1
00:01:02,997 --> 00:01:08,196
AEROPUERTO MILITAR DE ATAROT
ISRAEL 1966
2
00:01:17,978 --> 00:01:19,138
Respiren.
3
00:01:26,821 --> 00:01:30,552
No debemos olvidar
lo jóvenes que eran.
4
00:01:33,060 --> 00:01:35,995
Mi padre, Stephan Gold...
5
00:01:36,163 --> 00:01:38,825
...era el comandante
más joven del Mossad.
6
00:01:40,134 --> 00:01:44,833
David Peretz cumplió
29 años en la misión.
7
00:01:48,008 --> 00:01:49,999
Cuando mi mamá cruzó la frontera...
8
00:01:50,177 --> 00:01:52,509
...y entró en el Berlín Oriental ruso...
9
00:01:53,547 --> 00:01:55,481
...tenía sólo 25 años.
10
00:01:58,385 --> 00:02:01,752
Tuvieron el valor de enfrentar
una maldad inimaginable...
11
00:02:03,657 --> 00:02:06,023
...un hombre cuyos experimentos...
12
00:02:06,193 --> 00:02:09,594
...dejaron a miles de personas
deformadas o muertas...
13
00:02:10,598 --> 00:02:15,058
...y cuyo apodo deshonra
los anales de la medicina:
14
00:02:16,237 --> 00:02:18,398
El Cirujano de Birkenau.
15
00:02:21,842 --> 00:02:24,902
Su misión era capturarlo...
16
00:02:25,079 --> 00:02:27,843
...y regresarlo a Israel
a ser juzgado.
17
00:02:30,584 --> 00:02:34,418
Pero todo acabó
en las calles de Berlín.
18
00:02:36,924 --> 00:02:41,623
Estas tres personas revivieron
la peor pesadilla de Israel...
19
00:02:42,563 --> 00:02:44,030
...su peor dolor.
20
00:02:45,633 --> 00:02:48,397
Y con tan solo
encarar al monstruo...
21
00:02:49,303 --> 00:02:51,737
...ayudaron a vencerlo.
22
00:02:54,942 --> 00:02:56,773
Este libro...
23
00:02:56,944 --> 00:03:00,573
...está dedicado a mi inspiración...
24
00:03:01,815 --> 00:03:04,045
...mi madre, Rachel Singer.
25
00:03:09,256 --> 00:03:10,280
Mamá.
26
00:03:11,625 --> 00:03:13,115
Mamá.
27
00:03:14,228 --> 00:03:16,719
Estoy muy orgullosa
de ser tu hija.
28
00:04:20,027 --> 00:04:21,187
¿David Peretz?
29
00:04:21,362 --> 00:04:22,528
Sí.
30
00:04:22,529 --> 00:04:23,826
¿Me estaba esperando?
31
00:04:24,732 --> 00:04:26,700
Sí, lo estaba esperando.
32
00:04:26,867 --> 00:04:28,198
¿Me acompaña, por favor?
33
00:04:36,310 --> 00:04:37,368
Vámonos.
34
00:06:07,968 --> 00:06:13,304
AL FILO DE LA MENTIRA
35
00:06:19,780 --> 00:06:21,179
¿Pasa algo, señor?
36
00:06:23,317 --> 00:06:25,512
Perdón, creo que...
37
00:06:42,302 --> 00:06:43,826
¿Cuándo lo vas a dejar?
38
00:06:44,671 --> 00:06:46,502
- ¿Qué?
- De fumar.
39
00:06:47,808 --> 00:06:49,969
Ya dejé el alcohol.
¿Qué más quieres?
40
00:06:50,677 --> 00:06:52,372
Está bien, pronto.
41
00:06:52,546 --> 00:06:55,174
Eso espero.
Hazlo por tu nieto.
42
00:06:55,349 --> 00:06:58,443
Marqué el lugar.
Quizá del capítulo 11.
43
00:06:58,619 --> 00:06:59,950
Muy bien. Gracias.
44
00:07:03,690 --> 00:07:05,453
Debe de estar muy orgullosa.
45
00:07:08,462 --> 00:07:10,953
Sí. Es un gran logro.
46
00:07:12,699 --> 00:07:14,394
Estoy muy orgullosa de ella.
47
00:07:14,568 --> 00:07:17,162
Seguro que usted le ayudó mucho.
48
00:07:18,005 --> 00:07:22,032
Mi madre resistió todo interrogatorio.
Mi padre cooperó.
49
00:07:22,843 --> 00:07:25,334
Soy la única periodista
a quien ignora.
50
00:07:27,981 --> 00:07:29,346
Creía que no podía venir.
51
00:07:30,517 --> 00:07:31,745
Siéntense.
52
00:07:32,719 --> 00:07:33,981
Eso creía yo.
53
00:07:34,154 --> 00:07:36,179
Seguro va a haber elecciones.
54
00:07:37,658 --> 00:07:39,649
Papá, viniste.
55
00:07:40,260 --> 00:07:41,352
Sí vine.
56
00:07:44,097 --> 00:07:46,725
- Rachel.
- Stephan.
57
00:07:47,501 --> 00:07:50,868
Tú eres la experta.
Quizá puedas decirme algo.
58
00:07:51,038 --> 00:07:53,529
¿Quién es este galán?
59
00:07:56,009 --> 00:07:57,271
¿Salió bien?
60
00:07:57,444 --> 00:07:58,604
De maravilla.
61
00:07:58,779 --> 00:08:01,646
Qué bien. Muy bien.
62
00:08:01,815 --> 00:08:03,680
Quiero agradecer a todos...
63
00:08:03,784 --> 00:08:07,777
...por venir a celebrar
el lanzamiento de este libro.
64
00:08:07,955 --> 00:08:10,753
Estamos muy emocionados...
65
00:08:10,924 --> 00:08:14,758
...de tener aquí a dos
héroes de la historia.
66
00:08:19,233 --> 00:08:23,966
Y aun más porque uno
accedió a leernos una parte...
67
00:08:24,905 --> 00:08:26,634
...la Sra. Rachel Singer.
68
00:08:39,119 --> 00:08:42,282
"La noche del 31 de diciembre...
69
00:08:42,456 --> 00:08:44,447
...empezó a llover más fuerte.
70
00:08:45,926 --> 00:08:49,054
Estaban tan aislados del mundo...
71
00:08:49,897 --> 00:08:52,297
...que sólo al mirar por la ventana...
72
00:08:52,466 --> 00:08:55,401
...recordó Rachel que era Año Nuevo.
73
00:08:57,304 --> 00:09:00,102
Había fuegos artificiales...
74
00:09:00,274 --> 00:09:02,799
...y todo Berlín estaba celebrando".
75
00:12:26,213 --> 00:12:28,044
¿Qué pasa? ¿A dónde vamos?
76
00:12:30,217 --> 00:12:32,208
Vamos a casa de David.
77
00:12:33,487 --> 00:12:35,955
- ¿De David?
- Sé que fue a verte ayer.
78
00:12:37,791 --> 00:12:42,160
¿Quién eres? ¿El ex esposo celoso
o el espía?
79
00:12:42,329 --> 00:12:43,853
¿Qué quería?
80
00:12:44,564 --> 00:12:48,898
Me dijo que había estado
viajando y enseñando.
81
00:12:49,069 --> 00:12:51,503
Hablamos unos minutos
y tuve que irme.
82
00:12:55,475 --> 00:12:58,137
Si no me crees, pregúntale.
83
00:14:29,336 --> 00:14:30,963
¿Por qué lo hizo?
84
00:15:20,020 --> 00:15:21,817
Mi auto está afuera.
85
00:15:29,796 --> 00:15:30,820
¡Vengan!
86
00:16:33,360 --> 00:16:34,426
Gracias.
87
00:16:34,427 --> 00:16:35,621
De nada.
88
00:17:07,894 --> 00:17:08,952
¿Cómo te fue?
89
00:17:09,062 --> 00:17:10,620
Bien. Te mandan saludos.
90
00:17:10,797 --> 00:17:12,264
Te cortaste el pelo.
91
00:17:13,099 --> 00:17:14,123
Se ve bien.
92
00:17:14,234 --> 00:17:15,523
Gracias.
93
00:17:19,973 --> 00:17:22,100
- Yo soy David.
- Soy Rachel.
94
00:17:25,011 --> 00:17:30,347
BERLÍN, SECTOR SOVIÉTICO
ALEMANIA ORIENTAL 1965
95
00:17:50,036 --> 00:17:52,027
Stephan. Te presento a Rachel.
96
00:18:01,014 --> 00:18:04,006
- ¿Dónde voy a dormir?
- En mi cuarto.
97
00:18:05,485 --> 00:18:07,544
Me pasaré a su cuarto.
El tuyo está al final.
98
00:18:13,993 --> 00:18:15,688
¿Qué tal tu nueva esposa?
99
00:18:16,129 --> 00:18:17,721
- Es muy joven.
- Y bonita.
100
00:18:19,132 --> 00:18:20,292
No te fijaste.
101
00:18:21,000 --> 00:18:25,369
¿Sabes qué he notado?
