1 00:03:24,200 --> 00:03:26,000 Vamos camino a Absolución. 2 00:03:27,440 --> 00:03:28,760 ¿Sabes qué tan al oeste estamos? 3 00:03:37,560 --> 00:03:38,800 Puede que sea un retrasado. 4 00:03:40,480 --> 00:03:42,760 ¿Hay algún motivo por el que no respondas a mi pregunta? 5 00:03:43,720 --> 00:03:46,680 Mira, Pá. Tiene un grillete en su muñeca. 6 00:03:47,320 --> 00:03:48,480 Le pegaron un balazo. 7 00:03:49,080 --> 00:03:52,800 Podría ser un convicto que buscan. Puede que haya una recompensa por su captura. 8 00:03:53,400 --> 00:03:54,280 Eso podría ser. 9 00:04:02,520 --> 00:04:04,160 Éste no es tu día de suerte, extraño. 10 00:04:06,600 --> 00:04:07,760 Voltéate y comienza a caminar. 11 00:04:10,360 --> 00:04:12,240 Dije que te voltees y comiences a caminar. 12 00:05:20,760 --> 00:05:24,200 VAQUEROS Y ALIENÍGENAS 13 00:07:34,960 --> 00:07:37,760 ¡Quédate! ¡Quédate aquí! 14 00:07:46,400 --> 00:07:47,160 ¿Hola? 15 00:09:42,800 --> 00:09:45,920 - Las palmas de las manos hacia el cielo, amigo. - Con calma. 16 00:09:53,600 --> 00:09:56,680 Bien. Date la vuelta, bien despacito. 17 00:09:57,600 --> 00:09:58,680 Me pegaron un balazo. 18 00:10:06,280 --> 00:10:07,760 Solo hay dos tipos de hombres a quienes se le dispara: 19 00:10:08,360 --> 00:10:09,520 Criminales y víctimas. 20 00:10:11,640 --> 00:10:12,720 Bueno, ¿de cuál eres tú? 21 00:10:14,640 --> 00:10:15,200 No lo sé. 22 00:10:16,280 --> 00:10:17,560 ¿Tienes nombre, amigo? 23 00:10:19,040 --> 00:10:20,320 Tampoco lo sé. 24 00:10:21,560 --> 00:10:22,960 Precisamente, ¿qué sabes? 25 00:10:24,800 --> 00:10:25,480 Inglés. 26 00:10:38,360 --> 00:10:39,400 Siéntate ahí. 27 00:10:39,960 --> 00:10:40,800 Ahí mismo. 28 00:10:50,240 --> 00:10:51,280 ¿Es ésta tu casa? 29 00:10:54,040 --> 00:10:55,720 Lo es, seis días de la semana. 30 00:10:57,880 --> 00:10:59,560 El séptimo le pertenece al Todopoderoso. 31 00:11:07,040 --> 00:11:08,800 ¿De dónde cabalgabas, hijo? 32 00:11:11,160 --> 00:11:11,920 Del oeste. 33 00:11:13,400 --> 00:11:15,160 - ¿Del oeste? - Así es. 34 00:11:19,200 --> 00:11:21,240 Sitio muy grande el oeste. 35 00:11:22,640 --> 00:11:25,160 ¿Todo el mundo en el oeste es tan parlanchín como tú? 36 00:11:31,600 --> 00:11:33,200 Ven acá a la luz, hijo. 37 00:11:37,240 --> 00:11:39,040 Toma un trago de ese whiskey, 38 00:11:40,600 --> 00:11:42,160 acuéstate aquí y ponte cómodo. 39 00:12:03,040 --> 00:12:05,040 Vaya herida rara esta que tienes aquí. 40 00:12:07,120 --> 00:12:08,800 Luce como que está casi cauterizada. 41 00:12:10,520 --> 00:12:11,760 Esto puede arder un poco. 42 00:12:16,360 --> 00:12:17,840 ¿Es ésta una ciudad de mineros? 43 00:12:21,240 --> 00:12:23,800 Sí, esa era la idea. 44 00:12:25,400 --> 00:12:26,760 Sin embargo, la gente cogió rumbo. 45 00:12:28,000 --> 00:12:29,000 No hay oro. 46 00:12:29,720 --> 00:12:31,160 OK. Ahora trata de permanecer quieto. 47 00:12:35,120 --> 00:12:35,800 Muy bien, aquí vamos. 48 00:12:38,120 --> 00:12:39,520 Ésta no es una herida de bala. 49 00:12:42,120 --> 00:12:44,360 - ¿Cómo te hiciste esto, hijo? - No lo sé. 50 00:12:45,680 --> 00:12:49,680 No puedo perdonarte tus pecados si no los recuerdas, ¿o sí? 51 00:12:50,400 --> 00:12:53,720 Habiendo dicho eso, he visto a buena gente hacer cosas malas. 52 00:12:54,200 --> 00:12:55,720 Y a hombres malos hacer buenas obras. 53 00:12:57,360 --> 00:12:59,320 Ya sea que vayas a terminar en el cielo o el infierno, 54 00:13:00,640 --> 00:13:02,400 no es el plan de Dios. Es el tuyo propio. 55 00:13:03,800 --> 00:13:05,720 Solo tienes que recordar lo que dicho plan era. 56 00:13:07,440 --> 00:13:09,920 OK. Pon el dedo aquí. Vamos. 57 00:13:10,680 --> 00:13:12,000 Ahí está. 58 00:13:17,040 --> 00:13:19,720 Eso es. Gracias. 59 00:13:21,080 --> 00:13:23,560 No está mal para un predicador del campo. 60 00:13:30,760 --> 00:13:33,280 Es ese idiota del hijo de Dolarhyde. 61 00:13:34,840 --> 00:13:38,080 Oye, ¿qué haces? ¿Qué haces Percy? 62 00:13:38,240 --> 00:13:40,600 - Hay gente ahí arriba. - No hay nadie. Todo está bien. 63 00:13:40,960 --> 00:13:41,760 No está bien. 64 00:13:41,920 --> 00:13:44,440 Malo es el hecho de que beba tragos gratis. ¿Ahora tiene que dispararle a todo el sitio? 65 00:13:45,040 --> 00:13:46,400 ¿Qué dijo, Doc? 66 00:13:46,960 --> 00:13:49,840 - Nada, no dijo nada, todo está bien. - Vuelve adentro, por favor. 67 00:13:50,040 --> 00:13:50,920 ¡Cállate! 68 00:13:53,600 --> 00:13:57,120 Quiero escuchar lo que dijiste. ¿"Malo es el hecho de que" qué? 69 00:13:59,040 --> 00:14:01,400 ¿No agradeces el negocio que te damos? 70 00:14:02,200 --> 00:14:04,360 Porque si no fuera por el ganado de mi papá, 71 00:14:04,560 --> 00:14:06,440 no habría dinero en este pueblo. 72 00:14:06,840 --> 00:14:09,800 No habría carne en sus mesas, 73 00:14:10,280 --> 00:14:11,600 y sus puertas estarían cerradas. 74 00:14:12,960 --> 00:14:15,600 No fue mi intención faltarle el respeto a tu padre, Percy. Eso ya lo sabes. 75 00:14:15,840 --> 00:14:18,880 Claro que no, pero me pediste que pagara. 76 00:14:23,640 --> 00:14:24,800 Ven acá, arreglemos esta cuestión. 77 00:14:27,920 --> 00:14:28,600 Ven acá. 78 00:14:41,520 --> 00:14:44,440 Mira chico, no quiero problemas. Sólo estoy tratando de... 79 00:14:48,680 --> 00:14:52,280 Recoge tus lentes, Doc, antes de que alguien le ponga la pata encima. 80 00:15:05,240 --> 00:15:08,560 Está bien hijo. Tal cual lo dijera el tipo, no quiso faltar el respeto. 81 00:15:09,040 --> 00:15:12,000 Solo tratamos de ganarnos la vida. Vamos. 82 00:15:12,120 --> 00:15:15,360 ¿Sabes qué, predicador? Acabas de darme una idea. 83 00:15:16,640 --> 00:15:18,400 Sé que no es domingo, amigos, pero... 84 00:15:19,240 --> 00:15:22,440 ¿Por qué no hacemos una colecta para el pobre hombre? 85 00:15:25,760 --> 00:15:26,960 ¿Quién tiene dinero? 86 00:15:29,000 --> 00:15:31,240 Vamos. En el sombrero. 87 00:15:34,000 --> 00:15:35,160 Muy agradecido. 88 00:15:35,640 --> 00:15:39,200 Lo siento, Doc, que la mala suerte tenga que tomarla con la gente buena --(en el sombrero)-- 89 00:15:41,080 --> 00:15:42,640 Muy cristiano de tu parte. 90 00:15:47,720 --> 00:15:48,480 ¡Oye! 91 00:15:51,080 --> 00:15:51,960 Tú también. 92 00:15:53,160 --> 00:15:56,280 Vas a querer tener cuidado a donde apuntas eso, no sea que vayas a resultar herido. 93 00:16:04,600 --> 00:16:05,360 Mira, 94 00:16:06,920 --> 00:16:11,800 quiero darte el beneficio de la duda porque... 95 00:16:12,560 --> 00:16:15,880 ...puede que no sepas quien soy. 96 00:16:29,480 --> 00:16:30,480 Suéltame. 97 00:16:31,040 --> 00:16:31,960 ¡Oye, tú! 98 00:16:34,280 --> 00:16:35,600 Te lo advierto. 99 00:16:49,960 --> 00:16:51,240 ¿De dónde rayos salió él? 100 00:16:51,800 --> 00:16:52,960 ¿De dónde rayos salió él? 101 00:16:54,200 --> 00:16:55,680 ¿Qué carajo pasa aquí? 102 00:16:57,360 --> 00:16:59,000 Fue un accidente. 103 00:16:59,160 --> 00:17:02,080 Salió de la nada y él me golpeó en la ingle. 104 00:17:02,480 --> 00:17:04,200 Trató de hacerme ver como un tonto. 105 00:17:04,760 --> 00:17:06,360 No fue mi culpa, sheriff. 106 00:17:06,880 --> 00:17:09,200 Maldita sea, Percy. Te pasaste de la raya esta vez. 107 00:17:09,360 --> 00:17:10,160 Voy a tener que encerrarte. 108 00:17:10,320 --> 00:17:11,160 Taggart. 109 00:17:18,040 --> 00:17:19,640 Sabes que esa no es una buena idea. 110 00:17:20,680 --> 00:17:22,600 Pues, me temo que no tengo opción, Ned. 111 00:17:29,040 --> 00:17:33,000 Ned, hijo de puta, ¿a dónde vas? 112 00:17:33,720 --> 00:17:37,800 No te preocupes. Le contaré a tu padre lo que pasó hoy. 113 00:17:42,160 --> 00:17:43,480 No vayas a quemar el café. 114 00:17:45,680 --> 00:17:47,960 ¿Sabes qué, Ed? La próxima vez, haz tú el café. 115 00:17:48,120 --> 00:17:48,920 - OK. - Muy bien 116 00:17:49,320 --> 00:17:51,520 ¿Por qué lo lo coges suave con ese "Relámpago de Taos", Murphy? 