1 00:00:35,600 --> 00:00:45,400 SUBAN LA LINTERNA ROJA 2 00:00:49,667 --> 00:00:53,700 ¡Ya basta, madre! Usted ha hablado demasiado 3 00:00:54,300 --> 00:00:56,333 Lleva tres días tratando de convencerme. 4 00:00:56,800 --> 00:01:00,567 Lo he pensado. Me casaré como usted desea. 5 00:01:01,333 --> 00:01:05,367 ¡Qué bueno! ¿Con qué clase de hombre quieres casarte? 6 00:01:06,067 --> 00:01:09,767 ¿Cómo que "con qué clase de hombre"? ¿Acaso me me toca a mí decidirlo? 7 00:01:10,033 --> 00:01:14,767 A usted sólo le importa el dinero. ¿Por qué no casarme con un hombre rico? 8 00:01:15,167 --> 00:01:17,867 Sólo servirás para concubina si te casas con un hombre rico. 9 00:01:24,200 --> 00:01:26,833 Entonces, seré la concubina de un hombre rico. 10 00:01:28,700 --> 00:01:30,800 ¿Cuál otro puede ser el destino de una mujer? 11 00:01:59,533 --> 00:02:03,233 VERANO 12 00:04:01,100 --> 00:04:02,933 Señorita, ¿busca a alguien? 13 00:04:05,967 --> 00:04:09,667 Soy Songlian. Ya nos conocemos, ¿no recuerda? 14 00:04:11,867 --> 00:04:15,267 ¡Es nuestra Cuarta Señora! Espere, por favor. 15 00:04:20,900 --> 00:04:23,033 Mandamos la silla nupcial a buscarla. ¿No llegó? 16 00:04:23,800 --> 00:04:25,200 He venido sola. 17 00:04:35,933 --> 00:04:38,367 --Déjeme llevarla. --Gracias, yo puedo con ella. 18 00:04:58,800 --> 00:05:01,833 Por favor, espere aquí mientras voy a informar de vuestra llegada. 19 00:05:20,267 --> 00:05:21,867 ¿Quién eres? 20 00:05:25,100 --> 00:05:27,000 Cuarta Señora, entre por favor. 21 00:05:29,100 --> 00:05:31,833 ¡De manera que eres la Esposa No. 4! 22 00:05:39,300 --> 00:05:41,800 ¡Sí, soy la Cuarta Señora! 23 00:05:49,367 --> 00:05:51,033 Lleva adentro mi maleta. 24 00:06:01,933 --> 00:06:08,533 Aquí vivirá. Me llamo Chen Baishum y soy el amo de llaves. Estoy a su servicio. 25 00:06:10,833 --> 00:06:13,667 ¿Por qué hay tantas linternas rojas en este recinto? 26 00:06:15,000 --> 00:06:16,367 ¡Son para usted! 27 00:07:49,533 --> 00:07:53,500 Cuarta Señora, a vuestra llegada es menester que sea usted servida en base a la costumbre familiar. 28 00:09:56,500 --> 00:09:58,800 Ya se acostumbrará. 29 00:10:10,667 --> 00:10:13,600 Cuarta Señora, estamos aquí para arreglarle el cabello y ayudarle a cambiarse. 30 00:10:38,067 --> 00:10:41,200 Felicidades, señor. Este es un gran día para usted. 31 00:10:49,000 --> 00:10:51,767 ¿Qué tal el masaje de pies? 32 00:10:55,400 --> 00:10:57,367 Los pies de una mujer requieren de mucho cuidado. 33 00:10:58,300 --> 00:11:00,833 Cuando los pies están relajados, ella tiene mejor salud... 34 00:11:01,667 --> 00:11:03,733 ...y puede servir mejor a su esposo. 35 00:11:06,167 --> 00:11:07,967 Coge esa linterna. 36 00:11:10,767 --> 00:11:11,867 Sí, ésa. 37 00:11:32,800 --> 00:11:34,033 Más alto... 38 00:11:40,033 --> 00:11:41,100 Levanta la mirada. 39 00:11:47,300 --> 00:11:49,300 Las mujeres con educación sois diferentes. 40 00:11:50,400 --> 00:11:52,500 Ahora, desnúdate y ve a la cama. 41 00:12:47,367 --> 00:12:48,567 Por favor, apague las luces. 42 00:12:48,733 --> 00:12:53,733 ¿Cómo? Tengo todas estas linternas para poder examinarte mejor. 43 00:12:54,467 --> 00:12:56,033 Además, me gusta con luz y con formalidad 44 00:13:26,667 --> 00:13:27,600 ¿Quién es? 45 00:13:28,400 --> 00:13:30,533 La Tercera Señora está enferma. Quiere que vaya usted. 46 00:13:31,033 --> 00:13:32,300 Ya estoy acostado. 47 00:13:33,800 --> 00:13:36,533 Es urgente, y no quiere a más nadie que a usted. 48 00:13:37,000 --> 00:13:38,233 Podrá esperar hasta mañana. 49 00:13:39,567 --> 00:13:43,000 Si le pasara algo serio, nos culparán a nosotros. 50 00:13:43,133 --> 00:13:45,667 ¡Maldita sea! ¿Qué estará tramando? 51 00:13:51,167 --> 00:13:54,433 Tendré que ir a verla, de lo contrario no me dejará dormir esta noche. 52 00:13:58,700 --> 00:14:01,233 ¿Sale, Señor? ¿Va a la tercera casa? 53 00:14:01,433 --> 00:14:02,033 ¡Sí! 54 00:14:02,967 --> 00:14:06,433 ¡Enciendan las linternas en la tercera casa! 55 00:15:40,467 --> 00:15:40,967 ¡Cuarta Señora! 56 00:15:55,200 --> 00:15:56,800 De acuerdo con nuestra costumbre, debe visitar a las otras tres señoras antes del desayuno. Es costumbre hacer aquí todas las reuniones y comidas. 57 00:16:15,667 --> 00:16:19,167 Las costumbres de la familia Chen se remontan muchas generaciones. 58 00:16:19,833 --> 00:16:28,233 Es importante que todos las respeten, incluso usted. 59 00:16:53,267 --> 00:16:54,833 Salude humildemente a nuestros antepasados, por favor. 60 00:17:03,467 --> 00:17:06,433 Vayamos a saludar al señor a la casa de la Tercera Señora. 61 00:17:15,800 --> 00:17:20,333 Parece que aún duermen. Volveremos después. 62 00:17:37,267 --> 00:17:41,300 Primera Señora, la Cuarta Señora ha venido a visitarla 63 00:17:43,267 --> 00:17:45,067 Buenos días, Hermana Mayor 64 00:17:48,300 --> 00:17:49,367 ¿Cuántos años tienes? 65 00:17:51,433 --> 00:17:52,167 Diecinueve. 66 00:17:53,600 --> 00:17:55,467 He oído que fuiste a la Universidad por un tiempo. 67 00:17:58,000 --> 00:17:59,500 Sí, por un semestre. 68 00:18:02,400 --> 00:18:06,800 Es bueno tener una educación. 69 00:18:09,833 --> 00:18:12,933 Te acostumbrarás a vivir aquí. 70 00:18:14,267 --> 00:18:19,033 Llévate bien con tus hermanas. Sirve bien al Señor. 71 00:18:24,033 --> 00:18:25,900 Ya puedes retirarte. 72 00:18:33,600 --> 00:18:35,167 Tantos pecados, tantos pecados... 73 00:18:42,600 --> 00:18:45,600 ¡Debe tener como cien años de edad! ¡Qué arrugada se vé! 74 00:18:53,833 --> 00:18:56,933 Segunda Señora, la Cuarta Señora ha venido a visitarla. 75 00:19:01,767 --> 00:19:04,500 ¡La Segunda Hermana está aquí! ¡Por favor, entra! 76 00:19:04,600 --> 00:19:06,200 Buen día, Segunda Hermana. 77 00:19:06,567 --> 00:19:07,733 ¡Entra, entra! 78 00:19:12,733 --> 00:19:15,333 ¡Qué cara tan bonita! ¿Cómo te llamas? 79 00:19:16,000 --> 00:19:16,933 Songlian. 80 00:19:18,067 --> 00:19:19,667 Bonito nombre también. 81 00:19:20,733 --> 00:19:23,700 Yo soy Zhouyun. Llámame simplemente por mi nombre. 82 00:19:25,500 --> 00:19:27,333 Pareces una estudiante. 83 00:19:27,833 --> 00:19:29,133 Estuve un semestre en la Universidad. 84 00:19:29,767 --> 00:19:30,900 ¿Por qué la dejaste? 85 00:19:33,000 --> 00:19:36,467 Mi padre murió y mi familia no podía costear la colegiatura. 86 00:19:38,133 --> 00:19:39,400 ¿Qué edad tenía tu padre? 87 00:19:40,300 --> 00:19:41,267 Cincuenta y tres. 88 00:19:41,700 --> 00:19:43,100 ¡Tan joven! 89 00:19:47,233 --> 00:19:48,767 La vida es tan imprevisible, ¿no es cierto? 90 00:19:51,200 --> 00:19:52,500 He aquí el té, señora. 91 00:19:54,800 --> 00:19:56,700 Cuarta Hermana, sírvete un poco de té, por favor. 92 00:20:00,100 --> 00:20:01,033 ¿De dónde eres? 93 00:20:01,800 --> 00:20:02,567 De Fengcheng. 94 00:20:03,633 --> 00:20:05,200 Ese sitio es famoso por el té que allá se cultiva. 95 00:20:05,900 --> 00:20:07,800 Mi padre tenía un negocio de té. 96 00:20:09,100 --> 00:20:12,033 Hubo que cerrar su tienda cuando desencarnó. 97 00:20:13,000 --> 00:20:16,733 ¿Te dejó tu madre casarte con alguien de tan lejos de casa? 98 00:20:19,067 --> 00:20:20,400 Ella es mi madrasta. 99 00:20:23,400 --> 00:20:24,367 Entiendo. 100 00:20:27,267 --> 00:20:31,167 Bueno, ¿qué tal el masaje de pies de anoche? 101 00:20:32,333 --> 00:20:34,767 ¿Disfrutas de un masaje de pies todas las noches? 102 00:20:35,900 --> 00:20:39,833 No seas tontita. No te lo hacen todo el tiempo. 103 00:20:40,467 --> 00:20:44,167 Solo la esposa con la que el señor pasará la noche recibe un masaje de pies y encienden sus linternas. 104 00:20:45,633 --> 00:20:49,533 Con una nueva esposa tan joven y bonita como tú--- 105 00:20:50,067 --> 00:20:54,467 ---me temo que no disfrutaré de esos privilegios por un tiempo. 