No te fijas en las mujeres.
102
00:18:25,638 --> 00:18:27,037
¿Hace cuánto nos conocemos?
103
00:18:27,140 --> 00:18:28,471
No sé.
104
00:18:28,641 --> 00:18:32,907
Hace 2 años. Y en ningún lado
has mirado a las mujeres.
105
00:18:33,079 --> 00:18:36,378
¿Necesito saber algo antes
de meterme en esa cama?
106
00:18:54,667 --> 00:18:56,328
Te acabas de fijar.
107
00:19:04,711 --> 00:19:05,769
¿Sí?
108
00:19:15,288 --> 00:19:16,380
Ahora de atrás.
109
00:19:18,291 --> 00:19:20,725
- ¿De dónde vienes?
- De Argentina.
110
00:19:20,894 --> 00:19:22,623
- ¿De qué parte?
- De Córdoba.
111
00:19:25,532 --> 00:19:28,592
- ¿Qué hacías ahí?
- Mi esposo es químico industrial.
112
00:19:29,269 --> 00:19:31,066
Parece un químico.
113
00:19:37,744 --> 00:19:41,544
No se va a romper. Quítate.
¿Qué hacías antes?
114
00:19:44,884 --> 00:19:49,548
Antes vivimos en Hungría,
donde mi esposo estudió química.
115
00:19:50,256 --> 00:19:52,417
En el Mossad, ¿qué hacías?
116
00:19:53,560 --> 00:19:56,120
- Enlace.
- ¿Y qué hacías?
117
00:19:57,997 --> 00:19:59,089
Era traductora.
118
00:20:01,234 --> 00:20:02,633
¿Traductora?
119
00:20:02,802 --> 00:20:04,770
¿Es tu primera vez de agente?
120
00:20:08,608 --> 00:20:10,473
Bien. Muy bien.
121
00:20:15,448 --> 00:20:16,779
Bienvenida a la misión.
122
00:22:03,756 --> 00:22:05,280
Aquí te espero.
123
00:22:05,458 --> 00:22:07,449
No voy a tardar.
124
00:22:24,043 --> 00:22:25,271
¿Sra. Roget?
125
00:23:24,270 --> 00:23:26,295
Buenos días, Sra. Roget.
126
00:23:26,873 --> 00:23:28,966
Yo soy el Dr. Bernhardt.
127
00:23:29,642 --> 00:23:30,836
Buenos días, doctor.
128
00:23:33,880 --> 00:23:36,110
Por favor, sólo relájese.
129
00:23:36,482 --> 00:23:38,507
Le vamos a hacer
un pequeño examen.
130
00:23:38,684 --> 00:23:42,120
Si se siente incómoda,
dígamelo.
131
00:23:42,822 --> 00:23:43,989
Sí.
132
00:23:43,990 --> 00:23:45,617
Muy bien.
133
00:23:52,031 --> 00:23:55,899
Esta es mi mano
y este es el espéculo.
134
00:23:56,068 --> 00:23:58,298
Lo va a sentir frío.
135
00:24:06,379 --> 00:24:08,313
¿Cuántos años tiene?
136
00:24:09,148 --> 00:24:10,513
Veinticinco.
137
00:24:12,652 --> 00:24:14,142
¿Cuánto tiempo llevan...
138
00:24:14,320 --> 00:24:16,151
...tratando de tener un bebé?
139
00:24:17,523 --> 00:24:18,581
Casi 2 años.
140
00:24:34,006 --> 00:24:35,871
Sus ovarios están bien.
141
00:24:37,543 --> 00:24:39,602
El cérvix tiene retroversión.
142
00:24:39,712 --> 00:24:40,879
¿De verdad?
143
00:24:40,880 --> 00:24:45,249
Sí, pero eso no debe
afectar la fertilidad.
144
00:24:46,219 --> 00:24:48,585
Qué alivio.
145
00:24:48,955 --> 00:24:51,446
Tiene un leve acento, Sra. Roget.
146
00:24:51,624 --> 00:24:52,750
¿De dónde es?
147
00:24:52,925 --> 00:24:53,949
De Argentina.
148
00:24:54,360 --> 00:24:56,260
Acabamos de llegar acá.
149
00:24:57,063 --> 00:24:59,861
Quizá esto duela un poco.
150
00:25:00,633 --> 00:25:02,794
Argentina. ¿Buenos Aires?
151
00:25:02,869 --> 00:25:04,158
Sí.
152
00:25:06,439 --> 00:25:07,565
Qué maravilla.
153
00:25:08,074 --> 00:25:09,803
Yo fui cuando era joven.
154
00:25:09,976 --> 00:25:12,877
Fuimos a la ópera.
155
00:25:13,779 --> 00:25:16,577
¿Cómo se llama?
156
00:25:18,050 --> 00:25:19,150
Es el Teatro Colón.
157
00:25:19,151 --> 00:25:20,440
Exacto.
158
00:25:21,454 --> 00:25:22,546
Es maravilloso.
159
00:25:23,623 --> 00:25:27,457
Necesitamos hacer
unas pruebas más.
160
00:25:27,793 --> 00:25:29,124
¿Está bien?
161
00:25:29,829 --> 00:25:31,118
Muy bien.
162
00:25:31,831 --> 00:25:33,120
Así me gusta.
163
00:25:53,953 --> 00:25:54,977
Entonces...
164
00:25:55,254 --> 00:25:56,414
...¿todo bien?
165
00:25:56,989 --> 00:25:58,752
Tengo cita el miércoles.
166
00:26:27,119 --> 00:26:28,408
Con permiso.
167
00:26:38,564 --> 00:26:40,794
El metro de Berlín Occidental.
168
00:26:41,467 --> 00:26:45,563
Cuando hicieron el muro,
quedaron estaciones del otro lado...
169
00:26:45,738 --> 00:26:47,535
...en el sector este.
170
00:26:48,207 --> 00:26:50,402
Están cerradas
y vigiladas por soldados.
171
00:26:51,143 --> 00:26:53,873
Tiran a matar para evitar fugas.
172
00:26:55,147 --> 00:26:56,739
Por aquí lo vamos a sacar.
173
00:26:57,984 --> 00:27:01,977
Es una estación fantasma.
Pasan trenes por estas vías...
174
00:27:03,022 --> 00:27:05,149
...pero no paran.
- Normalmente.
175
00:27:16,068 --> 00:27:17,695
14 segundos por tren.
176
00:27:17,870 --> 00:27:19,997
Siempre hay guardias.
177
00:27:20,673 --> 00:27:23,005
Y las escaleras están cerradas.
178
00:27:24,176 --> 00:27:27,668
Nuestro conductor se detendrá
bajo el puente.
179
00:27:28,347 --> 00:27:32,010
Los últimos dos carros estarán aquí.
Estarán vacíos.
180
00:27:33,019 --> 00:27:36,750
Cuando se detenga el tren,
los guardias no podrán ver la barda...
181
00:27:36,922 --> 00:27:38,913
...ni lo que pasa atrás.
182
00:27:39,892 --> 00:27:43,384
Del otro lado de la barda
hay una oficina postal.
183
00:27:44,063 --> 00:27:45,963
Camionetas vienen y van.
184
00:27:47,199 --> 00:27:49,793
Seremos una camioneta más,
como todas.
185
00:27:51,437 --> 00:27:54,702
Ya en el Occidente,
nos llevarán a la base Tempelhof...
186
00:27:54,807 --> 00:27:56,297
...y en avión a Israel.
187
00:27:56,976 --> 00:28:00,571
Esa es la envoltura.
Sólo falta el regalo.
188
00:28:22,568 --> 00:28:23,899
Pruébate esto.
189
00:28:35,347 --> 00:28:37,611
- ¿Cómo se siente?
- Muy bien.
190
00:28:41,187 --> 00:28:44,247
Una agente del Mossad,
con años de entrenamiento...
191
00:28:44,423 --> 00:28:47,256
...excelente tiradora,
sabes krav magá...
192
00:28:47,426 --> 00:28:49,417
...y tu primera misión es coser.
193
00:28:49,595 --> 00:28:51,358
Cinta negra en costura.
194
00:28:52,031 --> 00:28:53,862
Nunca discuto
con una mujer armada.
195
00:28:54,800 --> 00:28:55,926
Perdón.
196
00:29:09,882 --> 00:29:11,213
¿Qué es?
197
00:29:11,383 --> 00:29:13,544
- No tiene nombre.
- Mierda.
198
00:29:14,653 --> 00:29:15,950
Ya tiene nombre.
199
00:29:19,525 --> 00:29:20,856
Hoy cumplo años.
200
00:29:27,233 --> 00:29:30,896
...y estudiar la Mishná.
A los 15, el Talmud.
201
00:29:31,070 --> 00:29:35,063
- A los 18, te casas.
- Ya se nos fue el tren.
202
00:29:37,309 --> 00:29:42,303
¿Tienes 29? En la veintena,
uno persigue sus metas.
203
00:29:42,481 --> 00:29:43,812
¿Qué persigues tú, Rachel?
204
00:29:44,483 --> 00:29:47,008
No sé. Estoy averiguándolo.