117 00:17:51,680 --> 00:17:53,720 Al señor Dolarhyde no le gusta que se beba en horas del trabajo. 118 00:17:53,880 --> 00:17:56,560 "Al Sr. Dolarhyde no le gusta que se beba en horas del trabajo". 119 00:17:58,960 --> 00:18:00,880 Me importa un carajo lo que--- 120 00:18:01,160 --> 00:18:03,800 ---al grandioso Coronel Dolarhyde le guste o no. 121 00:18:04,640 --> 00:18:07,240 No me importa cuántos indios haya podido haberse llevado por delante. 122 00:18:08,440 --> 00:18:10,880 Vaya que hablas paja cuando el patrón no anda por aquí. 123 00:18:15,880 --> 00:18:18,000 Se lo hubiera dicho en su cara si estuviera aquí. 124 00:18:19,440 --> 00:18:21,280 ¡Coronel Dolarhyde! 125 00:18:27,720 --> 00:18:30,320 Déjenme decirles algo, muchachos. 126 00:18:32,320 --> 00:18:34,040 El dinero los ha hecho blandos. 127 00:19:11,480 --> 00:19:13,280 ¿Dónde diablos está esa diligencia? 128 00:19:14,440 --> 00:19:17,240 - ¿Diligencia? ¿Cuál diligencia? - Le disparaste a un alguacil, Percy. 129 00:19:18,400 --> 00:19:20,600 Los alguaciles federales te llevarán a Santa Fe. 130 00:19:21,280 --> 00:19:24,800 ¿Alguaciles federales? Sheriff, ¿perdió usted la cabeza? 131 00:19:26,160 --> 00:19:30,640 Mi papá ya viene para acá. Más le vale sacarme de aquí antes de que esto se salga de control. 132 00:19:32,080 --> 00:19:34,160 Sheriff, fue un accidente. 133 00:19:34,760 --> 00:19:37,200 No es como si yo fuera Jessie James. 134 00:19:37,680 --> 00:19:38,560 Hijo de perra. 135 00:19:39,080 --> 00:19:39,800 ¡Sheriff! 136 00:19:42,160 --> 00:19:43,200 Oye, tu whiskey. 137 00:19:43,320 --> 00:19:45,240 ¿Lo puedes poner en la cuenta de Percy? 138 00:19:47,120 --> 00:19:47,920 50 centavos. 139 00:19:49,520 --> 00:19:50,960 Sólo te estaba tomando el pelo, amigo. 140 00:19:54,720 --> 00:19:56,840 - Oye... - ¿Por qué no hay jabón aquí? 141 00:19:57,520 --> 00:19:59,200 ¿Por qué pusiste la vajilla sucia allá? 142 00:19:59,720 --> 00:20:01,560 La prefiero acá. 143 00:20:02,080 --> 00:20:03,760 No puedo encargarme si tú... 144 00:20:04,720 --> 00:20:07,000 - ¿Por que no te vas a descansar? - No estoy cansado. 145 00:20:07,400 --> 00:20:08,400 Tengo clientela. 146 00:20:09,960 --> 00:20:11,600 Nadie me respeta en este pueblo. 147 00:20:12,240 --> 00:20:13,720 Eso no es verdad, ¿OK? 148 00:20:14,160 --> 00:20:16,520 No es que... Sólo quería que no fueran a pegarte un tiro, eso es todo. 149 00:20:18,000 --> 00:20:19,960 - ¿Quieres irte? - No. 150 00:20:20,600 --> 00:20:23,120 Esto es tu sueño y yo te seguiría a cualquier parte. 151 00:20:23,280 --> 00:20:24,200 Pensé que era nuestro sueño. 152 00:20:26,440 --> 00:20:27,600 ¡Maldita sea! 153 00:20:28,360 --> 00:20:30,640 Oye, Charlie, ¿por qué no tocas algo más festivo? 154 00:20:31,080 --> 00:20:32,320 Esto aquí parece un funeral. 155 00:20:38,960 --> 00:20:40,160 Sea como fuere, ¿qué haces conmigo? 156 00:20:40,280 --> 00:20:42,160 ¿Por qué no... por qué no estás con alguien que te pueda proteger? 157 00:20:42,320 --> 00:20:43,600 Yo ni a mí mismo me puedo proteger 158 00:20:46,200 --> 00:20:48,560 Oye, no tienes que probar nada, ¿OK? 159 00:20:49,520 --> 00:20:52,720 - ¿OK? Te amo. - No soy un niño. 160 00:21:06,880 --> 00:21:07,760 Un whiskey. 161 00:21:14,240 --> 00:21:15,800 Por cuenta de la casa, por lo que hiciste. 162 00:21:36,880 --> 00:21:37,880 Solo vine a beber. 163 00:21:43,680 --> 00:21:45,760 - ¿Te conozco? - No. 164 00:21:51,520 --> 00:21:52,680 Me llamo Ella. 165 00:21:56,640 --> 00:21:57,800 ¿De dónde sacaste tu brazalete? 166 00:22:01,280 --> 00:22:02,920 Usted, señora, sabe algo de mí. 167 00:22:05,720 --> 00:22:07,600 No recuerdas nada, ¿verdad que no? 168 00:22:11,640 --> 00:22:12,720 ¿Qué quiere? 169 00:22:13,720 --> 00:22:15,120 Sé que buscas algo. 170 00:22:16,440 --> 00:22:17,360 Yo también. 171 00:22:20,560 --> 00:22:21,560 Bueno, que tenga buena suerte. 172 00:22:30,320 --> 00:22:31,640 Vete de aquí. 173 00:22:40,600 --> 00:22:41,920 Jake Lonergan. 174 00:23:02,200 --> 00:23:06,200 Acompáñame a la oficina, vamos a tener una pequeña conversación. 175 00:23:10,040 --> 00:23:11,520 Creo que se equivocaron de hombre. 176 00:23:15,040 --> 00:23:16,840 Sea como fuere, será menester que vengas con nosotros. 177 00:23:21,080 --> 00:23:22,560 Yo no haría eso si fuera tú. 178 00:23:55,640 --> 00:23:56,920 No quiero problemas. 179 00:24:40,840 --> 00:24:42,200 ¡Arriba, dormilones! 180 00:24:46,440 --> 00:24:48,040 Ahora sí que estás en problemas. 181 00:24:49,080 --> 00:24:50,320 Vas a arder. 182 00:24:50,920 --> 00:24:52,920 ¿Oyes a mi papá que viene por mí? 183 00:24:54,080 --> 00:24:58,560 En la guerra, él aprendió cómo matar a un hombre lo más efectiva y lentamente posible. 184 00:24:59,600 --> 00:25:04,640 Voy a verte sufrir por un largo... 185 00:25:05,200 --> 00:25:08,480 ...largo, largo, largo tiempo. 186 00:25:09,840 --> 00:25:14,160 ¿Pensaste que me iba a doler ese golpe bajo que me diste? 187 00:25:22,960 --> 00:25:25,800 ¡Por favor! ¡No fui yo quien mató su ganado! 188 00:25:26,960 --> 00:25:29,640 ¡Coronel Dolarhyde, tiene que creerme! 189 00:25:32,120 --> 00:25:35,400 Sólo has cabalgado con mi marca, ¿por cuánto? ¿Dos semanas? 190 00:25:38,320 --> 00:25:40,640 Puede que no sepas con quién te estás metiendo, Roy. 191 00:25:45,240 --> 00:25:46,760 Nadie me dice "Coronel". 192 00:25:48,320 --> 00:25:50,320 Y quienes lo hicieron están muertos en su mayoría. 193 00:25:54,440 --> 00:25:55,320 ¡Por favor! 194 00:25:58,080 --> 00:26:00,680 Así que tú, Ed y el pequeño Mickey están recogiendo las descarriadas. 195 00:26:00,840 --> 00:26:04,440 - ¿Cuántas consiguieron? - Conseguimos veinticuatro, patrón. 196 00:26:04,800 --> 00:26:06,880 Has estado bebiendo, ¿no es cierto? Apestas a güaro. 197 00:26:07,120 --> 00:26:10,360 Yo no he bebido nada. Usted dijo que no debíamos beber. 198 00:26:10,760 --> 00:26:14,640 ¿Qué clase de hombre va por ahí haciendo estallar el ganado ajeno, 199 00:26:15,000 --> 00:26:17,640 y entonces sale con un cuento de mierda como éste? 200 00:26:17,960 --> 00:26:21,520 - ¿No se te ocurrió algo mejor? - No estoy mintiendo, era una luz brillante. 201 00:26:22,120 --> 00:26:23,120 Esta luz brillante. 202 00:26:23,520 --> 00:26:25,280 Entonces fue una gran luz. 203 00:26:25,640 --> 00:26:28,560 Y te caíste al rio y cuando volviste, 204 00:26:29,200 --> 00:26:31,880 ¿dos de mis mejores vaqueros simplemente desaparecieron? 205 00:26:34,200 --> 00:26:35,720 No había tormenta alguna. 206 00:26:36,440 --> 00:26:38,680 No hubo relámpagos esta noche. 207 00:26:39,280 --> 00:26:41,720 - No me respetas, ¿verdad que no, Roy? - ¡Patrón! 208 00:26:45,760 --> 00:26:46,680 ¿Dónde está Percy? 209 00:26:47,720 --> 00:26:50,040 - Taggart lo encerró, patrón. - ¿Por qué? 210 00:26:51,120 --> 00:26:53,760 - ¿Qué hizo ahora? - Le disparó a un alguacil. 211 00:26:54,480 --> 00:26:55,680 ¡Maldita sea! 212 00:26:56,280 --> 00:26:58,400 ¿Qué carajo cree Taggart que está haciendo? 213 00:26:59,000 --> 00:27:01,040 Ni tendría trabajo si no fuera porque yo... 214 00:27:01,360 --> 00:27:04,320 Ahora tengo que ir allá y razonar con él, 215 00:27:04,520 --> 00:27:07,240 todo porque fallaste en cuidar a mi muchacho. 216 00:27:11,720 --> 00:27:14,160 Gracias, gracias. 217 00:27:16,840 --> 00:27:18,760 OK, monten todos. 218 00:27:23,960 --> 00:27:26,200 Patrón, deberíamos conseguir más hombres. 219 00:27:26,720 --> 00:27:29,120 - ¿Por qué? - No va a creer esto. 220 00:27:29,360 --> 00:27:31,480 Pero creo que Jake Lonergan está en el pueblo. 221 00:27:38,440 --> 00:27:41,680 - ¿Qué le pasó a él? - No podría decirlo. 222 00:27:58,480 --> 00:28:00,080 Voy a entregarte a los alguaciles federales. 223 00:28:02,880 --> 00:28:04,360 ¿Me dirá de que se me acusa? 224 00:28:07,120 --> 00:28:12,080 Incendiarismo, asalto, mutilación, secuestro. 