1 00:00:32,658 --> 00:00:36,744 BASADA EN UNA HISTORIA REAL 2 00:01:34,678 --> 00:01:36,471 ?Es todo lo que tenéis? 3 00:01:36,764 --> 00:01:41,851 Se necesita más que unos petardos para matar a Danny Greene. 4 00:01:47,524 --> 00:01:50,151 El Cadillac era de Danny Greene. 5 00:01:56,450 --> 00:01:58,201 Que le sigan las 24 horas del día. 6 00:01:58,410 --> 00:02:02,413 Los irlandeses suelen decir: "Es un hombre que no se conoce todos los días". 7 00:02:03,040 --> 00:02:04,415 Así era Danny. 8 00:02:08,629 --> 00:02:11,839 Ambos crecimos en el lado este, en Collinwood. 9 00:02:12,508 --> 00:02:14,884 Danny era huérfano. 10 00:02:14,968 --> 00:02:18,888 Lo crió su abuelo en una casa de mala muerte en Waterloo Road. 11 00:02:19,598 --> 00:02:24,393 Era un buen atleta. Ganó muchos títulos en baloncesto y béisbol. 12 00:02:26,063 --> 00:02:28,314 Los estudios no le interesaban. 13 00:02:28,690 --> 00:02:31,734 Danny iba ya por otro camino. 14 00:02:36,198 --> 00:02:39,867 Entonces en Cleveland lo controlaba todo la mafia, 15 00:02:40,077 --> 00:02:44,622 que dirigía un solo hombre desde los años 40: John Scalish. 16 00:02:47,292 --> 00:02:51,212 Cada día, después de clase, Danny y su amigo Billy McComber 17 00:02:51,296 --> 00:02:54,048 se peleaban con un grupo de chavales sicilianos. 18 00:03:02,391 --> 00:03:05,226 No sé por qué odiaban tanto a Danny. 19 00:03:05,602 --> 00:03:09,272 Pero ya saben lo que se dice: "Así son los chavales". 20 00:03:13,735 --> 00:03:17,029 En cuanto a mí, entré en la Policía de Cleveland a los 18 años. 21 00:03:17,114 --> 00:03:19,323 Después de 12 años llegué a inspector 22 00:03:19,449 --> 00:03:22,618 y me dediqué a investigar el crimen organizado a orillas del lago Erie. 23 00:03:24,288 --> 00:03:26,789 A ver, escuchadme. Grainbarten. 24 00:03:26,874 --> 00:03:27,874 Sí. 25 00:03:28,083 --> 00:03:30,126 -Nungester, William. -!Sí! 26 00:03:30,460 --> 00:03:32,503 -Harlet, Roger. -!Sí! 27 00:03:33,213 --> 00:03:34,839 -Heuler, Leo. -!Sí! 28 00:03:34,923 --> 00:03:35,882 Río Cuyahoga Puerto de Cleveland, 1 960 29 00:03:35,966 --> 00:03:39,135 Walton, William. Greene, Daniel. 30 00:03:39,636 --> 00:03:44,932 Sneperger, Arthur. Walter, George. McComber, William. 31 00:03:49,646 --> 00:03:51,939 Estupendo. Solo hace 32 grados. 32 00:03:52,149 --> 00:03:53,149 Ya verás al mediodía. 33 00:04:10,792 --> 00:04:12,335 ?Qué es eso? 34 00:04:12,419 --> 00:04:14,921 Uno de esos barcos de contenedores de Nueva Orleans. 35 00:04:15,255 --> 00:04:16,756 Van a acabar con nuestro trabajo. 36 00:04:16,840 --> 00:04:19,467 -?Quién te ha dicho eso? ?Danny? -Sí. 37 00:04:20,385 --> 00:04:22,094 ?Dónde ha oído esa mierda? 38 00:04:22,220 --> 00:04:23,220 Lo ha leído. 39 00:04:23,847 --> 00:04:25,014 Yo también leo. 40 00:04:26,850 --> 00:04:28,517 Los tebeos no cuentan, Art. 41 00:05:02,511 --> 00:05:04,679 -?Lo tienes? -Sí, ?listo? 42 00:05:07,808 --> 00:05:09,558 !Apaga ese chisme! 43 00:05:11,395 --> 00:05:12,937 ?Qué ha pasado? 44 00:05:13,146 --> 00:05:16,899 Ya conoce las normas. Con más de 43 grados, no trabajamos. 45 00:05:18,860 --> 00:05:24,407 Firmé la descarga de esas barcazas para el final del día, y lo cumpliré. 46 00:05:24,741 --> 00:05:26,367 Alguien puede morir ahí dentro. 47 00:05:26,451 --> 00:05:28,244 ?Quién? ?Él? 48 00:05:30,914 --> 00:05:33,082 A mí me parece bien. Tiene buen aspecto. 49 00:05:35,627 --> 00:05:40,381 Si queréis seguir trabajando en este sindicato, no seáis quejicas 50 00:05:41,341 --> 00:05:43,259 y volved ahí dentro. 51 00:05:47,806 --> 00:05:49,015 Vamos, Danny. 52 00:05:51,852 --> 00:05:53,352 Haced que se calme. 53 00:06:14,124 --> 00:06:17,126 Danny, sabes que el sindicato nacional no apoya a Brooke. 54 00:06:17,335 --> 00:06:19,795 Le da igual la jerarquía, ese es el problema. 55 00:06:21,339 --> 00:06:22,923 ?Has pensado en presentarte contra él? 56 00:06:23,008 --> 00:06:26,177 ?Presidente del sindicato? No sé, Sr. Gilroy. 57 00:06:26,303 --> 00:06:28,971 Los chicos te respetan. Lo he visto. 58 00:06:29,681 --> 00:06:31,390 Ni siquiera terminé el instituto. 59 00:06:31,475 --> 00:06:34,518 ?Y qué? Te has leído toda la biblioteca del Congreso. 60 00:06:37,814 --> 00:06:39,315 Piénsalo. 61 00:06:45,989 --> 00:06:47,281 Aquí tenéis, chicos. 62 00:06:47,365 --> 00:06:48,908 -Me llamo Art. -Y yo Billy. 63 00:06:48,992 --> 00:06:50,576 Hola, Art. Hola, Billy. 64 00:06:52,329 --> 00:06:53,996 ?Y vuestro amigo? 65 00:06:54,498 --> 00:06:57,416 No, no te molestes. No le gustan las chicas. 66 00:07:08,220 --> 00:07:09,720 ?Qué es eso? 67 00:07:10,639 --> 00:07:11,597 BATALLONES IRLANDESES EN LA GRAN GUERRA 68 00:07:11,681 --> 00:07:12,681 GUÍA DEL GENERAL DE CAMPO 69 00:07:14,184 --> 00:07:15,559 Un poco de lectura, ?eh? 70 00:07:16,019 --> 00:07:17,144 Sí. 71 00:07:17,854 --> 00:07:20,272 -Mi familia es de Kildare. -Qué bonito. 72 00:07:22,150 --> 00:07:24,527 Tus amigos dicen que no te gustan las chicas. 73 00:07:26,905 --> 00:07:28,030 Hablan con ironía. 74 00:07:28,240 --> 00:07:29,240 Ya lo entiendo. 75 00:07:29,366 --> 00:07:32,243 ?Sabes cuando se dice lo contrario para hacer gracia? 76 00:07:33,578 --> 00:07:36,455 Bueno, creo que eres el hombre más feo del lago Erie 77 00:07:36,540 --> 00:07:38,749 y preferiría besar a Richard Nixon. 78 00:07:40,627 --> 00:07:41,752 ?Lo has entendido? 79 00:07:44,214 --> 00:07:45,422 ?Por qué no lees eso? 80 00:07:50,011 --> 00:07:52,012 !Por favor, llama a Joan! KL 5-1 706 81 00:08:02,858 --> 00:08:05,860 Nunca hago esto. De verdad. 82 00:08:08,655 --> 00:08:10,739 ?Y por qué soy especial? 83 00:08:13,577 --> 00:08:16,787 Porque no eres como los demás idiotas. 84 00:08:27,424 --> 00:08:30,426 Danny. Tengo un problema. Un problema enorme. 85 00:08:34,806 --> 00:08:35,806 Vete. 86 00:08:37,267 --> 00:08:38,267 Es aquí. 87 00:08:39,352 --> 00:08:40,352 Espera. 88 00:09:02,459 --> 00:09:04,710 Soy amigo de Art Sneperger. 89 00:09:05,128 --> 00:09:07,755 ?Ah, sí? Pues Sneperger no tiene amigos aquí. 90 00:09:09,633 --> 00:09:10,633 Acércate. 91 00:09:12,886 --> 00:09:15,888 Parece que tu amigo nos debe mucho dinero. 92 00:09:17,140 --> 00:09:18,140 No puede pagar. 93 00:09:20,644 --> 00:09:24,813 ?Vienes al casino de John Nardi a decirle que tu amigo no puede pagar? 94 00:09:24,898 --> 00:09:26,023 ?Sabes quién es? 95 00:09:26,316 --> 00:09:28,817 Todos en Cleveland conocen a John Nardi. 96 00:09:30,320 --> 00:09:31,320 Traigo una propuesta. 97 00:09:31,404 --> 00:09:33,614 ?Crees a este tío? 98 00:09:39,913 --> 00:09:41,872 Escuchémosle, a ver qué dice. 99 00:09:49,798 --> 00:09:51,840 -Ya lo he resuelto. -?Qué? 100 00:09:52,425 --> 00:09:55,010 Quiero algo a cambio. 101 00:09:55,512 --> 00:09:58,555 Tienes que prometerme no volver a jugarjamás. 102 00:09:58,682 --> 00:09:59,723 -Sí. -?Puedes hacerlo, Art? 103 00:10:00,100 --> 00:10:02,017 Sí. Sí. Sí. 104 00:10:03,311 --> 00:10:04,603 !Joder, Danny! 105 00:10:04,688 --> 00:10:06,855 -!Prométemelo! -Te lo prometo. 106 00:10:09,859 --> 00:10:10,985 Lárgate de aquí. 107 00:10:13,113 --> 00:10:14,113 Vale. 108 00:10:39,472 --> 00:10:42,725 Bien hecho, Danny. Este sitio es como Sears and Roebuck. 109 00:10:43,768 --> 00:10:44,768 Tenemos uno más. 110 00:10:45,520 --> 00:10:47,730 Creo que quedan cuatro asadores más. 111 00:10:54,112 --> 00:10:57,740 Sr. Greene. Quiero hablar con usted, por favor. 112 00:11:10,837 --> 00:11:12,338 ?Qué puedo hacer? 113 00:11:14,257 --> 00:11:17,384 Dígame, ?qué puedo hacer por usted? 114 00:11:18,595 --> 00:11:19,636 Dimitir. 115 00:11:24,267 --> 00:11:25,768 De eso ni hablar. 116 00:11:26,227 --> 00:11:27,561 Me presentaré contra usted. 117 00:11:28,938 --> 00:11:31,273 Una cuadrilla que descarga un granelero es una cosa. 118 00:11:32,108 --> 00:11:34,234 Un sindicato es otra. 119 00:11:34,569 --> 00:11:37,279 ?Quiere avanzar? ?Una nueva profesión? 120 00:11:38,114 --> 00:11:39,573 No lo creo. 121 00:11:41,034 --> 00:11:44,078 Creo que le va a decir al Sr. Gilroy que no le interesa. 122 00:11:44,829 --> 00:11:47,039 Y luego me va a pagar la mitad de lo que ha ganado 123 00:11:47,123 --> 00:11:49,708 con sus amigos en el puerto de contenedores. 124 00:11:51,127 --> 00:11:53,128 ?Creía que tampoco lo sabía? 125 00:11:55,382 --> 00:11:58,675 Tranquilo, no hago juicios morales. Solo quiero mi parte. 126 00:11:59,219 --> 00:12:00,469 Pero la próxima vez, 127 00:12:01,179 --> 00:12:04,098 la policía de Cleveland le hará una visita en su casa. 128 00:12:04,599 --> 00:12:06,558 También son amigos míos. 129 00:12:08,103 --> 00:12:09,395 Y luego se acabó. 130 00:12:10,647 --> 00:12:13,482 Ya no volverá a trabajar en ningún sindicato. 131 00:12:14,984 --> 00:12:16,568 Dejará de existir. 132 00:12:18,696 --> 00:12:21,281 Iré a su casa y me beberé toda la cerveza. 133 00:12:22,492 --> 00:12:25,119 Me veré con su novia en el cuarto de atrás. 134 00:12:26,621 --> 00:12:28,705 Y usted, caballero, tendrá que aguantarse. 135 00:12:29,749 --> 00:12:31,500 Porque no le queda más remedio. 136 00:12:36,756 --> 00:12:41,176 Vaya al taller a media noche. Mandaré a mi encargado a recoger el dinero. 137 00:12:44,097 --> 00:12:46,348 Ahora, largo de aquí echando leches. 138 00:13:45,783 --> 00:13:47,451 ?Un arma? 139 00:13:47,660 --> 00:13:49,369 Gilipollas polaco. 140 00:13:50,079 --> 00:13:53,123 ?Sabes lo que se hace cuando un polaco te tira una granada? 141 00:13:54,417 --> 00:13:56,293 Quitarle el pasador y tirársela a él. 142 00:13:58,379 --> 00:14:01,215 ?Sabes cómo murió el batallón de fusilamiento polaco? 143 00:14:04,719 --> 00:14:05,928 Se colocaron en círculo. 144 00:14:07,722 --> 00:14:11,099 Venga, Joe, vamos a bailar. 145 00:15:12,829 --> 00:15:14,079 !Joe Buka! 146 00:15:25,592 --> 00:15:26,883 Joe no ha venido. 147 00:15:37,437 --> 00:15:39,688 Voy a darle tres segundos... 