205
00:29:47,186 --> 00:29:48,517
La juventud.
206
00:29:48,687 --> 00:29:51,747
¿Y tú, vejestorio?
¿Tienes una meta?
207
00:29:51,924 --> 00:29:54,484
Sí, en mi familia tenemos metas.
208
00:29:54,660 --> 00:29:56,252
Tenemos empuje.
209
00:29:56,428 --> 00:29:59,329
Mi papá ya era director
de cobranzas a los 50.
210
00:29:59,498 --> 00:30:00,863
¿Y cuál es tu meta?
211
00:30:01,033 --> 00:30:02,694
Director de cobranzas a los 40.
212
00:30:07,673 --> 00:30:11,074
¿Y tú, David?
¿Cuál es tu meta en la vida?
213
00:30:12,678 --> 00:30:14,043
Esto.
214
00:30:14,213 --> 00:30:16,841
¿Esto es todo lo que quieres?
215
00:30:17,917 --> 00:30:20,283
No, dime.
¿Qué quieres de la vida?
216
00:30:22,788 --> 00:30:24,380
Quiero atrapar a Vogel.
217
00:30:25,691 --> 00:30:29,718
Quiero que lo juzguen
y quiero que todo el mundo observe...
218
00:30:30,863 --> 00:30:32,888
...para que todos sepan lo que hizo.
219
00:30:34,366 --> 00:30:35,765
Quiero que sepan la verdad.
220
00:30:43,576 --> 00:30:45,066
Y quiero otra bebida.
221
00:30:54,253 --> 00:30:55,584
Olvídalo.
222
00:30:57,389 --> 00:30:58,720
¿Que olvide qué?
223
00:30:59,592 --> 00:31:04,222
Pasé dos años con él y no lo conozco.
Nadie lo conoce.
224
00:31:04,964 --> 00:31:07,831
- Está solo.
- ¿Y su familia?
225
00:31:11,403 --> 00:31:12,692
¿Toda?
226
00:31:13,472 --> 00:31:14,803
Toda.
227
00:31:17,409 --> 00:31:19,775
No siempre es bueno sobrevivir.
228
00:31:32,024 --> 00:31:33,491
¿Cómo me encontró?
229
00:31:35,127 --> 00:31:36,416
¿Perdón?
230
00:31:37,296 --> 00:31:39,491
¿Quién le habló de mí?
231
00:31:40,332 --> 00:31:41,532
¿Quién...?
232
00:31:41,533 --> 00:31:43,797
¿La refirió un doctor?
233
00:31:45,204 --> 00:31:46,364
El Dr. Eisenberg.
234
00:31:47,640 --> 00:31:49,107
¿Cómo está el viejo judío?
235
00:31:49,875 --> 00:31:50,933
Muy bien.
236
00:31:52,311 --> 00:31:53,801
Sra. Roget...
237
00:31:54,613 --> 00:31:58,014
...¿en su familia hay antecedentes
de infertilidad?
238
00:31:58,183 --> 00:31:59,472
No.
239
00:31:59,885 --> 00:32:02,115
¿Sus reglas son irregulares?
240
00:32:02,454 --> 00:32:03,478
No.
241
00:32:03,589 --> 00:32:06,649
Creo que encontré el problema.
242
00:32:06,825 --> 00:32:09,555
Los folículos no están maduros.
243
00:32:09,728 --> 00:32:11,662
Necesitan un poco de ayuda.
244
00:32:11,830 --> 00:32:13,957
Sólo una pequeña inyección.
245
00:32:14,633 --> 00:32:18,160
¿Quiere que proceda?
246
00:32:28,213 --> 00:32:30,579
¿Cuántos hermanos tiene?
247
00:32:30,749 --> 00:32:31,841
Ninguno.
248
00:32:41,026 --> 00:32:42,357
Disculpe.
249
00:32:57,843 --> 00:32:59,674
Por favor detenga esto.
250
00:33:00,679 --> 00:33:01,737
Sra. Roget...
251
00:33:06,418 --> 00:33:09,615
...usted es hija única.
252
00:33:09,788 --> 00:33:12,450
Pero dice que en su familia
no hay antecedentes...
253
00:33:12,624 --> 00:33:14,387
...de infertilidad.
254
00:33:16,228 --> 00:33:19,959
Perdí a mi madre en la guerra.
255
00:33:23,902 --> 00:33:25,096
Pobre niña.
256
00:33:41,086 --> 00:33:42,246
¿Estás bien?
257
00:34:15,587 --> 00:34:18,954
Confirmaron la identidad.
Tenemos luz verde.
258
00:34:20,159 --> 00:34:21,649
Pasado mañana.
259
00:35:25,591 --> 00:35:27,525
Eres muy valiente.
260
00:35:29,895 --> 00:35:31,658
No soy valiente.
261
00:35:32,564 --> 00:35:34,088
Estoy aterrada.
262
00:35:35,033 --> 00:35:38,434
Pero lo vas a hacer
porque sabes que es importante.
263
00:37:21,106 --> 00:37:22,767
Es whisky.
264
00:37:37,789 --> 00:37:39,222
Eres muy hermosa.
265
00:38:23,368 --> 00:38:24,460
Esta es mi mano...
266
00:38:24,670 --> 00:38:27,230
...y este es el espéculo.
267
00:38:35,380 --> 00:38:38,315
¿Tuvo relaciones anoche?
268
00:38:38,650 --> 00:38:39,939
Sí.
269
00:38:40,819 --> 00:38:42,081
Qué bien.
270
00:38:42,254 --> 00:38:43,312
Fue un buen momento.
271
00:38:44,389 --> 00:38:46,721
Creo que veremos resultados.
272
00:38:47,326 --> 00:38:48,884
Sólo tiene que tener fe.
273
00:38:49,061 --> 00:38:50,790
Eso le digo a mis pacientes.
274
00:38:51,129 --> 00:38:53,097
¿A los de Birkenau también?
275
00:39:23,595 --> 00:39:24,687
¡Auxilio!
276
00:39:25,530 --> 00:39:26,588
¡Enfermera!
277
00:39:27,032 --> 00:39:28,294
¡El doctor!
278
00:39:28,433 --> 00:39:30,025
¡Pronto! ¡Se colapsó!
279
00:39:30,469 --> 00:39:31,766
¡Dios mío! ¿Qué pasó?
280
00:39:31,937 --> 00:39:33,837
¡No sé! ¡No tengo idea!
281
00:39:34,005 --> 00:39:36,496
¡Se agarró el pecho y se cayó!
282
00:39:36,808 --> 00:39:39,140
Está vivo... está vivo...
283
00:39:44,683 --> 00:39:46,173
Despachador de Urgencias.
284
00:39:46,485 --> 00:39:49,045
Necesito una ambulancia
en Gustav-Adolf-Strasse.
285
00:39:49,221 --> 00:39:50,984
- En la clínica.
- ¿Qué pasó?
286
00:39:51,156 --> 00:39:52,623
¡Mi esposo tuvo un infarto!
287
00:39:53,625 --> 00:39:54,887
- ¿Está respirando?
- Sí.
288
00:39:55,127 --> 00:39:56,185
Vamos para allá.
289
00:40:29,728 --> 00:40:33,357
¡No te rindas! ¡No me dejes!
290
00:40:47,345 --> 00:40:49,245
¡Di algo! ¡Di algo!
291
00:40:54,019 --> 00:40:55,577
¡Ya llegaron! ¡Quédese con él!
292
00:40:55,754 --> 00:40:57,244
¡Los voy a traer!
293
00:41:07,799 --> 00:41:09,061
Síganme.
294
00:41:25,250 --> 00:41:27,241
Necesita ir al hospital.
295
00:41:27,419 --> 00:41:29,580
Levántese. Se va a poner bien.
296
00:41:33,058 --> 00:41:34,491
Cuídenlo, por favor.
297
00:41:35,093 --> 00:41:36,458
Se va a poner bien.
298
00:41:41,600 --> 00:41:43,659
Lo siento, no puede venir.
299
00:41:43,835 --> 00:41:46,463
¡Necesito ir! ¡Soy su esposa!
300
00:41:46,638 --> 00:41:47,730
No es posible.
301
00:41:47,806 --> 00:41:49,006
Nuevas reglas.
302
00:41:49,007 --> 00:41:50,998
Está en buenas manos.
303
00:41:57,516 --> 00:42:00,110
Recoja sus cosas
y vaya al hospital.
304
00:42:00,185 --> 00:42:01,474
Gracias.
305
00:45:54,753 --> 00:45:56,653
¿Tienes lumbre?
306
00:46:02,861 --> 00:46:03,919
¿Eres nueva?
307
00:46:04,329 --> 00:46:05,455
Es mi primer turno.
308
00:46:14,839 --> 00:46:15,897
Me dijeron...
309
00:46:16,074 --> 00:46:17,666
...que podía tomar un descanso.
310
00:46:17,876 --> 00:46:19,241
Sí, está bien.
311
00:46:19,611 --> 00:46:20,908
¿Trabajas hasta medianoche?
312
00:46:21,079 --> 00:46:22,103
Sí.