225 00:28:14,600 --> 00:28:16,160 Se dice que asaltaste la diligencia el mes pasado--- 226 00:28:16,680 --> 00:28:18,680 ---con Pat Dolan y Bull McCabe, 227 00:28:19,640 --> 00:28:22,160 lo que también te hace cómplice de toda ley que ellos quebrantaron. 228 00:28:28,880 --> 00:28:31,200 - ¿Eso es todo? - Asesinato. 229 00:28:33,440 --> 00:28:35,880 Una prostituta en las afueras de Cottonwood Groove, el siguiente condado. 230 00:28:36,720 --> 00:28:37,920 Su nombre era Alison Willis. 231 00:28:40,880 --> 00:28:42,480 ¿Dices que maté a esta mujer? 232 00:28:43,240 --> 00:28:44,160 Dímelo tú. 233 00:28:48,120 --> 00:28:50,000 Te trataré con respeto, 234 00:28:51,840 --> 00:28:53,000 pero no vayas a equivocarte: 235 00:28:56,680 --> 00:28:58,000 Si tratas de escapar, 236 00:29:00,800 --> 00:29:02,520 te meteré un balazo. 237 00:29:45,720 --> 00:29:46,840 Oh, maldición. 238 00:29:51,320 --> 00:29:52,320 Dame tus muñecas. 239 00:29:53,400 --> 00:29:54,760 Taggart, ¿qué estás haciendo? 240 00:29:56,440 --> 00:29:57,120 ¡Sheriff! 241 00:29:58,880 --> 00:30:00,440 ¡Sheriff, esto ya llegó demasiado lejos! 242 00:30:02,000 --> 00:30:03,480 Yo sólo estaba tonteando. 243 00:30:05,920 --> 00:30:07,720 Mire, no fue mi intención lastimar a nadie. 244 00:30:08,200 --> 00:30:10,360 - Vete. - Mira, lo lamento. 245 00:30:10,960 --> 00:30:13,000 Pero no tuve opción, no podía dejarte partir. 246 00:30:13,160 --> 00:30:14,480 Pues, ya me voy ahora. 247 00:30:16,120 --> 00:30:19,360 - Te necesito. - Si tienes algo que decir, dilo. 248 00:30:20,840 --> 00:30:23,200 Necesito saber de dónde viniste. 249 00:30:24,520 --> 00:30:25,480 Yo también. 250 00:30:28,160 --> 00:30:28,800 Señora... 251 00:30:35,320 --> 00:30:36,840 Bueno, tortolitos, que tengan un buen viaje. 252 00:30:39,720 --> 00:30:42,240 Taggart, Taggart, déjame salir de aquí. 253 00:30:43,440 --> 00:30:44,280 ¡Sheriff! 254 00:30:45,560 --> 00:30:46,240 ¡Sheriff! 255 00:30:47,800 --> 00:30:48,760 ¿Qué haces? 256 00:30:50,880 --> 00:30:52,360 Vete a casa, ve a la cama. 257 00:30:53,040 --> 00:30:54,000 Por favor no te vayas. 258 00:30:55,120 --> 00:30:56,600 Tengo que hacerlo, Emmet. Es mi trabajo. 259 00:30:58,240 --> 00:30:59,440 No me gusta este sitio. 260 00:31:00,880 --> 00:31:03,480 Bueno, tu papá está poniendo sus cosas en orden, y cuando lo haga, enviará por ti. 261 00:31:04,200 --> 00:31:04,960 ¡Ha pasado un año! 262 00:31:06,400 --> 00:31:07,760 No te preocupes, él lo hará. 263 00:31:10,000 --> 00:31:11,200 Tu mamá está aquí enterrada. 264 00:31:12,960 --> 00:31:14,400 Y tú sabes que no puedo dejar a mi pequeña niña. 265 00:31:22,280 --> 00:31:24,680 - Taggart. - Sí, los veo. 266 00:31:25,240 --> 00:31:27,560 Emmet, ve adentro, ahora. 267 00:31:47,640 --> 00:31:49,080 Quiero a mi muchacho, John. 268 00:31:49,400 --> 00:31:51,960 ¡Pá! ¡Pá! 269 00:31:55,880 --> 00:31:58,240 - Sabía que vendrías por mí, Pá. - ¡Cállate! 270 00:31:58,640 --> 00:31:59,840 Lidiaré contigo después. 271 00:32:02,280 --> 00:32:03,760 Sí. Ese es Lonergan, patrón. 272 00:32:08,760 --> 00:32:11,560 Ese es el hijo de puta que me robó el oro de la diligencia. 273 00:32:12,240 --> 00:32:13,320 Quiero a este hombre. 274 00:32:13,640 --> 00:32:16,160 Tendrás que habértelas con el juez en Santa Fe. 275 00:32:16,360 --> 00:32:17,720 Yo no voy a ir a Santa Fe. 276 00:32:18,560 --> 00:32:22,280 Me lo darás ahora. O tendré que tomarlo yo mismo. 277 00:32:22,440 --> 00:32:24,880 - ¿Qué hay de mí, Pá? - ¡Dije que te calles, chico! 278 00:33:03,920 --> 00:33:05,240 ¿Qué demonios es eso? 279 00:33:25,280 --> 00:33:26,600 ¿Qué demonios...? 280 00:34:16,440 --> 00:34:18,760 ¡Están regresando! Están dando la vuelta. ¡Desmonten! 281 00:34:39,520 --> 00:34:41,960 - ¡Quítate del camino! - ¡María! 282 00:34:54,160 --> 00:34:55,640 - Dame la mano. - ¿Para qué? 283 00:34:55,800 --> 00:34:57,520 - Que me des tu mano. - ¿Para qué carajo? 284 00:34:57,800 --> 00:34:59,720 Nos puedo liberar. Dame tu mano. 285 00:35:00,080 --> 00:35:02,200 Dame tu mano. Quédate quieto. 286 00:35:23,480 --> 00:35:24,960 Emmet. Ven aquí muchacho. Te tengo. 287 00:35:27,360 --> 00:35:28,520 ¡Abuelo! 288 00:35:31,920 --> 00:35:33,760 - Dame la mano. - ¡No! 289 00:35:34,240 --> 00:35:35,600 Vamos niño. Dame la mano. 290 00:35:51,560 --> 00:35:53,000 ¿Qué es eso? 291 00:36:21,320 --> 00:36:22,600 Levántese, patrón. 292 00:36:23,000 --> 00:36:24,280 Vamos, patrón, tenemos que largarnos de aquí. 293 00:36:24,760 --> 00:36:25,840 ¿Dónde está Percy? 294 00:36:29,840 --> 00:36:32,200 -Sal de ahí. -No puedo, papá. 295 00:36:32,360 --> 00:36:34,000 -¿No puedes? - No puedo. - ¡Cobarde! 296 00:38:51,320 --> 00:38:53,480 - ¿Que es esa cosa? - ¿Por qué me lo preguntas a mí? 297 00:38:54,440 --> 00:38:55,720 Porque tú le disparaste. 298 00:38:57,240 --> 00:38:59,520 - ¿Dónde te encontraste esa cosa? - No lo sé. 299 00:39:02,040 --> 00:39:03,720 ¿Cómo que no lo sabes? 300 00:39:10,280 --> 00:39:11,400 ¿Qué demonios es eso? 301 00:39:14,200 --> 00:39:15,440 Se llevó a mi esposa. 302 00:39:19,960 --> 00:39:20,760 ¡Oye! 303 00:39:21,840 --> 00:39:22,960 ¿Hay alguien allí adentro? 304 00:39:24,520 --> 00:39:25,280 No. 305 00:39:25,760 --> 00:39:27,680 - ¿Está mi esposa adentro? - ¡No! 306 00:39:28,440 --> 00:39:29,760 ¿Está muerto? 307 00:39:39,760 --> 00:39:42,120 - ¿Es un demonio? - ¿Demonios? 308 00:39:42,600 --> 00:39:45,880 No puedo asegurarlo. Seguro que encaja con la descripción que tengo de demonio, pero... 309 00:39:46,000 --> 00:39:47,160 Demonios, ¿de qué habla? 310 00:39:47,520 --> 00:39:49,400 ¿Hablas de cuestiones bíblicas? ¿Demonios? 311 00:39:49,520 --> 00:39:52,080 - No estoy hablando de nada. - ¿De qué carajo estás hablando entonces? 312 00:39:52,240 --> 00:39:53,640 - Tienes que calmarte, Doc. - ¿Calmarme? - Estás atemorizando al chico. 313 00:39:54,080 --> 00:39:56,880 ¿Dices que unos demonios se llevaron a mi esposa? 314 00:39:57,000 --> 00:39:58,560 - No dije nada de eso. - ¡Se llevó a nuestra gente! 315 00:39:58,760 --> 00:40:00,000 - Recupera la compostura. - Me estás diciendo que me calme... 316 00:40:22,920 --> 00:40:23,760 ¡Patrón! 317 00:40:25,000 --> 00:40:27,640 Patrón, se fue por acá. 318 00:40:31,480 --> 00:40:33,760 No sé qué podrá ser, pero está sangrando. 319 00:40:37,280 --> 00:40:40,400 Es la misma dirección en que las máquinas se fueron con nuestros parientes. 320 00:40:41,640 --> 00:40:44,000 No podremos rastrearlos en la oscuridad. 321 00:40:46,600 --> 00:40:49,520 Reunan los caballos, busquen provisiones. Partiremos tan pronto amanezca. 322 00:40:51,320 --> 00:40:51,840 Y tú... 323 00:40:54,320 --> 00:40:55,200 Tú vienes con nosotros. 324 00:40:57,240 --> 00:40:59,400 Necesito esa arma que tienes, es lo único que puede que cuente. 325 00:41:00,120 --> 00:41:01,520 Creo que me lo debes. 326 00:41:03,320 --> 00:41:04,680 Yo no lo veo así. 327 00:41:34,680 --> 00:41:36,120 Recuerden el Libro de Números, 328 00:41:37,240 --> 00:41:41,120 en el que Dios le ordenó a Moisés entrar a la tierra prometida de Canaan. 329 00:41:42,000 --> 00:41:46,600 Pero Moisés no estaba muy seguro, por lo que envió espías a hacer un reconocimiento. 330 00:41:47,520 --> 00:41:50,480 Y regresaron con historias terribles, 331 00:41:51,880 --> 00:41:56,320 cuentos de seres malvados, monstruos cuya semejanza nunca antes habían visto. 332 00:41:56,640 --> 00:41:57,840 "Gigantes", decían. 333 00:41:58,960 --> 00:42:01,440 "Y eran como escarabajos ante sus ojos", decían. 334 00:42:01,880 --> 00:42:04,080 Y el pueblo de Israel se tornó temeroso. 335 00:42:04,280 --> 00:42:05,880 "¿Cómo podemos sobrevivir contra ellos?" 336 00:42:06,600 --> 00:42:07,640 Perdieron su fe. 337 00:42:08,240 --> 00:42:12,000 Olvidaron que no hay nada que temer bajo el cielo y en la tierra, 338 00:42:12,680 --> 00:42:15,160 en tanto hollemos el Sendero de la Rectitud. 