1
00:03:24,162 --> 00:03:26,448
Nos dirigimos a Absolución.
2
00:03:26,957 --> 00:03:28,822
¿Sabes cuán al oeste estamos?
3
00:03:37,634 --> 00:03:39,124
Quizá sea mudo.
4
00:03:40,137 --> 00:03:42,799
¿Por qué no contestas la pregunta?
5
00:03:43,640 --> 00:03:46,632
Mira, pa. Tiene un grillete en la mano.
6
00:03:46,977 --> 00:03:48,513
Lo hirieron.
7
00:03:49,020 --> 00:03:52,808
Quizá se escapó de la cárcel.
Quizá den una recompensa por él.
8
00:03:53,358 --> 00:03:54,473
Puede ser.
9
00:04:02,534 --> 00:04:04,695
No es tu día de suerte, forastero.
10
00:04:06,538 --> 00:04:07,823
Date la vuelta y empieza a caminar.
11
00:04:10,041 --> 00:04:12,157
Dije: ¡"Date la vuelta
y empieza a caminar"!
12
00:07:03,715 --> 00:07:05,046
Vete.
13
00:07:34,913 --> 00:07:37,279
¡Oye! ¡Quédate ahí!
14
00:07:46,591 --> 00:07:47,831
¿Hola?
15
00:09:42,207 --> 00:09:44,493
Las manos hacia el cielo, amigo.
16
00:09:45,001 --> 00:09:46,832
Tranquilo.
17
00:09:53,176 --> 00:09:54,507
Bueno...
18
00:09:54,844 --> 00:09:57,256
...date la vuelta, muy despacio.
19
00:09:57,847 --> 00:09:59,212
Me dieron un tiro.
20
00:10:06,064 --> 00:10:09,682
Sólo le disparan a dos clases
de hombres: Criminales y víctimas.
21
00:10:11,611 --> 00:10:13,021
¿Cuál eres tú?
22
00:10:14,531 --> 00:10:15,771
No sé.
23
00:10:16,241 --> 00:10:17,777
¿Tienes nombre, amigo?
24
00:10:19,077 --> 00:10:20,942
Tampoco lo sé.
25
00:10:21,579 --> 00:10:23,240
¿Qué es lo que sí sabes?
26
00:10:24,541 --> 00:10:25,906
Inglés.
27
00:10:38,263 --> 00:10:40,629
Siéntate ahí.
28
00:10:50,441 --> 00:10:52,022
¿Esta es su casa?
29
00:10:53,945 --> 00:10:55,810
Seis veces a la semana, sí.
30
00:10:58,116 --> 00:11:00,402
El séptimo le pertenece
al Dios Todopoderoso.
31
00:11:07,208 --> 00:11:09,449
¿De dónde vienes, hijo?
32
00:11:11,129 --> 00:11:12,164
Del Oeste.
33
00:11:13,506 --> 00:11:14,586
¿Del Oeste?
34
00:11:16,843 --> 00:11:21,132
El Oeste es muy grande.
35
00:11:22,765 --> 00:11:24,847
¿Todos los que vienen del oeste son
tan habladores como tú?
36
00:11:29,063 --> 00:11:30,519
Aquí vamos.
37
00:11:31,941 --> 00:11:33,806
Ven a la luz, hijo.
38
00:11:37,655 --> 00:11:39,771
Toma un poco de ese whisky...
39
00:11:40,325 --> 00:11:43,158
...y luego recuéstate aquí
y ponte cómodo.
40
00:12:01,346 --> 00:12:05,055
Esa es una herida muy extraña.
41
00:12:06,851 --> 00:12:09,092
Casi parece cauterizada.
42
00:12:09,979 --> 00:12:12,561
Quizá esto arda un poco.
43
00:12:16,569 --> 00:12:17,729
¿Este es un pueblo minero?
44
00:12:20,823 --> 00:12:21,983
Sí.
45
00:12:22,325 --> 00:12:24,316
Bueno, eso iba a ser.
46
00:12:25,495 --> 00:12:27,486
Pero la gente se fue a otro lado.
47
00:12:28,081 --> 00:12:29,446
No había oro.
48
00:12:29,540 --> 00:12:31,747
Trata de no moverte.
49
00:12:35,421 --> 00:12:36,501
Ya está.
50
00:12:38,341 --> 00:12:40,252
No es una herida de bala.
51
00:12:42,011 --> 00:12:43,296
¿Dónde te hicieron esto?
52
00:12:43,554 --> 00:12:44,885
No sé.
53
00:12:45,974 --> 00:12:49,808
No te puedo absolver de tus pecados
si no te acuerdas de ellos.
54
00:12:50,353 --> 00:12:53,891
No obstante, he visto
a hombres buenos hacer cosas malas...
55
00:12:54,232 --> 00:12:56,598
...y a hombres malos
hacer cosas buenas.
56
00:12:57,568 --> 00:13:00,025
El que acabes en el cielo
o en el infierno...
57
00:13:00,321 --> 00:13:03,028
...no depende del plan de Dios
sino del tuyo.
58
00:13:03,950 --> 00:13:06,362
Sólo te tienes que acordar
de lo que era.
59
00:13:07,453 --> 00:13:09,318
Pon el dedo aquí.
60
00:13:09,664 --> 00:13:10,653
Anda.
61
00:13:11,165 --> 00:13:12,325
Eso es.
62
00:13:19,007 --> 00:13:20,588
Gracias.
63
00:13:21,968 --> 00:13:23,959
No está mal para un predicador.
64
00:13:31,019 --> 00:13:33,101
Es ese chico idiota de Dolarhyde.
65
00:13:33,938 --> 00:13:35,269
CANTINA HOJA DE ORO
66
00:13:35,606 --> 00:13:39,019
¿Qué haces, Percy?
¡Hay gente allá arriba!
67
00:13:39,110 --> 00:13:40,771
No hay nadie. Está bien.
68
00:13:40,945 --> 00:13:45,029
Ya de por sí bebe gratis.
¿Tiene que dispararle al edificio?
69
00:13:45,533 --> 00:13:46,522
¿Qué dijiste, Doc?
70
00:13:46,784 --> 00:13:48,615
No dijo nada. Todo está bien.
71
00:13:48,703 --> 00:13:50,034
Por favor, ve adentro.
72
00:13:50,121 --> 00:13:51,156
Cállate.
73
00:13:53,791 --> 00:13:57,283
Quiero oír lo que dijiste.
¿"Ya de por sí" yo qué?
74
00:13:59,047 --> 00:14:01,459
¿No agradeces que seamos clientes?
75
00:14:02,300 --> 00:14:06,509
¡Porque si no fuera por el ganado
de mi papá, aquí no habría dinero!
76
00:14:07,305 --> 00:14:11,969
¡No habría carne en sus mesas!
¡Y cerrarían sus puertas!
77
00:14:12,852 --> 00:14:15,389
No quiero faltarle al respeto
a tu padre. Tú lo sabes.
78
00:14:15,772 --> 00:14:19,139
Claro que no. Pero me estás
pidiendo a mí que pague.
79
00:14:23,613 --> 00:14:24,648
Vamos a saldar las cuentas.
80
00:14:27,950 --> 00:14:28,985
Ven acá.
81
00:14:41,589 --> 00:14:44,126
Muchacho, no quiero problemas.
Yo sólo quiero...
82
00:14:46,386 --> 00:14:50,720
Recoge tus anteojos, Doc,
antes de que alguien los pise.
83
00:15:01,984 --> 00:15:02,973
¡Para!
84
00:15:03,069 --> 00:15:04,525
¡Tráeme la maldita factura!
85
00:15:04,779 --> 00:15:05,949
¡Ya está bien, hijo!
86
00:15:05,950 --> 00:15:08,522
Ya dijo que no quiso
faltarles el respeto.
87
00:15:09,325 --> 00:15:12,192
Estamos tratando de ganarnos la vida.
¡Vamos!
88
00:15:12,286 --> 00:15:16,029
¿Sabe qué, predicador?
Me acaba de dar una idea.
89
00:15:16,457 --> 00:15:18,789
Ya sé que no es domingo, amigos...
90
00:15:19,043 --> 00:15:22,456
...¿pero qué tal si hacemos una colecta
para el pobre hombre?
91
00:15:25,466 --> 00:15:27,252
¿Quién tiene dinero?
92
00:15:29,220 --> 00:15:30,551
Vamos. En el sombrero.
93
00:15:34,100 --> 00:15:35,385
Muchas gracias.
94
00:15:35,601 --> 00:15:40,220
Lamento que la mala fortuna de Doc
les esté afectando a ustedes.
95
00:15:41,399 --> 00:15:43,264
Eres un buen cristiano.
96
00:15:47,780 --> 00:15:48,815
Oye.
97
00:15:51,200 --> 00:15:52,440
Tú también.
98
00:15:53,077 --> 00:15:56,285
Cuidado con dónde apuntas eso,
te puedes lastimar.
99
00:16:04,714 --> 00:16:06,170
Escucha...
100
00:16:07,508 --> 00:16:12,343
...te voy a...
dar el beneficio de la duda...
101
00:16:13,347 --> 00:16:15,508
...porque quizá no sepas quién soy yo.
102
00:16:29,363 --> 00:16:30,853
¡Déjame!
103
00:16:31,199 --> 00:16:32,530
¡Oye, tú!
104
00:16:34,619 --> 00:16:36,109
Te lo advierto.
105
00:16:48,090 --> 00:16:49,125
¿Estás bien?
106
00:16:49,926 --> 00:16:51,336
¿De dónde diablos salió él?
107
00:16:51,636 --> 00:16:53,627
¿De dónde diablos salió?
108
00:16:54,472 --> 00:16:56,463
¿Qué demonios pasa aquí?
109
00:16:57,016 --> 00:17:00,600
Fue un accidente. Apareció de la nada.
110
00:17:00,937 --> 00:17:04,521
Y me emboscó.
Trató de hacerme quedar en ridículo.
111
00:17:04,690 --> 00:17:06,476
No fue culpa mía, alguacil.
112
00:17:06,817 --> 00:17:10,230
Esta vez te pasaste de la raya.
Te tengo que encerrar.
113
00:17:10,488 --> 00:17:11,568
Taggart.
114
00:17:17,954 --> 00:17:20,036
Ud. Sabe que no es buena idea.
115
00:17:20,831 --> 00:17:23,322
Me temo que no tengo más remedio.
116
00:17:28,839 --> 00:17:29,828
¿Nat?
117
00:17:30,633 --> 00:17:33,170
Nat, ¡maldito! ¿Adónde vas?
118
00:17:33,469 --> 00:17:37,963
No te preocupes.
Le diré a tu padre lo que pasó hoy.
119
00:17:42,144 --> 00:17:44,305
Otra vez quemaste el café.
120
00:17:45,314 --> 00:17:48,647
¿Sabes qué?
La próxima vez, lo preparas tú.
121
00:17:48,985 --> 00:17:53,479
Deja eso. Al Sr. Dolarhyde
no le gusta que beban en el trabajo.
