1
00:00:32,399 --> 00:00:35,732
En las películas, Drácula usa capa
y un viejo señor inglés...
2
00:00:35,802 --> 00:00:40,466
...siempre salva a todos en el último
instante con cruces y agua sagrada.
3
00:00:40,540 --> 00:00:44,442
Pero todos saben que las películas
están llena de mierda.
4
00:00:44,511 --> 00:00:49,346
La verdad es que empezó
con Blade y acabó con él.
5
00:00:49,416 --> 00:00:52,010
Y nosotros, los demás,
sólo lo acompañamos.
6
00:00:54,287 --> 00:00:58,121
El Desierto Sirio
7
00:03:01,481 --> 00:03:03,472
¿Qué son estos garabatos?
8
00:03:03,550 --> 00:03:05,609
Es escritura cuneiforme.
9
00:03:05,685 --> 00:03:08,654
Tiene unos 4,000 años.
10
00:03:08,721 --> 00:03:09,881
¿Y por qué aquí?
11
00:03:09,956 --> 00:03:12,982
Porque esta es la cuna
de la civilización.
12
00:03:14,527 --> 00:03:16,859
ÉI hubiera estado cómodo aquí.
13
00:03:16,930 --> 00:03:19,421
No sé, Dan.
Parece otra pista falsa.
14
00:03:19,499 --> 00:03:20,761
Hay algo debajo de nosotros.
15
00:03:21,434 --> 00:03:22,765
¿Encontraste un reloj?
16
00:03:25,738 --> 00:03:26,932
¿Es un cuerpo?
17
00:03:31,411 --> 00:03:32,605
Compañeros...
18
00:03:40,386 --> 00:03:44,379
¡Dios mío! ¿Qué carajos?
¡Hijo de puta!
19
00:04:04,244 --> 00:04:08,408
Esta noche, el Dr. Edgar Vance,
siquiatra forense...
20
00:04:08,481 --> 00:04:12,474
...y autor del bestseller
del New York Times:
21
00:04:12,552 --> 00:04:16,545
Salud humana:
el gran avance de todo el ser.
22
00:04:16,623 --> 00:04:20,286
También está con nosotros
Martin Vreede, jefe de policía.
23
00:04:20,360 --> 00:04:24,194
Ellos estarán aquí la siguiente hora,
contestando sus llamadas.
24
00:04:24,264 --> 00:04:27,756
A continuación,
en "Bently Tittle en Vivo".
25
00:04:28,835 --> 00:04:31,167
Bien, Dr. Vance.
26
00:04:31,237 --> 00:04:35,731
Ud. es un siquiatra
y un bioquímico, ¿no es cierto?
27
00:04:35,808 --> 00:04:38,299
Sí, Bently, soy ambos...
28
00:04:38,378 --> 00:04:39,868
...y por una razón.
29
00:04:39,946 --> 00:04:44,474
Siempre he creido que la salud
verdadera sólo puede alcanzarse...
30
00:04:44,550 --> 00:04:47,212
...si reconciliamos
la mente con el cuerpo.
31
00:04:47,287 --> 00:04:49,221
Y para lograrlo, obviamente...
32
00:04:49,289 --> 00:04:51,723
...debemos deshacernos
de muchas ideas antiguas.
33
00:04:51,791 --> 00:04:55,386
Bien, ¿pero cómo se
relaciona eso con los vampiros?
34
00:04:55,461 --> 00:05:00,626
Los vampiros
son criaturas que...
35
00:05:00,700 --> 00:05:04,761
...albergan muchos de nuestros
pensamientos más reprimidos.
36
00:05:04,837 --> 00:05:06,498
- Está bien.
- Furia depredadora.
37
00:05:06,572 --> 00:05:08,472
- Claro.
- Sadismo sexual.
38
00:05:08,541 --> 00:05:10,736
- ¿Sexual?
- Sadismo sexual.
39
00:05:10,810 --> 00:05:13,210
Son nociones muy inquietantes...
40
00:05:13,279 --> 00:05:14,746
...y todos las llevamos bien adentro.
41
00:05:14,814 --> 00:05:19,012
Está diciendo que le pasamos
la responsabilidad a otra persona.
42
00:05:19,085 --> 00:05:22,213
- Claro que sí.
- ¿Y con los vampiros...?
43
00:05:22,288 --> 00:05:24,950
Bien, por ejemplo,
hay una enfermedad hereditaria...
44
00:05:25,024 --> 00:05:27,185
...la menciono en mi libro,
que se llama porfiria.
45
00:05:27,260 --> 00:05:29,421
Y los síntomas de esta enfermedad...
46
00:05:29,495 --> 00:05:33,329
...son curiosamente similares a
los rasgos clásicos de los vampiros.
47
00:05:33,399 --> 00:05:36,391
Las personas con esta
enfermedad son anémicas...
48
00:05:36,469 --> 00:05:40,496
no soportan la luz
del día y no toleran el ajo--
49
00:05:40,573 --> 00:05:43,064
¿Ajo?
Señor Vreede. Muy bien.
50
00:05:43,142 --> 00:05:47,078
¿Qué opina de los
rumores recientes sobre vampiros?
51
00:05:47,146 --> 00:05:48,306
Vampiros, vampiros.
¿Qué hay con eso?
52
00:05:48,381 --> 00:05:53,045
Los únicos vampiros que
me preocupan son los abogados.
53
00:05:57,190 --> 00:05:58,350
Ahora hablando en serio...
54
00:05:58,424 --> 00:06:01,757
...si existieran, ¿no cree que ya los
hubiéramos encontrado?
55
00:06:01,828 --> 00:06:04,763
La verdad es que nuestras
calles nunca han estado más seguras...
56
00:06:04,831 --> 00:06:08,426
...con niveles bajos de
homicidios, asaltos y crímenes violentos.
57
00:06:08,501 --> 00:06:10,230
Si la gente
quiere preocuparse por algo...
58
00:06:10,303 --> 00:06:13,329
...deberían preocuparse
por criminales como el tal Blade.
59
00:06:13,406 --> 00:06:17,399
Me interesa que me hable de él.
¿Qué tiene Blade?
60
00:06:17,477 --> 00:06:19,945
Es un sociópata
que estamos persiguiendo.
61
00:06:20,012 --> 00:06:23,448
Blade es un individuo perturbado.
62
00:06:23,516 --> 00:06:25,950
Entiendo que tiene la impresión...
63
00:06:26,018 --> 00:06:28,282
...de que hay
un gran complot de vampiros.
64
00:06:30,022 --> 00:06:34,959
Ahora bien, hay que
analizar a Blade desde lo siquiátrico.
65
00:06:35,027 --> 00:06:40,329
Probablemente él piense
que está matando monstruos.
66
00:06:40,400 --> 00:06:42,493
- Pero lo que realmente está haciendo...
- Mmmm.
67
00:06:42,568 --> 00:06:45,162
...es tratando de
matar aspectos de sí mismo.
68
00:08:22,935 --> 00:08:24,664
Estoy en el Puente de Stoneridge.
69
00:08:24,737 --> 00:08:28,264
Entendido. Voy al oeste.
Estoy abajo de ti.
70
00:08:28,341 --> 00:08:29,808
¡Salta!
71
00:10:43,075 --> 00:10:44,133
Apúrate.
72
00:10:46,946 --> 00:10:49,881
¡Jala! ¿Estás bien, amigo?
73
00:11:07,800 --> 00:11:09,062
¡Trae un arma!
74
00:11:40,800 --> 00:11:42,631
Te clavé una estaca de plata.
75
00:11:43,602 --> 00:11:45,593
¿Por qué no te hiciste cenizas?
76
00:11:45,671 --> 00:11:47,832
¿Por qué no eres más inteligente?
77
00:11:48,974 --> 00:11:51,636
¡No soy un vampiro, idiota!
78
00:11:56,549 --> 00:11:58,949
Te tendimos una trampa.
79
00:12:17,503 --> 00:12:18,993
Maldita sea.
80
00:12:46,098 --> 00:12:48,259
Oh, Blade.
81
00:13:25,671 --> 00:13:27,400
¿Qué carajos pasó hoy?
82
00:13:30,409 --> 00:13:32,570
¿Cómo quieres que sepa?
83
00:13:32,645 --> 00:13:33,976
Era humano.
84
00:13:34,980 --> 00:13:38,472
Te estás volviendo imprudente,
Blade. Matar vampiros es limpio.
85
00:13:38,551 --> 00:13:42,214
Las cenizas eliminan las evidencia.
86
00:13:42,288 --> 00:13:45,621
Matar humanos es sucio.
Ojalá nadie te identifique.
87
00:13:46,559 --> 00:13:48,550
Esto funcionó muy bien.
88
00:13:52,665 --> 00:13:53,893
¿Qué es?
89
00:13:53,966 --> 00:13:56,298
Otro sistema de entrega de tu suero.
90
00:13:56,368 --> 00:13:58,393
Es un inhalador efervescente.
91
00:13:58,470 --> 00:14:02,429
Nada más muerde el protector bucal.
La entrega es automática.
92
00:14:02,508 --> 00:14:03,998
Lo hicieron unos amigos.
93
00:14:04,710 --> 00:14:06,268
¿Amigos?
94
00:14:06,345 --> 00:14:09,143
Sí. ¿Recuerdas lo que son?
95
00:14:09,215 --> 00:14:10,876
- LO BUSCA EL FBI
- Fue horrible.
