1
00:00:36,160 --> 00:00:40,836
HÁBLAME DE LA LLUVIA

2
00:01:20,062 --> 00:01:24,135
- Mejor lo dejamos, no te apetece.
- ¿A mí?

3
00:01:24,422 --> 00:01:26,697
- Deberías dar saltos de alegría.
- Lo hago.

4
00:01:26,982 --> 00:01:29,212
- ¿Das saltos de alegría?
- Pues sí.

5
00:01:30,245 --> 00:01:31,917
Tienes un buen trabajo.

6
00:01:32,245 --> 00:01:34,918
Recepcionista, no está nada mal.

7
00:01:35,205 --> 00:01:39,084
Ya basta, Michel, te he dicho
que estoy muy contento.

8
00:01:39,365 --> 00:01:41,003
Ni se plantea.

9
00:01:43,765 --> 00:01:45,084
Lo cargas mucho.

10
00:01:45,365 --> 00:01:48,357
No lo cargo mucho,
es un porro normal.

11
00:01:48,645 --> 00:01:51,000
Un porro para dos,
no pongo tanto.

12
00:01:51,285 --> 00:01:54,960
No me gusta pasarme,
me quita la motivación.

13
00:01:57,325 --> 00:01:58,474
¿Qué?

14
00:02:00,845 --> 00:02:02,437
¿Estás de broma?

15
00:02:02,725 --> 00:02:06,718
O sea, ahora estás motivado,
¿y si fumas estarás peor?

16
00:02:07,005 --> 00:02:08,324
Imposible.

17
00:02:08,605 --> 00:02:10,641
No es que me falte motivación.

18
00:02:10,965 --> 00:02:12,717
Pero me falta impulso.

19
00:02:13,045 --> 00:02:15,195
Claro, no tiene nada que ver.

20
00:02:15,885 --> 00:02:19,798
Bueno, ¿conoces a otras mujeres
que hayan tenido éxito?

21
00:02:20,085 --> 00:02:21,154
A mi madre.

22
00:02:21,445 --> 00:02:24,243
Bueno, tu madre,
¿y quién más?

23
00:02:25,805 --> 00:02:28,842
Me alegro de trabajar contigo.
Empezemos ya.

24
00:02:29,165 --> 00:02:32,840
Sí, pero sin Agathe Villanova,
es demasiado...

25
00:02:33,165 --> 00:02:35,918
No, con ella,
le preguntaré si le interesa.

26
00:02:36,125 --> 00:02:38,355
Estoy por encima de esas cosas.

27
00:02:38,645 --> 00:02:41,318
"Por encima de esas cosas",
no es Hitler.

28
00:02:42,045 --> 00:02:44,434
Karim, es una oportunidad única.

29
00:02:44,725 --> 00:02:46,875
No hace falta
que vayamos a París.

30
00:02:47,165 --> 00:02:49,838
Viene ella diez días,
está a nuestra disposición.

31
00:02:50,125 --> 00:02:53,003
Te ha visto nacer,
no puede negarse.

32
00:02:53,285 --> 00:02:55,879
Bueno,
¿qué te pasa exactamente con ella?

33
00:02:56,165 --> 00:02:57,175
¿Te cae mal?

34
00:02:57,365 --> 00:03:00,721
Bueno, hace tiempo
no se portó muy bien conmigo.

35
00:03:01,005 --> 00:03:02,040
Dejémoslo.

36
00:03:02,325 --> 00:03:05,044
Sí, es verdad, es agua pasada.

37
00:03:05,765 --> 00:03:07,881
¿Se lo has dicho al productor?

38
00:03:08,125 --> 00:03:09,201
Claro.

39
00:03:09,285 --> 00:03:11,879
- ¿Qué ha dicho?
- ¿Qué iba a decir?

40
00:03:12,165 --> 00:03:13,917
Hace 25 años
que conozco a Horwitz.

41
00:03:14,205 --> 00:03:16,196
Sabe que no trabajo
con idiotas.

42
00:03:20,925 --> 00:03:24,804
Cariño, duermes,
¿no estarías mejor en la cama?

43
00:03:25,085 --> 00:03:28,441
Sí, voy a acostarme,
estoy cansada.

44
00:03:29,925 --> 00:03:32,075
Déjalo, ya lo haré luego.

45
00:03:32,365 --> 00:03:35,118
- El café está preparado.
- De acuerdo.

46
00:03:35,485 --> 00:03:37,919
- Buenas noches, Michel.
- Buenas noches, Céline.

47
00:03:40,045 --> 00:03:42,718
- Oye, es Séverine.
- Mierda.

48
00:03:43,005 --> 00:03:45,075
- ¿Me ha oído?
- No es susceptible.

49
00:03:45,845 --> 00:03:47,278
La llamaste Sylvie.

50
00:03:47,565 --> 00:03:48,964
¿De verdad?

51
00:03:49,805 --> 00:03:52,922
Vamos, no puedo
haberla llamado Sylvie.

52
00:03:54,125 --> 00:03:56,355
Me parece que sí,
pero no pasa nada.

53
00:04:00,365 --> 00:04:04,074
"Una película de Michel Ronsard
y Karim Latrèche".

54
00:04:04,645 --> 00:04:08,399
"Agathe Villanova, la única mujer
conocida que conocemos".

55
00:04:09,845 --> 00:04:11,756
Si debemos vernos antes...

56
00:04:13,405 --> 00:04:15,157
No habrá problema.

57
00:04:17,565 --> 00:04:20,238
Es para ponerse de acuerdo
sobre el contenido.

58
00:04:21,765 --> 00:04:23,915
En un hotel, un hotel cercano.

59
00:04:24,925 --> 00:04:26,244
He hecho un esquema.

60
00:04:26,525 --> 00:04:30,279
¿De cuánto tiempo dispongo,
un cuarto de hora, algo así?

61
00:04:31,885 --> 00:04:33,034
De acuerdo.

62
00:04:34,045 --> 00:04:35,075
Muy bien.

63
00:04:35,165 --> 00:04:36,883
Espero su llamada.

64
00:04:37,165 --> 00:04:38,564
- Estoy harta.
- ¿De qué?

65
00:04:38,845 --> 00:04:40,801
- De la política.
- ¿Tan pronto?

66
00:04:41,405 --> 00:04:43,077
Se pasan.

67
00:04:43,405 --> 00:04:47,159
Charron me dijo un cuarto de hora,
y ahora son 5 minutos.

68
00:04:47,445 --> 00:04:49,754
No quiero regatear,
pero no me gusta.

69
00:04:50,045 --> 00:04:52,798
Ahora debo darme prisa,
decir banalidades...

70
00:04:53,085 --> 00:04:56,316
"Me alegro de presentarme
en la región donde nací..."

71
00:04:56,605 --> 00:04:57,594
No, ya sé:

72
00:04:57,925 --> 00:05:01,474
"Me han mandado aquí
por la paridad de género...

73
00:05:01,765 --> 00:05:03,562
...no tengo ninguna posibilidad...

74
00:05:03,765 --> 00:05:05,995
...frente al que gana
desde hace 25 años".

75
00:05:06,325 --> 00:05:08,600
- Y se acabó mi carrera.
- Se acabó.

76
00:05:08,925 --> 00:05:10,074
¿Vamos?

77
00:05:10,365 --> 00:05:12,162
Tengo ganas de disfrutar del sol.

78
00:05:12,445 --> 00:05:14,197
Y yo de ver a mi hermana,
¿vamos?

79
00:05:14,485 --> 00:05:17,795
Aún quedan 9 minutos,
déjame acabar el cigarrillo.

80
00:05:18,125 --> 00:05:19,683
Prefiero ir ahora.

81
00:05:19,965 --> 00:05:21,842
Déjala, ya la subo yo.

82
00:05:23,805 --> 00:05:24,860
¿Qué?

83
00:05:26,925 --> 00:05:29,917
"El hombre no escapa
de la ansiedad porque la ama".

84
00:05:30,365 --> 00:05:33,198
"Pero tampoco puede amarla
porque la rehúye".

85
00:05:33,485 --> 00:05:35,203
"La ansiedad hace posible...

86
00:05:35,525 --> 00:05:36,535
...la libertad".

87
00:05:36,725 --> 00:05:39,558
- Diles que se callen.
- Sólo se divierten.

88
00:05:39,684 --> 00:05:41,157
Llevan divirtiéndose
durante 25 minutos.

89
00:05:41,192 --> 00:05:42,679
No los verás durante un mes.

90
00:05:42,805 --> 00:05:46,923
Están gritando ahora,
intento enviar un mensaje.

91
00:05:48,445 --> 00:05:50,037
- Cariño...
- ¿Qué?

92
00:05:51,125 --> 00:05:53,958
¿Te das cuenta de cómo te pones?

93
00:05:54,965 --> 00:05:57,479
¿Te da igual la cita
de Kierkegaard?

94
00:05:57,925 --> 00:05:59,517
Maldito tiempo.

95
00:05:59,805 --> 00:06:01,363
Llevamos 15 días con nubes.

96
00:06:01,645 --> 00:06:04,557
Ni cinco minutos de sol,
a mí me deprime.

97
00:06:05,605 --> 00:06:07,084
A ti no te afecta.

98
00:06:07,405 --> 00:06:08,415
Me da igual.

99
00:06:08,605 --> 00:06:10,755
- ¿Qué podemos hacer?
- Nada.

100
00:06:11,085 --> 00:06:13,679
Te quejas como si el tiempo fuera
en contra tuya.

101
00:06:13,965 --> 00:06:16,763
Como si el dios del clima
tuviera algo contra ti.

102
00:06:17,045 --> 00:06:19,798
Hay un dios del clima
que tiene algo contra mí.

103
00:06:23,485 --> 00:06:26,397
Ya no se oye a los niños,
qué raro.

104
00:06:27,045 --> 00:06:28,915
- Ven.
- ¿Qué?

105
00:06:29,245 --> 00:06:30,314
Acércate.

106
00:06:30,965 --> 00:06:32,054
¿Qué?

107
00:06:32,725 --> 00:06:36,320
Me da igual el tiempo,
contigo siempre hace sol.

108
00:06:39,045 --> 00:06:40,524
- ¿En qué piensas?
- En nada.

109
00:06:43,285 --> 00:06:47,244
¿Por qué va a un hotel?
Aquí hay una habitación.

110
00:06:48,125 --> 00:06:51,356
No soporta la casa,
nunca viene aquí.

111
00:06:54,085 --> 00:06:56,883
Pienso en mi madre,
mañana hará un año.

112
00:06:59,085 --> 00:07:02,714
Habrá que estudiar documentos,
guardar cosas.

113
00:07:05,525 --> 00:07:07,516
No es muy interesante.

114
00:07:11,565 --> 00:07:13,795
¿A Séverine le gusta cocinar?

115
00:07:14,085 --> 00:07:15,757
Tiene muchas recetas.

116
00:07:16,045 --> 00:07:19,958
Sé lo que te gusta,
¿por qué no me lo pregunta?

117
00:07:21,765 --> 00:07:24,040
Basta, mamá, no sigas por ahí.

118
00:07:24,325 --> 00:07:25,997
Estás muy delgado, hijo.

119
00:07:26,285 --> 00:07:29,197
Ella también,
pero fíjate cómo estás tú.

120
00:07:29,485 --> 00:07:31,441
No me has contestado
acerca de papá.

121
00:07:32,005 --> 00:07:34,883
Déjame tranquila con eso,
ya lo sabes.

122
00:07:36,125 --> 00:07:38,923
- ¿Sigue en casa de Nabil?
- Sí.

123
00:07:40,085 --> 00:07:43,919
¿No quieres hablar con él?
Si quieres, te acompaño.

124
00:07:44,725 --> 00:07:47,922
No respondes al teléfono,
deberían hablar cinco minutos.

125
00:07:47,923 --> 00:07:48,923
Tú deberías hacerlo...

126
00:07:49,805 --> 00:07:52,524
Mimuna, había dos programas...

127
00:07:52,805 --> 00:07:55,717
Dos discos al lado del ordenador,
¿los ha guardado?

128
00:07:56,005 --> 00:07:58,200
No, me dijo que no tocara la mesa.

129
00:07:58,485 --> 00:08:01,522
Vaya, debieron volar anoche.

130
00:08:05,205 --> 00:08:08,163
- ¿Quieres un café?
- No me gusta cómo te habla.

131
00:08:08,445 --> 00:08:10,640
- ¿Es educado contigo?
- Está bien.

132
00:08:10,925 --> 00:08:14,474
Siempre dices lo mismo:
"Está bien, está bien".

133
00:08:15,005 --> 00:08:16,643
Eres muy bueno, hijo mío.

134
00:08:18,205 --> 00:08:21,595
¿El 5, por qué?
Tengo derecho a cuatro semanas.

135
00:08:24,165 --> 00:08:28,716
Bueno, no voy a denunciarte,
a ver, ¿el 5 a qué hora?

136
00:08:29,365 --> 00:08:31,595
Te he dicho que estoy de acuerdo,
que sí.

137
00:08:32,325 --> 00:08:34,475
¿A qué hora en la estación?

138
00:08:36,365 --> 00:08:37,275
Sí.

139
00:08:39,325 --> 00:08:40,474
Sí.

140
00:08:42,325 --> 00:08:47,080
¿Quieres una lista
de todo lo que tengo previsto?

141
00:08:47,365 --> 00:08:51,722
Tengo trabajo, haré malabarismos,
pero lo tengo controlado.

142
00:08:53,125 --> 00:08:54,160
Sí.

143
00:08:56,085 --> 00:08:58,121
Dime la hora de llegada.

144
00:08:59,005 --> 00:09:03,283
Michel Ronsard ha venido a comer,
es un gran periodista.

145
00:09:03,565 --> 00:09:06,398
Haré la película con él.

146
00:09:08,325 --> 00:09:10,964
- Toma, hijo, para ti.
- No, mamá, déjalo.

147
00:09:11,285 --> 00:09:13,924
¿Qué voy a hacer con esto?

148
00:09:14,485 --> 00:09:16,555
Para la casa y mi nieto.

149
00:09:16,845 --> 00:09:19,643
No hay nieto,
te diré cuando esté embarazada.

150
00:09:19,925 --> 00:09:21,961
Quiero que sea para ti.

151
00:09:22,245 --> 00:09:23,715
Me duele
que no quieras quedártelo.

152
00:09:23,722 --> 00:09:25,507
Ya lo tuve mucho tiempo.

153
00:09:25,805 --> 00:09:27,363
Cuídate mucho.

154
00:09:39,285 --> 00:09:40,718
¡Mimuna!

155
00:09:41,845 --> 00:09:42,934
Mira.

156
00:09:43,125 --> 00:09:45,480
¿Quién quiere tarta?
A ver, niños.

157
00:10:10,965 --> 00:10:12,762
Hay una palabra para explicar...

158
00:10:13,045 --> 00:10:15,923
...el interés, la preocupación
que se siente por otro.

159
00:10:16,205 --> 00:10:19,277
- No es amabilidad, sino...
- ¿Felación?

160
00:10:19,745 --> 00:10:20,834
Ya basta...

161
00:10:22,165 --> 00:10:25,680
- ¿A qué hora vamos? Me duermo.
- Dijo cuando quisiéramos.

162
00:10:26,005 --> 00:10:30,715
De hecho, significa a las 8:15,
pero antes debo acabar esto.

163
00:10:32,805 --> 00:10:37,276
- ¿Hay tensión con tu hermana?
- Tensión, no...

164
00:10:37,565 --> 00:10:39,362
Bueno, sí, ella conmigo está tensa.

165
00:10:46,325 --> 00:10:47,474
¿Diga?

166
00:10:48,645 --> 00:10:50,317
Le paso.

167
00:10:51,485 --> 00:10:52,535
¿Diga?

168
00:10:52,765 --> 00:10:56,155
Cuando he oído "Soy Karim",
me he asustado por Mimuna.

169
00:10:56,445 --> 00:10:59,835
Pero todo va bien,
es lo importante, dime.

170
00:11:00,445 --> 00:11:04,324
Quería verte para hablar contigo,
pero no tienes tiempo.