122
00:17:53,739 --> 00:17:57,152
¿Al Sr. Dolarhyde no le gusta
que beban en el trabajo?
123
00:17:59,161 --> 00:18:04,155
¡Me importa un bledo
lo que no le gusta al coronel Dolarhyde!
124
00:18:04,667 --> 00:18:07,659
Tampoco me importa
cuántos indios mató.
125
00:18:08,170 --> 00:18:10,877
Eres bocón cuando no está el patrón.
126
00:18:16,012 --> 00:18:18,754
¡Se lo diría en la cara
si estuviera aquí!
127
00:18:19,849 --> 00:18:21,840
¡Coronel Dolarhyde!
128
00:18:27,690 --> 00:18:30,682
Les voy a decir algo, muchachos.
129
00:18:32,695 --> 00:18:34,856
El dinero te ablanda.
130
00:19:11,567 --> 00:19:13,057
¿Dónde está la diligencia?
131
00:19:13,986 --> 00:19:15,647
¿Diligencia? ¿Cuál diligencia?
132
00:19:15,905 --> 00:19:17,896
Heriste a un delegado de alguacil.
133
00:19:18,407 --> 00:19:20,739
El comisario federal
te llevará a Santa Fé.
134
00:19:20,993 --> 00:19:22,654
¿El comisario federal?
135
00:19:22,828 --> 00:19:25,240
Alguacil, ¿se ha vuelto loco?
136
00:19:25,915 --> 00:19:30,909
Ya viene mi pa. Suélteme antes
de que las cosas se pongan feas.
137
00:19:32,004 --> 00:19:35,667
¡Fue un accidente!
¡Yo no soy Jesse James!
138
00:19:35,841 --> 00:19:37,126
SE BU SCA
JAKE LON ERGAN
139
00:19:37,468 --> 00:19:38,708
Maldito.
140
00:19:38,928 --> 00:19:39,917
¡Alguacil!
141
00:19:42,181 --> 00:19:43,216
- Oye.
- ¿Más whisky?
142
00:19:43,307 --> 00:19:45,969
¿Lo puedes poner
en la cuenta de Percy?
143
00:19:46,852 --> 00:19:48,513
50 centavos.
144
00:19:49,271 --> 00:19:50,852
Estoy bromeando, Doc.
145
00:19:54,777 --> 00:19:56,608
- Hola.
- ¿Por qué no hay jabón?
146
00:19:57,363 --> 00:19:59,775
¿Por qué pones los platos sucios aquí?
147
00:20:00,658 --> 00:20:03,525
- Me gustan aquí.
- Puedo seguir yo si tú...
148
00:20:05,162 --> 00:20:07,244
- ¿Por qué no descansas?
- No necesito descansar.
149
00:20:07,373 --> 00:20:08,658
Tengo clientes.
150
00:20:10,000 --> 00:20:12,161
Nadie me respeta en este pueblo.
151
00:20:12,294 --> 00:20:13,955
Eso no es cierto.
152
00:20:14,255 --> 00:20:16,587
No quería que te dispararan, es todo.
153
00:20:17,842 --> 00:20:19,173
¿Te quieres ir?
154
00:20:19,552 --> 00:20:23,010
No. Este es tu sueño.
Te seguiría a cualquier lado.
155
00:20:23,222 --> 00:20:24,883
Yo creí que era nuestro sueño.
156
00:20:26,517 --> 00:20:28,053
¡Maldita sea!
157
00:20:28,352 --> 00:20:30,513
¡Charlie, toca algo alegre!
158
00:20:30,896 --> 00:20:32,887
¡Esto parece un funeral!
159
00:20:38,821 --> 00:20:40,186
¿Qué haces conmigo?
160
00:20:40,281 --> 00:20:42,442
¿Por qué no estás
con alguien que te proteja?
161
00:20:42,533 --> 00:20:44,194
Yo ni puedo protegerme a mí mismo.
162
00:20:46,203 --> 00:20:49,195
No tienes que probarle nada a nadie.
163
00:20:49,623 --> 00:20:51,614
¿Está bien? Yo te quiero.
164
00:20:51,959 --> 00:20:53,449
No soy un niño.
165
00:21:06,974 --> 00:21:08,305
Whisky.
166
00:21:14,482 --> 00:21:16,473
Cortesía de la casa, por lo que hizo.
167
00:21:36,420 --> 00:21:38,251
Sólo vengo a tomar.
168
00:21:43,761 --> 00:21:44,876
¿La conozco?
169
00:21:44,970 --> 00:21:45,959
No.
170
00:21:51,769 --> 00:21:53,179
Me llamo Ella.
171
00:21:56,690 --> 00:21:58,521
¿De dónde sacaste tu brazalete?
172
00:22:01,111 --> 00:22:03,523
¿Sabe algo de mí, señorita?
173
00:22:05,741 --> 00:22:08,073
No te acuerdas de nada, ¿verdad?
174
00:22:11,914 --> 00:22:13,404
¿Qué quiere usted?
175
00:22:13,874 --> 00:22:15,865
Sé que estás buscando algo.
176
00:22:16,418 --> 00:22:17,749
Yo también.
177
00:22:20,548 --> 00:22:21,708
Le deseo suerte.
178
00:22:30,766 --> 00:22:31,755
Aléjese.
179
00:22:40,734 --> 00:22:42,395
Jake Lonergan.
180
00:23:02,047 --> 00:23:06,461
¿Me quiere seguir a la comisaría,
para que tengamos una charla?
181
00:23:09,847 --> 00:23:12,179
Creo que se equivocó de hombre.
182
00:23:14,768 --> 00:23:17,510
Igual necesitamos que nos acompañe.
183
00:23:21,025 --> 00:23:22,515
Yo que Ud. No haría eso.
184
00:23:51,096 --> 00:23:52,336
¡No!
185
00:23:55,392 --> 00:23:57,383
No quiero problemas.
186
00:24:40,854 --> 00:24:42,594
Hora de despertar.
187
00:24:46,318 --> 00:24:48,479
Estás en problemas.
188
00:24:48,988 --> 00:24:50,819
Vas a arder.
189
00:24:51,156 --> 00:24:53,317
Mi pa va a venir por mí.
190
00:24:54,159 --> 00:24:59,074
En la guerra aprendió
cómo matar despacio a un hombre.
191
00:24:59,498 --> 00:25:02,331
Te voy a ver sufrir...
192
00:25:02,668 --> 00:25:04,829
...durante un largo...
193
00:25:05,170 --> 00:25:06,751
...largo...
194
00:25:07,006 --> 00:25:08,997
...largo tiempo.
195
00:25:10,175 --> 00:25:11,665
¿Tú creías...
196
00:25:12,011 --> 00:25:14,502
...que ese golpe en el chorizo me dolió?
197
00:25:22,938 --> 00:25:25,930
¡Por favor! ¡Yo no maté a su ganado...
198
00:25:26,942 --> 00:25:29,934
...coronel Dolarhyde!
¡Me tiene que creer!
199
00:25:32,281 --> 00:25:35,944
Has estado cuidando a mi ganado
sólo dos semanas.
200
00:25:38,120 --> 00:25:41,203
Quizá no sepas
con quién estás lidiando.
201
00:25:45,127 --> 00:25:47,288
Nadie me llama "coronel".
202
00:25:48,464 --> 00:25:50,876
Los que lo hicieron,
la mayoría, ya murieron.
203
00:25:54,553 --> 00:25:55,884
¡Por favor!
204
00:25:57,806 --> 00:26:01,549
Entonces tú, Ed y Mickey juntaron
reses extraviadas. ¿Cuántas?
205
00:26:02,061 --> 00:26:04,052
Atrapamos 24, patrón.
206
00:26:04,480 --> 00:26:06,721
Has estado tomando.
Puedo oler el alcohol.
207
00:26:06,940 --> 00:26:09,977
Yo no he estado tomando.
Los otros dos tomaron.
208
00:26:10,402 --> 00:26:14,566
¿Qué clase de hombre
anda volando reses ajenas...
209
00:26:14,823 --> 00:26:19,157
...y luego cuenta mentiras como esas?
¿No se te ocurrió nada mejor?
210
00:26:19,411 --> 00:26:23,154
¡Me tiene que creer!
¡Hubo luces blancas! ¡Luces brillantes!
211
00:26:23,415 --> 00:26:27,249
Así que hubo una luz deslumbrante
y te caíste en el río...
212
00:26:27,503 --> 00:26:31,587
...y cuando volviste, dos de mis
mejores arrieros habían desaparecido.
213
00:26:33,926 --> 00:26:35,917
No hubo ninguna tormenta.
214
00:26:36,261 --> 00:26:38,673
No hubo relámpagos esta noche.
215
00:26:39,181 --> 00:26:40,921
Tú no me respetas, ¿verdad?
216
00:26:41,016 --> 00:26:42,005
¡Patrón!
217
00:26:45,604 --> 00:26:47,185
¿Dónde está Percy?
218
00:26:47,439 --> 00:26:49,179
Taggart lo encerró, patrón.
219
00:26:49,441 --> 00:26:51,932
¿Por qué? ¿Qué hizo ahora?
220
00:26:52,528 --> 00:26:54,109
Hirió a un delegado de alguacil.
221
00:26:54,321 --> 00:26:55,686
¡Maldita sea!
222
00:26:56,115 --> 00:27:00,950
¿Qué se cree que hace?
Ni siquiera tendría trabajo si yo...
223
00:27:01,203 --> 00:27:04,036
¡Ahora tengo que ir y razonar con él!
224
00:27:04,289 --> 00:27:07,201
¡Porque no pudiste cuidar
a mi muchacho!
225
00:27:11,964 --> 00:27:14,125
Gracias. Gracias.
226
00:27:17,219 --> 00:27:18,800
Bueno, todos, monten.
227
00:27:24,101 --> 00:27:26,342
Patrón, necesitamos más hombres.
228
00:27:26,687 --> 00:27:27,676
¿Por qué?
229
00:27:27,938 --> 00:27:32,181
No lo va a creer, pero creo
que Jak e Lonergan está en el pueblo.
230
00:27:38,615 --> 00:27:40,196
¿Qué le sucedió a él?
231
00:27:40,617 --> 00:27:41,948
No sabría decirle.
232
00:27:58,051 --> 00:28:00,633
Lo voy a entregar al comisario federal.
233
00:28:02,806 --> 00:28:04,546
¿De qué se me acusa?
234
00:28:07,477 --> 00:28:09,809
De incendio intencional, de agresión...
235
00:28:10,147 --> 00:28:12,138
...disturbios, secuestro.
236
00:28:14,484 --> 00:28:18,818
Dice que robó la diligencia
con Pat Dolan y Bull McCade.
237
00:28:19,656 --> 00:28:22,318
Lo convierte en cómplice
de sus delitos también.
238
00:28:28,707 --> 00:28:29,696
¿Eso es todo?
