1
00:00:11,166 --> 00:00:16,171
ROBMERC
(Spanish Subtitles)
2
00:01:41,067 --> 00:01:44,676
Estos años
sigo teniendo el mismo sueño.
3
00:01:47,140 --> 00:01:49,421
Estoy luchando en el agua.
4
00:01:50,169 --> 00:01:51,842
Hace mucho frío.
5
00:01:53,813 --> 00:01:56,879
Pero cuando estoy a punto de ahogarme
6
00:01:59,211 --> 00:02:01,177
un brazo me alcanza
7
00:02:03,266 --> 00:02:04,332
y tira de mi.
8
00:02:07,481 --> 00:02:10,068
Pero nunca puedo ver quién es.
9
00:02:10,639 --> 00:02:12,274
Sólo siento el brazo
10
00:02:12,394 --> 00:02:13,738
y su poder.
11
00:02:14,042 --> 00:02:17,884
De alguna manera
se siente cercano a mi corazón.
12
00:02:19,410 --> 00:02:21,915
Necesito saber quién es.
13
00:02:30,043 --> 00:02:32,143
JORDANIA.
14
00:02:46,366 --> 00:02:48,281
En los 100 años del siglo 20
15
00:02:48,401 --> 00:02:51,368
de 300 a 500 millones de personas
murieron de viruela.
16
00:02:51,488 --> 00:02:53,571
Ahora con el descubrimiento
de la vacuna cowpox,
17
00:02:53,940 --> 00:02:58,258
las personas han hallado una forma
de resistir el daño que causa la viruela.
18
00:02:58,905 --> 00:03:02,205
El 8 de Mayo de 1980,
la Organización Mundial de la Salud dijo
19
00:03:02,325 --> 00:03:04,457
que los humanos
ahora son inmunes a la viruela.
20
00:03:04,799 --> 00:03:06,379
Eso no es cierto.
21
00:03:06,499 --> 00:03:08,795
El virus de la viruela
no ha sido erradicado.
22
00:03:09,088 --> 00:03:12,105
Hay dos lugares en la tierra
que todavía tienen muestras del virus.
23
00:03:12,225 --> 00:03:15,108
Uno de los especialistas
robó una de las muestras del virus,
24
00:03:15,228 --> 00:03:19,623
y pasó 9 años mutando genes intentando
crear un arma biológica letal.
25
00:03:19,743 --> 00:03:23,935
Su nombre es Kenner Osama Muhammad
y es a quien vamos a escoltar.
26
00:03:25,014 --> 00:03:27,537
Esta es nuestra misión,
el objetivo de esta operación.
27
00:03:27,657 --> 00:03:30,790
Tienen 5 carros,
escoltados por vehículos militares.
28
00:03:30,910 --> 00:03:34,027
Es nuestro primer punto de ataque.
Hay otros puntos de emboscada.
29
00:03:34,147 --> 00:03:38,688
Este carro lo explotamos acá,
luego nos trasladaremos inmediatamente.
30
00:03:38,808 --> 00:03:42,368
No hay que dejar nada atrás.
¿Entendido?
31
00:03:42,488 --> 00:03:44,247
Los Yankees lo agarraron
hace una semana,
32
00:03:44,367 --> 00:03:46,840
alegando que destruyó
todas los las muestras mutadas.
33
00:03:46,960 --> 00:03:48,789
Pero cuando Kenner rindió declaración
34
00:03:48,909 --> 00:03:52,212
dijo que no las destruyó todas,
que mantuvo sólo una.
35
00:03:52,332 --> 00:03:57,019
Esa es el nuevo género de viruela
que no puede prevenir la vacuna cowpox.
36
00:03:57,139 --> 00:03:59,971
Está como rehén
exigiendo escolta y protección.
37
00:04:00,091 --> 00:04:03,633
Y que su familia regrese a Noruega
antes de entregarse.
38
00:04:03,753 --> 00:04:06,853
Sean precisos.
Saben lo que hacen, cuídense.
39
00:04:17,586 --> 00:04:19,616
- Ice, cuídalos.
- Sí, señor.
40
00:06:04,083 --> 00:06:07,015
Documentos confidenciales
han sido hallados aquí.
41
00:06:15,475 --> 00:06:17,650
¿Agente Sean Wong del IDC?
42
00:06:18,111 --> 00:06:21,904
- Este es el Equipo Transporte Uno.
- ¿Agente Sean Wong del IDC?
43
00:06:22,115 --> 00:06:24,097
Somos la policía de Jordania.
44
00:06:24,527 --> 00:06:27,201
- Su caravana puede ser atacada.
- Ice.
45
00:06:27,321 --> 00:06:28,286
¡Ice!
46
00:07:00,253 --> 00:07:03,613
Agente Sean Wong del IDC. Estamos
bajo ataque, ¿me copia? ¡Cambio!
47
00:07:03,883 --> 00:07:05,563
¡Necesito volver ahora!
48
00:07:08,863 --> 00:07:11,412
¿Me copia? Cambio.
¡Necesito volver ahora!
49
00:07:41,646 --> 00:07:43,486
¡Embístelo! ¡Embístelo!
50
00:07:43,606 --> 00:07:44,487
¡Embístelo!
51
00:08:04,212 --> 00:08:05,299
¡Reversa!
52
00:08:05,419 --> 00:08:06,465
¡Reversa!
53
00:08:33,145 --> 00:08:35,910
Carro 3, Carro 4, ¿alguien copia?
54
00:08:39,161 --> 00:08:40,833
¡Fuera del carro!
55
00:08:40,953 --> 00:08:42,136
¡Vamos!
56
00:08:42,256 --> 00:08:43,578
¡Fuera del carro!
57
00:08:44,166 --> 00:08:45,232
¡Fuera!
58
00:08:50,881 --> 00:08:53,240
¡Ross, protege a Kenn! ¡Ven aquí!
59
00:08:53,360 --> 00:08:55,016
¡Ojo con los francotiradores!
60
00:08:56,885 --> 00:08:59,812
¡Carro 3, reporte bajas!
Carro 3, ¿me copia?
61
00:09:01,309 --> 00:09:02,859
¡Ross, da un vistazo!
62
00:09:05,044 --> 00:09:06,694
¡Jon, cúbrelo! ¡Jon!
63
00:09:21,758 --> 00:09:23,503
Ice, ¿estás bien?
64
00:09:24,032 --> 00:09:25,277
Estoy bien.
65
00:09:27,451 --> 00:09:28,549
¿Estás bien?
66
00:09:34,050 --> 00:09:35,379
¡Ice, a las 9:00!
67
00:09:39,180 --> 00:09:40,479
¡Paka, cúbreme!
68
00:09:43,976 --> 00:09:45,289
¡Vamos! ¡Vamos!
69
00:09:48,314 --> 00:09:49,362
¿Estás bien?
70
00:09:49,482 --> 00:09:50,529
Sí.
71
00:10:04,789 --> 00:10:06,020
¡Ice, muévete!
72
00:10:43,911 --> 00:10:44,917
¡RPG!
73
00:10:56,382 --> 00:10:58,097
¡Aquí está hecho! ¡Retírense!
74
00:11:01,470 --> 00:11:02,562
¡Cúbreme!
75
00:11:05,891 --> 00:11:08,899
- ¡Vamos! ¡Vamos!
- ¡Puerta de salida! ¡Puerta de salida!
76
00:11:09,966 --> 00:11:10,985
¡Vamos!
77
00:11:11,105 --> 00:11:12,320
¡Toma a la chica!
78
00:11:12,836 --> 00:11:14,822
¡Eso es! ¡Ven aquí!
79
00:11:54,690 --> 00:11:56,361
¡Despejado! ¡Muévete!
80
00:12:07,203 --> 00:12:09,158
- ¡Protégela!
- ¡Abajo! ¡Cúbrete los oídos!
81
00:12:09,278 --> 00:12:10,628
¡Ice, muévete!
82
00:12:14,371 --> 00:12:15,519
¡Cubriendo!
83
00:12:51,956 --> 00:12:53,022
¡Muévete!
84
00:14:45,569 --> 00:14:48,124
Tres meses después.
85
00:14:49,752 --> 00:14:51,419
Aguas de Malasia.
86
00:14:51,539 --> 00:14:54,964
70 millas náuticas
al norte de Kota Bharu.
87
00:15:51,844 --> 00:15:53,460
Detrás de mí, el carguero
88
00:15:53,580 --> 00:15:56,562
sospechoso de ser atacado
por un virus desconocido.
89
00:15:56,682 --> 00:16:00,190
Estaba transportando mercancías
entre Tailandia y Malasia.
90
00:16:00,310 --> 00:16:04,153
Se reportaron 14 tripulantes a bordo.
Podemos confirmar que todos
91
00:16:04,273 --> 00:16:06,268
han muerto por la enfermedad.
92
00:16:06,388 --> 00:16:10,200
La ACDC aún no comenta
sobre este asunto.
93
00:16:12,137 --> 00:16:13,662
Jefe, es Sean.
94
00:16:15,140 --> 00:16:16,278
Hola, Tyler.
95
00:16:16,869 --> 00:16:19,280
- ¿Viste las noticias del carguero?
- Las vi.
96
00:16:19,400 --> 00:16:23,631
Hace 3 meses no creías que Kenner
había mutado muestras de la viruela.
97
00:16:23,751 --> 00:16:27,676
Te dije que yo iba a conseguirlo.
¿Podemos continuar con el negocio?
98
00:16:27,796 --> 00:16:30,075
- ¿Te acuerdas de Carnot?
- Lo recuerdo.
99
00:16:30,195 --> 00:16:31,659
Carnot es extremadamente mortal,
100
00:16:31,779 --> 00:16:34,773
pero no podemos depender de fluidos
como medios de contracción.
101
00:16:34,893 --> 00:16:37,176
La viruela puede transmitirse
por vía aérea.
102
00:16:37,296 --> 00:16:39,447
Combiné los dos para
crear un nuevo virus
103
00:16:39,567 --> 00:16:42,191
transmisible por el aire
sin restricciones.