313
00:46:32,924 --> 00:46:35,222
Después todos vamos al Vetter.
314
00:46:35,393 --> 00:46:36,553
¿Has ido?
315
00:46:36,728 --> 00:46:37,956
Está a la vuelta.
316
00:46:46,404 --> 00:46:48,304
¡Continúe, camarada!
317
00:46:48,773 --> 00:46:50,764
¡No puede detenerse aquí!
318
00:46:52,110 --> 00:46:54,408
¡Hay algo en las vías!
319
00:46:56,047 --> 00:46:57,878
Acabo en media hora.
320
00:46:58,049 --> 00:47:00,074
¿Me pides una cerveza?
321
00:47:00,952 --> 00:47:02,078
En media hora.
322
00:47:20,471 --> 00:47:21,597
¿Qué camioneta fue?
323
00:47:21,773 --> 00:47:23,172
Creo que vino de acá.
324
00:47:24,242 --> 00:47:25,834
No, fue una de esas...
325
00:47:26,344 --> 00:47:27,675
Vamos a echar un vistazo.
326
00:47:27,946 --> 00:47:30,676
¡Hay que subirlo al tren!
¡Ayúdame con él!
327
00:47:31,449 --> 00:47:32,575
¡Paren!
328
00:47:32,650 --> 00:47:33,750
¡Alto!
329
00:47:33,751 --> 00:47:35,040
¿Qué hacen ahí?
330
00:47:35,286 --> 00:47:37,117
Trabajo aquí.
Me tomé un descanso.
331
00:47:37,288 --> 00:47:38,915
¡Papeles!
332
00:47:40,291 --> 00:47:41,690
No hay nada.
333
00:47:42,126 --> 00:47:43,423
Muévase ya.
334
00:47:45,296 --> 00:47:47,127
¡Nos vamos! ¡Ahora mismo!
335
00:47:47,699 --> 00:47:48,961
Sin ella, no.
336
00:47:49,801 --> 00:47:50,927
Se puede ir.
337
00:48:10,054 --> 00:48:11,112
¡La reja!
338
00:48:11,389 --> 00:48:12,447
Alguien cortó...
339
00:48:27,038 --> 00:48:28,130
¡Corran!
340
00:48:36,915 --> 00:48:37,973
¡Salten!
341
00:48:44,155 --> 00:48:45,444
¡Agáchense!
342
00:49:08,780 --> 00:49:10,247
- ¿Está muerto?
- ¿Quién?
343
00:49:10,415 --> 00:49:13,077
El guardia que te vio la cara.
¿Está muerto?
344
00:49:13,751 --> 00:49:15,040
No.
345
00:49:15,787 --> 00:49:19,086
¿Cómo despertó Vogel?
¿Cómo diablos pasó?
346
00:49:19,257 --> 00:49:21,282
¿Le pusiste toda la inyección?
347
00:49:22,593 --> 00:49:26,620
- ¿Se la pusiste toda?
- No sé. Yo creía que sí.
348
00:49:29,968 --> 00:49:31,629
La misión fracasó.
349
00:49:32,303 --> 00:49:33,463
No se ha acabado.
350
00:49:34,138 --> 00:49:36,265
¡Le fallamos al país,
a nuestras familias!
351
00:49:36,374 --> 00:49:39,309
¡Todavía lo tenemos!
¡Esto no se ha acabado!
352
00:49:41,045 --> 00:49:42,205
¡Aún lo tenemos!
353
00:50:17,148 --> 00:50:18,479
¿Hiciste contacto?
354
00:50:20,084 --> 00:50:21,415
¿Hay un plan?
355
00:50:22,086 --> 00:50:24,452
- ¿Qué dijeron?
- Va a tomar tiempo.
356
00:50:25,423 --> 00:50:30,417
Necesitan abrir otra ruta.
Necesitan ayuda política.
357
00:50:31,829 --> 00:50:33,694
Van a acudir a los americanos.
358
00:50:37,335 --> 00:50:42,329
Lo vigilamos por turnos.
Comerá al final de cada turno.
359
00:50:43,474 --> 00:50:44,839
Nos lo llevamos vivo.
360
00:50:45,009 --> 00:50:47,773
A ti te vieron. No debes salir.
361
00:50:49,814 --> 00:50:51,213
Todavía podemos lograrlo.
362
00:50:52,550 --> 00:50:54,347
Lo llevaremos de vuelta a Israel.
363
00:50:55,353 --> 00:50:56,945
Que el mundo vea lo que hizo.
364
00:51:53,678 --> 00:51:54,736
¡Demonios!
365
00:53:23,034 --> 00:53:24,092
¿Mi esposa?
366
00:53:34,612 --> 00:53:36,136
¿La lastimaron?
367
00:53:43,621 --> 00:53:44,883
¿Ella está bien?
368
00:53:51,028 --> 00:53:53,121
Por favor, dígame que está bien.
369
00:54:07,712 --> 00:54:09,976
- No puedes hablar con él.
- No dije nada.
370
00:54:10,147 --> 00:54:12,377
- No puedes escucharlo.
- Ya lo sé.
371
00:54:12,550 --> 00:54:16,714
No estoy enojado, pero no
hablamos con él. No lo escuchamos.
372
00:54:16,887 --> 00:54:20,015
No existe.
No es un ser humano.
373
00:54:24,195 --> 00:54:25,753
Nos dieron una fecha.
374
00:54:26,731 --> 00:54:30,667
En diez días.
Los americanos nos van a ayudar.
375
00:54:31,335 --> 00:54:32,624
Qué bien.
376
00:54:53,057 --> 00:54:55,252
¿Por qué no me matas ahora?
377
00:54:57,528 --> 00:55:00,258
¿Por qué me obligas a
esperar a morir?
378
00:55:05,069 --> 00:55:06,502
Yo sé lo que quieres.
379
00:55:07,805 --> 00:55:10,467
Quieres entregarme a los otros...
380
00:55:10,641 --> 00:55:13,542
...y que haya un supuesto juicio.
381
00:55:14,879 --> 00:55:16,744
Luego, cuando me maten...
382
00:55:20,251 --> 00:55:21,946
...podrás decirte...
383
00:55:22,119 --> 00:55:25,054
...que no tienes sangre
en las manos.
384
00:55:27,725 --> 00:55:29,420
Pero no es verdad.
385
00:55:30,628 --> 00:55:33,392
Tendrás sangre en las manos.
386
00:55:36,233 --> 00:55:37,962
Tú eres mi asesina.
387
00:55:41,505 --> 00:55:42,665
Sí.
388
00:55:44,642 --> 00:55:45,802
Hazlo.
389
00:55:48,679 --> 00:55:51,079
Lo quieres hacer.
390
00:55:52,650 --> 00:55:53,742
Hazlo.
391
00:56:10,968 --> 00:56:12,833
Cierto.
392
00:56:13,938 --> 00:56:15,269
Lo había olvidado.
393
00:56:17,007 --> 00:56:19,771
Los judíos nunca han sabido matar.
394
00:56:20,978 --> 00:56:22,343
Sólo morir.
395
00:57:37,087 --> 00:57:39,453
Si de algo me arrepiento...
396
00:57:39,623 --> 00:57:41,591
...es de no haber podido tener hijos.
397
00:57:42,726 --> 00:57:46,685
Mi esposa hubiera sido
muy buena madre.
398
00:57:55,473 --> 00:57:59,910
Come limones.
Para las nauseas matutinas.
399
00:58:03,080 --> 00:58:04,843
Dicen que ayuda.
400
00:58:07,885 --> 00:58:09,375
¿Cómo te llamas?
401
00:58:11,722 --> 00:58:15,920
¿Hannah? ¿Sarah?
¿Rachel? ¿Esther?
402
00:58:17,061 --> 00:58:20,997
Los judíos se apegan a sus raíces.
Eso es bueno.
403
00:58:21,165 --> 00:58:22,632
Muy bueno.
404
00:58:27,304 --> 00:58:29,670
Te entiendo perfectamente.
405
00:58:30,341 --> 00:58:34,835
No me mentiste en la clínica
sobre tu mamá, ¿verdad?
406
00:58:35,012 --> 00:58:36,274
¿Sobre su muerte?
407
00:58:38,582 --> 00:58:41,517
Lamento mucho tu pérdida.
408
00:58:54,031 --> 00:58:56,522
- ¿Qué pasó?
- Nada. Nada.
409
00:58:56,700 --> 00:58:58,031
¿Qué tienes?
410
00:58:58,202 --> 00:58:59,965
- Él nos entiende.
- ¿Qué?
411
00:59:00,137 --> 00:59:01,934
Habló conmigo.
412
00:59:02,106 --> 00:59:04,631
Sabe lo que decimos
y lo que pensamos.
413
00:59:04,808 --> 00:59:06,901
Tranquila.
Esto pronto se acabará.
414
00:59:07,077 --> 00:59:12,379
¿Por qué no se fueron? ¿En la estación?
Podían haber huido.
415
00:59:41,345 --> 00:59:42,539
¿Qué dijeron?
416
00:59:47,551 --> 00:59:48,882
Se canceló.