106 00:20:57,633 --> 00:20:58,933 Pero no subestimes la importancia de esta costumbre. 107 00:20:59,967 --> 00:21:01,733 Si consigues tener un masaje de pies todos los días--- 108 00:21:02,400 --> 00:21:06,100 ---pronto dirigirás esta familia. 109 00:21:09,267 --> 00:21:12,333 Yizhen, ven a conocer a tu Cuarta Tía. 110 00:21:13,300 --> 00:21:14,267 ¡Cuarta Tía! 111 00:21:15,467 --> 00:21:18,333 ¡Que inútil soy! Sólo produje una hija. 112 00:21:18,567 --> 00:21:22,900 Excúseme, Segunda Señora. Se hace tarde. Debemos visitar a la Tercera Señora. 113 00:21:23,567 --> 00:21:25,333 Lo siento. No paro de hablar. 114 00:21:25,900 --> 00:21:27,600 Por supuesto que debes ir a conocer a la Tercera Señora. 115 00:21:27,800 --> 00:21:29,767 Fue una famosa cantante de ópera. 116 00:21:30,533 --> 00:21:33,433 Canta muy bien y también es bonita. 117 00:21:34,200 --> 00:21:35,667 Pero también puede ser muy problemática. 118 00:21:36,967 --> 00:21:43,400 ¡Llamar al Señor en tu noche de bodas con tan poca consideración hacia ti! 119 00:21:44,233 --> 00:21:45,567 Yo estaba bajo la impresión de que se sentía mal. 120 00:21:46,133 --> 00:21:49,833 ¿"Se sentía mal"? ¡Está demasiado malcriada para sentirse bien! 121 00:22:17,433 --> 00:22:18,467 ¿Se ha marchado el Señor? 122 00:22:18,600 --> 00:22:21,233 Acaba de irse. Están retirando las linternas. 123 00:22:22,000 --> 00:22:24,767 Vayamos a conocer a la Tercera Señora 124 00:22:25,533 --> 00:22:28,233 La Tercera Señora me pidió que le dijera que no se encuentra bien--- 125 00:22:28,767 --> 00:22:30,267 ---y que la conocerá otro día 126 00:22:37,567 --> 00:22:43,700 El hijo de la Tercera Señora, Feilan. Tiene la misma edad que la Señorita Yizhen. 127 00:22:44,167 --> 00:22:46,167 Ven a conocer a tu Cuarta Tía. 128 00:22:46,633 --> 00:22:47,367 ¡Cuarta Tía! 129 00:22:53,533 --> 00:22:54,500 Cuarta Señora, 130 00:22:59,067 --> 00:23:00,767 Cuarta Señora, esta es Yang. 131 00:23:01,533 --> 00:23:07,067 El Señor ha dicho que será su doncella 132 00:23:07,500 --> 00:23:09,433 Yang, saluda a la Cuarta Señora 133 00:23:11,267 --> 00:23:11,933 Sí, Cuarta Señora. 134 00:23:12,500 --> 00:23:16,433 La he visto antes. Tiene mal genio, ¿no? 135 00:23:16,567 --> 00:23:18,867 No, es una buena chica. También es eficiente y trabajadora 136 00:23:19,033 --> 00:23:20,867 Lleva aquí varios años. 137 00:23:21,667 --> 00:23:24,933 ¿No tendrá piojos? Odio los piojos. 138 00:23:25,967 --> 00:23:28,800 Deja que la Cuarta Señora te eche un vistazo. 139 00:23:36,533 --> 00:23:38,800 Arrodíllate para que la Cuarta Señora pueda inspeccionar tu cabello. 140 00:23:43,900 --> 00:23:47,100 ¿Qué es ese olor? ¡Vé a lavarte el cabello! 141 00:23:50,033 --> 00:23:51,400 ¿No has oído? 142 00:23:52,767 --> 00:23:54,033 Me lo lavé ayer 143 00:23:54,900 --> 00:23:57,300 Y mientras te lavas el cabello, lava la ropa que me acabo de quitar. 144 00:23:59,233 --> 00:24:02,933 ¡Ve, rápido, no sea que la Cuarta Señora se enfade contigo! ¡Vamos 145 00:24:09,033 --> 00:24:09,767 ¡Yang! 146 00:24:12,100 --> 00:24:12,900 ¡Yang! 147 00:24:15,633 --> 00:24:17,033 ¿Por qué no te has lavado el cabello? 148 00:24:18,400 --> 00:24:19,667 Sólo porque el señor te favorezca, 149 00:24:20,367 --> 00:24:22,900 eso no significa que te convertirás en una de sus esposas. 150 00:24:24,267 --> 00:24:29,400 Si ella no se hubiera casado con el amo, tú tampoco hubieras sido la Esposa #4. 151 00:24:29,967 --> 00:24:32,233 Deja de soñar. Tu naciste para ser una empleada ¡Haz lo que pidió la Cuarta Señora! 152 00:24:33,167 --> 00:24:35,133 No pierdas el tiempo soñando, ¿estamos? 153 00:24:38,300 --> 00:24:39,700 ¡Y no te olvides de lavarte el pelo! 154 00:24:55,000 --> 00:24:56,567 ¿Dónde está Meishan? 155 00:24:58,333 --> 00:24:59,967 La Tercera Señora ya viene. 156 00:25:00,600 --> 00:25:02,633 El Doctor Gao le está haciendo una receta. 157 00:25:11,400 --> 00:25:12,433 Aquí está la Tercera Hermana. 158 00:25:13,367 --> 00:25:15,633 Tercera Hermana, esta es nuestra Cuarta Hermana. 159 00:25:17,367 --> 00:25:19,000 Aún no la conoces, ¿cierto? 160 00:25:22,133 --> 00:25:23,133 ¡Tercera Hermana! 161 00:25:30,700 --> 00:25:33,767 Songlian es nueva aquí. Trátenla bien. 162 00:25:34,267 --> 00:25:37,567 A partir de ahora, debéis llevaros bien entre hermanas. 163 00:25:38,267 --> 00:25:39,100 Comamos. 164 00:25:50,400 --> 00:25:52,000 ¿Por qué no comes? 165 00:25:52,967 --> 00:25:54,167 No me gusta la carne. 166 00:25:56,600 --> 00:25:58,067 ¿Qué platos de vegetales tenemos hoy? 167 00:25:58,367 --> 00:26:00,667 Señor, hoy tenemos--- 168 00:26:02,900 --> 00:26:06,167 ---unas fragantes setas, pelo de musgo de crisantemo, nido de golondrina--- 169 00:26:06,300 --> 00:26:09,067 ---setas fritas, verduras de cinco colores--- 170 00:26:09,767 --> 00:26:12,667 ---estofado vegetariano y también corazón de cactus. 171 00:26:18,400 --> 00:26:19,867 De acuerdo con la costumbre--- 172 00:26:20,133 --> 00:26:21,833 ---la que ha tenido las linternas encendidas puede comer lo que quiera 173 00:26:22,333 --> 00:26:23,767 ¿Qué te apetece? 174 00:26:26,833 --> 00:26:28,200 Quiero tofu guisado con espinacas. 175 00:26:29,600 --> 00:26:31,667 Muy bien, ve a preparar tofu guisado con espinacas. 176 00:26:32,967 --> 00:26:35,733 También unos frijoles nacidos salteados. 177 00:26:38,000 --> 00:26:38,833 Cuarta Señora, 178 00:26:44,200 --> 00:26:48,400 Cuarta Señora, el Amo le pide que espere instrucciones a la puerta. 179 00:26:50,000 --> 00:26:50,767 ¿Instrucciones? 180 00:26:51,700 --> 00:26:52,933 ¿Qué instrucciones? 181 00:26:53,067 --> 00:26:55,067 Bueno, sólo tomará unos pocos minutos. 182 00:26:55,567 --> 00:26:57,833 Tan sólo escuchar si el Amo tiene alguna instrucción antes de retirarse. 183 00:26:59,033 --> 00:27:01,967 Podría salir a decirnos, pero, ¿por qué es menester esperar afuera? 184 00:27:03,100 --> 00:27:06,867 Es otra antigua costumbre familiar, que se aplica a cada señora. 185 00:27:19,367 --> 00:27:21,267 Pero, ¿a qué se debe que nunca antes tuve que esperar afuera? 186 00:27:21,667 --> 00:27:24,533 La esposa nueva no tiene que esperar afuera durante los nueve primeros días después de la boda. 187 00:27:24,667 --> 00:27:26,433 Hoy es su décimo día. 188 00:28:29,000 --> 00:28:31,800 ¡Enciendan las linternas en la cuarta casa! 189 00:29:19,933 --> 00:29:20,767 ¿Bien? 190 00:29:21,133 --> 00:29:25,433 Linternas encendidas, masajes de pies. ¿Te gusta? 191 00:29:28,233 --> 00:29:31,433 Después de unos pocos días, no querrás irte. 192 00:29:36,133 --> 00:29:36,900 ¿Quién es? 193 00:29:39,167 --> 00:29:40,967 La Tercera Señora dice que está enferma de nuevo. 194 00:29:41,100 --> 00:29:42,433 Quiere que acuda el Señor. 195 00:29:43,100 --> 00:29:46,100 La Tercera Señora lo reclama otra vez. Debería usted ir. 196 00:29:47,267 --> 00:29:49,567 ¡No puedo con Meishan! 197 00:29:51,067 --> 00:29:54,000 Podéis ir, y no volváis de nuevo conmigo 198 00:29:55,467 --> 00:29:56,533 No iré a ella. 199 00:29:58,367 --> 00:30:00,767 ¡Dile a la Tercera Señora que esta noche no iré a verla! 200 00:30:02,333 --> 00:30:04,400 ¡Yo no puedo decirle eso! 201 00:30:04,767 --> 00:30:06,300 ¡Pamplinas! ¡Haz lo que te digo! 202 00:30:06,900 --> 00:30:09,633 ¡Dile que la veré mañana! 203 00:30:20,800 --> 00:30:23,433 --¿Quién canta? ¿Mi Tercera Hermana? --Sí. 204 00:30:26,000 --> 00:30:28,167 Anoche estaba enferma, en cambio, 205 00:30:29,867 --> 00:30:33,333 está cantando a esta hora. 206 00:30:34,133 --> 00:30:35,667 No nos dejará dormir. 207 00:30:37,367 --> 00:30:41,200 Canta cuando está feliz y llora cuando está furiosa. 