104
00:16:42,645 --> 00:16:44,917
Todas las vacunas anteriores
serán inútiles.
105
00:16:45,037 --> 00:16:46,820
Provocará más temor que el SIDA.
106
00:16:46,940 --> 00:16:48,243
Es impresionante.
107
00:16:48,363 --> 00:16:51,290
Ya tenemos la fórmula
para la vacuna y la medicina.
108
00:16:51,410 --> 00:16:54,828
Nuestro plan es propagar el virus
por los 5 continentes.
109
00:16:54,948 --> 00:16:59,083
Los infectados serán sólo una parte
de la población pero suficiente
110
00:16:59,203 --> 00:17:01,335
para poner al mundo
en estado de pánico.
111
00:17:01,455 --> 00:17:04,588
El mercado de la vacuna
será mucho mayor que la medicina.
112
00:17:04,708 --> 00:17:08,526
Liberaremos la medicina luego la vacuna
y ahí es donde el dinero entra en juego.
113
00:17:08,646 --> 00:17:11,887
Esto te pondrá entre los 10 hombres
más ricos de la tierra.
114
00:17:12,007 --> 00:17:14,473
Sin importar lo exitoso
de tu negocio de armas,
115
00:17:14,593 --> 00:17:16,621
es nada en comparación
con este chico malo.
116
00:17:16,741 --> 00:17:18,596
Si no te conviertes en un criminal,
117
00:17:18,716 --> 00:17:21,522
la nueva adición de los
10 hombres más ricos serás tú.
118
00:17:21,642 --> 00:17:23,732
Prefiero ser el hombre rico
que nadie conoce.
119
00:17:23,852 --> 00:17:25,234
Estaremos en contacto.
120
00:17:25,354 --> 00:17:28,320
Tierras altas de Camerún, Malasia.
121
00:17:29,079 --> 00:17:31,073
¡Kenner, dejas de correr!
122
00:17:31,193 --> 00:17:32,357
¡Alto!
123
00:17:32,694 --> 00:17:34,284
¡Dije que pares de correr!
124
00:17:34,571 --> 00:17:35,452
¡Kenner!
125
00:17:36,004 --> 00:17:38,831
Hijo, ¿qué quieres comer?
Mamá cocinará para ti.
126
00:17:40,994 --> 00:17:42,480
¡Vamos, dime!
127
00:17:56,051 --> 00:17:57,307
¿Qué es esto?
128
00:17:57,427 --> 00:17:58,508
¿Qué es esto?
129
00:17:58,628 --> 00:18:01,051
Escapó del laboratorio,
fuimos tras él, pero...
130
00:18:01,171 --> 00:18:02,438
bueno, sucedió.
131
00:18:05,317 --> 00:18:07,401
Por favor, díganme
que el material sigue allá.
132
00:18:10,732 --> 00:18:12,176
Todo sigue aquí.
133
00:18:28,081 --> 00:18:29,131
Sí, soy yo.
134
00:18:29,541 --> 00:18:31,175
¿Cuándo llega el especialista?
135
00:18:31,295 --> 00:18:32,758
En una semana.
136
00:18:32,878 --> 00:18:36,095
No sólo tendrá que hallar
la muestra de Carnot,
137
00:18:36,633 --> 00:18:38,797
tendrá que terminar
el trabajo de Kenner.
138
00:18:38,917 --> 00:18:42,186
Encuentra a alguien que lo gestione,
no podemos mostrarnos por aquí.
139
00:18:47,092 --> 00:18:48,692
La bala en su cráneo
140
00:18:48,812 --> 00:18:51,445
está alojada en el
giro precentral del cerebro
141
00:18:51,565 --> 00:18:53,864
y montada en el cuerpo calloso.
142
00:18:53,984 --> 00:18:57,910
El equipo de médicos ha seguido su caso
muchas veces estas semanas.
143
00:18:58,030 --> 00:19:00,871
Simplemente no hay forma segura
de remover esta bala.
144
00:19:00,991 --> 00:19:02,152
¿Vivirá?
145
00:19:03,208 --> 00:19:06,637
La presión se está ejerciendo
en el cuerpo calloso del cerebro.
146
00:19:06,757 --> 00:19:09,922
Esto causará mayores problemas
a todo su sistema nervioso.
147
00:19:10,042 --> 00:19:11,947
Su cuerpo gradualmente perderá
148
00:19:12,067 --> 00:19:14,492
las sensaciones naturales
que deberían haber
149
00:19:14,612 --> 00:19:16,850
y como su caso empeora,
150
00:19:16,970 --> 00:19:19,730
quedará completamente paralizado.
151
00:19:20,459 --> 00:19:22,267
¿Cuánto tiempo me queda?
152
00:19:22,387 --> 00:19:24,353
Bueno, en esta etapa, unas 2 semanas.
153
00:19:24,473 --> 00:19:27,159
Pero tú no estás supuesto
a salir del hospital
154
00:19:27,279 --> 00:19:30,275
porque sin la inmediata atención medica
que un hospital puede darte,
155
00:19:30,687 --> 00:19:32,818
estarás en mayor riesgo.
156
00:19:41,286 --> 00:19:43,154
Las cenizas de Ice
157
00:19:43,274 --> 00:19:45,729
han sido enviadas de vuelta.
158
00:19:51,004 --> 00:19:53,006
¿Qué pasó entre ella y...?
159
00:19:55,260 --> 00:19:56,534
Lo siento.
160
00:20:09,908 --> 00:20:12,563
No quiero perder mi tiempo aquí.
161
00:20:13,945 --> 00:20:15,154
Quiero ir a casa.
162
00:20:20,404 --> 00:20:24,130
Aeropuerto Internacional
de la Capital Beijing.
163
00:20:45,838 --> 00:20:50,189
La Sra. Wan ha estado preocupada por ti.
En estos meses su ciática ha empeorado.
164
00:20:51,652 --> 00:20:53,208
Enfermera Wang
165
00:20:53,885 --> 00:20:56,817
en 2 semanas
voy a partir a un largo viaje.
166
00:20:56,937 --> 00:21:00,073
- Oh, pero acabas de volver a casa.
- Sí.
167
00:21:00,554 --> 00:21:04,495
Tendré más dinero para ti.
Por favor, sigue cuidando a mi madre.
168
00:21:04,615 --> 00:21:08,415
No te preocupes,
me quedaré a cuidar de ella.
169
00:21:12,858 --> 00:21:14,703
No cociné bien hoy.
170
00:21:15,584 --> 00:21:17,079
La comida de mamá
171
00:21:17,199 --> 00:21:19,036
siempre sabe bien.
172
00:21:32,824 --> 00:21:33,844
Oh,
173
00:21:34,568 --> 00:21:36,317
¿qué te preocupa?
174
00:21:36,865 --> 00:21:38,616
Me he recuperado.
175
00:21:38,736 --> 00:21:41,103
Estoy de baja,
así que puedo estar contigo
176
00:21:41,223 --> 00:21:42,681
todos los días.
177
00:21:42,801 --> 00:21:45,339
Y comer la comida que cocinas.
178
00:21:53,580 --> 00:21:55,075
Extrañar a alguien
179
00:21:55,699 --> 00:21:57,422
es algo muy doloroso.
180
00:22:00,478 --> 00:22:01,885
Esos meses,
181
00:22:02,005 --> 00:22:04,503
que estuviste en el hospital,
182
00:22:05,090 --> 00:22:07,307
tuve el mismo sueño
casi todas las noches.
183
00:22:08,008 --> 00:22:09,638
Toda la familia
184
00:22:10,346 --> 00:22:12,104
estaba en el mar.
185
00:22:13,165 --> 00:22:15,467
Uno por uno desaparecían.
186
00:22:16,144 --> 00:22:18,944
Al final, sólo yo quedé.
187
00:22:23,487 --> 00:22:24,490
Jon,
188
00:22:29,414 --> 00:22:31,248
tengo que decirte esto.
189
00:22:32,487 --> 00:22:34,374
Siempre te he dicho
190
00:22:34,494 --> 00:22:37,170
que tu padre nos abandonó.
191
00:22:38,707 --> 00:22:42,156
Pero a quien di por vencido
en esta familia
192
00:22:42,928 --> 00:22:44,094
fue a mí.
193
00:22:49,014 --> 00:22:50,233
Tú no eres
194
00:22:50,639 --> 00:22:52,169
mi único hijo.
195
00:22:53,138 --> 00:22:55,296
Tienes un hermano mayor.
196
00:22:56,208 --> 00:22:58,859
Me casé con tu padre a los 20 años.
197
00:22:59,448 --> 00:23:01,499
Disfrutamos de la vida.
198
00:23:02,047 --> 00:23:04,206
Nunca pensé en el futuro
199
00:23:05,917 --> 00:23:07,576
hasta que di a luz
200
00:23:07,855 --> 00:23:09,396
a los dos niños.
201
00:23:11,423 --> 00:23:13,623
Pero tu padre no lo hizo.
202
00:23:14,078 --> 00:23:15,834
Sólo le preocupaba el juego.
203
00:23:16,583 --> 00:23:17,684
Perdió
204
00:23:17,804 --> 00:23:19,832
su empleo a causa de ello.
205
00:23:20,436 --> 00:23:22,132
Pero siguió jugando.
206
00:23:26,526 --> 00:23:28,254
Cuando tenias 2 años,
207
00:23:28,374 --> 00:23:29,389
pensé
208
00:23:29,509 --> 00:23:32,684
traerlos a ambos conmigo,
luego hacer otros planes.
209
00:23:35,666 --> 00:23:37,263
Pero no contaba con
210
00:23:37,383 --> 00:23:41,914
tu hermano asido de mi mano, llorando
y negándose a dejarnos ir.
211
00:23:42,034 --> 00:23:46,407
Estaba desesperada,
temía el regreso de tu padre a casa.
212
00:23:48,987 --> 00:23:50,053
Al final,
213
00:23:51,225 --> 00:23:53,141
cargué contigo y lo dejé
214
00:23:54,158 --> 00:23:55,832
encerrado en la casa.
