1
00:02:30,649 --> 00:02:32,873
No puedo creer esto.

2
00:02:33,225 --> 00:02:34,408
¿Por qué no?

3
00:02:34,676 --> 00:02:37,620
Porque te quiero, Fabio.
Como a un hijo.

4
00:02:37,574 --> 00:02:40,561
Y yo a Ud. don Luis,
como a un padre.

5
00:02:43,509 --> 00:02:45,600
Te extrañaré.

6
00:02:46,371 --> 00:02:48,225
Y yo a Ud.

7
00:02:50,773 --> 00:02:53,772
Bien. Dejémonos de
sentimentalismos de mierda.

8
00:02:53,889 --> 00:02:58,296
Un último trago. Otro, y
lloraremos como mujeres viejas.

9
00:02:58,772 --> 00:03:00,261
Vamos.

10
00:03:01,175 --> 00:03:03,138
Por el futuro.

11
00:03:12,399 --> 00:03:15,765
Entonces...
¿los negocios están claros?

12
00:03:19,057 --> 00:03:20,765
Todo está aquí.

13
00:03:23,515 --> 00:03:26,260
- ¿No hay otras copias?
- No tiene ni que preguntar.

14
00:03:27,998 --> 00:03:29,939
Vamos, amigo.

15
00:03:36,278 --> 00:03:38,642
Te voy a extrañar.

16
00:03:49,790 --> 00:03:52,328
Maten al bastardo.

17
00:04:04,098 --> 00:04:05,778
¿Cuál es la jugada, jefe?

18
00:04:06,179 --> 00:04:09,276
¡El bastardo cree que soy
idiota, planea matarme!

19
00:04:09,365 --> 00:04:13,444
¡Si pudiera hacerlo enfrente
de mi familia, mejor!

20
00:04:14,175 --> 00:04:16,649
Tenemos una hora para largarnos.

21
00:04:51,767 --> 00:04:53,293
Nos vamos en 10 minutos.

22
00:04:54,231 --> 00:04:57,529
- Cataleya, ve a empacar.
- Ya empaqué, mamá.

23
00:05:10,224 --> 00:05:11,835
Cataleya.

24
00:05:15,051 --> 00:05:20,375
Si pasa cualquier cosa, esto...
esto es tu pasaporte.

25
00:05:20,845 --> 00:05:24,992
Si te quedas sola, vas a la
dirección de esta tarjeta.

26
00:05:25,378 --> 00:05:27,703
Se la muestras al
hombre en la puerta.

27
00:05:28,969 --> 00:05:30,691
No entiendo, papá.

28
00:05:30,969 --> 00:05:36,509
Cata, no tienes que entender,
solo escuchar y recordar.

29
00:05:48,193 --> 00:05:51,960
Y esto...
es para mantenerte a salvo.

30
00:05:54,128 --> 00:05:58,956
La Orquídea Cataleya.
Mi madre, tu abuela, la cultivaba.

31
00:05:59,139 --> 00:06:04,241
Cada mañana al
despertar, las veía y olía.

32
00:06:04,802 --> 00:06:08,161
Por eso es que te llamas Cataleya.

33
00:06:09,140 --> 00:06:11,625
Nunca olvides de dónde vienes.

34
00:06:28,282 --> 00:06:30,288
Queremos ver a don Fabio.

35
00:06:30,763 --> 00:06:32,478
No recibe a nadie.

36
00:06:34,772 --> 00:06:36,028
Estoy lista.

37
00:06:48,537 --> 00:06:50,446
Retrocedan,
de vuelta.

38
00:06:56,467 --> 00:06:58,362
Dicen que no recibe a nadie.

39
00:06:58,640 --> 00:07:00,041
<i>Esperen.</i>

40
00:07:01,290 --> 00:07:04,920
Demasiado tarde.
Prepárate. Ve. Ve.

41
00:07:10,645 --> 00:07:13,824
Te quiero, mucho.

42
00:07:16,662 --> 00:07:18,249
Te quiero, papá.

43
00:07:23,096 --> 00:07:26,413
<i>Háganlo ahora.
Cambio de planes.</i>

44
00:09:08,891 --> 00:09:12,102
¿Me recuerdas, Cataleya?

45
00:09:13,336 --> 00:09:15,155
Estuve en tu Confirmación.

46
00:09:15,749 --> 00:09:19,738
Mi nombre es Marco, soy un
muy buen amigo de tu padre.

47
00:09:20,561 --> 00:09:24,969
¿Conoces a don Luis? ¿Verdad?

48
00:09:25,161 --> 00:09:28,709
Es como el padre de tu padre.

49
00:09:28,610 --> 00:09:32,129
Eso significa que también
es familia tuya.

50
00:09:33,084 --> 00:09:34,186
Pero...

51
00:09:34,487 --> 00:09:40,618
cuando... alguien...
es bueno contigo...

52
00:09:41,539 --> 00:09:45,793
y tú no eres agradecida,
entonces pasan cosas malas.

53
00:09:47,057 --> 00:09:48,852
Tú eres muy buena estudiante,

54
00:09:48,853 --> 00:09:52,753
esto no es nada complicado, 
tú lo entiendes, ¿verdad?

55
00:09:53,828 --> 00:09:54,935
Excelente.

56
00:09:54,877 --> 00:09:59,018
Bien. Tu padre tomó algo

57
00:09:59,319 --> 00:10:00,719
que pertenece a don Luis.

58
00:10:00,712 --> 00:10:03,574
Algo pequeñito, como esto.

59
00:10:04,162 --> 00:10:05,745
¿Sabes qué es?

60
00:10:08,785 --> 00:10:13,683
Bien, si me lo das, don Luis
estará muy contento.

61
00:10:14,198 --> 00:10:16,096
Y muy agradecido.

62
00:10:16,954 --> 00:10:17,910
Así que...

63
00:10:18,211 --> 00:10:23,311
Por qué no me das la cosita
que le pertenece.

64
00:10:24,290 --> 00:10:26,020
¿Lo harás?

65
00:10:26,658 --> 00:10:28,502
Eres una chica lista.

66
00:10:28,938 --> 00:10:30,422
Y en esta vida,

67
00:10:30,563 --> 00:10:35,162
las chicas listas siempre
consiguen lo que quieren.

68
00:10:36,515 --> 00:10:40,550
Solo dime.
Solo dime, cariño.

69
00:10:40,596 --> 00:10:42,151
¿Qué quieres?

70
00:10:45,556 --> 00:10:47,475
¡Matar a don Luis!

71
00:10:53,657 --> 00:10:55,879
¡Atrapen a esa perra!

72
00:11:03,910 --> 00:11:05,997
¡La necesitamos viva!

73
00:11:21,134 --> 00:11:23,629
¡Encuéntrenla!
¡Encuentren a la maldita!

74
00:13:34,322 --> 00:13:35,322
Te tengo.

75
00:14:27,534 --> 00:14:29,358
Disculpe.

76
00:14:40,866 --> 00:14:44,825
¿Tienes algo para mi, cariño?

77
00:14:46,686 --> 00:14:49,104
¿Puedo verlo?

78
00:14:57,714 --> 00:14:59,074
¡Jesús!

79
00:15:33,348 --> 00:15:35,940
Denme cinco minutos.
Vayan por un café.

80
00:15:37,188 --> 00:15:39,461
Jim, graba esto.

81
00:15:43,524 --> 00:15:46,587
- ¿Quién te lo dio?
- Mi papá.

82
00:15:47,431 --> 00:15:49,222
¿Dónde está tu papá?

83
00:15:49,829 --> 00:15:50,986
Muerto.

84
00:15:52,020 --> 00:15:54,747
- ¿Sabes lo que es esto?
- Sí.

85
00:15:55,918 --> 00:15:57,884
Mi pasaporte.

86
00:16:04,642 --> 00:16:07,029
Llegaremos pronto a Miami.

87
00:16:08,684 --> 00:16:11,114
Abrocha tu cinturón.

88
00:16:25,826 --> 00:16:27,969
Bienvenida a EE.UU.

89
00:16:36,947 --> 00:16:39,063
Adelante. Te espero aquí.

90
00:16:58,111 --> 00:16:59,841
¿Cataleya?

91
00:17:09,952 --> 00:17:13,030
Hola, señorita.
¿Dónde iremos hoy?

92
00:17:15,726 --> 00:17:19,360
Chicago. Una ciudad
para pasear, ¿sabe?

93
00:17:20,311 --> 00:17:21,793
¿Cuánto?

94
00:18:16,241 --> 00:18:19,391
Oye, niña.
¿Qué andas haciendo?

95
00:18:43,281 --> 00:18:45,918
Emilio. ¡Emilio!

96
00:18:50,379 --> 00:18:51,670
¡Emilio!

97
00:18:52,574 --> 00:18:54,435
Una niñita pregunta por ti.

98
00:18:56,657 --> 00:18:58,971
Ahora no me importa ninguna chica.

99
00:19:03,320 --> 00:19:05,198
Su nombre es Cataleya.

100
00:19:31,483 --> 00:19:33,127
¿Cataleya?

101
00:20:04,555 --> 00:20:06,453
¡Cariño!

102
00:20:08,411 --> 00:20:10,427
Creí que estabas muerta.

103
00:20:15,752 --> 00:20:17,678
Estás a salvo.

104
00:20:20,616 --> 00:20:22,799
Está bien.
Estás a salvo ahora.

105
00:20:24,578 --> 00:20:26,185
Estás a salvo.