148 00:15:41,524 --> 00:15:49,031 ?Para qué? 149 00:15:50,366 --> 00:15:52,659 Adelante, saque el arma. 150 00:16:01,044 --> 00:16:02,294 Largo. 151 00:16:25,652 --> 00:16:27,277 !Por el nuevo presidente! 152 00:16:51,094 --> 00:16:53,887 Esto está hecho una mierda. Limpiad la explanada de carga. 153 00:16:54,263 --> 00:16:57,683 Y cambiad esas señales. Estoy harto de verlas. 154 00:16:58,184 --> 00:17:01,603 -Pintad las escaleras. -?De qué color? 155 00:17:02,063 --> 00:17:03,063 Verde. 156 00:17:03,564 --> 00:17:07,275 Styner, Barley. Holt, Richard. 157 00:17:08,194 --> 00:17:10,112 Harlet, Roger. 158 00:17:10,488 --> 00:17:12,280 Pitsford, Harold. 159 00:17:12,865 --> 00:17:16,368 Stockbarge. Manscoter, Harold. 160 00:17:32,468 --> 00:17:34,469 Sr. MacLeish. Soy Danny Greene. 161 00:17:34,595 --> 00:17:37,431 Sé quién es. El cabrón que me ha mandado esto. 162 00:17:42,937 --> 00:17:44,896 ?Cuatro mil dólares por descargar cada barco? 163 00:17:44,981 --> 00:17:48,483 ?Se ha vuelto majareta? Son 2.000. 164 00:17:48,693 --> 00:17:50,861 Tenemos un contrato y lo va a cumplir. 165 00:17:50,945 --> 00:17:52,654 Si no, boicotearé su sindicato. 166 00:17:52,739 --> 00:17:55,157 ?Está claro, comepatatas? 167 00:17:57,076 --> 00:17:58,076 Comepatatas. 168 00:17:59,912 --> 00:18:03,874 Teniendo en cuenta que la patata fue la única fuente de nutrición 169 00:18:03,958 --> 00:18:06,960 en Irlanda durante 300 años y que la mitad de la población, 170 00:18:07,044 --> 00:18:10,338 incluyendo a mis antepasados, murieron de hambruna, 171 00:18:11,924 --> 00:18:14,885 yo diría que esa palabra demuestra poca sensibilidad. 172 00:18:17,764 --> 00:18:21,808 Y hablando de gustos culinarios, Sr. MacLeish. Es usted escocés, ?no? 173 00:18:22,810 --> 00:18:24,269 Hablemos del haggis. 174 00:18:25,354 --> 00:18:28,857 El haggis es un embutido de grasa sazonada en un colon ovino. 175 00:18:29,358 --> 00:18:34,362 Yo seré un comepatatas, Sr. MacLeish, pero no como grasa en el culo de una oveja. 176 00:18:41,996 --> 00:18:43,497 ?Qué le parece la alfombra nueva? 177 00:18:52,882 --> 00:18:56,051 Después de tantos años, le había perdido la pista a Danny Greene. 178 00:18:59,430 --> 00:19:02,182 lmaginarán mi sorpresa al oír que un tío con ese nombre 179 00:19:02,266 --> 00:19:05,185 había resultado elegido presidente del Sindicato de Estibadores. 180 00:19:05,269 --> 00:19:06,269 Este es John Scalish. 181 00:19:06,479 --> 00:19:09,105 Me pregunté si sería el mismo de mi barrio. 182 00:19:11,609 --> 00:19:13,485 Sí, era el mismo. 183 00:19:15,404 --> 00:19:19,825 Fue solo cuestión de tiempo que coincidiéramos en el Theatrical. 184 00:19:19,909 --> 00:19:22,160 En todas las ciudades hay un bar así. 185 00:19:22,453 --> 00:19:26,164 En ellos, delincuentes y policías se sientan unos al lado de otros. 186 00:19:26,415 --> 00:19:28,083 El Sr. Greene quiere que sepa que aprecia 187 00:19:28,167 --> 00:19:30,001 el gran trabajo de la policía de Cleveland. 188 00:19:30,086 --> 00:19:31,586 Quiere pagar su cuenta. 189 00:19:31,921 --> 00:19:35,590 Dígale al Sr. Greene que la policía de Cleveland pagará su propia cuenta 190 00:19:35,675 --> 00:19:39,427 para evitar que parezca algo incorrecto. Pero dele las gracias. 191 00:19:43,641 --> 00:19:46,810 Ha dicho que no. Y no sé qué de incorrecto. 192 00:19:54,277 --> 00:19:56,111 Eres preciosa. 193 00:20:28,978 --> 00:20:30,562 Ya te lo dije. 194 00:20:30,646 --> 00:20:31,980 Ven aquí. 195 00:20:32,648 --> 00:20:34,733 No te estará molestando, ?eh? 196 00:21:00,343 --> 00:21:04,054 Danny Greene - Presidente/Agente comercial I.B.D.W - Local 81 1 1 197 00:21:23,866 --> 00:21:25,283 Gracias, Artie. 198 00:21:41,717 --> 00:21:44,636 ?El inspector Manditski? Steve Marshack, del periódico. 199 00:21:44,720 --> 00:21:46,596 ?Puedo hablar con usted un momento? 200 00:21:46,931 --> 00:21:49,975 Le conozco, Sr. Marshack. Leo su columna. ?Qué puedo hacer por usted? 201 00:21:50,059 --> 00:21:53,353 Me han dicho que jugaba al baloncesto con Danny Greene en el instituto. 202 00:21:53,437 --> 00:21:54,437 ?Es cierto? 203 00:21:54,522 --> 00:21:57,065 ?Es verdad que era el mejorjugador del barrio? 204 00:21:57,149 --> 00:21:58,566 El segundo mejor. 205 00:21:59,110 --> 00:22:01,194 ?Está escribiendo sobre Danny? 206 00:22:01,278 --> 00:22:05,323 ?De cómo pasó de la pobreza a la riqueza, de huérfano a presidente del sindicato? 207 00:22:05,408 --> 00:22:09,619 Bueno, estamos preparando un artículo sobre él, sí, pero no creo que le guste. 208 00:22:09,704 --> 00:22:12,080 -Tómeselo como una advertencia. -Gracias. 209 00:22:14,333 --> 00:22:17,919 CORRUPCIÓN EN LOS MUELLES DE CLEVELAND 210 00:22:35,146 --> 00:22:36,438 Danny, ?no vienes? 211 00:22:37,606 --> 00:22:38,648 No. 212 00:22:38,733 --> 00:22:40,275 Sin ti no voy a ninguna parte. 213 00:22:41,068 --> 00:22:42,610 No te quieren, Billy. 214 00:22:44,238 --> 00:22:46,698 Bueno, fue divertido mientras duró. 215 00:23:18,689 --> 00:23:24,069 Un gran jurado del condado de Cuyahoga ha emitido un sumario de 12 cargos 216 00:23:24,153 --> 00:23:27,030 contra el líder sindical Daniel Patrick Greene. 217 00:23:27,114 --> 00:23:31,367 Greene, detenido el pasado jueves, está acusado de varios delitos 218 00:23:31,452 --> 00:23:33,411 de hurto mayor, extorsión y acoso sindical. 219 00:23:33,496 --> 00:23:34,996 JOHN T. CORRIGAN FISCAL DEL CONDADO 220 00:23:40,127 --> 00:23:41,461 Muy bien. 221 00:23:43,714 --> 00:23:45,006 ?Es cierto? 222 00:23:48,427 --> 00:23:49,511 ?Todo? 223 00:23:54,100 --> 00:23:55,850 He pagado al abogado. 224 00:23:58,687 --> 00:24:00,855 No nos queda dinero. 225 00:24:03,192 --> 00:24:04,359 Vende la casa. 226 00:24:05,319 --> 00:24:08,238 ?La casa? ?Dónde vamos a vivir? 227 00:24:09,115 --> 00:24:11,407 Encontraremos algo la semana que viene. 228 00:24:12,284 --> 00:24:13,368 ?Los dos? 229 00:24:14,829 --> 00:24:17,080 Perdona, pero tú estás en la cárcel. 230 00:24:23,712 --> 00:24:25,213 ?Sin testificar? 231 00:24:25,798 --> 00:24:29,509 Eso es. Retiramos los cargos de extorsión y acoso sindical. 232 00:24:29,593 --> 00:24:30,969 Son 1 0 años. 233 00:24:31,053 --> 00:24:34,347 Te declaras culpable de dos cargos de falsificación de asientos contables 234 00:24:34,431 --> 00:24:36,808 y aceptas la expulsión de por vida del sindicato. 235 00:24:36,892 --> 00:24:39,686 Eso para mí. Joder, ?y para ti? 236 00:24:39,770 --> 00:24:43,648 Bueno, el FBI sabe muy poco sobre el crimen organizado en el norte de Ohio. 237 00:24:44,233 --> 00:24:47,360 Nos lo contarás cada mes, por ejemplo. Lo que vayas oyendo. 238 00:24:54,451 --> 00:24:55,869 Me parece bien. 239 00:24:57,454 --> 00:24:59,539 Los federales acaban de soltar a Danny Greene. 240 00:25:20,352 --> 00:25:21,769 Vuelvo a ganar. 241 00:25:23,898 --> 00:25:26,107 -He ganado otra vez. -He ganado yo. 242 00:25:55,888 --> 00:25:57,430 Quiero montar. 243 00:25:58,807 --> 00:26:00,516 No podemos vivir aquí. 244 00:26:01,018 --> 00:26:02,143 Habrá que conformarse. 245 00:26:05,189 --> 00:26:07,065 ?En qué vas a trabajar? 246 00:26:07,149 --> 00:26:09,859 Estamos en Estados Unidos. La tierra de las oportunidades. 247 00:26:26,335 --> 00:26:29,379 Con John Nardi, por favor. Dígale que es Danny Greene. 248 00:26:30,714 --> 00:26:32,757 Tiene el mejor restaurante de la ciudad. 249 00:26:32,841 --> 00:26:34,384 Es un negocio legal. 250 00:26:35,010 --> 00:26:38,721 Ahora todo el mundo hace como Shondor. Los irlandeses. Los polacos. 251 00:26:38,806 --> 00:26:41,808 Incluso Edie Stewart. No hace distinciones. 252 00:26:44,687 --> 00:26:46,229 Consigue trabajo. 253 00:26:50,943 --> 00:26:52,777 ?Te gusta el stroganoff? 254 00:26:53,570 --> 00:26:55,238 Prueba esto, Danny. 255 00:26:59,034 --> 00:27:00,785 Creo que le falta sal. 256 00:27:03,122 --> 00:27:07,875 Debo decirte que me ha impresionado lo bien que has llevado tu reciente problema. 257 00:27:09,628 --> 00:27:13,006 Yo ofrezco un servicio financiero único para quienes deseen jugar. 258 00:27:13,882 --> 00:27:17,719 Antiguamente, los jugadores pedían préstamos a los casinos. 259 00:27:17,803 --> 00:27:21,597 El problema era que si un jugador se largaba, el casino no tenía nada que hacer. 260 00:27:21,682 --> 00:27:27,520 Yo ofrezco un seis por cinco. O sea, te presto cinco y me pagas seis antes de una semana. 261 00:27:27,604 --> 00:27:32,066 Si no lo haces, te cobro un 30%º de interés. 262 00:27:32,735 --> 00:27:34,819 Todo es perfectamente legal. 263 00:27:35,154 --> 00:27:37,780 Y lo mejor es que tengo mi propio sistema de cobros. 264 00:27:38,407 --> 00:27:43,661 Pero el gobierno federal, sabiamente, clasifica esta práctica de "interés abusivo", 265 00:27:43,746 --> 00:27:46,914 que es una expresión estúpida. 266 00:27:47,249 --> 00:27:49,042 Ven, quiero enseñarte algo. 267 00:27:51,670 --> 00:27:52,712 Joey. 268 00:27:54,798 --> 00:27:56,466 Amigo, ?qué ha pasado? 269 00:27:56,550 --> 00:28:00,887 ?Por fin tu mujer te deja salir de casa? Comed. Disfrutad. 270 00:28:05,642 --> 00:28:07,435 Es el fiscal del distrito de Cuyahoga. 271 00:28:08,437 --> 00:28:09,520 ?Dónde estaba? 272 00:28:09,605 --> 00:28:14,192 Sí. Los que se ocupaban de sus cobros están en la cárcel. 273 00:28:22,076 --> 00:28:24,619 ?Te interesaría ese trabajo, Danny? 274 00:28:25,371 --> 00:28:27,372 Hay que trabajar, Sr. Birns. 275 00:28:27,456 --> 00:28:30,416 Cuántos jóvenes no lo entienden en estos tiempos. 276 00:28:31,168 --> 00:28:33,127 Te juro que no lo tengo. 277 00:28:36,423 --> 00:28:38,800 Te juro que no lo tengo. Te lo juro. No lo tengo. 278 00:28:43,847 --> 00:28:46,057 El agente Malloy le atenderá enseguida, Sr. Greene. 279 00:28:46,642 --> 00:28:47,975 Danny. ?Qué tal? 280 00:28:48,060 --> 00:28:49,352 Aquí sigo. 281 00:28:49,812 --> 00:28:51,687 ?Tienes algo para nosotros? 282 00:28:51,772 --> 00:28:54,148 Nada interesante. 283 00:29:11,542 --> 00:29:13,251 Danny Greene, ?eh? 284 00:29:13,335 --> 00:29:16,587 ?Y si le dices a Shondor Birns que soy el primero en cobrar de Shorty? 