96
00:14:10,950 --> 00:14:14,249
El coche chocó y luego
el del abrigo le tiraba al otro tipo.
97
00:14:14,320 --> 00:14:16,652
- Parecía haber mucha sangre.
- Gracias.
98
00:14:16,722 --> 00:14:21,386
Eso fue sólo una muestra
del caótico tiroteo que dejó...
99
00:14:21,460 --> 00:14:24,122
- Cuartel Regional del FBI
-...al menos cuatro muertos.
100
00:14:24,196 --> 00:14:26,858
Parece que un ciudadano
anónimo captó todo en video...
101
00:14:26,932 --> 00:14:28,729
Ray, tenemos una pista.
102
00:14:28,801 --> 00:14:31,964
Tomemos un avión, Wilson.
Es hora de capturar a estos vaqueros.
103
00:14:32,938 --> 00:14:34,599
Eso digo yo.
104
00:15:08,540 --> 00:15:10,132
¿Qué ha estado haciendo?
105
00:15:11,076 --> 00:15:14,045
Ha estado comiendo.
Ya se despachó a cinco.
106
00:15:14,113 --> 00:15:16,479
- ¿Hay bastantes guardias?
- No lo capturamos.
107
00:15:16,548 --> 00:15:19,517
ÉI nos permitió traerlo. ¿Entiendes?
108
00:15:19,585 --> 00:15:20,984
Voy a entrar.
109
00:15:28,093 --> 00:15:29,390
Accesso Permitido.
110
00:16:30,489 --> 00:16:32,423
No deberías haberme despertado.
111
00:16:32,491 --> 00:16:34,652
No teníamos más remedio.
112
00:16:39,431 --> 00:16:43,663
Tu sangre, tu sacramento,
nos puede liberar ahora.
113
00:16:44,937 --> 00:16:47,098
¿Por qué crees que me importa?
114
00:16:47,172 --> 00:16:49,902
- Tu pueblo te necesita.
- ¿Mi pueblo?
115
00:16:53,278 --> 00:16:57,112
Uds. no son más
que la sombra de lo que eran antes.
116
00:16:57,182 --> 00:16:59,446
Mira lo bajo que han caído.
117
00:16:59,518 --> 00:17:01,713
El mundo ha cambiado desde tu tiempo.
118
00:17:01,787 --> 00:17:03,618
Los humanos tienen otro cazador.
119
00:17:04,923 --> 00:17:06,584
Blade.
120
00:17:06,658 --> 00:17:09,718
Y te gustaría que lo matara, ¿no?
121
00:17:09,795 --> 00:17:11,285
Sí.
122
00:17:14,199 --> 00:17:16,827
SICÓPATA ARMADO
CAPTADO EN PELÍCULA
123
00:17:16,902 --> 00:17:18,563
¿Eso es todo?
124
00:17:18,637 --> 00:17:20,867
Y también éste.
125
00:17:22,674 --> 00:17:25,666
Ese desgraciado
necesita otro pasatiempo.
126
00:17:26,912 --> 00:17:28,641
Esperemos que no.
127
00:17:39,825 --> 00:17:41,816
Sujeto va al oeste.
128
00:17:41,894 --> 00:17:43,020
Ya lo vi.
129
00:17:45,764 --> 00:17:48,824
Felicidades. Ya eres famoso.
130
00:17:48,901 --> 00:17:50,493
Alguien nos tiene.
131
00:17:50,569 --> 00:17:54,369
Tu cara está en los diarios y en la tele.
Los medios te adoran.
132
00:17:54,440 --> 00:17:55,429
Me importa poco.
133
00:17:55,507 --> 00:17:59,500
Pues te debería importar.
El hecho de eliminar a un humano...
134
00:18:00,679 --> 00:18:04,979
...hace que, para el resto del mundo
seas el enemigo público No. 1.
135
00:18:05,050 --> 00:18:07,951
No sabía que era
un concurso de popularidad.
136
00:18:08,754 --> 00:18:11,746
Maldición, Blade,
¿no ves lo que están haciendo?
137
00:18:11,824 --> 00:18:14,987
Están haciendo una campaña
de relaciones públicas.
138
00:18:15,060 --> 00:18:18,552
Ahora ya no sólo tenemos
que preocuparnos de los vampiros.
139
00:18:18,630 --> 00:18:21,565
También vamos a vérnoslas
con el resto del mundo.
140
00:18:22,968 --> 00:18:26,233
Te preocupas demasiado...
viejo.
141
00:18:26,305 --> 00:18:29,297
Por eso seguimos vivos, maldita sea.
142
00:18:29,374 --> 00:18:32,172
Yo hago esto
desde antes de que nacieras, Blade.
143
00:18:32,244 --> 00:18:33,768
Tú eres como un hijo para mí.
144
00:18:34,680 --> 00:18:36,841
Perdóname por hacerme viejo.
145
00:18:36,915 --> 00:18:40,180
Yo te veo solo, rodeado de enemigos...
146
00:18:40,252 --> 00:18:42,152
...y me parte el corazón.
147
00:18:43,589 --> 00:18:45,887
No podemos ganar esta guerra solos.
148
00:18:50,963 --> 00:18:53,761
Miren, ese me miró con odio.
Vamos.
149
00:18:53,832 --> 00:18:55,265
¿Y qué tal ese otro tipo?
150
00:18:58,470 --> 00:19:00,734
Un moreno y una prostituta.
151
00:19:00,806 --> 00:19:02,467
¿Y?
152
00:19:02,541 --> 00:19:04,372
Basta de rodeos.
153
00:19:04,443 --> 00:19:06,536
Tengo hambre
y quiero comerme a alguien.
154
00:19:08,313 --> 00:19:09,644
¿Qué tal ese tipo?
155
00:19:09,715 --> 00:19:12,445
Gordos no.
Saben a queso.
156
00:19:14,119 --> 00:19:15,552
No, me gusta.
157
00:19:16,522 --> 00:19:20,856
Esperen... ¿qué tal ésta?
Puta, cabeza de manzana encogida.
158
00:19:20,926 --> 00:19:22,587
¡Maldita sea, nos vieron por allá!
159
00:19:22,661 --> 00:19:26,188
¡Carajo! ¡Elijan a alguien
de una buena vez! ¡Por Dios!
160
00:19:26,265 --> 00:19:28,495
Uau. La tengo.
¡La tengo!
161
00:19:29,668 --> 00:19:31,499
Bebé a bordo.
162
00:19:31,570 --> 00:19:35,062
Parece que tenemos
un plato fuerte con guarnición.
163
00:19:49,855 --> 00:19:52,688
¡Nena, nena, nena, nenita!
164
00:20:43,609 --> 00:20:45,270
¿Qué hay de cenar?
165
00:20:58,190 --> 00:20:59,680
Hola, señora bonita.
166
00:21:07,132 --> 00:21:10,568
¡No! ¡No!
Mi bebé!
167
00:21:10,636 --> 00:21:11,762
No!
168
00:21:14,706 --> 00:21:17,072
Grita si esto duele, chica.
169
00:21:21,546 --> 00:21:23,980
- JÓDETE
- ¿"Jódete"?
170
00:21:26,852 --> 00:21:28,479
¡Ajo!
171
00:21:55,314 --> 00:21:56,747
¡Anda!
172
00:22:31,183 --> 00:22:33,413
Grita si esto duele, "chica".
173
00:23:42,187 --> 00:23:43,245
¿Qué pasa?
174
00:23:44,456 --> 00:23:46,185
Lo que te tenía preocupado.
175
00:24:03,475 --> 00:24:04,942
¡Muévanse, muévanse!
176
00:24:08,647 --> 00:24:11,207
¡Registren el puerto!
177
00:24:40,111 --> 00:24:42,079
Protección de estación
de trabajo activada...
178
00:24:42,147 --> 00:24:43,307
Rutina de protección
179
00:25:44,109 --> 00:25:45,838
¡Si mueve un dedo, lo mato!
180
00:25:45,911 --> 00:25:47,640
¿Qué tal éste?
181
00:25:47,712 --> 00:25:49,111
¡Tiene algo en la mano!
182
00:25:49,180 --> 00:25:50,579
¡Vete de aquí, Blade!
183
00:25:56,187 --> 00:25:57,211
¡Mierda!
184
00:26:13,572 --> 00:26:16,405
¿Qué pasa allá dentro?
¡Repórtense!
185
00:27:08,493 --> 00:27:10,757
DEPARTAMENTO DE POLICÍA
186
00:27:19,971 --> 00:27:22,906
¡Despierta, dormilón!
187
00:27:27,779 --> 00:27:31,180
Agentes especiales Ray Cumberland
y Wilson Hale, del FBI.
188
00:27:31,249 --> 00:27:33,740
Llevamos mucho tiempo rastreándote.
189
00:27:34,419 --> 00:27:35,886
Whistler.
190
00:27:35,954 --> 00:27:37,444
Muerto.
191
00:27:39,057 --> 00:27:40,752
Como todas tus víctimas.
192
00:27:42,460 --> 00:27:46,453
¿Cuántas personas has matado, Blade?
¿30, 40, 50?
193
00:27:47,899 --> 00:27:50,299
1182.
194
00:27:51,069 --> 00:27:55,472
Pero todos eran familiares,
gente que trabaja con ellos.
195
00:27:55,540 --> 00:27:59,374
Y cuando dices "ellos"
quieres decir vampiros, ¿no?
196
00:27:59,444 --> 00:28:01,935
Oye, tipo rudo, ¿cómo matas
a estos chupasangres?
