24,183 --> 00:24:30,658
Se le olvidó la parte más difícil
Paciencia.
148
00:24:45,430 --> 00:24:49,264
Te he visto veces las manos
la forma en que se quitó.
149
00:24:50,950 --> 00:24:55,818
No quiero entrometerme
Está bien.
150
00:24:55,819 --> 00:24:59,346
Nada
Ya has visto mi boca, ¿verdad?
151
00:24:59,950 --> 00:25:03,545
Eu estava orando
Para o bem para ganhar no final.
152
00:25:05,390 --> 00:25:06,140
Aceptar.
153
00:26:29,470 --> 00:26:32,108
O que você estava fazendo em Estocolmo ?
154
00:26:32,109 --> 00:26:34,305
Eu estava em um convento.
155
00:26:34,306 --> 00:26:36,426
Fue hermoso.
156
00:26:39,150 --> 00:26:42,459
Usted no tiene que llevar un hábito
? General.
157
00:26:42,460 --> 00:26:47,141
Pero no tomó los votos solemnes,
así que nunca se hizo monja.
158
00:26:48,310 --> 00:26:54,579
¿Qué estaba haciendo en Estocolmo
? He operado a 265 personas el año pasado.
159
00:26:56,230 --> 00:27:00,940
Yo soy un cirujano
En la unidad de trauma más grande de Escandinavia.
160
00:27:17,190 --> 00:27:21,023
- ¿Por qué visitar al médico
- ¿Qué?
161
00:27:21,024 --> 00:27:24,658
El médico que se encuentra detrás de nosotros.
162
00:27:24,659 --> 00:27:26,621
Yo sé de él.
163
00:27:28,950 --> 00:27:30,747
Yo lo entrevisté.
164
00:27:31,550 --> 00:27:34,110
Para
? Para mi libro.
165
00:27:36,950 --> 00:27:40,942
Él dijo algo inteligente
¿ Dijo que suficiente.
166
00:27:40,943 --> 00:27:42,503
Suficiente?
167
00:27:45,830 --> 00:27:48,663
¿Por qué no me pregunta en su lugar?
168
00:27:50,750 --> 00:27:52,502
¿Qué ha dicho?
169
00:27:53,390 --> 00:27:56,779
El tiempo cura todas las heridas
¿ Con pequeños puntitos?
170
00:27:56,780 --> 00:27:59,667
Como un bordado lindo
se puede colgar en la pared?
171
00:27:59,668 --> 00:28:02,264
¿Qué le han dicho, Jon?
172
00:28:05,870 --> 00:28:08,828
¿Sabes lo que he dicho?
173
00:28:09,950 --> 00:28:14,387
Que hay un pasado y un futuro
Y ahora.
174
00:28:15,110 --> 00:28:16,748
Aquí y ahora.
175
00:28:17,310 --> 00:28:21,781
Estoy hablando de la vida
La gente como nosotros.
176
00:29:00,990 --> 00:29:06,667
Estamos entrando en un pesado
. turbulencia
177
00:29:15,870 --> 00:29:18,337
Ayuda
Let me out
178
00:29:18,338 --> 00:29:20,819
Ayúdame
179
00:29:29,030 --> 00:29:35,026
El dolor y la muerte no son peligrosos
¿Cómo reacciona usted es lo que importa
180
00:29:38,830 --> 00:29:39,830
no
181
00:29:45,150 --> 00:29:46,150
no
182
00:30:57,270 --> 00:30:59,988
¿Tiene alguna pastillas para dormir?
183
00:30:59,989 --> 00:31:01,981
Kath?
184
00:31:02,870 --> 00:31:06,179
Te llevaré a la cama,
pero no debido a ella.
185
00:31:06,180 --> 00:31:08,704
Sólo tienes que responder sí o no.
186
00:31:15,190 --> 00:31:18,181
Dejamos atrás la crisis -
187
00:31:18,182 --> 00:31:22,269
- Y espero que usted disfrute de
trabajo a bordo.
188
00:31:37,310 --> 00:31:40,666
Hola
Yo tenía uno de esos cuando yo era un niño.
189
00:31:41,390 --> 00:31:45,177
Es para mi padre
Esto te hará feliz.
190
00:31:45,178 --> 00:31:47,022
No, no lo hará.