208 00:30:42,700 --> 00:30:45,033 ¡Vaya perra! ¡No le hagas caso! 209 00:33:27,467 --> 00:33:28,267 Tercera Hermana, 210 00:33:31,200 --> 00:33:32,500 ¿ya te sientes mejor? 211 00:33:34,167 --> 00:33:37,300 ¿Te he despertado de un dulce sueño? 212 00:33:37,933 --> 00:33:40,133 Sí, así es. 213 00:33:41,600 --> 00:33:45,200 ¡Qué bueno! Así no dormirás demasiado y no te tornarás estúpida. 214 00:33:46,833 --> 00:33:50,633 ¿Estúpida? ¡Difícilmente! Por lo que subí aquí para escucharte cantar. 215 00:33:52,700 --> 00:33:53,600 Sigue cantando, por favor. 216 00:33:55,033 --> 00:33:55,933 Te gustaría escucharme, 217 00:33:56,667 --> 00:33:59,200 pero ya se me quitaron las ganas de cantar. 218 00:34:32,833 --> 00:34:34,300 ¿Fuiste a oír cantar a Meishan? 219 00:34:40,133 --> 00:34:41,233 La he consentido mucho. 220 00:34:41,367 --> 00:34:47,467 Cuando se enfada, incluso maldice a mis antepasados. 221 00:34:47,700 --> 00:34:48,333 ¡Perra! 222 00:34:49,667 --> 00:34:51,433 Tarde o temprano, le daré una lección. 223 00:35:00,833 --> 00:35:03,300 Y a ti, ¿qué te pasa? ¿Estás enfadada? 224 00:35:07,567 --> 00:35:08,533 No seas infantil. 225 00:35:09,233 --> 00:35:14,100 Hoy te llevaré a Wumei Lane a comer buñuelos. 226 00:35:15,533 --> 00:35:17,667 ¿No me dijiste que te gustaban los buñuelos? 227 00:35:25,200 --> 00:35:26,233 ¿Qué es lo que te pasa? 228 00:35:27,800 --> 00:35:31,633 Las otras suplicarían por un masaje de pies, ¿sabes? 229 00:35:36,467 --> 00:35:37,667 ¡El Señor se va! 230 00:35:38,767 --> 00:35:40,667 ¡Apaguen las linternas! 231 00:36:00,867 --> 00:36:04,500 ¡Enciendan las linternas en la tercera casa! 232 00:36:27,833 --> 00:36:28,633 ¡Yang! 233 00:36:32,100 --> 00:36:32,667 ¡Yang! 234 00:36:34,333 --> 00:36:35,000 ¡Yang! 235 00:36:35,200 --> 00:36:36,233 ¡Ya voy! 236 00:36:46,300 --> 00:36:48,333 ¡Apúrate! Siempre estás lerda. 237 00:37:13,933 --> 00:37:15,833 ¡Empaca y márchate si no te gusta trabajar para mí! 238 00:37:17,167 --> 00:37:18,533 No creas que porque el señor te haya tocado, 239 00:37:18,700 --> 00:37:20,300 puedes comportarte de esta manera. 240 00:37:21,733 --> 00:37:23,767 Te pasas todo el día con la cara larga. 241 00:37:27,000 --> 00:37:28,267 No, no me atrevo. 242 00:37:29,333 --> 00:37:32,733 ¡Pero es mejor cualquier cara que no tener ninguna! 243 00:37:38,400 --> 00:37:41,533 ¿Por qué has venido conmigo? 244 00:37:43,033 --> 00:37:45,000 ¿Ya te cansaste de tu nueva esposa? 245 00:37:47,233 --> 00:37:48,667 ¿Qué es lo que tanto te gusta de mí? 246 00:37:50,433 --> 00:37:53,667 Está furiosa conmigo. Y tú eres amable. 247 00:37:55,000 --> 00:37:58,600 Tú eres dulce y también cantarás para mí. 248 00:38:09,767 --> 00:38:10,800 ¡Muy bien! 249 00:38:13,667 --> 00:38:15,933 No se me puede ir la mano escuchándote cantar. 250 00:38:38,033 --> 00:38:39,267 ¡Vamos! Mas canciones amigables con Songlian 251 00:39:32,567 --> 00:39:35,567 ¡Cuarta Hermana! ¡Cuarta Hermana! 252 00:39:37,167 --> 00:39:38,967 ¡Baja de allí! 253 00:39:39,967 --> 00:39:41,300 Ven a hablar conmigo. 254 00:39:43,533 --> 00:39:44,533 Cuarta Hermana, 255 00:39:47,367 --> 00:39:49,700 ¿Qué haces sola allá arriba? ¡Baja! 256 00:39:51,633 --> 00:39:52,700 Quiero hablar contigo. 257 00:39:55,967 --> 00:39:58,133 No tienes buen aspecto. 258 00:40:00,433 --> 00:40:03,067 No más linternas encendidas ni masajes de pies, no te ves feliz. 259 00:40:05,433 --> 00:40:09,067 No me importa. Me gusta estar sola. 260 00:40:11,667 --> 00:40:13,833 No te hace ningún bien estar sola en esta familia. 261 00:40:14,767 --> 00:40:16,533 Unos cuantos días sin masajes de pies, 262 00:40:17,100 --> 00:40:19,000 y los criados no te tratan de la misma manera. 263 00:40:19,133 --> 00:40:21,600 El Señor puede ir y venir según le plazca. 264 00:40:22,300 --> 00:40:25,167 ¿Por qué molestarse con tanto trabajo? 265 00:40:27,033 --> 00:40:30,467 Encender linternas es una antigua costumbre familiar--- 266 00:40:31,400 --> 00:40:34,533 ---que ha estado en ejercicio mucho antes de que yo llegara aquí por matrimonio. 267 00:40:35,000 --> 00:40:38,467 Esto es seda de Suzhou, para ti. Ve a que te hagan varios vestidos esta seda. 268 00:40:38,967 --> 00:40:43,033 ¡Esto es demasiado! Además, eres tú quien debiera estar recibiendo regalos de parte mía. 269 00:40:43,200 --> 00:40:44,633 ¿Cómo podría aceptarlo? 270 00:40:44,767 --> 00:40:51,067 ¡Vamos! Quise dártela desde la primera vez que te vi. 271 00:40:53,100 --> 00:40:56,667 No se la daría a esa cantante ni por todo el dinero del mundo. 272 00:41:01,000 --> 00:41:03,333 ¿Viste lo arrogante que se puso esta mañana? 273 00:41:04,000 --> 00:41:08,000 ¿Para qué es ese cuartillo de arriba? Está cerrado con una cadena enorme, 274 00:41:08,533 --> 00:41:09,733 y un gran candado. 275 00:41:10,567 --> 00:41:15,367 No deberías ir allá. Murieron allí varias personas. 276 00:41:16,133 --> 00:41:17,233 ¿De veras? 277 00:41:18,600 --> 00:41:19,700 ¿Qué personas? 278 00:41:21,300 --> 00:41:25,800 Fueron todas mujeres de generaciones pasadas. Se ahorcaron allí. 279 00:41:28,067 --> 00:41:31,733 Deja de preguntar al respecto. Aquí nadie quiere hablar de eso. 280 00:41:35,167 --> 00:41:39,867 Ven a charlar conmigo cuando te provoque. Y no vuelvas más allá. 281 00:41:43,500 --> 00:41:46,800 El Señor ha salido, y no es menester que se le espere para almorzar. 282 00:41:52,833 --> 00:41:54,300 Comamos, pues. 283 00:42:06,100 --> 00:42:07,933 ¿Dónde está mi tofú guisado con espinacas? 284 00:42:11,433 --> 00:42:14,233 Hay ya demasiados platos de legumbres. 285 00:42:15,467 --> 00:42:19,933 --Trae un poco de cerdo al vapor en hojas de loto. --Ya voy. 286 00:42:33,667 --> 00:42:35,667 ¿Por qué tantos platos de carne hoy? 287 00:42:36,733 --> 00:42:38,433 Pues, porque la tercera casa tuvo ayer las linternas encendidas 288 00:42:40,600 --> 00:42:42,367 ¿No se acaba de volver a casar el señor? 289 00:42:43,867 --> 00:42:47,233 ¿Quién sabe? Eso es cosa suya 290 00:42:47,600 --> 00:42:52,100 La casa con las luces encendidas elige el menú. 291 00:44:05,433 --> 00:44:08,000 --¿Quién anda allí? --Soy yo, Yang. 292 00:44:09,300 --> 00:44:10,800 ¿Qué pasa? ¿Por qué andas a hurtadillas por ahí? 293 00:44:11,800 --> 00:44:13,900 La Tercera Señora pregunta por usted para jugar al majong. 294 00:44:14,933 --> 00:44:17,933 ¿Qué? ¿Jugar yo al majong? ¡Vaya idea! 295 00:44:20,433 --> 00:44:21,233 ¡No quiero! 296 00:44:23,333 --> 00:44:26,033 Cuarta Hermana, Cuarta Hermana, 297 00:44:29,400 --> 00:44:32,533 Cuarta Hermana, nos falta un jugador. ¡Ven! 298 00:44:35,867 --> 00:44:37,933 No me provoca. 299 00:44:40,267 --> 00:44:43,633 Vamos. No te quedes en tu casa todo el día. 300 00:44:49,800 --> 00:44:52,733 ¿O es que todavía sigues enfadada conmigo por lo del tofu guisado con espinacas? 301 00:44:53,600 --> 00:44:55,233 Eso me tiene sin cuidado. 302 00:44:55,933 --> 00:44:59,700 Bien. Sabía que mi Cuarta Hermana no era rencorosa. 303 00:45:00,267 --> 00:45:02,900 ¿O quizás temes perder tu dinero conmigo? 304 00:45:04,333 --> 00:45:07,067 No te preocupes. Te dejaré ganar. 305 00:45:10,433 --> 00:45:14,433 Si me lo pones así, entonces tendré que ir. 306 00:45:16,333 --> 00:45:20,533 Pero no será necesario que me dejes ganar. ¿Quién sabe cómo irá a acabar el juego? 307 00:45:20,933 --> 00:45:21,967 ¡Bien! 308 00:45:26,233 --> 00:45:29,833 Este es el Doctor Gao, el médico de la familia. 309 00:45:30,000 --> 00:45:34,300 Su amigo, el Señor Wang. Esta es nuestra Cuarta Señora. 310 00:45:34,433 --> 00:45:36,833 Siéntese, por favor. 311 00:45:37,500 --> 00:45:38,400 Comencemos. 312 00:45:40,367 --> 00:45:43,500 Nuestra Cuarta Hermana ha sido una estudiante universitaria. 