215
00:23:56,236 --> 00:23:57,541
Cuando bajé
216
00:23:58,205 --> 00:24:00,337
las escaleras le oí llorar y gritar:
217
00:24:00,457 --> 00:24:03,006
¡Mamá, no te vayas!
218
00:24:06,275 --> 00:24:07,302
Mamá...
219
00:24:08,486 --> 00:24:10,889
No te tortures. Es el pasado.
220
00:24:17,671 --> 00:24:19,755
He llevado esta culpa
221
00:24:21,021 --> 00:24:22,914
por más de 20 años.
222
00:24:26,231 --> 00:24:27,246
Jon,
223
00:24:27,701 --> 00:24:30,437
por fin tengo noticias de ellos.
224
00:24:30,557 --> 00:24:33,620
Pensaba...
en cómo conseguir contactar con ellos.
225
00:24:34,172 --> 00:24:38,125
Pero con tu lesión,
tenía tanto miedo a perder...
226
00:24:49,273 --> 00:24:51,237
Los traeré de vuelta.
227
00:24:52,824 --> 00:24:54,161
¿De acuerdo?
228
00:25:32,817 --> 00:25:34,097
Kuala Lumpur, Malasia.
229
00:25:34,639 --> 00:25:39,644
Los numerosos crímenes que el acusado
ha cometido en los últimos años
230
00:25:40,376 --> 00:25:44,545
indica que el acusado
es un peligro para la sociedad
231
00:25:44,665 --> 00:25:46,725
y también para su gente.
232
00:25:46,845 --> 00:25:48,486
Al acusado,
233
00:25:48,937 --> 00:25:51,784
Man Yeung, por robo a mano armada
234
00:25:51,904 --> 00:25:55,577
de la tienda de joyerías Perla Negra,
235
00:25:55,877 --> 00:25:59,164
en fecha 5 de febrero del 2008,
236
00:25:59,284 --> 00:26:01,833
lo encuentro culpable y lo sentencio
237
00:26:01,953 --> 00:26:04,071
a una pena no inferior
238
00:26:04,191 --> 00:26:06,087
a 10 años de prisión.
239
00:26:06,207 --> 00:26:07,343
Además,
240
00:26:07,463 --> 00:26:10,258
por resistirse al arresto y atacar
241
00:26:10,542 --> 00:26:13,885
a un oficial de policía
el 1 de noviembre de 2010,
242
00:26:14,005 --> 00:26:18,023
lo sentencio a la pena
de 3 años de prisión.
243
00:26:18,143 --> 00:26:19,844
Ambas sentencias
244
00:26:19,964 --> 00:26:21,768
han de ser ejecutadas
245
00:26:22,349 --> 00:26:23,399
en el acto.
246
00:26:30,523 --> 00:26:32,364
¡Dame las llaves! ¡Dame las llaves!
247
00:27:51,740 --> 00:27:54,207
Man Yeung, un delincuente de 33 años
248
00:27:54,327 --> 00:27:57,516
acusado de robo a mano armada
y atacar a un policía,
249
00:27:57,636 --> 00:28:00,035
escapó del edificio de la corte
250
00:28:00,478 --> 00:28:03,246
después su juicio, esta tarde,
251
00:28:03,594 --> 00:28:06,625
lanzándose desde una altura
de 4 pisos...
252
00:28:10,903 --> 00:28:12,922
Comisión Internacional de Defensa.
253
00:28:35,014 --> 00:28:38,198
Encontré al que te traicionó.
Nunca adivinarás quien es.
254
00:28:42,088 --> 00:28:43,520
¿Ves?
255
00:28:47,539 --> 00:28:48,540
Yeung.
256
00:28:52,957 --> 00:28:56,841
Ya sabes cómo soy. Lo hice
sólo porque no tenía otra opción.
257
00:28:57,376 --> 00:28:58,843
10 años de hermandad.
258
00:28:58,963 --> 00:29:00,845
¿Cuánto vale? 30,000 dólares.
259
00:29:02,903 --> 00:29:04,808
Yeung, sé que no he sido leal.
260
00:29:04,928 --> 00:29:06,559
Cambiaré, por favor,
261
00:29:06,679 --> 00:29:08,228
dame un chance.
262
00:29:08,348 --> 00:29:09,396
Sólo uno.
263
00:29:11,643 --> 00:29:13,692
Yeung, por favor, sólo uno.
264
00:29:15,173 --> 00:29:16,617
Perdóname, por favor.
265
00:29:16,737 --> 00:29:17,904
¡Yeung!
266
00:29:25,964 --> 00:29:28,738
Los desleales no pueden quedarse.
267
00:29:33,414 --> 00:29:35,272
¿Dónde te escondes ahora?
268
00:29:37,842 --> 00:29:39,601
¿Aún no confías en mí
269
00:29:39,721 --> 00:29:41,572
después de tanto tiempo?
270
00:29:43,424 --> 00:29:44,547
Soy policía.
271
00:29:45,067 --> 00:29:47,007
¿No te fías de un policía?
272
00:29:49,696 --> 00:29:51,521
El pago es de $200,000.
273
00:29:51,856 --> 00:29:54,339
Después del trabajo, te desapareces.
274
00:29:54,668 --> 00:29:56,262
Si no lo haces,
275
00:29:56,707 --> 00:29:58,703
no es que no confías en mi,
276
00:29:58,823 --> 00:30:01,318
soy yo que no puedo confiar en ti.
277
00:30:16,165 --> 00:30:17,172
Señor,
278
00:30:17,292 --> 00:30:18,551
soy médico.
279
00:30:19,117 --> 00:30:20,365
¿Cómo está?
280
00:30:20,962 --> 00:30:23,470
Tiene un fuerte dolor de cabeza,
le he dado analgésicos.
281
00:30:23,590 --> 00:30:25,782
¿Puedo ver su medicación?
282
00:30:27,933 --> 00:30:30,769
- ¿Acaba de ser operado?
- Sí.
283
00:30:32,427 --> 00:30:34,022
Doctora, ¿cómo sigue?
284
00:30:34,142 --> 00:30:37,484
Creo que es la presión de aire
lo que causa sus dolores de cabeza.
285
00:30:37,604 --> 00:30:40,695
En todo caso, por favor,
baje la altitud de la nave
286
00:30:40,815 --> 00:30:43,788
o podría entrar en coma
lo cual es muy peligroso.
287
00:30:43,908 --> 00:30:45,825
Llamaré a la torre de control.
288
00:30:45,945 --> 00:30:47,994
Julián, por favor, informa Lump.
289
00:30:58,554 --> 00:31:00,278
¿Se siente mejor?
290
00:31:01,444 --> 00:31:02,800
Sí, gracias.
291
00:31:02,920 --> 00:31:05,720
No debiera volar
después de una cirugía mayor.
292
00:31:06,170 --> 00:31:08,805
¿Podría saber que cirugía tuvo?
293
00:31:09,133 --> 00:31:12,435
Recibí un disparo en la cabeza.
No pudieron sacar la bala.
294
00:31:14,072 --> 00:31:15,647
No se preocupe, soy policía.
295
00:31:17,747 --> 00:31:21,543
Conozco a un cirujano respetable.
¿Puedo referirle?
296
00:31:21,663 --> 00:31:22,731
Claro.
297
00:31:30,471 --> 00:31:31,854
Nos vemos mañana.
298
00:31:31,974 --> 00:31:33,402
Bien, adiós.
299
00:31:34,792 --> 00:31:37,001
¿Puede asistir a una cita mañana?
300
00:31:37,332 --> 00:31:39,567
- Sí, gracias.
- De nada.
301
00:31:47,008 --> 00:31:49,988
- Oye, ¿puedo darte un aventón?
- No, tomaré un taxi,
302
00:31:50,108 --> 00:31:51,474
- Dra. Kan.
- Hola.
303
00:31:52,486 --> 00:31:54,769
- Seguimos en contacto.
- Hasta mañana.
304
00:33:05,710 --> 00:33:07,836
El tipo del aeropuerto
me está mirando
305
00:33:07,956 --> 00:33:09,374
justo ahora.
306
00:33:18,162 --> 00:33:20,438
Sigue al carro blanco adelante.
307
00:33:34,077 --> 00:33:35,286
Detente.
308
00:33:41,078 --> 00:33:42,102
¿Qué pasó?
309
00:34:11,061 --> 00:34:13,720
Busca un lugar tranquilo
y acaba con él.
310
00:35:43,326 --> 00:35:44,417
Rachel.
311
00:35:52,251 --> 00:35:56,179
Cuartel de Policía Dang Wangi,
Kuala, Lumpur.
312
00:35:57,530 --> 00:35:58,871
Así que...
313
00:35:59,337 --> 00:36:01,265
el tipo que desordenó el concierto
314
00:36:01,801 --> 00:36:04,225
es tu ex-compañero Jon Man.
315
00:36:04,655 --> 00:36:07,647
Casi lo matas
y ahora corres tras él como si...
316
00:36:08,084 --> 00:36:10,048
fuera una casualidad.
317
00:36:10,422 --> 00:36:13,653
- ¿Averiguaste por qué está aquí?
- Visitando a la familia.
318
00:36:15,603 --> 00:36:20,163
- ¿Cuándo tu gente se moverá otra vez?
- Esta noche.
319
00:36:41,933 --> 00:36:43,770
¡Man Tin! ¡Alto!
320
00:36:49,832 --> 00:36:51,342
¡Quédate quieto!
321
00:36:59,333 --> 00:37:01,283
¡Corres rápido para ser cojo!
322
00:37:07,699 --> 00:37:09,855
Maldito cojo,
eres bastante desafiante.
323
00:37:09,975 --> 00:37:13,129
Mi hijo siempre paga mis deudas.
324
00:37:13,249 --> 00:37:17,050
Tu hijo está en problemas.
¿Cómo puede ayudarte? / - ¡Oye!
325
00:37:18,035 --> 00:37:19,135
No te metas.
326
00:37:21,565 --> 00:37:22,972
¡Estaré tras de ti!
327
00:37:23,092 --> 00:37:24,159
¡Vamos!