285 00:29:16,672 --> 00:29:17,713 El segundo. 286 00:29:17,798 --> 00:29:19,590 Bueno, me parece bien. 287 00:29:20,175 --> 00:29:21,467 Toma esto. 288 00:29:21,552 --> 00:29:22,677 No, gracias. 289 00:29:25,889 --> 00:29:28,474 Dile a Shondor que siento haber fallado el mes pasado. 290 00:29:28,559 --> 00:29:32,270 Los Giants más siete contra los Eagles. Estaba claro, ?eh? Pues no. 291 00:29:33,063 --> 00:29:34,522 Por cierto, soy Mike Frato. 292 00:29:34,606 --> 00:29:36,190 Bonito camión, Mike. 293 00:29:36,275 --> 00:29:39,026 Gracias. Antes llevaba grava, hasta que descubrí la basura. 294 00:29:39,111 --> 00:29:42,029 Se puede hacer mucho dinero con ella. Lo recomiendo. 295 00:29:42,614 --> 00:29:43,990 ?Te gusta tu trabajo? 296 00:29:44,074 --> 00:29:45,491 Sí. Claro. 297 00:29:46,076 --> 00:29:48,327 Eso está bien. Es bueno para la tensión sanguínea. 298 00:29:49,037 --> 00:29:50,580 Por cierto, bonito Cadillac. 299 00:29:59,214 --> 00:30:03,718 Mi mujer conoció a la suya, Joan Greene, en un almuerzo de la iglesia. Simpatizaron. 300 00:30:04,887 --> 00:30:06,762 Eso dificultó un poco las cosas. 301 00:30:07,055 --> 00:30:09,056 Gracias, Clare. Gracias. 302 00:30:09,725 --> 00:30:11,225 Adiós. Gracias. 303 00:30:13,604 --> 00:30:15,354 Hasta el próximo domingo. 304 00:30:15,439 --> 00:30:17,482 Te has perdido un sermón estupendo. 305 00:30:18,692 --> 00:30:20,151 ?Qué coño es esto? 306 00:30:20,235 --> 00:30:21,569 Joe y su mujer me han traído. 307 00:30:21,653 --> 00:30:23,279 Joe y su mujer. 308 00:30:25,115 --> 00:30:28,075 El padre Kilden dice que estaría bien verte por la iglesia. 309 00:30:29,453 --> 00:30:31,787 Ya sabes, al menos en esta década. 310 00:30:33,415 --> 00:30:34,665 ...para prestarjuramento... 311 00:30:34,750 --> 00:30:37,084 No deberían haberle quitado el título. 312 00:30:37,169 --> 00:30:38,503 No tendría que ir a Vietnam. 313 00:30:38,587 --> 00:30:40,087 Yo no iría si me reclutaran. 314 00:30:40,422 --> 00:30:42,673 ?Por qué tenemos que meter las narices en Vietnam? 315 00:30:42,758 --> 00:30:45,426 Los ingleses llevan 2.000 años haciéndoselo a los irlandeses. 316 00:30:45,511 --> 00:30:47,803 Y, por cierto, ?quién va a pagar todo eso? 317 00:30:47,888 --> 00:30:49,931 Lo de la financiación deficitaria es una mierda. 318 00:30:50,390 --> 00:30:52,141 Ya solo falta que abandonemos el patrón oro. 319 00:30:52,226 --> 00:30:53,768 Este país se va al carajo. 320 00:30:53,852 --> 00:30:55,811 Como los chavales que fuman maría. 321 00:30:55,896 --> 00:30:58,981 Si yo fuera presidente, la legalizaría y la gravaría con impuestos, 322 00:30:59,066 --> 00:31:00,233 como el alcohol y el tabaco. 323 00:31:00,317 --> 00:31:02,777 En dos años seríamos más ricos que Ken Croesus. 324 00:31:02,861 --> 00:31:05,905 Danny, el partido. Son los Packers. 325 00:31:06,448 --> 00:31:07,448 Ve a verlo. 326 00:31:10,202 --> 00:31:11,577 ?Hay más comida, aparte de eso? 327 00:31:12,037 --> 00:31:13,496 Es solomillo de primera. 328 00:31:14,289 --> 00:31:16,374 No hay verdura, ni fruta, ni frutos secos. 329 00:31:17,251 --> 00:31:19,460 Eso tiene demasiado colesterol. 330 00:31:19,920 --> 00:31:20,962 ?Qué es el colesterol? 331 00:31:43,527 --> 00:31:44,986 Se acabó la fiesta. 332 00:31:45,487 --> 00:31:47,863 Tenéis cinco minutos para marcharos. 333 00:31:49,241 --> 00:31:50,324 La fiesta no ha terminado. 334 00:31:51,535 --> 00:31:54,453 Si vuelves por aquí, iré a tu casa. 335 00:31:54,997 --> 00:31:57,373 Te romperé todos los dientes. 336 00:31:58,500 --> 00:32:03,754 Y me follaré a tu mujercita, que está bien buena, toda la noche, mientras tú miras. 337 00:32:17,686 --> 00:32:18,728 Vamos. 338 00:32:18,812 --> 00:32:21,314 !Venga, idiota, vamos! !Vamos! 339 00:32:23,191 --> 00:32:32,742 !Dale fuerte, Danny! 340 00:33:15,577 --> 00:33:19,497 Dile a Licavoli que lo sentimos. Estás a mi nivel, así que cuidado con lo que dices. 341 00:33:20,123 --> 00:33:22,333 Eres el único italiano que soporto, Johnny. ?Lo sabes? 342 00:33:22,542 --> 00:33:23,834 Sé respetuoso. 343 00:33:24,586 --> 00:33:25,753 Jack. 344 00:33:26,588 --> 00:33:28,923 Leo. ?Recuerdas a Danny Greene? 345 00:33:29,257 --> 00:33:30,591 Por supuesto. 346 00:33:31,176 --> 00:33:32,426 ?Cómo estás, Danny? 347 00:33:32,511 --> 00:33:33,844 Ven, siéntate, Danny. 348 00:33:42,521 --> 00:33:44,647 ?Alguien va a decir algo? 349 00:33:45,440 --> 00:33:46,607 ?Por qué estoy aquí, John? 350 00:33:47,818 --> 00:33:51,112 Queremos hablar sobre la basura. Para echaros una mano. 351 00:33:52,614 --> 00:33:54,281 ?Habéis decidido que necesitamos ayuda? 352 00:33:56,952 --> 00:33:59,870 Jack, llevas cinco años tratando de levantar el sindicato. 353 00:34:00,080 --> 00:34:01,831 ?Vienes a decirnos que somos una mierda, John? 354 00:34:01,915 --> 00:34:04,917 ?Por qué tienes que...? ?Por qué tiene que hablarme así? 355 00:34:05,001 --> 00:34:07,962 Vengo a hacerte un favor y te pones a romperme las pelotas. 356 00:34:08,588 --> 00:34:09,755 ?Qué propones, John? 357 00:34:11,591 --> 00:34:13,467 Que metamos a Danny en el ajo. 358 00:34:14,219 --> 00:34:15,928 ?No has hablado con Shondor? 359 00:34:16,263 --> 00:34:18,472 Shondor Birns está contento con tu trabajo. 360 00:34:18,974 --> 00:34:21,934 Y cuando lo del Sindicato de Estibadores, 361 00:34:22,018 --> 00:34:23,811 supiste salir bien parado. 362 00:34:24,980 --> 00:34:26,313 Gracias. 363 00:34:26,398 --> 00:34:28,858 Un tío que sabe mantener la boca cerrada es un buen tío. 364 00:34:30,235 --> 00:34:31,902 ?Qué dices? 365 00:34:45,584 --> 00:34:47,293 Está bien. Tenéis mi bendición. 366 00:34:48,670 --> 00:34:49,754 Estate preparado, ?eh? 367 00:34:50,422 --> 00:34:53,841 Los basureros son tíos duros. 368 00:34:54,885 --> 00:34:56,677 Algunos de ellos... 369 00:34:57,137 --> 00:34:59,930 No se puede hablar con ellos. Y creedme que lo hemos intentado. 370 00:35:00,015 --> 00:35:03,100 Con todo respeto, Jack, lo has intentado tú, no yo. 371 00:35:03,185 --> 00:35:05,102 Un momento. Cuando hable con el Sr. Licavoli... 372 00:35:05,187 --> 00:35:08,606 Te garantizo que no quedarás decepcionado. 373 00:35:09,524 --> 00:35:14,111 El plan de la basura era la oportunidad de oro de Danny de volver a los negocios. 374 00:35:14,196 --> 00:35:17,698 El único problema era que no sabía nada sobre la recogida de basura. 375 00:35:18,492 --> 00:35:20,075 Pero buscó a alguien que supiera. 376 00:35:20,160 --> 00:35:24,455 El antiguo campeón del Guante de Oro de Cleveland, medio lituano, medio irlandés. 377 00:35:24,539 --> 00:35:27,958 Llevaba vaciando los bares del puerto desde los 12 años. 378 00:35:28,543 --> 00:35:29,543 Keith Ritson. 379 00:35:29,628 --> 00:35:31,545 Hay un millón de casas en el norte de Ohio. 380 00:35:32,756 --> 00:35:34,465 ?Sabes quién recoge la basura? 381 00:35:35,342 --> 00:35:37,968 Doscientas compañías distintas. 382 00:35:38,720 --> 00:35:41,096 Es un caos. No es bueno para nadie. 383 00:35:42,641 --> 00:35:45,434 Va a ser casi imposible organizar a esos tíos. 384 00:35:45,894 --> 00:35:47,394 ?Se te ocurre alguna idea? 385 00:35:48,063 --> 00:35:49,647 Tenemos capacidad de reclutamiento. 386 00:36:07,874 --> 00:36:10,751 !Me uno! !Me uno! !Me uno! 387 00:36:33,817 --> 00:36:34,859 ?Qué? 388 00:36:36,069 --> 00:36:37,820 Sé lo que sois. 389 00:36:39,865 --> 00:36:41,782 Sra. O'Keefe. 390 00:36:41,867 --> 00:36:43,701 Conmigo no te metas, ?me oyes? 391 00:36:45,120 --> 00:36:48,873 Venís a todas horas del día o de la noche para hacer Dios sabe qué. 392 00:36:48,957 --> 00:36:50,666 No lo entiende. 393 00:36:50,750 --> 00:36:52,293 Lo entiendo muy bien. 394 00:36:54,296 --> 00:36:55,963 Pero no me dais miedo. 395 00:36:57,465 --> 00:37:01,051 Y ahora cruza la verja antes de que olvide mis modales. 396 00:37:14,816 --> 00:37:16,567 Hola, Danny. ?Cómo estás, amigo? 397 00:37:17,235 --> 00:37:19,361 -Me alegro de verte. ?Qué tal todo? -Todo bien. 398 00:37:19,446 --> 00:37:22,197 Ten cuidado. A veces es peligroso entrar. 399 00:37:24,826 --> 00:37:27,870 ?Qué te había dicho? Así todos los días. 400 00:37:30,206 --> 00:37:33,751 Al principio no quería tener hijos. Bebés, pañales... Pero así es la vida. 401 00:37:33,835 --> 00:37:38,005 Mi mujer sigue siendo guapa. Y yo siempre estoy muy caliente. ?Qué puedo decir? 402 00:37:39,674 --> 00:37:41,842 ?A qué debo este privilegio, amigo? 403 00:37:43,553 --> 00:37:45,429 Vengo de parte de Jack Licavoli. 404 00:37:48,850 --> 00:37:50,809 Debí habérmelo imaginado. 405 00:37:50,894 --> 00:37:53,771 Vale, vamos al grano. ?Sabes una cosa? 406 00:37:53,855 --> 00:37:57,775 Que le den a Licavoli. Y a Morritos Moceri. Y, con todo respeto, a ti también. 407 00:37:57,859 --> 00:37:59,944 -Tranquilo, Mike. -No pienso tranquilizarme. 408 00:38:00,028 --> 00:38:01,278 No quiero unirme a un sindicato. 409 00:38:01,363 --> 00:38:03,614 Me importa una mierda que tengan amigos en Nueva York. 410 00:38:03,698 --> 00:38:07,660 !Creé esta empresa de la nada, cubierto de mierda cada día! 411 00:38:07,744 --> 00:38:11,163 !No me he roto las pelotas trabajando para darle una parte a otro, joder! 412 00:38:12,874 --> 00:38:15,000 Diles a esos tíos que no pueden obligarme. 413 00:38:15,085 --> 00:38:18,087 Eso es. Tengo toda la fuerza que necesito. 414 00:38:18,171 --> 00:38:20,381 Y eso también va por ti, Danny. 415 00:38:20,966 --> 00:38:23,968 Lo que digo es que esto crea un precedente. 416 00:38:24,052 --> 00:38:26,887 Este tío dice que no y los demás le imitan. 417 00:38:27,847 --> 00:38:31,350 ?Eres amigo de Frato, Danny? ?Es ese el problema? 418 00:38:32,769 --> 00:38:35,729 Más bien somos conocidos. Pero me cae bien. 419 00:38:35,939 --> 00:38:38,816 Bueno, le hemos dado una oportunidad a ese gordo. 420 00:38:39,150 --> 00:38:40,985 Ahora tiene que cargar con las consecuencias. 