339 00:42:15,400 --> 00:42:16,880 ¡Mantenlo quieto! ¡Mantenlo quieto! 340 00:42:17,040 --> 00:42:20,040 Dios creó al hombre insuflando Su aliento en el lodo, 341 00:42:20,160 --> 00:42:23,960 por lo que en todos y cada uno hay un poco del aliento Divino. 342 00:42:24,240 --> 00:42:26,440 Fíjense a ver si pueden parar el sangramiento. Usen esto. 343 00:42:27,080 --> 00:42:29,880 "No temerás a terrores de la noche, 344 00:42:30,040 --> 00:42:31,880 "ni a la flecha que vuela de día, 345 00:42:32,160 --> 00:42:34,240 "ni a la pestilencia que camina en la oscuridad." 346 00:42:35,560 --> 00:42:38,160 Dios nos está probando, amigos. Está probando nuestra fe. 347 00:42:38,520 --> 00:42:40,120 De manera que iremos en pos de nuestros parientes. 348 00:43:05,520 --> 00:43:06,680 ¿Qué es lo que quieres? 349 00:43:07,800 --> 00:43:08,880 ¡¿Qué quieres?! 350 00:43:10,720 --> 00:43:13,320 Habla ahora mismo o te mato. 351 00:43:13,480 --> 00:43:14,640 Se llevaron a mi gente también. 352 00:43:15,680 --> 00:43:17,160 He estado buscándolos durante mucho tiempo. 353 00:43:17,840 --> 00:43:19,520 Sé que tú puedes ayudarme a encontrarlos. 354 00:43:23,280 --> 00:43:24,720 Mantente lejos de mí. 355 00:43:35,800 --> 00:43:36,920 ¡Puedo ayudarte! 356 00:43:40,000 --> 00:43:43,400 Sabe, patrón, algunos de estos chicos creen que puede que ya todos estén muertos. 357 00:43:44,080 --> 00:43:46,040 Si los quisieran muertos, ya estarían muertos. 358 00:43:47,160 --> 00:43:49,960 Estaban enlazando a la gente. Eso es un vaqueo. 359 00:43:56,800 --> 00:43:58,000 ¿A dónde crees que vas? 360 00:43:58,280 --> 00:43:59,120 Voy contigo. 361 00:44:00,120 --> 00:44:01,160 Eres peso muerto 362 00:44:01,760 --> 00:44:03,400 Se llevaron a mi esposa. Voy con ustedes. 363 00:44:03,560 --> 00:44:05,160 Además, soy médico. Ustedes me necesitan. 364 00:44:07,200 --> 00:44:08,120 Como mejor se te acomode. 365 00:44:09,880 --> 00:44:11,080 Detente allí mismo. 366 00:44:12,760 --> 00:44:15,560 Lo siento, hijo, no puedes ir. Es demasiado peligroso. 367 00:44:19,880 --> 00:44:21,080 Yo estaré pendiente de él en la cabalgata. 368 00:44:22,400 --> 00:44:23,600 Él puede abrevar a los caballos. 369 00:44:35,000 --> 00:44:36,040 No tiene a nadie. 370 00:44:38,760 --> 00:44:41,880 Bueno, muy bien. Asegúrate de que tu cantimplora está llena. 371 00:44:50,360 --> 00:44:51,440 Se dirige al norte. 372 00:44:53,280 --> 00:44:54,880 El rastro aún está fresco. 373 00:45:08,280 --> 00:45:10,320 Si no les molesta, yo también cabalgaré con ustedes. 374 00:45:10,480 --> 00:45:11,280 Sí, señora. 375 00:45:13,400 --> 00:45:15,640 Ya tenemos un chico y un perro. ¿Por qué no una mujer? 376 00:46:02,160 --> 00:46:03,520 Estás de vuelta. 377 00:46:20,000 --> 00:46:20,800 ¿Qué es eso? 378 00:46:38,200 --> 00:46:41,760 - Tienes que devolverlo. - Para nada lo haré. 379 00:46:42,640 --> 00:46:43,720 Es dinero ensangrentado. 380 00:46:43,840 --> 00:46:46,480 - Bueno, pero me lo gané. - Robando y matando. 381 00:46:46,640 --> 00:46:48,040 Eso nos dará lo que necesitamos. 382 00:47:21,200 --> 00:47:22,400 - ¡Jake! - ¡Quédate ahí! 383 00:47:22,560 --> 00:47:23,120 ¡Jake! 384 00:47:54,320 --> 00:47:57,640 Yo ni siquiera sé por qué estamos haciendo esto. Creo que ya todos están muertos. 385 00:47:59,360 --> 00:48:02,920 Bueno, creo que si los quisieran muertos, ya los habrían matado. 386 00:48:03,280 --> 00:48:06,760 Sólo si el patrón está en lo cierto y estaban enlazándolos, 387 00:48:07,840 --> 00:48:09,000 apuesto que era para comérselos. 388 00:48:11,000 --> 00:48:12,880 Si fuera yo, comenzaría por tu esposa. 389 00:48:16,240 --> 00:48:17,880 ¿Vas a estar así todo el viaje? 390 00:48:18,040 --> 00:48:21,720 Porque de ser así, no vamos a tener muchas conversaciones largas que digamos, ¿cierto? 391 00:48:21,880 --> 00:48:23,960 ¿Por qué no cantas una canción o algo? 392 00:48:24,440 --> 00:48:26,760 Cocina unos frijoles, haz algo útil. 393 00:48:37,120 --> 00:48:38,320 ¿Puedo darte un consejo de amigo? 394 00:48:40,160 --> 00:48:42,600 Consíguete un arma y aprende a usarla. 395 00:48:51,960 --> 00:48:53,400 Vaya, vaya, vaya. 396 00:48:54,120 --> 00:48:55,080 Miren quien regresó. 397 00:48:56,640 --> 00:48:58,680 Te veo a ti, pero no veo mi oro. 398 00:48:59,680 --> 00:49:01,560 ¿Qué dices si primero encontramos a esa gente--- 399 00:49:02,640 --> 00:49:04,440 ---y luego haces lo mejor que puedas para cobrar? 400 00:49:04,880 --> 00:49:08,840 Tal vez la recompensa por tu cabeza sea una proposición más atractiva. 401 00:49:09,280 --> 00:49:13,080 O podría dispararte en el pecho y cortar esa cosa de tu brazo. 402 00:49:13,240 --> 00:49:16,200 ¿Acaso no podemos contentarnos por el hecho de que regresó el tipo del cañón? 403 00:49:18,800 --> 00:49:20,520 Muy agradecida, señor Lonergan. 404 00:49:22,560 --> 00:49:25,520 Vaya, pues, todavía no he hecho nada. 405 00:49:25,920 --> 00:49:27,360 No obstante, lo agradezco. 406 00:49:38,400 --> 00:49:40,320 La lluvia borró el rastro. 407 00:50:10,080 --> 00:50:12,800 No sé mucho de botes, pero... 408 00:50:13,320 --> 00:50:15,040 yo diría que ése está volteado. 409 00:50:16,360 --> 00:50:19,720 A quinientas millas de cualquier río, será lo suficientemente para contenerlos. 410 00:50:20,720 --> 00:50:22,840 Vamos adentro, salgamos de la lluvia. 411 00:50:23,160 --> 00:50:24,840 No iré cerca de esa cosa. 412 00:50:25,080 --> 00:50:27,120 Como quieras, duerme en la lluvia. 413 00:51:16,160 --> 00:51:20,200 - ¿Cómo están, señores? - Muy bien, ¿y tú? - Bien. 414 00:51:20,480 --> 00:51:21,560 Haré la primera guardia. 415 00:51:21,720 --> 00:51:22,720 Gracias, alguacil. 416 00:51:26,640 --> 00:51:29,320 - ¿Quiere un asiento, predicador? - No, no, no. Acomódese usted. 417 00:51:31,080 --> 00:51:34,720 Sabe, Doc, he aquí es un Spencer 56-50 418 00:51:36,040 --> 00:51:37,680 - ¿Ha disparado uno de estos alguna vez? - No. 419 00:51:39,000 --> 00:51:40,280 Nunca mejor que ahora. 420 00:51:41,560 --> 00:51:42,640 ¿Cómo se siente eso? 421 00:51:43,200 --> 00:51:44,800 - Pesa. - Es un arma pesada, sí. 422 00:52:39,920 --> 00:52:42,680 Juro a Dios que está lloviendo más duro aquí que afuera. 423 00:52:43,840 --> 00:52:45,200 Estoy totalmente empapado. 424 00:52:45,400 --> 00:52:47,240 ¿Por qué rayos estamos todos aquí sentados? 425 00:52:47,720 --> 00:52:51,880 Necesitamos estar a cinco millas y un buen galope en la dirección opuesta a esas cosas. 426 00:52:53,240 --> 00:52:55,720 De hacer tal cosa, el mismísimo viejo nos pegaría un tiro. 427 00:52:56,360 --> 00:52:58,040 -¿No es así, Wes? - Afirmativo, eso haría. 428 00:53:16,240 --> 00:53:18,000 ¿Quieres decir algo? 429 00:53:19,960 --> 00:53:24,280 Quizás... quizás deberíamos haber llamado al ejército. 430 00:53:24,920 --> 00:53:29,000 No le entregaré esto a tipos de West Point que tienen que telegrafiar a Washington --- 431 00:53:29,160 --> 00:53:30,960 ---y preguntar con qué mano habrán de limpiarse el trasero. 432 00:53:31,880 --> 00:53:34,520 En Antietam esperé que mé dijeran qué hacer, 433 00:53:37,680 --> 00:53:41,840 y perdí 328 hombres, todo por un campo de maiz. 434 00:53:44,040 --> 00:53:45,720 Recuerdo esas historias. 435 00:53:49,360 --> 00:53:51,640 No recuerdo haberte contado ninguna historia. 436 00:53:53,320 --> 00:53:56,560 Puse atención cuando se las contabas a Percy. 437 00:53:58,240 --> 00:54:01,520 Métete esto en tu dura cabezota india. 438 00:54:04,040 --> 00:54:06,360 Esas historias no eran para ti. 439 00:54:08,800 --> 00:54:10,360 Eran para mi hijo. 440 00:54:14,280 --> 00:54:17,680 ¡Largo de aquí! Ve a cuidar a los caballos. 441 00:54:18,360 --> 00:54:19,480 Haz tu trabajo. 442 00:54:58,840 --> 00:55:01,240 Has estado mirando este cuchillo. ¿Te gusta? 443 00:55:15,400 --> 00:55:16,920 Cuídalo. 