1
00:00:31,765 --> 00:00:33,096
De acuerdo, aquí vamos.
2
00:00:36,736 --> 00:00:38,397
¡Vaya!
¡Dios mío, chicos!
3
00:00:38,571 --> 00:00:41,165
Rachel, eres un desastre.
4
00:00:42,375 --> 00:00:45,902
- Es una fiesta privada.
- Está bien, me están esperando.
5
00:00:58,191 --> 00:00:59,215
¿Hola?
6
00:00:59,392 --> 00:01:00,416
¡Feliz cumpleaños Rachel!
7
00:01:00,593 --> 00:01:02,288
¡Sorpresa!
8
00:01:09,436 --> 00:01:12,337
Sé que me dijiste que no,
pero debía hacerlo.
9
00:01:12,505 --> 00:01:13,836
Debía hacerlo.
10
00:01:14,007 --> 00:01:16,100
- No estás enojada, ¿no?
- No, es lindo.
11
00:01:16,276 --> 00:01:17,402
¿Estás sorprendida?
12
00:01:17,577 --> 00:01:19,169
¿Que si estoy sorprendida?
13
00:01:19,746 --> 00:01:22,214
- ¿Lo estás?
- ¿Qué te parece?
14
00:01:22,382 --> 00:01:24,179
¡Está sorprendida!
15
00:01:24,717 --> 00:01:27,982
No quieres esto.
¡Lo sabía, lo sabía, lo hicimos!
16
00:01:41,534 --> 00:01:44,332
¡No! ¡No, lo siento,
está ocupado!
17
00:01:44,604 --> 00:01:46,196
Soy yo.
18
00:01:48,108 --> 00:01:51,805
- No temes usar tu espalda, ¿no?
- Ethan, ¿qué haces en el baño de damas?
19
00:01:51,978 --> 00:01:54,242
¿Qué? Te vi entrar,
te veías triste.
20
00:01:54,414 --> 00:01:56,507
Vine a sacar las
hojas de afeitar.
21
00:01:56,683 --> 00:01:58,310
No entraste aquí por mí.
22
00:01:58,485 --> 00:01:59,713
Estás evitando a Claire.
23
00:01:59,886 --> 00:02:01,979
¿Ves qué pasa cuando duermes
con gente que no amas?
24
00:02:02,155 --> 00:02:04,248
- Me insultas.
- ¿Por qué no hablas con ella?
25
00:02:04,424 --> 00:02:05,652
Rachel, está loca.
26
00:02:10,897 --> 00:02:12,057
- ¡Ahí estás!
- ¡Por Dios!
27
00:02:12,232 --> 00:02:13,460
- ¡Hola!
- ¡Hola!
28
00:02:13,633 --> 00:02:17,034
¿Dónde has estado toda
la noche, señor Magoo?
29
00:02:17,403 --> 00:02:19,963
Me estaba escondiendo. Sí.
30
00:02:20,140 --> 00:02:21,664
¡Escondiendo!
31
00:02:22,942 --> 00:02:25,843
- Hay mucho caos aquí.
- Sí.
32
00:02:26,012 --> 00:02:30,642
¿Quieres, quieres ir a
un lugar más íntimo o...?
33
00:02:30,817 --> 00:02:32,842
¡No! Fiesta.
Creo que me quedaré aquí.
34
00:02:33,019 --> 00:02:35,487
- Yo tampoco quiero irme.
- Genial.
35
00:02:35,655 --> 00:02:37,179
- ¡Dios mío!
- ¿Qué pasa?
36
00:02:37,357 --> 00:02:39,917
Quiero que me veas bailar.
Un segundo.
37
00:02:40,093 --> 00:02:41,560
- Genial.
- ¡Habla con ella!
38
00:02:42,529 --> 00:02:44,656
Cuando ella entró...
39
00:02:46,599 --> 00:02:47,725
¡Hola!
40
00:02:47,901 --> 00:02:49,835
- Fue muy amable de tu parte.
- ¿Qué?
41
00:02:50,003 --> 00:02:51,334
Fingir estar sorprendida.
42
00:02:51,504 --> 00:02:54,337
- No se lo digas. Se pondrá triste.
- No lo haré.
43
00:02:55,175 --> 00:02:57,268
¿Qué pasa, Dex?
44
00:02:57,443 --> 00:03:00,173
¿Cómo estás? ¿Vas a presentarme
a la cumpleañera?
45
00:03:00,346 --> 00:03:04,715
Rachel, él es Marcus. Un amigo
de la familia. Acaba de mudarse.
46
00:03:04,918 --> 00:03:06,408
¿Qué tal, cumpleañera?
47
00:03:06,586 --> 00:03:07,712
Deja de decir eso.
48
00:03:07,921 --> 00:03:12,483
No te preocupes. La capacidad de
ser complacida aumenta con la edad.
49
00:03:12,659 --> 00:03:13,683
Créeme.
50
00:03:15,395 --> 00:03:19,388
¿Qué tal? ¿Cómo te llamas?
¿Tienes novio?
51
00:03:19,666 --> 00:03:20,690
Sí. Lo siento.
52
00:03:20,867 --> 00:03:21,891
¡Hola!
53
00:03:22,435 --> 00:03:23,766
¡Hola!
54
00:03:24,437 --> 00:03:28,271
Voy a decir algo.
Y sé que todos quieren oírlo.
55
00:03:28,441 --> 00:03:30,102
El centro de atención.
Qué raro.
56
00:03:30,276 --> 00:03:35,270
Muy bien, como casi todos saben,
voy a casarme en 61 días.
57
00:03:36,916 --> 00:03:39,817
Y, Dex, mi amor,
debo hacer una confesión.
58
00:03:40,220 --> 00:03:42,814
Este no será
mi primer matrimonio.
59
00:03:44,924 --> 00:03:49,224
Sí. Rachel y yo hemos sido
almas gemelas desde el principio.
60
00:03:49,395 --> 00:03:52,660
Como dos gotas de agua,
hicimos todo juntas.
61
00:03:52,832 --> 00:03:54,732
Como interpretar Baile Caliente.
62
00:03:54,901 --> 00:03:58,997
Y nuestra infame rutina de baile
de "Push It" de Salt-N-Pepa.
63
00:03:59,405 --> 00:04:02,169
Básicamente compartimos todo.
Incluso a Ethan.
64
00:04:02,342 --> 00:04:05,140
¡Mierda! ¿Por qué
estoy en el video?
65
00:04:05,311 --> 00:04:07,677
Nuestra cita al baile
de sexto grado.
66
00:04:08,581 --> 00:04:12,017
Durante todos estos años,
Rachel y yo fuimos inseparables.
67
00:04:12,185 --> 00:04:14,085
Éramos nosotras contra el mundo.
68
00:04:14,988 --> 00:04:20,585
Y luego de graduarnos en Indiana,
me dejó por la escuela de leyes...
69
00:04:20,760 --> 00:04:24,662
...a pesar de que desinteresadamente
rechacé...
70
00:04:24,831 --> 00:04:28,062
...mi admisión en Notre Dame...
71
00:04:28,234 --> 00:04:29,997
...porque ella no entró.
72
00:04:30,637 --> 00:04:31,661
Pero no importa.
73
00:04:31,838 --> 00:04:36,104
Al final todo salió bien,
ella estudió leyes en NYU...
74
00:04:36,309 --> 00:04:41,008
...y conoció a mi futuro
esposo, y nos presentó.
75
00:04:42,949 --> 00:04:45,713
Nunca olvidaré que cuando Dex
me propuso matrimonio...
76
00:04:45,885 --> 00:04:48,718
...solo pensaba en que deseaba...
77
00:04:48,888 --> 00:04:50,856
...que Rachel estuviera aquí...
78
00:04:51,324 --> 00:04:53,224
...viéndome en este momento.
79
00:04:53,393 --> 00:04:54,792
Lo siento. ¿A quién
estamos celebrando?
80
00:04:54,961 --> 00:05:00,331
Decir que eres mi mejor amiga
no sería suficiente en absoluto.
81
00:05:01,968 --> 00:05:03,833
Eres la hermana que no tuve.
82
00:05:04,470 --> 00:05:08,031
A menudo eres la madre
que necesito.
83
00:05:08,841 --> 00:05:13,437
La razón por la que puedo
lanzarme sin miedo a la aventura...
84
00:05:13,613 --> 00:05:16,582
...es porque ella
siempre está ahí.
85
00:05:17,283 --> 00:05:19,751
Ella está siempre, siempre ahí.
86
00:05:21,587 --> 00:05:23,316
Te amo, Rachel.
87
00:05:23,823 --> 00:05:25,723
Yo también te amo.
88
00:05:25,892 --> 00:05:27,757
¡Feliz cumpleaños número 30!
89
00:05:27,927 --> 00:05:29,519
¡Me alegra ser más joven!
90
00:05:30,430 --> 00:05:34,059
Está bien. Vamos, que siga
la fiesta. ¡Vamos! ¡Vamos!
91
00:05:36,369 --> 00:05:38,098
¡Y muévanlo, muévanlo!
92
00:05:46,512 --> 00:05:49,447
¿Entonces, ustedes dos son...?
93
00:05:49,849 --> 00:05:51,840
¿Pareja? No.
94
00:05:52,018 --> 00:05:53,417
- ¿No?
- No.
95
00:05:53,586 --> 00:05:55,383
¿Alguna vez...?
96
00:05:57,724 --> 00:05:59,191
- No.
- ¿No?
97
00:06:00,226 --> 00:06:01,853
¡Muévelo, Darcy!
98
00:06:02,028 --> 00:06:05,361
¿Sabes, cariño? Creo que
es hora de que te bajes.
99
00:06:07,533 --> 00:06:11,560
¡Rachel! Dile que
me deje quedarme.
100
00:06:11,838 --> 00:06:15,706
Vamos, organicé la fiesta.
Soy la que la organizó.
101
00:06:15,875 --> 00:06:18,537
- Cariño, te amo mucho.
- Te amo.
102
00:06:18,711 --> 00:06:23,580
- ¿Te gustó? ¿Te gustó tu fiesta?
- Sí. Me encantó.
103
00:06:25,818 --> 00:06:30,721
Dios mío, recuérdame que te compre
zapatos nuevos. Odio tus zapatos.
104
00:06:30,890 --> 00:06:32,414
De acuerdo,
hora de ir a casa.
105
00:06:32,625 --> 00:06:35,594
- Los odio.
- Te llamará mañana, Rach.
106
00:06:35,762 --> 00:06:39,163
Son muy feos. No sé por qué
pensaste: "Los compraré".
107
00:06:39,332 --> 00:06:42,563
- Feliz cumpleaños.
- Gracias.
108
00:06:51,277 --> 00:06:52,801
Nunca funciona,
igual lo hago.
109
00:06:52,979 --> 00:06:55,573
Una solterona en la ventana.
Comprémosle un gato.
110
00:06:55,748 --> 00:06:57,181
No eres vieja.
111
00:06:57,750 --> 00:06:59,581
Eres abogada. Es diferente.
112
00:06:59,752 --> 00:07:03,483
Hablo en serio, Ethan.
Treinta es joven, pero no tanto.
113
00:07:03,656 --> 00:07:05,988
- Diez segundos de autocompasión.
- ¡Ethan!
114
00:07:06,159 --> 00:07:08,650
Mis mejores años
para tener hijos pasaron.
115
00:07:08,828 --> 00:07:11,194
Vaya. No sabía que
nos pondríamos serios.
116
00:07:11,364 --> 00:07:14,299
Básicamente perdí
todos mis veintes.
117
00:07:14,767 --> 00:07:15,859
Y odio mi trabajo.
118
00:07:16,035 --> 00:07:17,866
¿Dos cosas? Te excediste.
119
00:07:18,037 --> 00:07:22,667
Y, segundo, no perdiste
tus veintes. Solo creciste.
120
00:07:22,842 --> 00:07:24,469
¿Por qué no te casas conmigo?
121
00:07:24,644 --> 00:07:26,043
Porque me gustas demasiado.
122
00:07:28,047 --> 00:07:29,708
¡Justo a tiempo!
123
00:07:31,384 --> 00:07:32,976
Dex.
124
00:07:33,219 --> 00:07:36,677
- ¿Qué pasa?
- Darcy olvidó su cartera.
125
00:07:37,557 --> 00:07:40,287
- ¿Su nueva Chanel?
- ¡La nueva Chanel no! Vamos.
126
00:07:40,993 --> 00:07:43,484
- Vamos.
- Lo ayudaré a buscarla.
127
00:07:43,663 --> 00:07:45,062
¿Hablas en serio?
128
00:07:45,231 --> 00:07:47,791
Es una bolsa de 2000 dólares.
129
00:07:47,967 --> 00:07:49,628
Los chicos no deben saber eso.
130
00:07:49,802 --> 00:07:51,429
¿Subes o no, idiota?
131
00:07:51,604 --> 00:07:53,162
Necesitas un abrazo, amigo.
132
00:07:54,974 --> 00:07:58,375
¡Y voilà!
133
00:08:00,079 --> 00:08:01,637
¿Estás bien?
134
00:08:01,814 --> 00:08:03,577
¿Seguro?
135
00:08:04,150 --> 00:08:07,779
Gracias. Vamos.
Te buscaré un taxi.
136
00:08:13,326 --> 00:08:15,317
¿Te divertiste esta noche?
137
00:08:15,495 --> 00:08:17,690
Sí, me divertí.
138
00:08:19,765 --> 00:08:21,528
¡Me divertí!
139
00:08:28,040 --> 00:08:30,508
Oye. Bebamos otro trago.
140
00:08:30,676 --> 00:08:32,837
No, está bien.
No tienes que hacerlo.
141
00:08:33,012 --> 00:08:35,037
Vamos. Quiero hacerlo.
142
00:08:39,452 --> 00:08:41,477
Dos Heineken, por favor.
143
00:08:48,628 --> 00:08:50,528
- Darcy.
- Será divertido. Vamos.
144
00:08:50,696 --> 00:08:52,891
¿Siempre eres tan irritante?
145
00:08:53,065 --> 00:08:55,863
Sí, lo soy. ¿Eso te sorprende?
146
00:09:02,975 --> 00:09:05,773
De veras no notas
cómo te miran las mujeres.
147
00:09:06,479 --> 00:09:08,003
Eres graciosa.
148
00:09:08,180 --> 00:09:09,408
No soy tan graciosa.
149
00:09:09,582 --> 00:09:13,313
Tienes razón. Eras más graciosa
en la escuela de leyes.
150
00:09:16,489 --> 00:09:19,947
¿Si pudiéramos despertar mañana
y hacer lo que quisiéramos...
151
00:09:20,126 --> 00:09:21,718
...ser lo que quisiéramos,
qué harías?
152
00:09:21,894 --> 00:09:24,055
- ¿Qué serías?
- Súper estrella de rap.
153
00:09:24,230 --> 00:09:26,221
¡Vamos, en serio!
154
00:09:26,966 --> 00:09:28,331
Sería maestro.
155
00:09:28,501 --> 00:09:29,968
- ¿De veras?
- Sí.
156
00:09:31,671 --> 00:09:34,071
Sí, siempre quise enseñar.
157
00:09:34,240 --> 00:09:36,504
Empezaría con la secundaria.
158
00:09:36,676 --> 00:09:38,200
Entrenaría al equipo de fútbol.
159
00:09:38,377 --> 00:09:42,211
¿Y por qué no estamos haciendo
lo que de veras queremos hacer?
160
00:09:42,381 --> 00:09:43,973
No sé tú...
161
00:09:44,150 --> 00:09:47,449
...pero hacer lo que quiero
nunca fue un factor importante.
162
00:09:47,620 --> 00:09:51,454
Es más bien lo que
se espera que haga.
163
00:09:52,391 --> 00:09:53,619
¡Sí!
164
00:09:53,793 --> 00:09:55,590
Exacto.
165
00:10:00,700 --> 00:10:02,327
Vaya, la estamos volviendo loca.
166
00:10:03,202 --> 00:10:05,966
No se imagina por qué
estás aquí conmigo.
167
00:10:06,138 --> 00:10:08,538
Los sexys deben
estar con los sexys.
168
00:10:10,876 --> 00:10:12,639
- ¡Disculpa!
- ¡Dex! ¡Cállate!
169
00:10:12,812 --> 00:10:14,746
Estás incomodando a mi novia.
170
00:10:14,914 --> 00:10:15,972
- ¡Dex! ¡Basta!
- ¿Qué?
171
00:10:16,148 --> 00:10:17,672
¡Dios mío!
172
00:10:20,353 --> 00:10:23,117
Ahora recuerdo por qué
me gustabas en la universidad.
173
00:10:23,289 --> 00:10:24,313
No te gustaba.
174
00:10:24,490 --> 00:10:26,685
Sí que me gustabas.
175
00:10:27,760 --> 00:10:30,354
Vamos. Tú lo sabías.
176
00:10:47,380 --> 00:10:51,680
Dos paradas. A la Décima
y Segunda, luego a Tribeca.
177
00:11:01,794 --> 00:11:03,056
Lo siento.
178
00:11:03,229 --> 00:11:05,288
No sé por qué yo...
179
00:11:06,332 --> 00:11:08,300
Fue solo un...
180
00:11:25,317 --> 00:11:28,946
Sí, está bien. Creo que
más bien será una parada.
181
00:11:43,335 --> 00:11:48,295
NO ME QUITES A MI NOVIO
182
00:11:48,474 --> 00:11:50,806
¿Rach? ¿Rachel?
183
00:11:52,344 --> 00:11:54,039
Rach.
184
00:11:56,215 --> 00:11:57,705
¡Rachel, atiende!
185
00:11:57,883 --> 00:12:00,545
¡Atiende, atiende,
atiende, atiende!
186
00:12:00,720 --> 00:12:02,085
Dios mío.