421 00:38:41,069 --> 00:38:43,362 Un momento. Creo que tengo derecho a opinar. 422 00:38:43,446 --> 00:38:44,947 ?"Derecho a opinar"? 423 00:38:45,782 --> 00:38:47,241 No, no lo tienes, John. 424 00:38:48,076 --> 00:38:49,743 Es mi sindicato. 425 00:38:51,413 --> 00:38:53,414 Pues que te jodan. 426 00:38:55,208 --> 00:38:57,459 A ver. ?Hay algún problema? 427 00:38:58,253 --> 00:39:01,338 Hace 1 0 años Scalish dividió los sindicatos. 428 00:39:02,173 --> 00:39:04,091 Tú te quedaste con el tuyo y yo con el mío. 429 00:39:05,427 --> 00:39:09,054 No vayamos a sufrir de amnesia. 430 00:39:09,139 --> 00:39:10,180 Nosotros hicimos todo el trabajo. 431 00:39:10,265 --> 00:39:11,473 Un momento. No he oído eso, John. ?Qué has dicho? 432 00:39:11,558 --> 00:39:13,642 !He dicho que hicimos todo el trabajo! 433 00:39:13,727 --> 00:39:15,894 Quieres quedarte con mis negocios. 434 00:39:17,147 --> 00:39:21,859 Es eso, ?verdad? Maldito cabrón ambicioso. 435 00:39:21,943 --> 00:39:25,029 Oye, yo no quiero quedarme con nada. Solo digo... 436 00:39:25,113 --> 00:39:27,281 Sí, sí. Ya sé lo que dices. 437 00:39:28,116 --> 00:39:32,161 Nos reuniremos con Scalish a hablar de esto. 438 00:39:33,621 --> 00:39:35,164 De esto nos ocuparemos después. 439 00:39:36,124 --> 00:39:37,875 Mike Frato es hombre muerto. 440 00:39:38,710 --> 00:39:42,046 O lo haces tú o lo harán Morritos y Vic. 441 00:39:54,309 --> 00:39:55,893 ?Eres capaz de hacerlo, Danny? 442 00:39:55,977 --> 00:39:59,480 Frato tiene 1 0 hijos, John. Diez. 443 00:40:00,148 --> 00:40:01,440 Me da igual. 444 00:40:03,443 --> 00:40:06,987 Le diste una opción razonable y te mandó a la mierda. 445 00:40:08,823 --> 00:40:10,824 Decías que querías trabajar en serio. 446 00:40:11,701 --> 00:40:14,411 A veces hay que hacer cosas que a uno no le gustan. 447 00:40:18,291 --> 00:40:20,417 Tienes que eliminar a Frato. 448 00:40:24,172 --> 00:40:25,672 No me decepciones. 449 00:40:32,013 --> 00:40:33,931 Tiene un radio de 45 metros. 450 00:40:34,015 --> 00:40:37,142 Funciona como una puerta de garaje o uno de esos mandos para la tele. 451 00:40:37,227 --> 00:40:38,602 Y un transmisor. 452 00:40:39,354 --> 00:40:42,564 Envía una señal desde el mando hasta el receptor. 453 00:40:43,691 --> 00:40:46,485 Está muerto, chicos. 454 00:40:46,569 --> 00:40:48,320 Bien, Keith. Bien. 455 00:40:49,030 --> 00:40:50,280 ?Cuándo será? 456 00:40:52,784 --> 00:40:54,243 El viernes por la noche. 457 00:41:00,458 --> 00:41:03,043 Le paso con el agente Malloy, Sr. Greene. 458 00:41:03,753 --> 00:41:05,295 Tengo algo para ti, Danny. 459 00:41:05,380 --> 00:41:07,589 La policía ha detenido a uno de vuestros chicos. 460 00:41:07,674 --> 00:41:09,383 Se habla de hacer un trato. 461 00:41:09,634 --> 00:41:10,717 ?Quién es? 462 00:41:11,094 --> 00:41:12,594 Art Sneperger. 463 00:41:12,804 --> 00:41:15,180 Estaba robando un Mercedes en Shaker Heights. 464 00:41:15,265 --> 00:41:17,558 Dijo que era para pagar una deuda de juego. 465 00:41:18,351 --> 00:41:20,978 No me lo creo. Art no juega. 466 00:41:21,187 --> 00:41:24,690 Pues en Youngstown hay 10 garitos de blackjack que no estarían de acuerdo. 467 00:41:26,568 --> 00:41:28,777 Bueno, solo era para que lo supieras. 468 00:41:29,946 --> 00:41:31,488 Lo que quería decirte era... 469 00:41:50,300 --> 00:41:53,093 ?Qué pasa? 470 00:41:53,678 --> 00:41:55,053 Lo de Mike Frato es esta noche. 471 00:41:55,138 --> 00:41:56,555 Dijiste el viernes. 472 00:41:56,639 --> 00:41:58,182 He cambiado de idea. 473 00:41:58,266 --> 00:41:59,808 Pero si es Halloween. 474 00:42:00,768 --> 00:42:03,478 ?Vas a jugar al truco o trato, Art? 475 00:42:09,319 --> 00:42:12,696 31 de octubre, 1 971 476 00:42:20,955 --> 00:42:22,915 ?Qué haces? ?Por qué Keith...? 477 00:42:29,172 --> 00:42:30,464 Joder. 478 00:42:34,886 --> 00:42:37,763 Danny, ?todo bien? 479 00:42:37,847 --> 00:42:40,682 Sí. ?Por qué? Vamos. 480 00:43:21,849 --> 00:43:23,100 Podríamos hablar con él. 481 00:43:23,726 --> 00:43:25,769 Le conozco de toda la vida. 482 00:43:29,691 --> 00:43:31,984 Nos denunciaría, Danny. Hazlo. 483 00:43:40,034 --> 00:43:42,035 Te dije que no jugaras, Art. 484 00:43:58,511 --> 00:44:00,554 ?Qué ha pasado? He oído voces. 485 00:44:04,559 --> 00:44:06,226 Vuelve a la cama. 486 00:44:22,410 --> 00:44:23,452 Toma el periódico. 487 00:44:34,422 --> 00:44:38,675 ATENTADO CON BOMBA DE LA MAFIA SALE MAL 488 00:44:58,196 --> 00:45:00,572 !Cabrón! !Maldito hijo de puta! 489 00:45:00,656 --> 00:45:03,492 !Mandaste a un asesino a mi casa! !A mi puta casa! 490 00:45:03,576 --> 00:45:05,410 -!No es lo que parece, Mike! -Ah, ?no? 491 00:45:05,495 --> 00:45:07,287 Cabrón embustero. 492 00:45:13,461 --> 00:45:16,963 !Has disparado a Mikey! !Joder! Por favor, ?a Mikey? 493 00:45:17,924 --> 00:45:19,216 ?Qué coño has hecho? 494 00:45:23,179 --> 00:45:26,932 No me dispares. No me dispares. 495 00:45:28,810 --> 00:45:30,977 !Venga! !No lo hagas! 496 00:45:37,568 --> 00:45:41,655 La policía cree que Frato disparó tres tiros. 497 00:45:41,739 --> 00:45:45,158 Greene disparó a su vez, desde más de 7 metros, 498 00:45:45,243 --> 00:45:47,452 un tiro con suerte, como dice la policía, 499 00:45:47,537 --> 00:45:49,204 que acertó a Frato en la cabeza. 500 00:45:49,288 --> 00:45:51,790 Danny, ?fuiste tú? ?Puedes decirme quién lo hizo? 501 00:45:51,874 --> 00:45:53,375 Dejadle paso. 502 00:45:53,459 --> 00:45:55,794 -Por quinta vez... -No, es la cuarta. 503 00:45:55,878 --> 00:45:59,172 Estaba en el parque municipal haciendo ejercicio, como todas las mañanas, 504 00:45:59,257 --> 00:46:01,883 cuando vi a Mike Frato venir hacia mí en un Cadillac. 505 00:46:01,968 --> 00:46:04,803 No era el coche de Mike Frato. ?Cómo supiste que era él? 506 00:46:05,138 --> 00:46:06,346 Le olí. 507 00:46:06,514 --> 00:46:09,057 El mismo Mike Frato que no quiso unirse a vuestro sindicato. 508 00:46:09,142 --> 00:46:11,268 Tengo prohibida la actividad sindical, ?recuerdas? 509 00:46:11,352 --> 00:46:15,147 El mismo Mike Frato cuyo coche voló tu antiguo amigo, 510 00:46:15,231 --> 00:46:16,773 Art Sneperger. 511 00:46:19,193 --> 00:46:20,902 No suena bien, ?eh? 512 00:46:22,655 --> 00:46:25,157 Tampoco le sonará bien a un jurado. 513 00:46:27,285 --> 00:46:29,828 -?Qué quieres de mí? -La verdad. 514 00:46:29,912 --> 00:46:31,413 Ya te la he contado. 515 00:46:31,497 --> 00:46:33,915 ?Me has contado que Danny Greene asesinó a Mike Frato? 516 00:46:34,125 --> 00:46:36,877 No pongas palabras en mi boca. Yo no he dicho eso. No fui yo. 517 00:46:36,961 --> 00:46:38,753 Entonces no me has contado la verdad. 518 00:46:39,380 --> 00:46:41,423 Te voy a decir algo. 519 00:46:41,674 --> 00:46:44,426 No voy a comparecer ante un jurado. Y tampoco voy a testificar. 520 00:46:44,510 --> 00:46:46,470 -Claro que sí. Lo harás. -Da igual lo que digas. 521 00:46:46,554 --> 00:46:47,804 -No. -Te mandaré una citación. 522 00:46:47,889 --> 00:46:49,473 -Creo que voy a vomitar. -Pues hazlo. 523 00:46:49,557 --> 00:46:51,308 Vomítate encima. Te ayudaré a limpiar. 524 00:46:51,392 --> 00:46:52,851 Pero dime lo que necesito oír. 525 00:46:52,935 --> 00:46:55,604 Dime la verdad. La verdad, Mikey. 526 00:46:56,647 --> 00:46:58,982 Vale. Esto es lo que pasó. 527 00:46:59,567 --> 00:47:01,485 Mike fue a matar a Danny Greene. 528 00:47:01,569 --> 00:47:04,070 Le disparó un par de veces. Danny también disparó. 529 00:47:04,906 --> 00:47:06,907 Ya está. Caso cerrado. 530 00:47:09,118 --> 00:47:10,577 Entonces, ?fue en defensa propia? 531 00:47:10,870 --> 00:47:12,954 Por supuesto. Ya lo ha entendido. 532 00:47:13,039 --> 00:47:14,247 Que te den, Mikey. 533 00:47:14,540 --> 00:47:16,708 Voy a presionar y a presionar. 534 00:47:16,792 --> 00:47:17,792 Cállate. 535 00:47:18,920 --> 00:47:21,421 Para mí solo eres un matón. ?Lo entiendes? 536 00:47:22,006 --> 00:47:25,175 Estaré cerca cuando metas la pata. Te voy a meter en la cárcel, ?sabes? 537 00:47:25,259 --> 00:47:27,802 ?De qué parte de Collinwood eres, Joe? 538 00:47:27,887 --> 00:47:29,262 De Catalpa Road. 539 00:47:29,347 --> 00:47:31,473 -?Al norte o al sur de Euclid? -Al sur. 540 00:47:31,557 --> 00:47:32,849 Muy bonito. 541 00:47:32,934 --> 00:47:35,435 Oye, sé que tienes que hacer tu trabajo. 542 00:47:35,895 --> 00:47:39,856 Pero recuerda que en la vida hay cosas más importantes. 543 00:47:39,941 --> 00:47:41,733 ?Lo pensarás? 544 00:47:42,318 --> 00:47:44,236 No causes problemas, Joe. 545 00:47:44,570 --> 00:47:47,280 Tienes un buen trabajo. Un buen coche. Una bonita casa. 546 00:47:48,115 --> 00:47:51,618 Hablando de presionar, yo doy unos empujones muy fuertes. 547 00:47:56,457 --> 00:47:57,999 ?Me estás amenazando? 548 00:48:01,504 --> 00:48:04,714 Porque a la menor sospecha de amenaza, con placa o sin ella, 549 00:48:04,799 --> 00:48:07,259 te saco el puto corazón con un cuchillo sin punta 550 00:48:07,343 --> 00:48:09,678 y me lo como mientras palpita. 551 00:48:10,263 --> 00:48:11,846 ?Nos entendemos? 552 00:48:13,891 --> 00:48:14,975 Bien. 553 00:48:16,352 --> 00:48:17,602 Casi creí que íbamos a bailar. 554 00:48:17,687 --> 00:48:19,229 ?Qué has dicho? 555 00:48:22,066 --> 00:48:23,858 ?De veras quieres bailar conmigo? 556 00:48:32,785 --> 00:48:35,328 -Danny, ?algún comentario? -Largo de aquí. 557 00:48:46,173 --> 00:48:47,299 !Eh! 558 00:48:51,971 --> 00:48:53,013 ?Adónde vas? 559 00:48:53,764 --> 00:48:55,181 Se acabó. 560 00:49:31,385 --> 00:49:36,431 Cuatro años más tarde 561 00:49:42,688 --> 00:49:44,314 Hasta mañana, amigos. 562 00:49:50,071 --> 00:49:52,405 Qué cabrón ese casero hijo de puta. 563 00:49:52,907 --> 00:49:56,159 Echar a la calle a una pobre anciana. Debería darle verguenza. 564 00:49:56,243 --> 00:49:59,496 Decidle de mi parte que se pudra en lo más profundo del infierno, 565 00:49:59,580 --> 00:50:03,249 y que sus hijos y sus nietos y a quienes ha conocido y... 566 00:50:06,879 --> 00:50:08,338 ?Cuánto debe? 567 00:50:08,422 --> 00:50:09,798 Tres meses. 