191
00:31:49,030 --> 00:31:50,748
¿Por qué no?
192
00:31:51,710 --> 00:31:53,587
Que nos dejó.
193
00:31:54,550 --> 00:31:57,303
Él no nos gusta.
194
00:31:57,910 --> 00:32:01,379
Es probable que no le gusta
tu madre nunca más.
195
00:32:01,380 --> 00:32:03,426
¿Qué sabe usted?
196
00:32:05,150 --> 00:32:07,300
- ¿Cuántos años tienes
?
197
00:32:11,470 --> 00:32:15,940
En los últimos cuatro años
He estado bebiendo mucho.
198
00:32:15,941 --> 00:32:21,104
Píldoras que hacen estallar demasiado adicto
Nada demasiado grave, pero...
199
00:32:22,310 --> 00:32:25,107
Y tuve relaciones sexuales con otras mujeres.
200
00:32:25,108 --> 00:32:29,103
- Muy pocos
-.
201
00:32:35,830 --> 00:32:38,298
¿Sabes lo que pienso?
202
00:32:39,670 --> 00:32:44,618
Creo que su padre se hartó
de su vida que estaba viviendo.
203
00:32:44,619 --> 00:32:49,864
Espero que el avión se estrella,
así que nunca llegué a verlo de nuevo.
204
00:32:50,590 --> 00:32:54,708
Veáis todas estas otras personas
¿ Son reales.
205
00:32:58,190 --> 00:33:01,340
Usted no es el único
que quiere un helado.
206
00:33:01,341 --> 00:33:04,421
No todo es acerca de usted
O
207
00:33:04,422 --> 00:33:07,945
No siempre se consigue lo que quiere.
208
00:33:07,946 --> 00:33:12,898
Sin embargo, ciertas reglas se siguen aplicando
Los padres aman a sus hijos.
209
00:33:12,899 --> 00:33:14,901
Whisky?
210
00:33:20,910 --> 00:33:24,903
- Tu novia
?
211
00:33:32,870 --> 00:33:34,508
Gracias.
212
00:34:24,270 --> 00:34:30,139
Felicitamos a nuestros jóvenes
cirujano, Erik, en su cumpleaños número 35
213
00:34:30,140 --> 00:34:34,906
- Hip Hip Hooray...
-!
214
00:34:39,110 --> 00:34:41,987
Estado
? Mujer.
215
00:34:41,988 --> 00:34:45,221
Pulmón colapsado,
sangrado abdominal...
216
00:34:54,350 --> 00:34:55,783
Lo siento.
217
00:35:00,670 --> 00:35:03,503
Tengo menos miedo cuando canto.
218
00:35:05,830 --> 00:35:09,823
Familiares
? No he encontrado a nadie.
219
00:35:20,750 --> 00:35:23,547
Lo encontré en el baño.
220
00:35:23,548 --> 00:35:25,820
Es mi ex-marido.
221
00:35:26,350 --> 00:35:28,910
Nos comprometimos aquí.
222
00:35:30,870 --> 00:35:33,020
Murió ayer.
223
00:35:36,030 --> 00:35:37,986
Eso es horrible.
224
00:35:42,670 --> 00:35:46,185
Ellos simplemente lo llevaron al hospital.
225
00:35:47,630 --> 00:35:50,940
Su coche fue golpeado de frente por un camión.
226
00:35:51,630 --> 00:35:53,143
Él debe ser...
227
00:35:58,510 --> 00:36:00,978
Lo dejo todo a Dios.
228
00:36:01,790 --> 00:36:06,910
Elise, cuánto tiempo han estado
ya que estaban fuera del convento?
229
00:36:08,630 --> 00:36:11,940
Todos tenemos que salir
y conocer gente.
230
00:36:13,230 --> 00:36:16,108
- ¿Quieres ir al hospital
- No.
231
00:36:16,350 --> 00:36:18,739
Escuchar más de cerca a Dios.
232
00:36:19,670 --> 00:36:21,388
He oído de Dios
233
00:36:22,190 --> 00:36:24,703
No es tan simple.
234
00:36:24,704 --> 00:36:28,146
No se puede simplemente
a fijarse en el cielo.
235
00:36:29,390 --> 00:36:31,460
¿Qué quieres decir?
236
00:36:32,270 --> 00:36:35,068
El convento no es un refugio.