106
00:21:07,638 --> 00:21:13,469
Tienes los hermosos
ojos de tu madre.

107
00:21:15,084 --> 00:21:20,089
No tengas miedo.
Esta es tu casa.

108
00:21:26,416 --> 00:21:29,131
¿Hace cuánto no dormías?

109
00:21:29,278 --> 00:21:32,426
No lo sé.
Hace mucho tiempo.

110
00:21:32,567 --> 00:21:35,965
Bueno. Un cuerpo joven
necesita dormir.

111
00:21:36,099 --> 00:21:39,945
Cuando tenía tu edad,
dormía medio día.

112
00:21:40,820 --> 00:21:45,368
No sé si me ayudó a crecer, pero
siempre me sentía mejor después.

113
00:21:48,330 --> 00:21:51,593
¿De quién es la habitación
donde dormí?

114
00:21:54,133 --> 00:21:55,906
Mi hijo.

115
00:21:56,298 --> 00:21:57,838
Tu primo.

116
00:21:59,270 --> 00:22:00,929
¿Dónde está?

117
00:22:03,946 --> 00:22:05,348
Está muerto.

118
00:22:07,884 --> 00:22:09,655
¿Asesinado?

119
00:22:12,243 --> 00:22:13,489
Sí.

120
00:22:14,704 --> 00:22:16,641
¿Quién fue?

121
00:22:17,228 --> 00:22:19,643
Nadie que siga vivo.

122
00:22:24,196 --> 00:22:27,420
Eres muy talentosa. ¿Es lo que
quieres ser? ¿Una artista?

123
00:22:28,677 --> 00:22:32,971
Quería ser como Xena,
princesa guerrera.

124
00:22:34,597 --> 00:22:36,024
¿Ya no?

125
00:22:39,228 --> 00:22:40,248
¿No?

126
00:22:43,159 --> 00:22:45,020
Quiero ser una asesina.

127
00:22:49,387 --> 00:22:51,202
¿Puedes ayudarme?

128
00:22:53,558 --> 00:22:55,043
Claro.

129
00:23:12,503 --> 00:23:16,339
Normalmente no aceptamos
alumnos a mitad de año.

130
00:23:16,722 --> 00:23:19,968
Pero, bajo estas circunstancias,

131
00:23:20,028 --> 00:23:23,210
perder a sus padres en un
accidente automovilístico...

132
00:23:25,034 --> 00:23:26,949
Aquí tienes. Son los
materiales que necesitas.

133
00:23:28,161 --> 00:23:29,206
Seguro.

134
00:23:29,032 --> 00:23:30,851
Está un poco traumatizada.

135
00:23:31,257 --> 00:23:33,720
Por supuesto.
Nos vemos el Lunes, Cataleya.

136
00:23:36,024 --> 00:23:37,731
Es un hermoso nombre.

137
00:23:46,136 --> 00:23:49,139
Después de comprar estas
cosas iremos a la calle Maxwell,

138
00:23:49,269 --> 00:23:51,754
por unos hot dog donde los polacos.

139
00:23:52,097 --> 00:23:53,281
¿Quieres un hot dog?

140
00:23:53,944 --> 00:23:55,008
¡Oye!

141
00:23:57,346 --> 00:23:58,924
¿Qué pasa?

142
00:23:59,496 --> 00:24:04,068
Esa escuela no va a enseñarme.
Te dije lo que quería.

143
00:24:05,868 --> 00:24:11,143
Si no vas a ayudarme, bien.
Lo haré yo misma.

144
00:24:13,940 --> 00:24:15,406
Mira.

145
00:24:29,000 --> 00:24:32,506
¿Así? ¿Es lo que quieres?
¿Que te enseñe a ser un tirador?

146
00:24:32,626 --> 00:24:37,616
Seguro, no hay problema. Te enseño,
y en cinco años estarás muerta.

147
00:24:41,295 --> 00:24:43,509
¿Quieres ser una asesina
y sobrevivir?

148
00:24:43,619 --> 00:24:45,400
Tienes que ser lista.

149
00:24:46,702 --> 00:24:49,275
Necesitas saber cosas
antes de tirar del gatillo.

150
00:24:49,378 --> 00:24:51,832
Tienes que saber cómo funciona.
Qué piensa la gente.

151
00:24:51,867 --> 00:24:55,272
Tienes que aprender sobre la parte
sicológica. No puedo enseñarte de eso,

152
00:24:55,305 --> 00:24:59,042
a menos que hayas aprendido lo
básico en la escuela. ¿Lo entiendes?

153
00:25:00,079 --> 00:25:03,269
Vamos. ¿Qué va a ser?
Cataleya, tú eliges.

154
00:25:03,659 --> 00:25:04,975
Vamos.

155
00:25:05,844 --> 00:25:11,513
Ahora. Elige. Vamos.
¿Qué quieres? Elige.

156
00:25:20,527 --> 00:25:21,834
Mejor.

157
00:25:46,215 --> 00:25:49,423
Oye, amigo.
Traje varias cosas buenas.

158
00:25:49,432 --> 00:25:53,609
Una sugerencia, ¿sabes?
Condimenta estas cosas.

159
00:25:53,619 --> 00:25:55,107
Condiméntalas un poco.

160
00:25:55,255 --> 00:25:57,443
Un poco de ajo y canela...

161
00:25:57,953 --> 00:26:01,246
- ¡Sí, suena estupendo!
- Lo hago desde hace 14 años, ¿sabes?

162
00:26:01,301 --> 00:26:03,240
No como mucha carne, pero

163
00:26:03,341 --> 00:26:05,931
a veces, una chuleta de cordero,
no está mal, ¿verdad?

164
00:26:06,581 --> 00:26:07,662
Exacto.

165
00:26:10,322 --> 00:26:11,973
¡Dios...

166
00:26:14,934 --> 00:26:16,935
Hijo de... puta.

167
00:26:20,918 --> 00:26:22,657
¡Dios...

168
00:26:24,624 --> 00:26:26,009
¡Qué mier...

169
00:26:27,271 --> 00:26:28,805
¡Ponga las manos sobre el auto!

170
00:26:28,987 --> 00:26:31,886
¡Manos sobre el vehículo,
ahora! ¡Ahora!

171
00:26:32,662 --> 00:26:34,428
Malo...

172
00:26:36,057 --> 00:26:37,690
Estúpida perra loca.

173
00:26:37,785 --> 00:26:41,726
De verdad, lo siento.
El auto ni siquiera es mío.

174
00:26:41,806 --> 00:26:44,112
- ¿Crees que es divertido?
- No señor.

175
00:26:46,743 --> 00:26:49,099
Veamos qué podemos hacer.

176
00:26:50,347 --> 00:26:53,571
Lo siento, Oficial.
No estoy borracha.

177
00:27:03,106 --> 00:27:04,820
¡Que dia...

178
00:27:15,410 --> 00:27:17,308
No hay nada aquí.

179
00:27:18,761 --> 00:27:22,133
Sin licencia, sin registro,

180
00:27:22,262 --> 00:27:27,293
sin identificación excepto por
una tarjeta de biblioteca.

181
00:27:27,762 --> 00:27:31,261
Srta... Valarie Phillips.

182
00:27:31,446 --> 00:27:35,731
A eso, súmele cargos por...
conducir ebria,

183
00:27:35,891 --> 00:27:40,949
contra el tránsito y destrucción
de propiedad policiaca.

184
00:27:41,344 --> 00:27:43,514
Srta. Phillips...

185
00:27:44,112 --> 00:27:46,655
¿Tengo su atención?

186
00:27:48,892 --> 00:27:50,206
Sí.

187
00:27:50,895 --> 00:27:52,326
¿Es todo?

188
00:27:52,357 --> 00:27:55,314
Honestamente, ¿le agregaría algo?

189
00:27:56,907 --> 00:28:00,026
- Voy a vomitar.
- ¡No, no, no. Sáquenla de aquí!

190
00:28:01,724 --> 00:28:04,188
Y denle café para que despabile.

191
00:28:04,250 --> 00:28:07,318
Déjenla dormir.
Por Dios...

192
00:28:17,061 --> 00:28:18,879
Bien, escalón.

193
00:28:18,986 --> 00:28:23,018
Oye, Lenny. Ven.
Camina, muévete.

194
00:28:25,827 --> 00:28:27,275
<i>Rizzo está atrás.</i>

195
00:28:27,276 --> 00:28:28,276
Ella es de Roma, ok? Ella...

196
00:28:29,935 --> 00:28:32,216
Disculpe.
U.S. Marshall Warren.

197
00:28:32,342 --> 00:28:34,376
Traemos a Genaro Rizzo
en custodia nocturna.

198
00:28:34,354 --> 00:28:36,491
Espere un segundo.

199
00:28:36,535 --> 00:28:39,204
Aquí dice que no lo traerán
sino hasta mañana.

200
00:28:39,307 --> 00:28:41,445
Sí, espere lo inesperado,
Sargento.

201
00:28:41,602 --> 00:28:44,153
- ¿Ese café de ahí es fresco?
- Sí, lo es.

202
00:28:44,587 --> 00:28:46,171
- ¿Le importa...
- Alfred.

203
00:28:47,095 --> 00:28:48,636
- Gracias.
- El Of. Doyle

204
00:28:48,946 --> 00:28:50,569
le mostrará las celdas.

205
00:28:51,087 --> 00:28:52,170
Vamos...

206
00:28:53,869 --> 00:28:55,850
Hogar, dulce hogar.