417
00:59:49,553 --> 00:59:51,714
- ¿Qué quieres decir?
- Los americanos se arrepintieron.
418
00:59:51,889 --> 00:59:52,981
¿Ya comió?
419
00:59:53,157 --> 00:59:54,920
- Dios mío.
- ¿Le diste de comer?
420
00:59:55,092 --> 00:59:57,253
Necesitamos llevarlo a la base.
421
00:59:57,428 --> 00:59:59,157
¡Estoy hablando con ella!
422
00:59:59,830 --> 01:00:01,263
Se supone que es su turno...
423
01:00:01,432 --> 01:00:04,265
...pero en vez de hacer lo que
debe, está aquí contigo.
424
01:00:04,435 --> 01:00:07,233
¡Contéstame!
¿Le diste de comer?
425
01:00:07,404 --> 01:00:08,701
Sí, le di de comer.
426
01:00:10,240 --> 01:00:12,902
¡No hay un maldito plan!
427
01:00:13,577 --> 01:00:16,205
Hay policías en todas partes.
Están buscando en las casas.
428
01:00:16,380 --> 01:00:19,178
Matamos a un hombre
y perdimos a los americanos.
429
01:00:19,350 --> 01:00:20,942
No quieren ayudarnos.
430
01:00:21,118 --> 01:00:24,519
Es un desastre y quieren
distanciarse de él.
431
01:00:24,688 --> 01:00:27,179
- No pueden abandonarnos.
- Sí pueden.
432
01:00:27,358 --> 01:00:31,089
¡Porque metimos la pata
y ahora estamos solos!
433
01:00:35,432 --> 01:00:36,592
¿Te siguieron?
434
01:00:37,267 --> 01:00:38,700
¿Es posible?
435
01:00:44,308 --> 01:00:45,741
Si son ellos, lo mato.
436
01:00:46,543 --> 01:00:48,101
- ¡Quítate!
- No lo vas a matar.
437
01:00:48,278 --> 01:00:49,768
No se me va a ir. Quítate.
438
01:00:49,980 --> 01:00:51,811
- Esta no es la misión.
- ¡Quítate!
439
01:00:51,982 --> 01:00:54,644
- No lo vas a matar.
- No me estorbes.
440
01:00:55,986 --> 01:00:58,716
- No vinimos para esto.
- Eso lo decido yo.
441
01:00:58,922 --> 01:01:01,413
- Vamos a terminar esto.
- ¡Quítate de en medio!
442
01:01:09,833 --> 01:01:12,324
Era la señora del sótano.
443
01:01:13,070 --> 01:01:15,561
Nos invitó a una fiesta
de Año Nuevo.
444
01:01:21,478 --> 01:01:23,105
Vamos a escapar.
445
01:01:24,982 --> 01:01:26,779
Ya se les ocurrirá otro plan.
446
01:02:19,870 --> 01:02:21,497
¿Qué haces?
447
01:02:22,673 --> 01:02:24,004
Te toca a ti.
448
01:02:25,075 --> 01:02:27,134
- ¿Sabías de esto?
- ¿De qué?
449
01:02:27,811 --> 01:02:30,211
Tiene la boca tapada.
¿Quieres asfixiarlo?
450
01:02:30,881 --> 01:02:34,317
Estaba harto de ver su cara.
Regresa al cuarto.
451
01:02:36,820 --> 01:02:38,219
No lo vuelvas a hacer.
452
01:02:41,391 --> 01:02:46,055
Tú no mandas aquí. Es tu turno.
Regresa al cuarto.
453
01:02:47,598 --> 01:02:48,929
¡Ya basta!
454
01:02:52,536 --> 01:02:53,867
No somos animales.
455
01:02:55,105 --> 01:02:56,697
Recuerda lo que somos.
456
01:02:57,407 --> 01:02:59,238
Y recuerda lo que no somos.
457
01:03:04,815 --> 01:03:06,612
- ¿Qué haces?
- Tengo que salir.
458
01:03:06,784 --> 01:03:09,947
- No puedes.
- ¡Quítate! ¡Voy a salir!
459
01:03:10,120 --> 01:03:12,884
- Quiere salir.
- Unos minutos. ¡No me van a ver!
460
01:03:13,056 --> 01:03:15,115
Dile. Sólo quiero caminar.
461
01:03:15,292 --> 01:03:18,523
- No puedes salir.
- ¡Necesito aire! ¡No puedo respirar!
462
01:03:19,596 --> 01:03:21,120
¡Suéltame!
463
01:03:44,888 --> 01:03:46,549
Gracias, David.
464
01:03:54,565 --> 01:03:58,001
Aunque preferiría que Rachel
me diera de comer.
465
01:04:02,072 --> 01:04:03,403
Es muy tierna.
466
01:04:05,609 --> 01:04:08,976
En otra vida, podía
haber sido enfermera.
467
01:04:11,114 --> 01:04:12,445
¿Cómo está hoy?
468
01:04:14,151 --> 01:04:16,176
Necesita descansar más.
469
01:04:17,154 --> 01:04:20,749
Los primeros meses
del embarazo son peligrosos.
470
01:04:23,660 --> 01:04:25,252
No sabías.
471
01:04:28,932 --> 01:04:30,866
Y tú no eres el padre.
472
01:04:33,003 --> 01:04:37,372
Pensé que eras tú.
Yo pensaba... no sé.
473
01:04:39,776 --> 01:04:41,368
Por cómo la miras.
474
01:04:43,113 --> 01:04:47,607
Y por cómo te mira ella.
Debe de ser duro.
475
01:04:49,019 --> 01:04:51,715
Stephan no parece
un hombre de familia.
476
01:04:52,656 --> 01:04:55,819
Demasiado ambicioso.
Demasiado... no sé.
477
01:04:56,493 --> 01:05:00,623
Pero a ti te veo con hijos.
478
01:05:00,797 --> 01:05:01,991
Cállese.
479
01:05:03,934 --> 01:05:08,428
Me estoy compadeciendo
de tu sufrimiento.
480
01:05:10,140 --> 01:05:12,802
¿Qué sabe un monstruo
como Ud. de sufrimiento?
481
01:05:14,211 --> 01:05:15,542
Soy médico, David.
482
01:05:16,914 --> 01:05:21,817
Ciega a niños tratando de
cambiarles el color de los ojos.
483
01:05:22,486 --> 01:05:24,317
Le inyecta gasolina a la gente.
484
01:05:24,988 --> 01:05:28,719
Reemplaza manos y piernas
y observa mientras...
485
01:05:33,196 --> 01:05:36,597
Eso no es medicina.
Es una enfermedad.
486
01:05:37,901 --> 01:05:39,232
Es un padecimiento.
487
01:05:39,403 --> 01:05:44,363
¿Todos estábamos locos?
¿Esa es la respuesta?
488
01:05:44,541 --> 01:05:47,601
No hay respuesta.
No busco una respuesta.
489
01:05:47,778 --> 01:05:49,268
No busco...
490
01:05:55,752 --> 01:05:57,083
Estás temblando.
491
01:06:00,290 --> 01:06:03,453
Creo que tú eres
el que tiene miedo.
492
01:06:04,061 --> 01:06:05,824
Miedo al monstruo.
493
01:06:16,206 --> 01:06:19,937
¿Por qué crees que fue
tan fácil exterminarlos?
494
01:06:22,145 --> 01:06:23,612
Por su debilidad.
495
01:06:25,482 --> 01:06:28,280
Yo la vi. Todos los días.
496
01:06:28,952 --> 01:06:33,252
Cada uno pensando sólo
en cómo evitar el látigo...
497
01:06:33,423 --> 01:06:34,754
...o patadas o la muerte.
498
01:06:34,925 --> 01:06:38,053
Cada uno pensando
sólo en sí mismo.
499
01:06:38,795 --> 01:06:41,559
¿Por qué crees que
sólo cuatro soldados...
500
01:06:41,732 --> 01:06:44,496
...pudieron conducir a mil personas
a las cámaras de gas?
501
01:06:45,168 --> 01:06:50,504
Porque ni uno de miles
tenía el valor de resistir.
502
01:06:50,674 --> 01:06:53,507
Ni uno quería sacrificarse.
503
01:06:53,744 --> 01:06:55,803
Ni cuando les quitábamos
a sus niños.
504
01:06:56,013 --> 01:06:59,642
Entonces supe que Uds.
No tenían derecho a vivir.
505
01:07:14,831 --> 01:07:16,526
- ¿Vas a poder?
- Sí.
506
01:07:22,539 --> 01:07:23,631
¡Fuera!
507
01:07:25,375 --> 01:07:26,433
¡Fuera!
508
01:11:32,889 --> 01:11:36,416
¡Nada! ¡Ni un rastro!
509
01:11:37,093 --> 01:11:39,561
Quizá vaya a la casa
para enviar un mensaje...
510
01:11:39,729 --> 01:11:41,424
¡No va a ir a la casa!
511
01:11:42,732 --> 01:11:43,790
¡Desapareció!
512
01:11:45,602 --> 01:11:47,593
Tomó 15 años encontrarlo.