237
00:36:38,350 --> 00:36:40,864
¿Me estás echando?
238
00:36:43,590 --> 00:36:48,868
Simplemente estoy diciendo que usted se atreva
sentir con todo tu ser.
239
00:36:48,869 --> 00:36:51,941
No necesariamente se rompa.
240
00:36:51,942 --> 00:36:53,702
¿Hay vida.
241
00:36:55,830 --> 00:36:57,468
Y la muerte.
242
00:36:59,390 --> 00:37:02,745
El dolor y la muerte no son peligrosos.
243
00:37:02,746 --> 00:37:06,185
Cuál es su reacción es lo que importa.
244
00:37:06,186 --> 00:37:09,228
¿Cuál es la voz de Dios, Elise.
245
00:37:16,030 --> 00:37:20,501
Por favor, le dé fuerza,
la persona dulce y agradable.
246
00:37:31,070 --> 00:37:34,346
Su presión arterial está en aumento.
247
00:37:34,870 --> 00:37:37,589
Hemorragia cerebral.
248
00:37:38,030 --> 00:37:41,705
- ¡Prepárate para una craneotomía
. Es muy inestable
249
00:37:42,190 --> 00:37:45,466
No puedo detener la hemorragia.
250
00:37:48,510 --> 00:37:51,661
Prepare un respirador en la UCI.
251
00:38:00,750 --> 00:38:06,301
Nos divorciamos, pero fuera de
el respirador se dejó a mí.
252
00:38:06,302 --> 00:38:08,187
¿Es esto normal?
253
00:38:08,950 --> 00:38:10,588
¿Es eso?
254
00:38:11,670 --> 00:38:15,822
Sí, esto es normal
El procedimiento estándar.
255
00:38:22,350 --> 00:38:26,502
Él tiene un corazón fuerte
que alguien podría utilizar.
256
00:38:36,470 --> 00:38:38,585
Al hacer esto?
257
00:38:38,586 --> 00:38:41,144
Usted acaba de tirar del enchufe?
258
00:38:44,910 --> 00:38:50,382
- Por favor, no me hacen
- Creemos que sabemos lo que es mejor.
259
00:38:50,710 --> 00:38:53,543
Si usted no tiene una fuerte creencia...
260
00:39:07,510 --> 00:39:12,629
Yo no podía decidir si
que era mejor para él a morir o no.
261
00:39:12,630 --> 00:39:15,137
Él ya estaba muerto.
262
00:39:15,138 --> 00:39:20,019
Cuando los sistemas de control del cerebro
son destruidos -
263
00:39:20,020 --> 00:39:25,184
- Las funciones vitales pueden mantenerse,
pero sólo por un corto período de tiempo.
264
00:39:26,230 --> 00:39:29,745
24 a 48 horas, y luego terminó.
265
00:39:30,350 --> 00:39:32,545
Sólo Dios lo sabe.
266
00:40:13,070 --> 00:40:16,823
Pensé que prefiere quedarse en casa
¿Por qué?
267
00:40:16,824 --> 00:40:18,349
¿Por qué?
268
00:40:18,950 --> 00:40:20,542
¿Por qué?
269
00:40:21,470 --> 00:40:23,426
Pensé que estaría satisfecho.
270
00:40:23,950 --> 00:40:28,023
Pensé que diría:
". Me alegro de que te vas a quedar en casa"
271
00:40:28,350 --> 00:40:31,102
" Me alegro de que te vas a quedar en casa."
272
00:40:31,103 --> 00:40:33,988
¿Qué hay de malo
¿Quién es ella?
273
00:40:36,110 --> 00:40:38,907
OMS
¿No te hagas el estúpido.
274
00:40:38,908 --> 00:40:43,346
- ¿A quién te refieres
?
275
00:40:43,347 --> 00:40:47,907
He tenido muchos retratos
¿Por qué está tan contento?
276
00:40:50,430 --> 00:40:53,422
Parece que le gusta que
mucho.
277
00:40:54,110 --> 00:40:57,988
Tal vez ella lo hizo.
278
00:40:57,989 --> 00:41:00,583
Se toma la molestia
si dijera que le gustaba?
279
00:41:00,584 --> 00:41:04,822
Que no pueden, como otras mujeres
¿ Las mujeres felices?