197
00:28:02,013 --> 00:28:04,743
Tal vez nos puedas aconsejar.
Se les clava una estaca, ¿no?
198
00:28:04,816 --> 00:28:07,216
¿Y la luz?
No la soportan, ¿no es así?
199
00:28:07,285 --> 00:28:08,377
¿Y qué tal las cruces?
200
00:28:08,453 --> 00:28:10,216
¿Todavía funcionan
hoy en día, Wilson?
201
00:28:10,288 --> 00:28:14,019
No sé, Ray. Digo, ¿y qué tal si
nuestro señor vampiro es judio? ¿Eh?
202
00:28:15,360 --> 00:28:17,123
Es un buen punto.
203
00:28:17,195 --> 00:28:20,596
¿Y el ajo? ¿Funcionaría
con un vampiro Hindú?
204
00:28:20,665 --> 00:28:23,634
¿O habrá que usar
azafrán o alguna mierda parecida?
205
00:28:23,702 --> 00:28:26,296
- Muy bueno.
- Gracias.
206
00:28:31,509 --> 00:28:34,672
Puedes seguir con tu cuento
el tiempo que quieras.
207
00:28:34,746 --> 00:28:37,977
No nos vas a convencer.
Sabemos lo que eres.
208
00:28:38,817 --> 00:28:40,546
Un asesino a sangre fría.
209
00:28:40,618 --> 00:28:42,483
Y estás más loco que una cabra.
210
00:28:42,554 --> 00:28:44,886
Dejemos el diagnóstico
a los profesionales.
211
00:28:46,224 --> 00:28:49,523
Hola, Blade. Yo soy el Dr. Vance.
212
00:28:49,594 --> 00:28:53,496
Me asignaron para hacerte
una evaluación siquiátrica.
213
00:28:53,565 --> 00:28:57,865
Caballeros, ¿nos puede
dar un par de minutos a solas?
214
00:28:57,936 --> 00:28:59,631
Es todo suyo.
215
00:29:14,352 --> 00:29:16,752
Yo sé que debes
estar muy asustado.
216
00:29:18,089 --> 00:29:20,319
Pero quiero que sepas
que yo vengo a ayudarte.
217
00:29:21,359 --> 00:29:27,491
Y para lograr eso,
tengo que hacerte unas preguntas, ¿sí?
218
00:29:30,001 --> 00:29:32,333
Sabes, Blade--
algo curioso...
219
00:29:32,403 --> 00:29:37,170
...al pasar por la seguridad,
no podía acordarme la fecha de hoy.
220
00:29:38,543 --> 00:29:39,874
¿Sabes qué día es hoy?
221
00:29:45,183 --> 00:29:49,176
¿Qué tal el presidente?
¿Sabes quién es?
222
00:29:49,254 --> 00:29:51,415
¿Quién está ahora
en La Casa Blanca?
223
00:29:51,489 --> 00:29:53,081
Un imbécil.
224
00:29:56,661 --> 00:29:59,994
Creo que alguien aquí
sólo quiere hablar de vampiros.
225
00:30:02,400 --> 00:30:03,890
Vampiros.
226
00:30:07,172 --> 00:30:09,333
Para la mayoría
es una tontería.
227
00:30:11,609 --> 00:30:14,703
Yo tuve dientes de
vampiro hechos de cera a los siete años.
228
00:30:16,948 --> 00:30:18,210
Fue divertido...
229
00:30:19,551 --> 00:30:21,212
...hacerme pasar por otra persona.
230
00:30:22,453 --> 00:30:25,547
Pero quiero que
tú hables sobre vampiros.
231
00:30:26,758 --> 00:30:28,555
¿Qué me puedes decir de ellos?
232
00:30:30,829 --> 00:30:32,490
Existen.
233
00:30:33,865 --> 00:30:35,230
¿Eres uno de ellos?
234
00:30:38,703 --> 00:30:43,037
A veces...el
monstruo más temible de todos...
235
00:30:43,775 --> 00:30:45,902
...es el que está en el espejo.
236
00:30:50,615 --> 00:30:52,014
Cuéntame de la sangre.
237
00:30:53,017 --> 00:30:57,420
Cuando bebes sangre,
¿te excitas sexualmente?
238
00:31:01,926 --> 00:31:06,090
Me da la impresión
que en todo esto del vampirismo...
239
00:31:06,164 --> 00:31:12,160
...hay un elemento muy
fuerte de confusión sexual.
240
00:31:14,205 --> 00:31:16,298
Acariciar con el
hocico el cuello de otra persona.
241
00:31:17,775 --> 00:31:19,504
Una visita nocturna...
242
00:31:20,144 --> 00:31:25,013
...que promete una...
deliciosa intimidad física.
243
00:31:28,653 --> 00:31:32,214
El mismísimo
sabor dulce de la saliva...
244
00:31:32,290 --> 00:31:33,848
mezclado con la piel.
245
00:31:36,327 --> 00:31:37,988
Muy tentador, ¿no?
246
00:31:39,297 --> 00:31:41,128
¿De dónde viene?
247
00:31:41,199 --> 00:31:42,826
Eso quiero saber.
248
00:31:44,402 --> 00:31:49,101
Empiezo a preguntarme
cómo era tu relación con tu mamá.
249
00:31:52,143 --> 00:31:53,542
¿Era una relación íntima?
250
00:32:02,220 --> 00:32:04,279
- Está sicótico.
- No me diga.
251
00:32:04,355 --> 00:32:08,086
Para su seguridad y la del público,
deben llevarlo al Hospital Siqui-...
252
00:32:08,159 --> 00:32:12,186
¡Ese hombre es mi prisionero!
Tiene una lista enorme de crímenes.
253
00:32:12,263 --> 00:32:14,629
Un momento, señores.
Estamos en mi jurisdicción.
254
00:32:14,699 --> 00:32:17,031
Cualquier problema,
hablen con el juez local.
255
00:32:17,101 --> 00:32:20,264
- Disculpen, ya decidí.
- ¡No me lo arruine!
256
00:32:20,338 --> 00:32:23,330
Un equipo del hospital
hará la transferencia.
257
00:32:23,408 --> 00:32:26,172
- Ud. debería cooperar con nosotros.
- Esta vez, no.
258
00:32:31,549 --> 00:32:35,144
Esto es una cosita
para que obedezcas.
259
00:32:37,455 --> 00:32:40,447
La dosis normal
para estas cosas es de 200-300 mg...
260
00:32:40,525 --> 00:32:45,929
...pero creo que
un híbrido grande y fornido como tú...
261
00:32:45,997 --> 00:32:47,931
...necesita un par de miles.
262
00:32:48,700 --> 00:32:50,691
No te molestan las agujas, ¿verdad?
263
00:32:52,770 --> 00:32:55,898
Ya. No estuvo tan mal, ¿verdad?
264
00:32:58,242 --> 00:33:00,142
Estás débil.
265
00:33:00,812 --> 00:33:02,643
Necesitas tu suero.
266
00:33:03,781 --> 00:33:05,715
Te debes sentir mal.
267
00:33:06,851 --> 00:33:09,513
Digo, ¿quién se hubiera imaginado...
268
00:33:09,587 --> 00:33:12,681
...que un simple humano como yo
podría vencerte?
269
00:33:15,360 --> 00:33:17,191
Eres uno de ellos.
270
00:33:18,930 --> 00:33:20,591
Un familiar.
271
00:33:24,235 --> 00:33:26,362
Desde hace cinco años ya.
272
00:33:30,174 --> 00:33:32,608
Estamos en el final del juego.
273
00:33:32,677 --> 00:33:35,737
Todos sus planes
se están realizando.
274
00:33:35,813 --> 00:33:40,079
¿Por qué no te sientas
y disfrutas del espectáculo?
275
00:33:47,091 --> 00:33:50,822
Odio a los familiares.
276
00:33:58,903 --> 00:34:00,564
...seguimos vivos.
277
00:34:00,638 --> 00:34:03,368
Por eso seguimos vivos, maldita sea.
278
00:34:03,441 --> 00:34:04,601
...como un hijo...
279
00:34:04,675 --> 00:34:06,165
Tú eres como un hijo para mí.
280
00:34:10,448 --> 00:34:12,416
Perdóname por hacerme viejo.
281
00:34:13,985 --> 00:34:15,145
Te veo solo...
282
00:34:15,219 --> 00:34:18,552
Te veo solo, rodeado de enemigos.
283
00:34:18,623 --> 00:34:20,147
Y me parte el corazón.
284
00:34:46,417 --> 00:34:51,650
Hola, Blade. Me da mucho
gusto conocerte. Soy una gran fan tuya.
285
00:34:52,824 --> 00:34:54,655
Me gustan tus tatuajes.
286
00:34:55,893 --> 00:34:57,485
¿Significan algo?
287
00:34:58,396 --> 00:35:00,421
Qué estúpida.
288
00:35:00,498 --> 00:35:03,797
¿Estás bien? ¿Estás cansado?
289
00:35:05,903 --> 00:35:07,063
¿Estás débil?
290
00:35:11,542 --> 00:35:14,375
Manipulamos a los humanos...
291
00:35:15,113 --> 00:35:16,637
...como a peones.
292
00:35:17,748 --> 00:35:19,238
Los usamos...
293
00:35:20,251 --> 00:35:21,912
...para sacarte de tu madriguera.
294
00:35:30,928 --> 00:35:32,919
No eres tan grande.