239
00:28:30,709 --> 00:28:32,040
De asesinato.
240
00:28:33,253 --> 00:28:36,416
Una prostituta de Cottonwood Grove,
del siguiente condado.
241
00:28:36,673 --> 00:28:38,664
Se llamaba Alice Wills.
242
00:28:40,677 --> 00:28:42,838
¿Está diciendo
que yo maté a esa mujer?
243
00:28:43,263 --> 00:28:44,844
Usted dígame.
244
00:28:48,352 --> 00:28:50,308
Lo trataré con respeto...
245
00:28:51,855 --> 00:28:53,391
...pero no se equivoque...
246
00:28:56,860 --> 00:28:58,475
...si intenta escapar...
247
00:29:01,156 --> 00:29:02,646
...tendré que dispararle.
248
00:29:45,993 --> 00:29:47,153
Demonios.
249
00:29:51,039 --> 00:29:52,154
Deme su muñeca.
250
00:29:53,542 --> 00:29:54,952
Taggart, ¿qué hace?
251
00:29:56,128 --> 00:29:57,117
Alguacil.
252
00:29:58,505 --> 00:30:00,996
Alguacil, está yendo demasiado lejos.
253
00:30:01,925 --> 00:30:03,335
Sólo estaba jugando.
254
00:30:05,262 --> 00:30:07,253
No quise lastimar a nadie.
255
00:30:07,764 --> 00:30:08,844
Váyase.
256
00:30:09,266 --> 00:30:12,929
Perdón, no tenía más remedio.
No podía dejar que te fueras.
257
00:30:13,186 --> 00:30:15,097
Pues ya me voy.
258
00:30:15,856 --> 00:30:16,936
Te necesito.
259
00:30:17,190 --> 00:30:19,181
Si tienes algo que decir, dilo.
260
00:30:20,777 --> 00:30:23,268
Necesito saber de dónde viniste.
261
00:30:24,323 --> 00:30:25,654
Yo también.
262
00:30:35,125 --> 00:30:37,116
Que tengan un buen viaje, tórtolos.
263
00:30:39,713 --> 00:30:42,705
¡Taggart! ¡Taggart, sácame de aquí!
264
00:30:43,467 --> 00:30:44,707
¡Alguacil!
265
00:30:45,635 --> 00:30:46,624
¡Alguacil!
266
00:30:47,763 --> 00:30:48,752
¿Qué haces?
267
00:30:50,849 --> 00:30:52,589
Vuelve a la casa y acuéstate.
268
00:30:53,018 --> 00:30:54,508
Por favor no te vayas.
269
00:30:54,853 --> 00:30:57,185
Me tengo que ir. Es mi trabajo.
270
00:30:58,023 --> 00:30:59,604
No me gusta aquí.
271
00:31:00,442 --> 00:31:03,434
Tu pa está arreglando las cosas
y va a mandar por ti.
272
00:31:03,945 --> 00:31:05,276
Ya pasó un año.
273
00:31:06,365 --> 00:31:07,696
No te preocupes, lo va a hacer.
274
00:31:09,701 --> 00:31:11,692
Tu mamá está enterrada aquí.
275
00:31:12,621 --> 00:31:14,282
No puedo dejar a mi hijita.
276
00:31:22,297 --> 00:31:24,458
- ¿Taggart?
- Sí, ya los vi.
277
00:31:25,300 --> 00:31:27,791
Emmett, métete. ¡Ahora mismo!
278
00:31:47,406 --> 00:31:49,237
Quiero a mi hijo, John.
279
00:31:49,574 --> 00:31:50,734
¿Pa?
280
00:31:51,243 --> 00:31:52,653
¡Pa!
281
00:31:55,747 --> 00:31:57,408
Sabía que vendrías por mí.
282
00:31:57,582 --> 00:31:59,493
¡Cállate! ¡Luego me encargaré de ti!
283
00:32:01,920 --> 00:32:03,581
Es Lonergan, patrón.
284
00:32:08,593 --> 00:32:12,085
Ese desgraciado se robó
mi oro de la diligencia.
285
00:32:12,347 --> 00:32:13,678
Yo quiero a ese hombre.
286
00:32:13,849 --> 00:32:16,056
Hable con el juez en Santa Fé.
287
00:32:16,184 --> 00:32:17,924
No voy a ir a Santa Fé.
288
00:32:18,270 --> 00:32:19,851
Si no me lo entregas ahora...
289
00:32:20,355 --> 00:32:21,845
...me lo voy a llevar.
290
00:32:22,023 --> 00:32:23,183
¿Y yo, qué?
291
00:32:23,358 --> 00:32:24,848
¡Dije que te calles, muchacho!
292
00:33:03,773 --> 00:33:05,388
¿Qué demonios es eso?
293
00:33:25,462 --> 00:33:27,123
¿Qué demonios?
294
00:33:49,486 --> 00:33:50,475
¡Oigan!
295
00:34:16,513 --> 00:34:19,676
- ¡Están regresando!
- Están dando la vuelta.
296
00:34:36,491 --> 00:34:37,697
- ¡Quítate de ahí!
- ¡María!
297
00:34:37,784 --> 00:34:38,773
¡Dios mío!
298
00:34:39,703 --> 00:34:41,239
¡No te muevas!
299
00:34:41,580 --> 00:34:44,071
¡Quédate ahí! ¡Ya voy!
300
00:34:54,342 --> 00:34:55,673
Dame la mano.
301
00:34:55,969 --> 00:34:57,800
- ¡Dame la mano!
- ¿Para qué?
302
00:34:57,971 --> 00:35:00,678
¡Yo puedo liberarnos! ¡Dame la mano!
303
00:35:01,349 --> 00:35:02,680
Estate quieto.
304
00:35:13,987 --> 00:35:15,318
¡Emmett!
305
00:35:17,907 --> 00:35:19,568
¡Abuelo!
306
00:35:21,578 --> 00:35:22,567
¡Emmett!
307
00:35:23,413 --> 00:35:24,903
Tranquilo. Ya te agarré.
308
00:35:32,047 --> 00:35:33,912
¡Dame la mano!
309
00:35:34,215 --> 00:35:36,046
¡Dame la mano!
310
00:35:51,858 --> 00:35:53,439
¿Qué es eso?
311
00:36:21,179 --> 00:36:23,966
¡Levántese, patrón!
¡Tenemos que irnos de aquí!
312
00:36:24,474 --> 00:36:25,634
¿Dónde está Percy?
313
00:36:29,562 --> 00:36:32,554
- ¡Sal de ahí!
- ¡No puedo, pa!
314
00:36:33,400 --> 00:36:34,480
¡Cobarde!
315
00:36:34,734 --> 00:36:37,897
¡Me rompió los dedos!
316
00:36:43,743 --> 00:36:44,903
¡Pa!
317
00:36:45,412 --> 00:36:46,652
¡Pa!
318
00:36:48,915 --> 00:36:50,576
¡Vámonos! ¡Nos tenemos que ir!
319
00:36:52,585 --> 00:36:53,916
¡Por aquí!
320
00:38:51,162 --> 00:38:53,824
- ¿Qué es esa cosa?
- ¿Por qué me pregunta a mí?
321
00:38:54,165 --> 00:38:55,996
¡Porque tú la derribaste!
322
00:38:57,001 --> 00:38:59,993
- Con esa cosa. ¿De dónde la sacaste?
- No sé.
323
00:39:01,840 --> 00:39:04,126
¿Cómo que no sabes?
324
00:39:10,056 --> 00:39:11,796
¿Qué diablos es eso?
325
00:39:14,185 --> 00:39:15,846
¡Se llevaron a mi esposa!
326
00:39:21,359 --> 00:39:22,690
¿Hay alguien ahí dentro?
327
00:39:24,195 --> 00:39:25,310
No.
328
00:39:25,572 --> 00:39:26,903
¿Mi esposa está ahí dentro?
329
00:39:26,990 --> 00:39:27,979
¡No!
330
00:39:28,408 --> 00:39:30,069
¿Está muerta esa cosa?
331
00:39:39,502 --> 00:39:40,833
¿Son demonios?
332
00:39:41,087 --> 00:39:42,167
¿Demonios?
333
00:39:42,547 --> 00:39:45,254
No te puedo decir.
Encaja con la descripción, pero...
334
00:39:45,508 --> 00:39:47,339
¿Demonios? ¿De qué habla?
335
00:39:47,594 --> 00:39:49,255
¿Se refiere a cosas bíblicas?
336
00:39:49,512 --> 00:39:51,343
- No me refiero a nada.
- ¿De qué está hablando?
337
00:39:51,598 --> 00:39:53,589
Cálmate. Estás espantando al niño.
338
00:39:53,850 --> 00:39:56,091
¿Dice que demonios
se llevaron a mi mujer...
339
00:39:56,185 --> 00:39:57,641
Yo no dije eso.
340
00:39:57,729 --> 00:39:59,720
...y quiere que me calme?
341
00:40:22,879 --> 00:40:24,210
¡Patrón!
342
00:40:24,881 --> 00:40:26,212
¡Patrón!
343
00:40:26,549 --> 00:40:28,085
¡Se fue por acá!
344
00:40:31,763 --> 00:40:34,254
No sé qué sea, pero está sangrando.
345
00:40:37,268 --> 00:40:40,886
Es la misma dirección en la que se
fueron las máquinas con nuestra gente.
346
00:40:41,564 --> 00:40:44,397
No los vamos a poder rastrear
en la oscuridad.
347
00:40:46,235 --> 00:40:49,944
¡Junten los caballos, agarren
provisiones! ¡Saldremos al amanecer!
348
00:40:51,407 --> 00:40:52,567
Tú.
349
00:40:54,243 --> 00:40:55,733
Vas a venir con nosotros.
350
00:40:56,746 --> 00:41:01,740
Necesito esa arma. Es lo único
que cuenta. Además, me lo debes.
351
00:41:03,294 --> 00:41:05,125
No estoy de acuerdo.
352
00:41:34,909 --> 00:41:36,740
Recuerden el Libro de Números...
353
00:41:37,704 --> 00:41:41,162
...en el que Dios condujo a Moisés
a la tierra prometida de Canaán.
354
00:41:42,083 --> 00:41:44,543
Pero Moisés no estaba
seguro, así que envió a sus espías...
355
00:41:44,544 --> 00:41:46,793
...a esa tierra, a explorar.
356
00:41:47,880 --> 00:41:50,917
Y regresaron con historias terribles.
357
00:41:52,468 --> 00:41:56,336
Historias de seres malignos,
monstruos que nunca antes habían visto.
358
00:41:56,514 --> 00:41:58,129
"Gigantes", dijeron.
359
00:41:58,808 --> 00:42:01,720
"Y eran como saltamontes
en comparación con ellos", dijeron.
360
00:42:01,978 --> 00:42:03,969
Y la gente de Israel tuvo miedo.
361
00:42:04,188 --> 00:42:06,224
"¿Cómo vamos a sobrevivir contra ellos?"