444 00:55:19,520 --> 00:55:20,560 No lo pierdas. 445 00:55:53,880 --> 00:56:00,320 Sólo alinea la mira, y cuando el blanco mire por encima, aprieta el gatillo. 446 00:56:03,200 --> 00:56:05,240 No jales de él. ¡No es tu miembro! 447 00:56:06,760 --> 00:56:08,760 Agárralo como si colgaras de él. 448 00:56:13,800 --> 00:56:15,240 ¿Qué demonios estoy haciendo? 449 00:56:19,000 --> 00:56:22,160 Es mi culpa que se la llevaran. No debí haberla llevado a ese pueblo. 450 00:56:22,320 --> 00:56:23,880 No, no, no es culpa tuya. 451 00:56:24,440 --> 00:56:28,040 La recuperarás. Estás corrigiendo las cosas. Solo debes tener fe, eso es todo. 452 00:56:28,400 --> 00:56:29,640 - ¿Fe? - Así es 453 00:56:29,800 --> 00:56:31,960 Sí, bueno, Dios me ha tratado muy bien. 454 00:56:32,120 --> 00:56:34,040 No quiero ser irrespetuoso, predicador, 455 00:56:34,200 --> 00:56:37,560 pero ya sea que Él no está allá arriba. o no le caigo muy bien que digamos. 456 00:56:38,360 --> 00:56:41,240 No esperaras que el Señor lo haga todo por ti, ¿o sí, Doc? 457 00:56:43,000 --> 00:56:44,680 Tienes que ganarte su presencia. 458 00:56:45,520 --> 00:56:47,160 Después tendrás que reconocerla. 459 00:56:47,320 --> 00:56:49,000 Y después deberás actuar acorde. 460 00:56:50,880 --> 00:56:52,320 Ahora mantén la mirada en el objetivo. 461 00:56:54,720 --> 00:56:55,560 Y dispara. 462 00:57:02,200 --> 00:57:05,440 Eso está mucho mejor. Vamos. Recarguemos. 463 00:57:27,520 --> 00:57:29,160 ¿Has estado ahí mucho tiempo? 464 00:57:30,040 --> 00:57:31,000 Sí. 465 00:57:42,320 --> 00:57:43,640 ¿Necesitas algo? 466 00:57:44,840 --> 00:57:45,920 ¿Quién es ella? 467 00:57:49,920 --> 00:57:51,800 Es la única persona que sabe quién soy. 468 00:57:52,480 --> 00:57:53,960 ¡Tú ya sabes quién eres! 469 00:57:55,000 --> 00:57:57,000 - Solo tienes que recordarlo. - Pues, no puedo. 470 00:57:58,040 --> 00:57:58,880 Claro que puedes. 471 00:58:15,360 --> 00:58:16,200 ¿Te duele? 472 00:58:20,080 --> 00:58:21,080 Está bien. 473 00:58:29,320 --> 00:58:30,400 ¡Está aquí! 474 00:58:39,480 --> 00:58:41,440 ¡Coño! ¡Maldita sea! 475 00:58:42,680 --> 00:58:44,480 ¡Siéntate! No es más que unas malditas ratas. 476 00:58:45,320 --> 00:58:47,840 ¡Maldita sea, no me están pagando lo suficiente--- 477 00:58:48,000 --> 00:58:51,800 ---para recorrer medio país en pos del idiota hijo de Dolarhyde. 478 00:59:40,240 --> 00:59:42,120 Calma, perrito. Cálmate. 479 00:59:42,520 --> 00:59:43,640 ¿Qué pasa? 480 00:59:44,840 --> 00:59:45,720 ¿Hola? 481 01:01:13,920 --> 01:01:15,240 ¡Aléjate de ese niño! 482 01:01:19,880 --> 01:01:20,680 ¡No! 483 01:01:48,600 --> 01:01:51,080 - ¡El niño! ¡El niño! - Está bien. 484 01:01:51,320 --> 01:01:52,160 Todo está bien. 485 01:01:59,200 --> 01:02:01,000 Debes traer a nuestra gente de vuelta. 486 01:02:03,760 --> 01:02:05,640 A Dios no le importa quién fuiste, hijo, 487 01:02:07,200 --> 01:02:08,680 sino quién eres. 488 01:02:38,360 --> 01:02:39,360 ¡Perro! 489 01:02:41,120 --> 01:02:42,040 Vamos, chico. 490 01:02:44,280 --> 01:02:45,240 ¿Dónde estás? 491 01:02:48,200 --> 01:02:50,520 El rastro es bueno. Hacia el norte. 492 01:02:51,560 --> 01:02:52,480 No encuentro al perro. 493 01:02:52,640 --> 01:02:55,920 No lo esperaremos. Ya sea que escapó o está muerto. Vamos 494 01:02:56,320 --> 01:03:00,480 Oigan, oigan, esperen. ¿No vamos a decir algo, unas palabras o algo? 495 01:03:00,840 --> 01:03:02,880 El único que sabe qué decir está enterrado. 496 01:03:04,120 --> 01:03:06,160 ¿Acaso no basta con que nos hayamos tomado el tiempo para ponerlo allí? 497 01:03:06,320 --> 01:03:08,240 No, no basta. 498 01:03:20,400 --> 01:03:21,080 Tú dilas. 499 01:03:26,240 --> 01:03:27,160 Señor, 500 01:03:30,480 --> 01:03:32,840 si existe algo llamado alma, 501 01:03:33,600 --> 01:03:35,720 este hombre tenía una buena. Por favor, protégele. 502 01:03:36,520 --> 01:03:39,960 Me hizo sentir mejor. El mundo fue un mejor sitio por haberlo tenido. 503 01:03:41,040 --> 01:03:42,600 Polvo al polvo... Amén. ¿Qué tal? 504 01:03:43,560 --> 01:03:44,640 Buenas palabras. 505 01:03:55,640 --> 01:03:57,360 ¿Por qué estás así de afligido? 506 01:04:00,320 --> 01:04:01,640 Estoy preocupado por mi abuelo. 507 01:04:07,320 --> 01:04:10,880 Mira, cuando era un poco más grande que tú ahora, 508 01:04:12,160 --> 01:04:13,520 todo esto era México. 509 01:04:15,920 --> 01:04:21,000 Se corrió la voz de que los apaches iban rumbo a un asentamiento llamado Arivaca. 510 01:04:22,800 --> 01:04:25,000 Mi padre quería que yo fuera un hombre. 511 01:04:25,160 --> 01:04:28,240 por lo que me hizo marchar con la guarnición tocando el tambor. 512 01:04:31,480 --> 01:04:32,840 Yo estaba aterrado. 513 01:04:36,280 --> 01:04:38,720 Bueno, para cuando llegamos, ya era demasiado tarde. Todos estaban muertos. 514 01:04:38,880 --> 01:04:40,160 Las llamas lo habían destruido todo. 515 01:04:41,920 --> 01:04:43,680 Entonces vi a un hombre--- 516 01:04:44,920 --> 01:04:47,600 --- que salió arrastrándose de una cabaña que ardía. 517 01:04:49,840 --> 01:04:50,960 Estaba en malas condiciones. 518 01:04:52,560 --> 01:04:53,680 Sabía que iba a morir. 519 01:04:55,240 --> 01:04:56,720 Estaba muy quemado. 520 01:04:59,400 --> 01:05:00,720 Y se volteó hacia mí, 521 01:05:02,680 --> 01:05:04,120 me miró fíjamente a los ojos--- 522 01:05:05,600 --> 01:05:07,640 --- y me dijo: "Mátame". 523 01:05:10,400 --> 01:05:11,680 ¿Y usted qué hizo? 524 01:05:17,880 --> 01:05:19,920 Agarré este cuchillo de su cinturón, 525 01:05:21,000 --> 01:05:22,480 y le corté el cuello. 526 01:05:25,520 --> 01:05:26,320 Tómalo. 527 01:05:30,400 --> 01:05:31,520 Sé un hombre. 528 01:05:41,400 --> 01:05:42,640 Eso fue un poco duro, ¿no? 529 01:05:44,440 --> 01:05:45,640 Tiene buenas intenciones. 530 01:06:00,840 --> 01:06:03,680 Los tengo. Las huellas están más cerca unas de otras. 531 01:06:04,520 --> 01:06:06,560 Están reduciendo la velocidad y se dirigen a ese cañón. 532 01:06:28,280 --> 01:06:29,880 ¡Manos arriba! 533 01:06:33,400 --> 01:06:35,120 Eso también va para ti, guapa. 534 01:06:37,800 --> 01:06:39,360 Esto se llama un asalto. 535 01:06:40,360 --> 01:06:41,440 Bienvenidos todos. 536 01:06:42,200 --> 01:06:43,040 Bienvenidos. 537 01:06:47,960 --> 01:06:48,800 ¿Patrón? 538 01:06:50,240 --> 01:06:51,480 Patrón, ¿es usted? 539 01:06:53,280 --> 01:06:56,840 Lonergan, ¿qué demonios haces aquí? 540 01:06:59,680 --> 01:07:00,600 Patrón, 541 01:07:01,720 --> 01:07:04,480 ¿quiénes son sus amigos? 542 01:07:06,880 --> 01:07:09,080 ¿Es esta tu nueva pandilla, Jake? 543 01:07:13,440 --> 01:07:15,560 Nunca pensé que iba a volver a verte, Jake. 544 01:07:18,640 --> 01:07:20,200 Siempre fuiste mi favorito. 545 01:07:21,280 --> 01:07:22,160 Cállate. 546 01:07:24,720 --> 01:07:28,720 ¡Maldita sea, Jake! ¿Me rompiste un diente? 547 01:07:28,880 --> 01:07:30,320 ¿Puedes callarte? Estoy pensando. 548 01:07:35,120 --> 01:07:36,200 ¿Cuántos muchachos nos quedan? 549 01:07:38,320 --> 01:07:39,240 Los mismos. 550 01:07:41,400 --> 01:07:44,560 - ¿Qué son...? - ¿Treinta? 551 01:07:45,320 --> 01:07:49,240 Exacto, treinta, muy bien. 552 01:07:51,600 --> 01:07:52,680 Eso es bueno. 553 01:07:54,920 --> 01:07:56,280 Vas a llevarme al campamento. 554 01:07:59,080 --> 01:08:00,760 Es hora de que pongamos las cosas en orden. 555 01:08:03,600 --> 01:08:05,040 Iremos al campamento. 556 01:08:07,800 --> 01:08:10,920 ¡Vámonos! ¡Lonergan está de vuelta! 557 01:08:27,560 --> 01:08:29,360 ¡Deja de tomar tanto whiskey! 558 01:08:30,800 --> 01:08:33,800 La diligencia viene en camino, y mejor será que estemos sobrios para recibirla. 559 01:08:36,680 --> 01:08:37,360 ¿Red? 560 01:08:37,840 --> 01:08:38,840 ¿Cuál es el botín? 561 01:08:40,320 --> 01:08:42,920 Oro de la mina Buitre. Nos vemos muy ricos. 