328
00:37:29,414 --> 00:37:30,479
Gracias.
329
00:37:32,511 --> 00:37:33,649
Soy Jon Man.
330
00:37:57,212 --> 00:37:58,651
- ¡Chef Man!
- ¡Tin!
331
00:37:58,771 --> 00:38:01,359
Préstame tu sartén.
Mi hijo está de vuelta.
332
00:38:01,479 --> 00:38:04,138
- ¿Yeung está aquí?
- ¡Maldita sea!
333
00:38:04,258 --> 00:38:08,047
- Jon, mi hijo menor.
- ¿Tienes un hijo menor?
334
00:38:08,167 --> 00:38:09,769
Tómalo, no seas tímido.
335
00:38:26,134 --> 00:38:29,368
- Abuelo, ¿estás cocinando?
- Si, Champ.
336
00:38:30,588 --> 00:38:32,959
Lleva el plato a tu tío.
337
00:38:33,079 --> 00:38:36,229
- ¿Qué? ¿Tengo un tío?
- Sólo llévalo.
338
00:38:36,349 --> 00:38:39,006
- Está en la última mesa.
- Bien.
339
00:38:40,838 --> 00:38:42,093
Hola, tío.
340
00:38:43,241 --> 00:38:44,804
¿Entiendes Mandarín?
341
00:38:44,924 --> 00:38:47,394
- ¿Cuál es tu nombre?
- Champ.
342
00:38:47,514 --> 00:38:49,684
Suena como nombre de niño.
343
00:38:50,397 --> 00:38:54,342
Abuelo me lo puso.
Dijo que es adecuado para niño o niña.
344
00:38:54,462 --> 00:38:58,776
Dice que en el juego, como en la vida,
uno siempre debe ganar.
345
00:38:59,177 --> 00:39:00,187
¡Champ!
346
00:39:00,307 --> 00:39:01,727
¡Regresa a comer!
347
00:39:01,847 --> 00:39:03,599
¡Ya voy! ¡Ya voy!
348
00:39:08,546 --> 00:39:09,912
¡Maldita sea!
349
00:39:10,214 --> 00:39:11,872
Eso fue como un sueño.
350
00:39:12,184 --> 00:39:15,765
Han pasado 29 años.
No pensé verte otra vez.
351
00:39:15,885 --> 00:39:18,838
Estoy seguro que tu madre
no te alimenta bien.
352
00:39:18,958 --> 00:39:21,882
No sabía
ni cuánta agua se le echa al arroz.
353
00:39:23,746 --> 00:39:26,262
Ella cocina... bien ahora.
354
00:39:29,382 --> 00:39:33,194
Pobrecita,
tiene que cocinar para sí misma.
355
00:39:34,238 --> 00:39:35,271
Entonces,
356
00:39:36,439 --> 00:39:37,857
¿cómo está ella?
357
00:39:40,256 --> 00:39:43,154
Tiene ciática.
Necesita una silla de ruedas.
358
00:39:43,436 --> 00:39:45,783
¿Ves? Ese es el destino.
359
00:39:45,903 --> 00:39:46,991
Yo cojo
360
00:39:47,111 --> 00:39:50,202
y ella en silla de ruedas. Bueno,
361
00:39:50,779 --> 00:39:53,205
aún cojo, está mejor que yo.
362
00:39:54,344 --> 00:39:58,836
- Quiere verte y a mi hermano.
- ¿Tenemos que ir? ¿Es la reina?
363
00:39:59,434 --> 00:40:01,964
No hablemos de ella, me da rabia.
364
00:40:02,142 --> 00:40:03,325
Oh, vamos.
365
00:40:04,462 --> 00:40:06,965
Tómate una copa con tu viejo.
366
00:40:16,261 --> 00:40:17,408
Gracias.
367
00:40:18,082 --> 00:40:19,899
Es mucho dinero.
368
00:40:20,617 --> 00:40:22,617
Abuelo me encargó del dinero.
369
00:40:22,737 --> 00:40:26,030
Dijo que moriríamos de hambre
si él tuviera el efectivo.
370
00:40:30,206 --> 00:40:33,186
Tío, ahí está la cama del abuelo.
371
00:40:46,072 --> 00:40:48,549
Champ, ¿qué estás haciendo?
372
00:40:48,669 --> 00:40:51,445
Son apuntes perfectos,
¿por qué los quemas?
373
00:40:51,565 --> 00:40:53,029
Son inútiles.
374
00:40:53,318 --> 00:40:55,100
¿Qué quieres decir?
375
00:40:56,183 --> 00:40:58,803
Hace 3 años, papá me prometió
376
00:40:59,433 --> 00:41:03,375
que si yo obtenía un 100%
él dejaría de ser un chico malo.
377
00:41:03,608 --> 00:41:06,737
Y volvería a vivir con nosotros.
Quiero que vuelva.
378
00:41:06,857 --> 00:41:09,615
Así que me dispuse a trabajar duro.
379
00:41:09,735 --> 00:41:12,243
Hice todo lo que me pidió.
380
00:41:12,363 --> 00:41:15,121
Sólo le pedí hacer una cosa,
pero no lo hizo.
381
00:41:19,143 --> 00:41:22,461
Champ, ¿tu papá es un chico malo?
382
00:41:26,110 --> 00:41:27,643
Lee esto, tío.
383
00:41:30,548 --> 00:41:32,012
Acusado Escapa.
384
00:41:40,266 --> 00:41:43,899
¿Cuál es tu nombre?
¿Dónde vives, en Kowloon?
385
00:41:44,019 --> 00:41:45,985
¿Por qué no traes tu cédula?
386
00:41:48,043 --> 00:41:49,744
Sabes qué hacer.
387
00:41:51,354 --> 00:41:53,847
Abuelo siempre se pone así.
388
00:42:07,996 --> 00:42:09,049
Dra. Kan,
389
00:42:09,169 --> 00:42:10,515
¿está bien?
390
00:42:11,368 --> 00:42:13,684
Estoy bien, es sólo un rasguño.
391
00:42:13,804 --> 00:42:15,982
El reporte de la viruela mutada
salió hoy.
392
00:42:16,102 --> 00:42:19,955
Es confidencial,
así que debo dárselo en persona.
393
00:42:20,360 --> 00:42:23,606
Esta cepa mutada
es mucho más que un virus,
394
00:42:23,726 --> 00:42:27,818
así que tratamos de adaptar
una nueva vacuna de la vieja fórmula.
395
00:42:27,938 --> 00:42:30,905
El progreso es optimista y
396
00:42:31,025 --> 00:42:33,866
este virus está relacionado
con Kenner, sin duda.
397
00:42:34,549 --> 00:42:37,828
- Pero hay algo que no entiendo.
- ¿Qué?
398
00:42:37,948 --> 00:42:40,548
Si Kenner quería hacer una bio-arma,
399
00:42:40,668 --> 00:42:43,292
¿por qué haría este simple virus?
400
00:42:45,118 --> 00:42:47,717
Me preocupa que estuviera haciendo
401
00:42:47,837 --> 00:42:50,856
algo más que una mutación de viruela.
402
00:42:54,506 --> 00:42:56,931
LBK es una fábrica de primera clase.
403
00:42:57,051 --> 00:42:59,975
Negocié un contrato
de 1 millón de dólares para ti.
404
00:43:00,095 --> 00:43:02,573
Pero acabas de tirar al suelo
al Sr. Levinson.
405
00:43:02,693 --> 00:43:04,063
Estoy avergonzada.
406
00:43:04,631 --> 00:43:06,530
Me encanta mi trabajo.
407
00:43:06,650 --> 00:43:08,723
En una fábrica
puedes ayudar a la gente.
408
00:43:08,843 --> 00:43:12,394
Todo el mundo se beneficiará.
No entiendo como piensas.
409
00:43:12,514 --> 00:43:15,628
Mamá, me contaste todos sus trucos.
410
00:43:15,748 --> 00:43:19,521
No todas las compañías farmacéuticas
son malas.
411
00:43:20,775 --> 00:43:21,997
¿Cuánta conciencia habrá
412
00:43:22,619 --> 00:43:25,699
en un negocio de 1
millón de dólares?
413
00:43:27,756 --> 00:43:28,837
Olvídalo.
414
00:43:59,007 --> 00:44:02,568
- Estás llena de excusas.
- Detente ya, mamá.
415
00:44:02,945 --> 00:44:04,838
¿Qué es esto? ¡Rachel!
416
00:44:05,393 --> 00:44:06,422
¡Corre!
417
00:44:15,101 --> 00:44:16,969
Esto es lo que quiero.
418
00:44:18,705 --> 00:44:20,610
¿Una muestra de Carnot?
419
00:44:20,730 --> 00:44:23,600
Vaya a la ACDC mañana
y obténgala del almacén de muestras.
420
00:44:23,961 --> 00:44:27,563
No puedo remover
las muestras de virus del laboratorio.
421
00:44:28,314 --> 00:44:29,773
- ¡Mamá!
- Consígala
422
00:44:29,893 --> 00:44:31,817
y nada le pasará a tu madre.
423
00:44:49,011 --> 00:44:53,255
Es Rachel Kan. Deje su mensaje.
Te llamaré tan pronto pueda.
424
00:45:08,320 --> 00:45:11,002
Dra. Kan, estos son...
425
00:45:11,122 --> 00:45:12,509
Periodistas,
426
00:45:12,629 --> 00:45:14,509
van a entrevistarme.
427
00:45:42,412 --> 00:45:44,078
¡Bajen sus armas!
428
00:45:44,198 --> 00:45:45,224
¡Al suelo!
429
00:45:49,670 --> 00:45:51,197
Todo listo aquí.
430
00:45:51,441 --> 00:45:53,524
Bien. ¡Fuera!
431
00:46:15,804 --> 00:46:18,188
Señor, no puede estacionar aquí.
432
00:46:18,308 --> 00:46:21,969
- Estoy esperando a alguien.
- Bueno, que no estés cuando vuelva.
433
00:48:08,636 --> 00:48:09,910
Dra. Kan, necesito ver...