568 00:50:14,970 --> 00:50:16,179 Largaos. 569 00:50:22,853 --> 00:50:24,354 No necesito tu compasión. 570 00:50:24,438 --> 00:50:27,232 Grace, no le he pagado la renta por compasión. 571 00:50:28,275 --> 00:50:31,569 Es una fuerte mujer irlandesa y me gusta eso. 572 00:50:33,614 --> 00:50:35,323 ?En serio? 573 00:50:37,451 --> 00:50:40,620 Leí ese artículo sobre ti en el periódico. 574 00:50:42,248 --> 00:50:43,665 Eres el típico forajido, ?eh? 575 00:50:43,749 --> 00:50:46,042 Cochina mentira. Todo eso. 576 00:50:46,127 --> 00:50:50,255 El periodista decía que creías descender de guerreros celtas. 577 00:50:52,633 --> 00:50:54,634 -?Es también una cochina mentira? -No. 578 00:50:55,845 --> 00:50:57,262 Es lo que le dije. 579 00:50:58,180 --> 00:50:59,222 ?Es el Cuyahoga? 580 00:50:59,306 --> 00:51:03,017 No, es el Liffey, en Dublín, bruto. 581 00:51:04,311 --> 00:51:07,439 Jamás has estado allí, ?eh? Te lo noto. 582 00:51:07,523 --> 00:51:08,732 Ven, siéntate. 583 00:51:09,400 --> 00:51:14,779 Los celtas eran capaces de luchar a muerte. 584 00:51:15,239 --> 00:51:16,656 Pero siempre dejaban una reliquia 585 00:51:16,741 --> 00:51:19,826 como herencia, para proteger a sus seres queridos. 586 00:51:23,497 --> 00:51:25,290 Esta fue la de mi padre. 587 00:51:28,669 --> 00:51:32,714 Nuestros antepasados, nuestra gente, los tuyos y los míos, 588 00:51:33,507 --> 00:51:35,675 no fueron solo intrépidos. 589 00:51:37,386 --> 00:51:41,389 Sabían que había algo mejor que ser una persona importante. 590 00:51:43,225 --> 00:51:47,937 Algo que quería decir que la gracia de Dios te acompañaba y te protegía, 591 00:51:48,689 --> 00:51:51,191 para que pudieras proteger a quienes te rodeaban. 592 00:51:53,152 --> 00:51:55,779 Tienes ojos de guerrero, es cierto. 593 00:51:57,740 --> 00:51:59,741 Pero veo algo más. 594 00:52:01,327 --> 00:52:02,786 Veo bondad. 595 00:52:03,370 --> 00:52:04,454 Yo no tengo nada bueno. 596 00:52:04,538 --> 00:52:07,165 No digas eso. 597 00:52:08,042 --> 00:52:12,295 Somos bebedores. Somos peleones. Somos mentirosos. 598 00:52:14,048 --> 00:52:16,758 Pero en todos los irlandeses hay algo bueno. 599 00:52:18,761 --> 00:52:22,555 Dame la mano. 600 00:52:26,268 --> 00:52:28,353 Ahora vete, márchate. Vamos. 601 00:52:38,364 --> 00:52:40,031 ?Qué piensas de Danny Greene? 602 00:52:40,115 --> 00:52:41,658 Es un buen tío. 603 00:52:41,742 --> 00:52:45,745 Cuando yo tenía 1 5 años, la policía 604 00:52:45,830 --> 00:52:47,789 me quitó mi ciclomotor. 605 00:52:47,873 --> 00:52:49,666 Aquel mismo día fue a buscarlo y me lo trajo. 606 00:52:50,209 --> 00:52:52,252 ?Os podéis creer lo que dicen de este tío? 607 00:52:52,336 --> 00:52:55,755 Le llaman el Robin Hood de Collinwood. 608 00:52:55,840 --> 00:52:58,842 Conocí a ese tío en el Banco Nacional de Cuyahoga. 609 00:52:59,176 --> 00:53:03,471 Llega Danny Greene el otro día y dice que quiere crear una fundación educativa. 610 00:53:04,098 --> 00:53:06,474 Que quiere elegir a 10 huérfanos 611 00:53:06,559 --> 00:53:09,727 y pagarles los mejores colegios de Cleveland, todo con su dinero. 612 00:53:09,812 --> 00:53:11,938 !Feliz Navidad! 613 00:53:14,400 --> 00:53:17,569 Ha sido bueno con el barrio. Se ha ocupado de muchas familias necesitadas. 614 00:53:17,653 --> 00:53:21,531 Ha regalado pavos en Navidad. Y también en Acción de gracias. 615 00:53:21,866 --> 00:53:23,658 Feliz Navidad, chicos. 616 00:53:24,451 --> 00:53:25,994 Feliz Navidad. 617 00:53:28,122 --> 00:53:30,123 Felices fiestas, si lo prefieres. 618 00:53:40,801 --> 00:53:43,970 ?Te he contado cuando conocí a Marilyn Monroe? 619 00:53:44,638 --> 00:53:47,724 Había venido para un acto publicitario. 620 00:53:47,808 --> 00:53:51,102 Una noche vino al Theatrical con más gente, 621 00:53:51,186 --> 00:53:54,981 incluyendo al escritor comunista con el que se casó, Miller. 622 00:53:55,065 --> 00:53:57,317 -Arthur Miller. -Archie Miller. Sí. 623 00:53:57,401 --> 00:54:01,446 Estaba todo el mundo. Licavoli. Morritos Moceri. 624 00:54:04,158 --> 00:54:06,993 A los tíos se les caía la baba con ella. 625 00:54:08,746 --> 00:54:11,789 Al final de la velada Miller se marchó solo. 626 00:54:11,916 --> 00:54:14,208 ?Qué pasa? ?La sopa no está caliente? 627 00:54:14,293 --> 00:54:16,669 -?Por qué no coméis? -Está caliente. Queremos hablar. 628 00:54:16,754 --> 00:54:18,379 Te gustarán las patatas. Eres irlandés. 629 00:54:18,464 --> 00:54:19,756 Queremos conversar tranquilamente. 630 00:54:19,840 --> 00:54:22,300 -Ruth, por amor de Dios. -Está bien. Ya me voy. 631 00:54:23,844 --> 00:54:27,138 Ninguno de esos tíos tenía iniciativa. 632 00:54:27,222 --> 00:54:29,474 Se necesita temple 633 00:54:30,935 --> 00:54:33,603 y determinación para lograr lo que quieres. 634 00:54:35,856 --> 00:54:37,440 Era preciosa. 635 00:54:38,442 --> 00:54:40,610 Tenía una piel perfecta. 636 00:54:43,155 --> 00:54:45,323 ?Qué clase de sitio tienes in mente? 637 00:54:45,407 --> 00:54:47,075 Un restaurante con bar. 638 00:54:47,159 --> 00:54:49,953 Buena comida. Buenos cócteles. Camareras guapas. 639 00:54:50,037 --> 00:54:51,913 Todo con mucha clase. 640 00:54:51,997 --> 00:54:54,207 Se llamará Dublin Public House. 641 00:54:54,291 --> 00:54:56,084 ?Cuánto necesitas? 642 00:54:56,168 --> 00:54:58,586 Creo que podría empezar con 70.000 dólares. 643 00:54:58,671 --> 00:55:00,713 Te conseguiré el dinero. No el mío. 644 00:55:01,715 --> 00:55:04,008 Un hombre de negocios no invierte su propio dinero. 645 00:55:04,093 --> 00:55:06,344 -?Sabes quiénes son los Gambino? -Claro. 646 00:55:06,971 --> 00:55:08,513 Italianos importantes de Nueva York. 647 00:55:09,556 --> 00:55:12,684 Sé serio con ellos. Porque los asuntos de dinero, 648 00:55:13,852 --> 00:55:16,020 créeme, ellos se los toman muy en serio. 649 00:55:18,565 --> 00:55:20,900 Enviaré un mensajero a Nueva York. 650 00:55:22,569 --> 00:55:24,237 Gracias, Shondor. 651 00:55:25,239 --> 00:55:28,282 Te lo has ganado, mi joven amigo. 652 00:55:30,744 --> 00:55:35,164 Quiero que la entrada destaque. Que la gente se sienta invitada a entrar. 653 00:55:35,249 --> 00:55:38,751 Quiero una verja grande. De forja. 654 00:55:39,003 --> 00:55:41,421 FUTURO EMPLAZAMIENTO DE "The Dublin Public House" 655 00:55:49,346 --> 00:55:52,015 Disculpa. ?A qué hora abrís? 656 00:55:52,766 --> 00:55:53,850 A las 6:30. 657 00:55:53,934 --> 00:55:56,978 He leído un artículo sobre los beneficios de la dieta vegetariana. 658 00:55:57,938 --> 00:55:58,938 ?Qué te parece? 659 00:55:59,273 --> 00:56:01,149 -?Que qué me parece? -Sí. 660 00:56:03,235 --> 00:56:04,652 Está bien. 661 00:56:04,737 --> 00:56:06,237 -Gracias. -Sí. 662 00:56:14,788 --> 00:56:15,788 ?De dónde eres? 663 00:56:19,501 --> 00:56:20,585 ?Eres tímida? 664 00:56:23,589 --> 00:56:24,922 De Youngstown. 665 00:56:25,966 --> 00:56:27,467 Youngstown es una ciudad dura. 666 00:56:28,427 --> 00:56:29,552 Pero tú no lo pareces. 667 00:56:31,096 --> 00:56:32,430 ?Por qué te fuiste? 668 00:56:32,765 --> 00:56:35,183 Vivía... con mi tío. 669 00:56:36,643 --> 00:56:37,894 Pero no salió bien. 670 00:56:38,145 --> 00:56:41,689 Oye, Ellie, este mes hay una feria en Cuyahoga Falls. ?Quieres ir? 671 00:56:44,401 --> 00:56:46,194 ?Te refieres a una cita o algo así? 672 00:56:46,570 --> 00:56:47,653 Sí. 673 00:56:53,994 --> 00:56:55,870 ?Te importa que te pregunte a qué te dedicas? 674 00:56:55,996 --> 00:56:57,747 Negocios de hostelería. 675 00:56:57,831 --> 00:57:00,875 Joder, Ellie, te he dicho que barras la trastienda. 676 00:57:02,920 --> 00:57:06,047 Sr. Greene. Lo siento, no sabía... 677 00:57:06,131 --> 00:57:08,925 Que siga hablando con usted, ?vale? No hay problema. 678 00:57:10,094 --> 00:57:11,761 Muy bien. Todo bien. 679 00:57:11,845 --> 00:57:14,680 No tengas prisa. Ya barro yo la trastienda. 680 00:57:23,398 --> 00:57:25,817 Pensándolo ahora, aquellos años fueron los mejores. 681 00:57:25,901 --> 00:57:29,195 Danny y yo nunca fuimos amigos, pero me hacía gracia. 682 00:57:29,279 --> 00:57:32,198 lncluso acabamos entrenando juntos a un equipo infantil. 683 00:57:32,282 --> 00:57:34,617 Joe, ahora llevo una vida recta. 684 00:57:35,327 --> 00:57:37,370 Sí, tan recta como un bastón irlandés. 685 00:57:38,122 --> 00:57:40,665 Y cuando parecía que Danny había cambiado de verdad... 686 00:57:40,749 --> 00:57:41,749 Sur del Bronx, Nueva York 687 00:57:42,626 --> 00:57:45,128 ?De dónde coño ha sacado 70.000 dólares un tío como tú? 688 00:57:45,212 --> 00:57:47,130 Acudí a un tío de Cleveland. 689 00:57:47,214 --> 00:57:48,631 Pedí prestado el dinero. 690 00:57:50,092 --> 00:57:51,968 !Venga! !Contra la pared! 691 00:58:00,853 --> 00:58:02,645 No puedo suavizar la noticia. 692 00:58:02,729 --> 00:58:05,439 El mensajero recogió el dinero, pero en lugar de traerlo, 693 00:58:05,524 --> 00:58:07,316 compró seis kilos de cocaína. 694 00:58:07,401 --> 00:58:08,442 Joder, lo mato. 695 00:58:08,902 --> 00:58:11,028 No lo creo. Está en Rikers Island. 696 00:58:12,239 --> 00:58:13,364 ?Y el dinero? 697 00:58:13,448 --> 00:58:15,992 Es una prueba, supongo. Haré un trato. 698 00:58:16,076 --> 00:58:19,537 Hablaré con Licavoli y ofreceré que hagas un par de trabajos gratis para ellos. 699 00:58:19,621 --> 00:58:21,914 Así no tendrás que pagar intereses. 700 00:58:22,875 --> 00:58:24,000 ?Intereses? 701 00:58:24,084 --> 00:58:26,002 Por el dinero que te prestaron. 702 00:58:28,172 --> 00:58:30,756 Recibiste un préstamo de la familia Gambino, Danny. 703 00:58:30,883 --> 00:58:34,051 ?Sí? ?Cómo es que me han prestado dinero que no he recibido? 704 00:58:34,178 --> 00:58:39,098 Yo lo entiendo, pero ellos no. Para ellos, perder dinero es perder dinero. 705 00:58:39,183 --> 00:58:41,517 -Pero yo lo no perdí, fue el mensajero. -Lo entiendo. 706 00:58:41,602 --> 00:58:43,227 Tu mensajero. 