295
00:35:34,532 --> 00:35:36,363
Estás completamente solo, Blade.
296
00:35:37,435 --> 00:35:39,403
Nadie te va a ayudar ahora.
297
00:35:58,055 --> 00:35:59,352
HOLA ME LLAMO
JÓDETE
298
00:36:00,758 --> 00:36:02,749
- Hola, señoritas
- ¡Hannibal King!
299
00:36:07,265 --> 00:36:09,130
¡Despierta, Blade,
te vinimos a rescatar!
300
00:36:57,415 --> 00:36:58,404
¡Vete!
301
00:37:45,329 --> 00:37:46,626
¡No te muevas!
302
00:38:01,545 --> 00:38:02,534
¡Whistler!
303
00:38:03,681 --> 00:38:05,080
¡Por aquí!
304
00:38:13,391 --> 00:38:16,155
Blade. ¡Date por muerto!
305
00:38:17,094 --> 00:38:18,254
¡Agáchense!
306
00:38:25,636 --> 00:38:26,728
¡Blade!
307
00:38:34,312 --> 00:38:38,408
¿Adónde vas?
¿Adónde carajos va?
308
00:38:38,482 --> 00:38:40,677
¡Se supone que esto es un rescate!
309
00:38:46,957 --> 00:38:48,083
¡Regresen! ¡Regresen!
310
00:38:51,228 --> 00:38:53,526
- ¡No podemos movernos!
- La esquina me estorba.
311
00:38:53,597 --> 00:38:54,689
A mí, no.
312
00:39:58,028 --> 00:40:00,724
Bueno. Estamos jodidos.
313
00:40:00,798 --> 00:40:02,129
Estamos bien.
314
00:40:15,146 --> 00:40:16,807
Olvidé mi espada.
315
00:40:27,458 --> 00:40:28,482
¡Súbanse!
316
00:40:42,473 --> 00:40:43,838
Abby.
317
00:40:50,748 --> 00:40:53,683
Lo tenemos. Llegaremos pronto.
318
00:40:53,751 --> 00:40:55,582
¿Quiénes demonios son ustedes?
319
00:40:55,653 --> 00:40:59,783
Pues, yo soy Hannibal King.
Y este pequeño demonio es Abigail.
320
00:41:01,192 --> 00:41:02,659
La hija de Whistler.
321
00:41:15,272 --> 00:41:18,207
¿No mataron los vampiros
a toda la familia?
322
00:41:18,275 --> 00:41:21,540
Sí. Yo nací después,
soy su hija ilegítima.
323
00:41:23,647 --> 00:41:27,708
Cuando crecí, rastreé a mi papá
y le dije que quería participar.
324
00:41:27,785 --> 00:41:29,548
Y desde entonces en eso estoy.
325
00:41:36,126 --> 00:41:38,458
Bienvenido al Escondite del Panal.
326
00:41:39,964 --> 00:41:41,795
¿Cómo financian esta operación?
327
00:41:41,866 --> 00:41:43,356
Acostándome con señores mayores.
328
00:41:44,835 --> 00:41:46,769
Por favor. Es broma.
329
00:41:46,837 --> 00:41:49,237
Ya conociste a Dex. ÉI es Hedges.
330
00:41:49,306 --> 00:41:52,969
Sommerfield. Ella es
la que te hizo tu inhalador de suero.
331
00:41:53,043 --> 00:41:58,037
La mocosa que viste antes
era la hija de Sommerfield, Zoe.
332
00:41:59,316 --> 00:42:01,910
Nos llamamos
los Seguidores Nocturnos.
333
00:42:03,254 --> 00:42:06,087
Parecen personajes descardado
de programas para niños.
334
00:42:06,156 --> 00:42:09,922
Íbamos a ser los Osos Cariñosos,
pero ya hay unos.
335
00:42:12,763 --> 00:42:14,697
¿Cuántos son?
336
00:42:14,765 --> 00:42:17,632
Suficientes.
Operamos en células durmientes.
337
00:42:17,701 --> 00:42:20,135
Deshacen una
y otra se activa para continuar.
338
00:42:20,204 --> 00:42:23,002
Sí, considéranos tus refuerzos.
339
00:42:24,575 --> 00:42:26,770
¿Uds. me van a ayudar,
montón de amateurs?
340
00:42:29,213 --> 00:42:30,305
¿Ustedes?
341
00:42:31,448 --> 00:42:32,813
Mírense.
342
00:42:32,883 --> 00:42:37,081
Son unos niños. No están listos
para algo de este calibre.
343
00:42:37,154 --> 00:42:39,088
Miren cómo se visten.
344
00:42:40,157 --> 00:42:41,920
¿Se suponía que era una táctica?
345
00:42:42,893 --> 00:42:46,385
¿Qué es esto? ¿Qué es eso?
"Jódete". Es un chiste, ¿no?
346
00:42:47,231 --> 00:42:49,597
¿Qué, creen que esto es un chiste?
347
00:42:50,401 --> 00:42:52,335
¿Que es un programa cómico?
348
00:42:53,103 --> 00:42:55,765
Antes que nada, no seas descortés.
349
00:42:55,839 --> 00:42:59,297
En segundo lugar, estoy bastante
seguro de que te salvamos la vida.
350
00:43:01,912 --> 00:43:03,607
Qué impresionado estoy.
351
00:43:03,681 --> 00:43:07,173
Mira, Blade. Mi papá quería
que te ayudáramos.
352
00:43:07,251 --> 00:43:09,845
Te guste o no,
somos lo único que tienes.
353
00:43:10,521 --> 00:43:13,513
¿Por qué creen
que saben cazar vampiros?
354
00:43:13,591 --> 00:43:16,822
Pues, para empezar,
355
00:43:17,861 --> 00:43:19,123
...antes yo era uno.
356
00:43:20,497 --> 00:43:22,488
¿Pasé la prueba?
357
00:43:23,701 --> 00:43:25,191
Novatos.
358
00:43:25,970 --> 00:43:28,370
¡Maldito Hannibal King!
359
00:43:28,439 --> 00:43:31,966
Debí haberle sacado
el corazón sangriente cuando pude.
360
00:43:39,917 --> 00:43:43,250
Teníamos a Blade. ¡Lo teníamos!
361
00:43:44,955 --> 00:43:48,049
Y, Asher, no me digas:
"Te lo advertí".
362
00:43:48,125 --> 00:43:50,059
¿Qué te pasa, chiquita,
necesitas un descanso?
363
00:43:50,127 --> 00:43:51,458
Vete al carajo.
364
00:43:52,763 --> 00:43:54,924
Nos agarraron
con los pantalones bajos.
365
00:43:54,999 --> 00:43:56,364
¿Con los pantalones bajos?
366
00:43:56,433 --> 00:43:59,596
¡Nos violaron por el culo!
367
00:43:59,670 --> 00:44:01,103
Ay, y te encantó.
368
00:44:01,171 --> 00:44:02,604
¿Ya le dijeron?
369
00:44:03,807 --> 00:44:05,331
¿De su fracaso?
370
00:44:06,644 --> 00:44:07,702
Sí.
371
00:44:09,747 --> 00:44:11,806
Quizá debería entrar yo al juego.
372
00:44:18,656 --> 00:44:21,989
¿Conoces esas mujeres que gritan
"¡Soy un problema!" a leguas?
373
00:44:22,693 --> 00:44:26,185
Las ves y todas tus campanas mentales
de advertencia suenan...
374
00:44:26,263 --> 00:44:29,858
...pero aun así,
les pides su número de teléfono.
375
00:44:29,933 --> 00:44:32,367
Esas son las únicas que me atraen.
376
00:44:32,436 --> 00:44:33,698
Pero a esa chica...
377
00:44:35,773 --> 00:44:39,436
...nadie le llega a los talones
en cuanto a tormentosa.
378
00:44:39,510 --> 00:44:42,911
Se llama Dánica Talos.
Ya la conocieron.
379
00:44:42,980 --> 00:44:46,472
No es como las demás vampiras.
Tiene los colmillos en la vagina.
380
00:44:49,319 --> 00:44:50,809
Pasando a lo que sigue.
381
00:44:50,888 --> 00:44:53,721
El hombre a su izquierda
es su hermano, Asher.
382
00:44:53,791 --> 00:44:57,454
Y esta mancha de pañal ambulante
es Jarko Grimwood.
383
00:44:57,528 --> 00:45:00,520
Yo conocí a Dánica
en un bar y me pasé 5 años...
384
00:45:00,597 --> 00:45:03,566
...haciendo de "corre, ve y chupa"
como su esclavito.
385
00:45:04,501 --> 00:45:06,731
Pero Abigail me encontró.
386
00:45:06,804 --> 00:45:10,171
Sommerfield me curó
con un tratamiento y ahora los mato.
387
00:45:11,842 --> 00:45:14,675
Básicamente, de algo malo
hicimos algo bueno.
388
00:45:16,613 --> 00:45:18,774
Necesitamos juntar
nuestros recursos, Blade.
389
00:45:19,516 --> 00:45:20,778
¿"Necesitamos"?
390
00:45:22,853 --> 00:45:24,184
Sí, todos nosotros.
391
00:45:25,122 --> 00:45:26,817
ÉI ha vuelto.
392
00:45:29,359 --> 00:45:30,792
Mira esto.
393
00:45:30,861 --> 00:45:33,125
LA TUMBA DE DRÁCULA
SEÑOR DE LOS VAMPIROS
394
00:45:35,999 --> 00:45:37,364
Estás bromeando.