187
00:12:02,254 --> 00:12:05,849
- ¡Rachel! ¿Rach?
- ¡Dios mío! ¿Qué hice?
188
00:12:06,025 --> 00:12:07,652
Estoy asustada.
Dex no vino a casa.
189
00:12:07,827 --> 00:12:09,089
CELULAR DE DARCY
190
00:12:09,261 --> 00:12:10,455
No.
191
00:12:10,996 --> 00:12:14,989
Escúchame.
Dex no vino a casa y yo...
192
00:12:15,901 --> 00:12:17,334
Catorce llamadas perdidas.
193
00:12:17,503 --> 00:12:20,631
¡Dios mío! ¡Espera!
¡No estés desnudo!
194
00:12:20,806 --> 00:12:22,296
¿Qué?
195
00:12:24,076 --> 00:12:25,100
CELULAR DE DARCY
196
00:12:25,277 --> 00:12:28,144
- ¿Debo contestar?
- ¿Qué? ¡No! No. No...
197
00:12:28,314 --> 00:12:30,441
¡Mierda!
198
00:12:30,616 --> 00:12:32,277
- ¡Pantalones! ¿Qué?
- Debo contestar.
199
00:12:32,451 --> 00:12:35,511
- ¿Por qué nadie contesta?
- ¡Rach, no contestes!
200
00:12:35,688 --> 00:12:37,656
- Solo diré...
- ¡Atiende el teléfono!
201
00:12:37,823 --> 00:12:39,256
- ¿Qué?
- ¿Rach?
202
00:12:39,425 --> 00:12:40,756
¡No lo sé!
203
00:12:40,926 --> 00:12:43,690
Es una emergencia,
creo que Dex me engaña.
204
00:12:43,863 --> 00:12:47,959
Sé que suena raro, pero la gente
sexy a veces es engañada.
205
00:12:50,102 --> 00:12:51,535
- ¿Qué hacemos?
- Rachel.
206
00:12:51,704 --> 00:12:55,765
Todo estará bien. Lo estará.
Lo resolveremos.
207
00:12:57,009 --> 00:12:58,636
Le diré que estuve con Marcus.
208
00:12:58,811 --> 00:13:00,676
¡Soy una persona horrible!
209
00:13:00,846 --> 00:13:03,576
¡Dios mío! ¿Qué hice?
No solo a ella, también a ti.
210
00:13:03,749 --> 00:13:08,277
Rachel, basta.
No fuiste tú sola.
211
00:13:11,090 --> 00:13:12,557
Rachel, yo...
212
00:13:17,730 --> 00:13:19,425
Mejor me voy.
213
00:13:33,145 --> 00:13:35,636
- ¿Hola?
- ¿Rach? ¿Dónde diablos estabas?
214
00:13:35,815 --> 00:13:37,476
¡Dex no vino a casa anoche!
215
00:13:38,050 --> 00:13:39,517
- ¿Hola?
- Dios mío.
216
00:13:39,685 --> 00:13:41,175
- ¿Rachel?
- Sí, te oí.
217
00:13:41,353 --> 00:13:42,911
¡Anoche no vino a casa!
218
00:13:43,088 --> 00:13:46,057
Mejor que lo haya atropellado
un auto o esté preso.
219
00:13:46,225 --> 00:13:47,385
¡Darcy, no digas eso!
220
00:13:47,560 --> 00:13:48,891
¿Crees que me engaña?
221
00:13:49,061 --> 00:13:50,653
No.
222
00:13:52,164 --> 00:13:54,928
- Él te ama.
- Sé que me ama, obviamente.
223
00:13:55,100 --> 00:13:56,260
¿Pero dónde diablos está?
224
00:13:56,435 --> 00:14:00,030
¿Lo viste anoche? ¿En el bar?
¿Lo viste al irte?
225
00:14:00,206 --> 00:14:01,230
Sí.
226
00:14:02,608 --> 00:14:06,203
Estaba con Marcus.
Estaban mirando un juego.
227
00:14:06,378 --> 00:14:07,902
¿A las dos de la mañana?
228
00:14:09,215 --> 00:14:13,174
Era algo europeo.
Cricket, tal vez.
229
00:14:13,352 --> 00:14:15,320
¿Cricket?
230
00:14:15,487 --> 00:14:16,511
Dios mío. Es él.
231
00:14:16,689 --> 00:14:20,489
Veré eso del cuento del
cricket. Luego te llamo.
232
00:14:22,728 --> 00:14:26,164
¿Cricket? ¿Cricket?
233
00:14:36,775 --> 00:14:38,766
DAÑOS
234
00:14:52,925 --> 00:14:55,189
¿Tienes unos cuatro
bolígrafos de más?
235
00:14:55,361 --> 00:14:57,386
Sí, de hecho. Traje muchos.
236
00:15:00,699 --> 00:15:02,564
Te estás burlando.
237
00:15:04,003 --> 00:15:05,470
No, estoy impresionado.
238
00:15:05,938 --> 00:15:08,236
Haces que me
sienta incompetente.
239
00:15:11,277 --> 00:15:14,212
Soy el profesor Dennis Zigman
y esto es Daños.
240
00:15:14,380 --> 00:15:19,181
Algunas reglas: Nunca incluyan
una contingencia en su respuesta.
241
00:15:20,019 --> 00:15:25,685
Se puede argumentar que un supuesto
autor del daño cometió un daño...
242
00:15:26,091 --> 00:15:27,854
...si se cumplen
cuatro condiciones.
243
00:15:28,027 --> 00:15:30,393
Todas son necesarias.
Una no es suficiente.
244
00:15:30,562 --> 00:15:35,556
Debe haber un deber u obligación.
El deber debe haber sido violado.
245
00:15:35,734 --> 00:15:38,618
La violación debe
haber causado un daño.
246
00:15:38,619 --> 00:15:40,103
¿Y tú?
247
00:15:40,272 --> 00:15:41,534
Deber, violación, causa.
248
00:15:41,707 --> 00:15:43,504
Está bien. Solo escucharé.
249
00:15:43,676 --> 00:15:44,938
Daño.
250
00:15:48,047 --> 00:15:49,674
Gracias.
251
00:15:50,983 --> 00:15:53,781
Deber, violación, causa, daño.
252
00:15:53,953 --> 00:15:57,116
Ahora este deber no es
un deber estatutario.
253
00:15:57,990 --> 00:16:03,018
La violación. La violación puede
ser en forma de negligencia.
254
00:16:23,983 --> 00:16:26,213
- ¿Darcy?
- Soy Dex.
255
00:16:26,385 --> 00:16:28,945
Le pedí su teléfono.
256
00:16:30,155 --> 00:16:35,024
Solo quería asegurarme
de que estuvieras bien.
257
00:16:36,862 --> 00:16:38,830
Sí, estoy bien.
258
00:16:38,998 --> 00:16:40,590
¿Tú estás bien?
259
00:16:40,766 --> 00:16:42,290
Yo...
260
00:16:42,468 --> 00:16:43,765
Oye. ¿Con quién hablas?
261
00:16:44,670 --> 00:16:45,932
Es Rachel.
262
00:16:47,673 --> 00:16:49,766
Lo siento. Olvidé
devolverte la llamada.
263
00:16:49,942 --> 00:16:51,876
Sí, no.
¿Todo está bien?
264
00:16:52,044 --> 00:16:55,241
Sí. Solo se embriagó
y se durmió en casa de Marcus.
265
00:16:55,414 --> 00:16:57,882
- Deséale feliz cumpleaños.
- ¡Feliz cumpleaños!
266
00:16:58,050 --> 00:17:02,180
- Gracias. ¿Todo está bien con Dex?
- Sí.
267
00:17:03,989 --> 00:17:06,719
Sí. Sí.
268
00:17:06,892 --> 00:17:09,520
Excepto que se puso
un poco raro...
269
00:17:09,695 --> 00:17:12,528
...y muy culposo y dijo
que debíamos hablar.
270
00:17:14,066 --> 00:17:15,294
¿Hablar de qué?
271
00:17:15,467 --> 00:17:17,901
No lo sé. No importa.
272
00:17:18,070 --> 00:17:20,903
Debo irme. Besos, besos, besos.
273
00:17:21,073 --> 00:17:23,268
¡Espera! ¿Puedo hablar con Dex?
274
00:17:34,620 --> 00:17:36,815
Porque el vestido que
escogí era perfecto.
275
00:17:36,989 --> 00:17:40,481
A menos que este
sea aun más perfecto.
276
00:17:44,396 --> 00:17:46,227
Darcy, te ves increíble.
277
00:17:56,875 --> 00:17:59,844
Está teniendo su
momento nupcial.
278
00:18:06,418 --> 00:18:09,649
Oye, Darce. ¿Estás bien?
279
00:18:10,589 --> 00:18:13,490
- ¿Estás bien, Darce?
- Estoy bien.
280
00:18:13,659 --> 00:18:15,650
Quiero llorar en la boda...
281
00:18:15,828 --> 00:18:20,231
...entonces quiero probar maquillajes
para asegurarme de que no se corra...
282
00:18:20,399 --> 00:18:23,197
...y estoy probando varios.
283
00:18:28,040 --> 00:18:31,601
Mi maquillaje.
¿Se está corriendo?
284
00:18:33,011 --> 00:18:36,879
Desearía poder llorar más.
285
00:18:37,116 --> 00:18:39,641
¿Puedo tener una cola más larga?
286
00:18:48,393 --> 00:18:49,621
Lo siento.
287
00:18:50,129 --> 00:18:52,825
Deber, violación, causa...
288
00:18:54,833 --> 00:18:55,959
- Vaya.
- Espera.
289
00:18:56,135 --> 00:18:58,433
- ¿Qué me falta? ¿Qué me falta?
- ¡Daños!
290
00:18:58,604 --> 00:19:00,504
¡Mierda!
291
00:19:00,672 --> 00:19:03,004
Lo siento. Lo siento.
292
00:19:05,210 --> 00:19:06,643
Mira.
293
00:19:07,546 --> 00:19:09,070
Usa una regla nemotécnica.
294
00:19:09,248 --> 00:19:13,241
D-V-C-D.
295
00:19:16,989 --> 00:19:19,219
"Despachar Varias Cosas Diarias".
296
00:19:20,726 --> 00:19:23,024
"Dejar Volar a Cameron Diaz".
297
00:19:25,697 --> 00:19:27,995
- No es tan gracioso, ¿no?
- No.
298
00:19:28,167 --> 00:19:29,600
No es nada gracioso.
299
00:19:43,982 --> 00:19:46,542
¿Qué tal si cuando terminemos...
300
00:19:48,587 --> 00:19:51,681
..."Dex Valida Cena Divertida"?
301
00:19:54,193 --> 00:19:55,660
Sí.
302
00:19:56,128 --> 00:19:57,527
Seguro.
303
00:20:33,332 --> 00:20:34,959
- De hecho, giré la botella.
- Sí.
304
00:20:35,133 --> 00:20:36,498
Por supuesto que giré la botella.
305
00:20:36,668 --> 00:20:40,832
Y ella la manipuló para que
apuntara a mí, por supuesto.
306
00:20:41,006 --> 00:20:42,598
Entonces fuimos al clóset.
307
00:20:43,709 --> 00:20:47,577
Fue uno de los mejores
besos que me dieron.
308
00:20:50,082 --> 00:20:51,130
Y...
309
00:20:51,131 --> 00:20:55,179
Y mi primer beso fue
en un campo de golf.
310
00:20:55,354 --> 00:20:59,450
- De acuerdo.
- En medio de la noche, y tenía 13 años.
311
00:21:00,692 --> 00:21:03,490
- Eso es...
- ¡Llegó la colada!
312
00:21:06,865 --> 00:21:10,699
No lo sé.
Él es... normal.
313
00:21:10,869 --> 00:21:13,929
Dex, ella es Darcy.
Darcy, él es Dex.
314
00:21:14,106 --> 00:21:16,233
Lo sé. Hace nueve meses
que hablas de él.
315
00:21:16,408 --> 00:21:18,774
Es un gran compañero
de estudios.
316
00:21:18,944 --> 00:21:21,913
Ustedes dos, relájense.
¡Sus casos terminaron!
317
00:21:22,080 --> 00:21:23,604
- Daños.
- No importa.
318
00:21:23,782 --> 00:21:24,942
¿Disculpa?
319
00:21:25,117 --> 00:21:29,315
¿Nos traes seis tragos
de tequila, por favor?
320
00:21:29,488 --> 00:21:33,891
Juegos, diversión, que empiece
esta fiesta. Verdad o consecuencia.
321
00:21:34,059 --> 00:21:35,287
Darcy.
322
00:21:35,460 --> 00:21:37,519
Será divertido. Vamos.
323
00:21:40,899 --> 00:21:43,527
Está bien. Empezaré yo.
Consecuencia.
324
00:21:43,702 --> 00:21:47,399
Invita a Rachel a una cita
de verdad en lugar de esto.
325
00:21:49,708 --> 00:21:52,677
¡Darce! Solo somos amigos.
326
00:21:56,081 --> 00:21:57,571
Bien. Invítame a mí.
327
00:22:01,019 --> 00:22:02,179
No me mires a mí.
328
00:22:04,356 --> 00:22:08,258
- ¿Quién eres?
- ¿Quién? Yo, abogado, soy la diversión.
329
00:22:08,427 --> 00:22:10,952
Algo que pareces
necesitar en cantidad.
330
00:22:11,129 --> 00:22:12,562
¿Te parece?
331
00:22:12,731 --> 00:22:14,926
Sí, y estoy dispuesta
a compartirla.
332
00:22:15,100 --> 00:22:17,432
¿Siempre eres tan irritante?
333
00:22:17,602 --> 00:22:20,093
- Sí. Lo soy. ¿Eso te sorprende?
- Sí.
334
00:22:20,272 --> 00:22:22,968
¿Sorprenderme? No.
Pareces problemática.
335
00:22:23,141 --> 00:22:24,165
¿Problemática?
336
00:22:26,244 --> 00:22:27,871
¿Rachel?
337
00:22:28,413 --> 00:22:31,007
¿Me oíste? ¿Rachel?
338
00:22:32,551 --> 00:22:35,349
¿Con velo o sin velo?
339
00:22:41,960 --> 00:22:43,086
Con velo.
340
00:22:43,261 --> 00:22:44,785
Con velo.
341
00:22:46,898 --> 00:22:49,196
Vamos, Rachel. De veras.
342
00:22:49,368 --> 00:22:52,701
Tienes 30, no puedes darte
el lujo de ser exigente.
343
00:22:53,105 --> 00:22:57,405
No puedo creer que olvidé contártelo.
Adivina quién cree que eres sexy.
344
00:22:57,976 --> 00:22:59,944
¡Marcus!
345
00:23:01,279 --> 00:23:03,713
El amigo de Dex, Marcus.
Estuvo en tu fiesta.
346
00:23:04,583 --> 00:23:07,143
- Sí, no.
- ¿Qué?
347
00:23:07,319 --> 00:23:09,480
Dios mío. Eres...
348
00:23:09,654 --> 00:23:11,383
No importa.
¿Adivina qué hice?
349
00:23:11,590 --> 00:23:15,549
Convencí a Marcus de tomar
la última habitación en los Hamptons.
350
00:23:15,727 --> 00:23:17,786
- ¡Darcy!
- ¿Qué? ¡Será muy divertido!
351
00:23:17,963 --> 00:23:20,431
Será tu pequeño juguete sexual.
352
00:23:20,599 --> 00:23:24,296
De hecho, trabajaré casi
todos los fines de semana.
353
00:23:26,271 --> 00:23:28,569
- Hola.
- Hola.
354
00:23:28,740 --> 00:23:30,173
No puedo creer
que voy a hacer esto.
355
00:23:30,342 --> 00:23:34,301
¡Basta! Es un fin de semana.
Será hermoso. Puedes escribir.
356
00:23:34,479 --> 00:23:35,741
¿De qué hablas?
357
00:23:35,914 --> 00:23:39,077
Los Hamptons son una película
de zombis dirigida por Ralph Lauren.
358
00:23:39,751 --> 00:23:41,616
Y no escribiré mucho...
359
00:23:41,787 --> 00:23:45,018
...viendo que
soy tu chaperón para alejar a Marco.
360
00:23:45,190 --> 00:23:46,680
- Marcus.
- Marky.
361
00:23:46,858 --> 00:23:47,950
- Marcus.
- No importa.
362
00:23:53,799 --> 00:23:55,460
No.
363
00:23:55,634 --> 00:23:57,499
Por favor dime que no vendrá.
364
00:23:57,669 --> 00:24:00,229
- Buenas noches.
- Darcy, sé amable.
365
00:24:01,773 --> 00:24:04,765
¿Por qué la mochila, Ethan?
Es de 1982.
366
00:24:04,943 --> 00:24:06,934
- Eres anticuada.
- Tú lo eres.
367
00:24:07,112 --> 00:24:11,947
- ¿Qué tal, amigo?
- Miren quién es. Este sujeto.
368
00:24:12,117 --> 00:24:14,017
Amigo. Tres chicas, tres chicos.
369
00:24:14,186 --> 00:24:15,813
- Hola.
- ¡Gracias, amigo!
370
00:24:15,987 --> 00:24:18,547
- ¡Sube, viejo!
- Pero no me toques.
371
00:24:18,723 --> 00:24:22,056
- Espera. Yo la cargo.
- Yo la cargo. Gracias.
372
00:24:22,227 --> 00:24:23,558
Yo cargo esa.
373
00:24:23,728 --> 00:24:26,424
Por cierto, Ethan, dormirás
en una habitación de niña.
374
00:24:26,598 --> 00:24:28,122
Grandioso. Eres un asco.
375
00:24:28,300 --> 00:24:30,791
Paga el peaje. Paga el peaje.