362
00:42:06,482 --> 00:42:07,938
Perdieron su fe.
363
00:42:08,067 --> 00:42:12,106
Olvidaron que no hay nada que temer
bajo el cielo y la tierra...
364
00:42:13,072 --> 00:42:15,154
...mientras caminemos
por el camino de la rectitud.
365
00:42:15,241 --> 00:42:16,447
¡Sujétenlo!
366
00:42:16,534 --> 00:42:19,901
Que Él creó al hombre soplando
Su propio aliento de vida en el barro...
367
00:42:19,996 --> 00:42:24,080
...así que hay en cada uno de nosotros
un poco de aliento de Dios.
368
00:42:24,709 --> 00:42:26,995
Fíjate si puedes detener
la hemorragia. Usa esto.
369
00:42:27,086 --> 00:42:32,001
"No temerás los terrores de la noche,
ni la flecha que vuela de día...
370
00:42:32,175 --> 00:42:34,541
...ni la pestilencia
que camina en la oscuridad".
371
00:42:35,636 --> 00:42:38,343
Dios nos está poniendo a prueba.
Pone a prueba nuestra fe.
372
00:42:38,473 --> 00:42:40,384
Así que iremos por nuestra gente.
373
00:43:05,917 --> 00:43:07,407
¿Qué quieres?
374
00:43:08,002 --> 00:43:09,583
¿Qué quieres?
375
00:43:10,671 --> 00:43:13,003
Dime la verdad ahora mismo o te mato.
376
00:43:13,341 --> 00:43:17,175
También se llevaron a mi gente.
Llevo mucho tiempo buscándola.
377
00:43:18,096 --> 00:43:19,677
Tú puedes ayudarme a encontrarla.
378
00:43:23,267 --> 00:43:25,178
Aléjate de mí.
379
00:43:35,780 --> 00:43:37,611
¡Yo te puedo ayudar!
380
00:43:40,201 --> 00:43:43,819
Algunos de ellos creen
que podrían estar todos muertos, jefe.
381
00:43:44,372 --> 00:43:47,034
Si los quisieran muertos,
ya los habrían matado.
382
00:43:47,500 --> 00:43:50,082
Estaban enlazando gente.
Los acorralaban.
383
00:43:56,884 --> 00:43:58,249
¿Adónde crees que vas?
384
00:43:58,344 --> 00:43:59,675
Voy contigo.
385
00:44:00,179 --> 00:44:01,419
No me sirves de nada.
386
00:44:01,556 --> 00:44:03,262
Se llevaron a mi esposa, voy a ir.
387
00:44:03,599 --> 00:44:05,590
Además, soy médico. Me necesitas.
388
00:44:07,019 --> 00:44:08,384
Como quieras.
389
00:44:10,064 --> 00:44:11,554
Tú detente ahí.
390
00:44:12,900 --> 00:44:15,937
Lo siento, hijo, no puedes venir.
Es demasiado peligroso.
391
00:44:19,949 --> 00:44:21,439
Yo lo vigilo.
392
00:44:22,451 --> 00:44:23,987
Puede darle agua a los caballos.
393
00:44:35,047 --> 00:44:36,662
No tiene a nadie.
394
00:44:38,759 --> 00:44:41,967
De acuerdo. Asegúrate
de que tu cantimplora esté llena.
395
00:44:50,354 --> 00:44:52,015
Va al norte.
396
00:44:53,357 --> 00:44:55,518
Sus huellas aún están frescas.
397
00:45:08,206 --> 00:45:10,538
Si no le importa,
quisiera acompañarlos.
398
00:45:10,875 --> 00:45:11,864
Sí, señorita.
399
00:45:13,544 --> 00:45:16,206
Tenemos un niño y un perro,
¿por qué no una mujer?
400
00:46:02,718 --> 00:46:04,128
Regresaste.
401
00:46:20,236 --> 00:46:21,567
¿Qué es eso?
402
00:46:38,421 --> 00:46:40,002
Tienes que devolverlo.
403
00:46:40,506 --> 00:46:41,916
Por ningún motivo.
404
00:46:42,174 --> 00:46:43,505
Está manchado de sangre.
405
00:46:43,759 --> 00:46:46,250
- Me lo gané.
- Robando y matando.
406
00:46:46,595 --> 00:46:48,586
¡Eso nos conseguirá lo que necesitamos!
407
00:47:21,005 --> 00:47:22,370
- ¡Jake!
- ¡Quédate ahí!
408
00:47:22,673 --> 00:47:23,708
¡Jake!
409
00:47:54,455 --> 00:47:56,036
Ni siquiera sé por qué hacemos esto.
410
00:47:56,582 --> 00:47:58,118
Sabes que están todos muertos.
411
00:47:59,668 --> 00:48:02,876
Si los quisieran muertos,
ya los habrían matado.
412
00:48:02,963 --> 00:48:06,581
Sólo si el jefe tiene razón,
y los estaban enlazando.
413
00:48:07,843 --> 00:48:09,083
Apuesto a que es para comérselos.
414
00:48:11,013 --> 00:48:13,174
Si fuera yo, empezaría por tu esposa.
415
00:48:16,352 --> 00:48:19,059
¿Vas a estar así todo el viaje?
Porque si es así...
416
00:48:19,146 --> 00:48:21,888
...no vamos a tener
muchas conversaciones largas, ¿no?
417
00:48:21,982 --> 00:48:24,143
¿Por qué no cantas una canción?
418
00:48:24,693 --> 00:48:26,979
Cocina frijoles. Haz algo útil.
419
00:48:37,123 --> 00:48:38,863
¿Un consejo de amigo?
420
00:48:40,418 --> 00:48:42,875
Consíguete un arma y aprende a usarla.
421
00:48:52,263 --> 00:48:53,878
Vaya, vaya.
422
00:48:54,223 --> 00:48:56,054
Miren quién regresó.
423
00:48:56,559 --> 00:48:59,050
Te veo a ti, pero no veo mi oro.
424
00:48:59,562 --> 00:49:04,556
Encontremos a esa gente primero
y luego puede tratar de cobrar.
425
00:49:04,900 --> 00:49:08,893
Quizá la recompensa que ofrecen por ti
sea más atractiva.
426
00:49:09,196 --> 00:49:13,314
O podría matarte
y cortarte esa cosa del brazo.
427
00:49:13,492 --> 00:49:16,950
¿No podemos estar felices de que haya
vuelto el tipo con el arma grande?
428
00:49:19,123 --> 00:49:20,909
Le agradezco mucho, Sr. Lonergan.
429
00:49:22,209 --> 00:49:23,574
Sí, bueno.
430
00:49:24,420 --> 00:49:25,785
Aún no he hecho nada.
431
00:49:25,963 --> 00:49:27,919
Se lo agradezco, igualmente.
432
00:49:38,559 --> 00:49:40,720
La lluvia borró las huellas.
433
00:50:10,591 --> 00:50:15,176
No sé mucho de barcos,
pero yo diría que ese está de cabeza.
434
00:50:16,347 --> 00:50:20,556
Estamos a 800 km de un río
donde pueda navegar un barco así.
435
00:50:20,851 --> 00:50:22,933
¡Vamos adentro,
a ampararnos de la lluvia!
436
00:50:23,020 --> 00:50:24,885
Yo no me voy a acercar a eso.
437
00:50:24,980 --> 00:50:27,471
Como gustes. Duerme en la lluvia.
438
00:51:16,407 --> 00:51:17,943
¿Cómo están, caballeros?
439
00:51:18,367 --> 00:51:20,153
- Bien. ¿Y usted?
- Bien.
440
00:51:20,244 --> 00:51:22,906
- Voy a hacer la primera guardia.
- Gracias, delegado.
441
00:51:26,625 --> 00:51:29,367
- ¿Quiere sentarse, predicador?
- No, siéntense ustedes.
442
00:51:31,088 --> 00:51:34,751
Oye, Doc, este es un Spencer 56-50.
443
00:51:36,093 --> 00:51:37,958
- ¿Has disparado alguna de estas?
- No.
444
00:51:39,138 --> 00:51:41,049
Es momento de intentarlo.
445
00:51:41,890 --> 00:51:43,050
¿Cómo se siente?
446
00:51:43,183 --> 00:51:44,548
- Es pesada.
- Es un arma pesada, sí.
447
00:52:40,115 --> 00:52:43,107
Les juro que llueve más aquí que afuera.
448
00:52:43,869 --> 00:52:45,279
Estoy empapado.
449
00:52:45,537 --> 00:52:47,903
¿Para qué diablos estamos aquí?
450
00:52:48,082 --> 00:52:50,073
Debemos estar
a kilómetros de distancia...
451
00:52:50,167 --> 00:52:52,658
...en dirección opuesta a esas cosas.
452
00:52:53,128 --> 00:52:56,040
Si intentáramos eso,
el mismo viejo nos mataría.
453
00:52:56,131 --> 00:52:58,417
- ¿No es así, Wes?
- Sí, así es.
454
00:53:16,443 --> 00:53:18,434
¿Quieres decir algo?
455
00:53:19,905 --> 00:53:21,236
¿Quizá...
456
00:53:22,116 --> 00:53:24,357
...debimos llamar al ejército?
457
00:53:24,618 --> 00:53:27,451
No les voy a pasar esto
a oficiales de la academia...
458
00:53:27,705 --> 00:53:31,448
...que esperan a que Washington
les diga con qué mano limpiarse.
459
00:53:31,709 --> 00:53:35,122
Yo estuve esperando en Antietam
a que me dijeran qué hacer.
460
00:53:37,214 --> 00:53:39,876
Perdí 328 hombres...
461
00:53:40,634 --> 00:53:42,465
...por un maizal.
462
00:53:43,971 --> 00:53:46,303
Recuerdo esas anécdotas.
463
00:53:49,309 --> 00:53:51,971
No recuerdo
haberte contado anécdotas.
464
00:53:53,063 --> 00:53:57,056
Yo las oía,
cuando se las contaba a Percy.
465
00:53:57,860 --> 00:54:01,523
Métete esto en tu necio cráneo de indio.
466
00:54:03,866 --> 00:54:06,278
Esas anécdotas no eran para ti.
467
00:54:08,954 --> 00:54:11,036
Eran para mi hijo.
468
00:54:14,460 --> 00:54:19,454
Lárgate. Ve a cuidar a los caballos.
Haz tu trabajo.
469
00:54:58,754 --> 00:55:01,587
Has estado mirando este cuchillo.
¿Te gusta?
470
00:55:15,437 --> 00:55:17,268
Cuídalo.
471
00:55:19,441 --> 00:55:20,772
No lo pierdas.
472
00:55:54,017 --> 00:55:56,133
Bien. Alinea las miras...
473
00:55:56,603 --> 00:56:00,141
...y cuando se asome el blanco,
aprieta el gatillo.
474
00:56:03,318 --> 00:56:05,980
No lo jales, no es tu pene.
475
00:56:06,405 --> 00:56:09,317
Lo estás sosteniendo
como si colgaras de él.