434
00:48:12,838 --> 00:48:13,839
¡Alto!
435
00:48:31,426 --> 00:48:33,642
¡Sala de control! ¡Sala de control!
436
00:48:35,520 --> 00:48:36,520
¡Alto!
437
00:49:31,528 --> 00:49:34,453
Si los atrapan estaremos en un lío.
¡Deshazte de ellos!
438
00:49:37,874 --> 00:49:40,064
¡Policía! ¡Fuera! ¡Fuera!
439
00:50:21,405 --> 00:50:23,901
- Aló.
- Papá, lleva a Champ a la estación.
440
00:50:24,021 --> 00:50:26,171
- ¿Qué pasa?
- No preguntes, ¡hazlo!
441
00:50:26,890 --> 00:50:29,440
¡Da la vuelta!
¡A la estación del tren!
442
00:50:33,633 --> 00:50:35,429
Señorita, ¿puede oírme?
443
00:50:35,549 --> 00:50:36,819
¿Está bien?
444
00:50:36,939 --> 00:50:39,589
Hay 2 civiles heridos
afuera de la ACDC...
445
00:51:42,492 --> 00:51:43,665
¡Policía no!
446
00:51:44,828 --> 00:51:46,201
¡Soy tu hermano!
447
00:51:52,278 --> 00:51:54,265
¡Esos policías están en esto!
448
00:52:25,770 --> 00:52:27,084
¡Jon! ¡Entra!
449
00:53:32,342 --> 00:53:33,492
¡El cinturón!
450
00:53:46,658 --> 00:53:47,817
¡Policía!
451
00:53:47,937 --> 00:53:49,583
¡Muévanse! ¡Muévanse!
452
00:54:04,959 --> 00:54:08,406
- Yeung, estamos en la estación.
- Espera en la boletería.
453
00:54:08,526 --> 00:54:09,853
¡Muévanse!
454
00:54:12,517 --> 00:54:13,940
Busca un buen punto.
455
00:54:21,651 --> 00:54:22,449
Aló.
456
00:54:22,569 --> 00:54:24,409
Man Tin está en la estación.
Hizo una llamada.
457
00:54:24,529 --> 00:54:27,245
Atento a él.
Pase lo que pase, toma la niña.
458
00:54:27,365 --> 00:54:28,455
No vengas.
459
00:54:28,575 --> 00:54:30,373
- La policía te sigue.
- ¿Qué pasa?
460
00:54:30,493 --> 00:54:32,375
La policía quiere matarme.
No puedo salir.
461
00:54:32,495 --> 00:54:34,794
Me iré de la boletería.
Espera mi llamada.
462
00:55:33,448 --> 00:55:36,481
¿Ves la cabina de electrónicos?
Camina hacia allá.
463
00:55:43,646 --> 00:55:44,656
Detente.
464
00:55:54,911 --> 00:55:56,292
¿Ves a su padre?
465
00:55:57,664 --> 00:55:59,796
¿Ves a su padre?
Cerca de la tienda.
466
00:56:01,272 --> 00:56:03,550
Papá, sube al tren. Vendré por ti.
467
00:56:09,668 --> 00:56:11,224
¡Rápido! ¡Rápido!
468
00:56:29,863 --> 00:56:31,995
- ¡- Abuelo!
- ¡Champ, vete!
469
00:56:32,194 --> 00:56:33,275
¡Vete!
470
00:56:37,078 --> 00:56:38,102
¡De prisa!
471
00:56:47,714 --> 00:56:48,911
¡Coge el tren!
472
00:57:06,700 --> 00:57:09,970
El tren a Gemas
está listo para partir.
473
00:57:11,169 --> 00:57:14,079
A todos los pasajeros,
por favor, abordar ahora.
474
00:57:24,751 --> 00:57:25,590
¡Vamos!
475
00:57:37,472 --> 00:57:40,233
¡Llama HQ! ¡Contacta con el tren!
476
00:57:49,946 --> 00:57:51,713
¿Cómo está Yeung?
477
00:57:52,207 --> 00:57:54,619
¿No pudo seguir adelante?
478
00:57:56,873 --> 00:57:58,415
Mira, Champ. Es papá.
479
00:58:00,870 --> 00:58:02,104
Papá.
480
00:58:03,887 --> 00:58:05,338
Champ.
481
00:58:14,175 --> 00:58:15,515
- Yeung.
- Papá.
482
00:58:15,993 --> 00:58:17,510
Vamos, siéntate.
483
00:58:23,768 --> 00:58:24,792
Yeung,
484
00:58:25,088 --> 00:58:27,058
es tu hermano menor.
485
00:58:37,782 --> 00:58:38,830
Entrégate.
486
00:58:40,250 --> 00:58:43,960
Esos policías están en esto.
Entregarse sería un suicidio.
487
00:58:45,233 --> 00:58:46,754
También fuiste policía.
488
00:58:56,125 --> 00:58:57,640
¿Has pensado en Champ?
489
00:58:58,957 --> 00:59:00,945
Ella no puede perderte.
490
00:59:02,138 --> 00:59:04,814
¿Quieres que pase su vida
en la clandestinidad?
491
00:59:12,685 --> 00:59:13,948
Entrégate conmigo.
492
00:59:16,738 --> 00:59:19,266
¡Páralo! ¡Fuera!
¡No veré a tu madre!
493
00:59:19,386 --> 00:59:20,804
¡Eres un egoísta!
494
00:59:21,242 --> 00:59:23,625
Si hubieras pensado en tu familia
podrías llamarte padre.
495
00:59:24,579 --> 00:59:26,044
¡No tienes ningún derecho!
496
00:59:31,868 --> 00:59:33,593
¡Yeung! ¡Detente, Yeung!
497
00:59:34,547 --> 00:59:35,887
¡Yeung! ¡Detente!
498
00:59:36,966 --> 00:59:38,428
¡Dije que se detengan!
499
00:59:39,275 --> 00:59:40,558
¡Detente, Yeung!
500
00:59:40,810 --> 00:59:42,319
¡Detente!
501
00:59:42,439 --> 00:59:43,616
¡Detente!
502
00:59:49,270 --> 00:59:50,392
¡Paren ya!
503
00:59:52,555 --> 00:59:54,113
Es mi culpa.
504
00:59:54,543 --> 00:59:56,366
Nunca fui lo bastante bueno.
505
00:59:56,744 --> 00:59:59,619
Por eso tu mamá
nos dejó a Yeung y a mí.
506
01:00:00,489 --> 01:00:02,539
Pensó ella alguna vez
507
01:00:02,659 --> 01:00:04,165
que un espejo roto
508
01:00:04,285 --> 01:00:06,125
nunca puede ser reparado?
509
01:00:07,203 --> 01:00:08,795
Tu hermano y yo
510
01:00:08,915 --> 01:00:11,114
elegimos el mismo camino.
511
01:00:12,122 --> 01:00:13,717
Él es un ladrón,
512
01:00:14,087 --> 01:00:16,322
pero un ladrón justo.
513
01:00:16,682 --> 01:00:19,472
Que se preocupa por Champ y por mí.
514
01:00:21,477 --> 01:00:23,766
Soy el responsable de esto.
515
01:00:23,886 --> 01:00:26,771
Llevo décadas de amor
hacia ustedes, hermanos.
516
01:00:27,423 --> 01:00:28,496
Jon,
517
01:00:29,672 --> 01:00:31,708
tú debes perdonarlo.
518
01:00:34,590 --> 01:00:37,391
No puedo... soy un policía.
519
01:00:44,033 --> 01:00:45,039
¡Jon!
520
01:00:46,369 --> 01:00:47,839
¿Qué pasa, Jon?
521
01:00:52,949 --> 01:00:54,998
Evacúen a los
obreros del almacén ahora.
522
01:00:55,118 --> 01:00:57,051
Los arrestaremos
cuando el tren se detenga.
523
01:01:09,951 --> 01:01:11,848
¡Demora a esos policías!
524
01:01:21,110 --> 01:01:23,494
Papá, algo está mal.
Tenemos que irnos.
525
01:01:30,913 --> 01:01:32,197
Ten cuidado.
526
01:02:03,070 --> 01:02:04,702
¡Policía! ¡No se muevan!
527
01:02:05,001 --> 01:02:06,885
Toma a Champ y ocúltala.
528
01:02:12,242 --> 01:02:15,338
Malhechores del tren.
Están rodeados por la policía.
529
01:02:15,687 --> 01:02:17,090
Depongan sus armas
530
01:02:17,466 --> 01:02:19,092
y ríndanse ahora.
531
01:02:37,174 --> 01:02:38,296
¡Alto!
532
01:02:39,201 --> 01:02:40,738
¡No lastimes mi familia!
533
01:02:52,078 --> 01:02:54,544
¡Yeung! ¡Toma a Champ y corre!
534
01:02:54,664 --> 01:02:56,712
¡Déjame atrás! ¡No puedo correr!
535
01:02:57,395 --> 01:02:58,692
¡Rápido!
536
01:02:59,502 --> 01:03:00,633
Sal, Champ.
537
01:03:00,900 --> 01:03:01,926
¡Vete!
538
01:03:02,046 --> 01:03:03,343
Cubre tus oídos.
539
01:03:05,081 --> 01:03:06,139
¡Ya! ¡Ya!
540
01:03:09,262 --> 01:03:10,286
¡Vete!
541
01:03:14,141 --> 01:03:15,231
Champ, baja.
542
01:03:18,020 --> 01:03:19,318
- ¡Champ!
- ¡Ayúdame!
543
01:03:20,523 --> 01:03:21,523
¡Champ!
544
01:04:39,352 --> 01:04:40,736
¡Manos arriba!
545
01:04:58,162 --> 01:05:00,209
Man Yeung tiene muchos escondites.
Lo buscaré.
546
01:05:00,329 --> 01:05:01,504
Oculta a la niña.
547
01:05:01,624 --> 01:05:03,297
- Sí, señor.
- Entra.
548
01:06:21,495 --> 01:06:25,547
En cualquier caso,
no debes escapar con tu hermano.