207
00:28:59,224 --> 00:29:00,982
Después de usted, señor.

208
00:29:10,257 --> 00:29:12,448
Te voy a extrañar, Rizzo.

209
00:29:12,714 --> 00:29:15,981
Lo voy a dejar ahí, por si te
da hambre en la noche.

210
00:29:18,413 --> 00:29:19,612
Duerme bien.

211
00:29:19,930 --> 00:29:23,710
Una larga noche de café, Joe.
Mantén los ojos abiertos.

212
00:32:01,175 --> 00:32:02,763
Uno, dos...

213
00:32:03,202 --> 00:32:04,633
tres...

214
00:32:08,725 --> 00:32:11,648
Mier... No de nuevo.

215
00:32:11,797 --> 00:32:14,926
¡Oye, Doyle! Ve a
comprobar la ventilación.

216
00:32:15,183 --> 00:32:18,710
- Para hoy, por favor..
- ¡Dios!

217
00:32:30,418 --> 00:32:32,129
¡Mierda!

218
00:33:16,132 --> 00:33:18,731
<i>- ¿Sí?
- Quiero ir al baño.</i>

219
00:34:25,988 --> 00:34:27,198
Ábrete la camisa.

220
00:34:27,208 --> 00:34:29,207
- ¿Qué?
- Ahora.

221
00:34:32,642 --> 00:34:33,951
¿Quién eres?

222
00:34:35,085 --> 00:34:36,699
¡Mierda!

223
00:34:41,355 --> 00:34:43,273
- ¡De prisa!
- ¡Vamos!

224
00:34:43,731 --> 00:34:45,393
Tenemos una brecha de seguridad.

225
00:34:45,713 --> 00:34:46,861
¡Rápido!

226
00:34:46,896 --> 00:34:48,966
¡Vamos! ¡Muévanse!

227
00:34:49,381 --> 00:34:51,090
¡Entren a la celda!
¡Adentro!

228
00:34:51,721 --> 00:34:53,327
¡Abre la puerta!

229
00:34:59,922 --> 00:35:01,712
Mírame Joe, mírame.

230
00:35:01,833 --> 00:35:05,034
Dame el arma. Dámela.
Todo va a estar bien.

231
00:35:05,443 --> 00:35:06,736
Bien...

232
00:35:09,036 --> 00:35:12,124
Yo no lo hice.

233
00:35:14,808 --> 00:35:16,349
- ¡Sáquenlo de aquí!
- ¡Yo no lo hice!

234
00:35:16,473 --> 00:35:17,976
- ¡Sáquenlo de aquí!
- ¡Yo no lo hice!

235
00:35:18,105 --> 00:35:21,457
¡Alarma de fuga!
¡Alarma de fuga!

236
00:35:22,911 --> 00:35:24,332
¡Vamos!

237
00:35:34,733 --> 00:35:36,174
¡Al techo!

238
00:36:15,144 --> 00:36:16,616
¡Diablos!

239
00:36:34,236 --> 00:36:35,936
<i>Comprueba por
el lado exterior.</i>

240
00:36:38,858 --> 00:36:40,470
Despejado.

241
00:37:26,122 --> 00:37:28,868
- Agente Ross.
- ¿Dónde está?

242
00:37:29,225 --> 00:37:32,299
- Está en la morgue.
- Vamos.

243
00:37:39,239 --> 00:37:41,433
¿Es este tu hombre?

244
00:37:43,621 --> 00:37:45,825
Son los mismos disparos, ¿no?

245
00:37:49,421 --> 00:37:53,175
Mismo dibujo, ¿sí?
Es él.

246
00:37:54,339 --> 00:37:57,128
Quiero ver el lugar, por favor.

247
00:37:57,693 --> 00:37:59,692
Gracias.

248
00:38:02,873 --> 00:38:05,617
- No debí beber.
- No, no debió.

249
00:38:05,664 --> 00:38:07,825
Dios... lo siento mucho.

250
00:38:07,936 --> 00:38:11,609
Sí, podrá decírselo al juez en una
audiencia dentro de diez días.

251
00:38:13,447 --> 00:38:15,467
- ¿Qué pasa?
- Nada.

252
00:38:15,525 --> 00:38:18,706
- Firme este formulario y podrá irse.
- ¿De verdad?

253
00:38:18,727 --> 00:38:21,528
Sí de verdad, pero no me extrañaría
que el juez la envíe de vuelta.

254
00:38:21,579 --> 00:38:22,842
Probablemente lo merezco.

255
00:38:22,853 --> 00:38:25,304
Tuvo suerte que nadie
resultó herido.

256
00:38:40,340 --> 00:38:41,918
¿Aún no has cerrado?

257
00:38:42,061 --> 00:38:44,062
Oye, después de lo que
pasó no creo que nadie...

258
00:38:44,079 --> 00:38:47,715
Es exactamente lo que vas a hacer.
Nadie entra, nadie sale.

259
00:39:28,532 --> 00:39:31,832
Quiero ver los papeles de todos
los que han entrado y salido

260
00:39:31,844 --> 00:39:34,419
de esta estación
las últimas 24 horas.

261
00:39:37,158 --> 00:39:41,098
Quiero las cintas de todas
las cámaras de seguridad.

262
00:39:41,840 --> 00:39:43,245
Todas.

263
00:40:30,549 --> 00:40:31,458
Sí.

264
00:40:31,798 --> 00:40:34,636
- ¿Cuándo vuelves?
- Pasado mañana.

265
00:40:34,734 --> 00:40:37,093
Bien. Tengo algo para ti.

266
00:40:38,103 --> 00:40:40,276
- Dame un día.
- Bien.

267
00:40:40,515 --> 00:40:42,805
No podemos esperar
para verte, Cara.

268
00:40:43,547 --> 00:40:47,102
<i>- Dale a mamá besos de mi parte.
- Lo haré.</i>

269
00:40:50,030 --> 00:40:51,383
Gracias.

270
00:40:51,802 --> 00:40:55,353
22 muertes en los últimos 4 años.
Todas con el mismo modus operandi.

271
00:40:55,602 --> 00:40:57,684
Creí que tenía razón,
que él nos enviaba un mensaje,

272
00:40:57,702 --> 00:41:00,008
pero empiezo a creer que el
mensaje no es para nosotros.

273
00:41:00,109 --> 00:41:02,160
Pero solo nosotros tenemos
acceso a esa información.

274
00:41:02,171 --> 00:41:05,905
No hemos obtenido nada, ¿no?
Saca todo a la prensa.

275
00:41:06,256 --> 00:41:11,874
Esta vez, lo escrito, este dibujo
con lápiz labial, lo quiero

276
00:41:11,907 --> 00:41:16,058
en primera plana de cada
diario y revista nacional.

277
00:41:16,221 --> 00:41:20,223
Si el mensaje no es para nosotros,
veamos a quien va dirigido.

278
00:41:34,024 --> 00:41:35,867
Sr. Richard.

279
00:41:36,519 --> 00:41:38,873
- Marco.
- Tanto tiempo.

280
00:41:38,947 --> 00:41:40,783
Sí. ¿Cómo ha estado la mano?

281
00:41:41,014 --> 00:41:43,785
Duele con la humedad.

282
00:41:43,851 --> 00:41:46,901
Deberías estar en Arizona
en vez de New Orleans.

283
00:41:47,085 --> 00:41:50,224
Tienes razón. Pero al jefe le
gusta el clima húmedo.

284
00:41:50,275 --> 00:41:52,106
Está esperando por ti.

285
00:41:55,835 --> 00:41:57,588
¿Qué crees?

286
00:41:59,086 --> 00:42:00,396
Coincidencia.

287
00:42:00,432 --> 00:42:04,086
¿22 veces? ¿Una flor que crece
en un solo lugar en la Tierra?

288
00:42:04,962 --> 00:42:07,746
¿No usaba una marca similar...

289
00:42:07,820 --> 00:42:09,818
¡Mierda! Olvidé su nombre.

290
00:42:10,103 --> 00:42:14,153
¿Cuál era el nombre de tu ex-socio?
El que hacía tu trabajo sucio.

291
00:42:15,667 --> 00:42:17,835
- Fabio.
- Fabio.

292
00:42:17,983 --> 00:42:21,628
- Fabio María Restrepo.
- ¿Puedo?

293
00:42:23,114 --> 00:42:26,140
La CIA no es un parque
de diversiones.

294
00:42:26,243 --> 00:42:31,504
Cuando la Agencia te sacó de Colombia
hace 15 años y te reinstaló aquí,

295
00:42:31,531 --> 00:42:34,078
nosotros, permitimos que
reasumieras nuestros negocios

296
00:42:34,119 --> 00:42:36,856
en vez de acabar con tu vida.

297
00:42:36,867 --> 00:42:40,693
Ahora, a cambio, tú no deberías
dejar escapar la información.

298
00:42:40,764 --> 00:42:42,839
- Lo hice.
- No muy bien.

299
00:42:43,967 --> 00:42:45,510
No tengo nada que ver con eso.

300
00:42:45,555 --> 00:42:47,692
Entonces encuentra a quien lo hizo.

301
00:43:02,213 --> 00:43:04,491
Ella habló con alguien.

302
00:43:05,021 --> 00:43:06,611
Podría ser cualquiera.

303
00:43:07,521 --> 00:43:12,838
Idiota. Te dije: todos
muertos. Hasta el perro.

304
00:43:15,150 --> 00:43:17,333
La cagaste la primera vez.

305
00:43:17,634 --> 00:43:20,208
Ahora, arréglalo.