476
00:56:14,037 --> 00:56:15,777
¿Qué diablos estoy haciendo?
477
00:56:18,375 --> 00:56:21,867
Se la llevaron por mi culpa.
No debí llevarla a ese pueblo.
478
00:56:22,004 --> 00:56:26,338
No es culpa tuya. La vas a recuperar.
Estás arreglando esto.
479
00:56:26,550 --> 00:56:28,165
Necesitas tener fe.
480
00:56:28,385 --> 00:56:32,003
Fe. Sí. Dios me ha tratado de maravilla.
481
00:56:32,347 --> 00:56:37,341
No es por faltarle al respeto,
pero o no existe o no le agrado.
482
00:56:37,853 --> 00:56:41,220
No esperas que el Señor lo haga todo.
483
00:56:42,900 --> 00:56:45,186
Tienes que ganarte Su presencia.
484
00:56:45,402 --> 00:56:48,860
Luego la tienes que reconocer
y luego tienes que actuar.
485
00:56:50,866 --> 00:56:52,356
No dejes de mirar el blanco...
486
00:56:54,745 --> 00:56:56,076
...y dispara.
487
00:57:02,085 --> 00:57:05,873
Está mejor. Anda. Vuelve a cargar.
488
00:57:27,819 --> 00:57:29,480
¿Llevas ahí mucho tiempo?
489
00:57:30,155 --> 00:57:31,486
Sí.
490
00:57:42,417 --> 00:57:44,078
¿Necesitas algo?
491
00:57:44,836 --> 00:57:46,326
¿Quién es ella?
492
00:57:49,675 --> 00:57:51,916
La única que sabe quién soy.
493
00:57:52,177 --> 00:57:54,338
No, tú sabes quién eres.
494
00:57:55,013 --> 00:57:57,504
- Sólo te tienes que acordar.
- No puedo.
495
00:57:57,766 --> 00:57:59,427
Sí puedes.
496
00:58:15,033 --> 00:58:16,523
¿Duele?
497
00:58:20,038 --> 00:58:21,369
Está bien.
498
00:58:29,381 --> 00:58:30,461
¡Está aquí!
499
00:58:40,100 --> 00:58:41,965
- ¡Cielos!
- ¡Maldita sea!
500
00:58:42,227 --> 00:58:44,684
¡Siéntense! Sólo son ratas.
501
00:58:45,313 --> 00:58:47,804
¡Maldita sea! No me pagan suficiente...
502
00:58:47,899 --> 00:58:51,983
...para perseguir al idiota
del hijo de Dolarhyde por todos lados.
503
00:59:40,535 --> 00:59:42,526
¡Tranquilo! ¡Tranquilo!
504
00:59:42,746 --> 00:59:44,202
¿Qué tienes, muchacho?
505
00:59:45,040 --> 00:59:46,246
¿Hola?
506
01:01:13,962 --> 01:01:15,793
¡Aléjate de ese niño!
507
01:01:49,206 --> 01:01:50,412
¡El niño!
508
01:01:50,498 --> 01:01:52,284
Está bien, está bien.
509
01:01:53,668 --> 01:01:55,499
Todo está bien.
510
01:01:59,216 --> 01:02:01,548
Ve y recupera a nuestra gente.
511
01:02:03,887 --> 01:02:06,173
A Dios no le importa quién fuiste, hijo.
512
01:02:07,015 --> 01:02:08,846
Sólo quién eres.
513
01:02:38,588 --> 01:02:39,919
¡Perro!
514
01:02:41,216 --> 01:02:42,205
¡Ven, muchacho!
515
01:02:44,552 --> 01:02:45,712
¿Dónde estás?
516
01:02:47,222 --> 01:02:48,211
¡Ven, muchacho!
517
01:02:48,390 --> 01:02:50,597
Las huellas están claras. Va al norte.
518
01:02:51,434 --> 01:02:52,719
No encuentro al perro.
519
01:02:52,894 --> 01:02:56,478
No lo vamos a esperar.
O huyó o está muerto. Vámonos.
520
01:02:56,898 --> 01:03:00,390
Espere. ¿No vamos a decir
unas palabras por él?
521
01:03:00,652 --> 01:03:03,564
El único que sabe qué decir
está sepultado.
522
01:03:03,822 --> 01:03:06,313
¿No basta con haberlo enterrado?
523
01:03:07,075 --> 01:03:08,440
No, no basta.
524
01:03:20,422 --> 01:03:21,753
Adelante.
525
01:03:26,428 --> 01:03:27,759
Señor...
526
01:03:30,765 --> 01:03:34,804
...si existe el alma,
este hombre tenía una buena.
527
01:03:34,894 --> 01:03:35,883
Protégela.
528
01:03:36,938 --> 01:03:38,519
Me hacía sentir mejor.
529
01:03:38,606 --> 01:03:40,096
El mundo era mejor con su presencia.
530
01:03:40,942 --> 01:03:43,274
Polvo eres, amén. ¿Qué tal?
531
01:03:43,695 --> 01:03:45,026
Buenas palabras.
532
01:03:55,790 --> 01:03:58,031
¿Por qué estás acongojado?
533
01:04:00,128 --> 01:04:02,210
Me preocupa mi abuelo.
534
01:04:07,469 --> 01:04:11,633
Mira. Cuando yo era
un poco mayor que tú...
535
01:04:11,973 --> 01:04:14,134
...todo esto era México.
536
01:04:15,977 --> 01:04:21,062
Llegaron noticias de que los apaches
se dirigían al pueblo de Arivaca.
537
01:04:23,151 --> 01:04:25,016
Mi padre quería volverme hombre.
538
01:04:25,111 --> 01:04:28,569
Fui con el regimiento,
tocando el tambor.
539
01:04:31,326 --> 01:04:33,317
Estaba aterrado.
540
01:04:36,247 --> 01:04:38,738
Cuando llegamos
todos estaban muertos...
541
01:04:38,833 --> 01:04:40,744
...y habían quemado el pueblo.
542
01:04:42,003 --> 01:04:44,335
Había un colonizador...
543
01:04:45,173 --> 01:04:48,165
...que salió arrastrándose
de una cabaña en llamas.
544
01:04:49,844 --> 01:04:51,334
Estaba muy mal.
545
01:04:52,514 --> 01:04:54,345
Sabía que iba a morir.
546
01:04:55,517 --> 01:04:57,257
Estaba muy quemado.
547
01:04:59,604 --> 01:05:01,265
Se puso boca arriba...
548
01:05:02,357 --> 01:05:04,518
...me miró a los ojos...
549
01:05:05,693 --> 01:05:08,025
...y me dijo: "Mátame".
550
01:05:10,865 --> 01:05:12,196
¿Y usted qué hizo?
551
01:05:17,622 --> 01:05:20,113
Le quité este cuchillo del cinturón...
552
01:05:20,959 --> 01:05:22,950
...y le abrí el cuello.
553
01:05:25,380 --> 01:05:26,711
Tómalo.
554
01:05:30,468 --> 01:05:31,958
Sé un hombre.
555
01:05:41,146 --> 01:05:42,977
Fue un poco duro, ¿no?
556
01:05:44,232 --> 01:05:45,893
Su intención es buena.
557
01:06:00,582 --> 01:06:03,915
Ya lo encontré.
Las huellas están más juntas.
558
01:06:04,252 --> 01:06:06,334
Va más despacio,
se dirige a ese cañón.
559
01:06:28,276 --> 01:06:30,517
¡Levanten las manos!
560
01:06:33,281 --> 01:06:35,442
¡Usted también, señorita linda!
561
01:06:37,535 --> 01:06:39,776
¡Esto es lo que se llama un asalto!
562
01:06:40,288 --> 01:06:43,121
Bienvenidos todos. Bienvenidos.
563
01:06:47,629 --> 01:06:48,618
¿Jefe?
564
01:06:50,298 --> 01:06:51,959
¿Jefe, eres tú?
565
01:06:53,468 --> 01:06:54,799
¿Lonergan?
566
01:06:55,470 --> 01:06:57,301
¿Qué demonios haces aquí?
567
01:07:01,809 --> 01:07:04,551
¿Quiénes son sus... amigos?
568
01:07:07,357 --> 01:07:09,564
¿Es tu nueva banda, Jak e?
569
01:07:12,820 --> 01:07:15,402
Creí que no te volvería a ver, Jake.
570
01:07:18,576 --> 01:07:20,237
Siempre fuiste mi favorito.
571
01:07:21,246 --> 01:07:22,326
Cállate.
572
01:07:24,707 --> 01:07:25,696
Maldita sea.
573
01:07:26,042 --> 01:07:28,704
¿Jake? ¿Me rompiste el diente?
574
01:07:28,962 --> 01:07:31,044
¿Te quieres callar? Estoy pensando.
575
01:07:34,801 --> 01:07:36,883
¿Cuántos muchachos nos quedan?
576
01:07:38,304 --> 01:07:39,635
Los de siempre.
577
01:07:41,349 --> 01:07:42,680
¿O sea...?
578
01:07:44,060 --> 01:07:45,049
¿Treinta?
579
01:07:45,895 --> 01:07:48,056
Exacto. Treinta.
580
01:07:48,690 --> 01:07:49,679
Bien.
581
01:07:51,901 --> 01:07:53,232
Muy bien.
582
01:07:54,904 --> 01:07:56,735
Llévame al campamento.
583
01:07:59,242 --> 01:08:01,153
Es hora de aclarar las cosas.
584
01:08:03,580 --> 01:08:05,741
¡Vamos a ir al campamento!
585
01:08:09,877 --> 01:08:11,333
Lonergan regresó.
586
01:08:28,021 --> 01:08:29,727
¡Deja ese whisky!
587
01:08:30,857 --> 01:08:33,894
La diligencia viene en camino,
y más vale que estemos sobrios.
588
01:08:36,779 --> 01:08:37,768
¿Red?
589
01:08:39,115 --> 01:08:40,446
¿Cómo estuvo el botín?
590
01:08:40,700 --> 01:08:43,692
Oro de la Mina Buitre.
Parece muy bueno.
591
01:08:44,203 --> 01:08:47,366
- ¿Cuánta dinamita tenemos?
- Unos 50 cartuchos.
592
01:08:47,624 --> 01:08:48,864
¡Dolan!
593
01:08:52,712 --> 01:08:54,828
Ya era hora de que volvieras.
594
01:08:55,048 --> 01:08:56,538
¿Qué te pasó?
595
01:08:57,216 --> 01:08:58,547
Él.
596
01:09:06,059 --> 01:09:07,799
Mierda.
597
01:09:11,981 --> 01:09:13,642
Qué pelotas tienes...
598
01:09:13,983 --> 01:09:16,770
...de regresar
como si no hubiera pasado nada.
599
01:09:17,904 --> 01:09:20,395
¡Muchachos! Tomen sus armas.
600
01:09:20,657 --> 01:09:21,988
Nos vamos de aquí.