171
00:11:04,605 --> 00:11:06,482
Sí, adelante, dime.

172
00:11:06,765 --> 00:11:08,835
No sé, ¿así? ¿No podemos...?

173
00:11:09,085 --> 00:11:12,202
¿Puedo volver a llamarte
dentro de 5 minutos?

174
00:11:12,925 --> 00:11:14,722
Adelante, te escucho.

175
00:11:16,765 --> 00:11:19,279
Se trata de un documental.

176
00:11:19,725 --> 00:11:22,478
Ahora estoy trabajando
con un periodista.

177
00:11:22,765 --> 00:11:25,484
¿Trabajas con un periodista?

178
00:11:25,765 --> 00:11:28,723
Sí, pero no trabajo
todo el tiempo con él.

179
00:11:29,045 --> 00:11:31,957
¿No trabajabas en un hotel
o en un restaurante?

180
00:11:32,285 --> 00:11:34,515
Soy recepcionista en un hotel
para vivir.

181
00:11:34,725 --> 00:11:36,636
Además, hago películas.

182
00:11:36,925 --> 00:11:39,519
¿Haces películas? Muy bien.

183
00:11:40,205 --> 00:11:41,923
¿Qué tengo que ver con todo esto?

184
00:11:43,205 --> 00:11:44,763
¡"Solicitud"!

185
00:11:47,085 --> 00:11:50,077
- Buscaba una palabra. Mi amigo...
- ¿Qué tengo que ver?

186
00:11:51,165 --> 00:11:53,281
Es una película
sobre mujeres de éxito.

187
00:11:53,565 --> 00:11:54,575
¿De éxito?

188
00:11:55,565 --> 00:11:58,443
- Qué tontería.
- Habíamos pensado en ti.

189
00:11:59,205 --> 00:12:03,756
Mejor te lo dice Michel Ronsard,
le daré tu número.

190
00:12:04,365 --> 00:12:07,323
- Te lo explicará mejor que yo.
- Muy bien.

191
00:12:08,285 --> 00:12:11,755
En cuanto diga que sí,
saca la agenda.

192
00:12:12,045 --> 00:12:15,594
- "Ese día sí, no, ese no".
- Sabe adónde va.

193
00:12:15,925 --> 00:12:17,324
No te pongas pesado.

194
00:12:17,605 --> 00:12:20,642
Perdona, pero no consigo leer
lo que has escrito.

195
00:12:21,045 --> 00:12:23,115
No hay quien entienda
lo que escribes.

196
00:12:24,085 --> 00:12:27,873
Por ejemplo, aquí pone:
"La sociedad carece de hinojo".

197
00:12:28,485 --> 00:12:31,363
- No tiene sentido.
- Tengo muy mala letra, a ver.

198
00:12:32,125 --> 00:12:36,004
Mi padre decía: "Tienes letra
de médico, pero no curas a nadie".

199
00:12:36,285 --> 00:12:39,436
- ¿Eso decía?
- Tenía sentido del humor.

200
00:12:40,285 --> 00:12:42,401
Mierda, me he dejado las gafas.

201
00:12:42,685 --> 00:12:46,200
Es lo que habíamos previsto,
he anotado lo que hablamos.

202
00:12:46,805 --> 00:12:49,273
He añadido dos o tres ideas
para los planos.

203
00:12:49,565 --> 00:12:51,237
¿Mañana a las 3:00 en el hotel?

204
00:12:52,565 --> 00:12:55,318
Creía que se negaría,
pero ha aceptado.

205
00:12:55,605 --> 00:12:57,323
La 17, por favor.

206
00:13:02,845 --> 00:13:03,895
Gracias.

207
00:13:04,845 --> 00:13:07,120
El jueves tiene un mitin.

208
00:13:07,405 --> 00:13:09,680
Le parece bien que la filmemos.

209
00:13:10,005 --> 00:13:11,723
Buena idea.

210
00:13:11,965 --> 00:13:15,514
Un poco de acción,
no siempre Agathe Villanova.

211
00:13:15,805 --> 00:13:18,763
No será solo Agathe Villanova,
habrá otras personas.

212
00:13:19,045 --> 00:13:23,243
Rodaremos a personas cercanas
a ella, amigos, su hermana.

213
00:13:23,485 --> 00:13:26,875
El documental trata de ella,
acéptalo de una vez.

214
00:13:27,165 --> 00:13:30,714
No lo decía por eso,
me refiero a la forma.

215
00:13:31,005 --> 00:13:32,723
Pensaba en la calidad
de la película.

216
00:13:33,005 --> 00:13:35,917
Estoy muy centrado,
me importa un carajo Agathe Villanova.

217
00:13:36,325 --> 00:13:39,317
Ya sabes por dónde voy,
no hay problema.

218
00:13:42,205 --> 00:13:45,083
- Hasta mañana, Karim.
- Hasta mañana.

219
00:13:47,805 --> 00:13:49,796
Esa chica no está mal.

220
00:13:51,085 --> 00:13:53,201
- Parece que le gustas.
- ¿Qué dices?

221
00:13:53,525 --> 00:13:55,117
Está clarísimo.

222
00:13:56,125 --> 00:13:58,116
Ni idea, no me he fijado.

223
00:13:58,925 --> 00:14:00,438
No está nada mal.

224
00:14:01,285 --> 00:14:02,764
Puede ser, no sé.

225
00:14:03,045 --> 00:14:06,003
- Nunca sabes nada.
- Estoy casado, ¿recuerdas?

226
00:14:06,285 --> 00:14:08,196
Estás casado, no estás ciego.

227
00:14:08,525 --> 00:14:12,279
- Aún puedes darte cuenta.
- Sí, pero me da igual.

228
00:14:12,565 --> 00:14:14,044
- ¿Te da igual?
- Del todo.

229
00:14:14,605 --> 00:14:18,393
Tienes a un chica preciosa delante,
¿y no sientes nada?

230
00:14:18,685 --> 00:14:19,800
Nada de nada.

231
00:14:20,085 --> 00:14:22,679
No sabía que fuera posible.

232
00:14:30,085 --> 00:14:32,918
No te preocupes,
seguiré pagando el alquiler.

233
00:14:33,205 --> 00:14:35,673
Oye, la pregunta no iba por ahí.

234
00:14:35,965 --> 00:14:39,162
- No quiero que te preocupes.
- No me preocupo.

235
00:14:47,685 --> 00:14:49,676
Tampoco nos va tan mal.

236
00:14:49,965 --> 00:14:54,197
Su trabajo tiene altibajos,
ahora estamos en un periodo bajo.

237
00:14:55,725 --> 00:14:58,637
Es algo
que admiro de Stéphane.

238
00:14:59,005 --> 00:15:01,041
Siempre es positivo, optimista.

239
00:15:01,605 --> 00:15:03,721
Nunca se nota
si está preocupado.

240
00:15:04,005 --> 00:15:05,563
Yo no soy así.

241
00:15:06,725 --> 00:15:09,239
- ¿Por qué te cuento eso?
- Por Mimuna.

242
00:15:09,525 --> 00:15:12,483
Me da mucha pena por Mimuna.

243
00:15:13,365 --> 00:15:16,721
Ya no pueden pagarle,
no les queda más remedio.

244
00:15:20,565 --> 00:15:23,921
No vamos a tirar esta, pobrecita.

245
00:15:24,405 --> 00:15:27,602
Ya verás como revive
con un poco de agua.

246
00:15:32,205 --> 00:15:34,924
- Soñé con mamá la otra noche.
- ¿Sí?

247
00:15:35,205 --> 00:15:36,843
Soñé con mamá.

248
00:15:37,125 --> 00:15:40,959
No estaba enferma,
estaba bien, como antes.

249
00:15:41,245 --> 00:15:43,395
Estabas en su regazo.

250
00:15:43,645 --> 00:15:45,954
Debías tener diez u once años.

251
00:15:46,805 --> 00:15:49,444
Te acariciaba el pelo suavemente.

252
00:15:49,725 --> 00:15:53,798
Pero a mí me miraba con dureza,
era una mirada desconocida.

253
00:15:54,205 --> 00:15:57,242
Lo opuesto
de lo que ocurría en realidad.

254
00:15:58,065 --> 00:15:59,115
Si tú lo dices.

255
00:15:59,245 --> 00:16:02,078
Nada de eso,
era dura conmigo, no contigo.

256
00:16:02,365 --> 00:16:03,559
Quizá.

257
00:16:03,805 --> 00:16:06,035
Y nada de "quizá", es la verdad.

258
00:16:06,685 --> 00:16:10,598
Bien, fue más fácil para mí,
pero corramos un tupido velo.

259
00:16:11,205 --> 00:16:14,800
No puedes seguir lamentándote,
de eso hace 30 años.

260
00:16:15,085 --> 00:16:19,442
Todos tenemos traumas,
y todos pasamos la página.

261
00:16:21,925 --> 00:16:24,997
- ¿No lo entiendes?
- Sí, no soy retrasada.

262
00:16:28,125 --> 00:16:29,478
Cuidado.

263
00:16:36,925 --> 00:16:39,519
Cada uno puede hacer las preguntas
que quiera.

264
00:16:39,805 --> 00:16:42,444
Si ruedas tú,
yo hago las preguntas.

265
00:16:42,725 --> 00:16:45,922
Si ruedo yo,
tú haces las preguntas.

266
00:16:46,325 --> 00:16:50,443
Eso no es problema,
lo importante es la preparación.

267
00:16:51,125 --> 00:16:54,040
Karim.
¿Me escuchas?

268
00:16:54,325 --> 00:16:56,714
Una cámara fantástica,
y sí, te escucho.

269
00:16:57,645 --> 00:16:59,317
Hay que crear un buen ambiente.

270
00:16:59,605 --> 00:17:03,200
Que exista una complicidad,
que se sienta cómoda.

271
00:17:03,805 --> 00:17:07,081
Si está cómoda,
hablará mucho más relajada.

272
00:17:08,045 --> 00:17:11,640
¿No le digo: "Oye, hija de perra,
llevas media hora de retraso"?

273
00:17:11,925 --> 00:17:13,483
¿No se lo digo?

274
00:17:15,005 --> 00:17:18,759
No lleva media de hora de retraso.
¡Media hora, es verdad!

275
00:17:19,045 --> 00:17:21,115
No importa, ya vendrá.

276
00:17:21,405 --> 00:17:23,282
¿Qué más quería decirle?

277
00:17:23,565 --> 00:17:26,557
- ¿Te dijo a las 3:00 en el hotel?
- Sí.

278
00:17:26,965 --> 00:17:29,274
¡Superman! ¡Superman!

279
00:17:29,565 --> 00:17:30,759
Es un lirón.

280
00:17:31,085 --> 00:17:32,882
- ¿Qué pasa?
- La alegría de la huerta.

281
00:17:33,085 --> 00:17:36,475
- Dile a tu hermano que coma fruta.
- Tiene sentido del humor.

282
00:17:36,765 --> 00:17:38,642
Están nerviosos,
se van de campamento.

283
00:17:38,925 --> 00:17:40,836
¿Está más relajado
en la vida real?

284
00:17:41,125 --> 00:17:43,081
- No diría tanto.
- ¿Quién?

285
00:17:43,365 --> 00:17:45,879
- En la tele es súper triste.
- ¿Quién?

286
00:17:46,605 --> 00:17:48,641
Me parece bien, es un político.

287
00:17:48,925 --> 00:17:50,756
Ya somos mayorcitos
para que nos entretengan.

288
00:17:51,045 --> 00:17:52,842
- Ya.
- ¿De quién hablán?

289
00:17:53,125 --> 00:17:55,001
- Charron.
- ¿Quién es?

290
00:17:55,285 --> 00:17:56,923
El presidente de la región.

291
00:17:57,205 --> 00:18:01,084
Así que un día podré votarte.

292
00:18:01,365 --> 00:18:03,083
O puede que no, depende.

293
00:18:04,085 --> 00:18:05,643
Nunca votas, ¿qué más da?

294
00:18:06,565 --> 00:18:07,600
¿No votas?

295
00:18:07,965 --> 00:18:11,435
No, pero Agathe se presenta
en mi circunscripción.

296
00:18:11,765 --> 00:18:14,040
No me queda más remedio
que plantearme...

297
00:18:14,365 --> 00:18:16,242
...si no debo echar un cable
a mi cuñada.

298
00:18:16,445 --> 00:18:18,276
Si la odio, ¿voto en contra?

299
00:18:18,485 --> 00:18:20,919
Es una responsabilidad,
debo pensármelo.

300
00:18:22,725 --> 00:18:23,919
No, bromea.

301
00:18:24,525 --> 00:18:27,676
Es un cielo,
no quiere que me juzguen.

302
00:18:27,965 --> 00:18:29,921
Claro que bromeo.

303
00:18:30,405 --> 00:18:32,635
Voy a por una botella de rosado.

304
00:18:34,885 --> 00:18:36,079
¿No has quedado con Karim?

305
00:18:36,365 --> 00:18:39,755
Sí, me esperaban en el hotel,
vienen hacia aquí.

306
00:18:41,885 --> 00:18:43,955
- Hace frío de verdad.
- Pues sí.

307
00:18:44,285 --> 00:18:46,958
Pero no debo quejarme del frío.

308
00:18:47,965 --> 00:18:50,877
No quiero seguir hablando
de esto...

309
00:18:51,165 --> 00:18:52,883
...pero todavía la oigo:

310
00:18:53,165 --> 00:18:56,919
"A las 3:00 en el hotel
si les parece bien".

311
00:19:02,765 --> 00:19:05,325
Mejor nos relajamos.

312
00:19:05,605 --> 00:19:07,084
Estoy relajado.

313
00:19:07,365 --> 00:19:10,755
Lo decía por mí,
tengo que relajarme.

314
00:19:11,325 --> 00:19:15,113
No suelo entrar por aquí,
entro por la puerta de servicio.

315
00:19:16,405 --> 00:19:19,556
- Ha habido un malentendido.
- Sí, eso parece.

316
00:19:20,645 --> 00:19:22,442
- ¿Qué tal, Karim?
- Muy bien.

317
00:19:22,725 --> 00:19:25,034
Recuerdo que dijo a las 3:00
en el hotel.

318
00:19:25,285 --> 00:19:27,480
No podía estar en el hotel
a las 3:00.

319
00:19:28,045 --> 00:19:29,842
Michel Ronsard.

320
00:19:30,165 --> 00:19:31,220
Hola.

321
00:19:31,405 --> 00:19:32,435
Stéphane.

322
00:19:32,565 --> 00:19:33,654
- Mi hermana.
- Hola.

323
00:19:34,085 --> 00:19:35,140
El pequeño Quentin.

324
00:19:35,325 --> 00:19:37,475
Toma, dale uno a tu hermano.

325
00:19:37,765 --> 00:19:39,323
Antoine, mi amigo.

326
00:19:39,605 --> 00:19:41,482
- Hola.
- Mi compañero.

327
00:19:42,325 --> 00:19:43,553
Siéntense.

328
00:19:43,845 --> 00:19:45,403
Mimuna, ¿nos prepara un café?

329
00:19:46,365 --> 00:19:48,083
¿Les apetece un café, fruta?

330
00:19:48,405 --> 00:19:50,202
Mimuna, espere.

331
00:19:51,405 --> 00:19:53,441
No sabe lo que les apetece.

332
00:19:53,765 --> 00:19:55,039
Para mí nada, gracias.

333
00:19:55,325 --> 00:19:56,678
Un café, gracias.

334
00:19:57,485 --> 00:19:58,679
Y para mí, gracias.

335
00:20:03,125 --> 00:20:06,356
- Vaya tontería.
- Pero ahora estamos aquí.

336
00:20:06,565 --> 00:20:08,123
Sabía que estaría aquí a las 3:00.

337
00:20:09,005 --> 00:20:10,438
No entiendo qué ha pasado.

338
00:20:10,725 --> 00:20:12,522
Quentin, ¿qué te pasa?

339
00:20:18,365 --> 00:20:20,754
Se ha tragado un hueso.
¿Estás bien?