562 01:08:44,320 --> 01:08:47,160 - ¿De cuánta dinamita disponemos? - De 50 tacos aproximadamente. 563 01:08:47,600 --> 01:08:48,440 ¡Dolan! 564 01:08:52,480 --> 01:08:54,080 Ya era hora de que volvieras. 565 01:08:55,120 --> 01:08:58,040 - ¿Y a ti qué carajo te pasó? - Él me lo hizo. 566 01:09:05,720 --> 01:09:07,080 ¡Vaya la mierda! 567 01:09:11,680 --> 01:09:12,960 Vaya que tienes huevos--- 568 01:09:14,000 --> 01:09:16,080 ---para volver aquí como si nada hubiera pasado. 569 01:09:17,800 --> 01:09:21,320 Chicos, traigan sus armas, nos vamos. 570 01:09:22,440 --> 01:09:24,320 Los chicos no irán a ninguna parte contigo, Jake. 571 01:09:26,400 --> 01:09:28,480 Estamos preparando un asalto a la diligencia, 572 01:09:28,720 --> 01:09:30,880 y eso es exactamente lo que vamos a hacer. 573 01:09:38,800 --> 01:09:39,600 ¿Eres tú ella? 574 01:09:41,360 --> 01:09:42,240 ¿Si soy quién? 575 01:09:42,840 --> 01:09:45,720 ¿La puta por la que Jake abandonó a esta pandilla? 576 01:09:47,200 --> 01:09:49,200 - Cuida lo que dices. - ¿O qué? 577 01:09:50,560 --> 01:09:52,440 Ahora yo estoy al mando. 578 01:09:53,680 --> 01:09:55,080 Apunten sus armas a la puta. 579 01:09:55,240 --> 01:09:58,640 Si él tan solo parpadea, vuélenle los sesos a ella. 580 01:10:02,720 --> 01:10:03,960 Dijo "a la puta". 581 01:10:06,440 --> 01:10:09,400 Si le dices "puta" de nuevo, serán las últimas palabras que dirás. 582 01:10:09,680 --> 01:10:11,840 No estás en posición de amenazar, muchacho. 583 01:10:13,200 --> 01:10:14,400 Hunt, quítale el arma. 584 01:10:15,960 --> 01:10:16,960 ¡Quítale el arma! 585 01:10:19,360 --> 01:10:20,560 Lo siento, Jake. 586 01:10:40,520 --> 01:10:41,760 ¿Dónde está nuestro oro, Jake? 587 01:10:43,840 --> 01:10:44,960 No lo recuerdo. 588 01:10:53,800 --> 01:10:55,120 Pues yo si lo recuerdo. 589 01:10:55,480 --> 01:10:59,320 Nos dejaste colgando por una mujer. 590 01:11:10,840 --> 01:11:12,920 Supongo que dejaste por fuera la parte acerca de--- 591 01:11:13,080 --> 01:11:15,320 ---llevarte todo nuestro oro de aquel último trabajo, ¿eh? 592 01:11:17,560 --> 01:11:19,160 Así que lo preguntaré una última vez. 593 01:11:20,880 --> 01:11:22,600 ¿Dónde está el oro, Jake? 594 01:11:25,400 --> 01:11:26,240 Demonios. 595 01:11:29,960 --> 01:11:30,800 ¿Cómo fue? 596 01:11:31,560 --> 01:11:33,160 Los demonios se llevaron tu oro. 597 01:11:34,720 --> 01:11:35,920 Cuando llegues al infierno--- 598 01:11:37,880 --> 01:11:39,360 ---podrás pedirles que te lo devuelvan. 599 01:11:49,000 --> 01:11:50,000 Maten a la puta. 600 01:12:04,120 --> 01:12:06,160 Te dije que no la llamaras así. 601 01:12:07,200 --> 01:12:10,000 Todos, tiren sus armas. 602 01:12:11,600 --> 01:12:12,680 ¡Dije que las tiraran! 603 01:12:20,680 --> 01:12:21,680 No es gracioso. 604 01:12:22,440 --> 01:12:25,360 Sabes, eso no fue muy amable. 605 01:12:29,520 --> 01:12:31,880 A sus caballos. ¡Vamos! 606 01:12:33,360 --> 01:12:35,520 Jake, Jake, no olvides tu arma. 607 01:12:36,400 --> 01:12:38,040 Tú siempre serás mi favorito. 608 01:12:47,840 --> 01:12:49,840 ¡Monten! ¡Síganlos! 609 01:13:18,640 --> 01:13:20,680 - ¡Están aquí! - ¡Muévanse! 610 01:13:40,240 --> 01:13:41,120 Vamos. 611 01:14:53,600 --> 01:14:55,160 OK, te tengo, te tengo. 612 01:15:11,320 --> 01:15:12,280 ¿Sabes nadar? 613 01:15:18,120 --> 01:15:20,360 - ¡Oh, Dios! - Voltea la cabeza. 614 01:15:45,400 --> 01:15:46,200 ¿Estás herida? 615 01:15:51,640 --> 01:15:52,400 Volvamos a la orilla. 616 01:16:13,120 --> 01:16:16,480 - Estábamos volando. - Sí. 617 01:16:18,320 --> 01:16:20,560 - No quiero volver a hacer eso. - Oh, no. 618 01:17:33,560 --> 01:17:34,240 Oye, 619 01:17:35,640 --> 01:17:36,960 sigue conmigo. 620 01:17:38,520 --> 01:17:39,680 Sigue hablando. 621 01:17:41,840 --> 01:17:43,240 Recuerdas ahora, ¿no es cierto? 622 01:17:45,480 --> 01:17:47,960 - ¿Qué? - La mujer. 623 01:17:50,400 --> 01:17:51,400 ¿La amabas? 624 01:17:53,280 --> 01:17:56,840 - Puedes decírmelo. - No lo puedo recordar. 625 01:17:58,400 --> 01:17:59,240 Debí haberla... 626 01:18:00,600 --> 01:18:02,680 Lo único que sé, es que se la debo. 627 01:18:03,680 --> 01:18:05,120 Y debo encontrarla. 628 01:18:08,760 --> 01:18:11,360 Lo siento, lo siento. 629 01:18:13,320 --> 01:18:16,640 Te tengo, te tengo. 630 01:18:21,720 --> 01:18:22,800 Ya no falta mucho. 631 01:18:25,400 --> 01:18:26,320 Tu y yo--- 632 01:18:28,360 --> 01:18:29,680 ---estaremos bien. 633 01:18:37,880 --> 01:18:38,720 ¿Son ellos? 634 01:18:41,120 --> 01:18:42,080 ¡Patrón! 635 01:18:52,280 --> 01:18:54,000 La tengo, dámela. 636 01:18:54,560 --> 01:18:55,480 Bebe. 637 01:19:00,480 --> 01:19:02,360 No, dásela a ella. 638 01:19:14,280 --> 01:19:14,920 ¿Doc? 639 01:19:26,800 --> 01:19:27,840 ¿Cómo está ella? 640 01:19:31,200 --> 01:19:33,640 - Se murió, amigo. - No. 641 01:19:34,760 --> 01:19:37,680 No está muerta. No está muerta. 642 01:19:38,640 --> 01:19:39,720 ¡No está muerta! 643 01:19:40,400 --> 01:19:41,560 Jake... 644 01:19:43,240 --> 01:19:44,440 se fue. 645 01:20:19,240 --> 01:20:21,040 - ¡Doc! - No te preocupes. 646 01:20:21,960 --> 01:20:22,800 ¡Doc! 647 01:20:56,760 --> 01:20:58,320 Es "Cuchillo Negro". 648 01:20:59,120 --> 01:21:04,920 El último de su pueblo. No se puede razonar con ellos. 649 01:21:05,400 --> 01:21:06,720 Moriremos de cualquier manera. 650 01:21:06,880 --> 01:21:08,400 ¡Esto es lo que queda de los Chiricahua! 651 01:21:11,280 --> 01:21:15,160 Dice que el blanco ha traído este mal a su pueblo. 652 01:21:15,320 --> 01:21:17,680 No es cierto. Nosotros estábamos aquí antes que ellos. 653 01:21:17,800 --> 01:21:18,760 Ellos son los malvados. 654 01:21:19,360 --> 01:21:21,480 Dice que nosotros trajimos a los monstruos. 655 01:21:21,640 --> 01:21:24,000 ¿Nosotros? Ellos también se llevaron a nuestra gente. 656 01:21:24,160 --> 01:21:25,480 ¡Dile que se llevaron a mi esposa! 657 01:21:26,120 --> 01:21:28,680 - Dile a él que se llevaron a mi esposa. -Cállate, no se puede razonar con ellos. 658 01:21:29,120 --> 01:21:31,640 No hay nada que hacer. ¡Mátennos ahora! 659 01:22:37,760 --> 01:22:40,000 Perdón, pero no podía decírtelo. 660 01:22:40,520 --> 01:22:42,400 - Eres una de ellos. - No. 661 01:22:43,240 --> 01:22:44,560 Soy de un sitio diferente. 662 01:22:46,080 --> 01:22:48,000 Tomé esta forma para poder caminar entre ustedes. 663 01:22:50,400 --> 01:22:51,360 Debiste decírmelo. 664 01:22:51,800 --> 01:22:53,560 No sabía si podía sanar este cuerpo, 665 01:22:54,520 --> 01:22:55,600 si habría de despertar. 666 01:23:08,520 --> 01:23:10,000 Quiere saber de dónde eres. 667 01:23:20,440 --> 01:23:21,200 ¿Qué dijo? 668 01:23:21,320 --> 01:23:24,720 Dijo que viene de un lugar más allá de las estrellas. 669 01:23:24,960 --> 01:23:27,840 ¿Eso qué quiere decir "de otro mundo"? ¿A qué te refieres con "otro mundo"...? 670 01:23:29,400 --> 01:23:31,280 - ¿Qué? - Dice que no deberías hablar. 671 01:23:31,880 --> 01:23:34,160 ¿Cómo que no debería hablar? Tengo algunas preguntas que hacerle a ella... 672 01:23:34,960 --> 01:23:36,000 Eres un huésped del jefe. 673 01:23:36,160 --> 01:23:38,000 ¿Ahora soy un huésped? Yo pensaba que era un prisionero. 674 01:23:39,040 --> 01:23:41,560 Grandioso, ambos son... grandes hombres, grandes guerreros. 675 01:23:42,040 --> 01:23:45,800 ¿Podríamos dejar a la mujer decir su historia o lo que sea que estén haciendo aquí? 676 01:23:46,360 --> 01:23:47,400 Buscan oro. 677 01:23:50,800 --> 01:23:53,680 Eso es ridículo. ¿Qué harán con él? ¿Comprar algo? 678 01:23:54,360 --> 01:23:55,800 Es tan raro para ellos, como lo es para ustedes. 679 01:23:56,840 --> 01:23:59,000 - ¿Y qué de mi abuelo? - ¿Y de mi esposa? 680 01:23:59,280 --> 01:24:02,040 ¿Y que de la otra gente, aún están...? ¿Aún siguen con vida? 681 01:24:02,560 --> 01:24:04,200 Sí lo están, no será por mucho tiempo. 682 01:24:06,760 --> 01:24:08,120 Estudian vuestras debilidades. 