707 00:58:43,562 --> 00:58:45,396 Si alguien es culpable, Shondor, eres tú. 708 00:58:45,480 --> 00:58:46,606 ?Qué? 709 00:58:46,982 --> 00:58:48,399 Tu contrataste al mensajero. 710 00:58:49,484 --> 00:58:50,693 ?Qué dices? 711 00:58:50,777 --> 00:58:54,488 Que yo no he perdido el dinero de nadie. 712 00:58:54,573 --> 00:58:56,991 Así que no le debo nada a nadie. 713 00:58:57,534 --> 00:58:59,827 Sería injusto que fueran a por mí. 714 00:59:00,579 --> 00:59:03,873 Si los italianos de Nueva York no lo entienden así, que les den. 715 00:59:03,957 --> 00:59:06,876 !Y si tú tampoco lo entiendes, que te den a ti! 716 00:59:35,447 --> 00:59:38,491 Dale esto al que mate al irlandés. 717 00:59:59,721 --> 01:00:01,973 Venga ya. ?Shondor? 718 01:00:04,351 --> 01:00:07,019 Vale, tuvimos una pequeña discusión. 719 01:00:08,480 --> 01:00:10,690 No. Shondor no haría algo así. 720 01:00:11,608 --> 01:00:13,609 El contrato se acordó ayer. 721 01:00:13,694 --> 01:00:15,569 Paga 25.000 $ por la cabeza de Danny Greene. 722 01:00:20,951 --> 01:00:22,368 ?Veinticinco mil? 723 01:00:23,328 --> 01:00:25,121 Sí. En metálico. 724 01:00:26,665 --> 01:00:28,624 Vamos. Deberías sentirte halagado. 725 01:00:34,006 --> 01:00:35,548 ?Quieres mi consejo? 726 01:00:35,632 --> 01:00:36,882 Eso siempre. 727 01:00:37,718 --> 01:00:41,762 Lleva esto de otra manera. Paga a Shondor los 70.000 que le debes. 728 01:00:41,847 --> 01:00:43,848 No discutas, paga. 729 01:00:43,932 --> 01:00:45,474 Y lárgate. 730 01:00:46,059 --> 01:00:48,102 -No puedo hacerlo. -?Por qué no? 731 01:00:49,813 --> 01:00:51,063 Por orgullo. 732 01:00:51,857 --> 01:00:53,899 ?Cómo? ?Por esa mierda del guerrero celta? 733 01:00:54,901 --> 01:00:56,193 No es una mierda. 734 01:01:03,910 --> 01:01:07,079 Siempre has sido precavido, 735 01:01:08,248 --> 01:01:10,666 y es lo que te ha mantenido con vida. 736 01:01:13,045 --> 01:01:15,755 No puedes iniciar una guerra con Shondor Birns. 737 01:01:30,687 --> 01:01:32,772 Recuerda lo que te dije. 738 01:01:33,523 --> 01:01:35,274 No escatimes las precauciones. 739 01:01:35,525 --> 01:01:37,401 Gracias, Sr. Greene. 740 01:02:16,566 --> 01:02:20,027 !...petardos para matar a Danny Greene! 741 01:02:20,612 --> 01:02:22,154 !Vamos, Danny! 742 01:02:29,579 --> 01:02:32,164 El Cadillac era de Danny Greene. 743 01:02:33,583 --> 01:02:35,334 Que le sigan las 24 horas del día. 744 01:02:57,274 --> 01:02:58,566 Ha sido divertido. 745 01:02:58,650 --> 01:03:01,360 Qué noria más impresionante, ?eh? 746 01:03:04,656 --> 01:03:06,323 No soy tonta. 747 01:03:07,909 --> 01:03:09,743 Los de ahí fuera son policías, ?no? 748 01:03:10,370 --> 01:03:11,912 Los mejores de Cleveland. 749 01:03:11,997 --> 01:03:15,875 Tienes mala reputación. Dicen que estás loco y que debería tener cuidado. 750 01:03:16,293 --> 01:03:19,378 ?Quién lo dice? 751 01:03:20,505 --> 01:03:22,047 No te lo voy a contar. Les matarías. 752 01:03:22,591 --> 01:03:24,133 ?De verdad lo crees? 753 01:03:28,555 --> 01:03:30,264 ?Por qué te dejó tu mujer? 754 01:03:33,435 --> 01:03:35,186 Aquello fue distinto. 755 01:03:40,400 --> 01:03:42,234 -Quizá debería irme. -No, no, no. Quédate. 756 01:03:42,319 --> 01:03:45,196 -Hay cerveza en el frigo. -No bebo. 757 01:03:46,239 --> 01:03:48,449 -?Tienes algún refresco? -En el frigo. 758 01:04:32,285 --> 01:04:35,579 Shondor Birns está en la casa de empeño cerca de San Malaquías. 759 01:04:35,789 --> 01:04:37,623 Será pan comido. 760 01:04:37,707 --> 01:04:40,459 En el callejón de detrás de mi casa en cinco minutos. 761 01:05:40,937 --> 01:05:45,524 Iglesia de San Malaquías 8 de marzo, 1 975 762 01:06:26,816 --> 01:06:27,858 Aquí llega. 763 01:06:33,740 --> 01:06:34,740 Mierda. 764 01:06:39,412 --> 01:06:40,788 ?De dónde coño ha salido esta? 765 01:06:56,971 --> 01:06:58,764 Los investigadores llevan aquí más de media hora. 766 01:06:58,848 --> 01:07:00,849 ?Han logrado unir las piezas? ?Se sabe quién es? 767 01:07:00,934 --> 01:07:02,976 Que sepamos seguro, un varón blanco. 768 01:07:03,353 --> 01:07:06,271 Solo hemos recuperado la parte superior del torso. 769 01:07:06,439 --> 01:07:08,107 Hay trozos por todas partes. 770 01:07:09,442 --> 01:07:11,985 Encontramos una pierna en la valla. 771 01:07:12,696 --> 01:07:17,408 En el interior, el rabino Rudolph Rosenthal ha dicho que Birns no era ningún santo. 772 01:07:17,534 --> 01:07:19,993 Pero también que hacía mucha caridad, 773 01:07:20,078 --> 01:07:22,454 que era generoso y que tenía muchos amigos. 774 01:07:22,706 --> 01:07:26,166 También hay que reconocer que todo el mundo comete errores. 775 01:07:26,292 --> 01:07:30,879 Shakespeare dijo que si cada uno de nosotros tuviera lo que se merece, 776 01:07:30,964 --> 01:07:32,631 nadie escaparía de una azotaina. 777 01:07:33,258 --> 01:07:37,636 John Scalish ha muerto hoy a las 1 5:45 de un ataque cardíaco. 778 01:07:38,138 --> 01:07:39,221 POLICÍA DE CLEVELAND, OHIO John Scalish 779 01:07:39,305 --> 01:07:42,766 Scalish, jefe mafioso de Cleveland durante 34 años, ha muerto en quirófano. 780 01:07:43,643 --> 01:07:46,103 El problema era que Scalish no había nombrado sucesor. 781 01:07:46,688 --> 01:07:49,565 Y los dos únicos candidatos se odiaban entre sí. 782 01:07:50,066 --> 01:07:54,486 Jack Licavoli, que adulaba mucho a los sicilianos de Nueva York, 783 01:07:54,988 --> 01:07:57,197 y John Nardi, que no lo hacía. 784 01:07:57,574 --> 01:07:58,657 ?Adivinan quién ganó? 785 01:07:58,992 --> 01:08:00,325 ?Qué vamos a hacer con el irlandés? 786 01:08:00,869 --> 01:08:04,246 Convoca una reunión. Y no avises a Nardi. Es amigo suyo. 787 01:08:05,165 --> 01:08:09,460 Que se quede el irlandés con el negocio de Shondor. Y nos llevamos nuestra parte. 788 01:08:12,839 --> 01:08:16,091 Básicamente, lo que decís es que nosotros hacemos todo el trabajo 789 01:08:16,301 --> 01:08:18,510 y vosotros os lleváis el 30% sin hacer nada, ?no? 790 01:08:19,012 --> 01:08:21,138 Ese es el acuerdo. El 30º%. 791 01:08:21,806 --> 01:08:23,766 Lo llames como lo llames. 792 01:08:24,017 --> 01:08:25,350 ?Como quiera yo? 793 01:08:26,060 --> 01:08:27,478 Como quieras. 794 01:08:30,565 --> 01:08:31,565 ?Sí? 795 01:08:32,025 --> 01:08:33,025 Sí. 796 01:08:33,985 --> 01:08:35,527 Está bien. 797 01:08:36,571 --> 01:08:37,905 ?Qué te parece esto? 798 01:08:38,948 --> 01:08:43,285 Unos italianos peludos y grasientos, nacidos gracias a que un griego se folló a una cabra, 799 01:08:43,369 --> 01:08:46,705 quieren sacarle la pasta a unos irlandeses de noble linaje. ?Qué os parece? 800 01:08:46,790 --> 01:08:48,540 -!Es ridículo! Joder... -!Espera! !Espera! 801 01:08:52,712 --> 01:08:55,047 Eres muy malhablado, joven. 802 01:08:57,091 --> 01:09:00,385 Lleváis demasiado tiempo sangrándome. 803 01:09:01,346 --> 01:09:03,347 Ahora el irlandés hace negocios solo. 804 01:09:06,851 --> 01:09:08,185 Por cierto, 805 01:09:08,937 --> 01:09:12,898 ya sé por qué os llamáis Ronnie el Cangrejo, Cacahuetes y Frankie B. 806 01:09:13,983 --> 01:09:16,360 Sois demasiado tontos para recordar vuestros nombres. 807 01:09:17,111 --> 01:09:18,904 Nos vemos, Morritos. 808 01:09:26,412 --> 01:09:29,581 1 2 de mayo, 1 975 809 01:09:33,127 --> 01:09:34,586 Bueno, ?qué te parece? 810 01:09:39,717 --> 01:09:41,009 Gracias. 811 01:09:58,236 --> 01:10:00,237 Danny Greene va a morir. 812 01:10:01,072 --> 01:10:03,156 -?Cuándo? -Esta noche. 813 01:10:04,409 --> 01:10:05,534 ?Quieres hablar? 814 01:10:07,579 --> 01:10:09,955 Sí, quiero hablar. Pero no aquí. 815 01:10:15,086 --> 01:10:18,797 -?Danny y tú sois amigos? -Crecimos juntos. ?Qué opinas? 816 01:10:18,965 --> 01:10:20,465 Sé que solo son insultos, 817 01:10:21,134 --> 01:10:23,594 pero lo de Shondor Birns cabreó a mucha gente. 818 01:10:24,804 --> 01:10:26,305 No a ti, Billy. 819 01:10:26,973 --> 01:10:28,515 ?Te gustaría hacer negocios conmigo 820 01:10:28,600 --> 01:10:30,142 y ser el dueño de Collinwood? 821 01:10:30,643 --> 01:10:32,060 ?Qué coño es esto? 822 01:10:32,562 --> 01:10:33,645 ?Has hablado con Licavoli? 823 01:10:34,272 --> 01:10:35,606 Por supuesto. 824 01:10:35,857 --> 01:10:37,733 ?No es hora de que te unas a nosotros? Será fácil. 825 01:10:38,067 --> 01:10:39,401 Muy fácil. 826 01:10:59,464 --> 01:11:01,006 Vamos, Danny, vamos. 827 01:11:14,395 --> 01:11:15,395 !Vamos, Danny! 828 01:11:15,647 --> 01:11:16,813 ?Danny? 829 01:12:01,359 --> 01:12:04,277 Ha habido otras ocasiones en las que han atentado 830 01:12:04,946 --> 01:12:08,240 contra su vida, como en el asunto Frato... 831 01:12:08,574 --> 01:12:11,952 Pero no tengo ni idea. Y seguro que el Sr. Greene tampoco en este momento. 832 01:12:12,036 --> 01:12:13,203 Está algo afectado. 833 01:12:13,454 --> 01:12:16,999 La policía busca a los dos hombres a los que se considera responsables 834 01:12:17,083 --> 01:12:21,294 de haber volado la casa de Dan Greene. De momento, no han sido detenidos. 835 01:12:21,379 --> 01:12:25,298 Se espera que la policía acuda al gran jurado esta semana para solicitar los cargos. 836 01:12:26,009 --> 01:12:27,592 Ryan Ross, noticias de Action 3. 837 01:12:27,677 --> 01:12:31,096 ?Que fallasteis? ?Qué coño quiere decir eso? 838 01:12:31,180 --> 01:12:33,056 !La gente tiene miedo! 839 01:12:33,474 --> 01:12:36,893 ?Miedo? ?Tenéis miedo? 840 01:12:37,270 --> 01:12:39,104 ?Tú? ?Tienes miedo tú? 841 01:12:39,188 --> 01:12:41,940 Venga. Largo de aquí. !Fuera! 842 01:12:42,525 --> 01:12:44,109 La noche anterior a la explosión de mi casa, 843 01:12:44,193 --> 01:12:47,779 oí el rumor de que Tommy Sinito vino a verte ofreciéndote traicionarme. 844 01:12:48,364 --> 01:12:52,159 Dos días después, la policía le encuentra en el fondo de un lago, 845 01:12:52,285 --> 01:12:55,037 atado a un fregadero de hierro fundido que tú transportabas. 846 01:12:55,747 --> 01:12:57,706 No sé nada de eso. 847 01:13:03,212 --> 01:13:06,631 Eres lo único que tengo en el mundo, Danny. Ya lo sabes. 