549
01:06:26,015 --> 01:06:27,965
En el caso de la ACDC,
550
01:06:28,085 --> 01:06:30,314
ahora eres un sospechoso.
551
01:06:31,441 --> 01:06:33,304
Creo que nunca harías esto,
552
01:06:33,424 --> 01:06:35,222
pero sólo yo te creo.
553
01:06:35,510 --> 01:06:39,656
Mientras tu hermano esté en esto,
tú estás implicado.
554
01:06:41,672 --> 01:06:45,229
Sólo no dejes
que le pase nada a mi hermano.
555
01:06:45,931 --> 01:06:50,122
Pero es un criminal reincidente,
¿cómo puedo ayudarlo?
556
01:06:57,113 --> 01:06:59,698
Maldita sea, es el hermano de Yeung.
557
01:06:59,818 --> 01:07:01,832
Su declaración nos implicó.
558
01:07:03,085 --> 01:07:06,060
No te preocupes
estamos a medio camino de esto.
559
01:07:06,305 --> 01:07:08,271
Cuando el hospital esté en calma,
560
01:07:08,391 --> 01:07:09,471
mátalo.
561
01:07:10,407 --> 01:07:14,976
Sean, quiero hablar contigo
sobre tu ex-compañero, Man Jon.
562
01:07:38,058 --> 01:07:39,578
Doctor, ¿por qué tan tarde?
563
01:09:06,490 --> 01:09:10,628
¿Quieres matarme?
Dame a mi hija y te daré tus cosas.
564
01:09:28,057 --> 01:09:29,680
¡Rápido! ¿Dónde está?
565
01:09:32,153 --> 01:09:33,294
¡Habla!
566
01:09:35,131 --> 01:09:37,494
¡En el edificio de la calle Pudu!
567
01:09:43,781 --> 01:09:45,120
¿Dónde está mi hija?
568
01:09:45,908 --> 01:09:47,706
- ¿Dónde está?
- ¡Mataré a tu hija!
569
01:09:49,203 --> 01:09:52,169
- ¿Dónde está mi hija?
- ¡Te llevaré allá! ¡Te llevo!
570
01:10:24,299 --> 01:10:25,300
¡Oye!
571
01:10:32,927 --> 01:10:33,961
¡Ayuda!
572
01:10:34,081 --> 01:10:35,921
¡Ayuda!
573
01:10:36,041 --> 01:10:37,423
¡Ayuda!
574
01:10:37,543 --> 01:10:39,175
¡Ayuda! ¡Ayuda!
575
01:10:39,295 --> 01:10:40,319
¡Ayuda!
576
01:10:44,840 --> 01:10:47,308
¿Dónde está mi hija? ¿Dónde está?
577
01:11:09,798 --> 01:11:12,281
Anoche alguien intentó matarme
en el hospital.
578
01:11:12,401 --> 01:11:15,461
- Eran los hombres de Russell.
- De nada sirve decirlo ahora.
579
01:11:15,906 --> 01:11:19,134
Eres el más buscado de la lista,
con orden de tirar a matar.
580
01:11:19,254 --> 01:11:21,926
Hazme un favor, Jon.
Entrégate, ríndete.
581
01:11:22,046 --> 01:11:24,136
Aún no. Sé dónde está Champ.
582
01:11:25,836 --> 01:11:27,528
No hagas erupción.
583
01:11:42,411 --> 01:11:43,489
¿Jon?
584
01:11:45,336 --> 01:11:46,492
Walter, Ross.
585
01:12:08,685 --> 01:12:10,224
Asegura la entrada.
586
01:12:39,234 --> 01:12:40,713
Tú sabes,
587
01:12:43,192 --> 01:12:45,217
Nunca le dije a Russell
que te hiciera daño.
588
01:12:45,810 --> 01:12:47,469
Él fue quien te vendió.
589
01:12:48,328 --> 01:12:49,555
Ve por el dinero.
590
01:13:05,357 --> 01:13:09,116
Son 600,000 dólares.
Vamos a hacerlo sencillo.
591
01:13:09,457 --> 01:13:13,162
Me das lo que quiero
y puedes tener tu hija de vuelta.
592
01:13:14,533 --> 01:13:16,317
Tienes mi palabra.
593
01:13:19,921 --> 01:13:21,879
Dile a Keith que traiga a su hija.
594
01:13:23,552 --> 01:13:25,924
Trae a la Dra. Kan y a su madre.
595
01:13:30,624 --> 01:13:32,732
¿Dónde está mi material?
596
01:13:44,887 --> 01:13:46,101
Dra. Kan,
597
01:13:46,221 --> 01:13:49,543
hay una unidad USB en el escritorio,
con la fórmula en ella.
598
01:13:49,663 --> 01:13:52,056
Debe extraer el ADN de la viruela
599
01:13:52,176 --> 01:13:54,484
y el ARN Carnot
especificados en la fórmula.
600
01:13:54,604 --> 01:13:55,878
¿Entiende?
601
01:13:55,998 --> 01:13:58,540
Combínelos para crear
el virus mutado.
602
01:13:58,660 --> 01:14:01,962
Ahora,
sé que la formación debe ser similar.
603
01:14:02,082 --> 01:14:04,213
Así que, por favor, no sea astuta.
604
01:14:04,333 --> 01:14:07,174
Porque si no coincide,
verá morir a su madre.
605
01:16:36,818 --> 01:16:38,116
Nos vamos ahora.
606
01:16:40,676 --> 01:16:43,205
Usted es una experta en virus.
607
01:16:44,032 --> 01:16:47,451
Debe saber que el cuerpo humano
es el incubador ideal.
608
01:16:48,705 --> 01:16:49,771
¿Qué quiere?
609
01:16:55,003 --> 01:16:56,885
¡Por favor, no lastime a mi madre!
610
01:16:57,259 --> 01:16:59,221
¡Le di todo lo que quería!
611
01:17:02,177 --> 01:17:03,177
¡Alto!
612
01:17:08,430 --> 01:17:09,856
¡Armas en mano!
613
01:17:10,813 --> 01:17:12,526
Sean, sólo 2 dedos.
614
01:17:17,432 --> 01:17:19,992
Sabes que soy
más rápido que tú, ¿no?
615
01:17:21,588 --> 01:17:23,337
¡Quítate la chaqueta!
616
01:17:30,785 --> 01:17:31,795
¡Oye!
617
01:17:32,192 --> 01:17:34,798
Tú y yo... somos los mismos.
618
01:17:36,745 --> 01:17:38,385
Sólo queremos el dinero.
619
01:17:40,924 --> 01:17:42,723
Pero si lo arruinas todo,
620
01:17:43,263 --> 01:17:45,142
no sólo perderás el dinero,
621
01:17:45,599 --> 01:17:47,269
no verás a tu hija otra vez,
622
01:17:48,322 --> 01:17:49,354
jamás.
623
01:17:53,383 --> 01:17:56,554
Rescataremos a Champ. No lo dejes ir.
624
01:18:28,138 --> 01:18:29,227
¡Al suelo!
625
01:20:25,589 --> 01:20:27,012
¡Man Yeung, alto!
626
01:21:28,234 --> 01:21:29,491
¡Sean, tú primero!
627
01:22:10,193 --> 01:22:13,118
- ¿Por qué hiciste eso?
- Ice fue un daño colateral.
628
01:22:13,995 --> 01:22:15,370
Ha terminado.
629
01:22:15,772 --> 01:22:19,447
Sólo yo tengo el antídoto,
en el mundo entero.
630
01:22:20,977 --> 01:22:24,963
Déjame ir...
o ella será el próximo daño colateral.
631
01:22:29,541 --> 01:22:33,110
Trae a la Dra. Kan para la niña.
Te llamaré.
632
01:22:53,987 --> 01:22:55,702
¡Man Yeung! ¡No corras!
633
01:23:03,425 --> 01:23:04,711
¡Entra!
634
01:23:15,425 --> 01:23:17,891
¿Siguen teniendo a Champ?
635
01:23:19,304 --> 01:23:22,520
- Morirás si no vas al hospital.
- ¡No quiero ir!
636
01:23:25,029 --> 01:23:26,108
Hermano,
637
01:23:27,268 --> 01:23:28,360
ayúdame.
638
01:23:30,231 --> 01:23:31,363
Sólo por esta vez.
639
01:25:06,699 --> 01:25:08,499
20 años sin vernos.
640
01:25:08,814 --> 01:25:10,681
No habría adivinado
641
01:25:10,801 --> 01:25:12,540
que me verías así.
642
01:25:20,215 --> 01:25:24,059
Cuando niños,
¿qué era lo que nos gustaba?
643
01:25:25,272 --> 01:25:29,689
Te gustaban 2 cosas.
Te gustaba un trozo de queso de soja.
644
01:25:31,936 --> 01:25:33,280
Tu apodo era Tofu.
645
01:25:34,643 --> 01:25:36,128
Mamá me dijo
646
01:25:37,045 --> 01:25:40,805
que siempre me ha gustado
su sopa de queso de soja.
647
01:25:42,365 --> 01:25:43,369
Hermano,
648
01:25:43,988 --> 01:25:45,569
perdona a mamá.
649
01:25:46,666 --> 01:25:48,416
Se siente muy culpable.
650
01:25:49,210 --> 01:25:52,127
Hemos estado separados
durante tanto tiempo.
651
01:25:52,507 --> 01:25:54,916
No tengo sentimientos por ella.
652
01:25:55,036 --> 01:25:56,617
Es una extraña.
653
01:25:59,677 --> 01:26:03,653
No sentí nada por papá
cuando vine por primera vez.
654
01:26:04,092 --> 01:26:07,424
He estado sin padre
por más de 20 años.
655
01:26:10,004 --> 01:26:12,741
Pero cuando se cayó delante de mí,
656
01:26:13,196 --> 01:26:14,692
lo sentí volver.
657
01:26:24,412 --> 01:26:28,164
Lo que tenemos papá y yo,
difiere de ti.
658
01:26:29,684 --> 01:26:31,385
Papá me trajo aquí
659
01:26:31,505 --> 01:26:33,378
cuando tenía 12 años.