683 01:24:09,440 --> 01:24:10,480 Estos son tan sólo exploradores 684 01:24:10,760 --> 01:24:14,520 Si los dejamos irse, volverán con más, y no habrá sobrevivientes. 685 01:24:16,560 --> 01:24:17,640 Eso fue lo que le hicieron a mi gente. 686 01:24:18,880 --> 01:24:21,200 Vine aquí para asegurarme de que no vuelva a pasar, 687 01:24:21,360 --> 01:24:23,000 pero tenemos que trabajar juntos. 688 01:24:29,840 --> 01:24:32,680 Él dice que su gente se le unirá. 689 01:24:32,920 --> 01:24:35,520 ¿Cómo que se le unirá? ¿Qué va a hacer? ¿A dónde irá? 690 01:24:35,960 --> 01:24:37,800 Podemos encontrarlos. Él sabe dónde están. 691 01:24:42,160 --> 01:24:43,200 No, no lo sé. 692 01:24:45,280 --> 01:24:48,200 No recuerdo nada, ni siquiera mi propio nombre. 693 01:24:51,880 --> 01:24:54,080 Dice que ellos se encargarán de eso. 694 01:27:19,480 --> 01:27:23,480 Llevé el oro a la casa. 695 01:27:25,840 --> 01:27:27,200 Fue por eso que ella murió. 696 01:27:28,520 --> 01:27:30,280 No es culpa tuya. 697 01:28:40,560 --> 01:28:41,760 Sé dónde están. 698 01:29:28,760 --> 01:29:30,760 ¡Jesús, María y José! 699 01:29:32,760 --> 01:29:34,360 ¿Cómo construyeron algo así? 700 01:29:35,080 --> 01:29:37,480 Llegaron en ella. Es su nave. 701 01:29:38,520 --> 01:29:41,800 Es solo la punta. El resto está bajo tierra, buscando oro. 702 01:29:42,760 --> 01:29:43,760 ¿Hay oro aquí? 703 01:29:45,080 --> 01:29:46,320 ¿Pueden vernos? 704 01:29:47,160 --> 01:29:48,480 No ven muy bien a la luz del día, 705 01:29:48,840 --> 01:29:51,280 y se esconden bajo tierra, en cavernas, donde es más oscuro. 706 01:30:22,200 --> 01:30:23,680 No podremos ni acercarnos. 707 01:30:24,280 --> 01:30:27,200 Nos atacarán con sus máquinas voladoras antes de acercarnos. 708 01:30:27,360 --> 01:30:28,520 No, hay otro camino para entrar. 709 01:30:30,120 --> 01:30:33,240 Allá abajo, por donde yo salí. 710 01:30:35,280 --> 01:30:38,120 Mejor será que saquemos a esas criaturas de ahí, al descubierto, 711 01:30:38,720 --> 01:30:39,880 donde podemos caerles encima; 712 01:30:40,840 --> 01:30:43,800 de manera que puedas tú entrar con esa arma que tienes y sacar a nuestra gente. 713 01:30:45,960 --> 01:30:49,080 Tenemos una ventaja: Te subestiman. 714 01:30:49,320 --> 01:30:50,760 Eres como un insecto para ellos. 715 01:30:51,440 --> 01:30:54,000 No están planeando defenderse, por lo que serán vulnerables. 716 01:30:55,440 --> 01:30:58,360 - Tenemos suficientes hombres. - Sea como fuere, no funcionará. 717 01:31:03,720 --> 01:31:05,880 Dice que le gustaría usar tu largavista. 718 01:31:32,880 --> 01:31:34,720 Los apaches son guerreros de montaña. 719 01:31:35,680 --> 01:31:38,120 Dice que es mejor pelear desde tierras altas. 720 01:31:40,880 --> 01:31:42,080 Dile que es un tonto. 721 01:31:42,480 --> 01:31:45,040 No hay tierras altas contra esas máquinas voladoras. 722 01:31:45,800 --> 01:31:46,720 Jake se va. 723 01:31:54,880 --> 01:31:56,000 Bueno, eso es meramente el final. 724 01:31:56,440 --> 01:31:57,720 Hijo de puta. 725 01:32:01,000 --> 01:32:02,720 Deja de dar vueltas. ¿Cuánto oro nos queda? 726 01:32:03,480 --> 01:32:06,400 Ya cálmate. Son como cincuenta pedazos. 727 01:32:06,840 --> 01:32:09,320 Es como mil dólares, quizás más. 728 01:32:10,040 --> 01:32:14,680 Voy a necesitar saber cuánto de eso me corresponde, para ponerme en camino. 729 01:32:16,080 --> 01:32:17,160 ¿"En camino"? 730 01:32:18,480 --> 01:32:22,040 Dolan está muerto. Yo soy ahora el jefe de esta banda. 731 01:32:24,080 --> 01:32:25,400 Puede que estés a cargo, 732 01:32:26,160 --> 01:32:28,160 pero algo de ese oro es mío con toda justicia. 733 01:32:28,800 --> 01:32:30,360 Después de lo que vimos ayer--- 734 01:32:31,160 --> 01:32:34,360 ---yo estoy que no puedo esperar para alejarme de aquí tanto como me sea posible. 735 01:32:36,920 --> 01:32:38,960 El oro va donde yo voy. 736 01:32:39,200 --> 01:32:41,440 No es cierto. Lo que es justo, es justo. 737 01:32:46,800 --> 01:32:48,680 - ¿Red? - Le tengo, Bull. 738 01:32:50,200 --> 01:32:51,480 Ustedes no van para ninguna parte. 739 01:33:05,040 --> 01:33:07,920 Vaya trabajo que me dieron para encontrarlos, muchachos.. 740 01:33:10,160 --> 01:33:11,120 ¿Están planeando un viaje? 741 01:33:14,640 --> 01:33:16,440 Tan lejos como podamos irnos. 742 01:33:17,120 --> 01:33:20,200 - ¿Recuerdas la playa en Puerto Vallarta? - Hay buena pesca. 743 01:33:21,280 --> 01:33:23,920 Tienen buen tequila. ¿Quieres venir con nosotros? 744 01:33:24,080 --> 01:33:25,120 No hará ninguna diferencia. 745 01:33:27,120 --> 01:33:28,440 No es lo suficientemente lejos. 746 01:33:31,320 --> 01:33:32,840 ¿Qué carajo eran esas cosas, Jake? 747 01:33:33,960 --> 01:33:36,520 Eso no importa. Nos encontrarán. 748 01:33:37,800 --> 01:33:39,040 Y nos matarán a todos. 749 01:33:40,400 --> 01:33:41,600 ¿Qué rayos estás diciendo? 750 01:33:43,400 --> 01:33:45,240 Lo que digo es que ustedes tienen que escoger. 751 01:33:46,680 --> 01:33:49,240 Pueden pasar sus últimas horas borrachos en una playa, 752 01:33:49,720 --> 01:33:52,720 --(lo cual, por cierto, no es tan mala idea)-- 753 01:33:54,480 --> 01:33:56,200 o pueden seguirme una última vez. 754 01:33:59,640 --> 01:34:00,960 ¿Por qué carajo habríamos de hacer eso? 755 01:34:02,440 --> 01:34:03,840 Por la mismo razón de siempre, Bull. 756 01:34:10,160 --> 01:34:11,520 Porque los haré ricos. 757 01:34:14,520 --> 01:34:17,160 Debemos hacer un mejor uso de nuestros recursos. 758 01:34:17,840 --> 01:34:20,240 Necesitamos una estrategia. Escúchenme, ¡maldita sea! 759 01:34:21,920 --> 01:34:24,640 Ellos no entienden nada, debes de explicarles. 760 01:34:25,400 --> 01:34:28,800 ¡Escucha, no podemos andar por ahí gritando, 761 01:34:29,080 --> 01:34:32,000 arrojando lanzas y disparando flechas a esa maldita cosa! 762 01:34:32,160 --> 01:34:35,800 Debemos sacarlos de ahí y llevarlos a campo abierto, 763 01:34:36,440 --> 01:34:39,400 donde podemos rodearlos y atacarlos por todos los lados. 764 01:34:40,040 --> 01:34:41,960 Flanquearlos. Explícaselo. 765 01:34:45,880 --> 01:34:47,880 Dice que no te permitirá liderizar a su gente. 766 01:34:59,040 --> 01:34:59,960 ¿Que está diciendo? 767 01:35:02,160 --> 01:35:05,880 Dice que necesitan abrir sus corazones para ver en sí mismos lo que él ha visto. 768 01:35:12,280 --> 01:35:14,480 Que sus padres murieron en la guerra con México, 769 01:35:15,680 --> 01:35:17,520 y que cuando lo acogiste era apenas un niño. 770 01:35:21,040 --> 01:35:22,520 Que le diste un propósito, 771 01:35:23,800 --> 01:35:25,680 que le enseñaste a cuidarse a sí mismo--- 772 01:35:26,920 --> 01:35:28,160 ---aunque no tienen vínculos de sangre. 773 01:35:33,680 --> 01:35:37,320 Que detestas la batalla, mas no le huyes. 774 01:35:39,960 --> 01:35:43,280 Que eres un guerrero feroz, digno de cualquier pelea. 775 01:36:03,320 --> 01:36:04,520 Se pregunta que si eres tan gran guerrero, 776 01:36:04,680 --> 01:36:07,120 ¿por qué tan sólo un hombre y un niño te siguieron a la batalla? 777 01:36:42,760 --> 01:36:43,640 ¡Perro! 778 01:36:44,440 --> 01:36:45,320 ¡Perro! 779 01:37:00,280 --> 01:37:01,160 Woodrow. 780 01:37:17,280 --> 01:37:18,400 ¡Maldita sea! 781 01:38:40,240 --> 01:38:42,560 Eres un buen apache. 782 01:39:24,360 --> 01:39:28,240 ¿Tienes mujer, una dama, una esposa? 783 01:39:30,040 --> 01:39:31,000 No. 784 01:39:31,960 --> 01:39:33,000 Siempre estoy trabajando. 785 01:39:34,000 --> 01:39:34,920 Ya veo. 786 01:39:36,520 --> 01:39:38,160 Tú trabajas... ¿trabajas duro? 787 01:39:38,960 --> 01:39:39,680 Sí. 788 01:39:43,560 --> 01:39:45,880 Mucha matanza, ¿eh? 789 01:39:46,040 --> 01:39:46,640 ¿Matanza? 790 01:39:47,840 --> 01:39:52,840 Un poco, sí, sí. Mi esposa, sabes, es mejicana. 791 01:40:08,360 --> 01:40:11,920 Debes saber que... no voy a permanecer aquí mucho tiempo. 