280
00:41:11,350 --> 00:41:13,420
¿Es esto lo que quieres decir?
281
00:41:16,030 --> 00:41:17,508
Olha
282
00:41:17,509 --> 00:41:19,820
Já não sei quem ela é.
283
00:41:21,150 --> 00:41:23,903
Mirando
Lo reconoce?
284
00:42:11,070 --> 00:42:12,788
Gracias.
285
00:42:40,110 --> 00:42:41,668
Nós estamos indo para baixo
286
00:42:44,350 --> 00:42:48,866
Tenemos una situación de emergencia
Por favor, mantenga la calma y sentado
287
00:42:52,550 --> 00:42:58,068
Hubo una explosión en un
. de nuestros motores
288
00:43:02,270 --> 00:43:04,704
Coge las máscaras y los utilizan
289
00:43:53,590 --> 00:43:57,628
Lo sentimos por nuestra fuerte bajada
Hemos llegado a una altitud de seguridad
290
00:43:57,629 --> 00:44:00,985
Usted puede tomar sus máscaras
respira normalmente y
291
00:44:00,986 --> 00:44:07,179
Hay fuertes turbulencias,
pero la situación está bajo control
292
00:44:55,630 --> 00:44:56,380
Hola
293
00:44:57,670 --> 00:45:01,140
Les deseo
levantar el teléfono ahora mismo.
294
00:45:02,310 --> 00:45:06,906
Creo que algo va mal
con el plan.
295
00:45:08,230 --> 00:45:11,745
Y yo no creo que vaya a volver a casa.
296
00:45:14,910 --> 00:45:17,743
Sólo quería decirte...
297
00:45:18,550 --> 00:45:21,462
Sé que he sido un hijo de puta.
298
00:45:22,190 --> 00:45:24,783
Me han engañado a usted, e...
299
00:45:24,784 --> 00:45:28,226
Sólo quería decirte
eso no quiere decir nada.
300
00:45:30,910 --> 00:45:32,741
Te amo.
301
00:45:34,310 --> 00:45:36,619
Te quiero mucho.
302
00:45:39,790 --> 00:45:44,784
Y decirle a mi pequeña princesa
padre que la quiere mucho, ¿de acuerdo?
303
00:45:47,510 --> 00:45:50,900
Dile que el amor
más que las palabras pueden decir.
304
00:46:29,390 --> 00:46:30,110
mamá
305
00:47:27,390 --> 00:47:29,028
¡No me toques
306
00:47:37,870 --> 00:47:42,102
No fue arrojado del coche
Sólo tú.
307
00:47:44,070 --> 00:47:47,619
Usted me sacó de la ruina,
¿no?
308
00:47:49,510 --> 00:47:50,862
Respóndeme.
309
00:47:50,863 --> 00:47:55,465
Se le deja morir
Mikael usted lo dieron por muerto
310
00:47:55,466 --> 00:48:01,465
No estaban dispuestos a escuchar
Usted mintió a mí todo el tiempo.
311
00:48:01,466 --> 00:48:03,302
Déjame ir.
312
00:48:04,710 --> 00:48:08,100
Nunca
Yo nunca te dejaré.
313
00:48:42,550 --> 00:48:44,108
Elise?
314
00:48:45,070 --> 00:48:47,345
Hay algo que tengo que decir.
315
00:48:48,910 --> 00:48:51,708
Yo diagnostica a un paciente.
316
00:48:52,550 --> 00:48:55,109
Pensé que lo había visto todo.
317
00:48:55,110 --> 00:48:58,102
Pensé que tenía el control total.
318
00:49:00,230 --> 00:49:03,700
Siempre tengo
control total de mis pacientes.
319
00:49:05,310 --> 00:49:07,504
He cometido un error.
320
00:49:07,505 --> 00:49:12,505
Acabo de ver el colapso de pulmón
y hemorragias internas.
321
00:49:13,750 --> 00:49:16,468
Descubrí sangrado demasiado tarde.
322
00:49:16,469 --> 00:49:19,626
Ese es mi llamado, pero no lo voy a hacer.
323
00:49:19,627 --> 00:49:22,178
Salvar vidas, Erik.
324
00:49:24,150 --> 00:49:29,621
A veces se gana y otros pierden
Hay que vivir con ello.
325
00:49:29,622 --> 00:49:34,385
Zapateros y barberos
pueden cometer errores.