395
00:45:44,341 --> 00:45:46,172
¿De dónde sacaron todo esto?
396
00:45:46,243 --> 00:45:49,644
Robé la mayoría.
Dánica tenía una colección gigantesca.
397
00:45:49,713 --> 00:45:54,707
Obras de piedra,
de hierro, armas, arte.
398
00:45:55,853 --> 00:45:58,845
Este símbolo aparece
en todos lados. Este jeroglífico...
399
00:45:58,922 --> 00:46:00,048
...está en todo lo que hay aquí.
400
00:46:01,091 --> 00:46:03,992
ÉI es real.
Si buscas bien entre todos los mitos,
401
00:46:04,061 --> 00:46:07,656
toda la mierda que atestó nuestra
cultura los últimos 500 años,
402
00:46:07,731 --> 00:46:10,029
encontrarás la verdad.
403
00:46:10,100 --> 00:46:12,933
Entonces las
películas tienen razón.
404
00:46:13,003 --> 00:46:17,337
Las películas son un cuento de hadas
comparado a lo que en verdad es.
405
00:46:17,407 --> 00:46:19,170
Bram Stoker escribió una buena historia,
406
00:46:19,243 --> 00:46:22,406
pero su descripción de los
eventos que ocurrieron en 1897...
407
00:46:22,479 --> 00:46:25,039
...Dios, era sólo una
pequeña pieza del mosaico.
408
00:46:25,115 --> 00:46:30,815
El origen del verdadero
Drácula es muchísimo más antiguo.
409
00:46:30,888 --> 00:46:32,150
¿Qué tan antiguo?
410
00:46:32,222 --> 00:46:34,349
Seis o siete mil años atrás.
411
00:46:35,292 --> 00:46:36,816
Este es un pedazo de su armadura.
412
00:46:36,894 --> 00:46:41,263
Con él, pudimos extrapolar
una idea de cómo se ve. Mira esto.
413
00:46:42,533 --> 00:46:45,331
Drácula es sólo uno
de los nombres que ha tenido.
414
00:46:45,402 --> 00:46:49,702
Los babilonios lo veneraban
como Dagon, y ahora lo llaman Drake.
415
00:46:49,773 --> 00:46:53,038
Si les crees a las leyendas,
nació en la Sumeria antigua.
416
00:47:01,485 --> 00:47:05,478
Nadie conoce los detalles
de su origen, pero sabemos esto:
417
00:47:09,459 --> 00:47:10,892
Fue el primero de su tipo.
418
00:47:12,029 --> 00:47:15,362
El patriarca del Hominus Nocturna.
419
00:47:20,871 --> 00:47:23,135
Nació siendo perfecto.
420
00:47:26,243 --> 00:47:28,575
Y como el gran tiburón blanco...
421
00:47:28,645 --> 00:47:31,307
...este tipo nunca ha tenido
que evolucionar.
422
00:47:31,949 --> 00:47:36,113
Olvida las películas. Olvida los libros.
Con este tipo, no hay final feliz.
423
00:47:38,121 --> 00:47:39,986
Se estuvo moviendo tras bambalinas...
424
00:47:40,057 --> 00:47:44,460
...trazando un camino sangriento a
través de los años hasta que de repente...
425
00:47:46,930 --> 00:47:48,261
...así nada más...
426
00:47:51,935 --> 00:47:54,233
...desapareció.
427
00:47:54,304 --> 00:47:58,468
Y luego oímos un rumor.
Los vampiros lo estaban buscando.
428
00:47:58,542 --> 00:48:00,874
Unos dicen
que había estado dormido...
429
00:48:00,944 --> 00:48:04,107
...que se retiró de un mundo
que le repugnaba.
430
00:48:04,181 --> 00:48:08,140
Y según nuestra información,
lo encontraron en lrak hace 6 meses.
431
00:48:08,218 --> 00:48:10,083
Y estaba muy enojado.
432
00:49:07,144 --> 00:49:08,543
En la vitrina...
433
00:49:09,646 --> 00:49:11,807
...venden mercancía de vampiros.
434
00:49:14,217 --> 00:49:18,551
Sí. Echa un vistazo.
Tenemos algunas cosas.
435
00:49:21,491 --> 00:49:24,983
Tenemos cajitas de Drácula.
¿Las viste?
436
00:49:25,062 --> 00:49:28,395
Hay figuras
con cabeza, llaveros.
437
00:49:28,465 --> 00:49:29,523
Esto es gracioso.
438
00:49:34,471 --> 00:49:37,201
Siempre me pasa lo mismo con el ajo.
439
00:49:38,175 --> 00:49:40,336
Tenemos de todo, básicamente.
440
00:49:40,410 --> 00:49:43,811
Hasta vibradores de vampiro.
441
00:49:46,049 --> 00:49:47,778
Mira esto.
442
00:49:50,587 --> 00:49:51,952
Dra-cola.
443
00:49:52,889 --> 00:49:54,550
Dan ganas de llorar, ¿no?
444
00:50:02,799 --> 00:50:05,632
- CONDE CHÓCULA
- ¿Quieres algo en especial?
445
00:50:07,504 --> 00:50:10,996
Oye, amigo. Te está hablando.
446
00:50:18,715 --> 00:50:22,310
¿Qué?
¿Me quieres besar, niño bonito?
447
00:50:53,984 --> 00:50:54,973
¿Por qué despertar a Drake ahora?
448
00:50:55,052 --> 00:50:57,384
Justamente eso es
lo que queremos entender.
449
00:50:57,454 --> 00:50:58,785
Cuando estaba con ellos...
450
00:50:58,855 --> 00:51:02,689
...hablaban sobre una "solución final"
de los vampiros.
451
00:51:02,759 --> 00:51:06,752
¿Pero por qué destruir su fuente
de comida? No tiene sentido, ¿verdad?
452
00:51:06,830 --> 00:51:11,233
Siempre han tenido planes para
los humanos y no sé qué traman, pero...
453
00:51:11,301 --> 00:51:13,132
...traer a Drake es parte del plan.
454
00:51:13,203 --> 00:51:16,138
La verdad, estamos peleando
una batalla perdida.
455
00:51:16,206 --> 00:51:18,697
Matamos unos cientos al año,
¿y qué?
456
00:51:18,775 --> 00:51:21,767
Hay miles allá afuera,
quizá decenas de miles.
457
00:51:21,845 --> 00:51:23,039
Necesitamos otra táctica.
458
00:51:23,113 --> 00:51:24,307
¿Como cuál?
459
00:51:24,381 --> 00:51:25,871
Un arma biológica.
460
00:51:27,350 --> 00:51:29,011
Para Uds., los que ven...
461
00:51:31,688 --> 00:51:34,088
...una pequeña presentación.
462
00:51:34,157 --> 00:51:36,819
Por este último año, he estado
trabajando con ADN sintetizado...
463
00:51:36,893 --> 00:51:40,886
...para crear un virus especial
que ataque a los vampiros.
464
00:51:40,964 --> 00:51:42,625
Lo llamamos "lucero".
465
00:51:42,699 --> 00:51:47,534
Piénsalo, Blade. Podemos eliminarlos
a todos de un solo golpe.
466
00:51:47,604 --> 00:51:49,299
¿Y qué se los ha impedido?
467
00:51:49,372 --> 00:51:51,738
La letalidad con los vampiros
aún es desigual.
468
00:51:51,808 --> 00:51:54,971
Necesitamos mejor ADN
de materia prima.
469
00:51:55,745 --> 00:51:57,838
Necesitamos la sangre de Drácula.
470
00:51:57,914 --> 00:52:00,906
Como Drácula es el progenitor
de los vampiros...
471
00:52:00,984 --> 00:52:03,316
...su ADN todavía es puro.
472
00:52:03,386 --> 00:52:07,686
No ha sido diluido por
cien generaciones de mutación selectiva.
473
00:52:07,757 --> 00:52:09,247
Si conseguimos su sangre...
474
00:52:09,326 --> 00:52:13,558
...podremos elevar la eficacia viral
del Lucero al 100 por ciento.
475
00:52:13,630 --> 00:52:15,791
Adiós, vampiros.
476
00:52:17,000 --> 00:52:18,467
Así que...
477
00:52:18,535 --> 00:52:22,301
...¿te podemos inscribir en un círculo
secreto de Seguidores Nocturnos?
478
00:52:29,312 --> 00:52:31,644
Ay, mierda.
479
00:52:31,715 --> 00:52:33,444
Caballeros y belleza...
480
00:52:33,517 --> 00:52:38,454
...tenemos una amplia gama de
armamentos para su deleite el día de hoy.
481
00:52:38,522 --> 00:52:41,685
Pistola electrónica. Viene en
una variedad de sabrosos calibres.
482
00:52:43,226 --> 00:52:44,659
Balas explosivas.
483
00:52:44,728 --> 00:52:49,188
Sí, con una explosión de luz
ultravioleta, en vez de fragmentación.
484
00:52:49,266 --> 00:52:51,097
Les llamo "parelios".
485
00:52:51,168 --> 00:52:53,966
Hedges, dame el tamaño gigante.
486
00:52:56,740 --> 00:52:58,071
Esta pequeña cerbatana...
487
00:52:58,141 --> 00:53:01,668
...es un "arma objetiva individual
de combate" modificada.
488
00:53:01,745 --> 00:53:05,340
Escoge tu veneno:
Parelios, estacas, mini cohetes.