313 00:45:43,967 --> 00:45:45,833 Yo sólo una cantante de ópera. 314 00:45:48,067 --> 00:45:52,800 Hoy viene a jugar para ganar. Tengan cuidado los dos. 315 00:45:52,933 --> 00:45:55,300 Vamos, vamos, es sólo un juego. 316 00:45:59,067 --> 00:46:00,800 Tercera Hermana, eres realmente una animadora. 317 00:46:01,433 --> 00:46:03,300 La casa de mi Tercera Hermana está decorada como un escenario 318 00:46:03,867 --> 00:46:06,433 Nadie puede olvidar su propio pasado. 319 00:46:11,267 --> 00:46:14,100 Señor, habéis regresado. ¿Por qué no nos avisásteis? 320 00:46:14,567 --> 00:46:17,667 --No pasa nada. Vengo llegando. --El Señor debe estar cansado. 321 00:46:18,267 --> 00:46:19,033 ¿Dónde está la Cuarta Señora? 322 00:46:19,567 --> 00:46:22,733 Jugando al majong con la Tercera Señora. La llamaré. 323 00:46:22,800 --> 00:46:23,800 No te preocupes. 324 00:46:25,667 --> 00:46:28,167 ¿Por qué no puede estar en su propia casa? 325 00:46:28,800 --> 00:46:30,700 ¡Enciendan las linternas en la segunda casa! 326 00:46:54,400 --> 00:46:55,567 El Señor ha vuelto. 327 00:46:55,700 --> 00:46:58,600 Al no encontrarla, se fue a la segunda casa. 328 00:47:06,700 --> 00:47:10,233 No te preocupes y juega. 329 00:47:17,167 --> 00:47:21,367 Mi Cuarta Hermana le ha hecho un favor inmenso a Zhuoyun. 330 00:47:21,867 --> 00:47:23,900 Está tan sola. 331 00:47:24,900 --> 00:47:26,467 Que tenga al Señor por una noche. 332 00:47:26,600 --> 00:47:28,300 Si pierdes dinero, haz que te lo devuelva ella. 333 00:47:28,667 --> 00:47:30,033 De esa manera, te devolverá el favor. 334 00:47:37,033 --> 00:47:41,033 He oído que la Cuarta Señora no acabó la universidad. ¿Por qué? 335 00:47:42,000 --> 00:47:43,300 La educación de nada sirve aquí 336 00:47:44,100 --> 00:47:48,567 Sólo soy uno de las túnicas que el Señor puede ponerse o quitarse a su antojo. 337 00:48:06,500 --> 00:48:07,467 Señor, 338 00:48:09,300 --> 00:48:11,333 quiero darle un hijo. 339 00:48:47,967 --> 00:48:53,933 Meishan se hizo famosa cantando esta ópera. 340 00:48:58,933 --> 00:49:00,767 Eso fue hace muchos años. 341 00:49:37,600 --> 00:49:41,233 OTOÑO 342 00:50:01,900 --> 00:50:07,100 --Este lugar debe estar encantado. --¿Encantado? ¡Pamplinas! 343 00:50:09,167 --> 00:50:11,167 Ese cuartillo del tejado está embrujado, ¿eh? 344 00:50:11,967 --> 00:50:13,267 No, no. 345 00:50:14,700 --> 00:50:16,767 Dos personas se ahorcaron allí, eso es todo. 346 00:50:17,733 --> 00:50:18,900 ¿Por qué? 347 00:50:19,167 --> 00:50:24,367 Debe haber sido porque tenían relaciones ilÌcitas. 348 00:50:25,300 --> 00:50:26,567 ¿Quiénes eran? 349 00:50:27,933 --> 00:50:29,500 Nadie que tú conozcas. 350 00:50:30,367 --> 00:50:32,733 Dos mujeres de generaciones pasadas. 351 00:50:35,533 --> 00:50:37,033 ¿Supongo que eran concubinas? 352 00:50:40,433 --> 00:50:41,800 ¡Tú no sabes eso! 353 00:50:56,667 --> 00:50:57,967 ¿Qué pasa ahora? 354 00:50:59,100 --> 00:51:00,367 Nos está espiando 355 00:51:00,567 --> 00:51:02,233 --¿Quién? --Yang. 356 00:51:03,767 --> 00:51:07,667 ¡Tonterías! Sea como fuere, no puede ver nada. 357 00:51:08,367 --> 00:51:09,900 Usted siempre está de parte de ella. 358 00:51:11,433 --> 00:51:14,867 Puedo olerla a kilómetros de distancia. 359 00:51:24,767 --> 00:51:26,600 --¿Quién es? --Señor. 360 00:51:29,733 --> 00:51:30,800 ¿Qué pasa? 361 00:51:30,933 --> 00:51:31,933 La comida está servida. 362 00:51:33,000 --> 00:51:35,667 El tofú guisado con espinacas de la Cuarta Señora está preparado. 363 00:51:36,433 --> 00:51:39,000 Las otras señoras están esperando. 364 00:51:39,700 --> 00:51:40,933 No voy a ir. 365 00:51:42,267 --> 00:51:43,833 Que me traigan la comida acá. 366 00:51:47,267 --> 00:51:48,700 Eso no está bien. 367 00:51:49,633 --> 00:51:52,767 Debemos ir o nos criticarán. 368 00:51:53,433 --> 00:51:54,367 ¿Y qué? 369 00:51:55,067 --> 00:51:58,033 ¡Me tiene sin cuidado el chismorreo de ellas! 370 00:51:59,100 --> 00:52:01,900 De acuerdo. Comeremos aquí. 371 00:52:02,700 --> 00:52:06,400 ¡Oye, ve y diles que traigan acá la comida! 372 00:52:13,467 --> 00:52:15,133 El Señor dice que comencéis. 373 00:52:15,367 --> 00:52:19,000 Él no viene. Llevaremos la comida a la habitación de la Cuarta Señora. 374 00:52:26,767 --> 00:52:29,367 No tenemos aquí esa costumbre. 375 00:52:32,000 --> 00:52:33,900 Seguro que es idea de la Cuarta Señora. 376 00:52:45,200 --> 00:52:50,367 Tercera Hermana, no te enfades. No vale la pena. Venga, comamos 377 00:52:53,500 --> 00:52:54,400 Hermana Mayor, 378 00:52:55,600 --> 00:52:57,767 permíteme dejar esto claro: 379 00:52:59,367 --> 00:53:03,133 Cuando mis linternas estén encendidas, voy a querer que también me lleven la comida. 380 00:53:04,467 --> 00:53:05,700 ¡No seas infantil! 381 00:53:06,767 --> 00:53:11,833 Es una falta de respeto total para con la Hermana Mayor. 382 00:53:12,633 --> 00:53:15,900 ¿Y a mí qué me importa? Yo ya soy una vieja. 383 00:53:17,467 --> 00:53:20,200 Tarde o temprano, esta familia se verá arruinada por cuenta tuya. 384 00:53:31,333 --> 00:53:32,633 ¿Quién toca la flauta? 385 00:53:33,233 --> 00:53:35,667 Es el hijo del patrón. Volvió esta mañana. 386 00:53:36,100 --> 00:53:39,633 ¿Feipu, el hijo de la Primera Señora? He oído que siempre está fuera. 387 00:53:40,100 --> 00:53:44,667 Está muy ocupado con los negocios. Parte para Yunnan por la mañana. 388 00:54:37,700 --> 00:54:39,200 ¿Eres Songlian? 389 00:54:43,100 --> 00:54:45,967 No debería llamarme por mi nombre. 390 00:54:46,467 --> 00:54:49,300 ¿Cómo debería dirigirme a ti? ¿Debería llamarte Cuarta Señora? 391 00:54:55,933 --> 00:54:57,467 ¿Te trajo aquí la música? 392 00:54:59,267 --> 00:55:01,567 Prosiga. No quise interrumpir. 393 00:55:03,200 --> 00:55:04,433 ¿También sabes tocar la flauta? 394 00:55:06,867 --> 00:55:09,867 ¡Feipu, Feipu, baja aquí! 395 00:55:14,167 --> 00:55:17,167 Mi madre me llama. Debo ir. 396 00:55:57,100 --> 00:55:57,933 ¡Yang! 397 00:55:59,633 --> 00:56:01,500 --¡Yang! --¿Diga? 398 00:56:01,600 --> 00:56:02,700 Ven acá. 399 00:56:06,767 --> 00:56:08,367 ¿Tú abriste mi maleta? 400 00:56:09,400 --> 00:56:13,033 Sí, para arreglar su ropa. 401 00:56:13,367 --> 00:56:15,300 ¿Viste dentro una flauta en su caja? 402 00:56:15,933 --> 00:56:20,333 ¿Una flauta? No. Sólo los hombres tocan la flauta. 403 00:56:24,600 --> 00:56:25,833 Te robaste mi flauta. 404 00:56:26,333 --> 00:56:31,167 ¿Por qué habría de querer robarla? 405 00:56:31,633 --> 00:56:34,167 Estás siempre robando a hurtadillas. Deja de fingir. 406 00:56:34,800 --> 00:56:39,967 Deje usted de pretender que es inocente. No me acuse de algo que no hice. 407 00:56:40,333 --> 00:56:42,100 Pregunte a las otras señoras si yo si alguna vez he tomado algo ajeno. 408 00:56:50,100 --> 00:56:54,567 ¡Cuarta Señora, en verdad que no cogí su flauta! ¡No fui yo! 409 00:57:01,967 --> 00:57:03,600 ¡Yo no la cogí! 410 00:57:05,400 --> 00:57:08,900 ¡No entre! ¡Yo no cogí su flauta! 411 00:57:09,033 --> 00:57:12,100 Entonces, ¿por qué tienes miedo? ¡Voy a echar un vistazo! 412 00:57:20,267 --> 00:57:23,433 ¿Cómo te atreves a encender linternas aquí? 413 00:57:24,800 --> 00:57:26,467 ¡Tan sólo eres una criada! 414 00:57:27,600 --> 00:57:29,533 ¿Acaso no conoces las reglas? 415 00:57:30,433 --> 00:57:31,733 Supongo que poco te importa qué podría pasarte. 416 00:57:32,367 --> 00:57:36,100 Se lo ruego, Cuarta Señora. No se lo diga a nadie. 417 00:57:37,267 --> 00:57:40,167 Muy bien, entonces devuélveme mi flauta. 418 00:57:40,500 --> 00:57:44,500 En verdad, en verdad que yo no cogí su flauta. 419 00:57:49,900 --> 00:57:51,533 ¡Cuarta Señora, por favor! 420 00:58:09,367 --> 00:58:14,400 "Songlian" 421 00:58:17,733 --> 00:58:22,067 ¡Me has echado una maldición! ¡Me has maldecido para que me muera! 