326
00:49:34,386 --> 00:49:38,542
Se puede pasar a cualquiera
Sólo eres humano.
327
00:49:38,543 --> 00:49:41,548
¿Quién te crees que eres
¿ Dios?
328
00:49:45,150 --> 00:49:50,782
Tengo unos días de descanso
¡Maldita sea, cálmate!
329
00:49:51,590 --> 00:49:54,900
De todos modos, él tiene un gran corazón.
330
00:49:55,790 --> 00:49:58,748
Tal vez por eso somos dioses, después de todo?
331
00:50:02,350 --> 00:50:04,624
Es increíble -
332
00:50:04,625 --> 00:50:10,228
- Cuando una persona está mintiendo allí,
y usted sabe exactamente qué hacer.
333
00:50:11,390 --> 00:50:14,666
Donde cortar, donde a coser.
334
00:50:17,750 --> 00:50:20,708
Es una experiencia increíble.
335
00:50:28,910 --> 00:50:30,866
He cometido un error.
336
00:50:31,630 --> 00:50:34,349
Nunca podré volver a operar.
337
00:50:52,750 --> 00:50:55,583
Que se han hecho de nuevo.
338
00:50:56,910 --> 00:50:58,979
¿Qué quieres decir?
339
00:50:58,980 --> 00:51:03,620
Que me habría ahorrado en primer lugar,
¿no?
340
00:51:03,621 --> 00:51:06,826
Usted no puede pedirme
Yo sí puedo.
341
00:51:06,827 --> 00:51:09,629
¿Qué es esto
? Estoy en el ensayo?
342
00:51:11,350 --> 00:51:13,465
¿Qué quieres que diga?
343
00:51:13,466 --> 00:51:18,784
Podemos tener más hijos
¿Qué me podría haber salvado los dos?
344
00:51:18,990 --> 00:51:23,142
No tomar una decisión
actuado por instinto.
345
00:51:29,870 --> 00:51:32,862
Elise
?
346
00:51:35,590 --> 00:51:37,228
Escúchame.
347
00:51:43,110 --> 00:51:45,021
¿Sabías que...
348
00:51:55,550 --> 00:52:00,226
El corazón no es más
300 gramos de un músculo sensible.
349
00:52:00,950 --> 00:52:03,908
Esto no es verdad
Sí, lo es.
350
00:52:14,110 --> 00:52:17,898
Escúchame, Kath
No fue un atentado.
351
00:52:21,390 --> 00:52:25,019
Usted puede tomar una foto de mí
Por favor
352
00:52:41,630 --> 00:52:44,064
Ella no es feliz.
353
00:53:05,870 --> 00:53:08,862
No había nada más de él.
354
00:53:10,870 --> 00:53:14,146
Ella estaba en el lugar equivocado
el momento equivocado.
355
00:54:15,110 --> 00:54:15,960
Este es el capitán.
356
00:54:20,150 --> 00:54:22,663
Esta es
una aproximación a un solo motor, -
357
00:54:22,664 --> 00:54:24,740
- pero anticipar
Pouso normal
358
00:54:24,741 --> 00:54:29,108
Yo estaba realmente contento
convento.
359
00:54:30,430 --> 00:54:32,624
Me sentí feliz.
360
00:54:32,625 --> 00:54:36,258
Mi cuerpo era como
músculo sensible.
361
00:54:36,259 --> 00:54:38,341
Pero no más.
362
00:54:42,310 --> 00:54:45,108
Usted no me puede correr de nuevo?
363
00:54:45,510 --> 00:54:48,900
Quiero ser un músculo sensible.
364
00:55:17,190 --> 00:55:20,626
¿Sabes lo que es en ese armario?
365
00:55:23,550 --> 00:55:25,268
Un corazón.
366
00:55:27,110 --> 00:55:30,898
Él sólo tiene cuatro horas
para encontrar un nuevo cuerpo.
367
00:55:31,670 --> 00:55:35,299
Vi un corazón como el que desde
En Gaza.
368
00:55:37,990 --> 00:55:42,619
Había pertenecido a
un fotógrafo estadounidense.
369
00:55:42,620 --> 00:55:44,587
Nadie quería.
370
00:56:25,390 --> 00:56:27,142
Me temo.