848 01:13:50,843 --> 01:13:53,095 Esta es la cuarta vez que alguien intenta matarle. 849 01:13:53,179 --> 01:13:56,139 ?Cómo es que siempre logra sobrevivir? 850 01:13:56,265 --> 01:13:59,142 Soy un irlandés católico y tengo la gracia de Dios. 851 01:13:59,227 --> 01:14:01,228 No iré a ninguna parte hasta que Él lo diga. 852 01:14:01,312 --> 01:14:02,270 PRIVADO PROHIBIDA LA ENTRADA 853 01:14:02,355 --> 01:14:04,689 ?Ven ese tráiler a mi espalda? Ahí es donde trabajo. 854 01:14:05,149 --> 01:14:06,608 ?Ven aquel bar al final de la calle? 855 01:14:06,692 --> 01:14:09,528 Saca un plano de él. Vivo en el piso de arriba. 856 01:14:10,363 --> 01:14:11,863 Les diré una cosa: 857 01:14:12,031 --> 01:14:15,867 si alguno de esos gusanos de lo que llaman mafia quiere venir a por mí, 858 01:14:16,119 --> 01:14:17,702 no le costará encontrarme. 859 01:14:27,839 --> 01:14:30,048 Debes de tener las mayores pelotas de Cleveland. 860 01:14:31,425 --> 01:14:34,219 Sí. Te vi en las noticias. 861 01:14:36,764 --> 01:14:38,974 El problema es que se ha armado mucho revuelo. 862 01:14:39,058 --> 01:14:41,017 ?Licavoli te está rompiendo las pelotas, John? 863 01:14:41,561 --> 01:14:43,812 Él no ha volado mi casa. 864 01:14:47,733 --> 01:14:51,653 Ese puto cretino ha ganado. Es el jefe. Lo entiendo. 865 01:14:56,075 --> 01:14:58,493 Ese cabrón se quiere quedar con mis negocios. 866 01:15:00,079 --> 01:15:02,080 Tengo que ser firme. 867 01:15:02,665 --> 01:15:04,040 Estaba pensando 868 01:15:05,376 --> 01:15:07,544 que necesitas a alguien que te vigile la espalda. 869 01:15:09,005 --> 01:15:10,088 ?Qué quieres decir? 870 01:15:11,090 --> 01:15:15,468 Que yo solo no podré vencer a Licavoli. 871 01:15:16,429 --> 01:15:20,015 Pero juntos, no podrán con nosotros. 872 01:15:20,641 --> 01:15:22,017 -?Quieres que seamos socios? -Sí. 873 01:15:24,103 --> 01:15:25,228 ?En serio? 874 01:15:25,605 --> 01:15:30,442 Te voy a demostrar que te lo digo en serio. 875 01:15:36,490 --> 01:15:39,868 Ese es el aparcacoches del Highlander que te puso la bomba en el coche. 876 01:15:53,966 --> 01:15:54,966 Mírale. 877 01:15:56,969 --> 01:15:58,970 Tus enemigos son mis enemigos. 878 01:16:54,860 --> 01:16:57,696 !A la mierda! !No debí confiar en ti! 879 01:16:58,114 --> 01:17:00,240 No tienes huevos para hacerlo tú mismo, ?eh? 880 01:17:04,203 --> 01:17:06,830 En Cleveland hay una especie de guerra de bandas. 881 01:17:06,914 --> 01:17:08,540 Las cifras de los últimos meses 882 01:17:08,749 --> 01:17:13,795 muestran que la esperanza de vida de los involucrados es cada vez más corta. 883 01:17:18,592 --> 01:17:23,722 Aquel verano de 1976 estallaron 36 bombas en Cleveland. 884 01:17:25,808 --> 01:17:29,602 La guerra de Danny Greene acaparó la atención nacional. 885 01:17:33,190 --> 01:17:35,317 Las autoridades federales esperan más asesinatos 886 01:17:35,401 --> 01:17:39,195 debido a un reajuste en la jerarquía del crimen organizado de Cleveland. 887 01:17:39,280 --> 01:17:41,239 Jeff Campbell, noticias Eyewitness, Cleveland. 888 01:17:47,997 --> 01:17:49,456 ?Una puerta de acero? 889 01:17:49,749 --> 01:17:51,124 Solo por precaución. 890 01:17:51,959 --> 01:17:53,084 Quiero que estés a salvo. 891 01:17:53,502 --> 01:17:55,420 No quiero estar a salvo. Te quiero a ti. 892 01:18:12,355 --> 01:18:13,688 Es un anillo de Claddagh. 893 01:18:14,774 --> 01:18:17,567 Las mujeres irlandesas los llevan desde hace 300 años. 894 01:18:18,194 --> 01:18:20,111 Las manos simbolizan la amistad. 895 01:18:20,488 --> 01:18:22,113 El corazón, el amor. 896 01:18:22,615 --> 01:18:24,449 Y la corona, la lealtad. 897 01:18:25,743 --> 01:18:27,786 Si lo llevas con el corazón hacia fuera, 898 01:18:28,704 --> 01:18:30,163 es que eres libre. 899 01:18:30,373 --> 01:18:31,956 Si lo llevas con el corazón hacia dentro, 900 01:18:32,625 --> 01:18:34,209 estás comprometida. 901 01:18:36,837 --> 01:18:38,380 No te lo pongas hasta que lo sepas. 902 01:18:40,716 --> 01:18:42,509 Ellie, tengo un plan. 903 01:18:45,304 --> 01:18:47,138 Un plan para solucionar las cosas. 904 01:18:49,392 --> 01:18:52,310 Pero significaría marcharme de aquí para siempre. 905 01:18:54,814 --> 01:18:57,816 -Pero Cleveland... -No conozco otra cosa, 906 01:18:59,235 --> 01:19:00,985 pero ya no es un buen lugar para mí. 907 01:19:02,029 --> 01:19:05,115 Quiero ir a algún sitio donde pueda volver a respirar. 908 01:19:08,828 --> 01:19:11,454 Recibo llamadas desde Nueva York cada media hora. 909 01:19:11,872 --> 01:19:15,875 !El tío nos retó por televisión, 910 01:19:15,960 --> 01:19:16,960 por amor de Dios! 911 01:19:17,878 --> 01:19:19,254 ?Qué les voy a decir, eh? 912 01:19:19,964 --> 01:19:22,048 ?Qué está pasando aquí? 913 01:19:22,216 --> 01:19:25,510 !Tu gente! Son... ?No podéis hacer un simple trabajo? 914 01:19:25,928 --> 01:19:27,762 ?Mi gente? !Mi gente es la tuya! 915 01:19:30,015 --> 01:19:33,643 Cuartel general de Tony Salerno "el Gordo" Brooklyn, Nueva York 916 01:19:37,189 --> 01:19:40,650 Tu familia cada vez nos averguenza más, joder. 917 01:19:40,818 --> 01:19:43,403 Sigo recibiendo llamadas de Paulie Castellano 918 01:19:43,654 --> 01:19:47,866 sobre los 70.000 dólares que le prestó al gilipollas de Shondor Birns. 919 01:19:48,200 --> 01:19:49,951 ?Qué es lo que está pasando? 920 01:19:50,119 --> 01:19:52,370 Es solo un tío, ?y no os podéis ocupar de él? 921 01:19:52,997 --> 01:19:55,498 Le hemos disparado. Le hemos puesto una bomba. 922 01:19:56,250 --> 01:19:58,418 Parece que nada le importa. 923 01:19:58,544 --> 01:20:01,838 Habéis tratado de matar a ese capullo ocho veces, ?eh? 924 01:20:02,214 --> 01:20:04,299 ?Qué estáis haciendo? ?Dónde están tus hombres? 925 01:20:04,467 --> 01:20:05,925 ?Dónde está Brancato? 926 01:20:06,135 --> 01:20:08,094 -Vigilando la ciudad. -?Vigilando la ciudad? 927 01:20:08,262 --> 01:20:10,513 Podríais regalársela a ese capullo irlandés. 928 01:20:19,064 --> 01:20:23,276 Está bien. Entiendo que tenéis una situación difícil. 929 01:20:24,904 --> 01:20:28,406 En general, tienes las cosas bajo control. Lo entiendo. 930 01:20:28,741 --> 01:20:31,451 Voy a hacerte una propuesta. 931 01:20:31,994 --> 01:20:36,080 Si me pidieras ayuda en este asunto, lo consideraría un favor personal. 932 01:20:38,250 --> 01:20:40,752 ?Vale? Puedo hacerlo por ti. 933 01:20:41,170 --> 01:20:42,921 Puedo ayudarte con esto. 934 01:20:43,255 --> 01:20:45,590 Pero tienes que pedirme que lo haga. 935 01:20:52,640 --> 01:20:54,265 Hazme este favor. 936 01:20:58,687 --> 01:21:00,230 Considéralo hecho. 937 01:21:04,735 --> 01:21:07,570 "Vastas extensiones adecuadas para un sector en crecimiento." 938 01:21:07,655 --> 01:21:09,072 Ranchos de ganado en Tejas 939 01:21:09,281 --> 01:21:11,824 No sé de dónde sacas esas ideas tan locas. 940 01:21:12,701 --> 01:21:14,827 ?Sabes algo de Tejas? No. 941 01:21:15,120 --> 01:21:17,288 ?Sabes algo de ranchos de ganado? Tampoco. 942 01:21:17,790 --> 01:21:19,165 Está loco. ?Lo sabes? 943 01:21:19,959 --> 01:21:23,795 ?Cuánto necesitarás para que funcione, John? Piensa en todo. 944 01:21:24,129 --> 01:21:26,422 En la tierra, el ganado. Todo. 945 01:21:26,507 --> 01:21:27,840 Un par de millones. 946 01:21:28,467 --> 01:21:29,467 O sea... 947 01:21:30,052 --> 01:21:31,844 -Tanto, ?eh? -Supongo. 948 01:21:34,056 --> 01:21:35,265 ?Por qué no? 949 01:21:37,601 --> 01:21:40,019 -?Podemos ir a vivir allí? -Sin problema. 950 01:21:42,231 --> 01:21:43,856 ?Tienes tanto dinero? 951 01:21:44,650 --> 01:21:45,692 Alguien me dijo una vez: 952 01:21:45,776 --> 01:21:48,861 "Un hombre de negocios no invierte su propio dinero". 953 01:22:00,916 --> 01:22:03,334 Déjame decirte que tienes un par de huevos. 954 01:22:05,546 --> 01:22:08,673 !Dos millones de dólares! !Dos millones! 955 01:22:09,091 --> 01:22:11,426 Aún no has devuelto los 70.000 que pediste prestados. 956 01:22:11,510 --> 01:22:13,428 ?Por qué iba a prestarte dos millones? 957 01:22:13,721 --> 01:22:15,638 -Para deshacerte de mí. -?Para deshacerme de ti? 958 01:22:16,724 --> 01:22:19,767 Eso lo consigo yo pagándole 1 00 dólares a un latino. 959 01:22:19,852 --> 01:22:20,935 ?De qué coño hablas? 960 01:22:21,020 --> 01:22:22,770 Déjeme que me lleve a este tío detrás y... 961 01:22:22,855 --> 01:22:24,355 !Cállate, joder! 962 01:22:27,359 --> 01:22:28,735 Disculpa. 963 01:22:29,028 --> 01:22:32,238 Me marcharé de Cleveland, le entregaré todo a Licavoli. 964 01:22:32,948 --> 01:22:36,659 Con tu dinero compraré pastos, tierra y ganado en Tejas. 965 01:22:37,620 --> 01:22:39,120 Y ahora lo mejor de todo. 966 01:22:39,204 --> 01:22:43,666 Venderemos la carne a cooperativas relacionadas con los sindicatos. 967 01:22:44,752 --> 01:22:47,211 Eso garantiza las ventas en todo el país. 968 01:22:47,546 --> 01:22:51,549 Se prevén unas ventas de 3 millones de dólares el primer año. 969 01:22:52,092 --> 01:22:54,552 Vas a conducir ganado como John Wayne, ?eh? 970 01:22:54,803 --> 01:22:58,264 !Yipy-a-ho! Vamos a ser vaqueros. 971 01:22:59,683 --> 01:23:01,893 Así que este es el irlandés. 972 01:23:02,728 --> 01:23:03,978 Eso es. 973 01:23:05,314 --> 01:23:07,065 No es tan disparatado como suena. 974 01:23:08,108 --> 01:23:10,360 Obtendrías el 50º% del beneficio. 975 01:23:12,780 --> 01:23:16,157 Y lo más importante, el negocio es legal. 976 01:23:16,241 --> 01:23:18,284 Por completo. O sea, prácticamente. 977 01:23:21,955 --> 01:23:23,706 Lo pensaré. 978 01:23:42,476 --> 01:23:44,811 Sí. Me alegra verte de nuevo, Frank. 979 01:23:44,937 --> 01:23:46,688 ?Cómo crees que ha ido todo? 980 01:23:46,772 --> 01:23:48,856 Yo también me he alegrado de verte. 981 01:23:48,941 --> 01:23:50,441 Quién sabe cuándo volveré a verte. 982 01:23:50,567 --> 01:23:53,111 -Tengo un chiste para Salerno. -?Cuál? 983 01:23:53,195 --> 01:23:54,821 ?Por qué llaman "tanos" a los italianos? 