340
00:20:21,145 --> 00:20:22,195
¡Muy bien, Michel!

341
00:20:22,285 --> 00:20:25,482
Así no se hace,
por suerte no ha pasado nada.

342
00:20:25,765 --> 00:20:28,233
Tragarse un hueso
puede ser peligroso.

343
00:20:29,045 --> 00:20:30,239
¿Y cómo se hace?

344
00:20:30,565 --> 00:20:32,521
Hay que colocarse detrás,
mira.

345
00:20:32,805 --> 00:20:35,399
Hacer presión sobre el plexo,
así.

346
00:20:35,685 --> 00:20:37,038
Me haces daño.

347
00:20:37,285 --> 00:20:38,957
¡Que me haces daño!

348
00:20:58,685 --> 00:21:00,596
- ¿Estás bien?
- Sí, gracias.

349
00:21:00,885 --> 00:21:03,479
- Mira, es normal.
- He hecho lo que...

350
00:21:08,205 --> 00:21:09,877
Mañana a las cinco.

351
00:21:10,165 --> 00:21:11,917
Te quiero, te quiero.

352
00:21:20,805 --> 00:21:22,921
Necesita un toquecito.

353
00:21:23,245 --> 00:21:24,473
Antoine, ahí.

354
00:21:26,245 --> 00:21:27,280
Ahí está bien.

355
00:21:29,925 --> 00:21:31,278
Me gustaba más antes.

356
00:21:31,685 --> 00:21:33,801
Intentémoslo así.

357
00:21:34,085 --> 00:21:36,724
- Espera, me parece que...
- Mira, ven.

358
00:21:37,005 --> 00:21:38,074
¿Lo ves?

359
00:21:38,365 --> 00:21:39,639
No está en el sitio.

360
00:21:39,965 --> 00:21:44,117
Disculpe, ¿le importa colocarse
como le hemos indicado?

361
00:21:44,485 --> 00:21:46,123
¿Qué pasa?

362
00:21:46,405 --> 00:21:47,679
¿No lo ves?

363
00:21:49,205 --> 00:21:52,322
Parece
que lleva una peluca arbustiva.

364
00:21:52,725 --> 00:21:54,716
Como un jefe tribal de Tahití.

365
00:21:56,125 --> 00:21:58,685
Sí, ya veo a qué te refieres.

366
00:22:01,285 --> 00:22:02,764
¿Esta?

367
00:22:03,045 --> 00:22:05,479
- No, la otra rama.
- ¿Esta?

368
00:22:06,165 --> 00:22:07,439
Esa, esa.

369
00:22:07,885 --> 00:22:08,974
Tira hacia...

370
00:22:09,285 --> 00:22:10,434
Muy bien, así.

371
00:22:13,085 --> 00:22:16,964
¿Le importa mucho sujetar un poco
la rama?

372
00:22:17,245 --> 00:22:18,837
Con mucho gusto.

373
00:22:22,605 --> 00:22:24,880
Cuando estemos rodando,
ahora no.

374
00:22:28,525 --> 00:22:31,198
¿Qué le parece si se presenta
sin más?

375
00:22:31,525 --> 00:22:34,756
"Me llamo Agathe Villanova",
dice su edad, bueno, si quiere...

376
00:22:35,965 --> 00:22:37,796
- Muy bien.
- "Soy escritora".

377
00:22:38,125 --> 00:22:40,719
"He escrito libros
sobre feminismo...

378
00:22:41,005 --> 00:22:45,157
...y ahora me lanzo a la política",
bueno, lo que quiera.

379
00:22:45,765 --> 00:22:48,598
"Me hice famosa
con un superventas".

380
00:22:48,925 --> 00:22:51,598
No, eso sí que no.

381
00:22:51,885 --> 00:22:53,876
Sí, mejor no, vaya tontería.

382
00:22:54,165 --> 00:22:57,123
Bueno,
diga lo que le apetezca decir.

383
00:22:57,445 --> 00:23:00,005
- ¿Listo, Karim?
- Cuando quieran.

384
00:23:00,765 --> 00:23:02,915
Disculpe, pero está la rama.

385
00:23:03,205 --> 00:23:04,354
Perdón.

386
00:23:05,125 --> 00:23:07,685
Menos mal que he venido.

387
00:23:07,965 --> 00:23:09,762
No hace falta que te quedes.

388
00:23:10,045 --> 00:23:11,364
Cuando quieras.

389
00:23:15,085 --> 00:23:17,280
Bien, me llamo Agathe Villanova.

390
00:23:17,925 --> 00:23:20,678
No, corten, a ver, Karim.

391
00:23:20,965 --> 00:23:22,054
He cortado.

392
00:23:22,365 --> 00:23:25,357
Ha dicho:
"Bien, me llamo tal..."

393
00:23:25,685 --> 00:23:26,774
- Sí.
- Pues no.

394
00:23:26,965 --> 00:23:29,035
No es la continuación
de una charla.

395
00:23:29,365 --> 00:23:33,836
Quiero algo directo:
"Me llamo Agathe Villanova".

396
00:23:34,125 --> 00:23:36,593
Es para lanzar el documental.

397
00:23:37,445 --> 00:23:39,083
Bien, entiendo.

398
00:23:43,285 --> 00:23:45,799
Me llamo Agathe Villanova,
soy escritora.

399
00:23:46,085 --> 00:23:47,313
- Tampoco.
- ¿Por qué?

400
00:23:47,685 --> 00:23:48,800
- Me mira.
- Sí.

401
00:23:50,125 --> 00:23:51,240
Mire a cámara.

402
00:23:51,565 --> 00:23:54,557
El público debe tener la impresión
de que le habla.

403
00:23:54,845 --> 00:23:57,598
Mire, lo mejor será
que no me presente.

404
00:23:58,125 --> 00:24:00,798
- Es una pena.
- Me parece muy artificial.

405
00:24:01,125 --> 00:24:03,719
Dijo que se trataba
de una entrevista...

406
00:24:03,925 --> 00:24:05,756
...hágame preguntas.

407
00:24:06,885 --> 00:24:09,194
Disculpen, ¿podemos...?

408
00:24:15,165 --> 00:24:18,760
Estoy de acuerdo,
la presentación no queda bien.

409
00:24:19,325 --> 00:24:22,476
Lo siento,
pero es así como se hace.

410
00:24:22,885 --> 00:24:25,524
Es un comienzo dinámico.

411
00:24:25,805 --> 00:24:28,683
Si se presenta,
evitamos las preguntas de rigor.

412
00:24:29,205 --> 00:24:32,675
Me parece dinámico,
pero adelante, empieza tú.

413
00:24:32,965 --> 00:24:36,196
- Deberías empezar tú.
- No, adelante.

414
00:24:36,685 --> 00:24:38,084
Da igual.

415
00:24:38,765 --> 00:24:40,756
Como quieras.

416
00:24:41,205 --> 00:24:45,084
Debemos ser sinceros,
tengo que decirte si algo...

417
00:24:45,365 --> 00:24:48,994
- Desde luego, me parece bien.
- Ya estamos.

418
00:24:53,525 --> 00:24:57,120
- Lo de la rama está solucionado.
- Menos mal, tengo que irme.

419
00:24:57,405 --> 00:24:58,884
- Hasta luego.
- Sí.

420
00:24:59,165 --> 00:25:00,234
Buen trabajo.

421
00:25:01,485 --> 00:25:02,804
Haré preguntas.

422
00:25:03,085 --> 00:25:05,838
Mejor olvidamos eso
de la presentación.

423
00:25:06,125 --> 00:25:07,444
Muy bien.

424
00:25:07,805 --> 00:25:08,840
Michel.

425
00:25:10,385 --> 00:25:11,474
Cuando quieras.

426
00:25:12,125 --> 00:25:13,201
Agathe Villanova...

427
00:25:13,885 --> 00:25:17,878
...además de disfrutar del poder,
¿de qué sirve la política?

428
00:25:23,605 --> 00:25:26,995
No, ni hablar,
¿ahora vas a leer?

429
00:25:27,285 --> 00:25:29,116
Sí, casi lo he acabado.

430
00:25:30,725 --> 00:25:33,239
¿No me dirás que la lamparita
te molesta?

431
00:25:33,525 --> 00:25:35,755
No es una cuestión de lamparita.

432
00:25:36,045 --> 00:25:38,001
Stéphane, me apetece leer.

433
00:25:45,845 --> 00:25:46,960
Ya está.

434
00:25:47,965 --> 00:25:50,081
Siento que me rechazas.

435
00:25:52,045 --> 00:25:55,924
Siento que desaparezco en la cama,
que no existo.

436
00:25:56,965 --> 00:25:59,957
Si lees, tengo la impresión
de que me abandonas.

437
00:26:00,245 --> 00:26:01,439
Eres tonto.

438
00:26:10,765 --> 00:26:12,756
Has ido a ver la tumba
con Agathe.

439
00:26:13,525 --> 00:26:15,322
- ¿Todo bien?
- Sí.

440
00:26:16,565 --> 00:26:19,796
Le he hablado de Mimuna,
le he contado...

441
00:26:20,085 --> 00:26:22,724
...que no lo estábamos pasando
muy bien.

442
00:26:23,725 --> 00:26:27,115
Pero no me ha dicho
que deje de pagarle el alquiler.

443
00:26:27,405 --> 00:26:31,603
Piensa un poco,
las dos han heredado la casa.

444
00:26:33,005 --> 00:26:34,961
No tiene por qué hacerte
un regalo.

445
00:26:35,245 --> 00:26:36,963
No te lo discuto.

446
00:26:40,925 --> 00:26:44,361
Tenía un buen comienzo,
pero lo rechazó.

447
00:26:44,645 --> 00:26:45,794
No, todo va bien.

448
00:26:46,085 --> 00:26:47,757
Te lo dije, es una mandona.

449
00:26:48,085 --> 00:26:51,157
No, ni hablar.

450
00:26:51,485 --> 00:26:52,759
Está muy fría.

451
00:26:53,045 --> 00:26:55,479
¿Cómo haces para nadar ahí?

452
00:26:55,765 --> 00:26:56,800
¿Estás bromeando?

453
00:26:57,405 --> 00:26:59,157
¿Bromeas con el salvador
de Superman?

454
00:26:59,645 --> 00:27:00,734
Qué vergüenza.

455
00:27:00,925 --> 00:27:02,040
Mi héroe.

456
00:27:02,325 --> 00:27:04,122
Tu héroe, ya, ya.

457
00:27:06,805 --> 00:27:09,763
Sólo tengo ganas de estar contigo.

458
00:27:10,645 --> 00:27:11,760
Voy a dejarlo.

459
00:27:12,685 --> 00:27:16,041
No puedo más, es ahora o nunca.

460
00:27:17,365 --> 00:27:19,720
No más horas robadas,
quiero ser libre.

461
00:27:20,005 --> 00:27:21,404
Quiero estar sola.

462
00:27:22,605 --> 00:27:24,243
¡Quiero ser libre!

463
00:27:25,805 --> 00:27:26,874
¡Quiero ser libre!

464
00:27:30,845 --> 00:27:33,279
¿Crees que lo digo,
pero que no lo hago?

465
00:27:33,605 --> 00:27:37,280
Florence, estoy contigo,
te apoyo del todo.

466
00:27:39,285 --> 00:27:40,957
Te estás poniendo azul.

467
00:27:42,685 --> 00:27:46,963
Voy a la estación a por mi hijo
dentro de 25 minutos.

468
00:27:47,525 --> 00:27:50,278
Si quieres besarme,
más vale que lo hagas ahora.

469
00:27:56,245 --> 00:27:57,598
¿Qué es una feminista?

470
00:27:58,045 --> 00:27:59,922
¿No lo sabes?

471
00:28:00,565 --> 00:28:04,922
Es una mujer dedicada
a reivindicar sus derechos.

472
00:28:05,205 --> 00:28:10,359
Para que los hombres y las mujeres
tengan los mismos derechos.

473
00:28:10,925 --> 00:28:13,962
Siempre pone el dedo
en lo que no funciona.

474
00:28:14,245 --> 00:28:16,076
Como tu madre,
¿ves a tu madre?

475
00:28:16,365 --> 00:28:17,684
Igual.

476
00:28:19,365 --> 00:28:23,563
Total, hacemos una película
sobre esa mujer.

477
00:28:23,965 --> 00:28:27,241
Igual te interesa,
puedes venir al rodaje.

478
00:28:27,525 --> 00:28:30,244
Puedes ver el montaje,
¿sabes lo que es?

479
00:28:30,805 --> 00:28:33,922
- ¿Hay televisión por cable?
- No, aún no.

480
00:28:35,365 --> 00:28:36,798
- Toma.
- Gracias.

481
00:28:44,565 --> 00:28:45,964
Karim es un buen montador.

482
00:28:46,165 --> 00:28:48,759
Le conociste la pasada Navidad.

483
00:28:49,045 --> 00:28:51,036
¿Qué es una "cassata"?

484
00:28:51,685 --> 00:28:53,721
La "cassata" está buenísima.

485
00:28:54,445 --> 00:28:57,357
Es como un flan,
un flan con salsa...

486
00:28:58,045 --> 00:29:00,718
Con salsa de frambuesas,
es un flan.

487
00:29:02,525 --> 00:29:05,881
No me cuentas nada,
¿qué tal las vacaciones?

488
00:29:06,165 --> 00:29:07,723
Has dicho que estuvo bien.

489
00:29:09,045 --> 00:29:10,876
Genial,
fuimos al Valle de la Muerte.

490
00:29:11,165 --> 00:29:13,633
Sobrevolamos el Gran Cañón
en helicóptero. Ya sabes.

491
00:29:14,045 --> 00:29:16,240
La gira clásica.

492
00:29:16,645 --> 00:29:19,159
- Parques de atracciones...
- No, también Las Vegas.

493
00:29:22,645 --> 00:29:25,079
¿Qué tal te llevas con el otro?

494
00:29:25,365 --> 00:29:27,162
- Me hizo regalos.
- ¿Regalos?

495
00:29:27,445 --> 00:29:30,482
- Siempre hace regalos.
- Te hizo regalos.

496
00:29:30,885 --> 00:29:32,443
- Oiga.
- Sí.

497
00:29:32,725 --> 00:29:35,114
Un café para mí.
¿Qué te apetece?

498
00:29:35,405 --> 00:29:37,396
- Me tomaré la "cassata".
- Muy bien.

499
00:29:37,685 --> 00:29:40,358
- Una "cassata" y un café.
- Muy bien.

500
00:29:40,645 --> 00:29:42,875
Disculpe,
¿qué es una "cassata"?

501
00:29:43,165 --> 00:29:45,360
Un helado de vainilla
con fruta escarchada.

502
00:29:45,645 --> 00:29:48,955
- No, para nada.
- Es un helado de vainilla...

503
00:29:49,245 --> 00:29:51,918
- ¿No es flan?
- Bien, me tomaré una.

504
00:29:52,605 --> 00:29:53,681
Y un café.

505
00:29:53,765 --> 00:29:55,915
Una "cassata"
y un café, muy bien.

506
00:30:03,205 --> 00:30:05,321
Sin salsa de frambuesa.

507
00:30:07,525 --> 00:30:09,595
Agathe Villanova, por lo visto...

508
00:30:10,125 --> 00:30:14,641
...las cuotas han favorecido
su entrada en la política.

509
00:30:15,205 --> 00:30:16,524
¿No le molesta?

510
00:30:18,165 --> 00:30:20,725
Así es,
lo ha entendido perfectamente.

511
00:30:21,485 --> 00:30:22,838
En cuanto a las cuotas...

512
00:30:23,045 --> 00:30:25,559
...preferiría que todo fuera
más natural...

513
00:30:25,845 --> 00:30:29,394
...que no hiciera falta una ley
para defender a las mujeres...

514
00:30:29,685 --> 00:30:31,357
...o a los más débiles.

515
00:30:32,045 --> 00:30:34,036
Preferiría vivir
en un mundo ideal.

516
00:30:34,365 --> 00:30:36,754
Pero ya se habrá dado cuenta
de que no lo es...