371
00:56:28,670 --> 00:56:33,299
Como se sienten Svend
en todos esos tubos?
372
00:56:33,300 --> 00:56:36,142
Lo siento
cuando se tire de la clavija?
373
00:56:36,143 --> 00:56:37,143
No.
374
00:56:38,310 --> 00:56:41,984
Hebilla
No, yo soy claustrofóbico.
375
00:56:41,985 --> 00:56:44,106
Todo es mi culpa.
376
00:56:48,270 --> 00:56:50,624
Por favor, abróchense el cinturón de seguridad.
377
00:56:50,625 --> 00:56:55,260
Tenemos que creer
que el bien siempre gana al final.
378
00:56:55,261 --> 00:56:57,306
¿Cree usted que?
379
00:56:59,590 --> 00:57:03,377
Respóndeme
¿Tiene buenos siempre ganan?
380
00:57:03,378 --> 00:57:07,145
- Respóndeme
- Abróchense los cinturones.
381
00:57:11,750 --> 00:57:13,866
No, no lo hagas
382
00:57:16,310 --> 00:57:18,062
no
383
00:57:27,750 --> 00:57:31,026
Mírame
Vas a estar bien.
384
00:58:07,270 --> 00:58:09,147
De vuelta a su asiento.
385
00:58:09,830 --> 00:58:12,025
Vuelve a tu lugar
386
00:58:36,390 --> 00:58:39,665
La arteria femoral está dañado.
387
00:58:39,666 --> 00:58:42,946
Obtener el kit de primeros auxilios
Toallas, lo que sea!
388
00:58:42,947 --> 00:58:44,742
Permanecer quieto.
389
00:58:46,870 --> 00:58:48,826
Vas a estar bien.
390
00:59:05,070 --> 00:59:06,821
salvar vidas, Erik.
391
00:59:06,822 --> 00:59:10,459
ganar y perder un poco
Hay que vivir con eso
392
00:59:16,870 --> 00:59:20,988
Vas a estar bien, Elise
Vas a estar bien.
393
00:59:23,430 --> 00:59:27,469
Tiene el capitán
solicitar una ambulancia.
394
00:59:30,150 --> 00:59:34,701
Si esto no termina bien,
me prometas una cosa.
395
00:59:36,350 --> 00:59:39,626
Promesa de llamar a que un conductor de camión.
396
00:59:40,150 --> 00:59:42,583
Dile que no fue un accidente.
397
00:59:42,584 --> 00:59:44,979
Svend quería morir.
398
00:59:45,950 --> 00:59:48,509
Siempre lo ha hecho.
399
00:59:48,510 --> 00:59:53,219
Trató de poner fin a su vida muchas veces
cuando nos casamos.
400
00:59:53,220 --> 00:59:56,745
Conductor de camión que ha hecho
lo que yo jamás podría.
401
00:59:56,746 --> 00:59:59,105
Él ayudó a Svend morir.
402
01:00:00,070 --> 01:00:02,504
Svend quería morir.
403
01:01:04,390 --> 01:01:07,826
Toma mi mano
Yo no voy a ninguna parte.
404
01:03:34,350 --> 01:03:38,662
Necesitamos algo para comer
I conseguir algo de comida.
405
01:03:58,390 --> 01:04:00,699
Aquí viene el corazón.
406
01:04:01,310 --> 01:04:03,346
Y de nuevo...
407
01:04:14,350 --> 01:04:17,387
Se ve fuerte y saludable.
408
01:05:10,230 --> 01:05:12,539
Un menú de sushi, por favor.
409
01:05:33,670 --> 01:05:37,743
Que tomó esta foto
una semana antes de su muerte.
410
01:05:39,910 --> 01:05:41,707
Él no sabía nada.
411
01:05:42,910 --> 01:05:46,619
Yo no sabía nada
No sé nada.
412
01:05:47,350 --> 01:05:50,023
No puedo soportar.
413
01:05:53,430 --> 01:05:55,546
Sólo quiero vivir.
414
01:06:02,150 --> 01:06:05,108
Opté por eliminar en primer lugar.
415
01:06:17,470 --> 01:06:20,906
Parece un crimen que te ame.
416
01:11:23,070 --> 01:11:25,982
SINCRONIZADA POR TOLEDO JUNIOR &
VisualSubSync sincronizado
versiones DVDRip.XviD