489
00:53:05,415 --> 00:53:08,578
Cualquier cosa que te excite,
este cachorro lo escupe.
490
00:53:08,652 --> 00:53:13,487
Claro que no tiene el alcance
de una espada, pero...
491
00:53:13,557 --> 00:53:15,957
Ay, Dios mío.
Aquí...
492
00:53:16,860 --> 00:53:20,591
...tenemos esto que llamamos
el arco ultravioleta.
493
00:53:22,866 --> 00:53:25,596
Estas dos puntas
están conectadas por un láser...
494
00:53:25,669 --> 00:53:27,261
Déjamelo a mí.
495
00:53:29,272 --> 00:53:31,103
Esta cosa tiene la
mitad del calor del sol.
496
00:53:31,174 --> 00:53:34,473
Corta vampiros como si fuera
cuchillo en mantequilla.
497
00:53:34,544 --> 00:53:38,036
Hemos estado separando
los hechos de la ficción sobre Drácula.
498
00:53:38,114 --> 00:53:40,446
¿Que se vuelve rocío? Lo dudo.
499
00:53:40,517 --> 00:53:43,816
¿Pero un cambio
de forma general? Quizá.
500
00:53:43,887 --> 00:53:47,152
No se va a volver murciélago
ni lobo ni nada de eso...
501
00:53:47,224 --> 00:53:51,126
...pero volverse otro humano,
con práctica, es posible.
502
00:53:52,162 --> 00:53:54,824
Porque no creo que tenga
un esqueleto tradicional.
503
00:53:54,898 --> 00:53:57,992
Sería como el de una víbora.
Miles de huesitos...
504
00:53:58,068 --> 00:54:00,832
Tengo una pregunta
acerca de eso, Hedges.
505
00:54:01,771 --> 00:54:03,500
¿Has tenido relaciones sexuales?
506
00:54:04,307 --> 00:54:06,036
Muchas veces.
507
00:54:06,109 --> 00:54:07,235
Con mujeres.
508
00:54:08,845 --> 00:54:10,676
Hora de aplicar presión.
509
00:54:11,481 --> 00:54:16,475
El eslabón más débil en su cadena
de mando son los familiares.
510
00:54:16,553 --> 00:54:18,953
Como los vampiros
no pueden salir de día...
511
00:54:19,022 --> 00:54:21,456
...mandan a humanos
a hacer su trabajo sucio.
512
00:54:21,524 --> 00:54:26,928
Interrogamos a los aspirantes
y nos llevan con los de verdad.
513
00:54:26,997 --> 00:54:30,057
Te traje un carro nuevo. Cuídalo.
514
00:54:37,040 --> 00:54:41,534
Está haciendo listas de canciones.
Le gusta oír "mp3s" cuando caza.
515
00:54:41,611 --> 00:54:44,011
Es como su pista sonora interna.
516
00:54:44,080 --> 00:54:48,073
"Dark-core", "trip-hop", la música
que escuchan los jóvenes hoy en día.
517
00:54:48,151 --> 00:54:51,086
Yo soy más bien
como un fan de David Hasselhoff.
518
00:55:47,210 --> 00:55:49,735
Tarde o temprano,
tu cabeza se va a desprender.
519
00:55:49,813 --> 00:55:52,611
¡Carajo! ¡No! ¡No! ¡Por favor!
520
00:55:52,682 --> 00:55:56,846
- ¿Quién es tu manejador?
- ¡Les juro que no lo conozco!
521
00:55:56,920 --> 00:55:59,115
¡Ah, carajo! ¡Por favor!
522
00:56:03,626 --> 00:56:05,423
Ah, eres tú.
523
00:56:06,196 --> 00:56:07,390
Yo contesto.
524
00:56:08,131 --> 00:56:10,691
¡Dámelo! ¡Rápido! ¡Dámelo!
525
00:56:14,804 --> 00:56:15,862
¿ Hola?
526
00:56:16,072 --> 00:56:17,198
¿ Hola?
527
00:56:18,641 --> 00:56:21,132
Hola, habla el Dr. Vance.
Usted me llamó.
528
00:56:22,445 --> 00:56:23,605
Te llaman.
529
00:56:23,680 --> 00:56:25,113
Sí, adelante.
530
00:56:25,682 --> 00:56:26,808
Hola.
531
00:56:30,553 --> 00:56:34,717
En cierto momento,
creo que te vendría bien ver a alguien.
532
00:56:34,791 --> 00:56:36,759
Un poco de tiempo de compartir.
533
00:56:36,826 --> 00:56:40,262
Relajarte, comunicarte
con tu niño interno, todo eso.
534
00:56:40,330 --> 00:56:44,790
Además, es sólo una idea, pero deberías
pensar en parpadear de vez en cuando.
535
00:56:49,672 --> 00:56:51,833
Disculpa.
536
00:56:51,908 --> 00:56:53,876
Comí mucha azúcar hoy.
537
00:57:12,262 --> 00:57:14,321
¡Oye! No pueden
entrar aquí así nada más.
538
00:57:22,305 --> 00:57:23,499
Disculpe, señor.
539
00:57:30,580 --> 00:57:31,911
No haga eso.
540
00:57:49,766 --> 00:57:52,894
- ¿Dónde está Vance?
- Lo siento, no puede ver al Dr. ahora.
541
00:58:02,111 --> 00:58:03,169
Siéntate.
542
00:58:08,151 --> 00:58:09,482
¿Les puedo ayudarle?
543
00:58:09,552 --> 00:58:11,543
¿Te acuerdas de mí?
Vine a vengarme.
544
00:58:11,621 --> 00:58:14,181
Dinos, Vance,
¿qué demonios sabes?
545
00:58:16,693 --> 00:58:18,957
Dios santo. Es él.
546
00:58:19,162 --> 00:58:20,220
¡Abby, es Drake!
547
00:58:36,479 --> 00:58:40,609
Así que tú eres el cazador
al que todos temen. Ya presentía algo.
548
00:58:40,683 --> 00:58:42,014
Mátenlo.
549
00:58:42,085 --> 00:58:44,645
A ver, Blade.
Enséñame qué tan bueno eres.
550
01:00:18,308 --> 01:00:19,474
¡Dios mío! ¡Tiene a mi bebé!
551
01:01:23,067 --> 01:01:25,009
Cuidado, Diurno.
552
01:01:25,960 --> 01:01:29,009
Ya me han contado
de tu debilidad por los humanos.
553
01:01:29,044 --> 01:01:31,272
¿Por qué mataste a Vance?
554
01:01:31,307 --> 01:01:32,421
Ya no me servía de nada.
555
01:01:32,967 --> 01:01:34,557
Tuvo una muerte buena.
Rápida. Limpia.
556
01:01:38,026 --> 01:01:38,840
Yo no sé nada de esas cosas.
557
01:01:38,984 --> 01:01:40,502
Lo sabrás.
558
01:01:42,913 --> 01:01:44,493
¿Cómo es que puedes sobrevivir
en la luz del día?
559
01:01:44,528 --> 01:01:47,118
¿No has leído la fábula de Stoker?
560
01:01:47,153 --> 01:01:50,551
Yo fui el primer vampiro.
561
01:01:50,586 --> 01:01:53,895
Yo soy único.
562
01:01:53,930 --> 01:01:55,975
Por eso te revivieron.
563
01:01:56,010 --> 01:01:57,143
Por supuesto.
564
01:01:57,178 --> 01:02:00,277
Creen que a través de mí,
ellos pueden volverse "Diurnos".
565
01:02:06,334 --> 01:02:09,895
Míralos allá abajo. Correteando
de un lado a otro como insectos.
566
01:02:09,930 --> 01:02:14,494
No saben nada del honor
ni de la vida del guerrero.
567
01:02:14,529 --> 01:02:16,038
A diferencia de ti y de mí.
568
01:02:16,073 --> 01:02:19,997
¿Podrán captar lo que es ser inmortal?
569
01:02:20,032 --> 01:02:21,165
Tú no eres inmortal.
570
01:02:21,200 --> 01:02:26,046
Cientos de roedores como tú
se jactaron de lo mismo.
571
01:02:26,081 --> 01:02:29,542
Cada uno ha probado
la punta de mi espada.
572
01:02:29,577 --> 01:02:31,262
Quizá yo también, entonces.
573
01:02:31,911 --> 01:02:35,095
Pero es más probable que
la próxima vez que nos encontremos...
574
01:02:35,646 --> 01:02:37,502
...tu caigas ante la mía.
575
01:02:38,450 --> 01:02:39,591
¡Atrápalo!
576
01:03:02,470 --> 01:03:04,382
¿Viste a ese tipo?
Vamos a perder.
577
01:03:04,417 --> 01:03:09,262
¡Dios mío! ¡Vamos a perder!
578
01:03:09,297 --> 01:03:13,357
¿Qué le dijo una
vampira lesbiana a la otra?
579
01:03:13,392 --> 01:03:14,919
Cállate, King.
580
01:03:14,954 --> 01:03:16,879
Nos vemos en 28 días.
581
01:03:19,663 --> 01:03:21,792
Un momento. ¿Qué es eso?
¿Qué vas a hacer?
582
01:03:21,827 --> 01:03:24,719
Es una proteína elástica.
Detendrá la hemorragia.
583
01:03:27,361 --> 01:03:29,941
- Va a arder un poco.
- ¿En serio?
584
01:03:29,976 --> 01:03:32,919
¡Carajo!