792 01:40:16,040 --> 01:40:17,560 Ninguno de nosotros permanecerá mucho tiempo. 793 01:40:30,360 --> 01:40:32,040 Nunca más vuelvas a hacerme eso. 794 01:42:43,160 --> 01:42:45,240 - Dame eso. - OK. 795 01:42:53,880 --> 01:42:54,600 Cerillos. 796 01:43:06,520 --> 01:43:09,160 No tengo más cerillos. Vamos a tener que bajar. 797 01:43:09,680 --> 01:43:10,680 ¡No sé qué vamos a hacer! 798 01:43:18,360 --> 01:43:18,920 Vamos. 799 01:43:33,880 --> 01:43:34,880 Aprisa, aprisa. 800 01:44:15,120 --> 01:44:16,600 Creo que lo destruimos. 801 01:44:28,880 --> 01:44:30,480 Los demonios están saliendo. 802 01:44:35,360 --> 01:44:37,000 Toma esto y ve adonde te dije. 803 01:44:37,480 --> 01:44:38,840 - Cuando veas a nuestra gente, agita los brazos. -Sí, señor. 804 01:44:39,000 --> 01:44:39,880 ¡Muévanse! 805 01:44:54,440 --> 01:44:55,400 Buen trabajo. 806 01:44:56,240 --> 01:44:58,680 Si tu gente todavía está adentro, yo los sacaré. 807 01:44:59,400 --> 01:45:00,480 Que Dios te acompañe. 808 01:45:02,240 --> 01:45:03,160 Vamos. 809 01:46:16,360 --> 01:46:18,120 Así es como extraen el oro. 810 01:46:44,240 --> 01:46:45,080 ¡Doc! 811 01:46:45,920 --> 01:46:49,440 - ¡Mi pierna! - ¿Qué tenemos aquí? - Mi pierna, estoy herido. 812 01:46:50,680 --> 01:46:51,520 Estarás bien. 813 01:46:52,200 --> 01:46:54,840 - ¿Qué tan mal está? - Es superficial. Estarás bien. 814 01:46:55,400 --> 01:46:57,880 Compadre, estarás bien. Quizás para que no vuelvas a apuntarme con el arma. 815 01:46:58,400 --> 01:47:00,840 Ponle peso para ver cómo se siente. Sal de aquí. 816 01:47:09,840 --> 01:47:11,360 Ellos no están cayendo. 817 01:47:11,760 --> 01:47:14,600 Lo harán, pero debemos resistir hasta sacar a nuestra gente. 818 01:48:16,680 --> 01:48:17,400 ¡Doc! 819 01:48:18,600 --> 01:48:19,920 ¡Doc, baja y ven acá! 820 01:48:23,440 --> 01:48:24,280 Oh, Dios. 821 01:48:27,400 --> 01:48:28,080 ¡Doc! 822 01:48:29,920 --> 01:48:30,800 ¿Acabamos con uno? 823 01:48:33,040 --> 01:48:34,160 Si, acabamos con uno. 824 01:48:36,600 --> 01:48:40,960 Siempre soñé con cabalgar en batalla con usted. 825 01:48:44,360 --> 01:48:46,480 Siempre soñé con tener un hijo como tú. 826 01:48:51,000 --> 01:48:53,800 Vete. Ve por Percy. 827 01:48:55,160 --> 01:48:56,160 Ve por tu hijo. 828 01:50:25,440 --> 01:50:26,720 No mires hacia la luz. 829 01:51:02,640 --> 01:51:04,920 - Te dije que no miraras hacia la luz. - Sí, claro. 830 01:51:25,280 --> 01:51:28,320 - ¿Cuánto tiempo van a estar así? - Para cada persona es diferente. 831 01:51:34,120 --> 01:51:34,960 ¡Repélelos! 832 01:51:35,200 --> 01:51:36,160 Será mejor que te apures. 833 01:52:17,400 --> 01:52:18,640 Vienen más de ellos. 834 01:52:54,840 --> 01:52:55,480 ¡Vamos! 835 01:53:20,480 --> 01:53:23,160 - Ya todos salieron. -Correcto. 836 01:53:25,440 --> 01:53:27,440 Oye, ¿a dónde vas? 837 01:53:28,480 --> 01:53:29,680 Es por acá. 838 01:54:20,680 --> 01:54:21,480 Perro, vámonos. 839 01:55:57,080 --> 01:55:59,240 ¿Qué carajo estás haciendo? ¡Tenemos que largarnos de aquí! 840 01:55:59,560 --> 01:56:00,200 ¡No! 841 01:56:01,240 --> 01:56:04,040 - Vine acá para destruir esa cosa. - ¿Cómo? 842 01:56:04,760 --> 01:56:06,440 Con el brazalete. Quítatelo. 843 01:56:06,960 --> 01:56:10,440 - Espera, no puedo quitármelo. - Claro que puedes. Puedes controlarlo. 844 01:56:10,800 --> 01:56:12,880 - ¿Cómo? - De la misma manera que lo disparaste, con tu mente. 845 01:56:14,680 --> 01:56:16,040 Es menester que dejes de pensar. 846 01:56:27,880 --> 01:56:29,040 Esto no está trabajando. 847 01:56:44,800 --> 01:56:45,760 Ya se cayó. 848 01:56:56,120 --> 01:56:58,760 De poder llegar al núcleo, podré detenerlos. 849 01:57:01,760 --> 01:57:02,600 Vamos. 850 01:57:14,880 --> 01:57:15,680 Toma esto. 851 01:57:42,200 --> 01:57:43,080 ¡Tiralo! 852 01:57:48,800 --> 01:57:50,480 - Adiós, Jake. - ¿Qué? 853 01:57:51,920 --> 01:57:53,400 ¡Espera! ¡Ella! 854 01:57:56,240 --> 01:57:56,960 ¡No! 855 01:58:57,440 --> 01:58:59,560 Los veo, los veo. 856 01:58:59,720 --> 01:59:01,360 Escaparon. ¡Están saliendo por el otro lado. 857 01:59:01,800 --> 01:59:02,800 ¿Ves a Percy? 858 01:59:07,320 --> 01:59:08,400 Sí, lo veo. 859 01:59:08,600 --> 01:59:09,640 ¿Qué me dices de Jake y Ella? 860 01:59:10,360 --> 01:59:12,080 No, no están ahí. 861 02:02:11,640 --> 02:02:12,520 ¿Estás bien, abuelo? 862 02:02:22,680 --> 02:02:24,360 - ¿Dónde está la chica? - Todavía está adentro. 863 02:04:56,840 --> 02:04:57,680 Abuelo. 864 02:04:59,200 --> 02:05:00,040 Soy yo. 865 02:05:02,600 --> 02:05:04,520 - Emmet. - ¿Emmet? 866 02:05:11,360 --> 02:05:12,400 ¡Cómo has crecido! 867 02:05:20,640 --> 02:05:21,440 Percy. 868 02:05:27,080 --> 02:05:28,480 ¿No me recuerdas, chico? 869 02:05:30,160 --> 02:05:34,120 Lo lamento, no recuerdo mucho. 870 02:05:35,520 --> 02:05:36,360 Soy tu padre. 871 02:05:38,240 --> 02:05:39,080 Oh, Pá. 872 02:05:50,240 --> 02:05:51,440 ¿Me recuerdas? 873 02:06:05,800 --> 02:06:08,760 Pensé que habías muerto. Pensé que habías muerto. 874 02:07:45,760 --> 02:07:46,920 ¡Oye, cantinero! 875 02:07:47,400 --> 02:07:50,880 ¿Cuántas canciones más tenemos que escuchar antes de que nos sirvan otro trago? 876 02:07:51,040 --> 02:07:52,480 Oye, vaquero, baja la llama, ¿eh? 877 02:07:53,360 --> 02:07:54,400 Estoy muy contento de ver a mi esposa. 878 02:07:58,520 --> 02:08:00,280 Otro trago de whiskey aquí mismo. 879 02:08:01,000 --> 02:08:02,400 ¿Ah, sí? ¿Qué tienes ahí? 880 02:08:02,720 --> 02:08:03,680 Oro de los demonios. 881 02:08:03,920 --> 02:08:05,080 Esto no es la Wells Fargo. 882 02:08:06,040 --> 02:08:07,320 Necesito algunas monedas. 883 02:08:07,560 --> 02:08:08,320 Oye, Doc. 884 02:08:09,320 --> 02:08:09,920 ¿Sí? 885 02:08:10,120 --> 02:08:12,640 Doc, un trago para mí y otro para mi amigo aquí. 886 02:08:12,960 --> 02:08:14,000 ¿No es él demasiado joven? 887 02:08:14,840 --> 02:08:16,520 ¿Qué? ¿Después de todo por lo que él ha pasado, Doc? 888 02:08:16,920 --> 02:08:18,600 Dos zarzaparrillas, por favor. 889 02:08:22,440 --> 02:08:28,080 Y esto deberá cubrir cualquier deuda que pueda haber quedado pendiente. 890 02:08:28,440 --> 02:08:32,680 Pues, gracias, Percy. Realmente te lo agradezco. 891 02:08:42,200 --> 02:08:42,960 ¡Percy! 892 02:08:44,080 --> 02:08:45,360 Sí, ya voy, Pá. 893 02:08:45,840 --> 02:08:46,360 ¿Doc? 894 02:08:47,160 --> 02:08:48,880 La próxima ronda corre por cuenta de los Dolarhydes. 895 02:08:57,560 --> 02:08:59,480 Todo este oro cambiará las cosas. 896 02:09:01,240 --> 02:09:03,040 Pronto vendrá el ferrocarril. 897 02:09:04,600 --> 02:09:06,280 Eso cambiará el negocio del ganado. 898 02:09:09,680 --> 02:09:12,160 Lleva al banco estos libros contables por mí, ¿quieres? 899 02:09:12,880 --> 02:09:14,600 Diles que necesito nuevos cheques. 900 02:09:16,240 --> 02:09:16,960 OK. 901 02:09:19,360 --> 02:09:22,400 Quiero que en los nuevos se lean "Dolarhyde e hijo". 902 02:09:26,600 --> 02:09:30,480 - ¿Te suena bien eso? - Sí. Sí, señor. 903 02:09:42,520 --> 02:09:44,920 - John. - Woodrow. 904 02:09:47,160 --> 02:09:49,000 Parece que nuestro pueblo está a punto de crecer mucho más. 905 02:09:55,400 --> 02:09:58,160 No te ibas a ir sin despedirte ¿verdad que no? 906 02:10:02,000 --> 02:10:03,160 Soy un fugitivo. 907 02:10:04,920 --> 02:10:09,240 Podría jurar que vi a Jake Lonergan morir en esas cuevas, ¿no es cierto, sheriff? 908 02:10:10,360 --> 02:10:13,680 Es una lástima. Anticipaba colgarlo yo mismo. 909 02:10:16,120 --> 02:10:17,800 Tendría uso para un buen hombre por estos lares 910 02:10:18,120 --> 02:10:18,960 Apuesto que sí. 911 02:10:24,760 --> 02:10:25,600 Jake. 912 02:10:28,400 --> 02:10:29,760 Ella está en un mejor sitio. 913 02:10:34,080 --> 02:10:35,760 Por ahí nos vemos, Coronel. 914 02:10:54,840 --> 02:11:03,680 Traducción y subtítulos EL TOPO'S BUNKER (Panamá)