306
00:45:13,826 --> 00:45:17,596
Cada una de las víctimas era una
manzana podrida profesional.

307
00:45:17,607 --> 00:45:23,145
Su móvil, venganza o rivalidad entre
bandas, pero no mucho más.

308
00:45:22,767 --> 00:45:25,580
Mi mejor apuesta,
Alexa Milshinova.

309
00:45:25,771 --> 00:45:31,244
Hizo carrera ofreciendo sexo a
jugadores de alto nivel en Las Vegas.

310
00:45:31,315 --> 00:45:34,964
Siguiéndola, me condujo...

311
00:45:35,377 --> 00:45:37,966
Hasta aquí. D'Angelo, James.

312
00:45:38,311 --> 00:45:41,138
Trató de quitarle el control del
tráfico de heroína en Houston,

313
00:45:42,451 --> 00:45:45,275
al Cartel de Gemini.

314
00:45:45,327 --> 00:45:47,966
Si no lo saben todo
acerca de estos gemelos,

315
00:45:49,540 --> 00:45:51,467
no deberían estar
en esta habitación.

316
00:45:53,619 --> 00:45:57,747
¿Ven? Movió la cámara para que
solo se vea esa parte de la celda.

317
00:45:57,837 --> 00:46:00,409
La hora, 1:55 A.M.

318
00:46:00,510 --> 00:46:03,930
Significa que nuestro
objetivo entró a la estación...

319
00:46:04,530 --> 00:46:06,945
No tengo que deletreárselos,
¿verdad?

320
00:46:07,461 --> 00:46:08,778
Disculpa.

321
00:46:09,240 --> 00:46:11,195
Ten, por favor.

322
00:46:11,653 --> 00:46:14,281
Ahí están los nombres,
direcciones y teléfonos

323
00:46:14,649 --> 00:46:20,078
de cada persona que entró a la
estación antes de la 1:55 A.M.

324
00:46:20,768 --> 00:46:24,723
Todos. Lo que significa que uno
de ellos es nuestro objetivo.

325
00:46:24,854 --> 00:46:28,771
Quiero que localicen a las 10
personas que están en su archivo.

326
00:46:28,782 --> 00:46:33,331
Quiero un reporte detallado de sus
actividades en los últimos 10 años.

327
00:46:33,509 --> 00:46:37,644
Quiero que investiguen cada pista
y comprueben cada historia.

328
00:46:37,736 --> 00:46:39,356
Porque nuestro asesino,
damas y caballeros,

329
00:46:39,404 --> 00:46:44,042
no tiene fotos, y quiero atraparlo
antes que mate de nuevo.

330
00:47:12,936 --> 00:47:14,691
No te muevas.

331
00:47:18,768 --> 00:47:20,539
Hola, Jennifer.

332
00:47:21,598 --> 00:47:23,465
Hola, Danny.

333
00:47:33,884 --> 00:47:38,008
- Quiero terminar la pintura.
- Nunca terminas de pintar.

334
00:47:38,099 --> 00:47:42,113
- Solo dejas de trabajar en ella.
- No tengo algo para terminarla.

335
00:47:50,848 --> 00:47:53,251
Dime algo.

336
00:47:54,191 --> 00:47:57,739
- ¿Vamos a tener una cita normal?
- Es una cita normal.

337
00:47:58,021 --> 00:48:01,928
No en verdad. Hablar,
cenar, emborracharnos.

338
00:48:01,959 --> 00:48:03,299
¿Postre?

339
00:49:21,030 --> 00:49:22,484
¿Estás bien?

340
00:49:23,459 --> 00:49:26,575
Bien.
¿Y tú?

341
00:49:26,779 --> 00:49:28,229
Bien.

342
00:49:28,422 --> 00:49:30,016
¿Cómo está Mama?

343
00:49:30,917 --> 00:49:35,619
- Te extraña.
- Te dije que volvería.

344
00:49:35,736 --> 00:49:40,416
- Te quiere mucho.
- Lo sé.

345
00:49:40,762 --> 00:49:42,189
¿Qué tenemos?

346
00:49:44,317 --> 00:49:46,233
¿Recuerdas al tipo de
la estafa piramidal

347
00:49:46,298 --> 00:49:48,528
del año pasado?

348
00:49:48,570 --> 00:49:50,855
- Sí.
- Hizo $5 mil millones.

349
00:49:50,870 --> 00:49:52,997
Dinero que desapareció.

350
00:49:53,076 --> 00:49:55,071
Ahora vive en el Caribe.

351
00:49:56,299 --> 00:50:01,554
Hay un montón de gente enojada,
y quieren algunos huesos rotos.

352
00:50:02,027 --> 00:50:03,836
Permanentemente.

353
00:50:04,605 --> 00:50:05,960
Bien.

354
00:50:09,370 --> 00:50:11,240
Hay algo más.

355
00:50:15,474 --> 00:50:18,232
¿Desde cuándo está sucediendo?

356
00:50:22,287 --> 00:50:23,666
No mucho.

357
00:50:23,681 --> 00:50:28,219
El diario dice 22. ¿Por qué?

358
00:50:28,520 --> 00:50:29,847
Sabes por qué.

359
00:50:29,878 --> 00:50:32,890
¿Por qué firmas con esa flor?
Les puede dar una pista.

360
00:50:32,924 --> 00:50:37,412
¿Crees que son estúpidos? Los puede
conducir a ti, ¿sí, Cataleya?

361
00:50:37,622 --> 00:50:40,045
Y a mí, y a Mama y a la familia.

362
00:50:40,894 --> 00:50:44,819
Tío, por favor.
Ustedes están limpios.

363
00:50:45,389 --> 00:50:47,963
En tu mundo,
tú cobras dinero.

364
00:50:47,974 --> 00:50:50,888
¡Qué bien! Me preocupo, por eso.

365
00:50:51,141 --> 00:50:54,086
Cada trabajo que hago,
lo compruebo dos veces.

366
00:50:54,108 --> 00:50:56,721
Si te doy un trabajo, lo
compruebo cinco o diez veces.

367
00:50:56,868 --> 00:51:00,091
Hice una promesa,
de mantenerte a salvo.

368
00:51:00,379 --> 00:51:02,794
Y te mantendré a salvo.

369
00:51:02,885 --> 00:51:05,577
Cataleya, lo haré siempre,
no importa lo que creas.

370
00:51:05,582 --> 00:51:08,305
Pero esto, no es profesional.

371
00:51:08,364 --> 00:51:12,344
No me importa lo profesional.
Lo haré a mi modo.

372
00:51:12,436 --> 00:51:14,676
- ¿Esta es tu forma?
- Sí.

373
00:51:14,903 --> 00:51:17,115
Un asesino con marca.

374
00:51:17,459 --> 00:51:19,269
Estúpida.

375
00:51:26,018 --> 00:51:28,543
No puedo hacerlo.

376
00:51:28,914 --> 00:51:33,022
- Nunca.
- Entonces déjame hacerlo.

377
00:51:33,356 --> 00:51:37,318
Yo elijo, ¿recuerdas?
Elijo esto.

378
00:51:38,624 --> 00:51:42,023
Desde el primer momento que
atravesé tu puerta, fue mi decisión.

379
00:51:42,114 --> 00:51:43,370
- Lo sabes.
- ¿Por ti misma?

380
00:51:43,374 --> 00:51:44,758
¡Sí!

381
00:51:45,339 --> 00:51:48,286
Ni tú, ni nadie cambiará eso.

382
00:51:52,086 --> 00:51:54,379
Te quiero, Cataleya.

383
00:52:00,017 --> 00:52:03,151
Entonces cubre mi espalda
hasta que esté hecho.

384
00:52:16,103 --> 00:52:19,374
- Cataleya.
- ¿Disculpe?

385
00:52:19,543 --> 00:52:22,806
- Es una orquídea.
- ¿Qué, esto?

386
00:52:22,897 --> 00:52:25,361
Así es. Es de Colombia.

387
00:52:25,408 --> 00:52:28,653
- ¿Cómo lo sabes?
- Mi esposa es colombiana.

388
00:52:30,567 --> 00:52:33,153
- ¿Cataleya?
- Así es.

389
00:52:46,543 --> 00:52:49,922
Bien. Vamos a tratar "organización".

390
00:52:50,253 --> 00:52:51,479
Acceso Denegado

391
00:52:51,822 --> 00:52:53,321
Mierda.

392
00:53:00,347 --> 00:53:03,587
Hola chicos.
¿Me extrañaron?

393
00:53:03,722 --> 00:53:06,484
Sí, yo también los extrañé.

394
00:53:08,350 --> 00:53:10,315
¡Hola! Vamos.

395
00:53:12,289 --> 00:53:14,011
¿Han sido buenos?

396
00:53:14,603 --> 00:53:16,922
Bien.
Quietos.

397
00:53:17,134 --> 00:53:22,665
Carne. Jugosa y deliciosa.

398
00:53:23,109 --> 00:53:25,477
¿Quieres uno? Bien.

399
00:53:31,903 --> 00:53:33,631
Coman.

400
00:53:42,218 --> 00:53:44,856
Conozco ese sonido.

401
00:53:47,073 --> 00:53:48,730
Mantiene a los chicos
apartados de mi, ¿no?

402
00:53:48,841 --> 00:53:51,537
- A todos.
- Lo entreno.

403
00:54:16,533 --> 00:54:18,513
¡Bicho, bicho!

404
00:54:18,719 --> 00:54:21,452
¡Willie! ¿Por qué me ignoran?