422 00:59:11,500 --> 00:59:14,033 Deja ya de llorar, 423 00:59:16,300 --> 00:59:17,800 No debería tratarte de esta manera. 424 00:59:18,867 --> 00:59:20,167 No debería gritarte. 425 00:59:21,267 --> 00:59:22,867 Olvidemos lo que ha pasado. 426 00:59:31,233 --> 00:59:33,800 Tu no sabes leer ni escribir. 427 00:59:35,700 --> 00:59:39,800 Dime, ¿quien te escribió mi nombre? 428 00:59:42,300 --> 00:59:45,000 No puedo decírselo. 429 00:59:48,167 --> 00:59:49,233 No tengas miedo. 430 00:59:50,300 --> 00:59:55,033 Dime quién lo escribió, y olvidaré que has encendido las linternas. 431 01:00:00,700 --> 01:00:02,367 ¿Fue la Primera Señora? 432 01:00:09,033 --> 01:00:11,767 Entonces tiene que ser la Tercera Señora. 433 01:00:17,867 --> 01:00:19,533 ¿La Segunda Señora? 434 01:00:24,233 --> 01:00:25,300 ¿Zhuoyun? 435 01:00:34,000 --> 01:00:35,200 ¡Zhuoyun! 436 01:00:46,733 --> 01:00:49,167 ¿Con quién estás enfadada ahora? 437 01:00:59,167 --> 01:01:01,533 ¿Qué hizo usted con mi flauta? 438 01:01:03,400 --> 01:01:05,633 No quería que te distrajera por lo que me la llevé. 439 01:01:09,933 --> 01:01:12,733 ¿Quién te la dio? 440 01:01:15,100 --> 01:01:17,033 Perteneció a mi padre 441 01:01:24,600 --> 01:01:26,000 Perdóname por ser desconfiado. 442 01:01:26,333 --> 01:01:28,733 Pensé que se trataba de un regalo de alguno de los muchachos de la Universidad. 443 01:01:32,600 --> 01:01:34,533 ¿Dónde está? Devuélvamela 444 01:01:38,133 --> 01:01:42,333 La quemé. 445 01:01:44,067 --> 01:01:45,133 ¿La quemó? 446 01:02:03,233 --> 01:02:09,833 Era tan sólo una flauta. Ya te compraré varias mejores. 447 01:02:15,833 --> 01:02:17,733 No hay cosa que odie más que la gente que coge rabietas 448 01:02:20,333 --> 01:02:24,367 ¿Por qué no vas con Zhuoyun? Ella está siempre sonriente. 449 01:02:25,767 --> 01:02:27,200 ¡Iré! 450 01:02:30,767 --> 01:02:34,100 ¡Enciendan las linternas en la segunda casa! 451 01:02:47,433 --> 01:02:49,500 ¡Cuarta Hermana! 452 01:02:52,833 --> 01:02:56,800 Cuarta Hermana, dijo Yang que no te encontrabas bien. 453 01:03:04,767 --> 01:03:09,067 No tienes fiebre. Supongo que no estás enferma, sólo enfadada. 454 01:03:10,800 --> 01:03:11,800 ¿Por qué has venido? 455 01:03:12,333 --> 01:03:13,633 Levántate y córtame el cabello. 456 01:03:14,300 --> 01:03:15,433 ¿Un corte de cabello? 457 01:03:16,700 --> 01:03:20,600 Yo no sé cómo hacerlo. Pídeselo a las otras hermanas 458 01:03:21,033 --> 01:03:26,533 ¿Qué saben ellas? Tú eres mejor. Has ido a la universidad y conoces lo nuevo. 459 01:03:27,933 --> 01:03:34,333 ¡Levanta! ¡Vamos! Quiero que me cortes el pelo 460 01:03:42,700 --> 01:03:45,400 ¿Por qué de repente quieres un corte de pelo? 461 01:03:47,733 --> 01:03:50,167 ¿No pasó el señor conmigo la pasada noche? 462 01:03:51,700 --> 01:03:53,233 Le dije que me estoy haciendo vieja. 463 01:03:54,233 --> 01:03:55,467 ¿A que no adivinas qué dijo? 464 01:03:57,467 --> 01:04:00,167 Dijo que parecería más joven con cabello corto. 465 01:04:01,567 --> 01:04:04,867 Y puesto que dijo eso, debo cortármelo. 466 01:04:08,967 --> 01:04:12,500 ¡Adelante, corta! 467 01:04:12,633 --> 01:04:13,833 ¿Y si te hago daño? 468 01:04:13,967 --> 01:04:16,500 No te preocupes. Adelante. 469 01:04:18,067 --> 01:04:19,233 Bueno pues. 470 01:04:51,000 --> 01:04:52,967 ¡Mi oreja! 471 01:04:55,067 --> 01:04:56,733 ¡Mi oreja! 472 01:05:03,667 --> 01:05:05,267 Segunda Señora, ¿qué le pasó? 473 01:05:06,400 --> 01:05:07,967 ¡Mi oreja! 474 01:05:29,100 --> 01:05:33,100 ¡Váyanse! No hay nada que ver. Llamen a un médico. 475 01:05:48,333 --> 01:05:51,000 Tercera Hermana, ¿qué tiene tanta gracia? 476 01:05:52,367 --> 01:05:55,533 Si yo odiara a alguien, también le cortaría la oreja 477 01:05:56,000 --> 01:05:57,933 Se la arrancaría de cuajo 478 01:05:59,033 --> 01:06:02,333 ¿Crees que lo hice a propósito? 479 01:06:03,667 --> 01:06:05,133 ¿Quién sabe? 480 01:06:27,600 --> 01:06:30,867 Zhuoyun tiene rostro de Buda y corazón de escorpión. 481 01:06:31,800 --> 01:06:33,567 En realidad, ella es la perversa. 482 01:06:35,933 --> 01:06:37,233 Puede que creas que yo soy tu rival, 483 01:06:38,067 --> 01:06:39,867 pero es a ella a quien más odio. 484 01:06:42,933 --> 01:06:45,700 Yo no puedo con ella. Tal vez tú lo puedas hacer mejor. 485 01:06:47,233 --> 01:06:53,067 Pensé que podías ser más dura que yo, nada más verte. 486 01:06:55,500 --> 01:06:57,633 ¿Has oído algo acerca de lo que le pasó? 487 01:06:59,700 --> 01:07:03,300 Las dos quedamos embarazadas más o menos al mismo tiempo. 488 01:07:06,067 --> 01:07:07,233 Cuando yo estaba de tres meses... 489 01:07:09,433 --> 01:07:15,100 ...ella echó algún tipo de abortivo en mi comida. 490 01:07:18,567 --> 01:07:20,133 Tuve suerte y no aborté. 491 01:07:21,767 --> 01:07:23,033 Cuando finalmente--- 492 01:07:26,067 --> 01:07:28,933 ---salimos de cuentas, 493 01:07:30,100 --> 01:07:31,933 ella quiso tener a su bebé primero, 494 01:07:34,600 --> 01:07:38,500 y pidió unas inyecciones muy caras para adelantar el parto. 495 01:07:40,100 --> 01:07:41,767 Tuvo fuertes dolores. 496 01:07:46,500 --> 01:07:48,133 Finalmente, 497 01:07:49,267 --> 01:07:52,067 fui afortunada y tuve un hijo, Feilan. 498 01:07:54,967 --> 01:07:59,267 Ella sólo tuvo una humillante niña pequeña... 499 01:08:00,367 --> 01:08:02,633 ...tres horas menor que mi hijo. 500 01:08:05,400 --> 01:08:08,333 Tú eres nueva aquí. 501 01:08:09,333 --> 01:08:11,600 El Señor todavía no se ha cansado de ti. 502 01:08:12,367 --> 01:08:19,933 Pero si no le das un hijo, vendrán tiempos difíciles para ti. 503 01:08:22,633 --> 01:08:26,600 Tú fuiste una estudiante y yo, una cantante de ópera. 504 01:08:27,200 --> 01:08:31,300 Pero nuestras vidas no difieren mucho. 505 01:08:36,800 --> 01:08:38,033 ¿Qué pasó? 506 01:08:45,033 --> 01:08:45,967 Señor, 507 01:08:47,900 --> 01:08:49,833 solo pasásteis una noche conmigo; 508 01:08:50,933 --> 01:08:53,200 y mi Cuarta Hermana se puso tan celosa, 509 01:08:55,567 --> 01:08:57,333 que casi me mata. 510 01:09:01,833 --> 01:09:08,667 El Doctor Gao dijo que faltó poco para que las tijeras me cortaran la arteria. 511 01:09:09,667 --> 01:09:11,100 ¿Es grave? 512 01:09:15,800 --> 01:09:16,800 Fue por culpa suya, Señor. 513 01:09:17,933 --> 01:09:23,267 Usted dijo que parecería más joven con un corte de pelo. 514 01:09:23,800 --> 01:09:25,700 Eso le dio la excusa para perjudicarme. 515 01:09:28,333 --> 01:09:30,300 No creo que sea que quisiera hacerte daño. 516 01:09:30,933 --> 01:09:36,500 Bueno, bueno, te lo compensaré y me quedaré contigo unas cuantas noches. 517 01:09:38,800 --> 01:09:41,767 ¡Enciendan las linternas en la segunda casa! 518 01:09:50,400 --> 01:09:53,633 Segunda Señora, la Cuarta Señora ha venido a visitarla. 519 01:09:54,400 --> 01:09:58,133 --Hola, Cuarta Hermana. --¡Hola, Segunda Hermana! Siéntate, por favor 520 01:09:59,967 --> 01:10:04,267 --¿Cómo va eso? --El Doctor Gao ha dicho que no es grave. 521 01:10:05,767 --> 01:10:08,733 Lo siento mucho. No era mi intención. 522 01:10:09,167 --> 01:10:10,567 ¿Quién dice que lo fuera? 523 01:10:11,067 --> 01:10:17,700 Las hermanas somos amigas. No pienses en ello 524 01:10:19,400 --> 01:10:22,100 Tiene gracia. Debo agradecértelo 525 01:10:22,700 --> 01:10:27,900 De no haber sido por este incidente, el Señor no se hubiera quedado conmigo. 526 01:10:30,367 --> 01:10:31,767 Más suave, tía Cao. 527 01:10:34,233 --> 01:10:36,100 Pues, me voy, considerando que ya te sientes mejor. 528 01:10:36,467 --> 01:10:38,933 No te acompañaré a la puerta. 529 01:11:05,267 --> 01:11:06,133 ¡Yang! 530 01:11:12,300 --> 01:11:13,133 ¡Yang! 531 01:11:20,233 --> 01:11:21,900 ¿Qué ocurre, Cuarta Señora? 