513
01:11:48,972 --> 01:11:51,372
Desapareció y nadie
lo va a encontrar.
514
01:11:51,541 --> 01:11:54,601
¿Ahora qué?
¿Vas a hacer tú la llamada?
515
01:11:54,778 --> 01:11:58,407
¿Les vas a decir de dónde
sacó un pedazo de plato?
516
01:11:58,581 --> 01:12:03,041
¡No trates de arrastrarme contigo!
¡Yo no hice nada malo!
517
01:12:03,219 --> 01:12:07,053
¡Recuérdenlo! ¡Esto no puede pasar!
¡Jamás lo perdonarán!
518
01:12:07,190 --> 01:12:08,316
Fue culpa mía.
519
01:12:09,759 --> 01:12:12,728
- Fue en mi turno.
- Yo tuve la culpa.
520
01:12:14,331 --> 01:12:15,559
Se me fue.
521
01:12:18,234 --> 01:12:20,464
Y nadie lo volverá a encontrar.
522
01:12:21,171 --> 01:12:23,298
Nadie lo volverá a encontrar.
523
01:12:33,583 --> 01:12:35,813
¿Qué si no se escapó?
524
01:12:38,521 --> 01:12:40,113
¿De qué hablas?
525
01:12:40,290 --> 01:12:44,351
Sólo 4 personas saben qué pasó,
y él no va a hablar.
526
01:12:44,527 --> 01:12:46,427
Nadie volverá a saber de él.
527
01:12:47,330 --> 01:12:49,798
Nadie necesita saber qué pasó.
528
01:12:49,966 --> 01:12:51,160
Se escapó.
529
01:12:51,334 --> 01:12:54,792
Sí, pero no hay
que decir esa verdad.
530
01:12:54,971 --> 01:12:57,132
Podemos decir lo que sea.
531
01:12:57,307 --> 01:13:01,641
Vogel trató de escapar.
Tú peleaste con él y te lastimó.
532
01:13:02,312 --> 01:13:04,746
Segundos antes de que huyera...
533
01:13:04,914 --> 01:13:07,576
...Rachel tomó la pistola y lo mató.
534
01:13:07,751 --> 01:13:10,481
La verdad es que nos
deshicimos del cadáver...
535
01:13:10,653 --> 01:13:13,383
...del último rastro
del Cirujano de Birkenau.
536
01:13:14,057 --> 01:13:15,524
No podemos mentir.
537
01:13:15,692 --> 01:13:17,819
¡Tenemos que mentir!
538
01:13:17,994 --> 01:13:22,158
Nosotros no importamos.
¡Sería una humillación nacional!
539
01:13:22,365 --> 01:13:24,128
¡No podemos fracasar!
540
01:13:24,734 --> 01:13:27,635
Al final, Vogel se pudre
en una jungla...
541
01:13:27,804 --> 01:13:30,398
...siempre vigilando,
esperando una bala.
542
01:13:30,573 --> 01:13:33,508
Quizá esa sea una suerte peor.
543
01:13:34,177 --> 01:13:36,702
Lo importante es la justicia.
544
01:13:37,480 --> 01:13:39,812
Que parezca que se hizo justicia.
545
01:13:40,717 --> 01:13:42,048
Desapareció.
546
01:13:43,219 --> 01:13:44,880
¿Qué importa? Él desapareció.
547
01:13:45,054 --> 01:13:48,251
¡Tiene razón! ¡Da lo mismo!
548
01:13:48,425 --> 01:13:50,859
Hacemos un pacto
de nunca hablar de esto.
549
01:13:51,027 --> 01:13:53,393
Pase lo que pase,
nunca decimos nada.
550
01:13:53,563 --> 01:13:58,057
La verdad se queda aquí,
con nosotros. ¿De acuerdo?
551
01:14:00,236 --> 01:14:04,366
Díganlo.
Necesito que lo digan.
552
01:14:06,676 --> 01:14:08,007
Díganlo.
553
01:14:11,114 --> 01:14:12,445
De acuerdo.
554
01:14:18,254 --> 01:14:20,017
Rachel, dilo.
555
01:14:21,191 --> 01:14:22,522
Es un juramento.
556
01:14:23,560 --> 01:14:24,686
Dilo.
557
01:14:32,302 --> 01:14:33,591
Dilo.
558
01:14:44,948 --> 01:14:46,973
¿Cómo puede ser?
¡Dijiste que no iba a hablar!
559
01:14:47,150 --> 01:14:49,584
- ¡Que nunca íbamos a saber de él!
- ¡Quizá no sea él!
560
01:14:49,752 --> 01:14:53,119
- ¡Dios mío!
- Si lees todo, verás que...
561
01:14:53,289 --> 01:14:55,484
¡Está vivo, en Ucrania!
¡Ya leí bastante!
562
01:14:55,658 --> 01:14:57,216
Es una nota de internet.
563
01:14:57,393 --> 01:15:00,419
¡Paciente siquiátrico alega ser
el Cirujano de Birkenau!
564
01:15:00,597 --> 01:15:02,224
Un viejo loco.
565
01:15:03,600 --> 01:15:05,033
¿Cómo la encontraste?
566
01:15:05,835 --> 01:15:08,895
David regresa,
quiero saber por qué...
567
01:15:09,072 --> 01:15:12,473
...registran su apartamento,
eso está en su computadora.
568
01:15:14,978 --> 01:15:17,640
¿Te dijo algo anoche?
569
01:15:20,583 --> 01:15:22,016
¿Dijo algo?
570
01:15:22,185 --> 01:15:25,245
¿Por qué se mató?
571
01:15:25,421 --> 01:15:26,854
No podía encararlo.
572
01:15:27,023 --> 01:15:30,151
Le dije que teníamos
que lidiar con esto y no pudo.
573
01:15:30,326 --> 01:15:32,692
Pensó que todo se iba
a saber y se espantó.
574
01:15:35,164 --> 01:15:36,290
¿"Lidiar con esto"?
575
01:15:38,535 --> 01:15:41,129
¿Qué significa eso?
¿"Lidiar con esto"?
576
01:15:42,805 --> 01:15:45,137
Le dije que buscara a Vogel.
577
01:15:45,808 --> 01:15:47,799
Le dije que lo matara.
578
01:15:59,622 --> 01:16:01,783
¿Sabías que había estado enfermo?
579
01:16:01,958 --> 01:16:04,893
Lo sabías, ¿verdad?
¡Lo sabías!
580
01:16:05,061 --> 01:16:07,427
- ¡Al diablo con él!
- ¡Sabías que estaba débil!
581
01:16:07,597 --> 01:16:08,928
¡Huyó como un cobarde!
582
01:16:09,098 --> 01:16:11,896
¡Debiste dejarlo en paz!
¡Era un viejo enfermo!
583
01:16:12,068 --> 01:16:14,229
¡Nadie lo hubiera creído
ni prestado atención!
584
01:16:14,404 --> 01:16:17,532
Hay un periodista en Kiev.
585
01:16:18,708 --> 01:16:20,198
Yuri Titov.
586
01:16:21,578 --> 01:16:24,342
Él se enteró y quiere hablar
con Vogel.
587
01:16:27,150 --> 01:16:29,983
Todo se puede venir abajo.
588
01:16:32,155 --> 01:16:36,524
No sabemos en qué hospital está,
pero Titov sabe.
589
01:16:37,193 --> 01:16:40,594
- Tienes que encontrarlo.
- ¿De qué hablas?
590
01:16:40,763 --> 01:16:43,926
David se sacó de la ecuación.
Yo no puedo.
591
01:16:44,100 --> 01:16:47,399
- Sólo quedas tú.
- ¿Estás loco?
592
01:16:48,338 --> 01:16:50,397
¡Yo no puedo!
593
01:16:50,573 --> 01:16:53,064
Mírame. No soy capaz.
594
01:16:53,242 --> 01:16:56,234
Dejé de ser una agente
hace 30 años.
595
01:16:57,113 --> 01:16:59,445
¡Estás loco!
¡No puedo hacerlo!
596
01:17:00,116 --> 01:17:01,708
Lo tienes que hacer.
597
01:17:03,219 --> 01:17:07,155
Porque llevas 30 años
atribuyéndote el mérito.
598
01:17:11,194 --> 01:17:12,752
Y está Sarah.
599
01:17:14,964 --> 01:17:16,591
¡No lo voy a hacer!
600
01:17:49,699 --> 01:17:50,988
¡Demonios!
601
01:18:20,530 --> 01:18:22,225
Sabía que esto iba a pasar.
602
01:18:22,899 --> 01:18:26,027
Que íbamos a ser castigados,
que tendríamos que pagar.
603
01:18:26,703 --> 01:18:28,603
Creí que había sido castigado.
604
01:18:29,572 --> 01:18:31,563
Dios no pone bombas en autos.
605
01:18:31,741 --> 01:18:33,402
No me refería a la silla
de ruedas.
606
01:18:36,379 --> 01:18:39,576
Si pudiera volver,
lo cambiaría todo.
607
01:18:42,385 --> 01:18:44,683
Pero jamás cambiaría una cosa.