601
01:09:22,492 --> 01:09:24,483
Los muchachos no se van a ir contigo.
602
01:09:26,412 --> 01:09:28,903
Estamos preparándonos
para robar una diligencia...
603
01:09:29,248 --> 01:09:31,489
...y eso es lo que vamos a hacer.
604
01:09:38,925 --> 01:09:40,256
¿Eres tú?
605
01:09:41,469 --> 01:09:42,709
¿Que si soy quién?
606
01:09:43,096 --> 01:09:45,587
La zorra por la que Jak e
abandonó esta banda.
607
01:09:47,100 --> 01:09:48,089
Cuidado con lo que dices.
608
01:09:48,393 --> 01:09:49,633
¿O qué?
609
01:09:50,561 --> 01:09:52,893
Yo soy el jefe de esta banda.
610
01:09:53,398 --> 01:09:54,729
¡Apúntenle a la zorra!
611
01:09:54,982 --> 01:09:58,975
Si él hace un solo gesto,
vuélenle los sesos por las orejas.
612
01:10:02,323 --> 01:10:04,314
Dijo que a la zorra.
613
01:10:05,910 --> 01:10:09,448
Si la vuelves a llamar zorra,
será la última palabra que dices.
614
01:10:09,747 --> 01:10:12,830
No estás en posición
de amenazarme, muchacho.
615
01:10:13,167 --> 01:10:14,998
Hunt, quítale su pistola.
616
01:10:15,920 --> 01:10:17,501
¡Quítale la pistola!
617
01:10:19,173 --> 01:10:20,834
Lo siento, Jak e.
618
01:10:40,361 --> 01:10:42,022
¿Dónde está nuestro oro, Jake?
619
01:10:43,698 --> 01:10:45,359
No me acuerdo.
620
01:10:53,374 --> 01:10:55,285
De lo que yo sí me acuerdo...
621
01:10:55,543 --> 01:10:59,627
...es que nos dijiste que nos ibas
a abandonar por una mujer.
622
01:11:10,892 --> 01:11:15,807
Olvidaste decirnos
que ibas a llevarte todo nuestro oro.
623
01:11:17,565 --> 01:11:19,647
Así que te lo pregunto por última vez.
624
01:11:20,902 --> 01:11:22,893
¿Dónde está, Jake?
625
01:11:25,323 --> 01:11:26,563
Los demonios.
626
01:11:29,744 --> 01:11:30,824
¿Cómo dices?
627
01:11:31,579 --> 01:11:33,570
Los demonios se llevaron tu oro.
628
01:11:34,582 --> 01:11:36,573
Cuando llegues al infierno...
629
01:11:37,752 --> 01:11:39,834
...pide que te lo devuelvan.
630
01:11:48,930 --> 01:11:50,591
Maten a la zorra.
631
01:12:04,028 --> 01:12:06,519
Te dije que no la llamaras así.
632
01:12:07,114 --> 01:12:08,445
¡Escuchen todos!
633
01:12:08,950 --> 01:12:10,281
¡Tiren sus armas!
634
01:12:11,369 --> 01:12:12,700
¡Tírenlas!
635
01:12:20,294 --> 01:12:21,784
No es divertido, ¿verdad?
636
01:12:22,296 --> 01:12:24,958
Eso no fue muy amable de tu parte.
637
01:12:29,220 --> 01:12:30,209
¡A sus caballos!
638
01:12:31,013 --> 01:12:32,002
¡Lárguense!
639
01:12:33,266 --> 01:12:35,928
Jake. No olvides tu pistola.
640
01:12:36,519 --> 01:12:37,725
Siempre vas a ser mi favorito.
641
01:12:47,530 --> 01:12:49,646
- ¡Monten!
- ¡Cabalguen!
642
01:13:18,769 --> 01:13:20,760
- ¡Están aquí!
- ¡Aléjense!
643
01:13:40,374 --> 01:13:41,705
¡Arre!
644
01:14:52,947 --> 01:14:54,027
¡Ya te tengo!
645
01:14:54,281 --> 01:14:55,612
¡Te tengo!
646
01:15:11,132 --> 01:15:12,622
¿Sabes nadar?
647
01:15:17,888 --> 01:15:19,048
¡Dios mío!
648
01:15:19,265 --> 01:15:20,380
¡Voltea la cabeza!
649
01:15:45,124 --> 01:15:46,364
¿Estás bien?
650
01:15:51,630 --> 01:15:52,961
Vamos a la orilla.
651
01:16:12,818 --> 01:16:14,479
Estábamos volando.
652
01:16:17,740 --> 01:16:19,526
No quiero volver a hacer eso.
653
01:16:19,658 --> 01:16:20,818
No.
654
01:17:35,484 --> 01:17:37,315
No te duermas.
655
01:17:38,654 --> 01:17:40,144
Sigue hablando.
656
01:17:41,740 --> 01:17:43,731
Ya te acordaste, ¿no?
657
01:17:45,327 --> 01:17:46,487
¿De qué?
658
01:17:47,163 --> 01:17:48,494
De la mujer.
659
01:17:50,166 --> 01:17:51,656
¿La amabas?
660
01:17:53,502 --> 01:17:55,163
Me puedes decir.
661
01:17:55,504 --> 01:17:57,335
No me acuerdo.
662
01:17:58,174 --> 01:17:59,664
Debo de haberla amado.
663
01:18:00,676 --> 01:18:03,008
Lo único que sé es que le debo...
664
01:18:04,013 --> 01:18:05,503
...el buscarla.
665
01:18:07,516 --> 01:18:09,848
Cuidado. Perdón.
666
01:18:10,519 --> 01:18:11,850
Perdón.
667
01:18:13,355 --> 01:18:14,765
Te tengo bien agarrada.
668
01:18:15,691 --> 01:18:17,181
Te tengo.
669
01:18:21,530 --> 01:18:23,191
Ya no estamos lejos.
670
01:18:25,367 --> 01:18:26,698
Tú y yo...
671
01:18:28,037 --> 01:18:29,777
...vamos a estar bien.
672
01:18:39,131 --> 01:18:40,462
¿Son ellos?
673
01:18:41,467 --> 01:18:42,627
¿Jefe?
674
01:18:52,186 --> 01:18:53,175
Ya la tengo.
675
01:18:53,479 --> 01:18:55,811
Dámela, Nat. Tráela acá.
676
01:18:59,902 --> 01:19:01,233
Toma. Bebe.
677
01:19:01,570 --> 01:19:03,731
Désela a ella.
678
01:19:14,166 --> 01:19:15,326
¿Doc?
679
01:19:26,929 --> 01:19:28,260
¿Cómo está?
680
01:19:30,933 --> 01:19:32,594
Se nos fue, amigo.
681
01:19:32,935 --> 01:19:34,095
No.
682
01:19:35,604 --> 01:19:37,265
No, no se nos fue.
683
01:19:37,606 --> 01:19:39,437
No es cierto. ¡No se nos fue!
684
01:19:40,609 --> 01:19:41,940
Jake...
685
01:19:43,195 --> 01:19:44,776
...se nos fue.
686
01:20:19,481 --> 01:20:21,312
- ¡Doc!
- ¡No lo toque!
687
01:20:21,817 --> 01:20:22,897
¡Doc!
688
01:20:58,687 --> 01:21:00,018
Él es Cuchillo Negro.
689
01:21:02,358 --> 01:21:03,438
El último de su pueblo.
690
01:21:03,525 --> 01:21:06,517
No se puede razonar con ellos.
Todos vamos a morir.
691
01:21:06,612 --> 01:21:08,273
Esto es lo que queda
de los chiricahuas.
692
01:21:08,530 --> 01:21:09,519
¡Ya era hora!
693
01:21:10,866 --> 01:21:12,697
Está diciendo que los blancos...
694
01:21:13,035 --> 01:21:14,696
...le trajeron este mal a su pueblo.
695
01:21:14,953 --> 01:21:18,616
¿Nosotros trajimos este mal?
¡El mal estaba aquí! ¡Ustedes!
696
01:21:18,707 --> 01:21:21,119
Dice que trajimos a los monstruos.
697
01:21:21,210 --> 01:21:23,872
No es cierto.
¡También se llevaron a nuestra gente!
698
01:21:24,129 --> 01:21:25,460
¡Se llevaron a mi esposa!
699
01:21:25,631 --> 01:21:28,293
¡Cállate! ¡No se puede razonar
con ellos!
700
01:21:28,717 --> 01:21:30,298
¡Diles que dije eso!
701
01:21:30,469 --> 01:21:31,709
¡Mátennos de una vez!
702
01:22:37,619 --> 01:22:40,110
Perdóname. No te lo podía decir.
703
01:22:40,414 --> 01:22:41,745
¿Eres uno de ellos?
704
01:22:41,957 --> 01:22:45,120
No. Soy de un mundo diferente.
705
01:22:45,627 --> 01:22:48,539
Adopté esta forma
para poder mezclarme con ustedes.
706
01:22:49,965 --> 01:22:51,296
Debiste decírmelo.
707
01:22:51,633 --> 01:22:54,090
No sabía si podía sanar este cuerpo.
708
01:22:54,428 --> 01:22:56,134
Si iba a despertar.
709
01:23:08,150 --> 01:23:10,391
Quiere saber de dónde vienes.
710
01:23:20,162 --> 01:23:21,493
¿Qué dijo?
711
01:23:21,622 --> 01:23:24,659
Un lugar más allá de las estrellas.
712
01:23:25,167 --> 01:23:27,408
¿Qué significa eso? ¿De qué hablas?
713
01:23:27,628 --> 01:23:29,619
¿Qué quiere decir eso? ¿Qué?
714
01:23:29,838 --> 01:23:31,499
Dice que no debe hablar.
715
01:23:31,798 --> 01:23:34,164
¿No? Yo también tengo preguntas.
716
01:23:34,426 --> 01:23:35,666
Usted es un invitado.
717
01:23:35,844 --> 01:23:38,506
¿U n invitado?
¡Yo creía que era un prisionero!
718
01:23:38,805 --> 01:23:41,421
¡Basta! ¡Los dos son grandes guerreros!
719
01:23:41,517 --> 01:23:45,760
¿Podemos escuchar a la mujer,
o lo que sea? ¿Qué hacen aquí?
720
01:23:46,355 --> 01:23:47,686
Quieren oro.
721
01:23:50,359 --> 01:23:53,772
Qué ridículo.
¿Qué van a hacer, comprar algo?
722
01:23:54,112 --> 01:23:56,353
Es tan raro para ellos
como para ustedes.
723
01:23:56,865 --> 01:23:57,980
¿Y mi abuelo?
724
01:23:58,200 --> 01:24:02,159
¿Y mi esposa? ¿Y los demás?
¿Todavía están vivos?
725
01:24:02,371 --> 01:24:04,202
Si lo están, morirán pronto.
726
01:24:06,542 --> 01:24:08,703
Están estudiando sus debilidades.
727
01:24:09,044 --> 01:24:10,705
Esto es sólo la avanzada.