517
00:30:37,045 --> 00:30:40,196
...hay que obligar a la gente
a portarse correctamente.

518
00:30:40,485 --> 00:30:42,203
Por lo tanto, no me molesta.

519
00:30:42,485 --> 00:30:43,581
¿No le parece...

520
00:30:43,605 --> 00:30:44,879
...que puede ser injusto?

521
00:30:45,165 --> 00:30:47,520
Quizá ocupe el lugar de alguien...

522
00:30:48,205 --> 00:30:49,684
...más capacitado que usted.

523
00:30:49,965 --> 00:30:51,114
Verá, en el Congreso...

524
00:30:51,525 --> 00:30:54,198
...el 18% de los diputados
son mujeres.

525
00:30:54,765 --> 00:30:57,040
Cree que por estar
menos capacitadas...

526
00:30:57,325 --> 00:30:59,236
...son menos numerosas,
allá usted.

527
00:31:00,125 --> 00:31:03,561
Pero yo pienso que nuestras mentes
están petrificadas...

528
00:31:03,845 --> 00:31:06,564
...en una especie de reflejo arcaico...

529
00:31:06,845 --> 00:31:09,598
...donde el lugar de la mujer...

530
00:31:09,885 --> 00:31:12,194
...es ser madre o ama de casa.

531
00:31:12,525 --> 00:31:15,483
¿Insinúa que ya es hora
de que los hombres paren?

532
00:31:15,765 --> 00:31:16,856
No.

533
00:31:17,205 --> 00:31:20,356
Pero creo que es hora
de que compartamos el poder.

534
00:31:20,645 --> 00:31:22,840
Ninguna ley especifica
que solo los hombres blancos...

535
00:31:23,125 --> 00:31:25,764
...de más de 50 años pueden
ejercer el poder.

536
00:31:26,325 --> 00:31:29,520
- ¿Tiene hijos?
- No.

537
00:31:31,765 --> 00:31:33,676
Gracias, por mí vale.

538
00:31:33,965 --> 00:31:35,080
Michel.

539
00:31:35,685 --> 00:31:37,118
Cuando quieras.

540
00:31:37,605 --> 00:31:38,879
¿Cuando quiera?

541
00:31:39,645 --> 00:31:42,239
- ¿No lo has grabado?
- No, no lo he grabado.

542
00:31:44,485 --> 00:31:45,634
Perdona.

543
00:31:46,765 --> 00:31:48,642
¿No has grabado nada?

544
00:31:48,925 --> 00:31:50,836
¿Me has dicho "Michel"?

545
00:31:51,125 --> 00:31:53,514
Mira, no sé,
y aunque no lo haya dicho...

546
00:31:53,805 --> 00:31:54,835
¿No te has dado cuenta?

547
00:31:54,925 --> 00:31:56,677
Mira, hay reglas.

548
00:31:56,965 --> 00:31:59,354
Yo te digo: "Karim",
y tú: "Cuando quieras".

549
00:31:59,645 --> 00:32:01,203
Y viceversa.

550
00:32:01,485 --> 00:32:05,080
Estábamos listos,
he hecho la primera pregunta.

551
00:32:05,365 --> 00:32:08,755
Oye, por cierto,
eres muy agresivo con ella.

552
00:32:09,045 --> 00:32:11,081
¿Que soy agresivo?

553
00:32:12,005 --> 00:32:13,916
- ¿Has oído las preguntas?
- Claro.

554
00:32:14,205 --> 00:32:16,355
Pero no las has grabado.

555
00:32:16,925 --> 00:32:19,439
Creo que soy pertinente,
la pertinencia...

556
00:32:19,765 --> 00:32:20,954
...se confunde con la agresividad.

557
00:32:21,045 --> 00:32:23,400
Haces bien en alabarte tú solo.

558
00:32:23,725 --> 00:32:26,956
No me apetece hacerle publicidad
a Agathe Villanova.

559
00:32:27,245 --> 00:32:29,236
Quiero hacer un auténtico retrato.

560
00:32:29,525 --> 00:32:31,356
Haz tus preguntas,
y yo, las mías.

561
00:32:31,645 --> 00:32:34,796
Tampoco es para tanto,
podemos hablar.

562
00:32:35,085 --> 00:32:36,757
Estoy hablando.

563
00:32:38,805 --> 00:32:40,284
¿Lo intentamos otra vez?

564
00:32:42,485 --> 00:32:45,682
No estaba encendida.

565
00:32:46,645 --> 00:32:48,317
Pregunto: "¿Está encendida?"

566
00:32:48,605 --> 00:32:53,076
Quedamos a las 4:00,
son las 4:30, tengo que irme.

567
00:32:53,365 --> 00:32:56,243
¿Podemos intentarlo mañana?

568
00:32:56,965 --> 00:33:00,162
Sí, sí,
volvemos a intentarlo mañana.

569
00:33:00,885 --> 00:33:02,796
Les doy mucho tiempo.

570
00:33:03,085 --> 00:33:05,918
Si no graban...

571
00:33:06,365 --> 00:33:08,037
...no acabaremos nunca.

572
00:33:08,645 --> 00:33:10,760
Disculpen.
Sí, Valérie.

573
00:33:23,565 --> 00:33:26,557
Hay ventanas dobles,
no se oye nada.

574
00:33:26,845 --> 00:33:29,518
Todas las habitaciones interiores
están ocupadas.

575
00:33:30,685 --> 00:33:31,735
No creo.

576
00:33:31,825 --> 00:33:32,835
¿Son de tu compañero?

577
00:33:32,925 --> 00:33:35,314
Un agua con gas y un café
para la 7.

578
00:33:35,845 --> 00:33:38,234
- La 7.
- Déjelo, ya voy yo, Aurélie.

579
00:33:38,525 --> 00:33:40,083
No es un silencio total...

580
00:33:40,285 --> 00:33:42,924
...pero las dobles ventanas
amortiguan el sonido.

581
00:33:46,725 --> 00:33:49,034
Como quiera, señor, pero...

582
00:33:49,325 --> 00:33:51,919
¡Cuelga de una vez, idiota!

583
00:33:54,005 --> 00:33:55,677
¿Qué has dicho?

584
00:33:55,965 --> 00:33:57,478
- ¿Te ha colgado?
- Sí.

585
00:33:57,765 --> 00:33:59,244
¿Qué me has preguntado?

586
00:33:59,525 --> 00:34:02,400
- ¿Las gafas son de tu compañero?
- Sí.

587
00:34:04,245 --> 00:34:05,803
Es muy gracioso.

588
00:34:06,085 --> 00:34:07,438
¿Gracioso?

589
00:34:07,725 --> 00:34:10,080
Tiene pinta de andar perdido.

590
00:34:10,365 --> 00:34:11,420
- ¿Perdido?
- Sí.

591
00:34:11,605 --> 00:34:15,598
¿Has visto películas suyas?
¿Cómo puedes juzgarle así?

592
00:34:15,925 --> 00:34:19,838
Michel es un peso pesado,
es reconocido profesionalmente.

593
00:34:20,125 --> 00:34:21,797
Perdona, sólo era una impresión.

594
00:34:22,085 --> 00:34:23,234
¿Qué significa?

595
00:34:23,525 --> 00:34:26,642
Perdone, alteza,
ya no compartiré mis impresiones.

596
00:34:30,845 --> 00:34:32,722
Karim es un cielo, mira.

597
00:34:33,045 --> 00:34:36,196
Mimuna, ven a ver, mira.

598
00:34:36,485 --> 00:34:38,760
Qué guapo era de pequeño.

599
00:34:39,045 --> 00:34:41,354
Cómo me gustaba esa blusa.

600
00:34:41,645 --> 00:34:42,998
Siéntate, Mimuna.

601
00:34:43,285 --> 00:34:46,197
Mira qué corte de pelo,
qué horror.

602
00:34:46,485 --> 00:34:49,124
Vaya moda, mira.

603
00:34:49,405 --> 00:34:51,873
Las dos están muy guapas.

604
00:34:52,165 --> 00:34:53,678
Ven, siéntate.

605
00:34:53,965 --> 00:34:56,001
No, voy a acabar de...

606
00:34:56,285 --> 00:34:59,004
Mimuna, qué joven estabas,
¿qué edad tenías?

607
00:34:59,285 --> 00:35:01,435
No sé, entre 13 y 14 años.

608
00:35:03,725 --> 00:35:04,821
Increíble.

609
00:35:04,845 --> 00:35:06,517
¿Ya conocías a tu marido?

610
00:35:06,805 --> 00:35:09,000
No, le conocí en Francia.

611
00:35:09,645 --> 00:35:12,034
- ¿Florence te lo ha contado?
- No.

612
00:35:12,325 --> 00:35:15,635
Vino aquí y me amenazó.

613
00:35:15,925 --> 00:35:17,961
Dijo que si me divorciaba,
me mataría.

614
00:35:18,245 --> 00:35:21,237
- ¿Te ha puesto la mano encima?
- No, estoy bien.

615
00:35:21,525 --> 00:35:24,801
Cuéntaselo a la abogada,
debes decírselo todo.

616
00:35:25,085 --> 00:35:27,474
No puede acercarse a ti.

617
00:35:27,765 --> 00:35:28,959
Es una decisión judicial.

618
00:35:29,285 --> 00:35:31,958
- Debe respetarla.
- Se lo he dicho al abogado.

619
00:35:32,285 --> 00:35:35,755
No quiere divorciarse
para tener una criada en casa.

620
00:35:36,045 --> 00:35:39,037
Así hace lo que quiere,
se tumba en el sofá...

621
00:35:39,325 --> 00:35:42,078
...mientras yo lo hago todo,
de eso va.

622
00:35:42,965 --> 00:35:44,444
Exacto.

623
00:35:45,245 --> 00:35:46,360
Es verdad.

624
00:35:47,605 --> 00:35:50,358
¿No prefieres que acabemos luego?

625
00:35:50,645 --> 00:35:52,363
Sí, mejor, me deprime.

626
00:35:52,645 --> 00:35:54,795
Tengo que irme,
es por Stéphane.

627
00:35:55,045 --> 00:35:58,481
- Son las 11:00.
- Ya lo sé, pero no lo soporta.

628
00:35:58,885 --> 00:36:01,683
No puede dormir
si no estoy con él.

629
00:36:06,085 --> 00:36:07,643
Un beso, bueno, adiós.

630
00:36:07,965 --> 00:36:09,000
Hasta mañana.

631
00:36:09,285 --> 00:36:11,241
¿Antoine no ha querido venir?

632
00:36:11,525 --> 00:36:14,119
Está en el hotel,
tiene migraña.

633
00:36:14,405 --> 00:36:16,475
Muy bien, buenas noches.

634
00:36:17,765 --> 00:36:21,201
Me las llevo,
ya las organizaré en el hotel.

635
00:36:26,685 --> 00:36:29,199
- ¿Qué tal, querida Mimuna?
- Bien, escucha.

636
00:36:29,525 --> 00:36:32,801
¿No quieres casarte?
¿No te apetece casarte?

637
00:36:33,085 --> 00:36:35,883
- No, para nada.
- ¿Por qué?

638
00:36:36,485 --> 00:36:39,238
Prefiero estar sola,
no sueño con casarme.

639
00:36:39,525 --> 00:36:41,720
¿Incluso con alguien
que te quiera?

640
00:36:42,005 --> 00:36:45,315
Estoy muy bien así, créeme.

641
00:36:45,605 --> 00:36:46,833
No, no, hija mía.

642
00:36:47,165 --> 00:36:50,077
Sí, soy feliz así,
tú también deberías.

643
00:36:50,365 --> 00:36:52,720
Sólo me sentiré feliz
cuando te cases.

644
00:36:53,005 --> 00:36:54,518
Debes tener a alguien a tu lado...

645
00:36:54,845 --> 00:36:58,121
...para que te dé agua,
una pastilla si estás enferma.

646
00:36:58,405 --> 00:37:00,157
Entonces me sentiré feliz.

647
00:37:06,165 --> 00:37:07,234
Buenas noches.

648
00:37:22,845 --> 00:37:24,437
Walu, ¿no te queda nada?

649
00:37:24,925 --> 00:37:26,916
Aquí vivo, no está tan mal.

650
00:37:27,205 --> 00:37:31,642
Vives en un armario,
y encima no te pagan.

651
00:37:31,925 --> 00:37:34,644
He encontrado trabajo,
no te preocupes.

652
00:37:35,445 --> 00:37:37,276
Se portan muy bien conmigo.

653
00:37:37,845 --> 00:37:40,359
Agathe me ha buscado un abogado...

654
00:37:41,085 --> 00:37:42,313
...uno famoso.

655
00:37:42,605 --> 00:37:44,516
No necesitamos
un abogado famoso.

656
00:37:44,805 --> 00:37:47,114
¿De qué va esa mujer?

657
00:37:58,325 --> 00:38:00,555
- ¿Así está bien?
- No veo nada.

658
00:38:02,325 --> 00:38:03,599
¿Diga?

659
00:38:03,885 --> 00:38:06,445
Karim, a ver,
dime lo que te parece.

660
00:38:07,525 --> 00:38:08,640
Así está bien.

661
00:38:08,965 --> 00:38:10,080
¡Papá!

662
00:38:10,845 --> 00:38:12,119
¡Papá!

663
00:38:14,205 --> 00:38:17,515
Rodolphe me ha invitado
a su casa.

664
00:38:17,845 --> 00:38:18,855
¿Puedo ir?

665
00:38:19,085 --> 00:38:22,475
Organiza un motocross,
seremos entre 8 y 10.

666
00:38:22,765 --> 00:38:24,357
Me recoge su madre.

667
00:38:24,645 --> 00:38:27,034
Espera, un momento, tranquilo.

668
00:38:27,325 --> 00:38:30,874
A ver, ¿qué es todo esto?
¿Cuándo, cuánto tiempo?

669
00:38:31,165 --> 00:38:33,360
Diez días,
el tiempo que yo quiera.

670
00:38:33,645 --> 00:38:36,400
¿Diez días?
¿Cuándo?

671
00:38:36,725 --> 00:38:40,035
Me recoge esta tarde
si estás de acuerdo.

672
00:38:40,325 --> 00:38:42,520
¿Hoy?
Pero entonces no nos veremos.

673
00:38:42,805 --> 00:38:44,158
Solo será una semana.

674
00:38:44,445 --> 00:38:46,913
Es un motocross, por favor.

675
00:38:49,365 --> 00:38:50,798
Es una pena.

676
00:38:51,125 --> 00:38:52,877
Empezabas a meterte
en el rodaje.

677
00:38:53,485 --> 00:38:54,495
Por favor.

678
00:38:57,205 --> 00:38:59,241
¿Qué puedo decirte?
Sí, claro, ve.

679
00:38:59,485 --> 00:39:01,077
¡Genial! Gracias.

680
00:39:01,365 --> 00:39:03,276
Así que no nos veremos...

681
00:39:13,245 --> 00:39:14,234
Bueno, pues...

682
00:39:14,565 --> 00:39:17,716
Las amapolas en el pelo,
¿no es una pasada?

683
00:39:18,005 --> 00:39:19,154
¿Qué?

684
00:39:19,765 --> 00:39:20,754
No sé...

685
00:39:21,045 --> 00:39:24,037
Si no lo consigo,
ya se lo diré, Mimuna.

686
00:39:24,325 --> 00:39:27,203
No, a mí me gusta, le queda bien.

687
00:39:35,525 --> 00:39:37,720
- ¡Devuélvemelo!
- No lo tengo.

688
00:39:38,045 --> 00:39:39,273
¡Dame el móvil!

689
00:39:39,565 --> 00:39:42,079
Vaya, ¿dónde he metido las gafas?

690
00:39:42,365 --> 00:39:44,037
Bueno, tengo las mías.

691
00:39:44,325 --> 00:39:46,122
Igual le sirven.

692
00:39:47,405 --> 00:39:51,114
0644204060.

693
00:39:54,205 --> 00:39:55,354
Tenga.

694
00:39:57,845 --> 00:39:59,437
Perdón, adiós.

695
00:40:05,405 --> 00:40:06,884
Cuídate mucho.