608
01:18:48,124 --> 01:18:50,058
Ella no se va a enterar.
609
01:18:52,195 --> 01:18:54,129
No puede enterarse nunca.
610
01:19:14,751 --> 01:19:15,911
¡Ven!
611
01:19:38,808 --> 01:19:41,641
¿El Noticiero Vespertino
de Ucrania?
612
01:19:41,778 --> 01:19:42,802
Primer piso.
613
01:19:43,112 --> 01:19:44,170
Gracias.
614
01:20:00,263 --> 01:20:02,094
Cigarrillos, por favor.
615
01:20:05,201 --> 01:20:06,691
A las 6 es la "hora feliz".
616
01:20:07,436 --> 01:20:08,698
Sí, gracias.
617
01:20:27,723 --> 01:20:31,659
En ese momento,
cuando estaba tirada en el piso...
618
01:20:32,795 --> 01:20:35,525
...no estaba pensando
en mí misma.
619
01:20:37,533 --> 01:20:39,501
Estaba pensando en mi madre.
620
01:20:41,737 --> 01:20:46,367
En cuánto había sufrido
durante la guerra.
621
01:20:48,477 --> 01:20:50,672
La misma pregunta al Sr. Peretz.
622
01:21:01,257 --> 01:21:02,546
Al diablo con él.
623
01:21:05,127 --> 01:21:06,151
Al diablo con él.
624
01:21:09,265 --> 01:21:10,596
Date prisa.
625
01:21:20,076 --> 01:21:21,441
Vete a la cama, Sarah.
626
01:22:00,249 --> 01:22:03,707
Es mi fiesta y tú eres
mi único amigo.
627
01:22:06,889 --> 01:22:08,254
Todos son amigos de Stephan.
628
01:22:10,993 --> 01:22:12,927
Y amigas.
629
01:22:16,098 --> 01:22:20,296
Ni creo que le interesen.
Sólo me está castigando.
630
01:22:22,438 --> 01:22:23,769
¿Por qué?
631
01:22:23,940 --> 01:22:28,570
Por todo. Por embarazarme.
Por no quererlo.
632
01:22:30,846 --> 01:22:32,336
Por ti, David.
633
01:22:40,656 --> 01:22:43,989
Yo creía que te callabas con
los soldados, no conmigo.
634
01:22:46,662 --> 01:22:48,687
- Te estoy hablando.
- Me voy.
635
01:22:49,799 --> 01:22:52,165
¿Qué? ¿Vas a dejar el Mossad?
636
01:22:52,368 --> 01:22:54,836
El Mossad, Israel.
637
01:22:57,606 --> 01:22:58,937
¿A dónde vas a ir?
638
01:23:00,376 --> 01:23:02,867
No sé.
639
01:23:03,846 --> 01:23:08,783
A Grecia primero y luego... no sé.
640
01:23:11,053 --> 01:23:13,283
- ¿Cuándo?
- Esta noche.
641
01:23:14,690 --> 01:23:16,157
No seas loco.
642
01:23:17,193 --> 01:23:19,127
¿Esta noche? ¿Por qué?
643
01:23:19,895 --> 01:23:21,795
- No puedes irte.
- Me tengo que ir.
644
01:23:21,964 --> 01:23:24,660
- ¿Por qué?
- No puedo seguir haciendo esto.
645
01:23:26,969 --> 01:23:28,129
Nada de esto.
646
01:23:30,206 --> 01:23:31,798
Si me quedo...
647
01:23:36,078 --> 01:23:39,536
- No sé.
- ¿Es por las pláticas?
648
01:23:40,750 --> 01:23:43,378
- Ya no las des.
- Ven conmigo.
649
01:23:47,089 --> 01:23:48,420
¿Qué?
650
01:23:50,526 --> 01:23:51,857
Ven conmigo.
651
01:23:52,995 --> 01:23:54,428
No puedo.
652
01:23:54,597 --> 01:23:55,825
Sí puedes.
653
01:23:57,266 --> 01:23:58,665
Sí puedes.
654
01:23:58,834 --> 01:24:00,267
Qué hermosa fotografía.
655
01:24:00,436 --> 01:24:02,870
Parecen un par de ángeles.
656
01:24:03,039 --> 01:24:04,904
Es preciosa, Stephan.
657
01:24:05,007 --> 01:24:07,134
¿Les gusta? Yo tomé esa.
658
01:24:07,309 --> 01:24:10,369
Tienes otra carrera,
por si caes en desgracia.
659
01:24:11,414 --> 01:24:13,348
Puede pasar muy pronto.
660
01:24:15,584 --> 01:24:19,577
Ven a saludar a Michael.
Estaba preguntando por ti.
661
01:24:23,926 --> 01:24:25,086
Sí.
662
01:25:06,402 --> 01:25:07,596
Disculpe.
663
01:25:07,937 --> 01:25:09,234
Sé que llegué tarde...
664
01:25:09,405 --> 01:25:11,066
...¿pero puedo poner mi anuncio?
665
01:25:11,740 --> 01:25:13,332
30 grivnas por 20 palabras...
666
01:25:13,509 --> 01:25:15,101
...y 1 por cada palabra extra.
667
01:25:15,244 --> 01:25:16,336
Gracias.
668
01:26:54,877 --> 01:26:56,276
Qué raro.
669
01:26:56,579 --> 01:26:58,706
Yo puse la alarma.
670
01:27:27,643 --> 01:27:28,932
¡El dinero!
671
01:27:29,545 --> 01:27:30,834
¡No puedes!
672
01:27:30,913 --> 01:27:32,403
¡Les dejo un pagaré!
673
01:27:32,948 --> 01:27:34,040
Andrei...
674
01:27:34,316 --> 01:27:36,113
...tomó dinero para llevar a Katia...
675
01:27:36,285 --> 01:27:38,219
...al Club Oxígeno.
676
01:27:38,387 --> 01:27:40,252
Te van a despedir.
677
01:27:40,422 --> 01:27:41,616
Por ti, vale la pena.
678
01:27:42,157 --> 01:27:43,954
¡Me van a despedir a mí!
679
01:27:45,261 --> 01:27:47,126
Por mí, vale la pena.
680
01:28:15,691 --> 01:28:19,787
Les voy a decir algo:
Cuando estaba en el piso...
681
01:28:20,663 --> 01:28:23,097
...no pensé en mí en lo absoluto.
682
01:28:24,366 --> 01:28:28,200
Pensé en mi madre y en lo
que había sufrido en Europa.
683
01:28:28,370 --> 01:28:31,771
Y eso me dio las fuerzas
para levantarme.
684
01:28:38,947 --> 01:28:40,608
¿Stephan sabe que estás aquí?
685
01:28:41,283 --> 01:28:42,614
Yo creo que sí.
686
01:28:43,285 --> 01:28:48,621
Las cosas empeoraron mucho entre
nosotros. ¿Qué haces aquí, David?
687
01:28:51,060 --> 01:28:52,118
¿Qué haces?
688
01:28:52,661 --> 01:28:53,992
Estoy ordenando un poco.
689
01:28:54,363 --> 01:28:55,387
¿Estás trabajando?
690
01:28:55,564 --> 01:28:56,724
No, no estoy trabajando.
691
01:28:56,899 --> 01:28:58,025
¡Déjalo!
692
01:29:10,779 --> 01:29:13,043
Está en el Hospital Babenko.
693
01:29:13,716 --> 01:29:15,980
Está cerca de Vínitza.
694
01:29:16,151 --> 01:29:20,144
Unos 250 km al suroeste de ti.
695
01:29:20,823 --> 01:29:22,256
¿Qué nombre está usando?
696
01:29:22,424 --> 01:29:26,360
Ivan Schevchuk.
Es de la edad correcta.
697
01:29:26,528 --> 01:29:28,496
¿Y cuándo lo va a entrevistar Titov?
698
01:29:28,664 --> 01:29:31,724
Mañana. Y conoce mi apariencia.
699
01:29:33,569 --> 01:29:35,434
Esto se acabará pronto.
700
01:29:53,756 --> 01:29:55,223
¿Qué haces aquí, David?
701
01:29:55,891 --> 01:29:57,620
¿Conociste a alguien más?
702
01:29:57,793 --> 01:30:02,389
Hubo alguien, pero se fue
y no volví a saber de él.
703
01:30:03,065 --> 01:30:05,795
- Te escribí cartas.
- Que nunca mandaste.
704
01:30:06,468 --> 01:30:07,560
Han pasado 25 años.
705
01:30:07,736 --> 01:30:09,465
- Quería verte.
- No supe nada de ti.
706
01:30:09,638 --> 01:30:14,701
Estuve enfermo mucho tiempo,
en una especie de hospital.
707
01:30:15,944 --> 01:30:17,878
- ¿Dónde?
- En México.
708
01:30:18,046 --> 01:30:19,946
¿Qué hacías allá?
709
01:30:20,115 --> 01:30:25,052
Viajé mucho. A Sudamérica,
Noráfrica. Me movía mucho.
710
01:30:25,721 --> 01:30:28,554
Buscándolo... a él.
711
01:30:31,293 --> 01:30:32,385
¿Por qué?