728
01:24:11,004 --> 01:24:15,213
Si dejamos que se vayan, volverán
con más y no habrá sobrevivientes.
729
01:24:16,218 --> 01:24:18,049
Eso le hicieron a mi pueblo.
730
01:24:18,387 --> 01:24:21,049
Yo vine para que no volviera a pasar...
731
01:24:21,181 --> 01:24:23,547
...pero necesitamos unirnos.
732
01:24:29,856 --> 01:24:32,063
Él dice que su pueblo la apoyará.
733
01:24:32,734 --> 01:24:35,646
¿La apoyará? ¿Qué va a hacer?
¿Adónde vas a ir?
734
01:24:35,862 --> 01:24:37,568
Por ellos. Él sabe dónde están.
735
01:24:42,202 --> 01:24:43,191
No, no lo sé.
736
01:24:44,913 --> 01:24:47,871
No recuerdo nada.
No recordaba ni mi nombre.
737
01:24:51,587 --> 01:24:54,078
Dice que ellos van a curar eso.
738
01:27:19,568 --> 01:27:21,399
Yo llevé el oro.
739
01:27:22,571 --> 01:27:23,731
A la casa.
740
01:27:25,699 --> 01:27:27,564
Por eso murió ella.
741
01:27:28,744 --> 01:27:30,575
No fue culpa tuya.
742
01:28:40,482 --> 01:28:42,143
Ya sé dónde están.
743
01:29:28,864 --> 01:29:31,025
Jesús, María y José.
744
01:29:32,826 --> 01:29:34,817
¿Cómo construyeron eso?
745
01:29:35,036 --> 01:29:37,869
Vinieron en eso. Es su nave.
746
01:29:38,373 --> 01:29:41,831
Eso es lo de arriba.
Lo demás está enterrado. Así minan.
747
01:29:42,043 --> 01:29:43,533
Entonces sí hay oro aquí.
748
01:29:44,838 --> 01:29:46,203
¿Nos pueden ver desde ahí?
749
01:29:46,840 --> 01:29:51,209
No ven bien de día. Se quedan
bajo tierra, donde está oscuro.
750
01:30:21,917 --> 01:30:23,578
No vamos a poder acercarnos.
751
01:30:23,710 --> 01:30:26,918
Esas máquinas voladoras
no lo permitirán.
752
01:30:27,213 --> 01:30:29,044
Hay otra manera de entrar.
753
01:30:29,925 --> 01:30:31,415
Allá abajo.
754
01:30:32,093 --> 01:30:33,424
Por donde yo salí.
755
01:30:35,430 --> 01:30:37,261
Tenemos que sacar a esas criaturas...
756
01:30:37,349 --> 01:30:40,512
...adonde las podamos atacar.
757
01:30:40,769 --> 01:30:43,761
Para que tú entres con esa arma
y saques a nuestra gente.
758
01:30:45,899 --> 01:30:48,891
Tenemos una ventaja.
Ellos los subestiman.
759
01:30:49,110 --> 01:30:50,771
Los consideran insectos.
760
01:30:51,071 --> 01:30:53,904
No planean defenderse,
estarán vulnerables.
761
01:30:55,241 --> 01:30:58,608
- No tenemos suficientes hombres.
- No va a funcionar.
762
01:31:03,375 --> 01:31:06,367
Dice que quiere usar su catalejo.
763
01:31:32,862 --> 01:31:35,524
Los apaches combaten
en las montañas.
764
01:31:35,865 --> 01:31:39,107
Dice que es mejor pelear
desde terreno alto.
765
01:31:40,870 --> 01:31:42,201
Dile que es un tonto.
766
01:31:42,539 --> 01:31:45,281
No hay terreno alto
si tienen esas máquinas voladoras.
767
01:31:45,875 --> 01:31:47,035
¡Jake se va!
768
01:31:54,801 --> 01:31:56,132
Qué bien.
769
01:31:56,594 --> 01:31:58,459
Desgraciado.
770
01:32:00,682 --> 01:32:02,889
¿Cuánto oro nos quedaba?
771
01:32:06,813 --> 01:32:09,429
Son como $ 1.000. Quizá más.
772
01:32:10,066 --> 01:32:12,808
Tendré que saber cuánto oro es mío...
773
01:32:13,194 --> 01:32:14,980
...así me puedo ir.
774
01:32:16,072 --> 01:32:17,403
¿Así te puedes ir?
775
01:32:18,575 --> 01:32:19,815
Dolan está muerto.
776
01:32:20,410 --> 01:32:21,820
Yo dirijo esta banda ahora.
777
01:32:24,164 --> 01:32:25,654
Puede que estés al mando...
778
01:32:26,291 --> 01:32:28,498
...pero parte de esa mina
de oro es mía.
779
01:32:29,127 --> 01:32:30,788
Después de lo que vimos ayer...
780
01:32:31,004 --> 01:32:34,917
...la necesitaré más que nunca
para irme lo más lejos posible de aquí.
781
01:32:37,052 --> 01:32:38,917
Ese oro irá adonde vaya yo.
782
01:32:40,305 --> 01:32:41,841
Lo que es justo es justo.
783
01:32:46,770 --> 01:32:47,759
- ¿Red?
- Los tengo, Bull.
784
01:32:50,065 --> 01:32:51,646
Tú no irás a ningún lado.
785
01:33:01,659 --> 01:33:03,240
Hola, perro.
786
01:33:05,288 --> 01:33:08,200
Me costó trabajo
encontrarlos, muchachos.
787
01:33:09,959 --> 01:33:11,699
¿Están planeando un viaje?
788
01:33:14,798 --> 01:33:16,789
Nos vamos a ir muy lejos.
789
01:33:17,050 --> 01:33:18,790
¿Te acuerdas de Puerto Vallarta?
790
01:33:19,052 --> 01:33:20,542
Hay buena pesca.
791
01:33:21,387 --> 01:33:23,878
Buena tequila.
¿Quieres venir con nosotros?
792
01:33:24,057 --> 01:33:25,888
Da lo mismo.
793
01:33:27,477 --> 01:33:29,058
No está suficientemente lejos.
794
01:33:31,314 --> 01:33:33,475
¿Qué eran esas cosas?
795
01:33:33,900 --> 01:33:35,265
No importa.
796
01:33:35,485 --> 01:33:39,524
Nos van a encontrar
y nos van a eliminar.
797
01:33:40,448 --> 01:33:42,484
¿Qué estás diciendo?
798
01:33:43,451 --> 01:33:45,942
Estoy diciendo que pueden escoger.
799
01:33:46,871 --> 01:33:50,659
Pasar sus últimas horas
bebiendo en una playa, lo cual...
800
01:33:51,417 --> 01:33:53,578
...por cierto, no es mala idea...
801
01:33:54,504 --> 01:33:56,916
...o me pueden seguir una última vez.
802
01:33:59,509 --> 01:34:01,124
¿Por qué diablos haríamos eso?
803
01:34:02,178 --> 01:34:04,669
Por la misma razón
que lo hacen siempre, Bull.
804
01:34:10,436 --> 01:34:11,642
Los haré millonarios.
805
01:34:14,691 --> 01:34:17,808
Tenemos que aprovechar bien
nuestros recursos.
806
01:34:17,902 --> 01:34:20,814
Necesitamos tener un...
¡Escúchame, demonios!
807
01:34:21,739 --> 01:34:24,981
Él no entiende de tácticas. Explícale.
808
01:34:25,076 --> 01:34:28,819
No podemos dar vueltas
alrededor de ellos gritando...
809
01:34:28,913 --> 01:34:31,825
...tirando lanzas y flechas
contra esa maldita cosa.
810
01:34:32,083 --> 01:34:36,167
Tenemos que hacerlos salir
de ahí, a terreno abierto.
811
01:34:36,254 --> 01:34:41,669
Hay que rodearlos y atacarlos
de todos lados. Explícale.
812
01:34:45,430 --> 01:34:48,342
Dice que no va a dejar
que dirijas a su gente.
813
01:34:58,860 --> 01:35:00,441
¿Qué le está diciendo?
814
01:35:02,363 --> 01:35:06,276
Que necesitan abrir sus corazones
y ver en ti lo que él ha visto.
815
01:35:11,956 --> 01:35:14,789
Que sus padres murieron
en la guerra con México...
816
01:35:15,460 --> 01:35:18,122
...y tú lo cuidaste
cuando era pequeño.
817
01:35:21,299 --> 01:35:22,960
Que le diste un propósito.
818
01:35:23,885 --> 01:35:28,379
Que le enseñaste a cuidarse,
aunque no eras su pariente.
819
01:35:33,478 --> 01:35:35,218
Que odias las batallas...
820
01:35:35,730 --> 01:35:37,812
...pero jamás las rehúyes.
821
01:35:40,610 --> 01:35:42,191
Que eres un guerrero feroz...
822
01:35:42,278 --> 01:35:43,939
...digno de cualquier pelea.
823
01:36:03,049 --> 01:36:07,418
Si eres un gran guerrero, ¿por qué
te siguen sólo un hombre y un niño?
824
01:36:42,922 --> 01:36:44,162
¡Perro!
825
01:36:44,590 --> 01:36:45,670
¡Perro!
826
01:36:47,593 --> 01:36:48,753
¡Muchacho!
827
01:36:49,012 --> 01:36:50,923
¿Cómo estás?
828
01:37:00,315 --> 01:37:01,475
Woodrow.
829
01:37:17,540 --> 01:37:19,781
Demonios.
830
01:37:51,991 --> 01:37:52,980
Emmett.
831
01:37:54,911 --> 01:37:57,653
No deberías estar aquí. Vamos.
832
01:38:40,331 --> 01:38:42,538
Eres un buen Apache.
833
01:39:24,709 --> 01:39:28,543
¿Tienes mujer? ¿Novia, esposa?
834
01:39:30,590 --> 01:39:33,377
No. Siempre estoy trabajando.
835
01:39:34,260 --> 01:39:35,249
Entiendo.
836
01:39:36,846 --> 01:39:38,882
¿Trabajas mucho?
837
01:39:40,266 --> 01:39:41,255
Sí.
838
01:39:44,103 --> 01:39:46,515
¿Mucha matanza...?
839
01:39:47,732 --> 01:39:49,142
Un poco.
840
01:39:49,942 --> 01:39:50,931
Sí.
841
01:39:51,110 --> 01:39:54,147
Mi esposa es mexicana.
842
01:40:08,920 --> 01:40:12,162
Debes saber... que no voy a estar
mucho tiempo por aquí.
843
01:40:15,843 --> 01:40:17,754
Ninguno estará aquí por mucho tiempo.
844
01:40:30,483 --> 01:40:32,690
Nunca me vuelvas a hacer eso.
845
01:42:43,783 --> 01:42:44,943
Dame eso.
846
01:42:54,126 --> 01:42:55,286
Fósforos.
847
01:43:06,764 --> 01:43:10,928
No tengo más fósforos. Vamos a tener
que bajar. ¿Qué hacemos?