696
00:40:07,165 --> 00:40:08,200
Sí, de acuerdo.

697
00:40:08,525 --> 00:40:09,799
<i>Ciao.</i>

698
00:40:10,205 --> 00:40:12,560
Mándame un mensaje.

699
00:40:13,165 --> 00:40:15,201
Así sabré que estás bien.

700
00:40:38,725 --> 00:40:41,762
Las mujeres claman que les gustan
los hombres frágiles...

701
00:40:42,045 --> 00:40:45,560
...pero prefieren
a los hombres fuertes.

702
00:40:45,845 --> 00:40:47,324
El modelo clásico.

703
00:40:47,725 --> 00:40:51,195
Por ejemplo, yo no era bastante
burgués para mi mujer.

704
00:40:51,485 --> 00:40:54,636
Es verdad, más bien soy marginal.

705
00:40:54,925 --> 00:40:56,836
No me va eso del rebaño.

706
00:40:57,165 --> 00:40:59,360
Me sentía fatal en el colegio,
en la mili.

707
00:40:59,645 --> 00:41:00,998
No soporto los grupos...

708
00:41:01,325 --> 00:41:04,237
...los jefecillos que dan órdenes.

709
00:41:04,525 --> 00:41:06,595
Yo... No, no puedo.

710
00:41:07,805 --> 00:41:08,835
Pero con esta profesión...

711
00:41:08,925 --> 00:41:11,564
...hoy estoy aquí,
mañana, en otro sitio.

712
00:41:11,845 --> 00:41:13,244
Bueno...

713
00:41:13,525 --> 00:41:14,924
¿Y la pregunta?

714
00:41:15,205 --> 00:41:16,035
Corto.

715
00:41:16,325 --> 00:41:18,555
Tiene razón,
¿cuál es la pregunta?

716
00:41:19,365 --> 00:41:23,119
Bien, la pregunta...
La pregunta es la siguiente:

717
00:41:23,445 --> 00:41:25,640
¿Le parece normal
que las mujeres...

718
00:41:25,925 --> 00:41:28,723
...consigan siempre
la custodia de los hijos?

719
00:41:30,645 --> 00:41:34,638
Yo veo a mi hijo dos veces al mes,
¿le parece normal?

720
00:41:36,725 --> 00:41:38,124
Pues...

721
00:41:41,045 --> 00:41:42,080
¿Qué contestaste?

722
00:41:42,365 --> 00:41:46,040
No sé si me apetece hablar de ti
en un documental.

723
00:41:46,525 --> 00:41:48,277
- ¿Te lo ha preguntado Michel?
- Karim.

724
00:41:48,565 --> 00:41:49,964
Karim es muy gracioso.

725
00:41:50,245 --> 00:41:52,634
No tiene un pelo de tonto,
para nada.

726
00:41:56,405 --> 00:41:58,077
Regreso a París.

727
00:41:58,365 --> 00:42:00,003
¿Regresas a París? ¿Por qué?

728
00:42:00,285 --> 00:42:03,322
No hubiera debido venir,
soy un idiota.

729
00:42:03,605 --> 00:42:04,435
Pero ¿por qué?

730
00:42:04,725 --> 00:42:07,000
Porque estás muy ocupada.

731
00:42:07,285 --> 00:42:09,799
Aceptaste hacer esto
sin consultarme.

732
00:42:10,085 --> 00:42:11,996
No son vacaciones de verdad.

733
00:42:12,325 --> 00:42:14,919
¿Qué se supone que haga,
sujetar la rama?

734
00:42:15,525 --> 00:42:18,403
¿Por qué debería consultarte?

735
00:42:18,685 --> 00:42:20,562
Una hora cada dos días tampoco...

736
00:42:20,845 --> 00:42:23,359
Mejor déjalo,
ayer fueron tres horas.

737
00:42:23,645 --> 00:42:26,318
- Bueno, ayer...
- Va a ser así siempre.

738
00:42:26,605 --> 00:42:29,995
Verás, me he comprometido,
ahora no puedo...

739
00:42:33,285 --> 00:42:36,755
¿Dónde demonios estabas?
Tengo una cita muy importante.

740
00:42:37,045 --> 00:42:39,240
Maldita sea, solo han sido diez minutos.

741
00:42:39,525 --> 00:42:43,313
No me agredas, Karim,
no es el momento, créeme.

742
00:43:01,885 --> 00:43:04,194
No he sido tan agresivo
como para eso.

743
00:43:05,685 --> 00:43:09,200
Tenía que irme,
estaba hecho una mierda.

744
00:43:11,845 --> 00:43:13,836
¡Deja de llamarme,
estoy harta!

745
00:43:14,125 --> 00:43:16,241
Por favor, deja de llamarme.

746
00:43:16,525 --> 00:43:18,516
Haz lo que te dé la gana,
pero déjame.

747
00:43:18,805 --> 00:43:22,844
Estoy harta, se acabó,
¡no quiero volver a verte!

748
00:43:26,125 --> 00:43:28,241
Esto parece una persecución.

749
00:43:30,005 --> 00:43:31,120
¿No me digas?

750
00:43:31,765 --> 00:43:34,484
¿Ahora crees que me asustas
amenazándome?

751
00:43:35,085 --> 00:43:36,962
Bien, pues inténtalo, ya verás.

752
00:43:37,245 --> 00:43:41,033
Estoy con alguien a quien
le encantaría partirte la cara.

753
00:43:41,365 --> 00:43:44,004
Me da igual, cambiaré de número.

754
00:43:50,045 --> 00:43:52,036
Lo he dicho para asustarle.

755
00:43:53,965 --> 00:43:56,081
No vendrá, es un cobarde.

756
00:43:56,365 --> 00:43:58,003
Ya, como yo.

757
00:44:04,725 --> 00:44:07,444
¿Me miras con ternura
porque lloro?

758
00:44:07,725 --> 00:44:09,078
¿Yo?

759
00:44:10,205 --> 00:44:11,433
No.

760
00:44:13,125 --> 00:44:15,593
Basta con ponerse a llorar
para que...

761
00:44:19,685 --> 00:44:21,198
¿Te he retrasado?

762
00:44:21,485 --> 00:44:23,077
No importa.

763
00:44:25,085 --> 00:44:26,723
- ¿Quieres que me quede?
- No.

764
00:44:27,005 --> 00:44:28,518
¿Por si acaso?

765
00:44:29,405 --> 00:44:31,123
No, vete.

766
00:44:32,965 --> 00:44:35,320
Además, no me asusta.

767
00:44:40,485 --> 00:44:41,998
Eres un cielo.

768
00:44:44,525 --> 00:44:45,924
Ya.

769
00:44:52,245 --> 00:44:53,883
Era su profesor.

770
00:44:54,165 --> 00:44:56,201
Estuvo de becario hace 3 ó 4 años.

771
00:44:56,485 --> 00:44:57,235
¿Sí?

772
00:44:57,525 --> 00:45:00,961
Era el más cualificado del grupo
sin lugar a dudas.

773
00:45:01,245 --> 00:45:05,079
De verdad, tiene un gran sentido
del montaje.

774
00:45:05,365 --> 00:45:09,278
Vale mucho, pero no ha hecho
gran cosa, es una pena.

775
00:45:09,565 --> 00:45:11,874
Nada, cositas aquí y allá.

776
00:45:12,165 --> 00:45:14,121
Dice
que no quiere términos medios...

777
00:45:14,405 --> 00:45:16,839
...pero mientras tanto, no hace nada.

778
00:45:18,685 --> 00:45:19,595
¿Quién?

779
00:45:19,885 --> 00:45:20,920
Karim, claro.

780
00:45:21,205 --> 00:45:22,479
Me parece bien.

781
00:45:22,765 --> 00:45:24,483
Bueno, no.

782
00:45:24,805 --> 00:45:27,763
Me refiero a que se nota
que tiene talento.

783
00:45:28,045 --> 00:45:30,559
Era Karim, estará aquí
en cinco minutos.

784
00:45:30,885 --> 00:45:33,399
Lo siento,
entretanto voy a trabajar.

785
00:45:33,685 --> 00:45:35,994
- Estás en tu casa, Michel.
- Muy bien.

786
00:45:36,365 --> 00:45:38,083
- Adiós.
- Adiós.

787
00:45:38,605 --> 00:45:40,516
Bueno, y gracias...

788
00:45:43,245 --> 00:45:44,837
Es la mujer de Karim.

789
00:45:45,125 --> 00:45:46,956
Sí, me había dado cuenta.

790
00:45:47,685 --> 00:45:49,323
Bueno, ¿le da miedo?

791
00:45:49,605 --> 00:45:50,754
¿Qué?

792
00:45:51,045 --> 00:45:52,956
Pues eso, el mitin de mañana.

793
00:45:53,245 --> 00:45:54,275
No.

794
00:45:54,365 --> 00:45:56,799
No puedo quedarme aquí
para siempre.

795
00:45:57,085 --> 00:45:59,758
¿Qué tal si me enseña
lo que han montado?

796
00:46:00,045 --> 00:46:02,161
No sabía que tuviera tanta prisa.

797
00:46:05,885 --> 00:46:07,113
Vaya...

798
00:46:09,765 --> 00:46:10,861
Las gafas.

799
00:46:10,885 --> 00:46:12,034
Es aquí.

800
00:46:14,485 --> 00:46:16,840
Creo que se aprieta aquí.

801
00:46:17,125 --> 00:46:18,683
Ya está.

802
00:46:19,525 --> 00:46:20,401
Eso es.

803
00:46:34,205 --> 00:46:35,957
Son mis padres.

804
00:46:40,845 --> 00:46:42,642
<i>Aquí, ¡no, aquí!</i>

805
00:46:46,045 --> 00:46:48,081
<i>De pequeña era una mandona.</i>

806
00:46:48,525 --> 00:46:50,163
<i>Autoritaria, claro.</i>

807
00:46:52,365 --> 00:46:53,844
No, no...

808
00:46:54,365 --> 00:46:56,356
Me parece que eso no es.

809
00:46:56,605 --> 00:46:58,516
Déjelo, es muy instructivo.

810
00:46:58,845 --> 00:47:00,324
<i>Ella siempre decidía...</i>

811
00:47:00,765 --> 00:47:04,121
<i>...a qué jugábamos,
imponía sus reglas.</i>

812
00:47:05,685 --> 00:47:07,960
<i>¿Quién te dijo
que mandaras ese mail?</i>

813
00:47:08,365 --> 00:47:10,276
<i>¡No entiendes nada!</i>

814
00:47:10,605 --> 00:47:11,879
<i>Sabe lo que quiere.</i>

815
00:47:12,765 --> 00:47:14,357
<i>No pierde el tiempo.</i>

816
00:47:14,685 --> 00:47:15,754
<i>Se le ocurre y actúa.</i>

817
00:47:16,085 --> 00:47:17,757
No es el montaje correcto.

818
00:47:18,045 --> 00:47:21,196
¡No lo es!
¡No lo es para nada!

819
00:47:21,845 --> 00:47:25,838
Hice un montaje de broma,
para divertirme un rato...

820
00:47:26,685 --> 00:47:27,595
Muy gracioso.

821
00:47:27,885 --> 00:47:29,921
Me voy, llegaré tarde.

822
00:48:38,525 --> 00:48:41,358
Fue hace 5 ó 6 meses,
la entrevistaba un tipo.

823
00:48:41,925 --> 00:48:44,359
Un estúpido
que iba de despreciativo.

824
00:48:44,645 --> 00:48:48,354
Me dieron ganas de romper la tele,
y ella, impecable.

825
00:48:48,645 --> 00:48:51,955
Le contestó exactamente
lo que esperaba que contestara.

826
00:48:52,245 --> 00:48:54,839
Así que compré su libro
y lo leí, es genial.

827
00:48:55,125 --> 00:48:58,674
Dile que si se presenta,
tiene mi voto, la quiero.

828
00:48:58,965 --> 00:49:00,478
- ¿Se lo dirás?
- Claro.

829
00:49:00,765 --> 00:49:02,721
Increíble,
un documental sobre ella.

830
00:49:03,005 --> 00:49:05,075
Bueno, sí, aunque hasta ahora...

831
00:49:05,365 --> 00:49:07,720
- ¿Se lo dirás?
- Te lo prometo.

832
00:49:08,205 --> 00:49:09,957
Oye, ¿y es simpática?

833
00:49:10,245 --> 00:49:11,678
Sí, sí.

834
00:49:12,165 --> 00:49:13,484
¿Sí, sí o no, no?

835
00:49:13,765 --> 00:49:14,993
Sí, está muy bien.

836
00:49:15,285 --> 00:49:17,879
Muy militante, pero simpática.

837
00:49:18,165 --> 00:49:19,484
¿En serio?

838
00:49:24,045 --> 00:49:26,639
Militante,
o sea, ¿un poco bocazas?

839
00:49:26,925 --> 00:49:28,119
Bueno...

840
00:49:28,405 --> 00:49:30,635
Sí, tiende a ser bocazas.

841
00:49:31,125 --> 00:49:32,683
¿Y no te gusta?

842
00:49:32,965 --> 00:49:34,683
No, para nada.

843
00:49:34,965 --> 00:49:36,364
¿Te sientes incómodo?

844
00:49:36,645 --> 00:49:39,000
No, para nada,
no tengo problemas.

845
00:49:39,285 --> 00:49:41,082
¿Por qué sonríes?

846
00:49:41,605 --> 00:49:43,402
No, bueno, me alegro.

847
00:49:51,605 --> 00:49:54,597
- ¿Ese tipo ha dejado de molestarte?
- Eso parece.

848
00:49:54,885 --> 00:49:55,954
¿Le he asustado?

849
00:49:57,845 --> 00:49:59,278
Será por eso.

850
00:50:01,525 --> 00:50:02,560
Bueno, me voy.

851
00:50:23,285 --> 00:50:26,960
Te he animado desde el principio.

852
00:50:27,245 --> 00:50:29,122
No se trata
de tu carrera política...

853
00:50:29,405 --> 00:50:32,203
...sino del lugar
que ocupo en tu vida.

854
00:50:32,485 --> 00:50:33,918
Quisiera saberlo.

855
00:50:34,205 --> 00:50:37,436
Ya lo sabes,
¿a qué viene eso ahora?

856
00:50:37,725 --> 00:50:40,114
Eres el hombre al que amo,
mi amante...

857
00:50:40,405 --> 00:50:42,794
...mi pareja, no entiendo.

858
00:50:43,085 --> 00:50:44,757
Bien, es un título.

859
00:50:45,045 --> 00:50:46,398
Perdona.

860
00:50:46,685 --> 00:50:48,721
Es un título, pero ¿y de hecho?

861
00:50:49,005 --> 00:50:51,883
¿Qué significa "y de hecho"?
No entiendo.

862
00:50:52,165 --> 00:50:54,395
No entiendo a qué viene esto.

863
00:50:54,685 --> 00:50:55,879
¿Qué quieres?

864
00:50:56,165 --> 00:50:57,518
Espera, es por aquí.

865
00:50:57,805 --> 00:50:59,443
Bueno, ¿qué debo hacer?

866
00:50:59,765 --> 00:51:00,914
Nada.

867
00:51:01,205 --> 00:51:03,480
No hagas nada, como siempre.

868
00:51:05,205 --> 00:51:07,002
Si seguimos así...

869
00:51:07,285 --> 00:51:08,843
...me parece que no es amor.

870
00:51:09,085 --> 00:51:10,757
Soy muy convencional...

871
00:51:11,045 --> 00:51:13,479
...pero no me resigno a vivir así.

872
00:51:14,245 --> 00:51:16,201
No quieres que vivamos juntos...

873
00:51:16,485 --> 00:51:18,316
...no quieres tener hijos.

874
00:51:18,605 --> 00:51:20,516
En realidad, tampoco me quieres.

875
00:51:20,805 --> 00:51:24,400
No sé lo que quieres,
sí lo sé, tener una agenda llena.

876
00:51:27,045 --> 00:51:28,876
Y contestar a tus correos.

877
00:51:29,085 --> 00:51:31,838
- Contesta, es importante.
- No quiero.