712
01:30:35,564 --> 01:30:38,055
¿Qué habrías hecho
de encontrarlo?
713
01:30:41,236 --> 01:30:43,329
Habría dicho la verdad.
714
01:30:44,006 --> 01:30:49,342
Le hubiera dicho a un periódico:
"Este es el Cirujano de Birkenau".
715
01:30:49,511 --> 01:30:52,503
Y lo hubiera llevado a juicio.
716
01:30:52,681 --> 01:30:54,444
¿Y qué nos hubiera pasado
a nosotros?
717
01:30:54,616 --> 01:30:56,607
Nos habríamos liberado.
718
01:30:58,320 --> 01:31:01,778
Pasara lo que pasara,
habríamos sido libres.
719
01:31:03,292 --> 01:31:04,418
¿No estás de acuerdo?
720
01:31:09,398 --> 01:31:11,696
¿No estás harta de mentir?
721
01:31:14,303 --> 01:31:17,670
Si lo hubieras encontrado,
¿no habrías hecho lo mismo?
722
01:31:20,342 --> 01:31:21,866
Quizá.
723
01:31:23,278 --> 01:31:25,041
Hace veinte años.
724
01:31:25,214 --> 01:31:26,545
¿Pero ahora?
725
01:31:28,150 --> 01:31:30,710
No sólo somos nosotros.
Está Sarah.
726
01:31:31,987 --> 01:31:33,682
Ella no ha hecho nada malo.
727
01:31:34,957 --> 01:31:38,324
- Escribió un libro. ¿Sabías?
- Sí.
728
01:31:38,994 --> 01:31:41,861
Si se supiera la verdad,
la destruiría.
729
01:31:44,299 --> 01:31:47,826
Así que no hubiera dicho la verdad.
730
01:31:54,076 --> 01:31:55,566
Pero nunca lo encontraste.
731
01:31:58,847 --> 01:32:00,474
No, nunca.
732
01:32:05,754 --> 01:32:07,585
El libro se lanza mañana.
733
01:32:08,423 --> 01:32:10,414
¿Puedes venir?
No sé si Stephan...
734
01:32:10,592 --> 01:32:12,890
¿Y si pudiéramos volver?
735
01:32:13,762 --> 01:32:17,323
Si te hubiera esperado,
si hubieras venido.
736
01:32:18,767 --> 01:32:20,166
¿Todo sería diferente?
737
01:32:22,104 --> 01:32:23,867
No podemos regresar.
738
01:32:40,389 --> 01:32:43,085
Vengo a ver al Sr. Schevchuk.
739
01:32:43,258 --> 01:32:44,691
Déjeme ver.
740
01:32:46,562 --> 01:32:48,621
¿Usted es del periódico?
741
01:32:48,864 --> 01:32:49,931
No, no.
742
01:32:49,932 --> 01:32:53,026
Yo soy su sobrina,
Anna Baranova.
743
01:32:53,201 --> 01:32:56,227
Ya había venido.
¿No se acuerda?
744
01:32:56,538 --> 01:32:58,802
Las horas de visita
no han cambiado.
745
01:32:58,974 --> 01:33:00,908
De once a una.
746
01:33:01,143 --> 01:33:02,610
Tome asiento.
747
01:33:23,298 --> 01:33:25,789
Soy Yuri Titov.
Vengo a ver al Sr. Schevchuk.
748
01:33:26,101 --> 01:33:29,901
El paciente Schevchuk
está en el cuarto 414.
749
01:33:30,906 --> 01:33:32,840
Puede tomar asiento ahí.
750
01:34:26,461 --> 01:34:28,053
¡Espéreme, por favor!
751
01:37:01,683 --> 01:37:04,117
¡Detenga las puertas, por favor!
752
01:37:09,157 --> 01:37:11,057
¿Usted es la periodista?
753
01:37:17,032 --> 01:37:20,297
¿Sabe quién soy?
754
01:37:21,503 --> 01:37:22,970
No.
755
01:37:23,505 --> 01:37:24,870
No sé quién es usted.
756
01:37:26,141 --> 01:37:28,507
Mi nombre es Dieter Vogel.
757
01:37:29,077 --> 01:37:32,240
Soy el Cirujano de Birkenau.
758
01:37:34,382 --> 01:37:37,317
¿Ha oído hablar de mí?
759
01:37:38,987 --> 01:37:41,080
Sí, he oído hablar de usted.
760
01:37:42,324 --> 01:37:46,021
He matado a miles de personas.
761
01:37:48,029 --> 01:37:50,896
Puede tomarme una foto.
762
01:37:53,068 --> 01:37:55,662
La última fotografía...
763
01:37:56,271 --> 01:37:59,502
...del Cirujano de Birkenau.
764
01:38:08,884 --> 01:38:12,012
Todo se reduce a la sangre.
765
01:38:13,188 --> 01:38:15,588
No temíamos el poder.
766
01:38:18,026 --> 01:38:20,722
Era nuestro destino.
767
01:38:49,591 --> 01:38:51,491
- ¿Sí?
- No es él.
768
01:38:54,162 --> 01:38:55,493
Un segundo.
769
01:38:57,065 --> 01:39:02,059
Es un asunto familiar.
¿Me permiten un momento? Gracias.
770
01:39:09,945 --> 01:39:11,913
- ¿Estás segura?
- No es él.
771
01:39:12,580 --> 01:39:14,639
Es un viejo que
ha oído hablar de él.
772
01:39:15,617 --> 01:39:19,109
Gracias a Dios.
Qué maravilla. Esto es...
773
01:39:19,788 --> 01:39:21,619
¿Y tú estás bien?
774
01:39:22,290 --> 01:39:24,451
- Estabas equivocado.
- Gracias a Dios.
775
01:39:24,626 --> 01:39:26,150
Acerca de David.
776
01:39:26,828 --> 01:39:28,159
Te equivocaste acerca de él.
777
01:39:28,363 --> 01:39:29,694
¿Acerca de David?
778
01:39:29,864 --> 01:39:33,493
No se mató porque temía
que se conociera la historia.
779
01:39:36,104 --> 01:39:40,097
Cuando vino a verme,
fue para pedirme algo.
780
01:39:41,977 --> 01:39:43,308
¿Qué?
781
01:39:43,979 --> 01:39:45,310
Mi permiso.
782
01:39:47,449 --> 01:39:49,007
Y no se lo di.
783
01:39:50,485 --> 01:39:53,648
No lo dejé decir la verdad.
784
01:39:55,957 --> 01:39:58,050
Ya no quería vivir con una mentira.
785
01:39:58,226 --> 01:40:01,059
La verdad es un lujo.
786
01:40:02,330 --> 01:40:04,560
Alguna gente le da
más importancia a otras cosas...
787
01:40:04,733 --> 01:40:07,224
...a su país, su pueblo, sus hijos.
788
01:40:11,406 --> 01:40:14,842
Sarah está muy orgullosa de ti.
789
01:40:15,010 --> 01:40:18,036
- Quiero que esté orgullosa de mí.
- Claro que sí.
790
01:40:19,814 --> 01:40:23,648
Quiero hacer algo para que
esté orgullosa de mí.
791
01:40:25,387 --> 01:40:27,252
Vogel debió estar aquí.
792
01:40:30,025 --> 01:40:31,822
La gente necesita saber la verdad.
793
01:40:32,560 --> 01:40:33,849
Adiós.
794
01:40:40,201 --> 01:40:42,226
Ya empezó la junta del gabinete.
795
01:40:45,874 --> 01:40:46,898
Sí.
796
01:41:14,102 --> 01:41:15,391
Disculpe.
797
01:42:02,450 --> 01:42:03,781
¿Por qué vino?
798
01:42:07,288 --> 01:42:09,017
¿Por qué tuvo que venir?
799
01:42:14,329 --> 01:42:15,796
¿Fue Schevchuk?
800
01:42:17,699 --> 01:42:19,929
No debería haber hablado con él.
801
01:42:21,369 --> 01:42:25,135
Yo lo puedo parar.
Ya no le contaré más.
802
01:45:19,447 --> 01:45:21,813
Mi nombre es Rachel Singer.
803
01:45:23,484 --> 01:45:26,453
Por favor publique lo que va a leer.
804
01:45:31,359 --> 01:45:33,452
En 1965...
805
01:45:34,996 --> 01:45:39,490
...yo fui parte de una misión
para secuestrar a Dieter Vogel...
806
01:45:41,002 --> 01:45:43,129
...el Cirujano de Birkenau...
807
01:45:44,706 --> 01:45:47,698
...y llevarlo a Israel a ser juzgado.
808
01:45:54,716 --> 01:45:59,050
Siempre dijimos que Vogel
murió tratando de escapar.
809
01:46:03,658 --> 01:46:05,421
Pero era mentira.
810
01:46:08,663 --> 01:46:11,530
Una mentira con la que
he vivido durante 30 años.
811
01:46:18,606 --> 01:46:22,872
Ahora entiendo que debo
decir la verdad.
812
01:46:55,873 --> 01:47:01,773
Subtítulo por aRGENTeaM
www.argenteam.net