376
00:24:30,969 --> 00:24:32,960
- Ya me besarás.
- ¡El sol nos espera!
377
00:24:33,138 --> 00:24:34,867
- ¿Listos?
- ¡Vamos!
378
00:24:35,040 --> 00:24:37,474
¡A los Hamptons, nena!
379
00:24:45,217 --> 00:24:46,650
Bienvenidos al Pueblo Incorporado
de SOUTHAMPTON
380
00:25:04,569 --> 00:25:07,595
Necesitamos ir a la playa
Tenemos cerveza...
381
00:25:20,285 --> 00:25:23,118
¡Dios mío, chicos!
¡Bienvenidos!
382
00:25:59,858 --> 00:26:01,723
¡Dios! Cariño, cariño.
383
00:26:01,893 --> 00:26:03,360
- Esperen a la luna de miel.
- Sí.
384
00:26:03,528 --> 00:26:05,496
Quiero hacer un brindis.
385
00:26:05,664 --> 00:26:07,325
Brindo...
386
00:26:08,133 --> 00:26:12,069
...por el último y el mejor
verano de mi antigua vida...
387
00:26:12,270 --> 00:26:15,569
...antes de convertirme en
la señora de Dexter Thaler.
388
00:26:15,740 --> 00:26:20,234
Que vengamos aquí siempre que sea
posible antes del Día del Trabajo...
389
00:26:20,412 --> 00:26:23,848
...y pasemos un verano de sol,
diversión, alcohol y fiesta...
390
00:26:24,015 --> 00:26:25,505
¡Bebamos unos tragos!
391
00:26:26,885 --> 00:26:27,977
Salud.
392
00:26:28,153 --> 00:26:29,677
- Salud.
- Salud, amigo.
393
00:26:29,854 --> 00:26:34,154
Salud. Mírense a los ojos.
Mírense todos a los ojos. A los ojos.
394
00:26:34,326 --> 00:26:36,123
Es mala suerte si no lo hacen.
395
00:26:36,294 --> 00:26:39,593
Dex, Rachel,
mírense a los ojos.
396
00:26:39,764 --> 00:26:40,856
¡Salgamos!
397
00:26:41,032 --> 00:26:42,431
¡Vayamos al Jetty!
398
00:27:01,686 --> 00:27:03,210
- Deja de mirar.
- ¿Qué?
399
00:27:03,388 --> 00:27:04,719
No estaba mirando.
400
00:27:04,923 --> 00:27:07,653
¿De qué hablas?
Hablo de la loca de allá.
401
00:27:07,826 --> 00:27:10,624
Mírala. Es un pequeño gremlin.
402
00:27:10,795 --> 00:27:13,127
Es como un animal extraño.
403
00:27:13,298 --> 00:27:15,994
Es como un animal de circo.
404
00:27:16,167 --> 00:27:17,998
- ¿Qué es eso?
- No sigas.
405
00:27:18,169 --> 00:27:20,967
Es una mujer normal
que cometió el gran error...
406
00:27:21,139 --> 00:27:24,006
...de pensar que un hombre la quería
pero solo quería sexo.
407
00:27:24,175 --> 00:27:27,872
- Gracias, Oprah. No necesito...
- Ve a hablar con ella.
408
00:27:29,147 --> 00:27:30,910
Tienes razón,
debería hacer eso.
409
00:27:32,884 --> 00:27:33,908
Pero no ahora.
410
00:27:42,494 --> 00:27:44,189
¿Qué tal? ¿Cómo estás?
411
00:27:45,096 --> 00:27:47,257
¿Demasiado? ¿Demasiado?
Está bien.
412
00:27:51,770 --> 00:27:53,328
¿Cómo estás?
413
00:27:53,505 --> 00:27:56,065
Un whisky con hielo,
por favor. Gracias.
414
00:27:56,241 --> 00:27:57,503
Eres como un tiburón.
415
00:27:57,909 --> 00:28:00,605
Eso lastima mis sentimientos.
416
00:28:00,812 --> 00:28:02,575
De hecho, soy muy sensible.
417
00:28:02,747 --> 00:28:06,205
- ¿De veras?
- Cuando tenía nueve años...
418
00:28:06,418 --> 00:28:08,113
...le salvé la vida a una ardilla.
419
00:28:08,286 --> 00:28:09,514
Una ardilla.
420
00:28:09,688 --> 00:28:11,718
Se cayó de nuestro árbol
y casi se muere.
421
00:28:11,719 --> 00:28:12,748
No sabía qué hacer.
422
00:28:12,924 --> 00:28:14,255
No movía sus patas.
423
00:28:14,426 --> 00:28:18,055
Entonces, construí una tablillita
para su patita rota.
424
00:28:18,596 --> 00:28:20,427
Y la paseaba en un cochecito.
425
00:28:20,598 --> 00:28:24,295
Y los niños de mi vecindario
se reían. Se burlaban de mí.
426
00:28:24,469 --> 00:28:27,632
Me arrojaban piedras.
Pero no me importaba.
427
00:28:28,039 --> 00:28:30,064
- ¿Sabes por qué?
- ¿Por qué?
428
00:28:30,241 --> 00:28:33,267
Porque solo veía a una bola
de pelos que necesitaba amor.
429
00:28:34,245 --> 00:28:37,874
Eso es muy dulce.
430
00:28:39,217 --> 00:28:40,479
Lo sé.
431
00:28:41,386 --> 00:28:46,187
La próxima vez que llames tiburón
a alguien, recuerda a la ardilla.
432
00:28:48,893 --> 00:28:50,155
Bien.
433
00:28:50,328 --> 00:28:55,857
¿Qué tal si vamos afuera
a tomar aire fresco? ¿Qué?
434
00:28:56,034 --> 00:28:58,764
No. Lo siento.
No es lo mío.
435
00:28:58,937 --> 00:29:00,564
- ¿No es lo tuyo?
- No.
436
00:29:00,739 --> 00:29:02,001
De acuerdo.
437
00:29:06,511 --> 00:29:08,672
¿Sabes qué? ¿Por qué no?
438
00:29:12,417 --> 00:29:14,180
Dios, soy bueno.
439
00:29:15,019 --> 00:29:17,146
No sé de qué hablas.
440
00:29:17,322 --> 00:29:20,450
- ¿Dónde terminó el sujeto?
- No volvimos a hablar con él.
441
00:29:31,903 --> 00:29:33,632
Hora de dormir, cariño.
442
00:29:38,476 --> 00:29:40,467
Sí, deberían irse.
443
00:29:41,946 --> 00:29:44,881
¿Sabes qué, amor?
No estoy tan cansado.
444
00:29:48,119 --> 00:29:49,711
Qué bueno.
445
00:29:52,924 --> 00:29:54,516
Sí, buenas noches.
446
00:29:54,692 --> 00:29:55,716
Qué gran día, ¿no?
447
00:29:56,161 --> 00:29:58,391
Ven aquí. Te amo.
448
00:29:58,563 --> 00:29:59,860
Vamos.
449
00:30:00,031 --> 00:30:01,794
- Tan sexy.
- Buenas noches, Marcus.
450
00:30:05,336 --> 00:30:07,736
Buenas noches a los dos.
451
00:30:08,206 --> 00:30:10,970
- Diviértanse.
- ¡Buenas noches!
452
00:30:25,490 --> 00:30:27,685
Al fin solos.
453
00:30:31,162 --> 00:30:33,096
Aquí vamos. Sí.
454
00:30:33,264 --> 00:30:35,129
Dex.
455
00:30:35,800 --> 00:30:37,461
Dex.
456
00:30:39,470 --> 00:30:41,062
- ¿Eso es...?
- Es un gato.
457
00:30:41,239 --> 00:30:43,230
Eso no fue un gato.
458
00:30:45,743 --> 00:30:49,008
De veras me gusta
la atmósfera de esta casa.
459
00:30:54,152 --> 00:30:56,586
Oye. Oye.
460
00:30:58,356 --> 00:31:02,053
- Es una locura ahí afuera.
- ¿En serio?
461
00:31:02,227 --> 00:31:06,129
¿Crees que tal vez podría dormir
aquí? ¿En esta habitación?
462
00:31:06,631 --> 00:31:09,566
No. No, no.
463
00:31:10,068 --> 00:31:12,332
Porque es...
464
00:31:13,238 --> 00:31:14,728
...Claire.
465
00:31:14,906 --> 00:31:18,899
Lo siento mucho. Debí haberte
hablado de esto antes.
466
00:31:19,077 --> 00:31:21,602
Yo solo... No, puedo decírtelo
desde ahí.
467
00:31:25,650 --> 00:31:29,142
Creo que soy gay.
468
00:31:29,687 --> 00:31:31,678
No me expresé bien. Soy gay.
469
00:31:31,856 --> 00:31:33,847
Muy gay,
y lo estoy descubriendo.
470
00:31:34,025 --> 00:31:36,118
- Dios mío.
- Este fin de semana fue mucho.
471
00:31:36,294 --> 00:31:40,560
Me siento vulnerable,
emocionado, liberado. Son...
472
00:31:40,732 --> 00:31:42,131
Son muchas cosas.
473
00:31:42,300 --> 00:31:44,598
Todas las cosas
que estoy viviendo...
474
00:31:44,769 --> 00:31:47,260
No hay espacio para eso
y para ti, ¿entiendes?
475
00:31:47,438 --> 00:31:48,996
- De acuerdo.
- ¿Sabes?
476
00:31:49,173 --> 00:31:50,538
- Entonces...
- De acuerdo.
477
00:31:50,708 --> 00:31:53,438
Está bien.
Gracias por comprenderme.
478
00:31:54,946 --> 00:31:55,970
Acepto.
479
00:31:56,614 --> 00:31:58,912
- ¿Qué aceptas?
- Acepto el desafío.
480
00:31:59,083 --> 00:32:02,610
El desafío de ser
tu compañera en este viaje.
481
00:32:02,787 --> 00:32:05,415
No. No entiendes.
No te necesito como compañera.
482
00:32:05,590 --> 00:32:08,150
Necesito otro compañero.
Un hombre.
483
00:32:08,326 --> 00:32:10,191
Hombres, tal vez muchos.
484
00:32:10,762 --> 00:32:12,559
Sí. Vamos a solucionarlo.
485
00:32:12,730 --> 00:32:15,290
No tiene solución.
No se cura.
486
00:32:15,466 --> 00:32:16,956
Yo me encargo.
487
00:32:17,535 --> 00:32:20,003
- Empezamos mañana.
- ¿Qué empezamos?
488
00:32:20,204 --> 00:32:23,640
- Sí.
- ¿Qué? ¿Claire? ¡Claire!
489
00:32:23,808 --> 00:32:25,366
Sí.
490
00:32:26,778 --> 00:32:29,713
¡Sí! ¡Sí!
491
00:32:35,219 --> 00:32:37,312
- Bueno, me voy.
- ¿Qué?
492
00:32:37,488 --> 00:32:38,819
¿Te vas?
493
00:32:39,490 --> 00:32:42,357
- No.
- Llamó mi jefe. Debo ir a trabajar.
494
00:32:42,527 --> 00:32:45,826
¡Dile que no puedes!
Qué idiota.
495
00:32:45,997 --> 00:32:47,988
Qué gran idiota.
496
00:32:49,834 --> 00:32:52,394
- Lo sé.
- ¿Puedes hacer que se quede?
497
00:32:53,037 --> 00:32:54,629
Rachel, deberías quedarte.
498
00:32:54,806 --> 00:32:56,899
Vas a extrañar
oírlos filmar otra porno.
499
00:32:57,075 --> 00:32:59,134
Obviamente aún estás
enamorado de mí.
500
00:32:59,310 --> 00:33:00,334
Obviamente.
501
00:33:00,511 --> 00:33:03,810
¿Tenemos el teléfono de un taxi?
Debo tomar el minibús.
502
00:33:04,349 --> 00:33:06,044
Está bien.
503
00:33:06,551 --> 00:33:07,609
Puedo llevarte.
504
00:33:07,785 --> 00:33:10,049
Sí. Mi amor te llevará.
505
00:33:11,522 --> 00:33:13,319
Problema solucionado.
506
00:33:13,491 --> 00:33:15,482
"Minibús de Hampton"
507
00:33:27,472 --> 00:33:30,032
No tienes que irte, ¿no?
508
00:33:32,543 --> 00:33:37,276
Lo siento. ¿Podemos
olvidar que esto pasó?
509
00:33:38,983 --> 00:33:40,416
De acuerdo.
510
00:33:43,087 --> 00:33:45,078
Olvidaremos que pasó.
511
00:33:45,256 --> 00:33:47,224
Bien. ¿Por qué pasó?
512
00:33:49,227 --> 00:33:50,717
¿Por qué me besaste?
513
00:33:53,064 --> 00:33:54,395
Sí...
514
00:33:56,434 --> 00:33:57,458
No deberíamos...
515
00:33:58,569 --> 00:34:00,036
Estabas nervioso por la boda.
516
00:34:00,204 --> 00:34:02,069
Yo estaba sensible por cumplir 30.
517
00:34:02,240 --> 00:34:04,572
- Estábamos ebrios.
- No estaba tan ebrio.
518
00:34:06,978 --> 00:34:08,138
¿Qué?
519
00:34:09,313 --> 00:34:11,144
No estaba tan ebrio.
520
00:34:13,651 --> 00:34:15,282
Lo siento. ¿Sabes qué?
No debería decir--
521
00:34:15,283 --> 00:34:16,313
Fue un error.
522
00:34:16,487 --> 00:34:17,511
Un gran error.
523
00:34:17,688 --> 00:34:20,486
Sí, ¿sabes qué?
Fue un gran error.
524
00:34:52,924 --> 00:34:54,391
¿Qué tal el fin de semana?
525
00:34:54,559 --> 00:34:56,959
Me divertí mucho
con tu novio, Marco.
526
00:34:57,128 --> 00:34:58,755
- Marcus.
- No importa.
527
00:34:59,797 --> 00:35:01,424
¿No los afectó mi partida?
528
00:35:01,599 --> 00:35:04,227
¿Darcy? ¿Dex? ¿Alguien dijo algo?
529
00:35:04,402 --> 00:35:07,769
Lloramos, pero luego...
No. A nadie le importó. ¿Por qué?
530
00:35:07,939 --> 00:35:08,963
Nada.
531
00:35:09,874 --> 00:35:12,434
Cenaré con Darcy
y dijo que era importante...
532
00:35:12,610 --> 00:35:15,374
¿Es importante?
Dios mío, ¿debería ir?
533
00:35:18,216 --> 00:35:19,240
Genial.
534
00:35:29,494 --> 00:35:31,189
Solo porque no...
535
00:35:33,498 --> 00:35:34,624
Rachel está aquí.
536
00:35:35,032 --> 00:35:36,329
¡Rach!
537
00:35:36,767 --> 00:35:38,997
¡Rach, estamos aquí!
538
00:35:42,340 --> 00:35:43,967
- Hola.
- Hola.
539
00:35:44,142 --> 00:35:45,166
¿Quieres sentarte?
540
00:35:45,343 --> 00:35:49,336
No, está bien. Creí que íbamos
a cenar a solas, Darce.
541
00:35:49,514 --> 00:35:50,640
- Cierto.
- Yo también.
542
00:35:50,815 --> 00:35:55,047
No, porque los tres tenemos
que hablar de algo importante.
543
00:35:55,219 --> 00:35:57,210
Traeré una silla.
¿Puedo tomarla?
544
00:35:58,556 --> 00:36:01,548
Córrete un poco. Gracias.
545
00:36:05,329 --> 00:36:06,990
De acuerdo.
546
00:36:12,803 --> 00:36:16,034
Aquí pasa algo,
y creo que sabemos qué es.
547
00:36:19,210 --> 00:36:21,235
Sé que pasa algo.
548
00:36:23,881 --> 00:36:25,849
Lo vengo notando hace tiempo.
549
00:36:26,484 --> 00:36:29,510
Y leí en Cosmopolitan...
Bueno, la ojeé.
550
00:36:29,687 --> 00:36:35,523
Y decía que es normal que
la mejor amiga y el prometido estén...
551
00:36:35,693 --> 00:36:38,924
...enojados por perder
la atención de la novia.
552
00:36:43,000 --> 00:36:44,729
Es eso, ¿cierto?
553
00:36:46,604 --> 00:36:47,628
De hecho...
554
00:36:47,805 --> 00:36:49,238
- Culpable.
- Sí.
555
00:36:49,407 --> 00:36:52,308
- Es eso. Es eso.
- De acuerdo, bien. Superémoslo.
556
00:36:52,476 --> 00:36:55,536
Dejemos esto atrás, porque
los dos son importantes.
557
00:36:55,713 --> 00:36:59,444
Los amo a los dos.
558
00:36:59,617 --> 00:37:00,914
- Gracias.
- De nada.
559
00:37:01,085 --> 00:37:04,282
Sí, gracias por la cena.
560
00:37:05,756 --> 00:37:08,224
¿Tú y Marcus lo hicieron?
561
00:37:08,392 --> 00:37:09,484
Darcy.
562
00:37:09,994 --> 00:37:12,519
Es una pregunta legítima.
563
00:37:12,697 --> 00:37:13,755
¿Lo hicieron?
564
00:37:15,032 --> 00:37:16,465
- Dímelo.
- No.
565
00:37:16,634 --> 00:37:18,158
¿Al menos sabe besar?
566
00:37:18,336 --> 00:37:19,997
- Darcy, ¿la dejas en paz?
- Vamos.
567
00:37:20,171 --> 00:37:23,663
Esto es
entre mi mejor amiga y yo.
568
00:37:25,910 --> 00:37:27,172
¿Y?
569
00:37:27,578 --> 00:37:28,840
¿Sabe besar?
570
00:37:30,481 --> 00:37:34,247
Lo sabía. ¡Lo sabía!