532 01:11:22,467 --> 01:11:23,700 ¿Dónde estabas? 533 01:11:27,633 --> 01:11:29,233 Vamos, dame un masaje en los pies. 534 01:11:29,467 --> 01:11:30,133 ¿Un masaje? 535 01:11:32,567 --> 01:11:33,833 Yo no sé cómo hacerlo. 536 01:11:35,400 --> 01:11:36,900 Hazlo como yo te diga. 537 01:12:05,100 --> 01:12:06,000 ¡Más suave! 538 01:12:09,800 --> 01:12:11,367 ¡He dicho más suave! 539 01:12:13,167 --> 01:12:15,767 Le he dicho que no sabía. 540 01:12:16,900 --> 01:12:18,500 Debería conseguir a la Tía Cao para que le dé un masaje. 541 01:12:32,167 --> 01:12:33,733 ¡Olvídalo! 542 01:12:38,033 --> 01:12:42,100 ¡Sí, debería conseguir a la Tía Cao y verás de lo que soy capaz! 543 01:12:58,067 --> 01:13:00,300 --¿Está de verdad embarazada? --Así es. 544 01:13:00,900 --> 01:13:03,667 La Cuarta Señora no tenía buena cara últimamente. 545 01:13:04,267 --> 01:13:07,867 Enhorabuena, Señor. Tendrá otro hijo. 546 01:13:09,000 --> 01:13:11,600 De acuerdo con la costumbre, a partir de hoy... 547 01:13:11,733 --> 01:13:16,200 ...las linternas de esta casa estarán encendidas día y noche. 548 01:13:16,400 --> 01:13:20,000 Sí, día y noche, como símbolo de longevidad. 549 01:13:20,500 --> 01:13:23,067 ¡Ve a encender las linternas! 550 01:13:54,667 --> 01:13:58,233 INVIERNO 551 01:14:18,800 --> 01:14:23,567 Cuarta Señora, bébase esta sopa de arroz. 552 01:14:33,400 --> 01:14:34,500 Tía Cao, 553 01:14:35,733 --> 01:14:38,933 alguien ha dicho que no podría tenerte a mi servicio. 554 01:14:39,500 --> 01:14:43,633 ¿Quién ha dicho eso de nuestra Cuarta Señora? 555 01:14:44,033 --> 01:14:46,333 La apreciamos mucho ahora. 556 01:14:47,067 --> 01:14:51,300 Llámeme en cualquier momento y vendré. 557 01:15:11,600 --> 01:15:14,767 Primera Señora, voy a llevarle su comida a la Cuarta Señora. 558 01:15:29,400 --> 01:15:30,200 Hermana Mayor, 559 01:15:30,933 --> 01:15:35,000 ¿se te dio este trato cuando estabas embarazada del señor Feipu? 560 01:15:38,500 --> 01:15:39,933 Ocúpate de tus propios asuntos. 561 01:15:43,633 --> 01:15:47,633 Mi Tercera Hermana es una verdadera cantante. Incluso su risa es musical. 562 01:15:49,900 --> 01:15:51,133 Pero eso no es nada. 563 01:15:52,033 --> 01:15:54,667 Si la Cuarta Hermana tiene un hijo varón, 564 01:15:55,800 --> 01:15:59,000 ella no va a estar muy contenta 565 01:16:05,400 --> 01:16:07,567 ¡Toda esta comida no puede haceros callar a las dos! 566 01:16:11,100 --> 01:16:15,100 El Señor le pide a la Segunda Señora que vaya a la cuarta casa después de la comida. 567 01:16:16,767 --> 01:16:17,533 ¿Por qué? 568 01:16:18,200 --> 01:16:20,600 La Cuarta Señora no se encuentra bien. 569 01:16:21,033 --> 01:16:24,600 El Señor quiere que le dé un masaje de espalda. 570 01:16:25,800 --> 01:16:27,467 ¿Cómo sabe ella sabe que sé dar masajes? 571 01:16:30,300 --> 01:16:35,333 Seguramente el Señor se lo habrá dicho. 572 01:16:39,900 --> 01:16:43,100 --¿Es esa idea del Señor? --Sí, así lo dijo el Patrón. 573 01:16:43,633 --> 01:16:45,833 Segunda Hermana, debes ir. 574 01:16:47,400 --> 01:16:50,733 Muéstranos lo bien que cuidas del Señor. 575 01:16:50,967 --> 01:16:56,467 ¿No te agradecería el Señor que nuestra Cuarta Hermana se sientiese mejor? 576 01:17:15,100 --> 01:17:18,933 ¿Te sientes mejor? 577 01:17:20,700 --> 01:17:21,900 Mucho mejor. 578 01:17:23,033 --> 01:17:25,700 Más suave, Segunda Hermana. 579 01:17:29,833 --> 01:17:32,000 Bien, sigue así 580 01:18:02,967 --> 01:18:04,133 ¡No puede ser! 581 01:18:05,033 --> 01:18:07,367 ¿Estás segura de que es menstruación? 582 01:18:08,300 --> 01:18:09,600 Eso parece. 583 01:18:20,900 --> 01:18:21,733 ¡Yang! 584 01:18:23,233 --> 01:18:24,000 ¡Yang! 585 01:18:28,767 --> 01:18:30,000 ¿Sí, Cuarta Señora? 586 01:18:34,200 --> 01:18:36,700 ¿Qué estás haciendo? Luces nerviosa. 587 01:18:41,133 --> 01:18:44,367 --¿Has visto mis bragas blancas? --Las he lavado. 588 01:18:45,600 --> 01:18:47,033 ¿Las lavaste? 589 01:18:51,267 --> 01:18:55,333 "Qué felices bailan y cantan en el cielo." 590 01:18:55,467 --> 01:18:59,167 "Que bellas las flores de la montaña, y los árboles, altos y bajos." 591 01:18:59,433 --> 01:19:03,133 "Encerrado en mi jaula dorada me consumo>" 592 01:19:03,467 --> 01:19:06,133 "Déjame volver al bosque" 593 01:19:06,500 --> 01:19:11,167 para cantar allí mis canciones" 594 01:19:11,400 --> 01:19:13,400 ¡Bien! Siguiente poema. 595 01:19:14,033 --> 01:19:17,667 "Se pone la luna, los cuervos lloran bajo un cielo helado" 596 01:19:18,033 --> 01:19:21,767 "Débilmente iluminadas unas barcas se deslizan tristes bajo los arces," 597 01:19:22,300 --> 01:19:24,367 se deslizan tristes bajo los arces." 598 01:19:24,933 --> 01:19:27,900 "Más allá de los muros de Gusu el Templo de la Montaña Fría," 599 01:19:28,333 --> 01:19:31,167 "Desde mi barco puedo oir sus campanas, rompiendo el silencio de la noche." 600 01:19:32,100 --> 01:19:33,733 ¡Muy bien! 601 01:19:35,133 --> 01:19:36,500 Señor, la Segunda Señora ha venido a verlo. 602 01:19:37,300 --> 01:19:38,133 Señor, 603 01:19:39,467 --> 01:19:44,300 mi Cuarta Hermana parece muy cansada últimamente. 604 01:19:45,200 --> 01:19:49,500 Me preocupa que no se sienta bien. No me gustaría que le pasara algo. 605 01:19:50,033 --> 01:19:52,867 En mi embarazo, estuve a punto de abortar y ni me enteré siquiera. 606 01:19:54,733 --> 01:19:56,400 Debería llamar al Doctor Gao para que venga a verla. 607 01:19:57,000 --> 01:19:58,767 Gracias por recordármelo. 608 01:19:59,133 --> 01:20:04,533 Pídale al Doctor Gao que venga mañana a examinar a la Cuarta Señora. 609 01:20:05,200 --> 01:20:06,800 Sí, Patrón. 610 01:20:07,100 --> 01:20:08,467 ¿Ha terminado, Doctor Gao? 611 01:20:08,800 --> 01:20:10,067 Gracias, doctor. 612 01:20:10,467 --> 01:20:13,533 ¿Dónde está el Señor? Tengo que hablar con él. 613 01:20:13,633 --> 01:20:15,000 Sígame, por favor. 614 01:20:17,767 --> 01:20:21,633 Doctor Gao, usted está aquí. 615 01:20:22,133 --> 01:20:23,367 Tercera Señora. 616 01:20:25,100 --> 01:20:27,667 ¿Está mejor después de tomar la medicina que le receté? 617 01:20:28,567 --> 01:20:32,500 Mucho mejor. Solo que no puedo dormir de noche. 618 01:20:36,367 --> 01:20:38,367 Le cambiaré la receta cuando termine con lo que he venido a hacer. 619 01:20:38,700 --> 01:20:39,667 Estupendo. 620 01:20:41,167 --> 01:20:43,200 ¿Cómo está mi Cuarta Hermana? 621 01:20:44,133 --> 01:20:46,667 No puedo explicárselo ahora. Se lo diré más tarde. 622 01:20:52,067 --> 01:20:55,000 --¡Doctor Gao! --¡Oh, Segunda Señora! 623 01:20:55,933 --> 01:20:57,967 ¿Cómo está mi Cuarta Hermana? ¿Nada serio, verdad que no? 624 01:20:58,567 --> 01:21:00,100 Es menester que hable primero con el Señor. 625 01:21:07,333 --> 01:21:10,600 --Perdone las molestias, doctor --¡No es nada! 626 01:21:15,067 --> 01:21:16,500 Tómese un té, por favor 627 01:21:20,600 --> 01:21:22,267 ¿Cómo está mi Cuarta Hermana? 628 01:21:26,667 --> 01:21:30,267 No estoy muy seguro de cómo comenzar. 629 01:21:31,033 --> 01:21:33,933 Salgan todos. Déjennos sólos por un momento. ¿Le pasa algo a Songlian? 630 01:21:50,000 --> 01:21:53,633 Señor, la Cuarta Señora no está embarazada. 631 01:21:57,367 --> 01:21:58,267 ¿Qué? 632 01:21:59,167 --> 01:22:00,533 ¿De verdad? 633 01:22:01,633 --> 01:22:02,833 ¿Me estás hablando en serio? 634 01:22:03,667 --> 01:22:08,267 La he examinado detenidamente. No está embarazada. 635 01:22:12,267 --> 01:22:15,667 ¿Cómo te atreves a hacerme trucos y pretender que estás encinta? 636 01:22:17,200 --> 01:22:23,133 ¡Responde! Dime, ¿por qué mentiste? 637 01:22:26,967 --> 01:22:28,800 ¿Por qué? ¿Cómo has osado? 638 01:22:29,367 --> 01:22:31,900 ¿No sabes que hay reglas en esta familia? 