585
01:03:40,895 --> 01:03:41,870
Yo tuve una familia.
586
01:03:41,905 --> 01:03:44,918
Una esposa. Dos hijas.
587
01:03:50,074 --> 01:03:52,322
Y un vagabundo
me vino a visitar una noche.
588
01:03:53,606 --> 01:03:56,431
Un vampiro.
589
01:03:57,714 --> 01:04:04,143
Trató de hacerme decidir
en qué orden iban a morir.
590
01:04:04,178 --> 01:04:07,606
Llevo mucho tiempo haciendo esto.
591
01:04:07,641 --> 01:04:09,759
Desde antes de que nacieras.
592
01:04:59,849 --> 01:05:04,143
Digamos que logramos eliminar a todos
los vampiros. ¿Qué pasará entonces?
593
01:05:04,178 --> 01:05:07,247
¿Te has preguntado eso?
594
01:05:07,282 --> 01:05:14,285
No te veo enseñando karate
en un gimnasio.
595
01:05:25,647 --> 01:05:27,472
Me odia, ¿verdad?
596
01:05:27,507 --> 01:05:28,215
Sí.
597
01:05:39,960 --> 01:05:41,215
¿Por qué llevas ese símbolo?
598
01:05:45,856 --> 01:05:47,639
Una vieja costumbre.
599
01:05:50,481 --> 01:05:52,838
Fui una buena colegiala católica...
600
01:05:55,457 --> 01:05:56,294
...en un tiempo.
601
01:05:56,329 --> 01:05:57,046
Yo estuve ahí cuando lo crucificaron.
602
01:06:01,410 --> 01:06:02,374
ÉI murió por los pecados de ellos.
603
01:06:02,409 --> 01:06:04,975
No por los mios.
604
01:06:05,010 --> 01:06:07,839
¿Y cuáles son tus pecados?
605
01:06:12,802 --> 01:06:14,054
¿Te importaría confesármelos?
606
01:06:18,890 --> 01:06:19,134
Quítatelo.
607
01:06:21,922 --> 01:06:22,415
¿Por qué?
608
01:06:23,830 --> 01:06:25,550
Te haré uno mejor.
609
01:06:53,577 --> 01:06:59,599
Mata a un hombre y serás un asesino...
610
01:06:59,634 --> 01:07:03,861
...mata a un millón, serás un rey.
611
01:07:03,896 --> 01:07:07,142
Mata a todos...
612
01:07:07,177 --> 01:07:09,846
...serás un dios.
613
01:07:36,541 --> 01:07:36,847
¿Por qué haces eso?
614
01:07:36,882 --> 01:07:44,070
Porque tengo
algo malo dentro de mí.
615
01:07:44,105 --> 01:07:46,135
Esto no deja que salga.
616
01:07:46,170 --> 01:07:47,889
¿Por qué no puedes ser amable?
617
01:07:54,067 --> 01:07:55,611
Porque el mundo no es amable.
618
01:08:02,554 --> 01:08:03,810
Ya descubrí
dónde se esconden los vampiros,
619
01:08:04,570 --> 01:08:06,002
en Empresas Biomédicas.
620
01:08:06,876 --> 01:08:08,349
Han estado comprando
muchas provisiones. Miren.
621
01:08:12,212 --> 01:08:13,157
Polimerasa Taq.
622
01:08:14,548 --> 01:08:15,662
Suplemento para producir
tuétano óseo.
623
01:08:15,697 --> 01:08:18,390
Enzimas de ordenamiento genético.
624
01:08:18,425 --> 01:08:21,614
¿Quieres un regalito?
625
01:08:21,649 --> 01:08:25,222
Siete de la suerte.
Balas explosivas de plata.
626
01:08:25,257 --> 01:08:25,894
Hecho.
627
01:08:58,691 --> 01:08:59,691
Tenemos problemas.
628
01:09:00,763 --> 01:09:02,163
¿Tiene un segundo trabajo, jefe?
629
01:09:02,756 --> 01:09:03,636
¡Mierda!
630
01:09:16,516 --> 01:09:17,485
¿Qué hacen aquí?
631
01:09:18,724 --> 01:09:19,389
Habla.
632
01:09:21,060 --> 01:09:21,829
¡Habla!
633
01:09:25,900 --> 01:09:26,532
¡Habla!
634
01:09:26,686 --> 01:09:27,624
Tú sabes lo que hacemos.
635
01:09:28,875 --> 01:09:29,780
¿Qué hay dentro?
636
01:09:39,139 --> 01:09:40,356
¿Qué hay atrás
de la puerta número 1?
637
01:09:43,091 --> 01:09:44,555
Si te digo, me matan.
638
01:09:45,002 --> 01:09:47,985
¿Matarte? ¡Cabrón, yo te voy a matar!
Sólo lo disfrutaré más.
639
01:09:57,518 --> 01:09:58,503
Ya te sabes la rutina.
640
01:10:15,604 --> 01:10:16,230
Luces.
641
01:10:20,142 --> 01:10:20,756
Santo Dios.
642
01:10:37,190 --> 01:10:38,205
¿Qué es este lugar?
643
01:10:39,993 --> 01:10:41,449
Es una granja de sangre.
644
01:10:47,712 --> 01:10:52,860
Los vampiros decidieron que cazar
humanos uno por uno era ineficiente.
645
01:10:54,791 --> 01:10:56,751
¿Por qué matar a la presa
si puedes tenerla viva?
646
01:11:00,656 --> 01:11:01,336
En condiciones óptimas...
647
01:11:02,256 --> 01:11:04,879
...un donante puede producir
de 50 a 100 litros de sangre.
648
01:11:04,914 --> 01:11:07,177
Muy productivo.
649
01:11:09,267 --> 01:11:10,714
¿De dónde sacaron
a toda esta gente?
650
01:11:12,199 --> 01:11:14,551
Tienen centros de procesamiento
en todas las ciudades.
651
01:11:16,048 --> 01:11:19,110
En cualquier momento hay de 2
a 3 millones de personas sin casa...
652
01:11:19,209 --> 01:11:20,672
...vagando por todo EUA.
653
01:11:21,464 --> 01:11:23,104
Nada más los traen, de la calle.
654
01:11:25,348 --> 01:11:26,612
Es gente que no le importa a nadie.
655
01:11:28,900 --> 01:11:30,524
Le estamos prestando
un servicio al país.
656
01:11:33,648 --> 01:11:35,239
La solución final de los vampiros.
657
01:11:37,116 --> 01:11:38,021
¿Están conscientes?
658
01:11:39,813 --> 01:11:40,867
¿Sienten algo?
659
01:11:42,229 --> 01:11:43,580
Están en un estado de coma químico.
660
01:11:44,284 --> 01:11:45,885
Están cerebralmente muertos.
661
01:11:49,766 --> 01:11:50,558
Mira esto.
662
01:11:51,823 --> 01:11:52,750
¿Quieres este futuro?
663
01:11:54,103 --> 01:11:56,310
¿Crees que ellos tienen
un lugar para ti en su futuro?
664
01:11:58,481 --> 01:11:59,457
No tenemos más remedio.
665
01:12:01,417 --> 01:12:03,009
Van a ganar. ¿No te das cuenta?
666
01:12:03,785 --> 01:12:07,065
ÉI ya regresó.
Nada los podrá detener ahora.
667
01:12:08,021 --> 01:12:08,981
Estoy yo.
668
01:12:10,338 --> 01:12:10,938
Vete.
669
01:12:13,282 --> 01:12:14,754
Tienes 20 segundos.
670
01:12:17,954 --> 01:12:18,498
Veinte.
671
01:12:26,058 --> 01:12:27,546
¿Cuál es la palabra para apagar?
672
01:12:28,314 --> 01:12:29,107
"Cosecha".
673
01:12:31,165 --> 01:12:31,805
Escríbela.
674
01:12:48,261 --> 01:12:48,900
Vámonos.
675
01:13:07,503 --> 01:13:10,999
"El rey Nome,
que nunca trató de ser bueno...
676
01:13:11,117 --> 01:13:13,508
...era realmente muy malo.
677
01:13:15,293 --> 01:13:17,684
Habiendo decidido conquistar
la Tierra de Oz...
678
01:13:18,446 --> 01:13:20,561
...y destruir la Ciudad Esmeralda
completamente... "
679
01:13:26,596 --> 01:13:27,324
¡Me falta práctica!
680
01:13:28,860 --> 01:13:29,693
Este no es un juego de video.
681
01:13:30,390 --> 01:13:31,494
Veamos, pequeño Big Mac,
qué tan bueno eres.
682
01:13:31,893 --> 01:13:32,869
Bueno, vamos.
683
01:14:03,234 --> 01:14:05,731
Oye, tú estás muerto.
684
01:14:14,274 --> 01:14:15,402
Mamá, las luces están raras.
685
01:14:17,954 --> 01:14:18,857
¿Qué quieres decir?
686
01:14:19,221 --> 01:14:20,126
Se están prendiendo y apagando.
687
01:14:23,961 --> 01:14:24,777
¿Muchachos?
688
01:14:27,160 --> 01:14:31,528
Zoe, quiero que vayas
y te escondas, como dijimos.
689
01:14:32,375 --> 01:14:33,014
Vete.
690
01:15:10,237 --> 01:15:11,100
¿Zoe?
691
01:15:12,473 --> 01:15:13,816
¡Sal de aquí, Zoe!
692
01:15:14,684 --> 01:15:15,260
¡Escóndete!