¿Le dices a Dex que no te conoce?
571
00:37:34,418 --> 00:37:38,650
Él dijo: "A ella no le gusta.
¿Por qué le gustaría?"
572
00:37:39,423 --> 00:37:41,152
Yo...
573
00:37:42,360 --> 00:37:46,194
- Creo que ustedes son diferentes. Eso.
- ¿Y?
574
00:37:46,364 --> 00:37:48,559
¿Y qué? Nosotros
somos diferentes.
575
00:37:48,966 --> 00:37:51,867
Si el amor se basara en similitudes,
ustedes serían pareja.
576
00:37:52,036 --> 00:37:53,435
Voy a buscar un taxi.
577
00:37:53,604 --> 00:37:55,834
- De acuerdo.
- Te espero en la puerta.
578
00:37:56,007 --> 00:37:57,770
¿Vas a dejarme?
579
00:38:02,947 --> 00:38:05,347
De acuerdo.
Favor de dama de honor.
580
00:38:05,850 --> 00:38:09,047
Mañana debes ver una banda
de versiones de los 90 conmigo.
581
00:38:09,220 --> 00:38:10,380
Para la boda.
582
00:38:10,888 --> 00:38:14,346
Tienes que hacerlo. Solo tocarán una vez
y Dex los ama.
583
00:38:14,525 --> 00:38:16,755
- Tengo trabajo.
- Le prometí que iría.
584
00:38:16,927 --> 00:38:21,660
Él trabajará. Tú vendrás. ¿Por favor?
Tienes mejor gusto que el mío.
585
00:38:21,832 --> 00:38:23,493
"Que yo". Es "que yo".
586
00:38:23,668 --> 00:38:25,568
- Tienes mejor gusto que yo.
- "Que yo".
587
00:38:25,736 --> 00:38:27,465
Suena raro.
588
00:38:27,705 --> 00:38:29,229
Está bien.
589
00:38:30,041 --> 00:38:31,906
¿Cuándo te diré que no?
590
00:38:46,090 --> 00:38:47,717
Hola. ¿Dónde estás?
591
00:38:47,892 --> 00:38:49,382
Surgió un imprevisto.
592
00:38:49,560 --> 00:38:50,720
Espera, ¿no vendrás?
593
00:38:50,895 --> 00:38:52,385
Bueno, yo...
594
00:38:55,166 --> 00:38:58,602
¿Por qué no escuchas un par
de canciones y me llamas? Debo cortar.
595
00:39:58,929 --> 00:40:00,726
No puedo creer
que te hizo venir.
596
00:40:01,198 --> 00:40:02,426
- Está bien.
- No.
597
00:40:02,900 --> 00:40:06,063
Esto no está bien.
598
00:40:10,741 --> 00:40:13,301
¿Por qué nunca me dijiste
lo que sentías?
599
00:40:15,212 --> 00:40:18,978
Dex, nunca debí
haber dicho nada. Yo...
600
00:40:19,683 --> 00:40:22,243
Solo desearía haberlo sabido.
601
00:40:23,487 --> 00:40:24,681
¿Qué quieres decir?
602
00:40:26,957 --> 00:40:30,654
Eras lo único en lo que pensaba
en la escuela de leyes.
603
00:40:32,329 --> 00:40:35,264
¿De veras no lo sabías?
604
00:40:40,070 --> 00:40:41,503
¿Por qué me dices esto?
605
00:40:41,672 --> 00:40:43,105
- Rachel.
- No.
606
00:40:43,741 --> 00:40:45,675
- Por favor, no.
- Rachel.
607
00:40:45,843 --> 00:40:50,940
No estoy nervioso por la boda.
Esto no se trata de eso.
608
00:40:52,349 --> 00:40:58,311
Es que no puedo dejar
de pensar en ti y...
609
00:41:01,292 --> 00:41:03,385
...no sé qué hacer.
610
00:41:05,596 --> 00:41:07,621
Rachel, mírame.
611
00:41:08,432 --> 00:41:10,400
Mírame.
612
00:41:12,803 --> 00:41:17,706
Si sientes lo mismo que yo...
dímelo ahora.
613
00:41:18,609 --> 00:41:20,304
Por favor.
614
00:41:21,045 --> 00:41:23,070
Dímelo ahora.
615
00:41:26,917 --> 00:41:28,043
No puedo.
616
00:41:29,954 --> 00:41:31,649
Es demasiado tarde.
617
00:41:34,592 --> 00:41:36,150
Es demasiado tarde.
618
00:42:19,069 --> 00:42:21,333
Siento lo mismo que tú.
619
00:42:21,672 --> 00:42:23,663
Desearía no sentirlo.
620
00:42:24,308 --> 00:42:25,969
Pero lo siento.
621
00:42:49,900 --> 00:42:52,198
1 Mensaje Nuevo
1 Llamada Perdida
622
00:42:54,104 --> 00:42:59,337
Hola. No puedo dejar de pensar
en lo que acaba de pasar.
623
00:42:59,677 --> 00:43:01,770
Dios, esto es una locura.
624
00:43:01,946 --> 00:43:07,509
Quiero asegurarme de que vengas
a los Hamptons este fin de semana.
625
00:43:09,386 --> 00:43:13,049
Espero verte ahí.
De acuerdo.
626
00:43:24,401 --> 00:43:26,198
¡Hora de almorzar!
627
00:43:31,809 --> 00:43:34,334
- Hola.
- Hola.
628
00:43:35,045 --> 00:43:37,377
- ¿Cómo estás?
- Bien. ¿Y tú?
629
00:43:37,982 --> 00:43:39,176
Hola.
630
00:43:40,551 --> 00:43:43,145
Olvidé algo.
631
00:43:43,954 --> 00:43:46,252
- Qué día dramático.
- Lo es.
632
00:43:46,423 --> 00:43:47,856
Matrimonio Gay
Revocar Propuesta 8...
633
00:43:50,060 --> 00:43:51,357
¿Por qué usas eso?
634
00:43:51,762 --> 00:43:55,391
¿Por qué los gay no pueden
tener los mismos derechos?
635
00:43:55,566 --> 00:43:58,262
Voy por una cerveza.
¿Quieren algo?
636
00:43:58,435 --> 00:43:59,834
Quiero una cerveza.
637
00:44:00,004 --> 00:44:01,528
Estoy de acuerdo, solo...
638
00:44:01,972 --> 00:44:03,667
Oye, Rach.
639
00:44:04,074 --> 00:44:08,408
Lo siento.
Estaba pensando...
640
00:44:22,826 --> 00:44:24,259
Sin pimientos, ¿no, cariño?
641
00:44:24,428 --> 00:44:26,555
- ¿Cuando llegaste?
- Esta mañana.
642
00:44:26,730 --> 00:44:29,824
No te invité otro fin de semana.
¿Por qué estás aquí?
643
00:44:30,501 --> 00:44:34,232
Porque te amo y no puedo
soportar estar lejos de ti.
644
00:44:34,405 --> 00:44:35,929
Y mi apartamento se inundó.
645
00:44:36,106 --> 00:44:38,370
¿Se inundó?
Qué raro. No me importa.
646
00:44:38,542 --> 00:44:39,804
- Darcy.
- Es una locura.
647
00:44:39,977 --> 00:44:43,105
Sé buena con él.
Vive un momento difícil.
648
00:44:43,280 --> 00:44:46,943
Gracias. No, la inundación
del apartamento es lo único.
649
00:44:48,552 --> 00:44:50,520
Necesito una toalla húmeda.
650
00:44:50,688 --> 00:44:52,121
Así es.
651
00:44:54,091 --> 00:44:55,718
Se ve delicioso.
652
00:44:55,959 --> 00:44:57,426
Espaguetis.
653
00:45:02,232 --> 00:45:04,359
Podemos tener
invitados, ¿cierto?
654
00:45:04,535 --> 00:45:06,059
¿Hay vodka?
655
00:45:08,372 --> 00:45:11,136
Mamá, no te preocupes.
656
00:45:11,942 --> 00:45:16,276
Sí, no debería ser un problema.
De acuerdo, te llamaré mañana.
657
00:45:16,714 --> 00:45:18,807
Todo estará bien, mamá.
658
00:45:19,783 --> 00:45:21,512
Yo también te amo.
659
00:45:26,156 --> 00:45:27,214
¿Era tu mamá?
660
00:45:29,860 --> 00:45:31,418
¿No está bien otra vez?
661
00:45:31,862 --> 00:45:36,128
De hecho está mejor.
Está muy emocionada con la boda.
662
00:45:37,901 --> 00:45:39,266
Seguro.
663
00:45:43,407 --> 00:45:45,671
Sabes, cuando era niño...
664
00:45:47,578 --> 00:45:51,844
...y su depresión empeoró, mi padre
se aseguró de no estar cerca...
665
00:45:52,316 --> 00:45:54,546
...y yo trataba de animarla.
666
00:45:55,519 --> 00:45:57,487
Lo peor era...
667
00:45:57,654 --> 00:46:02,819
...que tenía miedo de que si no
podía hacerla feliz, la perdería.
668
00:46:04,528 --> 00:46:06,257
Una buena razón
para tener miedo.
669
00:46:10,601 --> 00:46:16,164
¡Dex! ¡Correo! ¡Son las muestras
de las invitaciones! ¡Ven a verlas!
670
00:46:17,074 --> 00:46:19,702
Lamento que no hayamos
tenido tiempo para hablar.
671
00:46:33,457 --> 00:46:35,186
Lindos jeans, amigo.
672
00:46:35,359 --> 00:46:36,485
Lindo cabello, hermano.
673
00:46:36,660 --> 00:46:38,855
¿Quieres meterte
al agua conmigo?
674
00:46:41,031 --> 00:46:44,626
Creo que está dormida.
O muerta.
675
00:46:44,802 --> 00:46:46,497
Bueno, me voy.
676
00:46:55,712 --> 00:46:58,476
- Algo me dice que no estás bromeando.
- No.
677
00:47:04,855 --> 00:47:10,521
Es la sonrisa más falsa que vi.
¿Qué te pasa últimamente?
678
00:47:11,161 --> 00:47:13,493
Lo siento.
Estoy un poco tenso.
679
00:47:13,664 --> 00:47:15,291
¿Tenso?
680
00:47:17,201 --> 00:47:21,501
Te amo, cariño,
incluso cuando estás tenso.
681
00:47:22,139 --> 00:47:23,470
¿Qué estás haciendo?
682
00:47:23,640 --> 00:47:24,698
¿Qué quieres decir?
683
00:47:24,875 --> 00:47:26,570
¿Qué estoy haciendo?
684
00:47:27,144 --> 00:47:29,271
Ni lo pienses.
685
00:47:30,881 --> 00:47:33,179
¿Qué dije?
686
00:47:33,684 --> 00:47:36,414
¡Darcy, estás muerta!
687
00:48:13,123 --> 00:48:15,591
Mi mamá no sabía lo que hacía.
688
00:48:24,735 --> 00:48:26,259
Aléjate de mí.
689
00:48:30,240 --> 00:48:33,903
Entonces construí una
tablillita para su patita.
690
00:48:34,077 --> 00:48:38,036
Y le hice RCP. No podías
presionar mucho. Debías soplar...
691
00:48:38,215 --> 00:48:39,682
...Lo necesito. Lo siento.
692
00:48:39,850 --> 00:48:41,249
¡Dios! Yo te necesito.
693
00:48:42,352 --> 00:48:43,410
¡Sí!
694
00:48:49,693 --> 00:48:50,751
¡Sí, Rachel!
695
00:48:53,897 --> 00:48:54,921
¡Hazlo, amiga!
696
00:48:55,098 --> 00:48:58,465
¡Estoy aquí para ti!
¡Lo que necesites! ¡Lo que necesites!
697
00:49:04,041 --> 00:49:05,599
Sí.
698
00:49:06,043 --> 00:49:07,510
No.
699
00:49:07,678 --> 00:49:10,203
Dale tu espalda.
Dale tu espalda.
700
00:49:21,291 --> 00:49:22,815
Sí.
701
00:49:31,501 --> 00:49:33,401
Sí, métanse ahí.
702
00:49:36,039 --> 00:49:37,097
¿Estás bien?
703
00:49:37,274 --> 00:49:39,242
No, creo que me torcí algo.
704
00:49:39,409 --> 00:49:41,138
¿Tu vagina?
705
00:49:41,311 --> 00:49:43,370
¡No, no me torcí mi vagina!
706
00:49:44,348 --> 00:49:49,411
- Es una broma.
- Me torcí algo cerca de mi vagina.
707
00:49:50,921 --> 00:49:52,183
Está bien, está bien.
708
00:50:25,422 --> 00:50:28,949
LAMENTO QUE NO PUDIMOS HABLAR
¿LO INTENTAMOS DE NUEVO?
709
00:50:31,561 --> 00:50:35,122
Ahora sé cuántas flores
hacen falta para que me llames.
710
00:50:35,699 --> 00:50:37,496
Lo siento. Es que...
711
00:50:37,667 --> 00:50:41,660
Sé que este fin de semana
no salió como esperábamos.
712
00:50:41,838 --> 00:50:43,863
No fue solo el fin de semana.
713
00:50:44,041 --> 00:50:47,568
Es verte con ella. Y saber
lo que estamos haciendo.
714
00:50:47,744 --> 00:50:50,372
¿Qué estamos haciendo? Es...
715
00:50:51,214 --> 00:50:54,843
Es duro verte con ella, Dex.
716
00:50:55,385 --> 00:50:57,945
No puedo creer
lo que estoy diciendo.
717
00:50:58,822 --> 00:51:01,689
Rachel, lo que necesitamos
es un tiempo a solas.
718
00:51:02,859 --> 00:51:04,417
Solo nosotros dos.
719
00:51:04,594 --> 00:51:07,358
El próximo fin de semana
es el 4 de julio.
720
00:51:07,531 --> 00:51:09,590
Diré que debo trabajar. Y...
721
00:51:10,200 --> 00:51:11,963
...será como un tiempo fuera.
722
00:51:12,469 --> 00:51:14,699
Un tiempo fuera para ver
qué es esto...
723
00:51:14,871 --> 00:51:19,740
...sin nadie ni nada alrededor.
724
00:51:25,282 --> 00:51:26,306
¿Qué dices?
725
00:51:28,618 --> 00:51:30,313
Debo cortar.
Luego te llamo.
726
00:51:31,088 --> 00:51:33,921
Lo siento. Empecé sin ti.
¡Dios! ¿De quién son?
727
00:51:35,258 --> 00:51:39,024
- De Marcus.
- ¿De veras? Porque se ven caras.
728
00:51:39,663 --> 00:51:41,255
- ¿Nos vamos?
- Sí.
729
00:51:41,431 --> 00:51:43,296
Hablabas con él, ¿cierto?
730
00:51:43,467 --> 00:51:45,526
- ¿Están bien?
- ¿Nos vamos?
731
00:51:46,403 --> 00:51:48,667
Sí. Hay una nota.
732
00:51:49,339 --> 00:51:50,704
Es privada. Vamos.
733
00:51:50,874 --> 00:51:53,638
Vamos. Iba a revisar
si tenía errores.
734
00:51:54,544 --> 00:51:56,205
Rachel.
735
00:51:58,248 --> 00:52:00,512
Rachel, ¿de quién
son las flores?
736
00:52:03,887 --> 00:52:05,718
¿Quieres que adivine?
737
00:52:06,523 --> 00:52:08,218
Por favor no.
738
00:52:13,063 --> 00:52:15,395
Por favor di algo.
739
00:52:15,565 --> 00:52:20,366
No sé qué quieres que diga. Supongo
que estoy impresionado, de hecho.
740
00:52:20,537 --> 00:52:23,995
No creí que fueras capaz.
Y él tampoco.
741
00:52:24,808 --> 00:52:27,436
No estoy orgullosa de eso.
742
00:52:28,178 --> 00:52:29,770
Dios mío, es terrible.
743
00:52:29,946 --> 00:52:32,414
¿Por qué? Nadie está casado aún.
744
00:52:32,582 --> 00:52:35,847
Y a veces la gente buena
hace cosas malas, ¿cierto?
745
00:52:36,386 --> 00:52:39,913
Y, oye, puedo
imaginarlos juntos.
746
00:52:43,293 --> 00:52:44,920
¿Cuál es el plan?
747
00:52:45,095 --> 00:52:47,859
¿Te quedarás aquí,
pasarás el 4 de julio con él?
748
00:52:48,598 --> 00:52:53,900
Quiere que pasemos un tiempo
juntos, para ver qué es esto.
749
00:52:54,337 --> 00:52:55,668
¿Y tú qué quieres?
750
00:52:56,406 --> 00:53:00,866
Yo quiero... no quererlo.
751
00:53:01,845 --> 00:53:02,869
¿Eso es verdad?
752
00:53:05,482 --> 00:53:07,245
No lo sé.
753
00:53:09,186 --> 00:53:10,983
Bueno, te digo algo.
754
00:53:11,421 --> 00:53:13,753
Si los papeles
estuvieran invertidos...
755
00:53:14,291 --> 00:53:16,020
...Darcy no dudaría.
756
00:53:18,528 --> 00:53:20,428
Darcy, debo volver al trabajo.
757
00:53:20,597 --> 00:53:22,565
¿Y qué tal estos?
758
00:53:23,133 --> 00:53:24,964
¿Me oíste?
759
00:53:25,402 --> 00:53:27,734
- ¿Puedo leerte algo?
- ¿Puedes leerlo rápido?
760
00:53:27,904 --> 00:53:29,496
- Son mis votos.
- Tengo que...
761
00:53:35,011 --> 00:53:36,035
Siéntate.
762
00:53:37,314 --> 00:53:38,804
¿Lista?
763
00:53:39,683 --> 00:53:41,150
"Dex.
764
00:53:43,019 --> 00:53:44,816
Dex.