405
00:54:23,728 --> 00:54:25,137
- ¿Qué?
- Bebé,

406
00:54:25,199 --> 00:54:29,662
pon una gota de sangre ahí
y tendrás grandes admiradores.

407
00:54:29,852 --> 00:54:32,271
- ¿De verdad?
- Sí, nena.

408
00:54:32,382 --> 00:54:35,956
Todo lo que quedará
serán huesos pelados.

409
00:54:36,772 --> 00:54:38,174
¡Cool!

410
00:54:43,577 --> 00:54:46,747
Alejandro, quiero
seguridad extra esta noche.

411
00:54:46,848 --> 00:54:51,542
- Sí, señor.
- Que nadie entre.

412
00:54:51,567 --> 00:54:54,588
- Sí, señor.
- Bien.

413
00:54:56,755 --> 00:55:00,957
- ¡Chicas! ¡Vengan con papá!
- ¡Willie!

414
00:55:01,503 --> 00:55:02,809
¡Papi!

415
00:55:12,970 --> 00:55:15,228
Ya puse hombres en el jardín y
en el estacionamiento sur.

416
00:55:15,404 --> 00:55:17,603
- Los quiero en las escaleras.
- Sí, señor.

417
00:55:18,059 --> 00:55:19,834
Dos al techo.

418
00:55:21,961 --> 00:55:23,332
¡Rápido!

419
00:56:41,240 --> 00:56:42,528
¿Qué es esto?

420
00:56:54,714 --> 00:56:57,000
Willie, vuelve a la cama.

421
00:57:40,284 --> 00:57:41,609
¡Mierda!

422
00:57:43,720 --> 00:57:45,197
¡Dios!

423
00:58:01,042 --> 00:58:02,711
Date vuelta.

424
00:58:13,614 --> 00:58:16,286
- ¿Quién eres?
- No importa quién soy.

425
00:58:22,539 --> 00:58:26,517
- Bien. ¿Qué quieres?
- Estás exactamente donde quiero.

426
00:58:32,384 --> 00:58:34,436
Lo que te paguen, lo doblo.

427
00:58:35,200 --> 00:58:37,150
¡Por favor!
¡Por favor, no me mates!

428
00:58:37,262 --> 00:58:39,743
- No voy a matarte.
- ¿Qué?

429
00:58:43,776 --> 00:58:45,699
¡No, no! ¡Por favor!

430
00:59:09,065 --> 00:59:11,578
Tiburón come "tiburón".

431
00:59:14,654 --> 00:59:16,311
<i>- Sí
- ¿Sr. Steven Richard?</i>

432
00:59:16,446 --> 00:59:19,815
<i>- ¿Quién es?
- Agente especial FBI, James Ross.</i>

433
00:59:19,970 --> 00:59:22,407
<i>Llevo el caso de un
asesino serial.</i>

434
00:59:22,418 --> 00:59:24,975
Lo llamamos "asesino con
marca", ¿ha oído de él?

435
00:59:25,984 --> 00:59:27,468
Digamos que he visto sus anuncios.

436
00:59:27,506 --> 00:59:31,684
Marca a sus víctimas con
una flor de Colombia.

437
00:59:31,597 --> 00:59:33,140
<i>La Orquídea Cataleya.</i>

438
00:59:33,190 --> 00:59:34,978
Cada vez que trato de
accesar a información

439
00:59:34,990 --> 00:59:38,286
<i>me aparece un mensaje
"CIA - acceso denegado".</i>

440
00:59:38,257 --> 00:59:40,483
Estoy a punto de resolver un caso
muy complicado, Sr. Richard,

441
00:59:41,221 --> 00:59:43,120
<i>...y me preguntaba si Ud...</i>

442
00:59:43,279 --> 00:59:48,185
Escuche, agente Ross, no voy a
darle información por teléfono

443
00:59:48,216 --> 00:59:52,306
<i>pero puedo sugerirle que
llene una solicitud de la CIA,</i>

444
00:59:52,336 --> 00:59:53,654
para toda la información que quiera,

445
00:59:53,745 --> 00:59:57,024
y estaré feliz de enviársela
tan pronto como pueda.

446
00:59:58,891 --> 01:00:00,369
Gracias.

447
01:00:10,416 --> 01:00:12,828
<i>- ¿Aló?
- ¡Para esta mierda, Marco!</i>

448
01:00:13,188 --> 01:00:15,722
El FBI está detrás de mi trasero.

449
01:00:15,888 --> 01:00:19,136
Quiero este problema resuelto
para ayer, ¿me entiendes?

450
01:00:19,302 --> 01:00:21,762
- Alto y claro.
- Bien.

451
01:00:28,772 --> 01:00:30,713
- ¿A dónde vamos?
- Al centro.

452
01:00:30,970 --> 01:00:34,099
Interrogaremos a cada Colombiano
con que nos juntemos.

453
01:00:34,171 --> 01:00:37,766
Tenemos que obtener
una dirección, ¿sí?

454
01:01:02,283 --> 01:01:03,411
<i>"Jen,</i>

455
01:01:03,423 --> 01:01:08,211
<i>Si apareces, fui a New York a
una reunión con unas galerías.</i>

456
01:01:08,336 --> 01:01:09,982
<i>Volveré mañana por la noche,</i>

457
01:01:10,583 --> 01:01:13,983
<i>pero si te quedas aquí,
siéntete como en casa. "</i>

458
01:01:40,227 --> 01:01:41,430
¿Qué tenemos?

459
01:01:41,460 --> 01:01:44,353
Las grabaciones de las cámaras de
vigilancia, tres ángulos diferentes.

460
01:01:49,017 --> 01:01:50,455
- ¿Es todo?
- Sí.

461
01:01:50,470 --> 01:01:52,157
- Oye, no es un gran paso...
- ¡Vamos!

462
01:01:52,171 --> 01:01:54,907
...pero la hemos corrido por la base
de datos, veamos que aparece.

463
01:02:09,072 --> 01:02:12,311
No buscamos una mujer.
No es posible.

464
01:02:32,165 --> 01:02:34,815
- ¿Vino?
- Gracias.

465
01:02:38,062 --> 01:02:40,533
- Ven.
- Estoy impresionado.

466
01:02:45,456 --> 01:02:47,116
Te tengo algo.

467
01:02:47,142 --> 01:02:49,138
- ¿De verdad?
- Sí.

468
01:02:53,820 --> 01:02:55,938
- ¿Un cocodrilo?
- Sí.

469
01:02:55,960 --> 01:02:57,973
Lo que siempre he querido.

470
01:03:03,648 --> 01:03:06,027
Espera, espera.

471
01:03:08,706 --> 01:03:10,151
Me gustaría...

472
01:03:10,621 --> 01:03:13,645
antes de comer, me
gustaría conversar un poco.

473
01:03:15,217 --> 01:03:17,114
¿De qué quieres hablar?

474
01:03:18,520 --> 01:03:21,930
No lo sé. Pregúntame algo.

475
01:03:24,582 --> 01:03:27,029
- ¿Cómo estuvo tu viaje?
- De hecho, grandioso.

476
01:03:27,039 --> 01:03:30,036
La galería quiere montar mis
cuadros en octubre.

477
01:03:30,057 --> 01:03:32,834
- Eso es algo bueno, ¿verdad?
- Sí.

478
01:03:33,928 --> 01:03:36,911
Mi turno. ¿Cómo estuvo tu viaje?

479
01:03:38,687 --> 01:03:41,542
- Caluroso.
- ¿Hiciste algo emocionante?

480
01:03:41,745 --> 01:03:44,673
- Nadé.
- ¿Algo más?

481
01:03:48,832 --> 01:03:52,165
- Vamos, cuéntame.
- ¿Qué quieres saber?

482
01:03:52,212 --> 01:03:54,446
Cualquier cosa. Algo de ti.

483
01:03:55,332 --> 01:03:56,896
Algo.

484
01:03:57,908 --> 01:03:59,950
¿De dónde eres?

485
01:04:02,027 --> 01:04:04,641
¿Tus padres viven en la ciudad?

486
01:04:10,420 --> 01:04:11,717
De acuerdo.

487
01:04:11,799 --> 01:04:15,723
Vamos a partir con algo más simple.
¿Qué desayunaste?

488
01:04:15,748 --> 01:04:17,528
No desayuno.

489
01:04:19,221 --> 01:04:21,285
No voy a lastimarte.

490
01:04:21,610 --> 01:04:24,591
Solo quiero saber un poco de
ti para saber qué sientes.

491
01:04:24,627 --> 01:04:28,551
Por dentro, lo que sientes
por mi. Solo un poco.

492
01:04:38,861 --> 01:04:41,410
A veces me siento sola.

493
01:04:43,596 --> 01:04:45,071
Gracias.

494
01:04:45,242 --> 01:04:47,475
Yo también.

495
01:05:09,835 --> 01:05:12,883
Déjame esta vez.

496
01:05:55,662 --> 01:05:57,254
Buenos días.

497
01:05:59,997 --> 01:06:02,900
Sé que no tomas desayuno,
así que hice un bocadillo.

498
01:06:03,011 --> 01:06:04,352
¡Dios!

499
01:06:04,395 --> 01:06:06,671
- ¡Mierda!
- Espera, ¿dónde vas?

500
01:06:06,686 --> 01:06:09,399
- No debí hacer esto.
- ¿Hacer qué?

501
01:06:09,434 --> 01:06:11,762
- ¡Nada de esto!
- No entiendo. ¿Por qué?