848
01:43:18,651 --> 01:43:20,607
Vete. ¡Vete!
849
01:43:34,166 --> 01:43:35,155
¡Bajen!
850
01:44:15,332 --> 01:44:17,072
Creo que lo destruimos.
851
01:44:29,472 --> 01:44:31,303
¡Los demonios están saliendo!
852
01:44:35,227 --> 01:44:39,220
Ve a donde te enseñé. Si ves
a nuestra gente, hazme una señal.
853
01:44:39,356 --> 01:44:41,187
¡Vámonos!
854
01:44:54,663 --> 01:44:55,903
Buen trabajo.
855
01:44:56,165 --> 01:44:59,248
Si su gente está adentro, la voy a sacar.
856
01:44:59,376 --> 01:45:00,582
Que Dios te acompañe.
857
01:45:02,213 --> 01:45:03,544
¡Vamos!
858
01:46:16,787 --> 01:46:18,948
Así es cómo sacan el oro.
859
01:46:42,271 --> 01:46:43,386
¡Doc!
860
01:46:44,523 --> 01:46:45,512
¡Doc!
861
01:46:46,692 --> 01:46:48,182
¿Qué tenemos?
862
01:46:48,736 --> 01:46:49,976
Estoy herido.
863
01:46:50,863 --> 01:46:52,103
Vas a estar bien.
864
01:46:52,489 --> 01:46:55,276
- ¿Qué tan grave es?
- Es superficial. Estarás bien.
865
01:46:55,367 --> 01:46:58,279
Compadre, vas a estar bien.
Quizá no me apuntes con el arma...
866
01:46:58,370 --> 01:47:01,362
Párate y fíjate cómo se siente.
Voy a ir allí.
867
01:47:10,049 --> 01:47:11,585
¡No se están muriendo!
868
01:47:11,759 --> 01:47:14,876
¡Van a morir!
¡Sigan hasta que salga nuestra gente!
869
01:48:16,573 --> 01:48:17,733
¡Doc!
870
01:48:18,575 --> 01:48:19,906
¡Ven acá abajo!
871
01:48:23,247 --> 01:48:24,407
¡Dios mío!
872
01:48:27,251 --> 01:48:28,411
¡Doc!
873
01:48:29,670 --> 01:48:31,251
¿Matamos a uno?
874
01:48:33,173 --> 01:48:34,504
Sí, matamos a uno.
875
01:48:36,593 --> 01:48:37,924
Yo siempre...
876
01:48:38,429 --> 01:48:41,341
...había soñado con cabalgar
a una batalla con usted.
877
01:48:44,268 --> 01:48:47,180
Yo siempre soñé
con tener un hijo como tú.
878
01:48:51,108 --> 01:48:52,188
Váyase.
879
01:48:52,943 --> 01:48:54,274
Saque a Percy.
880
01:48:55,112 --> 01:48:56,602
Saque a su hijo.
881
01:50:25,244 --> 01:50:26,780
No mires la luz.
882
01:51:02,990 --> 01:51:05,652
- Te dije que no miraras la luz.
- Cierto.
883
01:51:25,345 --> 01:51:26,960
¿Cuánto tiempo van a estar así?
884
01:51:27,472 --> 01:51:29,133
Cada uno es diferente.
885
01:51:33,979 --> 01:51:34,968
Detenlos.
886
01:51:35,314 --> 01:51:36,975
Date prisa.
887
01:52:17,898 --> 01:52:20,184
¡Vienen más!
888
01:52:54,935 --> 01:52:56,095
¡Salgan!
889
01:53:20,752 --> 01:53:22,288
Ya salieron todos.
890
01:53:22,921 --> 01:53:24,081
Bien.
891
01:53:25,632 --> 01:53:28,123
¡Oye! ¿Adónde vas?
892
01:53:28,760 --> 01:53:30,591
¡Es por acá!
893
01:54:20,479 --> 01:54:21,468
Corre. ¡Corre!
894
01:55:57,033 --> 01:55:59,115
¿Qué haces? ¡Nos tenemos que ir!
895
01:55:59,453 --> 01:56:00,693
¡No!
896
01:56:01,204 --> 01:56:03,115
Yo vine aquí a destruir esa cosa.
897
01:56:03,206 --> 01:56:04,616
¿Cómo?
898
01:56:04,708 --> 01:56:06,448
Con el brazalete. Quítatelo.
899
01:56:07,043 --> 01:56:08,374
No puedo.
900
01:56:08,712 --> 01:56:10,293
Sí puedes. Tú lo puedes controlar.
901
01:56:10,547 --> 01:56:13,038
- ¿Cómo?
- Igual que al disparar, con la mente.
902
01:56:14,593 --> 01:56:16,584
Tienes que dejar de pensar.
903
01:56:27,814 --> 01:56:29,145
No está funcionando.
904
01:56:44,915 --> 01:56:46,405
Se cayó.
905
01:56:55,926 --> 01:56:59,089
Si logro llegar a su núcleo,
los puedo parar.
906
01:57:01,681 --> 01:57:03,672
Vámonos.
907
01:57:14,778 --> 01:57:16,109
Toma esto.
908
01:57:42,305 --> 01:57:43,385
¡Échamelo!
909
01:57:48,687 --> 01:57:49,722
Adiós, Jake.
910
01:57:49,854 --> 01:57:51,390
¿Qué?
911
01:57:52,065 --> 01:57:53,896
¡Espera! ¡Ella!
912
01:57:56,069 --> 01:57:57,354
¡No!
913
01:58:57,464 --> 01:58:59,455
¡Los veo! ¡Los veo!
914
01:58:59,549 --> 01:59:01,460
¡Están saliendo del otro lado!
915
01:59:01,718 --> 01:59:02,753
¿Ves a Percy?
916
01:59:06,973 --> 01:59:07,962
¡Sí, lo veo!
917
01:59:08,475 --> 01:59:09,464
¿Qué tal a Jake y Ella?
918
01:59:10,310 --> 01:59:12,471
No, no están ahí.
919
02:02:11,574 --> 02:02:12,984
¿Usted está bien, viejo?
920
02:02:22,585 --> 02:02:25,167
- ¿Dónde está la chica?
- Todavía está dentro.
921
02:02:31,678 --> 02:02:32,838
¡Corre, corre!
922
02:04:56,948 --> 02:04:58,028
¡Abuelo!
923
02:04:59,200 --> 02:05:00,531
¡Soy yo!
924
02:05:02,453 --> 02:05:03,442
Emmett.
925
02:05:03,788 --> 02:05:05,119
Emmett.
926
02:05:10,962 --> 02:05:12,793
Ya eres todo un hombre.
927
02:05:20,596 --> 02:05:21,676
Percy.
928
02:05:27,103 --> 02:05:29,059
¿No te acuerdas de mí, muchacho?
929
02:05:30,231 --> 02:05:34,941
Perdón. No me acuerdo de mucho.
930
02:05:35,403 --> 02:05:36,984
Yo soy tu padre.
931
02:05:38,322 --> 02:05:39,607
Pa.
932
02:05:50,543 --> 02:05:52,704
¿Te acuerdas de mí?
933
02:06:06,184 --> 02:06:09,676
Te daba por muerta.
Te daba por muerta.
934
02:07:45,783 --> 02:07:47,239
¡Oye, camarero!
935
02:07:47,660 --> 02:07:51,027
¿Cuántas canciones debemos escuchar
antes de tomar otro trago?
936
02:07:51,122 --> 02:07:53,078
¡Tranquilo, cowboy!
937
02:07:53,332 --> 02:07:54,822
Estoy feliz de ver a mi esposa.
938
02:07:58,462 --> 02:08:00,919
Un vaso más de whisky.
939
02:08:01,090 --> 02:08:03,706
- ¿Sí? ¿Qué tienes ahí?
- Oro de los demonios.
940
02:08:04,051 --> 02:08:05,461
Esto no es Wells Fargo.
941
02:08:06,137 --> 02:08:07,422
Necesito monedas.
942
02:08:07,513 --> 02:08:09,799
- Oye, Doc.
- ¡Sí!
943
02:08:09,932 --> 02:08:12,674
Doc, un trago para mí y mi amigo.
944
02:08:13,144 --> 02:08:14,350
¿No es un poco joven?
945
02:08:14,979 --> 02:08:16,810
¿Qué, después de lo que atravesó?
946
02:08:17,148 --> 02:08:19,230
¡Dos zarzaparrillas, por favor!
947
02:08:22,361 --> 02:08:24,317
Y esto...
948
02:08:25,740 --> 02:08:28,447
...debe cubrir toda la deuda.
949
02:08:29,035 --> 02:08:32,744
Gracias, Percy.
Muchas gracias. Te lo agradezco.
950
02:08:42,340 --> 02:08:43,329
Percy.
951
02:08:44,634 --> 02:08:45,669
Sí, ya voy, pa.
952
02:08:45,801 --> 02:08:46,790
¿Doc?
953
02:08:47,261 --> 02:08:49,377
La próxima ronda es cortesía
de los Dolarhyde.
954
02:08:57,230 --> 02:09:00,267
Tanto oro va a cambiar las cosas.
955
02:09:00,900 --> 02:09:04,358
Pronto va a haber un ferrocarril aquí.
956
02:09:04,612 --> 02:09:07,274
Eso va a cambiar
el negocio del ganadero.
957
02:09:09,533 --> 02:09:12,616
Lleva estos libros al banco, ¿quieres?
958
02:09:12,745 --> 02:09:15,111
Diles que necesito cheques nuevos.
959
02:09:19,293 --> 02:09:23,127
Quiero que los nuevos
digan "Dolarhyde e Hijo".
960
02:09:26,259 --> 02:09:27,465
¿Te parece bien?
961
02:09:27,551 --> 02:09:30,418
Sí. Sí, señor.
962
02:09:42,608 --> 02:09:43,688
John.
963
02:09:44,360 --> 02:09:45,520
Woodrow.
964
02:09:46,862 --> 02:09:50,446
Parece que nuestro pueblo
va a crecer mucho.
965
02:09:55,454 --> 02:09:57,911
No te ibas a ir sin despedirte,
¿verdad?
966
02:10:01,961 --> 02:10:04,293
Me busca la ley.
967
02:10:04,880 --> 02:10:09,624
Podría jurar que vi a Jake Lonergan
morir en las cuevas, ¿no, alguacil?
968
02:10:09,969 --> 02:10:13,712
Fue una lástima.
Tenía muchas ganas de colgarlo.
969
02:10:15,975 --> 02:10:17,715
Necesito un buen hombre aquí.
970
02:10:17,852 --> 02:10:19,388
Ya lo creo.
971
02:10:24,984 --> 02:10:25,973
Jak e.
972
02:10:28,321 --> 02:10:30,357
Ella está en un lugar mejor.
973
02:10:34,160 --> 02:10:35,696
Nos vemos, coronel.
974
02:10:55,160 --> 02:12:35,696
sinc: chpd55