878
00:51:32,125 --> 00:51:33,717
- Contéstame.
- No quiero.

879
00:51:34,005 --> 00:51:35,233
No pierdas tiempo.

880
00:51:35,525 --> 00:51:39,234
<i>El TGV 6122 con destino París
acaba de entrar en el andén 4.</i>

881
00:51:39,525 --> 00:51:43,677
<i>Para su seguridad, les rogamos
se alejen de la línea amarilla.</i>

882
00:51:44,525 --> 00:51:46,322
Bueno, es la hora.

883
00:51:46,605 --> 00:51:48,516
Deberíamos dejarlo, Agathe.

884
00:51:49,845 --> 00:51:51,437
¿Lo dices en serio?

885
00:51:51,725 --> 00:51:54,762
Sí, lo digo en serio,
mejor lo dejamos.

886
00:52:02,005 --> 00:52:05,839
Desapareceré de tu vida,
ni te darás cuenta.

887
00:52:11,805 --> 00:52:15,161
Suele ser muy puntual,
me extraña que no esté.

888
00:52:16,765 --> 00:52:18,721
¿Y se fue sola?

889
00:52:19,005 --> 00:52:21,724
Seguro que le sentó mal
el montaje.

890
00:52:22,005 --> 00:52:24,075
Ya basta, carajo,
no llevaba las gafas.

891
00:52:24,365 --> 00:52:25,593
Nunca las llevas.

892
00:52:25,885 --> 00:52:28,080
Te habías retrasado,
tenía prisa.

893
00:52:28,365 --> 00:52:32,358
¿Cómo iba a saber que habías hecho
un montaje especial?

894
00:52:34,005 --> 00:52:35,643
Haberte disculpado.

895
00:52:35,925 --> 00:52:37,358
Me disculpé.

896
00:52:38,325 --> 00:52:39,758
Me disculpé.

897
00:52:40,885 --> 00:52:44,355
Si es susceptible,
mejor que no se meta en política.

898
00:52:44,645 --> 00:52:46,556
Lo pasará muy mal.

899
00:52:48,045 --> 00:52:50,154
Ya viene.
No es susceptible.

900
00:52:50,445 --> 00:52:52,156
- ¿Vamos?
- Hola.

901
00:52:52,445 --> 00:52:53,844
- Hola.
- Hola.

902
00:53:37,725 --> 00:53:39,556
Bien, es por aquí.

903
00:53:39,805 --> 00:53:42,478
Desde allí arriba,
se ve toda Francia.

904
00:53:51,165 --> 00:53:54,043
- Sí, no está mal.
- No, no es aquí.

905
00:53:54,325 --> 00:53:58,238
Pero lo haremos aquí,
llevamos una hora andando.

906
00:53:58,525 --> 00:54:00,993
Es verdad, esto está muy bien.

907
00:54:01,605 --> 00:54:04,483
- También se ve Francia.
- Como quieras.

908
00:54:05,005 --> 00:54:07,360
Pero no se ve Francia
del mismo modo.

909
00:54:10,165 --> 00:54:12,042
Hablar de las imperfecciones...

910
00:54:12,325 --> 00:54:14,316
...de los políticos está bien...

911
00:54:14,605 --> 00:54:17,039
...pero es menos eficaz
que meterse en política.

912
00:54:20,965 --> 00:54:22,000
Empecemos de nuevo.

913
00:54:25,005 --> 00:54:26,643
- Tal como dijimos.
- Sí.

914
00:54:27,445 --> 00:54:29,561
Eso hago desde hace un rato.

915
00:54:29,845 --> 00:54:31,961
Michel, cuando quieras.

916
00:54:36,565 --> 00:54:39,204
No parece tener a la política
en mucha estima.

917
00:54:39,805 --> 00:54:41,443
Bueno, del mismo modo...

918
00:54:43,965 --> 00:54:46,877
...que todos los tenderos
no son ladrones...

919
00:54:47,165 --> 00:54:49,759
¡Demonios, no quiero hablar
entre dos balidos de oveja!

920
00:54:50,085 --> 00:54:52,679
No sé qué podemos hacer.

921
00:54:53,005 --> 00:54:54,279
Intenta alejarlas.

922
00:54:54,565 --> 00:54:56,715
Bueno, algo hay que hacer.

923
00:54:58,645 --> 00:55:01,034
Vaya, me he quedado sin batería.

924
00:55:03,005 --> 00:55:04,076
Michel.

925
00:55:06,045 --> 00:55:08,479
¡Estas ovejas no me hacen caso!

926
00:55:08,805 --> 00:55:09,894
La batería.

927
00:55:11,365 --> 00:55:12,434
En mi bolsa.

928
00:55:23,845 --> 00:55:25,358
¿Adónde va?

929
00:55:25,685 --> 00:55:26,720
Michel.

930
00:55:32,485 --> 00:55:34,237
No he tomado la buena.

931
00:55:34,525 --> 00:55:36,834
- No entiendo.
- La buena batería.

932
00:55:37,125 --> 00:55:38,444
Se parecen.

933
00:55:38,845 --> 00:55:39,675
A ver.

934
00:55:39,965 --> 00:55:42,160
Esta es para otra cámara.

935
00:55:45,845 --> 00:55:47,995
¿Hemos perdido todo el día?

936
00:55:48,285 --> 00:55:50,162
Bueno, yo me largo.

937
00:55:52,125 --> 00:55:54,514
- ¿Vamos?
- No, un momento.

938
00:55:54,845 --> 00:55:56,756
No tardo nada, ahora traigo otra.

939
00:55:57,045 --> 00:56:00,515
No va a ninguna parte,
me acompañan a un mitin...

940
00:56:00,845 --> 00:56:03,564
...donde doy un discurso
dentro de 1 hora y 45 minutos.

941
00:56:27,445 --> 00:56:29,401
¿Aparcaste en la cuneta?

942
00:56:31,645 --> 00:56:32,721
¡Santo Dios!

943
00:56:42,125 --> 00:56:43,717
Pero, ¿qué es esta mierda?

944
00:56:44,245 --> 00:56:45,758
¡Mierda!

945
00:56:46,485 --> 00:56:47,918
¡Esos cabrones!

946
00:56:49,525 --> 00:56:51,641
¿Has visto?
Mira lo que han hecho.

947
00:56:51,925 --> 00:56:52,994
¡Ni una nota!

948
00:56:53,285 --> 00:56:54,843
Para, Michel.

949
00:56:55,245 --> 00:56:58,840
Estabas aparcado en una curva,
no tienen la culpa.

950
00:56:59,645 --> 00:57:03,001
Contigo es imposible hacer
algo normal.

951
00:57:03,285 --> 00:57:05,879
Adelante, no te cortes,
júzgame.

952
00:57:06,205 --> 00:57:08,275
Como eres perfecto.

953
00:57:08,565 --> 00:57:11,238
¿Tiene cobertura?
Yo no tengo.

954
00:57:12,205 --> 00:57:13,399
No, yo tampoco.

955
00:57:14,725 --> 00:57:16,363
¿Qué hacemos ahora?

956
00:57:18,205 --> 00:57:21,163
Sabía que no debería trabajar...

957
00:57:21,445 --> 00:57:23,163
...con unos inútiles.

958
00:57:23,485 --> 00:57:25,601
- ¿Por dónde es?
- No irá a...

959
00:57:25,885 --> 00:57:28,001
- ¿Es por aquí?
- Está lejos.

960
00:57:28,285 --> 00:57:30,594
- ¿A cuántos kilómetros?
- Unos quince.

961
00:57:30,885 --> 00:57:34,116
Me da igual, iré andando.

962
00:57:34,405 --> 00:57:36,965
- No puede ir así.
- ¡Me da igual!

963
00:58:04,565 --> 00:58:07,955
Sabía que lo necesitaba,
pero ha hecho como si...

964
00:58:08,245 --> 00:58:09,360
Lo sé.

965
00:58:26,005 --> 00:58:28,155
Me siento fatal, Thomas.

966
00:58:28,685 --> 00:58:30,437
Me habría gustado estar.

967
00:58:30,725 --> 00:58:32,920
Explíqueles lo que ha pasado.

968
00:58:34,165 --> 00:58:36,395
Sí, muy bien.

969
00:58:38,045 --> 00:58:39,797
Cuento con usted.

970
00:58:42,645 --> 00:58:45,443
Mi hermana vendrá a buscarme.

971
00:58:45,725 --> 00:58:48,683
- ¿Hay orujo de ciruela?
- Ahí.

972
00:58:49,965 --> 00:58:51,956
Voy a llamarla ahora mismo.

973
00:58:52,245 --> 00:58:54,634
Me has hablado muy mal
delante de ella.

974
00:58:54,965 --> 00:58:58,002
Habíamos quedado en no discutir
delante de ella.

975
00:59:01,245 --> 00:59:02,394
Quedamos así, ¿no?

976
00:59:02,685 --> 00:59:04,721
No me apetece hablar de eso.

977
00:59:05,005 --> 00:59:07,473
- ¿Por qué no?
- No me apetece.

978
00:59:09,965 --> 00:59:12,195
Empiezo a conocerte, Karim.

979
00:59:15,645 --> 00:59:16,873
¿Tiene arreglo?

980
00:59:17,165 --> 00:59:19,395
No, no tiene arreglo.

981
00:59:20,325 --> 00:59:23,920
- ¿Van a tomar algo?
- No, gracias.

982
00:59:29,525 --> 00:59:31,243
- No, no...
- Claro que sí.

983
00:59:34,765 --> 00:59:36,596
- No, de verdad.
- Que sí.

984
00:59:56,685 --> 00:59:59,153
Tiene unos brazos preciosos.

985
01:00:06,525 --> 01:00:08,755
¿Le importa que me coma
una manzana?

986
01:00:09,045 --> 01:00:12,355
Las que quiera,
no sabemos qué hacer con ellas.

987
01:00:15,325 --> 01:00:17,441
- No, no.
- Claro que sí.

988
01:00:20,125 --> 01:00:21,763
- No, gracias.
- Le sentará bien.

989
01:00:22,045 --> 01:00:23,444
No, gracias.

990
01:00:28,405 --> 01:00:30,600
No, gracias, no.

991
01:00:40,965 --> 01:00:42,444
No te metas conmigo...

992
01:00:42,645 --> 01:00:45,443
...no tengo el portátil encendido
siempre.

993
01:00:47,845 --> 01:00:49,756
Pregúntale el camino.

994
01:00:50,045 --> 01:00:52,400
Me está hablando, no oigo nada.

995
01:00:52,685 --> 01:00:54,084
Disculpa... Sí...

996
01:00:54,405 --> 01:00:55,155
Espere, no sé.

997
01:00:55,365 --> 01:00:57,833
¿Qué carretera debe tomar
después de Lussac?

998
01:00:58,125 --> 01:01:00,514
- Se lo explicaré.
- No.

999
01:01:00,885 --> 01:01:02,603
Voy contigo.

1000
01:01:02,885 --> 01:01:04,159
No tengo cuatro años...

1001
01:01:04,365 --> 01:01:07,038
...puedo hacer una hora
conduciendo solita.

1002
01:01:11,485 --> 01:01:12,554
Quería decirte...

1003
01:01:16,205 --> 01:01:18,116
Bueno, creo que ya lo sabes.

1004
01:01:18,685 --> 01:01:22,917
El montaje que viste era
un ejercicio, una tontería.

1005
01:01:24,045 --> 01:01:26,195
El documental no tiene nada
que ver.

1006
01:01:27,085 --> 01:01:28,518
Me ha enseñado mucho.

1007
01:01:29,685 --> 01:01:31,801
Aunque era bastante simplista.

1008
01:01:32,285 --> 01:01:33,957
Pero capté la idea.

1009
01:01:35,925 --> 01:01:38,075
No me vengas
conque fue una revelación.

1010
01:01:38,365 --> 01:01:41,437
- Sabes que eres un poco...
- ¿Esclavista?

1011
01:01:42,045 --> 01:01:45,594
No, tampoco es eso,
pero un poco seca.

1012
01:01:46,725 --> 01:01:48,363
Eres autoritaria.

1013
01:01:51,325 --> 01:01:54,283
Sigo enfadado contigo
por el trabajo que me buscaste.

1014
01:01:55,165 --> 01:01:57,963
- ¿Por encontrarte trabajo?
- No, por eso no.

1015
01:01:59,405 --> 01:02:01,236
Total, lo dejaste a la semana.

1016
01:02:01,525 --> 01:02:03,755
Debí dejarlo al cabo de un día.

1017
01:02:05,565 --> 01:02:07,920
Aguanté a ese tipo
porque era amigo tuyo.

1018
01:02:08,205 --> 01:02:11,003
Te sentó fatal que te dijera algo,
no recuerdo qué.

1019
01:02:11,285 --> 01:02:13,480
Y tú le defendiste.

1020
01:02:14,485 --> 01:02:18,364
Si de verdad necesitas trabajo,
intentas obviar un detalle así.

1021
01:02:18,645 --> 01:02:19,873
¿Un detalle?

1022
01:02:21,325 --> 01:02:25,204
¿Tutearme es un detalle?
¿Sabes lo que significa?

1023
01:02:30,685 --> 01:02:32,562
Mira, fui a la farmacia
con mi madre.

1024
01:02:33,365 --> 01:02:35,833
No conocíamos de nada
a la farmacéutica.

1025
01:02:38,045 --> 01:02:39,797
Leyó la receta
y le dijo a mi madre:

1026
01:02:40,085 --> 01:02:43,521
"Toma dos azules por la mañana,
una roja por la noche".

1027
01:02:44,325 --> 01:02:45,644
¿Soy paranoico?

1028
01:02:47,645 --> 01:02:48,680
Mira...

1029
01:02:49,045 --> 01:02:50,797
...se llama humillación cotidiana.

1030
01:02:51,085 --> 01:02:54,361
La condescendencia
es el pan nuestro de cada día.

1031
01:02:55,085 --> 01:02:59,317
Tutean porque consideran al otro
inferior, poco civilizado.

1032
01:02:59,605 --> 01:03:03,723
Es un tipo de ser humano
con el que puede hacerse eso.

1033
01:03:05,205 --> 01:03:07,844
A mi madre le dices:
"Ve a vivir a un cuchitril"...

1034
01:03:08,125 --> 01:03:09,763
...lo hace, no hay problema.

1035
01:03:12,445 --> 01:03:15,084
¿Por qué te hablo de mi madre?
Te da igual.

1036
01:03:15,365 --> 01:03:16,514
¿Mimuna me da igual?

1037
01:03:16,845 --> 01:03:21,123
Te ocupas de su divorcio
porque eres feminista.

1038
01:03:22,485 --> 01:03:24,794
Karim, empiezas a divagar.

1039
01:03:28,885 --> 01:03:30,603
No se enteran de nada.

1040
01:03:31,805 --> 01:03:34,399
- Me parece muy fuerte.
- Hay cosas peores.

1041
01:03:37,485 --> 01:03:40,841
- ¿Dicen que está en política?
- Por poco, pero no.

1042
01:03:42,365 --> 01:03:46,358
Gracias por acogernos,
hemos invadido la casa.

1043
01:03:46,645 --> 01:03:51,002
Los tecnócratas de Bruselas
no entienden nada de agricultura.

1044
01:03:51,285 --> 01:03:53,515
Sólo quieren fastidiarnos.

1045
01:03:54,005 --> 01:03:56,439
No sólo hay tecnócratas
en Bruselas.

1046
01:03:56,725 --> 01:03:58,363
Puede que no entiendan nada...

1047
01:03:58,645 --> 01:04:00,795
...pero dan buenas subvenciones.

1048
01:04:01,085 --> 01:04:03,235
¿Subvenciones, dices?
¡No me dan nada!

1049
01:04:03,525 --> 01:04:06,562
A los terratenientes sí,
trabajamos 15 horas diarias.

1050
01:04:06,845 --> 01:04:10,394
¿Sabes cuánto sacamos?
¿Quién quiere trabajar así?

1051
01:04:10,685 --> 01:04:13,677
No le importamos a nadie,
somos escoria.