660
01:26:33,644 --> 01:26:35,703
Todavía le gustaba el juego.
661
01:26:35,823 --> 01:26:37,163
Lo odiaba.
662
01:26:38,667 --> 01:26:41,886
Quería hacer algo por mi mismo
para que nadie me despreciara.
663
01:26:42,006 --> 01:26:44,746
Elegí este camino cuando tenía 16.
664
01:26:44,866 --> 01:26:48,101
Unos años después,
robé mercancías de mi jefe.
665
01:26:59,626 --> 01:27:00,676
¡No! ¡No!
666
01:27:01,482 --> 01:27:04,160
¡$200,000! ¡$200,000! ¡Gracias!
667
01:27:04,280 --> 01:27:07,023
¡Gracias, jefe,
por salvarle la vida!
668
01:27:07,488 --> 01:27:10,290
Suerte que tienes el dinero,
tú, jugador degenerado.
669
01:27:10,410 --> 01:27:12,531
Hubiera muerto esta noche.
670
01:27:12,651 --> 01:27:15,920
Le garantizo que mi hijo
nunca tocará sus cosas.
671
01:27:16,040 --> 01:27:19,424
- Gracias, gracias.
- No por ahí, por aquí.
672
01:27:20,303 --> 01:27:22,886
Gui dijo que usted lo tomaría suave
con nosotros.
673
01:27:23,006 --> 01:27:26,222
Y tiene razón.
¿Por qué más debería tomar tu dinero?
674
01:27:26,483 --> 01:27:30,018
Tengo una reputación que mantener.
Este es sólo el 6to. Piso.
675
01:27:30,648 --> 01:27:32,604
Si ambos saltan,
676
01:27:32,724 --> 01:27:34,272
dejo todo esto atrás.
677
01:27:45,927 --> 01:27:48,100
Hijo, sé valiente.
678
01:27:49,397 --> 01:27:51,206
¡Los dos somos duros!
679
01:27:51,438 --> 01:27:52,474
¡Vamos!
680
01:28:00,842 --> 01:28:02,054
Hijo,
681
01:28:02,174 --> 01:28:03,630
no te mueras.
682
01:28:06,362 --> 01:28:07,456
Yeung,
683
01:28:07,842 --> 01:28:09,036
no te mueras.
684
01:28:12,006 --> 01:28:13,895
Lo que comparto con papá
685
01:28:14,015 --> 01:28:15,991
tú nunca lo tendrás.
686
01:28:23,131 --> 01:28:26,366
Despacho, un vehículo sospechoso.
Confirmación requerida.
687
01:28:27,576 --> 01:28:31,329
Sé que papá fue un policía malo.
Me hice policía
688
01:28:31,449 --> 01:28:33,690
para que mamá lo olvidara.
689
01:28:34,782 --> 01:28:36,794
Pero nunca me imaginé
690
01:28:37,608 --> 01:28:39,629
que mamá los extrañaría tanto.
691
01:28:43,818 --> 01:28:45,802
Por favor, ve a verla.
692
01:28:47,027 --> 01:28:48,972
¿Cómo podría como soy ahora?
693
01:28:56,599 --> 01:28:57,939
Esto es de mamá.
694
01:29:02,236 --> 01:29:04,028
¡No empeore las cosas!
695
01:29:12,046 --> 01:29:14,212
¡Policía! ¡Alto! ¡No se mueva!
696
01:29:18,765 --> 01:29:21,435
Te llevaste a mi hija, ¿qué quieres?
697
01:29:21,555 --> 01:29:23,506
Primero preocúpate de algo para mí.
698
01:29:24,039 --> 01:29:27,875
A las 10: 00 la Dra. Kan será escoltada
por la IDC a la Base Aérea de la Policía.
699
01:29:27,995 --> 01:29:31,014
Sácala y nos reunimos
en el Triangulo Dorado a las 10: 30.
700
01:29:45,811 --> 01:29:47,055
Yeung,
701
01:29:47,869 --> 01:29:50,495
sé que no me vas a perdonar.
702
01:29:53,254 --> 01:29:55,971
¿Sean me quiere
a cambio de tu sobrina?
703
01:29:56,091 --> 01:29:58,806
Pueden cultivar el virus
utilizando su cuerpo.
704
01:29:58,926 --> 01:30:01,669
Pero te necesitan.
Debe haber asuntos pendientes.
705
01:30:01,789 --> 01:30:03,546
También me preocupa Champ.
706
01:30:03,666 --> 01:30:06,184
El virus han estado en su interior
por 24 horas.
707
01:30:06,304 --> 01:30:10,428
Si en 10 horas no se le inyecta
el antídoto, ella morirá.
708
01:30:10,703 --> 01:30:13,890
La IDC me llevará
a la Autoridad Médica de Singapur
709
01:30:14,010 --> 01:30:16,225
para que investigue
y fabrique un antídoto.
710
01:30:16,345 --> 01:30:19,187
Pero no podemos
terminar el trabajo en 10 horas.
711
01:30:19,307 --> 01:30:22,607
Entonces me convertiré
en cómplice de su asesinato.
712
01:30:25,952 --> 01:30:27,737
Dra. Kan, debemos irnos.
713
01:30:28,030 --> 01:30:29,125
Ross.
714
01:30:29,775 --> 01:30:30,799
¡Ross!
715
01:30:31,235 --> 01:30:33,868
Sean aún necesita a Rachel.
Puedo tentarlo a salir.
716
01:30:33,988 --> 01:30:34,911
Déjame salir.
717
01:30:35,031 --> 01:30:37,914
Jon, aunque lo declarado
por la Dra. Kan te favorece,
718
01:30:38,332 --> 01:30:39,624
no te van a soltar.
719
01:30:39,744 --> 01:30:41,376
¡No es nuestro territorio!
720
01:30:43,247 --> 01:30:46,255
Van a transferirte
a una prisión de máxima seguridad.
721
01:30:46,375 --> 01:30:49,425
Estoy tratando en lo posible
de localizar a Sean y a tu hermano.
722
01:30:49,545 --> 01:30:52,303
Tengo que conseguirlos
antes que pueda sacarte de aquí.
723
01:30:52,423 --> 01:30:54,472
- Espérame.
- ¡Estoy sin tiempo!
724
01:30:54,592 --> 01:30:56,516
¡Sabes que no tengo tiempo!
725
01:30:59,055 --> 01:30:59,977
¡Ross!
726
01:31:00,345 --> 01:31:01,350
¡Ross!
727
01:31:04,543 --> 01:31:06,400
Chopper 4, a 3 minutos de la torre.
728
01:32:26,726 --> 01:32:31,004
- Es un crimen muy serio.
- No tengo opción. Debes ayudarme.
729
01:32:31,124 --> 01:32:34,095
Sólo tú puedes ayudarme
a encontrar a Sean.
730
01:32:34,215 --> 01:32:35,865
Por favor.
731
01:33:22,167 --> 01:33:23,204
¡Fuera!
732
01:33:24,617 --> 01:33:26,374
¡Man Yeung! ¡Baja el arma!
733
01:33:27,620 --> 01:33:28,668
Jon escapó.
734
01:33:28,788 --> 01:33:29,961
Viene para acá.
735
01:34:19,422 --> 01:34:21,470
Lo que has hecho es imperdonable.
736
01:34:36,188 --> 01:34:38,070
Chopper 1, Chopper 2,
listo para despegue.
737
01:34:38,673 --> 01:34:41,949
Chopper 4 ha tomado rehén.
Prepararse para perseguir a Chopper 4.
738
01:34:42,069 --> 01:34:44,925
Control,
por favor localizar a Chopper 4 ahora.
739
01:34:45,045 --> 01:34:47,330
Aterriza en el Triángulo Dorado.
740
01:34:47,450 --> 01:34:49,206
Sean quiere entregar el rehén allí.
741
01:34:50,536 --> 01:34:53,794
Chopper 4 está sobre Bukit Bintang
en dirección a Puchong.
742
01:34:59,128 --> 01:35:00,209
¡Táctica baja!
743
01:35:05,552 --> 01:35:08,783
Este es Chopper 1,
Chopper 4 ha cambiado de dirección.
744
01:35:08,903 --> 01:35:12,646
Todas las unidades terrestres
hacia el Triángulo Dorado.
745
01:35:15,576 --> 01:35:17,360
¡Picado bajo! ¡Más rápido!
746
01:35:59,386 --> 01:36:01,272
Atención todas las
unidades terrestres.
747
01:36:01,392 --> 01:36:03,531
El helicóptero secuestrado
por el sospechoso
748
01:36:03,734 --> 01:36:06,242
ha cambiado de dirección.
Se dirige al Triangulo Dorado.
749
01:36:07,154 --> 01:36:09,907
Por favor,
respondan a la ubicación de inmediato.
750
01:36:12,785 --> 01:36:13,708
¡Izquierda!
751
01:36:54,368 --> 01:36:55,749
Atención unidades.
752
01:36:55,869 --> 01:36:58,059
Ir a la zona de parqueos
de Tun Razak.
753
01:36:58,179 --> 01:37:00,373
Helicóptero sospechoso
hará corto aterrizaje.
754
01:37:00,493 --> 01:37:02,256
Concéntrense en área prohibida.
755
01:37:02,666 --> 01:37:04,550
Oficiales de la zona A y B.
756
01:37:04,712 --> 01:37:06,635
Por favor, apresúrense a la zona.
757
01:37:07,087 --> 01:37:09,133
Enciéndelo.
Puedo dar seguimiento si algo pasa.
758
01:37:16,918 --> 01:37:18,841
Sean, estamos en el Triángulo Dorado.
759
01:37:18,961 --> 01:37:21,066
Hay dos carros en el carril
al cruzar la calle.
760
01:37:21,186 --> 01:37:22,526
Ve allá y espera.
761
01:39:57,317 --> 01:39:59,252
Suerte que lo hizo a tiempo.
762
01:40:00,160 --> 01:40:01,352
No se preocupe.
763
01:40:01,472 --> 01:40:03,646
Hay tiempo de ver el rango
de los 10 más ricos.