765
00:53:45,255 --> 00:53:50,750
Nuestro amor es como el océano.
Infinito y profundo, siempre fluyendo".
766
00:53:53,863 --> 00:53:55,922
¿Es horrible? ¿Lo odias?
767
00:53:56,433 --> 00:53:58,298
No lo odio. Es hermoso.
768
00:54:00,303 --> 00:54:02,237
Los océanos no fluyen,
los ríos sí.
769
00:54:02,872 --> 00:54:07,138
Ves, eres mejor para
esto que yo. Ayúdame.
770
00:54:07,310 --> 00:54:08,937
¿Ahora?
771
00:54:09,112 --> 00:54:10,170
- Vamos.
- De acuerdo.
772
00:54:10,347 --> 00:54:11,837
Bueno, olvida el océano.
773
00:54:12,649 --> 00:54:13,741
Olvido el océano.
774
00:54:14,317 --> 00:54:17,411
Dile que...
775
00:54:17,587 --> 00:54:22,422
...cuando estás con él,
todo tiene sentido.
776
00:54:23,059 --> 00:54:24,617
¿Cierto?
777
00:54:25,061 --> 00:54:27,859
Y que te hace sentir mariposas.
778
00:54:30,867 --> 00:54:32,562
Y...
779
00:54:32,736 --> 00:54:35,136
...dile que...
780
00:54:37,207 --> 00:54:43,043
...te hace ser la persona que quieres
ser, en vez de la persona que eres.
781
00:54:43,747 --> 00:54:45,908
Y que...
782
00:54:47,584 --> 00:54:52,487
...la idea de una vida
sin él es...
783
00:54:53,023 --> 00:54:57,926
...no solo insoportable,
es inimaginable.
784
00:54:58,228 --> 00:55:00,025
¡Dios mío!
785
00:55:00,864 --> 00:55:01,990
- ¡Hola!
- ¿Qué tal?
786
00:55:02,732 --> 00:55:04,996
¿Cómo están?
Hace mucho que no las veía.
787
00:55:05,168 --> 00:55:07,796
- ¿Cómo están? ¿Qué pasa?
- ¡Lo sé!
788
00:55:07,971 --> 00:55:09,495
- ¿Quién es ella?
- Rachel.
789
00:55:09,673 --> 00:55:12,642
Recuerdan a Rachel,
mi mejor amiga desde siempre.
790
00:55:12,842 --> 00:55:15,640
Lo sé, estoy comprando
zapatos para mi boda.
791
00:55:15,812 --> 00:55:18,110
- ¿Pueden creerlo?
- No!
792
00:55:18,281 --> 00:55:19,373
Para: DEX
Texto: 4 DE JULIO... ¡SÍ!
793
00:55:20,917 --> 00:55:22,350
Sí.
794
00:55:22,852 --> 00:55:25,912
Si van a la playa, ojalá
hayan empacado su paciencia.
795
00:55:26,089 --> 00:55:28,421
Las carreteras
están atascadas...
796
00:55:28,591 --> 00:55:33,221
...porque Nueva York hace su acto
de desaparición del 4 de julio.
797
00:55:41,938 --> 00:55:42,962
Junto a sus padres Darcy Rhone
y Dexter Thaler III
798
00:55:43,139 --> 00:55:44,197
...los invitan a su boda...
799
00:55:50,380 --> 00:55:52,780
- ¿Quién es?
- Soy Dex.
800
00:55:52,949 --> 00:55:54,541
¡Hola!
801
00:56:00,457 --> 00:56:01,981
Sube.
802
00:56:05,395 --> 00:56:07,260
Sabes qué, voy a bajar.
803
00:56:07,430 --> 00:56:08,454
Puedo subir.
804
00:56:08,631 --> 00:56:11,191
¡No, no, no, no!
Yo bajo.
805
00:56:24,447 --> 00:56:27,109
Lo siento.
Estoy, estoy muy...
806
00:56:27,784 --> 00:56:28,978
¿Nerviosa?
807
00:56:29,652 --> 00:56:31,381
Sí.
808
00:56:32,689 --> 00:56:34,987
- ¿Nos vamos?
- Sí.
809
00:56:39,329 --> 00:56:41,126
La ciudad está desierta.
810
00:56:41,297 --> 00:56:43,458
Sí, estamos solos.
811
00:56:46,369 --> 00:56:48,462
- ¿Es ella? Contesta si quieres.
- No.
812
00:56:48,638 --> 00:56:51,300
¿Sabes qué?
Voy a apagar esto.
813
00:57:02,218 --> 00:57:06,882
Lo siento. Yo no,
no me siento muy cómoda.
814
00:57:08,291 --> 00:57:10,020
No, está bien.
815
00:57:10,193 --> 00:57:15,756
Porque ya es el mejor fin de semana
que he tenido en mucho tiempo.
816
00:57:22,485 --> 00:57:26,649
¿Recuerdas la noche que estábamos
estudiando para el final de Daños?
817
00:57:26,823 --> 00:57:28,950
¿Y te reíste a carcajadas?
818
00:57:30,126 --> 00:57:32,526
Sabes de qué hablo, ¿no?
819
00:57:32,696 --> 00:57:34,095
Sí.
820
00:57:34,998 --> 00:57:39,332
¿No sentiste lo que
yo estaba sintiendo?
821
00:57:39,502 --> 00:57:41,436
Sí.
822
00:57:43,340 --> 00:57:46,639
Al menos esperaba que
estuvieras sintiendo eso.
823
00:57:47,510 --> 00:57:51,139
Sí, pero, luego, esa noche
cuando conocí a Darcy...
824
00:57:52,048 --> 00:57:54,141
...creí que querías
presentarnos.
825
00:57:54,317 --> 00:57:57,252
No creía que
a alguien como tú...
826
00:57:58,054 --> 00:58:00,386
...podría gustarle
alguien como yo.
827
00:59:09,991 --> 00:59:12,186
Qué linda forma de despertarse.
828
00:59:12,793 --> 00:59:14,385
Buenos días.
829
00:59:18,399 --> 00:59:20,128
Quiero decirte algo.
830
00:59:20,902 --> 00:59:22,631
Dime algo.
831
00:59:29,577 --> 00:59:30,874
Te amo.
832
00:59:32,847 --> 00:59:34,781
Te amo, Rachel.
833
00:59:37,251 --> 00:59:39,617
Creo que siempre te he amado.
834
00:59:51,365 --> 00:59:54,459
Imagina que te estoy
tomando de la mano.
835
00:59:54,936 --> 00:59:56,631
De acuerdo.
836
00:59:58,839 --> 01:00:01,569
- Te estás sonrojando.
- ¡Dexter!
837
01:00:04,679 --> 01:00:05,703
¿Son...?
838
01:00:05,880 --> 01:00:08,075
- Son mis padres.
- ¿Quién es ella?
839
01:00:08,249 --> 01:00:10,911
Me pregunto qué hace aquí.
Iba a estar de viaje.
840
01:00:11,085 --> 01:00:13,144
Dios mío, debería irme.
841
01:00:13,321 --> 01:00:14,754
No.
842
01:00:14,956 --> 01:00:16,389
- Dexter.
- Quédate.
843
01:00:16,557 --> 01:00:18,684
Esto es una sorpresa.
844
01:00:18,926 --> 01:00:21,986
¿Qué haces aquí? Creíamos
que estabas en los Hamptons.
845
01:00:22,163 --> 01:00:24,063
- Tuve que trabajar.
- Claro.
846
01:00:24,265 --> 01:00:26,995
Mamá, papá,
¿recuerdan a Rachel White?
847
01:00:27,168 --> 01:00:28,999
Dios mío, sí.
848
01:00:29,170 --> 01:00:31,502
- Hola, querida.
- Un gusto verla.
849
01:00:31,672 --> 01:00:35,267
Adivina quién estaba dormido
en la caja al lado de Buddy.
850
01:00:35,443 --> 01:00:39,777
El pequeño Dex no salió de
esa caja durante dos días.
851
01:00:40,715 --> 01:00:42,342
Dexter, ven. Caminemos.
852
01:00:42,516 --> 01:00:44,780
- Con permiso, damas.
- Con permiso.
853
01:00:44,952 --> 01:00:47,853
Mamá, gracias por avergonzarme.
Te lo agradezco.
854
01:00:48,022 --> 01:00:49,114
El placer es mío.
855
01:00:52,893 --> 01:00:55,487
A tu madre no le gusta
que beba durante el día.
856
01:00:56,630 --> 01:00:59,656
Bueno, se ve bien.
Parece feliz.
857
01:00:59,834 --> 01:01:01,802
Claro que sí.
858
01:01:01,969 --> 01:01:04,403
Creo que nunca
la he visto tan feliz.
859
01:01:05,673 --> 01:01:07,402
Debe ser la boda.
860
01:01:08,843 --> 01:01:10,276
Salud.
861
01:01:11,245 --> 01:01:13,213
Papá, ¿puedo hacerte
una pregunta?
862
01:01:17,118 --> 01:01:20,554
¿Alguna vez has recorrido
un camino...
863
01:01:21,055 --> 01:01:24,320
...un largo camino...
864
01:01:25,726 --> 01:01:30,095
...y te has preguntado si tal vez
eso no es lo que quieres?
865
01:01:30,264 --> 01:01:32,232
"¿Lo que quieres?"
866
01:01:33,267 --> 01:01:35,030
El problema con esa frase...
867
01:01:35,202 --> 01:01:38,194
...es que a menudo
se opone a lo que está bien.
868
01:01:39,306 --> 01:01:40,967
¿No es así?
869
01:01:42,810 --> 01:01:46,746
Lo que sea que esté pasando entre
tú y esa chica, termínalo. Ahora.
870
01:01:46,914 --> 01:01:48,381
- Pero, papá...
- No.
871
01:01:48,549 --> 01:01:50,244
Sabes de qué hablo.
872
01:01:52,653 --> 01:01:54,712
No somos esa clase de gente.
873
01:01:57,324 --> 01:01:58,689
Sí, señor.
874
01:02:06,133 --> 01:02:08,795
Tu mamá es una dulzura.
875
01:02:09,804 --> 01:02:11,601
Tu papá...
876
01:02:11,939 --> 01:02:15,033
Entiendo de dónde
sale lo fuerte y silencioso.
877
01:02:17,278 --> 01:02:18,404
¿Todo está bien?
878
01:02:18,579 --> 01:02:22,071
Sí. Sí, solo estoy cansado.
879
01:02:26,420 --> 01:02:27,751
¿Quieres subir?
880
01:02:29,623 --> 01:02:33,616
Sí, pero Darcy me envió un mensaje
y vienen en camino, entonces...
881
01:02:35,429 --> 01:02:37,329
- Sí.
- Debería...
882
01:02:39,633 --> 01:02:41,931
Rachel, quiero que sepas...
883
01:02:42,803 --> 01:02:44,498
...que lo que
dije esta mañana...
884
01:02:44,905 --> 01:02:46,236
¿Sí?
885
01:02:49,343 --> 01:02:50,674
...fue en serio.
886
01:03:03,824 --> 01:03:05,587
¿Dijo eso?
887
01:03:05,826 --> 01:03:08,226
Es complicado, Ethan.
888
01:03:11,866 --> 01:03:13,163
No.
889
01:03:13,334 --> 01:03:17,771
¿No, qué? No es complicado.
Él está siendo un idiota.
890
01:03:17,938 --> 01:03:19,769
Y, honestamente, tú una tonta.
891
01:03:19,940 --> 01:03:21,931
- ¿Estoy siendo una tonta?
- Sí.
892
01:03:22,409 --> 01:03:25,742
Te está manipulando.
Y lo peor es que lo dejas.
893
01:03:25,913 --> 01:03:28,473
¿Hasta cuándo dejarás que suceda?
¿Su boda?
894
01:03:28,649 --> 01:03:31,413
- ¿Su primer aniversario?
- ¡Aún no está casado!
895
01:03:31,585 --> 01:03:34,748
¡Exacto, Rachel!
Aún no está casado.
896
01:03:34,922 --> 01:03:37,686
Significa que puede cambiar
todo cuando quiera.
897
01:03:38,125 --> 01:03:40,855
Pero no lo ha hecho, ¿o sí?
898
01:03:41,595 --> 01:03:45,827
¿Lo has visto, has hablado con él
desde el 4 de julio?
899
01:03:47,635 --> 01:03:52,038
¿Cuándo te convertiste en una
de esas mujeres? Las que esperan.
900
01:03:52,206 --> 01:03:54,436
Y siguen esperando.
901
01:03:54,608 --> 01:03:57,372
¡Yo no te veo
viviendo tu final feliz!
902
01:03:57,878 --> 01:04:01,644
Tienes razón. Pero al menos
lo intento. Al menos me arriesgo.
903
01:04:01,815 --> 01:04:04,306
¿Cuándo fue la última vez
que te arriesgaste?
904
01:04:04,485 --> 01:04:07,420
Hace dos días, cuando
decidí mudarme a Londres.
905
01:04:07,988 --> 01:04:10,889
- ¿Qué?
- Sí. Me mudaré en el otoño.
906
01:04:11,559 --> 01:04:13,083
¿Cuándo ibas a decírmelo?
907
01:04:13,727 --> 01:04:17,322
Hoy. Ahora, de hecho,
antes de que me gritaras.
908
01:04:21,535 --> 01:04:24,060
Hay una editora
interesada en mi libro.
909
01:04:24,238 --> 01:04:25,364
Quiere que trabaje en él.
910
01:04:25,839 --> 01:04:27,170
Es increíble.
911
01:04:29,109 --> 01:04:31,441
¿Quieres darme un gran
regalo de despedida?
912
01:04:31,612 --> 01:04:34,945
- ¿Qué?
- Dile a tu novio que se decida.
913
01:04:41,322 --> 01:04:42,619
¡Muy bien, Justin!
914
01:04:49,263 --> 01:04:50,924
Estoy bien.
915
01:04:54,969 --> 01:04:57,335
¡Buen salto!
916
01:04:59,406 --> 01:05:00,703
¡Hola!
917
01:05:00,874 --> 01:05:01,966
Hola.
918
01:05:02,676 --> 01:05:04,303
Anoche estaba acostado...
919
01:05:04,878 --> 01:05:09,975
...pensando en ti, preguntándome
si debía masturbarme o no.
920
01:05:10,985 --> 01:05:13,453
Pero resulta que
no podía excitarme.
921
01:05:13,621 --> 01:05:17,352
Eso nunca pasa, para que sepas.
A mí nunca me pasa.
922
01:05:17,524 --> 01:05:20,459
Y no es porque no crea
que eres sexy. Lo creo.
923
01:05:20,628 --> 01:05:22,858
Creo que eres sexy.
924
01:05:23,030 --> 01:05:24,054
Pero siento...
925
01:05:24,231 --> 01:05:27,667
No lo sé. Ahora te asocio
con el fracaso.
926
01:05:30,571 --> 01:05:33,472
¿Cómo logras que algo
horrendo suene encantador?
927
01:05:33,641 --> 01:05:36,405
- Es un cumplido, ¿cierto?
- Seguro.
928
01:05:37,711 --> 01:05:39,338
¿Qué tan grande crees que es?
929
01:05:39,513 --> 01:05:40,741
¿Disculpa?
930
01:05:40,914 --> 01:05:42,347
¡Dios mío!
931
01:05:42,516 --> 01:05:44,416
La casa.
¿Crees que será grande?
932
01:05:44,618 --> 01:05:46,313
¿Qué casa?
933
01:05:46,487 --> 01:05:49,115
La que el padre de Dex
comprará para él y Darcy.
934
01:05:50,624 --> 01:05:52,455
¿Qué, Darcy no te lo dijo?
935
01:05:52,626 --> 01:05:54,821
Sí. Mi papá es el agente
del papá de Dex.
936
01:05:54,995 --> 01:05:57,259
Ahora están en Westchester...
937
01:05:57,431 --> 01:06:00,491
...buscando mansiones
de dos millones de dólares.
938
01:06:00,668 --> 01:06:02,727
Debe ser lindo, ¿no?
939
01:06:06,607 --> 01:06:09,201
- Es hermosa.
- Pisos de roble.
940
01:06:09,376 --> 01:06:11,276
Este es el estudio.
941
01:06:11,745 --> 01:06:13,610
Te ves bien aquí, cariño.
942
01:06:13,781 --> 01:06:17,808
Cantera de Vermont cortada
a mano. Bajen con cuidado.
943
01:06:18,085 --> 01:06:20,315
Luz natural a la izquierda.
944
01:06:20,587 --> 01:06:22,953
Exposición al sur a la derecha.
945
01:06:26,226 --> 01:06:27,955
¿Cuántos hijos planean tener?
946
01:06:28,128 --> 01:06:30,756
Los que el padre de Dex
me diga que tenga.
947
01:06:30,931 --> 01:06:32,455
- Es maravillosa.
- ¿No es grandiosa?
948
01:06:32,633 --> 01:06:36,034
Los amamos.
Gracias, gracias, gracias.
949
01:06:38,405 --> 01:06:40,669
¿Entonces, Dex?
950
01:06:41,175 --> 01:06:42,836
¿Qué te parece?
951
01:06:45,312 --> 01:06:46,643
Es grandiosa.
952
01:06:54,021 --> 01:06:56,683
- Hola.
- ¡Hola, pequeña fulana!
953
01:06:56,857 --> 01:06:58,586
Marcus me envió un mensaje.
954
01:06:58,759 --> 01:07:04,755
Dijo que se vieron hoy. Entonces,
cuéntame: ¿Circuncidado?
955
01:07:05,799 --> 01:07:08,233
¿Cuándo ibas a decirme
que buscabas casa?
956
01:07:09,870 --> 01:07:13,601
¿Cómo lo supiste?
Cierto, el papá de Marcus.