1052
01:04:14,005 --> 01:04:17,077
Encima, tres semanas
de mal tiempo, lo que faltaba.

1053
01:04:17,365 --> 01:04:19,162
La política no tiene la culpa.

1054
01:04:19,485 --> 01:04:23,194
Sólo les preocupa largarnos
un par de subvenciones...

1055
01:04:23,485 --> 01:04:25,077
...para mantenernos con vida.

1056
01:04:25,685 --> 01:04:28,324
¿No se dan cuenta
de que nos estamos muriendo?

1057
01:04:30,485 --> 01:04:31,884
La política...

1058
01:04:41,565 --> 01:04:42,714
Hay cobertura.

1059
01:04:45,445 --> 01:04:47,640
La veo con la mano así.

1060
01:04:47,925 --> 01:04:50,803
Parece que... Es como si...

1061
01:04:51,885 --> 01:04:53,477
Es broma.

1062
01:04:53,765 --> 01:04:56,598
Tengo otitis,
no me apetece bromear.

1063
01:04:57,285 --> 01:04:59,640
¿Cuándo viene Florence?

1064
01:05:01,165 --> 01:05:02,439
Pronto, no sé.

1065
01:05:04,325 --> 01:05:05,599
¿Le ha hablado de mí?

1066
01:05:08,965 --> 01:05:10,034
Pues no.

1067
01:05:10,365 --> 01:05:12,959
¿No son muy amigos?

1068
01:05:13,245 --> 01:05:14,883
Bueno, amigos...

1069
01:05:15,165 --> 01:05:16,757
Quiero a Florence.

1070
01:05:18,765 --> 01:05:20,437
¿Quiere a mi hermana?

1071
01:05:20,725 --> 01:05:22,522
Y ella me quiere.

1072
01:05:23,725 --> 01:05:25,716
- ¿También le quiere?
- Eso es.

1073
01:05:30,525 --> 01:05:31,753
Qué curioso.

1074
01:05:40,165 --> 01:05:42,554
Supongo que no tardará mucho.

1075
01:06:04,565 --> 01:06:07,716
¿Quiere que le pida otra aspirina?

1076
01:06:08,045 --> 01:06:09,319
No, gracias.

1077
01:06:09,605 --> 01:06:13,314
Que sea mujer
no le da derecho a llorar.

1078
01:06:14,805 --> 01:06:18,434
Quiero decir que sea mujer,
no significa que...

1079
01:06:19,245 --> 01:06:20,644
Sí, sí, claro.

1080
01:07:07,365 --> 01:07:10,402
Para él todo es muy fácil,
quiere que deje a Stéphane.

1081
01:07:10,685 --> 01:07:13,279
Y tengo muchas ganas, de verdad.

1082
01:07:13,565 --> 01:07:15,795
Además, debo hacerlo ahora.

1083
01:07:17,405 --> 01:07:20,602
Si no lo hago ahora,
no lo haré nunca.

1084
01:07:22,325 --> 01:07:25,874
Pero si no sale bien,
¿qué haré entonces?

1085
01:07:26,165 --> 01:07:28,838
Me encontraré sola
a los 40 años.

1086
01:07:29,125 --> 01:07:32,481
Ya, pero dices
que no eres feliz con Stéphane.

1087
01:07:33,045 --> 01:07:34,398
Sí, lo sé.

1088
01:07:40,405 --> 01:07:42,965
Le quedaba muy bien.

1089
01:07:47,005 --> 01:07:49,519
Y Antoine, ¿dónde está ahora?

1090
01:07:50,645 --> 01:07:53,000
En París, supongo.

1091
01:07:53,285 --> 01:07:54,513
No sé.

1092
01:07:54,805 --> 01:07:55,954
Se acabó.

1093
01:07:57,085 --> 01:07:58,962
¿Se acabó de verdad?

1094
01:07:59,405 --> 01:08:01,236
¿Se acabó del todo?

1095
01:08:02,365 --> 01:08:03,559
Eso parece.

1096
01:08:04,765 --> 01:08:06,881
No me dijiste nada,
¿desde cuándo?

1097
01:08:07,965 --> 01:08:09,762
Un poco antes del mitin...

1098
01:08:18,125 --> 01:08:19,956
Bueno, por suerte...

1099
01:08:20,485 --> 01:08:23,158
...no vivían juntos, cuesta menos.

1100
01:08:23,565 --> 01:08:24,793
¿Cuesta menos?

1101
01:08:25,885 --> 01:08:28,160
Cuesta más viviendo
en la misma casa.

1102
01:08:28,445 --> 01:08:30,879
Dejas a tus hijos, a tu familia.

1103
01:08:31,165 --> 01:08:33,042
Sí, supongo que cuesta menos.

1104
01:08:35,045 --> 01:08:37,036
Sí, Valérie, dime.

1105
01:08:37,645 --> 01:08:41,957
Sí, ya lo sé, pero como somos
del mismo partido, no me he reído.

1106
01:08:43,445 --> 01:08:46,881
No, no me ha herido para nada,
pero...

1107
01:08:47,525 --> 01:08:48,753
De acuerdo.

1108
01:08:51,325 --> 01:08:52,724
No, gracias.

1109
01:08:56,485 --> 01:08:58,999
Es muy tarde, ya no vendrá.

1110
01:09:00,445 --> 01:09:04,074
Le he dejado dos recados,
está enojado por el mitin.

1111
01:09:04,365 --> 01:09:06,276
Lo sé, estaba con ustedes.

1112
01:09:07,965 --> 01:09:10,479
Puedo terminarlo sin él, pero...

1113
01:09:11,285 --> 01:09:12,320
Es una pena.

1114
01:09:12,605 --> 01:09:15,802
Bueno, me fumaré uno.

1115
01:09:22,005 --> 01:09:24,724
- No se parece a su hermana.
- Lo siento.

1116
01:09:25,005 --> 01:09:28,918
No, lo digo porque son diferentes,
no se puede...

1117
01:09:29,205 --> 01:09:30,638
No, claro.

1118
01:09:30,925 --> 01:09:32,278
Porque ella...

1119
01:09:33,645 --> 01:09:37,035
Usted es fuerte, es más...

1120
01:09:37,325 --> 01:09:41,000
Resiste más que Florence,
ella es más frágil.

1121
01:09:41,285 --> 01:09:42,957
No cabe duda de que es frágil.

1122
01:09:44,365 --> 01:09:46,196
Es muy cómodo ser frágil.

1123
01:09:46,485 --> 01:09:50,717
Nunca se tiene la culpa de nada,
nunca se es responsable.

1124
01:09:53,725 --> 01:09:57,081
Fumar porros te da la risa tonta,
¿a mí no?

1125
01:09:57,365 --> 01:09:58,923
Cómodo, cómodo...

1126
01:09:59,125 --> 01:10:01,639
No es cómodo sentirse mal
consigo mismo.

1127
01:10:02,565 --> 01:10:06,240
Florence nunca se sintió querida.

1128
01:10:07,125 --> 01:10:09,241
Crecer no es fácil.

1129
01:10:09,525 --> 01:10:12,278
Yo tampoco me sentí querido.

1130
01:10:12,645 --> 01:10:14,761
Mi padre me consideraba
un inútil.

1131
01:10:15,045 --> 01:10:17,081
Creía que era inútil.

1132
01:10:18,765 --> 01:10:19,880
Ya, ¿y?

1133
01:10:23,125 --> 01:10:24,763
¿Por qué le cuento esto?

1134
01:10:27,845 --> 01:10:31,155
El único problema con los porros
es que se pierde el hilo.

1135
01:10:31,605 --> 01:10:33,880
No se sintió querido.

1136
01:10:34,165 --> 01:10:35,598
Sí, eso es.

1137
01:10:35,925 --> 01:10:38,962
¿En alguna ocasión sintió
que la querían?

1138
01:10:39,245 --> 01:10:40,473
- Sí.
- ¿Rechazada o...?

1139
01:10:40,765 --> 01:10:42,562
- Ahora, por ejemplo.
- ¿Por mí?

1140
01:10:42,845 --> 01:10:45,518
No, bueno, en general.

1141
01:10:46,005 --> 01:10:47,677
¿No se siente querida?

1142
01:10:47,965 --> 01:10:51,275
Eso, todos me dicen
que soy una tirana.

1143
01:10:53,205 --> 01:10:56,197
Será verdad si todos lo dicen.

1144
01:10:56,845 --> 01:10:59,803
Y lo de meterme en política
es ridículo.

1145
01:11:00,085 --> 01:11:03,157
No estoy hecha para la política.

1146
01:11:03,725 --> 01:11:06,444
Hay que aguantar las broncas
de las personas...

1147
01:11:06,645 --> 01:11:08,363
...que se desilusionan.

1148
01:11:08,645 --> 01:11:11,523
No estoy hecha para eso,
en realidad...

1149
01:11:12,365 --> 01:11:15,357
...soy una burguesa que hace política
con sus amigos.

1150
01:11:15,645 --> 01:11:18,239
Entonces me siento bien, cómoda.

1151
01:11:22,205 --> 01:11:23,843
Es increíble lo que hace.

1152
01:11:24,125 --> 01:11:26,685
Es una hormiguita,
lleva un buen rato así.

1153
01:11:28,045 --> 01:11:31,003
Lleva una ramita.

1154
01:11:31,725 --> 01:11:33,636
Tengo que llamar a mi hijo.

1155
01:11:35,725 --> 01:11:38,478
Es increíble,
¿cómo puede transportar eso?

1156
01:11:41,325 --> 01:11:43,680
- ¿No tiene hijos?
- No.

1157
01:11:43,965 --> 01:11:45,398
¿Por qué?

1158
01:11:45,685 --> 01:11:47,880
¿Porque quiere o...?
Fíjese.

1159
01:11:48,165 --> 01:11:50,554
Porque quiero.
Si la empujo un poco...

1160
01:11:50,845 --> 01:11:52,119
¿Porque quiere qué?

1161
01:11:52,405 --> 01:11:54,202
Por eso no tengo hijos.

1162
01:11:54,605 --> 01:11:55,754
Va a aplastarla.

1163
01:11:56,045 --> 01:11:58,639
No, mire, ya está.

1164
01:11:58,965 --> 01:12:01,525
No parece importarle.

1165
01:12:08,765 --> 01:12:10,801
Bueno, sea lo que sea...

1166
01:12:11,645 --> 01:12:14,682
...¿qué hacemos?
Hay que terminar el documental.

1167
01:12:15,325 --> 01:12:18,123
Seguimos mañana
aunque no venga Karim.

1168
01:12:18,685 --> 01:12:21,245
No, mañana tengo otra cosa...

1169
01:12:21,525 --> 01:12:22,878
...algo importante.

1170
01:12:23,965 --> 01:12:27,878
Debo hablar con Karim, verle,
no me ha llamado.

1171
01:12:32,485 --> 01:12:34,874
Vuelves a dejarla como estaba.

1172
01:12:35,445 --> 01:12:38,164
Podemos usar la otra versión.

1173
01:12:39,365 --> 01:12:41,162
No tenemos contrato.

1174
01:12:41,485 --> 01:12:43,362
¿Le ha enseñado un contrato?

1175
01:12:44,205 --> 01:12:46,514
Si no fuera por eso,
sería muy simpático.

1176
01:12:47,605 --> 01:12:51,883
Aparece de vez en cuando,
una vez al año.

1177
01:12:52,165 --> 01:12:54,474
Me pregunta qué proyectos tengo.

1178
01:12:54,765 --> 01:12:58,280
Dice: "Me interesa",
y no vuelvo a verle.

1179
01:12:58,565 --> 01:13:00,760
Hace mucho que le conozco.

1180
01:13:01,045 --> 01:13:03,400
Hizo ese documental
sobre las corridas...

1181
01:13:03,685 --> 01:13:05,516
...¿no lo ha visto?

1182
01:13:05,805 --> 01:13:08,558
Genial, rodado desde el punto
de vista del toro.

1183
01:13:08,765 --> 01:13:09,959
Fue hace 20 años.

1184
01:13:10,245 --> 01:13:11,280
¿Y luego?

1185
01:13:11,845 --> 01:13:13,073
Nada.

1186
01:13:13,365 --> 01:13:16,755
Michel me cae bien,
pero es un soñador.

1187
01:13:17,325 --> 01:13:19,361
Ahora estamos con una serie...

1188
01:13:19,645 --> 01:13:22,717
...acerca de las mujeres con éxito.

1189
01:13:23,005 --> 01:13:24,120
Muy bien.

1190
01:13:24,685 --> 01:13:26,596
Agathe Villanova...

1191
01:13:26,885 --> 01:13:29,797
Si quiere enseñarme algo,
adelante, pero...

1192
01:13:30,085 --> 01:13:32,121
Nada de contrato, entendido.

1193
01:13:40,885 --> 01:13:41,681
Karim.

1194
01:13:42,365 --> 01:13:43,684
¡Karim! Perdona.

1195
01:13:52,165 --> 01:13:54,474
¿Qué haces, te casas?

1196
01:13:54,765 --> 01:13:56,562
Sí, te esperaba.

1197
01:13:57,565 --> 01:13:58,680
¿Qué haces?

1198
01:13:58,965 --> 01:14:02,355
Es el bautizo de una amiga,
bueno, de su hija.

1199
01:14:02,645 --> 01:14:05,079
Tampoco es una amiga.

1200
01:14:05,365 --> 01:14:07,321
He venido,
pero no conozco a nadie.

1201
01:14:07,605 --> 01:14:09,402
Lárgate discretamente.

1202
01:14:11,805 --> 01:14:13,363
¿Ahora?

1203
01:14:15,725 --> 01:14:18,364
- ¿No quieres acompañarme?
- No.

1204
01:14:28,485 --> 01:14:31,158
- ¿Eres creyente?
- No.

1205
01:14:32,045 --> 01:14:34,605
- ¿Y tú?
- Yo tampoco.

1206
01:14:35,725 --> 01:14:39,923
Alguien sabe que estoy
en una iglesia y que no debería.

1207
01:14:47,005 --> 01:14:49,041
Pónganse en pie.

1208
01:14:51,205 --> 01:14:54,720
Para vivir en libertad,
¿rechazas el pecado?

1209
01:14:55,045 --> 01:14:56,080
Lo rechazo.

1210
01:14:56,365 --> 01:14:59,801
Para escapar al poder del pecado,
¿rechazas el mal?

1211
01:15:00,085 --> 01:15:01,803
Lo rechazo.

1212
01:15:02,485 --> 01:15:04,999
¿Crees en el Espíritu Santo...

1213
01:15:05,325 --> 01:15:08,123
...la resurrección de la carne
y la vida eterna?

1214
01:15:08,405 --> 01:15:09,315
Creo.

1215
01:15:09,605 --> 01:15:11,880
Bien, así lo manda nuestra fe.

1216
01:15:12,805 --> 01:15:15,080
¿Quieres que Frambuesa
sea bautizada...

1217
01:15:15,405 --> 01:15:16,633
...en la fe de la Iglesia?

1218
01:15:16,925 --> 01:15:18,074
Sí.

1219
01:15:18,365 --> 01:15:22,244
Acérquense,
procederemos a bautizarla.

1220
01:15:25,045 --> 01:15:27,240
La madrina, el padrino.

1221
01:15:35,365 --> 01:15:37,959
Frambuesa, te bautizo...

1222
01:15:38,605 --> 01:15:40,004
...en el nombre del Padre...

1223
01:15:41,925 --> 01:15:43,244
...del Hijo...

1224
01:15:45,085 --> 01:15:46,518
...y del Espíritu Santo.

1225
01:15:51,725 --> 01:15:53,044
Mira, tu amigo.

1226
01:15:55,765 --> 01:15:56,754
Amén.

1227
01:16:01,085 --> 01:16:04,202
El poder de Cristo sea contigo...

1228
01:16:04,485 --> 01:16:07,397
...por los siglos de los siglos,
amén.

1229
01:16:37,845 --> 01:16:40,643
- ¿Has venido con Aurélie?
- No, no.

1230
01:16:40,925 --> 01:16:42,199
Ha sido una casualidad.