764
01:40:19,609 --> 01:40:22,831
Usted debe saber cuánto tiempo
le queda a la niña.
765
01:40:23,286 --> 01:40:27,131
Hay 11 formulas de la vacuna de Kenner
dentro de ese PDA.
766
01:40:27,251 --> 01:40:28,754
Usted creó el virus.
767
01:40:28,874 --> 01:40:31,939
Nadie está más clara
de sus variables que usted.
768
01:40:32,544 --> 01:40:35,302
Analice cada fórmula
hasta obtener la combinación correcta
769
01:40:35,964 --> 01:40:38,013
que crea la medicina y la vacuna.
770
01:40:38,133 --> 01:40:39,556
Depende de usted, doctora.
771
01:40:39,676 --> 01:40:42,434
Dígale al Capitán
que encienda el motor. / - Bien.
772
01:41:09,496 --> 01:41:13,799
Mark, la vacuna se está fabricando.
La niña es inútil, deshazte de ella.
773
01:41:41,812 --> 01:41:43,203
Champ.
774
01:41:43,323 --> 01:41:44,360
¡Champ!
775
01:42:49,963 --> 01:42:51,050
¡Champ!
776
01:42:52,245 --> 01:42:53,607
¡Champ!
777
01:42:54,559 --> 01:42:55,818
¡Yeung!
778
01:43:09,183 --> 01:43:10,351
¡Sean, Sean!
779
01:43:25,966 --> 01:43:28,809
¡No lo abras!
Sean le ha inyectado el virus a Champ.
780
01:43:36,906 --> 01:43:40,154
Oí decir a la Dra. Kan
que se está haciendo el antídoto.
781
01:43:41,686 --> 01:43:43,755
Oculta a Champ, buscaré a Rachel.
782
01:43:43,875 --> 01:43:47,494
Ve a la sala de maquinas
y mantén encendida la nave.
783
01:43:48,048 --> 01:43:49,163
Ten cuidado.
784
01:43:51,118 --> 01:43:52,302
Sigue en contacto.
785
01:44:39,791 --> 01:44:40,865
Mike,
786
01:44:40,985 --> 01:44:44,968
¿por qué no nos movemos?
Ve y averigua lo que está pasando.
787
01:45:14,284 --> 01:45:15,332
¡Granada!
788
01:45:19,915 --> 01:45:20,915
¡Rachel!
789
01:45:29,427 --> 01:45:31,682
- Todo el antídoto está aquí.
- No lo pierda. ¡Vete!
790
01:45:41,478 --> 01:45:42,234
¡Vete!
791
01:45:47,522 --> 01:45:48,914
¿Estás bien?
792
01:45:52,197 --> 01:45:53,537
Dispara si algo pasa.
793
01:46:34,154 --> 01:46:35,829
¡Cógelo! ¡Cógelo!
794
01:47:14,394 --> 01:47:16,578
Yeung, Rachel se cayó en la cubierta.
795
01:47:16,863 --> 01:47:18,484
Estoy bajando ahora.
796
01:47:18,604 --> 01:47:19,623
Me pasaré.
797
01:48:18,580 --> 01:48:20,332
Está bien. Está bien.
798
01:48:21,362 --> 01:48:22,634
PDA...
799
01:48:23,693 --> 01:48:25,565
Se me cayó el PDA.
800
01:48:26,059 --> 01:48:27,607
Se me cayó el PDA.
801
01:48:28,079 --> 01:48:30,152
No te preocupes, está aquí.
802
01:48:33,476 --> 01:48:34,859
Aguanta ahí.
803
01:49:33,418 --> 01:49:34,382
¡Sean!
804
01:49:34,502 --> 01:49:35,550
¡Está aquí!
805
01:50:18,588 --> 01:50:19,636
¡Jon!
806
01:50:19,756 --> 01:50:20,887
¡Prepárate a morir!
807
01:50:23,209 --> 01:50:24,368
¡Sal!
808
01:50:33,159 --> 01:50:36,403
Aguanta, hermano.
Todavía tenemos una oportunidad.
809
01:50:48,875 --> 01:50:51,459
Yeung, Sean dispara demasiado rápido.
810
01:50:51,579 --> 01:50:53,962
La única forma es salir juntos.
811
01:50:54,558 --> 01:50:57,580
Cuando dispare a uno de nosotros,
el otro
812
01:50:57,700 --> 01:50:59,926
tendrá el chance de pegarle un tiro.
813
01:51:01,855 --> 01:51:03,471
Recuerda que te dije
814
01:51:03,763 --> 01:51:05,515
que somos muy duros.
815
01:51:15,268 --> 01:51:18,069
He tenido el mismo sueño
casi todas las noches.
816
01:51:18,189 --> 01:51:20,864
Toda la familia estaba en el mar.
817
01:51:21,141 --> 01:51:23,427
Uno por uno desaparecían.
818
01:51:24,446 --> 01:51:25,514
Al final,
819
01:51:25,634 --> 01:51:27,337
sólo yo quedé.
820
01:52:39,152 --> 01:52:40,527
Hermano.
821
01:52:59,139 --> 01:53:00,713
Esa sensación
822
01:53:01,193 --> 01:53:02,484
ha vuelto.
823
01:53:03,009 --> 01:53:04,537
Finalmente sé
824
01:53:04,657 --> 01:53:07,617
quien llegó a salvarme en mi sueño.
825
01:53:09,306 --> 01:53:11,474
Separados por más de 2 décadas,
826
01:53:12,135 --> 01:53:14,295
pero él nunca me dejó.
827
01:54:20,080 --> 01:54:21,171
Yeung.
828
01:54:22,255 --> 01:54:24,675
Se que no me vas a perdonar.
829
01:54:25,396 --> 01:54:28,228
No puedo perdonarme a mí misma.
830
01:54:30,093 --> 01:54:32,901
Llamé "egoísta" a tu padre.
831
01:54:34,067 --> 01:54:35,290
Pero,
832
01:54:35,410 --> 01:54:36,850
al final,
833
01:54:37,472 --> 01:54:38,914
yo también lo fui.
834
01:54:39,839 --> 01:54:41,210
Si tuviera
835
01:54:42,938 --> 01:54:46,024
la oportunidad de decidir otra vez,
836
01:54:48,114 --> 01:54:49,447
yo nunca
837
01:54:50,256 --> 01:54:52,128
volvería a dejarte.
838
01:54:55,955 --> 01:54:58,671
Es justo que no me perdones,
839
01:54:58,791 --> 01:55:00,316
pero te ruego
840
01:55:00,436 --> 01:55:02,876
que aceptes a tu hermano menor.
841
01:55:02,996 --> 01:55:05,338
¿Te acuerdas? Cuando eran niños
842
01:55:06,658 --> 01:55:08,387
lo querías mucho.
843
01:55:08,645 --> 01:55:12,246
No tuve el coraje para decirle
844
01:55:13,139 --> 01:55:16,177
que fui yo quien los separó
a ustedes dos.
845
01:55:16,297 --> 01:55:20,270
Fui la causa de que tu padre
perdiera a un hijo.
846
01:55:24,884 --> 01:55:26,738
Todo es culpa mía.
847
01:55:28,554 --> 01:55:30,033
Lo siento.
848
01:55:33,398 --> 01:55:34,910
Estoy vieja.
849
01:55:36,329 --> 01:55:37,707
Nunca podré
850
01:55:39,232 --> 01:55:41,874
tener la oportunidad
de verte de nuevo.
851
01:55:43,475 --> 01:55:45,453
Sólo quiero que sepas
852
01:55:46,084 --> 01:55:48,695
y dado que ahora eres padre,
853
01:55:49,008 --> 01:55:53,548
que espero que hagas planes
para tu hija.
854
01:55:53,883 --> 01:55:56,643
Debes tomar el camino
que se requiere tomar.
855
01:55:56,763 --> 01:55:58,456
No seas como yo
856
01:55:59,418 --> 01:56:01,895
o te arrepentirás toda la vida.
857
01:56:05,901 --> 01:56:07,677
Cuida de ti mismo.
858
01:56:23,321 --> 01:56:24,375
Mamá.
859
01:57:00,040 --> 01:57:02,296
Champ, ven.
860
01:57:07,353 --> 01:57:08,503
Papá cometió errores
861
01:57:09,344 --> 01:57:11,414
por los que nunca pagó.
862
01:57:12,325 --> 01:57:15,358
Voy a purgarlos, pero volveré pronto.
863
01:57:19,394 --> 01:57:22,684
Ahora quédate con la abuela,
¿entiendes?
864
01:57:25,104 --> 01:57:26,921
Conoce a tu abuela.
865
01:57:28,224 --> 01:57:29,273
Abuela.
866
01:57:29,492 --> 01:57:30,888
Buena chica.
867
01:57:35,314 --> 01:57:36,823
¿Dónde está Jon?
868
01:57:47,471 --> 01:57:50,312
Cuando te vas de este mundo,
869
01:57:50,897 --> 01:57:52,968
las personas que amas
870
01:57:54,100 --> 01:57:56,602
continuaran el viaje contigo.
871
01:57:57,837 --> 01:57:59,781
Siempre los tendrás
872
01:58:00,973 --> 01:58:03,715
aunque ellos no estén contigo.
873
01:58:06,726 --> 01:58:08,605
Si sólo tuviera que elegir
874
01:58:08,725 --> 01:58:10,599
un "para siempre",
875
01:58:14,320 --> 01:58:15,791
ellos
876
01:58:17,113 --> 01:58:19,546
serían mi "para siempre".
877
01:58:48,199 --> 01:58:52,183
Subtítulos: Robmerc.
878
01:58:52,303 --> 01:58:55,939
The. Viral. Factor. 2012.
Dvdrip. XviD. AC3 - nLiBRA
879
01:58:56,059 --> 01:59:00,289
720 x 304. FPS 23.976.
BOTTOM 25, SIZE 27. 1,300 KBPS.
880
01:59:00,409 --> 01:59:05,414
KEYS: 42 - 44 - 98 - 317 - 318
439 - 459 - 578 - 580 - 728.