502
01:06:12,212 --> 01:06:13,598
¿De qué hablas? ¿Por qué?

503
01:06:13,610 --> 01:06:15,160
- Porque...
- Porque...

504
01:06:15,172 --> 01:06:17,552
Mira, espera,
¿podemos hablar de esto?

505
01:06:17,599 --> 01:06:20,348
No, no. Danny,
Hablamos demasiado.

506
01:06:20,359 --> 01:06:24,014
- Jennifer, espera.
- Lo siento, tengo que irme.

507
01:06:24,572 --> 01:06:26,164
¡Jennifer!

508
01:06:36,029 --> 01:06:37,789
Lo siento, estoy retrasada.

509
01:06:43,472 --> 01:06:45,978
Ocho personas asesinadas en Miami.

510
01:06:46,023 --> 01:06:49,073
- Una de ellas, mi amigo.
- ¿Y qué?

511
01:06:49,098 --> 01:06:51,818
¿Sabes lo que significa eso?
Están cerca.

512
01:06:51,829 --> 01:06:53,987
¡Tío! Por favor, otra vez con eso.

513
01:06:54,017 --> 01:06:57,533
Te están buscando.
No juegues conmigo.

514
01:06:59,626 --> 01:07:01,557
Los conduces a mi.

515
01:07:01,604 --> 01:07:06,039
Sabrán que es mi trabajo.
¿Crees que es un juego?

516
01:07:06,122 --> 01:07:08,555
No estoy divirtiéndome.

517
01:07:10,767 --> 01:07:13,228
Me asustas, Cataleya.

518
01:07:13,774 --> 01:07:16,506
No quiero meterme más en tu mierda.

519
01:07:16,625 --> 01:07:20,087
No quiero cruzarme en tu camino.

520
01:07:20,988 --> 01:07:22,827
Estás despedida.

521
01:07:23,208 --> 01:07:25,599
- No puedes hacerlo.
- ¡Detente!

522
01:07:27,150 --> 01:07:30,169
¿Cuánta gente mataste
cuando murió tu muchacho?

523
01:07:35,553 --> 01:07:37,778
Lava tu boca antes
de hablar de mi hijo.

524
01:07:38,756 --> 01:07:41,529
¡No sabes nada acerca de mi hijo!

525
01:07:44,184 --> 01:07:46,525
Nada cambió.

526
01:07:47,436 --> 01:07:50,314
Cuando perdí a mi hijo,
perdí mi vida.

527
01:07:50,482 --> 01:07:53,105
Todo lo que era importante
para mi se fue.

528
01:07:53,429 --> 01:07:58,331
Quiero creer en ti, Cataleya.
¿Por qué?

529
01:07:59,020 --> 01:08:02,997
Recé para que encontraras sentido
a la vida, para apartarte de esto,

530
01:08:03,032 --> 01:08:06,937
porque nadie en esta familia
tuvo esa oportunidad.

531
01:08:09,842 --> 01:08:15,686
Escucha. Nunca vayas a casa, nunca
vayas a la iglesia. No importa.

532
01:08:16,023 --> 01:08:18,575
No quiero que llames por teléfono.

533
01:08:19,053 --> 01:08:21,647
No quiero que rompas
el corazón de Mama.

534
01:08:22,637 --> 01:08:24,577
Quizá esto

535
01:08:24,678 --> 01:08:28,978
te ayude a entender
lo que trato de decirte.

536
01:08:40,414 --> 01:08:42,447
¿Cómo te atreves...

537
01:08:57,674 --> 01:09:01,846
1.65 m. Ojos color café,
más bien, avellana.

538
01:09:02,447 --> 01:09:05,281
Pelo oscuro, delgada, brillante...

539
01:09:05,367 --> 01:09:08,192
Un cuerpo increíble,
sonrisa matadora.

540
01:09:08,255 --> 01:09:09,768
Pienso en ella todo el día.

541
01:09:09,806 --> 01:09:14,084
- Amigo, ¿estás enamorado?
- Eres tan inteligente.

542
01:09:14,161 --> 01:09:18,762
¿De verdad? Yo lo siento desde
el fondo de mi corazón, tú no.

543
01:09:18,832 --> 01:09:21,737
Es lo más importante de mi vida
en los pasados diez años.

544
01:09:21,814 --> 01:09:26,572
Por fin encuentro alguien que me gusta
y con quiero pasar todo el tiempo.

545
01:09:26,740 --> 01:09:29,627
Y no tengo nada de ella,
excepto un peluche y una foto.

546
01:09:29,988 --> 01:09:32,423
¿Tienes una foto? Muéstramela.

547
01:09:32,688 --> 01:09:36,371
No es una gran foto,
se la tomé mientras dormía.

548
01:09:37,668 --> 01:09:39,336
- ¡Dios Mío!
- ¡Jesús! ¡Cálmate!

549
01:09:39,349 --> 01:09:41,286
¿Cuándo vas a presentarme
a la futura Sra. Delaney?

550
01:09:41,415 --> 01:09:42,864
¿A ti? Nunca.

551
01:09:44,446 --> 01:09:46,243
¡Mierda!

552
01:09:47,625 --> 01:09:50,432
¡Disculpe, disculpe!
¿Por qué va a multarme?

553
01:09:58,852 --> 01:10:01,364
<i>- Terryberry Sence.
- Hola, Shari.</i>

554
01:10:01,411 --> 01:10:03,401
¿Recibiste la foto?

555
01:10:04,273 --> 01:10:08,416
<i>¡Hola, flaquito!
Es guapa.</i>

556
01:10:08,472 --> 01:10:12,323
- ¡Y claramente, fuera de tu alcance!
- No es para mí, es para Danny.

557
01:10:12,348 --> 01:10:15,171
- ¿Recuerdas esa pintora?
- Sí, sí, sí.

558
01:10:15,275 --> 01:10:16,946
- Se veían muy bien.
- La pareja perfecta.

559
01:10:16,989 --> 01:10:19,316
- ¿Cuánto te tomará?
- Tranquilo, tigre.

560
01:10:19,385 --> 01:10:21,325
Eres mi cuñado, no mi jefe,
no puedo decidir.

561
01:10:21,337 --> 01:10:23,991
- No puedo hacer eso.
- Shari, Shari...

562
01:10:23,994 --> 01:10:29,456
Puedes ser testigo de la más
bella historia de amor, ¿sí?

563
01:10:29,548 --> 01:10:31,103
Piénsalo, puedes tener el honor

564
01:10:31,110 --> 01:10:33,641
de hacer todo esto posible.

565
01:10:33,772 --> 01:10:36,777
O puedo perder mi trabajo
si me descubren.

566
01:10:39,602 --> 01:10:42,575
<i>Bryan, está hecho.
Te llamo si pasa algo, ¿sí?</i>

567
01:10:42,751 --> 01:10:44,339
¡Gracias, nena!

568
01:10:50,339 --> 01:10:52,619
Me darás las gracias más tarde.

569
01:10:58,850 --> 01:11:00,634
<i>Elemento Nuevo</i>

570
01:11:03,734 --> 01:11:06,714
Oye, quiero rastrear
una transmisión.

571
01:11:22,870 --> 01:11:26,141
Chicago, Tercer Precinto.
Envíen a alguien, ahora.

572
01:12:10,854 --> 01:12:13,753
Fue una linda sorpresa.

573
01:12:14,835 --> 01:12:17,082
Nunca es tarde para madurar.

574
01:12:17,118 --> 01:12:18,800
¿Ella va a estar bien?

575
01:12:19,918 --> 01:12:23,304
Sí, Mama. Eso creo.

576
01:12:41,325 --> 01:12:43,274
- Disculpe.
- Venga conmigo, por favor.

577
01:12:43,377 --> 01:12:45,093
Esa es mi computadora,
¿qué esta...

578
01:12:45,156 --> 01:12:47,009
- ¿Por qué revisa mi computadora?
- Tiene derecho a guardar silencio...

579
01:12:47,073 --> 01:12:49,055
Mejor que no se meta
con "Mis Favoritos".

580
01:12:49,926 --> 01:12:53,731
Necesitamos una coincidencia perfecta,
señor. Tratemos con los tamaños.

581
01:12:53,880 --> 01:12:56,503
Bien. Ahora, veamos las manos.

582
01:12:58,806 --> 01:13:00,831
Luce bien, ahora...

583
01:13:02,990 --> 01:13:04,148
Linda nariz.

584
01:13:04,162 --> 01:13:05,257
Coincidencia 100%

585
01:13:05,580 --> 01:13:08,204
Felicitaciones.
Tenemos a la chica.

586
01:13:09,408 --> 01:13:11,435
Hazlo público. Pon en
alerta a todas la estaciones.

587
01:13:12,634 --> 01:13:15,390
- Y consigue una unidad de asalto.
- Sí, señor.

588
01:13:39,371 --> 01:13:40,672
Número Desconocido.

589
01:13:42,067 --> 01:13:44,668
<i>- ¿Aló?
- Soy yo.</i>

590
01:13:44,749 --> 01:13:47,210
- ¿Jen?
- ¿Estás ocupado?

591
01:13:48,025 --> 01:13:49,646
<i>No, no estoy ocupado.</i>

592
01:13:49,631 --> 01:13:50,887
Danny Delanay.

593
01:13:52,552 --> 01:13:54,376
Transmisión en progreso.

594
01:13:54,468 --> 01:13:59,647
Sólo estaba mirando por la ventana,
pensando, dónde estás.