1231
01:16:42,485 --> 01:16:45,158
Bueno, te lo preguntaba así,
sin más.

1232
01:16:52,485 --> 01:16:55,682
Quien bautiza a su hijo
es amigo mío.

1233
01:16:55,965 --> 01:16:59,401
- Me parece que es una niña.
- Bueno, da igual.

1234
01:17:01,885 --> 01:17:03,159
Total...

1235
01:17:04,445 --> 01:17:07,960
Acepté hacer esto
para sacarle de apuros.

1236
01:17:12,445 --> 01:17:14,640
Agathe y yo te estuvimos
esperando.

1237
01:17:14,925 --> 01:17:17,564
Están todos fuera, ¿no los filma?

1238
01:17:17,845 --> 01:17:19,995
Primero filma a un bebé que no es.

1239
01:17:20,285 --> 01:17:22,355
Luego deja caer la cámara
sobre mi hija.

1240
01:17:22,685 --> 01:17:25,643
Ahora se dedica a charlar,
¿le pago para eso?

1241
01:17:40,405 --> 01:17:42,475
- Mejor voy.
- Sí, ve.

1242
01:17:46,205 --> 01:17:49,675
¿Te apetece tomar algo caliente?

1243
01:17:49,965 --> 01:17:51,842
Sí, de acuerdo.

1244
01:17:52,125 --> 01:17:53,717
¿Tienes que irte?

1245
01:17:58,565 --> 01:18:00,396
Sí, tengo que irme.

1246
01:18:04,085 --> 01:18:06,519
No puede ser, es imposible.

1247
01:18:08,125 --> 01:18:12,357
Estoy contigo, me siento bien,
todo va bien...

1248
01:18:15,845 --> 01:18:18,962
...pero estoy casado,
tengo una mujer.

1249
01:18:21,845 --> 01:18:23,801
- ¿Lo entiendes?
- Vámonos.

1250
01:18:25,325 --> 01:18:28,203
- No lo entiendes.
- Lo entiendo.

1251
01:18:29,725 --> 01:18:32,558
Claro que lo entiendo,
te sientes culpable.

1252
01:18:33,365 --> 01:18:34,593
¿No es normal?

1253
01:18:34,885 --> 01:18:38,673
No sé, es personal,
cada uno siente lo que siente.

1254
01:18:38,965 --> 01:18:42,037
Crees que engañar a tu mujer
es pecado.

1255
01:18:42,325 --> 01:18:44,281
Ya ves, tienes algo de creyente.

1256
01:18:44,565 --> 01:18:46,442
Tengo frío, me voy a casa.

1257
01:18:47,525 --> 01:18:50,198
Hacía sol, pero ahora hace frío.

1258
01:18:50,485 --> 01:18:52,043
Adiós, hasta mañana.

1259
01:18:56,725 --> 01:18:58,602
Ya, ya.

1260
01:19:00,125 --> 01:19:02,355
Sí, sí, muy bien.

1261
01:19:05,085 --> 01:19:06,200
Bueno...

1262
01:19:10,165 --> 01:19:11,678
Bueno, adiós, Valérie.

1263
01:19:36,285 --> 01:19:39,561
No sé,
habrá unas cincuenta fotos mías...

1264
01:19:39,845 --> 01:19:42,200
...infinitos recortes de prensa...

1265
01:19:42,485 --> 01:19:45,283
...y cinco o seis fotos
de Florence.

1266
01:19:45,565 --> 01:19:47,237
Me quedé atónita.

1267
01:19:48,285 --> 01:19:51,118
Nunca pensé que fuera para tanto.

1268
01:19:51,405 --> 01:19:53,873
No sé por qué te cuento todo esto.

1269
01:19:54,165 --> 01:19:56,235
Bueno, sí lo sé.

1270
01:19:56,525 --> 01:19:58,800
Tenía ganas de contárselo
a alguien.

1271
01:19:59,085 --> 01:20:01,997
También te he llamado porque...

1272
01:20:02,285 --> 01:20:05,755
...tenía ganas de hablar contigo.

1273
01:20:06,045 --> 01:20:09,833
Pensaba que verías
que era yo y responderías.

1274
01:20:10,565 --> 01:20:14,160
Lo que te digo no tiene
el menor interés.

1275
01:20:14,445 --> 01:20:18,233
En realidad, te he llamado
porque quería oír tu voz.

1276
01:20:18,525 --> 01:20:21,642
Sí, eso es,
tenía ganas de oír tu voz.

1277
01:20:23,685 --> 01:20:26,802
Bueno, creo que me estoy pasando.

1278
01:20:27,085 --> 01:20:29,838
Voy a llenarte el buzón de voz.

1279
01:20:31,245 --> 01:20:35,477
Te he llamado porque quería hablar
de mi hermana...

1280
01:20:35,765 --> 01:20:38,154
Antoine,
mejor no escuches este mensaje.

1281
01:20:38,445 --> 01:20:41,915
Haz como si no lo hubieses oído,
un beso.

1282
01:20:55,605 --> 01:20:57,914
¿Ya te vas? Vaya vacaciones.

1283
01:20:58,245 --> 01:20:59,724
Han sido diez días.

1284
01:21:00,005 --> 01:21:01,597
Demasiado corto.

1285
01:21:01,885 --> 01:21:04,797
Mira, descanso más
cuando trabajo.

1286
01:21:05,085 --> 01:21:06,518
Estoy más...

1287
01:21:06,805 --> 01:21:08,284
El tiempo vuela.

1288
01:21:08,565 --> 01:21:09,759
Dime...

1289
01:21:10,405 --> 01:21:12,794
...con sinceridad, ¿eres feliz aquí?

1290
01:21:13,085 --> 01:21:14,359
Lo digo porque...

1291
01:21:14,645 --> 01:21:18,479
...ya no pueden pagarte,
pero sigues trabajando para ellos.

1292
01:21:18,765 --> 01:21:21,802
No, tengo otros trabajos,
otras casas.

1293
01:21:22,085 --> 01:21:24,155
Por eso quiero irme.

1294
01:21:24,445 --> 01:21:25,434
¿Quieres irte?

1295
01:21:25,725 --> 01:21:28,797
Iré a casa de mi hermana,
me llevo bien con ella.

1296
01:21:29,085 --> 01:21:30,723
Sus hijos son mayores.

1297
01:21:31,005 --> 01:21:32,404
¿Te irás de esta casa?

1298
01:21:32,685 --> 01:21:34,915
Lo siento mucho por Florence.

1299
01:21:35,205 --> 01:21:36,957
Es como mi hija, tú también.

1300
01:21:37,245 --> 01:21:38,883
"Meskina" Florence, pero...

1301
01:21:40,045 --> 01:21:41,524
Pero... ¿se lo has dicho?

1302
01:21:41,805 --> 01:21:43,238
Voy a decírselo.

1303
01:21:43,525 --> 01:21:47,313
Trabajo cerca de la casa
de mi hermana, estaré mejor allí.

1304
01:21:47,605 --> 01:21:52,156
Pero no consigo decirle
que me voy, me cuesta mucho.

1305
01:21:52,765 --> 01:21:54,801
- Mimuna...
- Me entristece mucho.

1306
01:21:55,085 --> 01:21:57,758
- No te preocupes.
- Lo sé, pero me duele.

1307
01:21:58,045 --> 01:21:59,055
Piensa en ti.

1308
01:21:59,285 --> 01:22:03,164
Por una vez, piensa en ti,
Florence lo entenderá.

1309
01:22:51,325 --> 01:22:53,759
Eres fuerte, tienes una pasión.

1310
01:22:54,805 --> 01:22:58,798
Haces algo que te gusta,
pero él es como un niño.

1311
01:22:59,365 --> 01:23:02,198
Si le dejo,
no sé si será capaz de...

1312
01:23:07,645 --> 01:23:09,954
¿Lo entiendes? Eres fuerte.

1313
01:23:18,285 --> 01:23:20,560
Lo siento, pero no puedo.

1314
01:23:25,325 --> 01:23:27,281
No soy capaz de dejarle.

1315
01:23:46,365 --> 01:23:47,684
Hola.

1316
01:23:52,045 --> 01:23:53,364
¿Todo bien?

1317
01:23:54,205 --> 01:23:55,240
Sí.

1318
01:23:57,725 --> 01:23:59,363
Te fuiste muy pronto ayer.

1319
01:24:01,365 --> 01:24:03,117
Sí, estaba muy cansada.

1320
01:24:04,485 --> 01:24:06,203
Tienes buena cara.

1321
01:24:06,485 --> 01:24:07,713
Bueno...

1322
01:24:09,685 --> 01:24:11,880
¿A que se me da bien ligar?

1323
01:24:17,725 --> 01:24:21,161
Termino la semana
y dejo de trabajar aquí.

1324
01:24:24,645 --> 01:24:25,998
¿Adónde vas?

1325
01:24:26,285 --> 01:24:27,161
A París.

1326
01:24:27,685 --> 01:24:29,004
¿A París?

1327
01:24:30,565 --> 01:24:31,998
¿A hacer qué?

1328
01:24:32,285 --> 01:24:34,560
Lo mismo, camarera.

1329
01:24:36,405 --> 01:24:37,679
¿Sí?

1330
01:24:38,645 --> 01:24:39,964
Sí.

1331
01:24:40,485 --> 01:24:42,555
Así, sin más, ¿te vas?

1332
01:24:45,085 --> 01:24:47,076
Está claro que te lo has pensado.

1333
01:24:48,325 --> 01:24:50,793
Tenía una semana para pensarlo.

1334
01:24:51,965 --> 01:24:54,001
Ya está, me lo he pensado.

1335
01:24:56,005 --> 01:24:57,404
Está bien.

1336
01:24:57,685 --> 01:24:59,437
Está muy bien.

1337
01:25:05,245 --> 01:25:06,360
Porque...

1338
01:25:07,765 --> 01:25:10,325
Bueno,
yo también lo había pensado...

1339
01:25:12,325 --> 01:25:13,599
...pero bueno...

1340
01:25:20,125 --> 01:25:22,923
París no queda lejos,
son dos horas en tren.

1341
01:25:24,605 --> 01:25:26,004
Tres horas.

1342
01:25:31,325 --> 01:25:32,519
¿No es esto?

1343
01:25:32,805 --> 01:25:36,354
Pero, ¿cómo pueden estar aquí?

1344
01:25:43,125 --> 01:25:46,117
Michel, me voy mañana.

1345
01:25:46,405 --> 01:25:48,123
Sí, sí, ya empezamos.

1346
01:25:48,845 --> 01:25:50,961
Quería preguntarle...

1347
01:25:52,445 --> 01:25:54,276
No me siento bien.

1348
01:25:54,565 --> 01:25:56,157
¿Qué te pasa?

1349
01:25:56,885 --> 01:25:58,876
Nada, es personal.

1350
01:26:01,005 --> 01:26:01,960
Hola.

1351
01:26:03,365 --> 01:26:06,402
Discúlpame por no aparecer
el otro día.

1352
01:26:06,685 --> 01:26:10,678
No vine por muchas razones,
no me apetecía seguir.

1353
01:26:10,965 --> 01:26:12,523
Debí avisarte.

1354
01:26:12,805 --> 01:26:14,158
Discúlpame.

1355
01:26:14,645 --> 01:26:15,964
No pasa nada.

1356
01:26:17,485 --> 01:26:20,636
- Fui a ver al productor.
- ¿Al productor?

1357
01:26:22,045 --> 01:26:23,478
¿Horwitz?

1358
01:26:24,285 --> 01:26:25,843
Pero ¿por qué?

1359
01:26:26,125 --> 01:26:29,481
Para hablar con él,
no le conocía.

1360
01:26:29,725 --> 01:26:31,443
- ¿A Horwitz?
- Al productor.

1361
01:26:31,725 --> 01:26:33,522
- ¿Fuiste a verle?
- Sí.

1362
01:26:34,525 --> 01:26:35,575
¿Por qué?

1363
01:26:35,605 --> 01:26:37,800
Para charlar, no lo conocía.

1364
01:26:38,085 --> 01:26:39,598
Ya lo has dicho.

1365
01:26:39,925 --> 01:26:42,314
- Bueno, empecemos.
- Pero ¿qué...?

1366
01:26:44,205 --> 01:26:46,673
¿Qué dijo, qué te dijo?

1367
01:26:51,805 --> 01:26:53,761
Le pareció una buena idea.

1368
01:26:55,205 --> 01:26:57,275
- ¿Lo ves?
- Sí.

1369
01:27:01,965 --> 01:27:03,876
- Karim.
- Cuando quieras.

1370
01:27:04,285 --> 01:27:05,923
Agathe Villanova...

1371
01:27:06,205 --> 01:27:09,675
...una fuente fidedigna me ha dicho
que tiene serias dudas...

1372
01:27:09,965 --> 01:27:11,921
...acerca de su vida política.

1373
01:27:13,765 --> 01:27:15,244
¡No puede ser!

1374
01:27:17,085 --> 01:27:19,599
Mierda, es mi hijo, un momento.

1375
01:27:20,565 --> 01:27:22,123
Dime, estoy trabajando.

1376
01:27:22,885 --> 01:27:26,241
Menos mal que has vuelto,
no funciona muy bien solo.

1377
01:27:29,445 --> 01:27:31,356
No me lo imaginaba así.

1378
01:27:33,405 --> 01:27:35,157
No te habría metido en esto...

1379
01:27:35,445 --> 01:27:38,039
...de saber que iba a ser así.

1380
01:27:38,325 --> 01:27:41,237
No fuiste al mitin,
te hemos hecho perder el tiempo.

1381
01:27:42,245 --> 01:27:45,237
Creía que teníamos un productor,
pero no es así.

1382
01:27:45,765 --> 01:27:48,518
Han hecho un documental,
ya es mucho.

1383
01:27:50,805 --> 01:27:53,160
Te pido disculpas
por lo que te dije.

1384
01:27:53,445 --> 01:27:56,243
A mi madre le ayuda mucho
lo que haces por ella.

1385
01:28:01,205 --> 01:28:03,435
¿Quién es la fuente fidedigna?

1386
01:28:03,725 --> 01:28:06,080
¿Ya no quieres meterte
en política?

1387
01:28:06,285 --> 01:28:08,241
Tuve un momento de...

1388
01:28:08,565 --> 01:28:11,204
- ¿No irás a abandonar?
- No, sigo adelante.

1389
01:28:11,485 --> 01:28:15,364
Mi hijo no tiene vergüenza,
quiere que vaya mañana.

1390
01:28:15,645 --> 01:28:17,761
Tres horas de coche para filmarle...

1391
01:28:18,045 --> 01:28:20,764
...mientras se estampa
contra el suelo.

1392
01:28:21,085 --> 01:28:24,202
Habían contratado a alguien,
pero el señorito dijo:

1393
01:28:24,485 --> 01:28:26,919
"No, mi padre es el mejor...

1394
01:28:27,205 --> 01:28:30,436
...es su trabajo, que venga él".
¿Qué remedio me queda?

1395
01:28:30,725 --> 01:28:32,078
¡Se pasa!

1396
01:28:32,365 --> 01:28:34,196
Le gusta que esté su padre.

1397
01:28:34,485 --> 01:28:37,238
Sí, por eso he dicho que sí,
para hacerle feliz.

1398
01:28:37,525 --> 01:28:39,641
Bueno, vamos allá.

1399
01:28:41,845 --> 01:28:43,119
Si seguimos así...

1400
01:28:43,405 --> 01:28:45,396
Sí, vamos.

1401
01:28:46,045 --> 01:28:47,398
Bien, Karim.

1402
01:28:47,725 --> 01:28:48,760
Cuando quieras.

1403
01:28:49,045 --> 01:28:52,082
Volvamos a la pregunta de antes.

1404
01:28:52,365 --> 01:28:55,675
- No dejo la política.
- Me alegro.

1405
01:28:55,965 --> 01:28:57,523
Es mejor para la película.

1406
01:28:57,805 --> 01:28:59,397
Un porro para celebrarlo.

1407
01:28:59,685 --> 01:29:02,245
- Con mucho gusto...
- Bien.