957
01:07:14,308 --> 01:07:15,832
No era un secreto.
958
01:07:16,510 --> 01:07:18,569
Espera a ver esta casa
que nos encantó.
959
01:07:18,746 --> 01:07:20,338
¡Dios mío! ¡Nos encantó!
960
01:07:20,514 --> 01:07:22,175
Aún no nos hemos decidido.
961
01:07:22,783 --> 01:07:25,013
- ¿Estoy en altavoz?
- Hola, Rach.
962
01:07:25,185 --> 01:07:26,243
Hola, Dex.
963
01:07:26,420 --> 01:07:28,081
¿A ti te gusta la casa?
964
01:07:30,457 --> 01:07:32,322
Sí, estaba linda.
965
01:07:32,493 --> 01:07:34,051
¿De qué estás hablando?
966
01:07:34,228 --> 01:07:35,326
Nos encantó.
967
01:07:35,327 --> 01:07:37,425
Es grandioso. Debo cortar. ¿Pero, Darce?
968
01:07:37,598 --> 01:07:40,726
- Sí.
- Sí, Marcus está circuncidado.
969
01:07:44,805 --> 01:07:47,933
El abogado contrario me dio
dos semanas más para responder.
970
01:07:48,108 --> 01:07:49,132
Sí, esperaré.
971
01:07:49,309 --> 01:07:51,038
Dex al teléfono.
¡Llamó tres veces!
972
01:07:54,081 --> 01:07:56,777
De: DEX
¿Podemos vernos? Necesito hablar.
973
01:07:59,486 --> 01:08:02,649
¡VE A HABLAR
CON TU NUEVA CASA!
974
01:08:12,933 --> 01:08:14,901
Solo tenemos una noche.
975
01:08:15,636 --> 01:08:17,831
¡Sí, lo sé! ¡Yo también!
976
01:08:19,473 --> 01:08:21,100
- ¡Adiós, Rachel!
- Buenas noches.
977
01:08:21,275 --> 01:08:23,573
- Buenas noches, Darcy.
- Aire, aire.
978
01:08:23,744 --> 01:08:25,939
¡Darce! ¿Adónde vas?
979
01:08:26,113 --> 01:08:29,014
¿Saben qué? Creo que dormiré
en casa de Rachel esta noche.
980
01:08:29,183 --> 01:08:31,913
¡Vamos! Hace mucho que
no tenemos una pijamada.
981
01:08:32,085 --> 01:08:36,749
Además, Dex va a estar en su
despedida de soltero toda la noche.
982
01:08:38,659 --> 01:08:39,683
¡De acuerdo, adiós!
983
01:08:39,860 --> 01:08:41,760
¡Te amo!
984
01:08:42,696 --> 01:08:45,130
¿Qué pasa en
la tierra de Marcus?
985
01:08:45,299 --> 01:08:46,527
¿Vas a casarte con él?
986
01:08:46,700 --> 01:08:47,860
Basta.
987
01:08:48,068 --> 01:08:51,128
¿Qué? ¿Marcus no es
un hombre para casarse?
988
01:08:53,607 --> 01:08:57,338
¿Quién llama a esta
hora de la noche?
989
01:08:58,879 --> 01:09:00,176
- ¿Quién es?
- ¿Hola?
990
01:09:00,347 --> 01:09:03,714
Rachel, soy yo. Por favor,
no cuelgues.
991
01:09:03,884 --> 01:09:05,283
- Rachel.
- ¿Quién es?
992
01:09:06,220 --> 01:09:09,485
Te extraño.
Es todo lo que quiero decir.
993
01:09:12,025 --> 01:09:16,826
Mira, ¿puedo subir?
Solo quiero hablar.
994
01:09:16,997 --> 01:09:18,521
¿Quién es?
995
01:09:18,699 --> 01:09:20,633
- Ethan.
- ¿Ethan?
996
01:09:20,801 --> 01:09:22,962
¿Ethan? No, soy Dex.
997
01:09:23,136 --> 01:09:24,569
Estoy abajo.
998
01:09:24,738 --> 01:09:26,638
- ¿Puedo verte?
- Espera, ¿estás abajo?
999
01:09:26,807 --> 01:09:28,604
¡No, no, no! Está Darcy...
1000
01:09:28,775 --> 01:09:32,233
¿Está abajo y quiere subir
a las tres de la mañana?
1001
01:09:32,412 --> 01:09:33,504
Voy a...
1002
01:09:34,214 --> 01:09:36,273
¡Dios mío!
1003
01:09:39,219 --> 01:09:40,743
¿Qué?
1004
01:09:43,790 --> 01:09:48,693
¡Dios mío! ¿Estás teniendo
una aventura con Ethan?
1005
01:09:50,264 --> 01:09:52,391
¡Estás teniendo
un romance con Ethan!
1006
01:09:52,566 --> 01:09:54,659
- Debo cortar.
- Está abajo.
1007
01:09:54,868 --> 01:09:57,132
- No, él... Mierda.
- ¿Ainsley?
1008
01:09:59,740 --> 01:10:02,340
¡Ainsley! ¡Así se hace, cariño!
1009
01:10:02,341 --> 01:10:04,541
¡No pensé que fueras capaz,
pequeño imbécil!
1010
01:10:04,711 --> 01:10:07,202
- Cierra la ventana.
- ¡Eres una fulana!
1011
01:10:07,381 --> 01:10:11,112
¡Dios mío!
¿Por qué no me lo dijiste?
1012
01:10:11,285 --> 01:10:12,547
Simplemente pasó.
1013
01:10:13,420 --> 01:10:15,081
Simplemente pasó.
1014
01:10:15,255 --> 01:10:19,351
¡Bueno, vamos a celebrar
tu "simplemente pasó" ya mismo!
1015
01:10:19,526 --> 01:10:21,357
¿Qué haces?
1016
01:10:21,695 --> 01:10:22,719
Vamos.
1017
01:10:22,896 --> 01:10:25,456
- ¡Te encantará! ¡Es tu baile favorito!
- Darcy, no. No.
1018
01:10:25,632 --> 01:10:27,862
- Esta noche no.
- Sexto grado, segundo lugar.
1019
01:10:28,035 --> 01:10:29,059
Ahora no.
1020
01:10:29,236 --> 01:10:31,295
Debimos haber ganado.
Ven aquí ya mismo.
1021
01:10:31,471 --> 01:10:32,597
¡Apesto!
1022
01:10:32,773 --> 01:10:34,263
¡Cinco, seis, siete, ocho!
1023
01:11:27,160 --> 01:11:32,063
Los amigos de la infancia al final
casi siempre pierden contacto.
1024
01:11:33,233 --> 01:11:35,201
Me alegra que nosotras no.
1025
01:11:37,004 --> 01:11:38,767
A mí también.
1026
01:11:40,107 --> 01:11:42,007
Y nunca lo haremos, ¿cierto?
1027
01:11:43,543 --> 01:11:45,340
No.
1028
01:11:46,279 --> 01:11:49,612
No creo que haya alguien
que me conozca como tú.
1029
01:11:49,783 --> 01:11:51,717
Ni siquiera Dex.
1030
01:11:52,285 --> 01:11:54,344
No como tú me conoces.
1031
01:11:55,389 --> 01:12:00,190
Es como si tú...
me aceptaras totalmente.
1032
01:12:01,228 --> 01:12:02,991
Darce, ¿por qué dices todo esto?
1033
01:12:06,433 --> 01:12:08,401
No lo sé.
1034
01:12:11,371 --> 01:12:16,001
Cuando te estás por casar, empiezas
a pensar en tus grandes momentos.
1035
01:12:18,245 --> 01:12:20,304
Y tú estás en todos los míos.
1036
01:12:22,282 --> 01:12:24,216
Y tú en los míos.
1037
01:12:37,297 --> 01:12:39,162
¿Darcy?
1038
01:12:45,772 --> 01:12:48,138
Tengo que decirte algo.
1039
01:12:55,449 --> 01:12:57,474
Algo que hice.
1040
01:12:58,785 --> 01:13:00,616
Rachel...
1041
01:13:01,722 --> 01:13:03,485
...te amo.
1042
01:13:03,657 --> 01:13:08,458
Y nunca dejaría que
alguien te lastimara, jamás.
1043
01:13:09,830 --> 01:13:12,355
Y tú no dejarías que
alguien me lastimara, ¿cierto?
1044
01:13:14,301 --> 01:13:16,235
No.
1045
01:13:42,095 --> 01:13:43,824
¡Rach!
1046
01:13:45,732 --> 01:13:48,098
Rach. Dios.
1047
01:13:48,702 --> 01:13:49,930
Buenos días.
1048
01:13:50,370 --> 01:13:52,133
¿Crees que debería
casarme con Dex?
1049
01:13:54,374 --> 01:13:55,602
¿Qué?
1050
01:13:55,776 --> 01:13:59,007
Hablo en serio. ¿Crees
que es una buena idea?
1051
01:13:59,179 --> 01:14:02,342
Nadie me conoce como tú.
Y también conoces a Dex.
1052
01:14:02,516 --> 01:14:06,008
Eres más inteligente que yo.
Quiero decir, más culta.
1053
01:14:06,653 --> 01:14:08,678
Lo que trato de decir es...
1054
01:14:08,855 --> 01:14:11,688
...no vas a dejarme
hacer una tontería, ¿no?
1055
01:14:11,858 --> 01:14:13,257
Darcy.
1056
01:14:13,426 --> 01:14:15,860
No, hablo en serio.
1057
01:14:16,530 --> 01:14:20,899
Porque de veras soy capaz
de hacer cosas muy tontas.
1058
01:14:21,568 --> 01:14:23,001
Porque lo amo. En serio.
1059
01:14:25,105 --> 01:14:27,005
Y sé lo que ve en mí.
1060
01:14:27,174 --> 01:14:28,607
¿Qué?
1061
01:14:30,143 --> 01:14:31,440
Sabes a qué me refiero.
1062
01:14:31,611 --> 01:14:34,079
Nunca ha conocido
a nadie como yo...
1063
01:14:34,247 --> 01:14:37,614
...porque yo no dejo que
las cosas me afecten.
1064
01:14:37,784 --> 01:14:40,878
Es verdad, porque siempre
asumo que todo saldrá bien.
1065
01:14:41,054 --> 01:14:43,579
Y eso debe ser porque
siempre ha sido así.
1066
01:14:43,757 --> 01:14:46,385
Entonces, lo hago
más liviano, y él...
1067
01:14:48,228 --> 01:14:52,130
...él me hace más pesada de
algún modo. En el buen sentido.
1068
01:14:52,599 --> 01:14:54,260
¿Eso tiene sentido?
1069
01:14:54,601 --> 01:14:56,228
Sí.
1070
01:14:58,271 --> 01:15:01,263
¿Y lo que dijiste en tus votos?
1071
01:15:01,441 --> 01:15:02,703
Yo lo siento.
1072
01:15:02,876 --> 01:15:05,470
En especial cuando dijiste...
1073
01:15:07,848 --> 01:15:09,315
¿Qué dijiste exactamente?
1074
01:15:09,883 --> 01:15:14,183
- Que la vida sin él sería inimaginable.
- Sí. Y es cierto.
1075
01:15:14,621 --> 01:15:17,215
¿Pero eso basta para casarse?
1076
01:15:20,594 --> 01:15:22,323
Creo...
1077
01:15:24,764 --> 01:15:26,061
¿Sí?
1078
01:15:27,901 --> 01:15:32,031
...que deberías casarte con él.
1079
01:15:35,775 --> 01:15:37,208
Te amo mucho.
1080
01:15:38,411 --> 01:15:39,901
Te amo, Darcy.
1081
01:15:41,548 --> 01:15:45,541
Eres la mejor amiga del mundo.
De la historia.
1082
01:15:48,922 --> 01:15:52,085
Entonces, ¿está bien
que lo haya engañado?
1083
01:15:53,526 --> 01:15:55,050
¿Qué?
1084
01:15:55,829 --> 01:15:58,297
Apenas lo engañé. Una vez.
1085
01:15:58,965 --> 01:16:02,196
- ¿Con quién?
- Con un compañero de trabajo.
1086
01:16:02,369 --> 01:16:05,998
Y no fue nada.
Me conoces, solo fue sexo.
1087
01:16:07,040 --> 01:16:10,601
Y me sentí muy mal,
así que eso es bueno.
1088
01:16:10,777 --> 01:16:12,301
¿Cierto?
1089
01:16:12,479 --> 01:16:17,883
Y Dex no ha tenido sexo conmigo
desde antes del 4 de julio.
1090
01:16:18,051 --> 01:16:20,485
Estoy muy feliz de
haberme desahogado.
1091
01:16:20,787 --> 01:16:23,221
Odio sentirme culpable, lo odio.
1092
01:16:23,390 --> 01:16:26,223
Ahora me siento mucho mejor.
1093
01:16:26,726 --> 01:16:29,320
Dios mío.
¿Cuándo vas a decírselo?
1094
01:16:29,529 --> 01:16:32,259
¿Quieres que se lo diga?
Me encantaría.
1095
01:16:32,432 --> 01:16:36,095
No es asunto tuyo. Le dije a Darcy
que se casara con él. Me apartaré.
1096
01:16:36,269 --> 01:16:39,705
¡Te dijo que lo engaña!
Quieres tu oportunidad, tómala.
1097
01:16:39,873 --> 01:16:41,932
¡Ethan, basta!
1098
01:16:42,108 --> 01:16:45,737
No entiendo. No entiendo
cómo la dejas ganar siempre.
1099
01:16:47,614 --> 01:16:51,550
Nada de eso. ¿Si fuera al revés,
crees que te dejaría ganar?
1100
01:16:51,718 --> 01:16:55,119
¿Puedes parar? ¿Qué les pasa
a ustedes? ¿Por qué la odias?
1101
01:16:55,288 --> 01:16:56,687
¿De qué hablas?
No la odio.
1102
01:16:56,856 --> 01:17:00,314
Odio el hecho de que
siempre cedes ante ella.
1103
01:17:00,493 --> 01:17:02,961
¿Por qué lo haces?
¿Por qué la dejas ganar?
1104
01:17:03,129 --> 01:17:06,758
¡Eso es lo que hace Darcy!
¡Darcy gana! Siempre ha ganado.
1105
01:17:06,933 --> 01:17:10,300
Ella ve las cosas,
las quiere, y las consigue.
1106
01:17:10,704 --> 01:17:12,365
Entró en Notre Dame.
1107
01:17:12,539 --> 01:17:16,202
¿Sabes qué difícil es entrar
en Notre Dame? ¡Es imposible!
1108
01:17:16,376 --> 01:17:19,311
Pero lo logró.
¿Y con sus calificaciones?
1109
01:17:20,714 --> 01:17:22,341
Bromeas, ¿cierto?
1110
01:17:22,515 --> 01:17:24,983
¿No bromeas?
¿Viste su carta de aceptación?
1111
01:17:25,151 --> 01:17:28,917
- ¿De qué hablas?
- Rachel, ¿viste la carta? Porque yo no.
1112
01:17:29,089 --> 01:17:31,353
¿Recuerdas cuando invitó
a Michael Jordan al baile?
1113
01:17:31,524 --> 01:17:33,492
Le enviaron una carta
diciendo que no podía venir.
1114
01:17:33,660 --> 01:17:35,628
¿Cuántas veces nos la mostró?
1115
01:17:35,795 --> 01:17:38,127
Yo podría recitarla,
y fue un rechazo.
1116
01:17:38,298 --> 01:17:40,391
¿No crees que
si hubiera sido aceptada...
1117
01:17:40,567 --> 01:17:43,263
...nos habría hecho
memorizar esa carta?
1118
01:17:44,137 --> 01:17:45,570
Rachel, vamos.
1119
01:17:46,006 --> 01:17:48,338
Nunca entró en Notre Dame.
1120
01:17:52,579 --> 01:17:56,606
Rachel. Mira, te entiendo. Estás
en un lugar difícil porque lo amas.
1121
01:17:56,783 --> 01:17:58,512
Pero debes hacer algo.
1122
01:17:58,685 --> 01:18:01,552
Porque es un cobarde,
y si te lastima, voy a golpearlo.
1123
01:18:01,721 --> 01:18:04,383
- Y él me golpeará.
- Debo ir a trabajar. Llego tarde.
1124
01:18:04,557 --> 01:18:08,220
¡Lo sé! Ese es el punto.
Llega tarde. Mejor aún, renuncia.
1125
01:18:08,395 --> 01:18:10,761
Al menos sería una
decisión. ¡Rachel!
1126
01:18:10,930 --> 01:18:14,991
Todos irán al infierno, así que
más vale que hagas algo por ti.
1127
01:18:15,168 --> 01:18:18,103
Para variar. Rachel,
mereces ser feliz.
1128
01:18:18,271 --> 01:18:20,535
¡No te metas!
Eso me haría feliz.
1129
01:18:22,075 --> 01:18:23,667
Lo resolveré sola.
1130
01:18:25,478 --> 01:18:29,710
Grandioso. Hazme
saber cómo resulta.
1131
01:18:36,222 --> 01:18:37,883
Saco.
1132
01:18:38,058 --> 01:18:39,616
Muy bien.
1133
01:18:42,462 --> 01:18:44,191
¡Vamos! ¡Sí!
1134
01:18:44,597 --> 01:18:46,758
Cinco a cero.
Te estamos matando, Rachel.
1135
01:18:46,933 --> 01:18:48,195
¿No es verdad?
1136
01:18:49,669 --> 01:18:50,693
Lo es, ¿cierto?
1137
01:18:50,870 --> 01:18:53,202
Soy muy competitivo,
quiero que te concentres.
1138
01:18:53,373 --> 01:18:56,536
Debes golpearla, Rach.
¡Golpéala!
1139
01:18:56,709 --> 01:18:59,007
- Es un revés.