639 01:22:32,667 --> 01:22:35,967 ¿Reglas que hemos seguido durante muchas generaciones! 640 01:22:36,067 --> 01:22:38,000 ¿Cómo te atreves a mentir de esa manera? ¡Que apaguen las linternas! 641 01:22:40,300 --> 01:22:42,767 --¿Qué ha dicho, Señor? --¡Que cubran las linternas! 642 01:22:55,267 --> 01:22:57,867 ¡Cubran las linternas! 643 01:24:07,033 --> 01:24:07,900 Yang... 644 01:24:10,733 --> 01:24:13,533 ¿Por qué ha venido de repente el Doctor Gao? 645 01:24:15,833 --> 01:24:17,267 ¿Dónde están mis bragas blancas? 646 01:24:18,933 --> 01:24:20,067 Voy por ellas. 647 01:24:53,733 --> 01:24:57,000 ¡Una criada encendiendo linternas en secreto en su habitación! 648 01:24:57,667 --> 01:24:59,300 Las linternas son sólo para las señoras, no para las sirvientas. 649 01:25:00,267 --> 01:25:04,100 ¿Quién te has creído? ¿Es que no respetas a las señoras? 650 01:25:05,100 --> 01:25:06,667 ¿Tiene esta familia reglas o no? 651 01:25:07,167 --> 01:25:09,567 ¡Cuarta hermana, no te alteres! 652 01:25:09,933 --> 01:25:12,133 No vale la pena enojarse con un criado. 653 01:25:12,233 --> 01:25:14,900 Es cierto, pero tenemos que aplicarle las reglas de nuestra familia. 654 01:25:16,600 --> 01:25:22,500 Las reglas son las reglas, pero todos cometemos errores de vez en cuando. 655 01:25:25,267 --> 01:25:30,400 Francamente, permíteme recordarte que acaban de apagar y cubrir tus linternas. 656 01:25:30,533 --> 01:25:32,333 Sigo siendo la Cuarta Señora prescindiendo de que mis linternas estén apagadas. 657 01:25:33,600 --> 01:25:37,967 Yo soy la Cuarta y ella es una criada, y nada puede cambiar eso. 658 01:25:40,467 --> 01:25:43,300 Hermana Mayor, tú estás a cargo de la familia, toda vez que el Señor está fuera. 659 01:25:43,733 --> 01:25:48,200 Fui castigada por haber quebrantado la regla de la familia. 660 01:25:49,300 --> 01:25:55,900 Una criada también debería recibir castigo si viola las reglas de la familia. ¿Qué dices? 661 01:26:02,000 --> 01:26:03,567 ¡Que se le aplique lo acostumbrado por la familia! 662 01:26:33,300 --> 01:26:36,967 La Primera Señora ha dicho que te podrías levantar si admites que hiciste mal. 663 01:26:39,767 --> 01:26:43,633 ¿Dónde está el drama en admitir que actuaste mal? 664 01:27:17,700 --> 01:27:20,800 Dale de beber este té caliente de jenjibre. 665 01:27:21,133 --> 01:27:22,400 Le hará sudar y espantará la fiebre. 666 01:27:22,533 --> 01:27:24,633 ¿Ha venido el doctor? 667 01:27:24,867 --> 01:27:27,067 Ha venido varias veces pero no mejora. 668 01:27:27,900 --> 01:27:31,967 El Señor ha vuelto, y ha dicho que lleven a Yang al hospital. 669 01:27:32,100 --> 01:27:34,367 ¿Quién iba a decir que la Cuarta Señora sería tan cruel? 670 01:27:35,733 --> 01:27:37,433 La pobre Yang ahora está a merced de ella. 671 01:27:45,400 --> 01:27:47,767 --Amo de llaves --¿Diga, patrón? 672 01:27:47,900 --> 01:27:50,000 Consíguele un buen doctor y medicina al precio que sea. 673 01:27:50,433 --> 01:27:53,467 No queremos que la gente chismorrée que dejamos que nuestros criados se mueran. 674 01:27:53,600 --> 01:27:54,300 Sí, Señor. 675 01:28:37,933 --> 01:28:41,233 ¡Enciendan las linternas en la segunda casa! 676 01:30:20,700 --> 01:30:24,467 Cuarta hermana, ¿qué haces aquí tan temprano? 677 01:30:25,700 --> 01:30:28,100 He venido a oír cantar a mi Tercera Hermana. 678 01:30:29,400 --> 01:30:31,267 Cantas tan bien. 679 01:30:32,167 --> 01:30:37,833 Bien o mal, todo es una farsa. 680 01:30:38,567 --> 01:30:41,433 Nuestras vidas son obras de teatro. Si la representas bien, engañas a los demás. 681 01:30:41,967 --> 01:30:44,200 Si la representas mal, sólo te engañas a a ti misma. 682 01:30:44,933 --> 01:30:48,267 Si no puedes ni engañarte a ti misma, puedes engañar a los fantasmas. 683 01:30:50,167 --> 01:30:52,167 Las personas respiran, los fantasmas no. Es la única diferencia. 684 01:30:52,700 --> 01:30:56,667 En cierta manera, las personas son fantasmas, y los fantasmas son personas. 685 01:30:58,733 --> 01:31:01,600 No me tengas en cuenta lo que voy a decir... 686 01:31:02,500 --> 01:31:06,933 ...pero no deberías haber armado tanto lío por lo de Yang. 687 01:31:08,233 --> 01:31:12,133 Es una criada que tan sólo sueña con ser una señora 688 01:31:13,067 --> 01:31:15,067 Es sólo un chivo expiatorio. Yo iba por otra. 689 01:31:16,067 --> 01:31:21,800 Sí, es sólo una criada. Hay alguien detrás de ella que la está manipulando 690 01:31:23,067 --> 01:31:25,633 Mira qué contenta estaba anoche Zhuoyun. 691 01:31:27,267 --> 01:31:31,400 Se cree muy lista. ¡Pronto me encargaré de ella! 692 01:31:33,567 --> 01:31:36,933 "Enciendan las linternas", "apaguen las linternas", "cubran las linternas". 693 01:31:37,667 --> 01:31:39,167 Nada de eso me importa. 694 01:31:40,233 --> 01:31:43,133 No comprendo qué es lo que la gente valora en esta casa. 695 01:31:43,667 --> 01:31:53,033 Son como gatos, perros o ratas, pero ciertamente no personas. 696 01:31:53,867 --> 01:31:59,100 Quizás sería mejor que me ahorcara en ese cuarto en el techo. 697 01:31:59,233 --> 01:32:02,533 Hermanita, deja de hablar acerca de ahorcarte. 698 01:32:04,200 --> 01:32:06,600 ¿Por qué pensar en lo que parecen las personas? Simplemente acepta lo que eres. 699 01:32:12,700 --> 01:32:14,600 No seas tan desdichada. 700 01:32:15,667 --> 01:32:20,867 Mírame a mí. Pongo de mi parte para ser feliz. 701 01:32:21,600 --> 01:32:23,833 Claro que eres feliz. 702 01:32:24,767 --> 01:32:27,133 Tú tienes al Doctor Gao. 703 01:32:30,767 --> 01:32:32,467 ¿Qué quieres decir con eso? 704 01:32:34,133 --> 01:32:35,300 Nada. 705 01:32:36,067 --> 01:32:38,433 Debo agradecerle por haber venido a verme. 706 01:32:40,433 --> 01:32:47,300 No bromees con eso. Si se lo dices a alguien, tendrás que vértelas conmigo. 707 01:32:48,533 --> 01:32:50,767 Para ser sincera, voy a verlo dentro de poco, 708 01:32:52,667 --> 01:32:57,567 y no creo que nadie pueda impedirmelo. 709 01:33:12,933 --> 01:33:14,400 Cuarta Señora. 710 01:33:20,133 --> 01:33:24,100 ¿Por qué no respondiste? Pensé que no había nadie 711 01:33:29,233 --> 01:33:35,733 El Señor me designó para ser su doncella a partir de ahora. 712 01:33:36,200 --> 01:33:38,467 Podré estar vieja, 713 01:33:38,967 --> 01:33:45,500 pero tengo más experiencia que las criadas jóvenes. 714 01:33:45,633 --> 01:33:51,867 --Vé y traeme algo de licor. --¿Qué? No la he oído 715 01:33:52,000 --> 01:33:56,067 Tráeme algo de licor. Hoy es mi cumpleaños. 716 01:33:56,200 --> 01:34:00,467 ¿Su cumpleaños? ¿Cuántos años cumple? 717 01:34:01,067 --> 01:34:02,100 Veinte. 718 01:34:02,233 --> 01:34:07,200 ¿Por qué no lo dijo antes? Traeré el licor. 719 01:34:11,300 --> 01:34:14,500 Cuarta Señora, aquí está el licor. 720 01:34:26,833 --> 01:34:29,933 --¿Por qué me miras de esa manera? --Yang acaba de morir. 721 01:34:34,833 --> 01:34:36,567 Murió en el hospital. 722 01:34:42,467 --> 01:34:45,000 --¿Cuándo ocurrió? --No lo sé. 723 01:34:46,567 --> 01:34:50,833 Pero dicen que murió balbuceando su nombre. 724 01:34:53,033 --> 01:34:57,367 ¿Por qué? ¿Pensaba que yo la maté? 725 01:34:59,433 --> 01:35:01,967 Yo sólo repito lo que han dicho. 726 01:35:02,767 --> 01:35:05,833 No pueden culparla a usted. Era el destino de ella. 727 01:35:08,967 --> 01:35:10,733 ¿Dónde está ahora? 728 01:35:12,467 --> 01:35:15,200 Su familia se llevó el cadáver de vuelta a la aldea. 729 01:35:17,000 --> 01:35:20,800 Todos estaban desbaratados. Fue muy triste. 730 01:35:36,667 --> 01:35:38,500 ¿Por qué llorar? 731 01:35:39,933 --> 01:35:42,933 Es mejor estar muerta y libre de aflicción que vivir sufriendo y atrapada. 732 01:35:43,400 --> 01:35:45,733 Tiene suerte de haber muerto. 