595
01:13:59,734 --> 01:14:02,087
<i>En casa.
Mirando por la ventana también.</i>

596
01:14:02,172 --> 01:14:04,475
<i>Entonces estamos viendo
el mismo cielo, ¿no?</i>

597
01:14:04,490 --> 01:14:05,540
Casi lo tenemos.

598
01:14:05,547 --> 01:14:07,449
Tu voz por teléfono es sexy.

599
01:14:07,963 --> 01:14:09,860
<i>Sí, la tuya también.</i>

600
01:14:10,104 --> 01:14:12,806
- Ahí.
- Bien, lo tenemos.

601
01:14:12,841 --> 01:14:14,754
Despacha a SWAT al lugar.

602
01:14:16,464 --> 01:14:17,369
¡Vamos!

603
01:14:20,554 --> 01:14:23,088
<i>- Me alegro que me llamaras.
- A mi también.</i>

604
01:14:23,065 --> 01:14:26,232
Estaba mirando tu foto
cuando el teléfono sonó.

605
01:14:26,744 --> 01:14:29,533
<i>- ¿Cual foto?
- Te tomé una foto mientras dormías.</i>

606
01:14:29,957 --> 01:14:32,144
<i>Estuve mal,
pero quería algo</i>

607
01:14:32,203 --> 01:14:34,073
<i>para recordarte.</i>

608
01:14:34,873 --> 01:14:38,329
- ¿Se la mostraste a alguien, Danny?
- No. Solo a mi amigo, Ryan.

609
01:14:38,412 --> 01:14:41,683
<i>- ¿Quién más vio la foto, Danny?
- Nadie. ¿Por qué?</i>

610
01:14:43,225 --> 01:14:46,414
<i>- Danny, a quién más?
- Nadie, Jenn. ¿Cuál es el problema?</i>

611
01:14:52,740 --> 01:14:55,144
<i>Solo te tomé una foto
con el celular. Lo siento.</i>

612
01:14:55,530 --> 01:14:56,789
También lo siento.

613
01:15:15,891 --> 01:15:19,401
- Revisa.
- Agente especial William, FBI.

614
01:15:23,773 --> 01:15:25,302
Despejado.

615
01:16:16,570 --> 01:16:18,236
No, señora, todo está
bajo control.

616
01:16:18,256 --> 01:16:21,495
Solo necesito que venga con nosotros,
estamos evacuando el edificio.

617
01:16:35,644 --> 01:16:37,195
Explosivos.

618
01:16:57,501 --> 01:16:58,940
¡Vuélalo!

619
01:17:33,592 --> 01:17:38,234
No está aquí. Cierren el edificio,
todas las salidas.

620
01:18:05,784 --> 01:18:07,807
- ¿Algo?
- No, nada.

621
01:18:11,198 --> 01:18:13,592
Espere, espere.
Una de las cámaras se cayó.

622
01:18:14,551 --> 01:18:16,061
<i>- Otra cayó.
- ¿Dónde?</i>

623
01:18:16,073 --> 01:18:18,398
<i>- ¡En el subterráneo!
- Todas las unidades, al subterráneo.</i>

624
01:18:18,429 --> 01:18:21,228
- ¡Vamos, vamos!
- ¡Cierra todas las salidas!

625
01:18:57,619 --> 01:18:59,161
¡Está aquí!

626
01:19:01,095 --> 01:19:03,002
¡Busquen por todas partes!

627
01:19:04,050 --> 01:19:06,564
Bajo cada vehículo.

628
01:19:06,581 --> 01:19:08,855
¡Está aquí, encuéntrenla!

629
01:19:12,314 --> 01:19:15,860
¿Algo? Vamos,
registra esa camioneta.

630
01:20:14,005 --> 01:20:16,064
¡No!

631
01:20:25,075 --> 01:20:28,258
¡Emilio! ¡Emilio!

632
01:20:56,762 --> 01:20:59,424
¡No, no, no!

633
01:21:00,709 --> 01:21:02,725
¡Perdóname!

634
01:21:19,585 --> 01:21:21,077
Gracias.

635
01:21:47,208 --> 01:21:50,791
No tomará mucho.
Por favor, siéntate.

636
01:21:50,889 --> 01:21:55,038
¿Crees que eres lista?
¿Cubriendo tus huellas?

637
01:21:55,854 --> 01:21:58,955
Porque esto, se terminó.

638
01:21:59,037 --> 01:22:02,613
- El lugar está cubierto con cámaras.
- ¿Te refieres a estas?

639
01:22:04,394 --> 01:22:06,605
Hablando de cubrir mis huellas,

640
01:22:07,008 --> 01:22:08,623
tu silla tiene explosivos.

641
01:22:08,774 --> 01:22:11,578
Te mueves un poco y será
tu último movimiento.

642
01:22:12,447 --> 01:22:15,520
Dime lo que sabes de mi.
Sabes que no alardeo.

643
01:22:21,543 --> 01:22:24,996
No sé nada de ti.
Así que solo voy a preguntar...

644
01:22:25,874 --> 01:22:28,339
¿Qué te pasó para que
mataras a 23 personas?

645
01:22:29,055 --> 01:22:31,217
¿Me creerías si te dijera

646
01:22:31,431 --> 01:22:35,248
que esta no es la vida que
imaginaba cuando era una niña?

647
01:22:36,988 --> 01:22:40,005
Quería ser como tú, del otro lado.

648
01:22:40,262 --> 01:22:41,811
¿De verdad?

649
01:22:42,331 --> 01:22:44,148
¿Entonces qué pasó?

650
01:22:49,145 --> 01:22:51,104
Luis Sandoval.

651
01:22:51,330 --> 01:22:54,815
Tenía 9 años cuando
mató a mis padres,

652
01:22:55,287 --> 01:22:58,114
enfrente mío.

653
01:22:58,118 --> 01:23:01,759
¿Eso es todo?
¿Matar por pistas?

654
01:23:03,041 --> 01:23:05,258
Es duro para todos.
¿No lo es?

655
01:23:05,310 --> 01:23:07,231
Era la única forma de rastrearlo.

656
01:23:07,246 --> 01:23:09,652
¿Y necesitabas poner
todo esto en la prensa?

657
01:23:09,673 --> 01:23:12,452
- Sí, ¿por qué tomó tanto tiempo?
- Maldición.

658
01:23:13,368 --> 01:23:16,157
Debes ser muy determinada,
muy concentrada, ¿no?

659
01:23:17,046 --> 01:23:18,709
No lo suficientemente concentrada.

660
01:23:23,907 --> 01:23:26,546
Esta mañana, se llevó la
última esperanza que tenía.

661
01:23:28,302 --> 01:23:31,018
Le enviaste un mensaje.
Él te envió uno de vuelta.

662
01:23:31,828 --> 01:23:34,176
Y ahora, voy a terminarlo.

663
01:23:34,902 --> 01:23:36,908
No puedo ayudarte.

664
01:23:36,922 --> 01:23:38,961
Sí puedes, es protegido
por tu Gobierno.

665
01:23:38,993 --> 01:23:42,902
Del que formo parte y no
puedo romper. Es la CIA.

666
01:23:43,517 --> 01:23:46,404
y no sé por qué, pero no puedo
acercarme, no puedo atraparlo.

667
01:23:46,506 --> 01:23:50,223
- Tienes que creerme, lo intenté.
- Trate más, agente Ross.

668
01:23:55,054 --> 01:23:56,897
Tiene una hermosa familia.

669
01:23:56,973 --> 01:23:59,567
Si te acercas a mi
familia te juro que...

670
01:24:05,273 --> 01:24:09,000
Ahora sabes lo que voy a hacer.
Dame a Luis Sandoval.

671
01:24:09,217 --> 01:24:11,254
Porque si no,

672
01:24:11,952 --> 01:24:15,193
vas a ir a su funeral
en tres semanas.

673
01:24:16,354 --> 01:24:18,103
Y nunca me detendré,

674
01:24:18,126 --> 01:24:21,316
hasta que sientas lo que
yo sentí todos estos años.

675
01:24:21,538 --> 01:24:23,490
Lo siento.

676
01:24:24,715 --> 01:24:26,392
Cataleya.

677
01:24:29,793 --> 01:24:31,993
Cuando su cena esté lista,

678
01:24:32,688 --> 01:24:35,837
el tiempo en el cronómetro
de su silla expirará.

679
01:24:36,159 --> 01:24:38,197
No se pare antes.

680
01:24:40,303 --> 01:24:41,615
¡Oye!

681
01:24:55,316 --> 01:24:58,847
No entiende, accedí a esta reunión
por cortesía profesional.

682
01:25:00,219 --> 01:25:03,370
En honor a la verdad,
no puedo ayudarlo.

683
01:25:03,384 --> 01:25:06,120
- ¿No puede o no quiere?
- ¿Hay alguna diferencia?

684
01:25:06,342 --> 01:25:09,992
Excusas.

685
01:25:09,547 --> 01:25:11,718
- Déjeme poner las cartas en la mesa.
- ¿Sí?

686
01:25:11,739 --> 01:25:15,378
Conocí a esta mujer,
a esta asesina.

687
01:25:15,393 --> 01:25:16,986
- ¿Es mujer?
- Sí.

688
01:25:17,074 --> 01:25:18,187
¿Es bonita?

689
01:25:18,198 --> 01:25:19,683
Irrumpió en mi casa,

690
01:25:19,699 --> 01:25:23,374
Me dijo, que a menos que
le diera este hombre,

691
01:25:24,397 --> 01:25:27,266
iba a matar a un
miembro de mi familia

692
01:25:27,277 --> 01:25:28,797
hasta que no quedara nadie.