- Saco. ¡Aquí vamos!
1140
01:18:59,179 --> 01:19:00,976
¡Vamos, Dex!
1141
01:19:01,881 --> 01:19:03,371
¡Sí!
1142
01:19:03,550 --> 01:19:05,279
¿A quién no le gusta
el bádminton?
1143
01:19:05,452 --> 01:19:08,580
¿Alguna vez practicaste
algún deporte?
1144
01:19:08,755 --> 01:19:10,382
¡Creo que te está diciendo gay!
1145
01:19:10,557 --> 01:19:11,956
- Sí, la oí.
- Oye, Romeo.
1146
01:19:12,125 --> 01:19:15,492
¿Por qué no te levantas
y vienes a ayudar a tu Julieta?
1147
01:19:15,662 --> 01:19:17,323
- ¿Qué?
- ¡Darcy!
1148
01:19:17,497 --> 01:19:18,930
A tu amante secreta.
1149
01:19:19,099 --> 01:19:22,227
- ¡Darcy!
- Rachel me contó su secreto.
1150
01:19:24,003 --> 01:19:25,971
¡Vaya! Compartimos
secretos ahora.
1151
01:19:26,139 --> 01:19:29,267
No sabía que estábamos en eso,
pero cuenten conmigo.
1152
01:19:29,442 --> 01:19:30,773
- Ethan.
- Suena divertido.
1153
01:19:30,944 --> 01:19:33,606
- Dame. Hagámoslo.
- ¡El novelista quiere jugar!
1154
01:19:33,780 --> 01:19:36,112
Tengo una idea.
Nosotros contra ustedes...
1155
01:19:36,282 --> 01:19:38,512
...¿pero contamos
un secreto por punto?
1156
01:19:38,685 --> 01:19:41,415
- ¡Me encanta!
- ¡Ethan! Basta.
1157
01:19:41,588 --> 01:19:43,146
Debes hacer algo,
así que vamos.
1158
01:19:43,323 --> 01:19:45,382
- Ethan, no.
- Me gusta tanto que sacaré primero.
1159
01:19:45,558 --> 01:19:47,423
Dámela, Dex.
1160
01:19:49,596 --> 01:19:51,188
Dex, dámela.
1161
01:19:51,364 --> 01:19:53,332
Su nombre rima con "sexo".
¿Lo sabían?
1162
01:19:53,500 --> 01:19:54,728
Yo lo sabía.
1163
01:19:54,901 --> 01:19:56,027
Me alegra estar aquí.
1164
01:19:56,202 --> 01:19:57,669
¿Listos?
1165
01:20:01,674 --> 01:20:03,198
¡Hazlo de nuevo!
1166
01:20:05,345 --> 01:20:07,242
¡Sí! ¡Tenemos un punto!
Tengo un secreto.
1167
01:20:07,243 --> 01:20:08,940
Rachel y Ethan tienen sexo.
1168
01:20:10,049 --> 01:20:12,677
- ¿Qué?
- Estaba ahí la otra noche...
1169
01:20:12,852 --> 01:20:15,844
...y alguien apareció
buscando sexo.
1170
01:20:16,022 --> 01:20:18,889
¡Lo sabía!
¡Lo sospechaba, lo sabía!
1171
01:20:19,058 --> 01:20:21,526
¿Qué? ¡Me dijiste que eras gay!
1172
01:20:21,694 --> 01:20:23,821
Eso tiene más sentido.
1173
01:20:25,598 --> 01:20:28,123
Creo que esto se está
poniendo competitivo.
1174
01:20:28,301 --> 01:20:30,997
- Por qué no nos calmamos.
- No, no, no. Cariño, sacas tú.
1175
01:20:31,171 --> 01:20:32,798
Rachel tiene razón.
¿Por qué no...?
1176
01:20:32,972 --> 01:20:34,803
No, no, no. Sigamos.
1177
01:20:34,974 --> 01:20:36,134
- ¡Saca!
- ¡Hazlo!
1178
01:20:36,309 --> 01:20:37,674
- Solo...
- No, Dex. ¿Sabes qué?
1179
01:20:37,844 --> 01:20:39,311
Sigamos contando secretos.
1180
01:20:39,479 --> 01:20:40,673
- Vamos, cariño.
- ¡Saca, Dex!
1181
01:20:40,847 --> 01:20:43,509
Saca, Dex.
1182
01:20:44,651 --> 01:20:45,913
¡Saca, Dex!
1183
01:20:46,085 --> 01:20:48,144
Saca, Dex.
1184
01:20:48,688 --> 01:20:50,178
Saca.
1185
01:20:54,394 --> 01:20:56,225
Sí. Fácil.
1186
01:20:56,896 --> 01:20:58,227
Cuidado.
1187
01:20:59,165 --> 01:21:00,189
¡Disculpa!
1188
01:21:01,868 --> 01:21:03,495
- ¡Rachel!
- ¡Dios!
1189
01:21:05,838 --> 01:21:07,271
¡Vamos, Dex!
1190
01:21:08,508 --> 01:21:10,373
De acuerdo. ¿Sí, de veras?
1191
01:21:10,543 --> 01:21:11,874
Es mía.
1192
01:21:14,914 --> 01:21:18,406
- Aquí tienes. ¡Sí! ¡Eso es!
- ¡Ethan, basta!
1193
01:21:18,585 --> 01:21:20,450
No. Oigamos un secreto.
1194
01:21:20,620 --> 01:21:22,087
Rach, ¿por qué
no cuentas uno?
1195
01:21:22,255 --> 01:21:24,086
No, ¿saben qué?
Creo que terminamos.
1196
01:21:24,257 --> 01:21:27,021
- No, Dex. No.
- ¡Ethan, basta!
1197
01:21:27,193 --> 01:21:30,094
- ¿Qué pasa?
- Si ella no te lo dice, te lo diré yo.
1198
01:21:30,263 --> 01:21:32,094
Aquí va.
1199
01:21:44,911 --> 01:21:46,674
Mierda.
1200
01:21:47,080 --> 01:21:48,604
¿Qué diablos fue eso?
1201
01:21:48,781 --> 01:21:50,749
¿Yo? ¡Me rompiste la nariz!
1202
01:21:50,917 --> 01:21:52,612
Estoy segura que no.
1203
01:21:52,785 --> 01:21:56,277
¡Dios! ¿Y qué es eso
de que tenemos sexo?
1204
01:21:56,456 --> 01:21:59,323
Dios, déjame afuera
de tu maldita telenovela.
1205
01:21:59,492 --> 01:22:01,084
¡Nadie te pidió
que te involucraras!
1206
01:22:01,261 --> 01:22:04,788
¿Sí? ¿Por qué estuve escuchando
esta mierda todo el verano?
1207
01:22:05,498 --> 01:22:09,127
Rachel, haz algo, porque esto
es patético. ¿Pero sabes qué?
1208
01:22:09,302 --> 01:22:11,497
Al final de todo,
se merecen el uno al otro.
1209
01:22:11,671 --> 01:22:13,263
Porque él no hará nada.
1210
01:22:13,439 --> 01:22:15,873
Tú no se lo pedirás,
y seamos honestos...
1211
01:22:16,042 --> 01:22:20,240
Tú y yo sabemos que, aunque lo hicieras,
ella nunca te dejará tenerlo.
1212
01:22:21,648 --> 01:22:24,674
- ¡Eres un idiota!
- ¡Sí, tal vez lo soy!
1213
01:22:24,851 --> 01:22:28,480
¡Pero soy el único idiota
que se preocupa por ti!
1214
01:22:36,663 --> 01:22:38,961
Quiero saber qué
no me estás diciendo.
1215
01:22:39,132 --> 01:22:41,623
No hay nada que decir.
Si quieres saber algo...
1216
01:22:41,801 --> 01:22:44,929
Lo siento, es extraño
pero te estoy preguntando.
1217
01:22:45,104 --> 01:22:47,265
No quiero hablar afuera.
1218
01:22:47,440 --> 01:22:50,807
Él de veras no es gay, ¿no?
1219
01:22:53,646 --> 01:22:54,670
No.
1220
01:22:56,816 --> 01:22:59,546
Tampoco estamos
teniendo un romance.
1221
01:22:59,719 --> 01:23:01,687
Eso fue solo una...
1222
01:23:01,854 --> 01:23:03,515
Fue solo...
1223
01:23:05,692 --> 01:23:09,526
Él nunca va a amarme, ¿no?
1224
01:23:13,800 --> 01:23:15,791
Creo que no.
1225
01:23:19,072 --> 01:23:22,064
Al menos lo intenté. ¿Cierto?
1226
01:23:25,778 --> 01:23:26,802
Sí.
1227
01:23:30,650 --> 01:23:32,743
Ethan es... Ya lo dije.
Creo que es raro.
1228
01:23:32,919 --> 01:23:34,580
No importa.
1229
01:23:45,164 --> 01:23:49,066
- ¿Le contaste a Ethan?
- No. Él lo adivinó.
1230
01:23:49,235 --> 01:23:52,932
Darcy está enojada.
Me pregunta qué pasó en la playa.
1231
01:23:53,106 --> 01:23:54,767
¿Sabes qué?
1232
01:23:55,742 --> 01:23:57,266
Soluciónalo con ella, Dex.
1233
01:23:58,378 --> 01:23:59,538
Bueno...
1234
01:24:00,513 --> 01:24:02,140
Rachel.
1235
01:24:03,182 --> 01:24:04,809
Rachel.
1236
01:24:04,984 --> 01:24:06,611
¿Qué se supone que debo hacer?
1237
01:24:07,587 --> 01:24:11,045
Olvida lo que debes hacer, Dex.
Haz lo que quieras.
1238
01:24:11,224 --> 01:24:14,284
Vive tu propia vida
como quieras vivirla.
1239
01:24:14,460 --> 01:24:17,588
¿Quieres enseñar? Enseña.
1240
01:24:17,764 --> 01:24:20,665
¿Y no quieres ser el hombre que vive
en la casona que odias?
1241
01:24:20,833 --> 01:24:22,562
No lo seas.
1242
01:24:22,735 --> 01:24:26,762
O selo. Solo decídete.
1243
01:24:59,839 --> 01:25:00,999
- Fue increíble.
- ¿Qué?
1244
01:25:01,174 --> 01:25:03,005
Nada. Tienes una linda risa.
1245
01:25:04,243 --> 01:25:07,576
Espera. ¿Cuándo decidiste
que querías ser abogado?
1246
01:25:07,747 --> 01:25:11,239
Quién dice: "¿Sabes qué quiero
ser cuando crezca? Abogado".
1247
01:25:11,417 --> 01:25:12,941
Lo siento. Me voy.
1248
01:25:13,119 --> 01:25:15,587
¿Adónde vas?
¡Vamos, siéntate!
1249
01:25:15,755 --> 01:25:18,019
Estoy molida.
Esta semana me agotó.
1250
01:25:18,191 --> 01:25:19,317
Te llevaré a casa.
1251
01:25:19,492 --> 01:25:22,017
- No, no es necesario.
- Quiero hacerlo.
1252
01:25:22,195 --> 01:25:25,358
Basta. Ustedes quédense.
Estoy agotada.
1253
01:25:25,531 --> 01:25:28,329
- Darcy, te llamaré por la mañana.
- De acuerdo.
1254
01:25:28,501 --> 01:25:32,335
Dex, estuviste increíble
esta semana. Te debo una.
1255
01:25:50,523 --> 01:25:52,081
¡Rachel!
1256
01:25:53,726 --> 01:25:55,284
¡Rach!
1257
01:25:55,661 --> 01:25:58,892
¿Qué pasa?
1258
01:26:00,233 --> 01:26:03,202
Quería asegurarme
de que estuvieras bien.
1259
01:26:03,369 --> 01:26:05,428
¿Bien con...?
1260
01:26:07,139 --> 01:26:09,630
Bueno, con esto.
1261
01:26:09,809 --> 01:26:12,801
Sí. ¡Totalmente!
1262
01:26:12,979 --> 01:26:14,640
No, Darcy es fantástica.
1263
01:26:16,482 --> 01:26:19,645
Oye, nunca sabes adónde
puede llevar esto, ¿cierto?
1264
01:26:20,052 --> 01:26:21,747
Sí.
1265
01:26:22,054 --> 01:26:23,715
De acuerdo.
1266
01:26:25,124 --> 01:26:26,887
Buenas noches.
1267
01:26:28,060 --> 01:26:29,618
Buenas noches.
1268
01:26:44,844 --> 01:26:46,573
¡Dex!
1269
01:26:49,081 --> 01:26:50,742
¡Dex!
1270
01:26:52,518 --> 01:26:55,043
- ¡Dex!
- ¿Qué pasa?
1271
01:26:55,221 --> 01:26:56,779
¡No debí haberme ido!
1272
01:26:57,189 --> 01:26:59,851
- No, está bien. Entiendo.
- No. Hace seis años.
1273
01:27:00,026 --> 01:27:04,087
Esa noche. No debí haberme ido.
1274
01:27:04,864 --> 01:27:07,389
No estuvo bien lo que pasó.
1275
01:27:07,567 --> 01:27:09,535
- Nada de eso estuvo bien.
- Rachel...
1276
01:27:09,702 --> 01:27:11,829
No, déjame decirlo.
1277
01:27:13,306 --> 01:27:15,467
Cancela la boda.
1278
01:27:16,475 --> 01:27:18,272
Dile que no puedes
casarte con ella.
1279
01:27:21,047 --> 01:27:25,143
¡Te amo!
¡Siempre te he amado!
1280
01:27:25,785 --> 01:27:29,448
Debí habértelo dicho hace mucho,
pero te lo digo ahora...
1281
01:27:29,622 --> 01:27:32,785
...antes de que sea demasiado
tarde, realmente tarde.
1282
01:27:33,492 --> 01:27:36,393
No eres el único que
no estuvo viviendo su vida.
1283
01:27:37,129 --> 01:27:42,499
Yo tampoco, pero ahora quiero vivirla.
Y quiero vivirla contigo.
1284
01:27:53,512 --> 01:27:55,776
No puedo, Rachel.
1285
01:27:57,917 --> 01:28:00,249
Lo siento mucho.
1286
01:28:05,224 --> 01:28:06,919
No puedo.
1287
01:29:00,913 --> 01:29:03,006
Darcy Rhone y Dexter Thaler III
los invitan a su boda...
1288
01:29:15,361 --> 01:29:18,353
Hola, soy Ethan.
Deja un mensaje. Adiós.
1289
01:29:36,949 --> 01:29:39,213
"Bienvenidos a Gran Bretaña"
1290
01:29:43,789 --> 01:29:45,916
Lo siento.
1291
01:29:47,393 --> 01:29:48,417
¡YO TAMBIÉN!
1292
01:29:54,333 --> 01:29:58,201
Gracias a Dios te disculpaste primero,
porque hubiera sido vergonzoso.
1293
01:29:58,370 --> 01:30:00,201
- Hola.
- Hola.
1294
01:30:03,109 --> 01:30:05,805
¿Quieres hacerme llorar?
1295
01:30:06,212 --> 01:30:10,914
No es que sea importante, pero...
1296
01:30:10,915 --> 01:30:12,617
...¿por qué estás aquí?
1297
01:30:12,785 --> 01:30:15,083
Necesitaba alejarme un poco.
1298
01:30:15,254 --> 01:30:19,452
¿Tan cerca de la boda?
Darcy debe estar como loca.
1299
01:30:19,625 --> 01:30:21,559
¿Dónde estás?
1300
01:30:21,727 --> 01:30:24,821
¿Falta una semana para mi boda
y estás en Londres?
1301
01:30:24,997 --> 01:30:26,123
Lo sé.
1302
01:30:26,298 --> 01:30:28,163
Yo...
1303
01:30:28,334 --> 01:30:30,097
Tu prometido es un cretino
Necesito tiempo...
1304
01:30:30,269 --> 01:30:31,759
Necesito tiempo.
1305
01:30:33,105 --> 01:30:34,436
¡Eres mi dama de honor!
1306
01:30:34,607 --> 01:30:36,268
- ¿Y necesitas tiempo?
- ¿Es Rachel?
1307
01:30:36,442 --> 01:30:38,307
- ¿Estás bromeando?
- Yo...
1308
01:30:38,477 --> 01:30:39,535
¡Estoy locamente
enamorada de Ethan!
1309
01:30:39,712 --> 01:30:43,842
La banda que escogiste apesta.
La comida es horrible.
1310
01:30:44,016 --> 01:30:46,610
Debes regresar ya mismo.
¡Ya mismo!
1311
01:30:47,186 --> 01:30:49,654
- Darcy...
- ¡Ya mismo!
1312
01:30:51,891 --> 01:30:53,381
No.
1313
01:30:56,195 --> 01:30:57,321
¿Qué diablos?
1314
01:30:57,496 --> 01:30:59,691
¿Necesitas que sea
tu dama de honor?
1315
01:31:01,500 --> 01:31:02,694
Dios mío.
1316
01:31:02,902 --> 01:31:04,335
Puedo hacerlo.
1317
01:31:10,943 --> 01:31:14,640
He soñado con Darcy
casándose casi toda mi vida.
1318
01:31:14,814 --> 01:31:18,545
Pero no sé cómo pararme al lado
de ellos cuando prometan esas cosas.
1319
01:31:19,185 --> 01:31:21,244
Mientras ella dice mis palabras.
1320
01:31:21,420 --> 01:31:23,820
Sigo diciendo que debiste
decirle a Dex que ella lo engañó.
1321
01:31:23,989 --> 01:31:29,256
No. Y, además, no quería
que me escogiera por descarte.
1322
01:31:29,929 --> 01:31:32,056
Quiero ser la primera
opción de alguien.
1323
01:31:32,531 --> 01:31:34,021
Sí.
1324
01:31:35,234 --> 01:31:36,667
Lo eres.