984 01:23:55,447 --> 01:23:57,448 Porque si los lanzas contra la pared suena "!tan!" 985 01:23:57,533 --> 01:23:59,742 Sí, sí. "Tanos." 986 01:24:00,411 --> 01:24:01,953 Anda, largaos de aquí. 987 01:24:02,287 --> 01:24:05,248 Todos vosotros, capullos irlandeses. 988 01:24:06,041 --> 01:24:07,750 Fuera de aquí, coño. 989 01:24:11,130 --> 01:24:14,048 Quiero que vayas a Los Ángeles, a ver a Ray Ferrito. 990 01:24:14,883 --> 01:24:16,551 -Creí que había vuelto a Italia. -No. 991 01:24:17,761 --> 01:24:21,013 Llévate a Julius. Así tenemos a dos por el precio de uno. 992 01:24:21,849 --> 01:24:24,475 Vale. Lo que sea. 993 01:24:26,145 --> 01:24:27,145 Capullos irlandeses. 994 01:24:50,169 --> 01:24:53,212 ?Es ese tío? No parece tan duro. 995 01:24:57,593 --> 01:24:59,635 Creo que estáis teniendo problemas en Cleveland. 996 01:24:59,720 --> 01:25:00,762 Tengo dos. 997 01:25:00,846 --> 01:25:03,639 El tal Nardi y el irlandés. 998 01:25:04,183 --> 01:25:06,726 -?Qué saco yo de eso? -No te preocupes por tu parte. 999 01:25:07,186 --> 01:25:10,021 En Nueva York quieren acabar con él, así que mátale. 1000 01:25:10,522 --> 01:25:12,231 Se te pagará debidamente, ?vale? 1001 01:25:12,316 --> 01:25:13,566 Cuando haya muerto John Nardi, 1002 01:25:13,650 --> 01:25:15,902 te quedarás con su territorio y todo lo que conlleva. 1003 01:25:16,862 --> 01:25:18,529 -?Está de acuerdo Licavoli? -Sí. 1004 01:25:21,492 --> 01:25:22,867 ?Cómo vas a hacerlo? 1005 01:25:23,744 --> 01:25:26,662 No puedes acercarte a ese tío con tu bonito traje 1006 01:25:26,747 --> 01:25:28,456 y decirle: "Hola, vengo a matarte". 1007 01:25:28,874 --> 01:25:29,874 Claro que puedes. 1008 01:25:30,501 --> 01:25:32,835 Hola, vengo a matarte. 1009 01:25:35,714 --> 01:25:36,923 Nos vemos en Cleveland. 1010 01:25:37,132 --> 01:25:38,424 Buen viaje. 1011 01:25:45,557 --> 01:25:47,767 ?Y a quién le importa Tejas? 1012 01:25:48,227 --> 01:25:49,519 Huele a mierda. 1013 01:25:49,895 --> 01:25:51,813 Vamos a conquistar la ciudad, Danny. 1014 01:25:51,897 --> 01:25:53,147 -?Verdad, amigo? -Claro. 1015 01:25:53,232 --> 01:25:54,232 1 7 de mayo, 1 977 1016 01:25:54,316 --> 01:25:55,525 Tú y yo. 1017 01:25:56,985 --> 01:25:58,486 John, quiero que tengas cuidado. 1018 01:25:59,613 --> 01:26:01,572 Los irlandeses os preocupáis demasiado. 1019 01:26:02,658 --> 01:26:06,035 Licavoli nunca me ha caído bien. 1020 01:26:07,037 --> 01:26:09,580 Y tampoco confío en ese capullo de Nueva York. 1021 01:26:10,082 --> 01:26:12,834 ?Sabes una cosa? Nos tienen miedo. 1022 01:26:12,918 --> 01:26:14,585 Y por buenos motivos. 1023 01:26:17,589 --> 01:26:20,049 Eh, Danny. !Allá vamos! 1024 01:26:45,200 --> 01:26:46,325 John. 1025 01:26:47,411 --> 01:26:48,744 Ayúdame a levantarme. 1026 01:26:49,454 --> 01:26:52,665 Venga. Puedo ir hasta casa. No vivo lejos. 1027 01:26:53,125 --> 01:26:55,459 Iré a casa. Me echaré y descansaré. 1028 01:26:55,544 --> 01:27:00,006 John, vamos a descansar aquí. ?Eh, amigo? 1029 01:27:00,924 --> 01:27:05,803 Eh, Danny. Allá vamos, Danny. 1030 01:27:06,346 --> 01:27:07,763 Claro que sí. 1031 01:27:07,973 --> 01:27:09,974 Todo irá bien. 1032 01:27:19,610 --> 01:27:21,152 Danny, vamos. 1033 01:27:33,498 --> 01:27:34,749 John Nardi, 1034 01:27:34,875 --> 01:27:35,875 POLICÍA CLEVELAND, OHIO - JOHN NARDI 1035 01:27:35,959 --> 01:27:38,210 prominente miembro del sindicato del crimen de Cleveland, 1036 01:27:38,295 --> 01:27:41,631 ha muerto hoy al estallar una bomba conectada al encendido de su coche. 1037 01:27:42,257 --> 01:27:43,257 Con el asesinato de Nardi 1038 01:27:43,342 --> 01:27:47,803 son cuatro las personalidades del sindicato asesinados este año en Cleveland. 1039 01:27:48,180 --> 01:27:50,389 Desde Cleveland, Jeff Campbell. 1040 01:28:29,179 --> 01:28:30,554 ?Tiene algún problema? 1041 01:28:38,146 --> 01:28:40,731 No. ?Y usted? 1042 01:28:42,317 --> 01:28:44,068 No tengo ningún problema. 1043 01:28:44,820 --> 01:28:46,237 Yo creo que sí. 1044 01:28:47,781 --> 01:28:50,700 Y la mayoría de la gente de Cleveland estaría de acuerdo. 1045 01:28:53,704 --> 01:28:54,787 ?Quién es usted? 1046 01:28:57,290 --> 01:28:58,708 !Contésteme! 1047 01:28:59,418 --> 01:29:00,418 ?Quién es usted? 1048 01:29:08,760 --> 01:29:10,928 ?Para qué me has llamado? No debería hacer esto. 1049 01:29:12,305 --> 01:29:14,849 Licavoli quiere verte. Él y tú a solas. 1050 01:29:15,767 --> 01:29:17,977 Va a ofrecer un trato para que se lo cuentes a Danny. 1051 01:29:18,061 --> 01:29:19,437 Eres el único a quien escuchará. 1052 01:29:19,730 --> 01:29:20,771 ?Tengo pinta de gilipollas? 1053 01:29:20,856 --> 01:29:22,898 Iremos hasta una cabina del muelle. 1054 01:29:22,983 --> 01:29:24,734 Licavoli llamará a las 1 5:00. 1055 01:29:24,818 --> 01:29:27,028 Dile adónde quieres que vaya y allí estará. 1056 01:29:27,112 --> 01:29:30,197 Y si algo te parece sospechoso, me disparas en la cabeza, joder. 1057 01:29:31,700 --> 01:29:32,700 Vamos. 1058 01:29:36,455 --> 01:29:38,581 -Entra en el coche. -Joder, no confías en nadie. 1059 01:29:38,665 --> 01:29:39,957 Eres la hostia, tío. 1060 01:29:56,058 --> 01:29:57,475 ?Danny? Pero ?qué...? 1061 01:30:18,663 --> 01:30:19,914 Te trae recuerdos, ?eh? 1062 01:30:23,835 --> 01:30:26,545 Di la hora y el lugar. 1063 01:30:27,005 --> 01:30:29,340 -Dile que vaya detrás del Highlander. -Muy bien. 1064 01:31:17,055 --> 01:31:19,098 -?Y ese hielo? -Me duele una muela. 1065 01:31:19,474 --> 01:31:20,474 ?Quieres hablar? 1066 01:31:28,191 --> 01:31:31,527 He oído lo de tu amigo Billy, y también lo de Keith. 1067 01:31:35,323 --> 01:31:37,408 Mis amigos y yo nos arriesgamos. 1068 01:31:40,036 --> 01:31:41,912 Esto está muy mal, Danny. Se acabó. 1069 01:31:42,414 --> 01:31:44,206 Se llama Ray Ferrito. 1070 01:31:44,457 --> 01:31:45,666 Lo hemos comprobado. 1071 01:31:47,085 --> 01:31:49,003 No comete errores. 1072 01:31:50,130 --> 01:31:55,509 Se va acercando. Tu familia. Tu madre. Tu novia. 1073 01:31:57,929 --> 01:32:00,681 No hay una bomba lo bastante grande para matar a Danny Greene. 1074 01:32:02,726 --> 01:32:05,603 ?De verdad crees que te salvará la suerte irlandesa? 1075 01:32:09,274 --> 01:32:13,527 Mis enemigos tendrán su merecido, Joe. Te lo prometo. 1076 01:32:22,579 --> 01:32:23,954 Buena suerte, Danny. 1077 01:32:26,833 --> 01:32:27,833 Oye, Joe. 1078 01:32:31,213 --> 01:32:32,463 Gracias. 1079 01:33:07,374 --> 01:33:12,211 "Me daba verguenza recitarte esto personalmente, así que lo mando por carta. 1080 01:33:12,629 --> 01:33:14,421 "La balada de Danny Greene. 1081 01:33:14,506 --> 01:33:16,257 "Le han disparado y le han puesto bombas. 1082 01:33:16,341 --> 01:33:20,469 "Han hecho todo lo que han podido por acabar con Danny Greene. 1083 01:33:20,553 --> 01:33:24,181 "Pero los guerreros no caen. Esta leyenda sigue en pie. 1084 01:33:24,474 --> 01:33:28,185 "Mi capitán. Mi hermano. Mi amigo. 1085 01:33:28,895 --> 01:33:30,521 "Bill McComber." 1086 01:33:50,375 --> 01:33:51,333 ?Diga? 1087 01:33:51,418 --> 01:33:52,418 Hola, cariño. 1088 01:33:52,502 --> 01:33:55,212 Te he pedido cita con el dentista. Toma nota. 1089 01:33:57,590 --> 01:34:03,595 Edificio médico Brainard. 2000 Brainard Place, Lyndhurst, a las 15:00. 1090 01:34:06,433 --> 01:34:07,808 Gracias, cariño. 1091 01:34:08,601 --> 01:34:09,977 Y otra cosa. 1092 01:34:11,980 --> 01:34:12,980 Algo que... 1093 01:34:14,899 --> 01:34:16,817 quiero que sepas. 1094 01:34:19,946 --> 01:34:20,988 Te quiero. 1095 01:34:24,492 --> 01:34:33,083 ?Danny? 1096 01:34:56,358 --> 01:35:00,194 He cambiado el aceite. Está limpio. 1097 01:35:00,653 --> 01:35:02,613 -?Seguro que no quieres que te acompañe? -No. 1098 01:35:02,739 --> 01:35:04,948 Quita las manos del coche, joder. 1099 01:35:17,754 --> 01:35:22,132 6 de octubre, 1 977 1100 01:36:12,434 --> 01:36:14,726 A ver esa muela, Sr. Greene. 1101 01:36:34,664 --> 01:36:39,042 Señor, ?es usted? ?Es el irlandés? 1102 01:36:43,590 --> 01:36:44,590 ?Y qué si lo soy? 1103 01:36:44,674 --> 01:36:47,718 Mi primo Timmy dice que tiene más huevos que nadie. 1104 01:36:48,178 --> 01:36:50,387 Quiere ser como usted. 1105 01:36:58,313 --> 01:37:04,443 No, no es bueno ser como yo, chaval. Venga, marchaos. 1106 01:37:13,328 --> 01:37:14,328 Tú, ven aquí. 1107 01:37:51,658 --> 01:37:52,783 !Hala! 1108 01:37:57,372 --> 01:37:58,872 Venga, largo. 1109 01:38:45,962 --> 01:38:50,591 Ray Ferrito, el asesino a sueldo que mató a Danny Greene, se volvió muy creído. 1110 01:38:50,842 --> 01:38:53,510 La mafia de Cleveland le retiró un contrato. 1111 01:38:53,678 --> 01:38:57,347 ?Y qué hizo él? Acudió a los federales e hizo un trato. 1112 01:38:57,640 --> 01:39:00,100 El juicio acabó con el procesamiento de Jack Licavoli 1113 01:39:00,184 --> 01:39:01,310 POLICÍA - CLEVELAND, OHIO JACK LICAVOLI 1114 01:39:01,519 --> 01:39:02,519 Grabación de KRON-TV San Francisco 1115 01:39:02,604 --> 01:39:04,605 y el gángster de Los Ángeles Jimmy "Comadreja" Fratianno, 1116 01:39:04,689 --> 01:39:08,358 que testificó contra sus socios de la mafia de todo el país. 1117 01:39:08,610 --> 01:39:11,570 Eso derivó en el famoso juicio de la Comisión, 1118 01:39:11,654 --> 01:39:15,699 que condenó a los jefes de cada una de las cinco familias de Nueva York. 1119 01:39:16,534 --> 01:39:21,371 El asesinato de Danny Greene dio lugar a las condenas de 27 mafiosos 1120 01:39:21,539 --> 01:39:24,041 y a la caída del crimen organizado en Cleveland. 1121 01:39:25,293 --> 01:39:27,878 La mafia de Cleveland no volvió a recuperarse. 1122 01:39:28,338 --> 01:39:30,631 Esta es la cuarta vez que alguien intenta matarle. 1123 01:39:30,715 --> 01:39:34,009 ?Cómo es que siempre logra sobrevivir? 1124 01:39:36,179 --> 01:39:38,597 ?Quiere que le dé la versión irlandesa? 1125 01:39:38,681 --> 01:39:39,640 ?Cuál es? 1126 01:39:39,724 --> 01:39:42,434 Te vas cuando el tío de arriba mueve las cuerdas. Así es. 1127 01:46:33,012 --> 01:46:34,012 Spanish - Castilian