733 01:35:47,100 --> 01:35:50,900 ¡Cuarta Señora, no beba más! ¡Está borracha! 734 01:35:51,400 --> 01:35:54,833 Quiero beber. Es mi cumpleaños. Mi vigésimo cumpleaños. 735 01:35:59,833 --> 01:36:01,933 Señorito, está de vuelta en casa. 736 01:36:02,633 --> 01:36:06,867 Por favor, hable con la Cuarta Señora. ¡Está borracha! 737 01:36:08,867 --> 01:36:11,267 Ha vuelto, señorito 738 01:36:12,167 --> 01:36:13,567 ¿Por qué bebes? 739 01:36:14,833 --> 01:36:16,167 Siéntese, por favor. 740 01:36:19,500 --> 01:36:21,867 Celebro mi cumpleaños. 741 01:36:24,567 --> 01:36:27,533 Tome un trago, por mi cumpleaños. 742 01:36:35,233 --> 01:36:38,500 De acuerdo, tomaré un poco. 743 01:36:39,367 --> 01:36:40,900 ¡Que cumplas noventa y nueve! 744 01:36:43,433 --> 01:36:44,567 ¡Tonterías! 745 01:36:46,367 --> 01:36:47,967 No quiero vivir tanto. 746 01:36:49,067 --> 01:36:52,267 Reserve esas palabras baratas para quien pueda desearlas. 747 01:36:56,667 --> 01:36:58,367 Me enteré de lo que pasó. 748 01:37:00,567 --> 01:37:01,933 ¡Eres realmente tonta! 749 01:37:02,833 --> 01:37:06,600 ¿Cuánto tiempo crees que podrías haber mentido sobre tu embarazo? 750 01:37:07,800 --> 01:37:10,233 ¿Tonta? Eso es algo que no soy. 751 01:37:12,467 --> 01:37:16,467 Lo tenía planeado. Comenzaría por ser una mentira--- 752 01:37:17,967 --> 01:37:23,100 ---pero de quedarse el Señor conmigo, pronto sería verdad 753 01:37:25,667 --> 01:37:28,900 Eso planeaba, pero conspiraron contra mí. 754 01:37:30,667 --> 01:37:35,233 Todo el mundo aquí tiene su propia agenda, y conspiran unos contra otros. 755 01:37:37,133 --> 01:37:39,100 ¿Qué sentido tiene todo esto? 756 01:37:43,333 --> 01:37:45,033 Esto es de Yunnan. 757 01:37:45,500 --> 01:37:47,000 Tómalo como regalo de cumpleaños. 758 01:37:53,800 --> 01:37:56,633 Esto sólo se lo dan las mujeres a los hombres, 759 01:37:58,767 --> 01:38:00,800 no al revés. 760 01:38:03,267 --> 01:38:04,467 ¿No lo quieres? 761 01:38:05,200 --> 01:38:06,667 No importa. Alguien me lo dio. 762 01:38:07,400 --> 01:38:10,333 ¡Eres tan hipócrita! 763 01:38:12,433 --> 01:38:14,200 Vaya usted a saber qué tipo de mujer te lo dió. 764 01:38:17,733 --> 01:38:19,467 Sí lo acepto ... 765 01:38:19,833 --> 01:38:20,967 ¿no estaría ensuciándome las manos? 766 01:38:23,333 --> 01:38:26,533 Sólo bromeaba. En realidad no iba a dejar que te lo quedaras. 767 01:38:28,733 --> 01:38:31,867 ¿Bromeaba? Estoy acostumbrada a que me engañen. 768 01:38:34,167 --> 01:38:35,433 Todos me engañan. 769 01:38:37,833 --> 01:38:39,500 ¿Y ahora usted? 770 01:38:44,200 --> 01:38:45,167 ¡Váyase! 771 01:38:48,567 --> 01:38:50,000 ¡Salga de aquí! 772 01:38:53,000 --> 01:38:53,967 ¡Feipu! 773 01:39:04,633 --> 01:39:06,100 Me voy. 774 01:39:34,333 --> 01:39:36,000 ¡Señor! 775 01:39:37,033 --> 01:39:39,233 ¡Cuarta Señora, pare por favor! 776 01:39:39,567 --> 01:39:41,067 ¿Por qué bebe? 777 01:39:41,267 --> 01:39:42,333 Quería beber. 778 01:39:42,667 --> 01:39:45,567 ¡Pídele a la Primera Señora alguna medicina para espabilarla! 779 01:39:45,800 --> 01:39:50,067 ¡No vayas! ¡No quiero medicina que venga de esa vieja bruja! 780 01:39:51,700 --> 01:39:55,067 ¡Pareces una loca! ¡Deberías avergonzarte de ti misma! 781 01:39:55,333 --> 01:39:59,900 ¿Por qué habría de hacerlo? No tengo nada que perder. 782 01:40:00,567 --> 01:40:02,267 El Señor es tuyo ahora, 783 01:40:02,600 --> 01:40:05,800 y Meishan ha ido a encontrarse con su amante secreto, el Doctor Gao. 784 01:40:05,933 --> 01:40:09,567 ¿Qué tengo yo? ¡No tengo nada! ¡Nada! 785 01:40:10,167 --> 01:40:11,200 ¿Dónde está Meishan? 786 01:40:13,600 --> 01:40:20,800 ¡Ha ido a ver al Doctor Gao, y yo... yo no tengo nada, nada! 787 01:40:21,400 --> 01:40:24,933 --¿Cuando salió la Tercera Señora? --No lo sé. 788 01:40:26,733 --> 01:40:29,233 ¿Qué puedo temer? ¡No tengo nada que perder! 789 01:40:35,200 --> 01:40:36,267 ¡Hermana Mayor! 790 01:40:36,800 --> 01:40:39,233 Aquí está la medicina. Haz que se la beba. 791 01:40:41,033 --> 01:40:42,467 ¡No quiero! ¡No estoy borracha! 792 01:40:42,833 --> 01:40:45,333 ¡No se queden ahí paradas! ¡Sujeten a esa loca! 793 01:40:45,567 --> 01:40:46,567 ¡Sujétenla! ¡Rápido! 794 01:40:54,067 --> 01:40:57,267 ¡Fuera de aquí! 795 01:41:00,967 --> 01:41:04,900 ¡Déjenla gritar y hacer la tonta! 796 01:41:05,467 --> 01:41:08,067 ¡El Señor está fuera y ella ha puesto la casa patas arriba! 797 01:42:46,300 --> 01:42:48,367 ¿Cuarta Hermana, ya estás sobria? 798 01:42:51,900 --> 01:42:54,800 Me alegro de que me dijeras ayer lo de Meishan. 799 01:42:54,267 --> 01:42:56,367 ¡O podría haber sido un escándalo embarazoso! 800 01:42:58,700 --> 01:43:01,733 ¡Aquí hace frío! Vuelve a tu habitación. 801 01:43:09,167 --> 01:43:11,133 ¿Qué ha pasado? 802 01:43:11,700 --> 01:43:18,700 La Tercera Señora y el Doctor Gao estaban en un hotel de la ciudad. 803 01:43:19,800 --> 01:43:24,267 Cuando la Segunda Señora abrió la puerta, los pilló juntos en la cama. 804 01:43:24,767 --> 01:43:26,567 ¡Semejante pecado! 805 01:43:27,200 --> 01:43:30,833 ¿Ha dicho la Segunda Señora que se lo dije yo? 806 01:43:32,367 --> 01:43:38,600 Se lo dijo usted ayer cuando estaba borracha. 807 01:43:39,367 --> 01:43:42,533 ¡Me sorprendió tanto cuando le oí decirlo! 808 01:43:44,367 --> 01:43:48,833 ¿Lo dije ¿Yo lo dije? 809 01:43:49,200 --> 01:43:51,167 Así es. 810 01:43:51,733 --> 01:43:54,467 Me pregunté por qué habría revelado usted tal secreto. 811 01:43:55,267 --> 01:43:57,100 ¿Quizás pretende usted vengarse del Doctor Gao? 812 01:43:57,767 --> 01:44:01,900 Ayer bebió demasiado. Quizás no lo recuerda. 813 01:44:06,567 --> 01:44:08,733 ¿Qué le pasará a la Tercera Señora? 814 01:44:09,233 --> 01:44:11,233 Han ido a buscar al Señor. 815 01:44:12,600 --> 01:44:18,300 Lo que tenga que pasar... ...pasará 816 01:44:19,033 --> 01:44:23,167 No se quede afuera, no sea que vaya usted a resfriarse. 817 01:44:23,567 --> 01:44:26,400 ¡Tanta nieve! 818 01:44:26,533 --> 01:44:28,733 ¡Va a ser un invierno muy frío! 819 01:49:02,867 --> 01:49:05,100 ¡Asesinos! 820 01:49:10,833 --> 01:49:13,800 ¡Asesinos! 821 01:49:41,633 --> 01:49:42,633 El Señor ha regresado. 822 01:49:58,167 --> 01:50:01,800 ¿Qué has visto? ¡Responde! ¿Qué has visto? 823 01:50:03,267 --> 01:50:04,267 ¡Asesinos! 824 01:50:05,033 --> 01:50:08,467 Meishan está muerta ahorcada. ¡Sois unos asesinos! ¡Sois unos asesinos! 825 01:50:08,667 --> 01:50:09,800 ¡No dices más que tonterías! 826 01:50:11,367 --> 01:50:14,933 ¿Qué viste? ¡No viste nada! 827 01:50:15,767 --> 01:50:18,267 ¡La matásteis! ¡Sois unos asesinos! 828 01:50:18,900 --> 01:50:19,867 ¡Estás loca! 829 01:50:22,167 --> 01:50:23,767 ¡Te has vuelto loca! 830 01:50:24,567 --> 01:50:30,700 ¡Asesinos...sois unos asesinos! 831 01:50:42,433 --> 01:50:44,433 ¡Amo de llaves! 832 01:50:50,933 --> 01:50:53,167 ¡Amo de llaves! ¡Las linternas están encendidas! 833 01:50:53,300 --> 01:50:54,167 ¿Qué ha pasado? 834 01:50:54,567 --> 01:50:59,067 Las linternas de la tercera casa están encendidas, están encendidas. 835 01:50:59,300 --> 01:51:01,367 --¿Quién las encendió? --No fuimos nosotros. 836 01:51:02,267 --> 01:51:05,167 Nosotros no las encendimos. 837 01:51:55,500 --> 01:52:00,333 ¡Está encantada! ¡Es el fantasma de la Tercera Señora! 838 01:52:18,867 --> 01:52:20,933 ¡Está encantada! 839 01:54:27,067 --> 01:54:30,633 PRIMAVERA 840 01:54:40,800 --> 01:54:46,367 El amo de llaves felicita a la Quinta Señora por su boda. 841 01:55:23,200 --> 01:55:24,667 ¿Quién es esa? 842 01:55:25,967 --> 01:55:29,300 Era nuestra Cuarta Señora. Se ha vuelto loca de remate. 843 01:56:47,600 --> 01:56:55,100 Traducción y Subtítulos EL TOPO'S BUNKER, Panamá.