1325
01:31:36,836 --> 01:31:39,031
No, sé a qué te refieres.
1326
01:31:40,573 --> 01:31:42,234
No soy su primera opción.
1327
01:31:42,408 --> 01:31:44,171
Tal vez lo eres para alguien.
1328
01:31:59,191 --> 01:32:00,818
¿Qué?
1329
01:32:01,327 --> 01:32:03,090
¿Nunca te preguntaste por mí?
1330
01:32:04,897 --> 01:32:07,195
No sé cómo decirlo.
1331
01:32:08,767 --> 01:32:11,361
Dios, Rachel, me gustas.
1332
01:32:13,339 --> 01:32:15,273
Siempre me has gustado.
1333
01:32:16,008 --> 01:32:20,240
Y cuando apareció otro hombre,
me gustaste todavía más.
1334
01:32:22,381 --> 01:32:27,182
Eres mi hogar.
1335
01:32:30,589 --> 01:32:32,716
Sonó como una locura.
1336
01:32:33,425 --> 01:32:37,794
Y probablemente lo es.
Probablemente es una locura.
1337
01:32:37,997 --> 01:32:39,794
No es amor.
1338
01:32:40,466 --> 01:32:43,333
Aunque siento que lo es.
1339
01:32:46,772 --> 01:32:48,569
No te preocupes, yo...
1340
01:32:49,208 --> 01:32:52,006
Mi amor no es sobrecogedor.
1341
01:32:52,177 --> 01:32:58,175
Cuando estoy enamorado, bebo vino
rosado y veo Lo Que Queda Del Día.
1342
01:33:04,423 --> 01:33:07,187
No lo sé, Rachel.
Tal vez solo...
1343
01:33:08,093 --> 01:33:09,958
...tal vez solo te extraño.
1344
01:33:15,267 --> 01:33:18,202
Pero creo que te enamoraste
de otro hombre.
1345
01:33:23,642 --> 01:33:28,204
Y creo que aún
estás enamorada.
1346
01:33:42,795 --> 01:33:45,127
Maldición.
1347
01:33:45,764 --> 01:33:48,426
Sabía que debí ir por Claire.
1348
01:33:55,207 --> 01:33:57,607
Tienes una zapatilla
de cada color.
1349
01:33:58,777 --> 01:34:02,713
Sí, todas las noches
me pongo mi traje de princesa.
1350
01:34:20,132 --> 01:34:21,326
Qué bueno, estás despierta.
1351
01:34:24,503 --> 01:34:25,902
Oye, Ethan.
1352
01:34:26,338 --> 01:34:27,862
Voy a regresar.
1353
01:34:28,040 --> 01:34:32,238
Sí, creo que tú y yo sabíamos
que no ibas a perderte esa boda.
1354
01:34:32,411 --> 01:34:35,073
No, no voy a regresar por ella.
1355
01:34:38,317 --> 01:34:40,547
Yo no soy así.
1356
01:34:41,687 --> 01:34:44,417
No puedo hacer lo que quiero
sin pensar si lastimo a alguien.
1357
01:34:44,590 --> 01:34:47,753
Además, Darcy no hizo
nada malo. Yo sí.
1358
01:34:47,926 --> 01:34:51,589
Dios mío. Ya me cansé de este:
"Papi me pega porque me ama".
1359
01:34:51,764 --> 01:34:55,029
No, no estoy siendo
patética, ya no.
1360
01:34:55,701 --> 01:34:59,432
Siempre creí que era Darcy
la que me quitaba las cosas...
1361
01:34:59,638 --> 01:35:03,734
...pero en realidad era yo
la que le estaba entregando todo.
1362
01:35:05,177 --> 01:35:06,872
Y Darcy puede ser...
1363
01:35:08,213 --> 01:35:13,378
...lo que sea que es. No sé lo
que es, pero es mi mejor amiga.
1364
01:35:13,952 --> 01:35:16,512
Y quiero estar ahí para ella.
1365
01:35:16,688 --> 01:35:18,918
Entonces, iré a esa boda.
1366
01:35:27,066 --> 01:35:28,624
Entonces tú ganas.
1367
01:35:59,231 --> 01:36:00,664
¿Cómo...?
1368
01:36:00,833 --> 01:36:04,826
Llamé a tu oficina.
Quería estar aquí cuando llegaras.
1369
01:36:06,772 --> 01:36:08,501
Tienes que irte.
1370
01:36:09,475 --> 01:36:11,340
No puedo seguir haciendo esto.
1371
01:36:13,078 --> 01:36:17,913
Ella merece algo mejor.
Tú también. Y yo también.
1372
01:36:22,588 --> 01:36:24,021
Cancelé la boda.
1373
01:36:33,765 --> 01:36:35,596
Le dije que no podía
casarme con ella.
1374
01:36:38,537 --> 01:36:40,027
¿Cuándo?
1375
01:36:40,739 --> 01:36:43,003
Hace un par de horas.
1376
01:36:51,783 --> 01:36:53,478
¿Qué dijo?
1377
01:36:54,119 --> 01:36:55,143
¿Qué hizo?
1378
01:36:55,320 --> 01:36:57,515
Está muy molesta.
1379
01:36:57,789 --> 01:37:00,883
Sobre todo por el qué dirán.
1380
01:37:01,527 --> 01:37:03,552
Luego me arrojó unas cosas.
1381
01:37:03,962 --> 01:37:05,691
¿Le contaste lo nuestro?
1382
01:37:06,832 --> 01:37:10,666
Preguntó si había otra
persona. Le dije que no.
1383
01:37:12,938 --> 01:37:15,668
Porque no estoy seguro
si aún hay otra persona.
1384
01:37:17,509 --> 01:37:19,477
No sé qué decir.
1385
01:37:19,645 --> 01:37:24,981
No espero nada.
No merezco esperar nada.
1386
01:37:25,684 --> 01:37:29,245
Tenía miedo de lastimar
a alguien.
1387
01:37:29,421 --> 01:37:31,821
Y solo quería agradecerte...
1388
01:37:32,291 --> 01:37:35,260
...por pedir lo que querías...
1389
01:37:37,696 --> 01:37:39,823
...y por ayudarme
a hacer lo mismo.
1390
01:37:42,668 --> 01:37:44,863
Quiero disculparme...
1391
01:37:47,539 --> 01:37:50,940
...por haber sido un tonto
afuera de ese bar hace seis años...
1392
01:37:53,312 --> 01:37:56,145
...y afuera del Jetty
la semana pasada...
1393
01:37:58,784 --> 01:38:03,118
...donde tomé la peor
decisión de mi vida.
1394
01:38:05,691 --> 01:38:10,287
Tú y yo no deberíamos hablar
nunca más afuera de un bar.
1395
01:38:21,506 --> 01:38:23,269
¡Rachel! ¡Abre!
1396
01:38:25,711 --> 01:38:28,805
- ¡Darcy!
- ¡Sí! Abre la puerta.
1397
01:38:28,981 --> 01:38:30,744
¿Cómo entraste al edificio?
1398
01:38:30,916 --> 01:38:34,113
Con un repartidor de pizza.
¿Qué importa? ¡Abre!
1399
01:38:34,286 --> 01:38:36,277
¡Necesito hablar contigo!
1400
01:38:37,356 --> 01:38:38,380
Sí...
1401
01:38:39,524 --> 01:38:40,991
¡Me estoy cambiando!
1402
01:38:41,493 --> 01:38:45,395
¡Ya vi tu trasero!
¡Abre la puerta!
1403
01:38:47,499 --> 01:38:48,989
Cancelé la boda.
1404
01:38:51,803 --> 01:38:53,168
- ¿En serio?
- Bueno...
1405
01:38:53,905 --> 01:38:57,568
Técnicamente, Dex lo dijo primero,
pero yo estaba pensando lo mismo.
1406
01:38:59,278 --> 01:39:02,076
Necesito aire para procesarlo.
¿Quieres ir a caminar?
1407
01:39:02,247 --> 01:39:04,943
No. Necesito sentarme.
1408
01:39:05,117 --> 01:39:07,950
- Antes de decirte lo que vine a decirte.
- De acuerdo.
1409
01:39:08,120 --> 01:39:10,987
Quiero decir que
no soy la única aquí...
1410
01:39:11,156 --> 01:39:13,021
...que ha sido deshonesta.
1411
01:39:17,462 --> 01:39:20,363
- ¿En qué fui deshonesta?
- Por favor.
1412
01:39:21,133 --> 01:39:22,964
No me subestimes, Rachel.
1413
01:39:25,170 --> 01:39:27,263
Claire me dijo que
mentiste sobre Ethan.
1414
01:39:27,439 --> 01:39:30,636
Y sé que no te acuestas
con Marcus.
1415
01:39:30,809 --> 01:39:34,210
¿Entonces qué? ¿Inventas
historias para darme celos?
1416
01:39:34,379 --> 01:39:37,837
Sabes que soy más sexual
que tú. Siempre lo he sido.
1417
01:39:38,016 --> 01:39:41,144
No estaba...
Y nunca hubo una...
1418
01:39:42,821 --> 01:39:45,016
¿Cómo sabes que no
me acosté con Marcus?
1419
01:39:45,857 --> 01:39:49,293
Bueno, dijiste que
estaba circuncidado.
1420
01:39:50,462 --> 01:39:53,488
- ¿Y?
- Y no lo está.
1421
01:39:56,034 --> 01:39:57,831
¿Te acostaste con Marcus?
1422
01:39:58,270 --> 01:40:00,761
Es lo que quería decirte.
1423
01:40:00,939 --> 01:40:03,669
- ¿Me das un poco de agua?
- Espera, ¿cuándo?
1424
01:40:04,109 --> 01:40:05,940
¿Cuándo dormiste con él?
1425
01:40:06,111 --> 01:40:07,908
El 4 de julio.
1426
01:40:08,080 --> 01:40:11,379
Bueno, nos sentíamos solos,
y estábamos ebrios.
1427
01:40:11,550 --> 01:40:15,042
Y después ambos
nos sentimos muy mal.
1428
01:40:15,987 --> 01:40:20,822
En ese mismo momento prometimos
que nunca volveríamos a hacerlo.
1429
01:40:22,527 --> 01:40:25,724
Y rompimos esa promesa,
porque volvimos a hacerlo.
1430
01:40:25,897 --> 01:40:26,921
Un par de veces.
1431
01:40:27,099 --> 01:40:29,033
¿Te acostaste con él
más de una vez?
1432
01:40:31,236 --> 01:40:35,434
Dios. Marcus y yo tenemos una...
1433
01:40:35,741 --> 01:40:37,208
Siéntate.
1434
01:40:37,376 --> 01:40:41,107
Marcus y yo tenemos una conexión
extremadamente poderosa.
1435
01:40:41,279 --> 01:40:43,076
Es algo...
1436
01:40:44,082 --> 01:40:45,276
...genético.
1437
01:40:45,684 --> 01:40:47,276
¿Genético?
1438
01:40:48,420 --> 01:40:50,217
¿Químico?
1439
01:40:50,722 --> 01:40:53,020
No importa.
No soy una erudita.
1440
01:40:53,191 --> 01:40:58,458
Como sea, lo que quiero decir es que
voy a necesitarte más que nunca.
1441
01:41:02,734 --> 01:41:04,463
Me hice un examen.
1442
01:41:06,271 --> 01:41:07,465
¿Estás embarazada?
1443
01:41:07,639 --> 01:41:09,539
Sí.
1444
01:41:10,609 --> 01:41:13,043
¡Es una locura!
1445
01:41:13,211 --> 01:41:15,873
¡Y bueno!
1446
01:41:16,047 --> 01:41:18,538
Marcus se ha
portado de maravilla.
1447
01:41:18,717 --> 01:41:21,652
No es como tú piensas.
1448
01:41:22,621 --> 01:41:26,580
Sí, sí, es un cavernícola,
un cavernícola total.
1449
01:41:26,758 --> 01:41:30,057
Pero una vez,
hizo una tablillita...
1450
01:41:30,228 --> 01:41:33,095
...para una ardillita
con una patita rota.
1451
01:41:33,265 --> 01:41:35,529
¿No es lo más dulce
que has oído?
1452
01:41:35,700 --> 01:41:37,190
Sí.
1453
01:41:37,369 --> 01:41:40,184
Debo irme. Está abajo.
Me está esperando.
1454
01:41:40,185 --> 01:41:41,999
Pero te amo mucho.
1455
01:41:46,144 --> 01:41:48,510
Es curioso...
1456
01:41:48,680 --> 01:41:50,944
...cómo resultan las
cosas a veces, ¿no?
1457
01:41:54,486 --> 01:41:56,044
Adiós.
1458
01:42:12,971 --> 01:42:15,201
¿Ese es el saco de Dex?
1459
01:42:21,613 --> 01:42:23,274
¿Qué está haciendo aquí?
1460
01:42:24,349 --> 01:42:27,443
Lo dejó en el restaurante.
Debo haberlo traído yo.
1461
01:42:27,619 --> 01:42:29,416
No.
1462
01:42:29,855 --> 01:42:34,155
No, porque lo estaba
usando hoy, entonces...
1463
01:42:34,926 --> 01:42:37,292
¿Qué está haciendo aquí?
1464
01:42:39,331 --> 01:42:40,992
¿Qué está haciendo aquí?
1465
01:42:42,133 --> 01:42:43,532
Darcy...
1466
01:42:45,737 --> 01:42:47,170
¿Dónde está?
1467
01:42:48,273 --> 01:42:49,501
Darcy.
1468
01:42:50,041 --> 01:42:51,599
¿Dónde está?
1469
01:42:53,645 --> 01:42:55,408
¿Dónde está?
1470
01:42:56,281 --> 01:42:57,805
¿Dex?
1471
01:42:57,983 --> 01:43:00,247
- Darcy. Por favor...
- ¿Dex?
1472
01:43:02,787 --> 01:43:05,085
- ¿Dex?
- ¡Darcy, no!
1473
01:43:08,660 --> 01:43:10,389
¡Dex!
1474
01:43:12,297 --> 01:43:14,390
- ¡Mentiroso!
- ¿Estás bromeando?
1475
01:43:14,566 --> 01:43:16,397
Me dijiste
que no había otra persona...
1476
01:43:16,568 --> 01:43:20,163
¡Estás embarazada!
¿Te crees la parte engañada?
1477
01:43:20,338 --> 01:43:22,067
¡Es Rachel!
¿Cómo pudiste?
1478
01:43:22,240 --> 01:43:25,107
Nunca quise lastimarte.
¡Nunca quise lastimarte!
1479
01:43:25,277 --> 01:43:28,735
- ¡Rachel! ¿Cómo pudiste?
- Nunca quise lastimarte.
1480
01:43:28,914 --> 01:43:31,849
Te odio. Te odio.
1481
01:43:32,017 --> 01:43:33,541
Te odio.
1482
01:43:34,319 --> 01:43:36,253
Te odio.
1483
01:43:37,789 --> 01:43:39,518
¡Te odio!
1484
01:43:39,691 --> 01:43:43,127
¡No quiero volver a hablar
contigo! ¡Nunca más!
1485
01:43:58,710 --> 01:44:01,577
¡Amigo, apestas!
Le diré a mi mamá.
1486
01:44:10,355 --> 01:44:12,323
Deséame suerte, amigo.
1487
01:44:24,002 --> 01:44:27,938
"Dos Meses Después"
1488
01:44:49,260 --> 01:44:50,955
Hola.
1489
01:44:56,134 --> 01:44:57,624
Te ves bien.
1490
01:44:58,303 --> 01:45:03,104
Lo sé. Claramente, seré una de esas
mujeres a quien solo le crece la panza.
1491
01:45:07,178 --> 01:45:08,805
Yo le compré esa camisa.
1492
01:45:15,787 --> 01:45:17,687
Darcy, de veras lo lamento.
1493
01:45:18,223 --> 01:45:20,714
¿Lamentas haberte acostado
con mi prometido?
1494
01:45:22,093 --> 01:45:24,687
No, lamento haberte lastimado.
1495
01:45:28,900 --> 01:45:30,800
Siempre estuviste
celosa de mí...
1496
01:45:32,170 --> 01:45:34,468
...desde que entré
en Notre Dame.
1497
01:45:38,343 --> 01:45:39,708
Tienes razón.
1498
01:45:42,514 --> 01:45:44,709
Darcy, te extraño.
1499
01:45:47,452 --> 01:45:49,443
Todos los días.
1500
01:46:00,932 --> 01:46:05,198
Nunca he sido más feliz
en toda mi vida, así que...
1501
01:46:06,237 --> 01:46:07,363
...no importa.
1502
01:46:09,207 --> 01:46:11,038
Me alegro.
1503
01:46:17,649 --> 01:46:19,412
¿Rachel?
1504
01:46:20,985 --> 01:46:22,850
De veras lo soy.
1505
01:46:24,923 --> 01:46:26,288
Feliz.
1506
01:46:35,900 --> 01:46:37,390
Qué bueno.
1507
01:47:11,269 --> 01:47:13,100
Hola. ¿Dónde estás?
1508
01:47:32,056 --> 01:47:33,990
Yo la llevo.
1509
01:49:59,337 --> 01:50:01,430
¿Qué me perdí?
¿Qué me perdí?
1510
01:50:01,639 --> 01:50:03,470
De acuerdo.
1511
01:50:03,841 --> 01:50:04,899
Ethan.
1512
01:50:07,312 --> 01:50:09,473
Ethan.
1513
01:50:09,881 --> 01:50:11,712
Ethan.
1514
01:50:19,524 --> 01:50:21,082
Ethan.
1515
01:50:21,326 --> 01:50:22,987
¿Ethan?
1516
01:50:23,161 --> 01:50:24,651
¡Ethan!
1517
01:50:25,363 --> 01:50:29,697
Continuará...