693
01:25:28,830 --> 01:25:30,130
¿Bromea?

694
01:25:30,230 --> 01:25:33,696
¿Te cuento y no haces nada?

695
01:25:33,719 --> 01:25:35,376
Así que si puedes...

696
01:25:36,056 --> 01:25:37,763
Dígame, qué hago.

697
01:25:38,324 --> 01:25:40,146
Llame al 911.

698
01:25:40,278 --> 01:25:44,373
Ahora, si me disculpa, tengo
una reunión. Comienza ahora.

699
01:25:50,397 --> 01:25:51,810
Ross.

700
01:25:59,747 --> 01:26:01,137
Es ella.

701
01:26:01,149 --> 01:26:05,879
Dice que si no le das lo que
quiere, va a redecorar tu oficina,

702
01:26:05,941 --> 01:26:07,577
contigo.

703
01:26:12,007 --> 01:26:14,480
Por favor, es vidrio blindado
capaz de resistir

704
01:26:14,499 --> 01:26:18,042
capaz de resistir un impacto directo
de una munición calibre 57 mm.

705
01:26:29,650 --> 01:26:31,350
10 segundos para
darle la dirección.

706
01:26:31,361 --> 01:26:34,045
¿Cómo puedo estar seguro que no me
matará después de darle la dirección?

707
01:26:34,093 --> 01:26:36,115
Dice que no puedes,
pero puedes confiar en mí.

708
01:26:36,150 --> 01:26:40,197
Si no le das lo que quiere, serás
la víctima 24 en su historial.

709
01:26:40,573 --> 01:26:43,765
Magnolia Terrace, N° 867,
New Orleans.

710
01:26:43,910 --> 01:26:46,802
Te pide que mantengas esta conversación
estrictamente confidencial.

711
01:26:46,830 --> 01:26:48,402
Con mucho gusto.

712
01:26:48,566 --> 01:26:50,411
¿Qué pasa con mi familia?

713
01:28:01,402 --> 01:28:03,902
- Buenos días.
- ¿Quién eres?

714
01:28:04,003 --> 01:28:05,178
No importa.

715
01:28:05,189 --> 01:28:09,932
Lo importante es que necesito los
planos de Magnolia Terrace, N° 867.

716
01:28:09,983 --> 01:28:14,231
Si no sale de mi oficina
inmediatamente, llamaré a la policía.

717
01:28:14,563 --> 01:28:16,855
De verdad necesito esos planos.

718
01:28:19,609 --> 01:28:24,615
Estarán aquí, aquí y aquí.

719
01:28:24,797 --> 01:28:28,030
Deben esperar lo inesperado.

720
01:28:28,071 --> 01:28:30,164
Es como la niebla que
entra por la puerta,

721
01:28:30,246 --> 01:28:31,748
como un ratón en la pared.

722
01:28:31,769 --> 01:28:36,731
Nunca ataca directamente, y no la
verán, hasta que sea demasiado tarde.

723
01:28:36,871 --> 01:28:38,695
Es casi invisible.

724
01:28:44,173 --> 01:28:45,732
¡Marco!

725
01:29:11,889 --> 01:29:13,542
¡Don Luis!

726
01:29:14,159 --> 01:29:17,101
¡Luis! ¿Está bien?

727
01:29:17,718 --> 01:29:19,679
¡Traigan el Mercedes!

728
01:29:19,996 --> 01:29:22,245
- ¿Qué pasó?
- Tenemos que irnos.

729
01:29:22,256 --> 01:29:23,755
¡Déjame!

730
01:29:23,836 --> 01:29:26,569
¡Vamos!
¡Muévanse, vamos!

731
01:29:26,702 --> 01:29:29,573
¡Todos, aquí!

732
01:30:02,342 --> 01:30:04,019
Tenemos que movernos.

733
01:30:01,437 --> 01:30:03,248
<i>¡Vamos, muévanse!</i>

734
01:30:03,547 --> 01:30:04,877
Venga.

735
01:30:05,575 --> 01:30:07,120
Escóndase aquí.

736
01:30:08,118 --> 01:30:10,428
- Espere mi llamada.
- Bien.

737
01:30:23,259 --> 01:30:26,264
<i>¡Vamos, vamos,
encuéntrenla!</i>

738
01:30:26,429 --> 01:30:28,745
<i>¡Busquen en todos lados!</i>

739
01:31:11,227 --> 01:31:13,499
<i>- ¿Aló?
- ¿La tienen?</i>

740
01:31:13,575 --> 01:31:15,122
Estamos comprobando.

741
01:31:30,862 --> 01:31:32,502
Parece que la matamos.

742
01:31:37,899 --> 01:31:40,707
¿Marco? ¡Marco!

743
01:32:11,305 --> 01:32:12,748
¡Mierda!

744
01:32:28,335 --> 01:32:29,937
Marco!

745
01:32:46,587 --> 01:32:49,555
- ¿Qué demonios está pasando?
- Voy a esperar aquí.

746
01:32:49,619 --> 01:32:51,989
- Marco!
- ¡Mierda!

747
01:33:19,710 --> 01:33:23,111
Has esperado por este momento
desde hace mucho, ¿verdad?

748
01:33:23,497 --> 01:33:25,047
Sí.

749
01:36:17,471 --> 01:36:21,330
¡Muévete!

750
01:36:23,423 --> 01:36:26,780
<i>- ¿Marco?
- No.</i>

751
01:36:27,216 --> 01:36:29,126
Cataleya.

752
01:36:29,274 --> 01:36:30,939
¿Qué esperabas?

753
01:36:31,178 --> 01:36:33,819
<i>¿Arruinaste tu vida
tratando de matarme?</i>

754
01:36:33,901 --> 01:36:36,936
<i>¿Alguien como yo?
Nunca me encontrarás.</i>

755
01:36:42,818 --> 01:36:45,460
<i>Pero como el día sigue a la
noche, créeme, te encontraré.</i>

756
01:36:47,113 --> 01:36:49,405
<i>Nunca me matarás,
¿y sabes por qué?</i>

757
01:36:49,490 --> 01:36:52,733
<i>Porque nunca estaré
donde quieras que esté.</i>

758
01:36:54,122 --> 01:36:55,800
De hecho,

759
01:36:56,480 --> 01:36:59,127
estás exactamente
donde quiero que estés.

760
01:37:03,870 --> 01:37:06,858
<i>- ¡No!
- ¡Coman!</i>

761
01:37:35,181 --> 01:37:39,749
Piénselo cuidadosamente,
¿no hay nada más?

762
01:37:39,770 --> 01:37:41,751
Le dije todo, ¿sí?

763
01:37:41,821 --> 01:37:44,910
Vino, estuvo un par de
horas y se fue. Es todo.

764
01:37:44,933 --> 01:37:48,401
Mire, es tarde. Estoy cansado.
Si no va a arrestarme...

765
01:37:48,432 --> 01:37:52,973
- No vamos a levantarle cargos.
- ¿Entonces, me puedo ir?

766
01:37:53,003 --> 01:37:56,174
No. Tengo algunas preguntas más.

767
01:37:56,675 --> 01:37:59,089
¿Me puede dar café?

768
01:38:00,056 --> 01:38:01,498
Sí.

769
01:38:02,236 --> 01:38:05,366
- ¿Azúcar y crema?
- Sí, por favor.

770
01:38:11,340 --> 01:38:13,876
- ¿Aló?
- ¡Aló!

771
01:38:13,952 --> 01:38:17,152
<i>Jen... ¡Dios! Mira,
no tenía idea...</i>

772
01:38:17,159 --> 01:38:19,184
<i>Lo siento. ¿Estás bien?</i>

773
01:38:20,104 --> 01:38:21,887
Estoy bien.

774
01:38:22,452 --> 01:38:24,586
<i>- ¿Dónde estás?
- En el FBI.</i>

775
01:38:25,619 --> 01:38:28,680
<i>- Danny, sabes que...
- Sí.</i>

776
01:38:29,276 --> 01:38:33,601
<i>- ¿Cuánto tiempo tenemos?
- 45 segundos.</i>

777
01:38:34,030 --> 01:38:36,655
<i>Tienes tiempo para
hacer tres preguntas.</i>

778
01:38:36,954 --> 01:38:38,874
¿Cuál es tu verdadero nombre?

779
01:38:39,438 --> 01:38:42,907
<i>- Cataleya.
- ¿Como la flor?</i>

780
01:38:44,717 --> 01:38:49,118
<i>Sí, como la flor.
Tienes 20 segundos.</i>

781
01:38:49,317 --> 01:38:52,371
<i>Bien, ¿mi avecilla
volverá algún día?</i>

782
01:38:54,638 --> 01:38:57,418
Deja tu ventana abierta y veremos.

783
01:38:59,600 --> 01:39:01,144
- ¿Oye, Ross?
- ¿Sí?

784
01:39:01,155 --> 01:39:03,551
Tu sospechoso está al teléfono.

785
01:39:04,576 --> 01:39:06,381
Última pregunta.

786
01:39:07,019 --> 01:39:08,944
¡Te amo!

787
01:39:12,273 --> 01:39:14,712
¡Dame el teléfono, dámelo!

788
01:39:15,255 --> 01:39:17,945
¿Aló? ¡Aló!

789
01:39:36,840 --> 01:39:38,976
Puedes irte.