693
01:15:15,956 --> 01:15:16,764
¡Maldita sea, Zoe!
694
01:15:19,740 --> 01:15:20,429
¡Maldita sea!
695
01:18:09,815 --> 01:18:10,887
Algo no está bien.
696
01:18:16,959 --> 01:18:17,726
¡King!
697
01:19:25,384 --> 01:19:26,199
Zoe.
698
01:20:07,767 --> 01:20:08,392
Zoe.
699
01:20:10,207 --> 01:20:10,703
¿Zoe?
700
01:20:14,095 --> 01:20:14,639
Whistler.
701
01:20:47,799 --> 01:20:49,631
LA INMORTALIDAD LE LLEGARÁ
A LOS QUE SEAN DIGNOS DE ELLA.
702
01:21:35,272 --> 01:21:36,143
Úsalo.
703
01:21:40,672 --> 01:21:41,624
Úsalo.
704
01:22:03,890 --> 01:22:05,081
Atrás, cachorro.
705
01:22:09,570 --> 01:22:10,282
¡Dios mío!
706
01:22:13,039 --> 01:22:14,303
¿Qué carajos?
707
01:22:15,438 --> 01:22:16,127
Buen perro.
708
01:22:16,902 --> 01:22:17,614
¿Qué carajos?
709
01:22:21,871 --> 01:22:22,847
Se llama Pac-Man.
710
01:22:24,068 --> 01:22:26,364
Hemos estado pasando
el gen del vampiro a otras especies.
711
01:22:27,061 --> 01:22:28,229
Experimentando.
712
01:22:28,244 --> 01:22:31,477
¿Hicieron un maldito
pomerano vampiro?
713
01:22:33,541 --> 01:22:34,405
Sí.
714
01:22:40,900 --> 01:22:41,956
Es adorable, ¿verdad?
715
01:22:42,036 --> 01:22:43,693
Depende a quién le preguntes
porque claramente
716
01:22:43,617 --> 01:22:45,928
este perro tiene el pito
más grande que tú.
717
01:22:48,008 --> 01:22:51,240
¿Y cuando carajos
viste mi pito, imbécil?
718
01:22:55,305 --> 01:22:56,889
¡Le estaba hablando a ella!
719
01:23:01,102 --> 01:23:02,253
Pobre King.
720
01:23:05,605 --> 01:23:06,626
¡Te ves tan perturbado!
721
01:23:11,419 --> 01:23:12,418
Corazón, dame esa silla.
722
01:23:22,476 --> 01:23:27,864
Te falta un poco de sabor, mi amor.
¿Comes suficientes ácidos grasos?
723
01:23:28,001 --> 01:23:32,650
¿Has comido trucha de lago?
¿Caballa?
724
01:23:33,233 --> 01:23:38,113
¿Qué tal si te comes el azúcar
de la punta de mi pito?
725
01:23:38,443 --> 01:23:41,780
¿Qué tal si todos dejamos
de decir la palabra "pito"?
726
01:23:43,617 --> 01:23:45,418
Me provoca envidia.
727
01:23:54,090 --> 01:23:58,329
Háblanos de Blade, King. ¿Cómo es
el arma que ha estado planeando?
728
01:23:59,922 --> 01:24:01,225
Les puedo decir dos cosas.
729
01:24:03,313 --> 01:24:04,704
La primera:
730
01:24:05,343 --> 01:24:08,119
Tu peinado es ridículo.
731
01:24:10,174 --> 01:24:10,975
La segunda:
732
01:24:11,636 --> 01:24:12,523
Comí mucho ajo.
733
01:24:14,091 --> 01:24:16,012
Y me eché un gas.
734
01:24:16,047 --> 01:24:16,582
Silencioso pero mortal.
735
01:24:18,656 --> 01:24:20,689
¡Escúpelo, maldito maricón!
736
01:24:21,097 --> 01:24:23,402
Está bien, les contaré del arma.
737
01:24:32,402 --> 01:24:33,535
Es una harina cristalizada nueva.
738
01:24:33,757 --> 01:24:37,240
Con doble sabor a chocolate,
mitad de calorías. Evita las caries.
739
01:24:47,176 --> 01:24:50,184
Eres valiente, King.
Lo reconozco.
740
01:24:52,040 --> 01:24:54,921
Pero debajo
de todas esas fanfarronadas...
741
01:24:56,104 --> 01:24:58,329
...yo sé lo que realmente temes.
742
01:24:59,189 --> 01:25:00,173
Lo que te dolería más que nada.
743
01:25:15,877 --> 01:25:17,828
No quieres volver
a ser uno de nosotros...
744
01:25:19,500 --> 01:25:20,148
...¿verdad?
745
01:25:28,852 --> 01:25:31,652
Te voy a volver a morder, King.
746
01:25:33,807 --> 01:25:38,007
Y te voy a dejar aquí mientras cambias.
747
01:25:38,314 --> 01:25:41,282
Te voy a observar, día tras día...
748
01:25:42,259 --> 01:25:46,816
...mientras la sed
se hace cada vez más fuerte.
749
01:25:48,920 --> 01:25:50,160
Y luego...
750
01:25:51,255 --> 01:25:52,831
...cuando ya no aguantes más...
751
01:25:59,801 --> 01:26:01,609
...voy a traer acá a la niña...
752
01:26:03,985 --> 01:26:05,705
...para que te alimentes.
753
01:26:07,660 --> 01:26:09,294
¿Te gusta la idea, King?
754
01:26:11,926 --> 01:26:13,878
¿Disfrutarías quitándole
la vida?
755
01:26:30,772 --> 01:26:32,316
Ahora sí,
ya vamos progresando, mi vida.
756
01:26:54,889 --> 01:26:55,841
¿Estás bien?
757
01:26:57,609 --> 01:26:59,041
Sí, me voy a poner bien.
758
01:27:02,642 --> 01:27:03,730
No guardes ese
sentimiento adentro.
759
01:27:07,217 --> 01:27:09,002
Desde que
tengo memoria, he sentido...
760
01:27:10,754 --> 01:27:14,546
... he sentido esta tristeza
que me apuñala el corazón.
761
01:27:18,859 --> 01:27:20,195
Y mientras esté ahí,
762
01:27:21,866 --> 01:27:24,651
tú me entiendes,
seré...seré fuerte e intocable.
763
01:27:29,059 --> 01:27:29,964
Pero apenas me deshaga de ella...
764
01:27:37,956 --> 01:27:38,684
...moriré.
765
01:28:37,948 --> 01:28:38,645
Es de los nuestros.
766
01:28:38,971 --> 01:28:42,394
Yo soy Caulder
y seré su chofer esta noche.
767
01:28:52,795 --> 01:28:54,403
Sommerfield les dejó
un mensaje en video.
768
01:28:59,153 --> 01:29:01,920
Si están viendo esto,
es que estoy muerta.
769
01:29:02,211 --> 01:29:06,283
Si Zoe está viva, quiero que
me prometan que la cuidarán, ¿ sí?
770
01:29:07,160 --> 01:29:08,936
Le leo los libros
de Oz todas las noches.
771
01:29:10,831 --> 01:29:12,681
Empezamos
"La Ciudad Esmeralda de Oz".
772
01:29:12,716 --> 01:29:15,503
Ya saben, la del rey Nome.
773
01:29:18,273 --> 01:29:21,161
Creo que logré cultivar una variedad
efectiva del virus "lucero".
774
01:29:22,554 --> 01:29:25,943
Como una precaución, le transmití
la secuencia genética a Caulder...
775
01:29:25,888 --> 01:29:27,255
...por si destruían
nuestras provisiones.
776
01:29:28,614 --> 01:29:30,023
Para que alcance
la letalidad máxima...
777
01:29:30,901 --> 01:29:32,179
...necesitan mezclarlo
con la sangre de Drake.
778
01:29:33,729 --> 01:29:35,058
Ahora, si funciona...
779
01:29:36,016 --> 01:29:39,272
...todos los vampiros que estén cerca
morirán casi enseguida.
780
01:29:41,231 --> 01:29:42,359
Y una cosa más:
781
01:29:43,992 --> 01:29:47,760
Blade, existe la posibilidad
que el virus te destruya a ti también.
782
01:29:48,520 --> 01:29:49,736
Como eres un híbrido...
783
01:29:49,825 --> 01:29:52,266
...no estoy segura
de que tu sistema lo pueda tolerar.
784
01:29:54,527 --> 01:29:59,456
Lo lamento. No tuvimos el tiempo
suficiente para probarlo debidamente.
785
01:30:01,095 --> 01:30:03,654
¿Quieren que veamos
la flecha de la plaga?
786
01:30:05,643 --> 01:30:08,925
Sólo tuve tiempo de fabricar
una cantidad pequeña de lucero.
787
01:30:10,033 --> 01:30:10,633
Sin embargo...
788
01:30:11,926 --> 01:30:13,871
...logré encapsularlo...
789
01:30:16,747 --> 01:30:17,571
...en un proyectil de gas comprimido...
790
01:30:20,342 --> 01:30:23,566
...para que lo puedan disparar
con los rifles de cuatro cañones...
791
01:30:24,627 --> 01:30:25,684
...o con un arco.
792
01:30:28,308 --> 01:30:31,548
De cualquier modo,
asegúrense de que el tiro cuente.
793
01:30:33,120 --> 01:30:34,936
No tendrán suficiente
para un segundo tiro.
794
01:30:45,533 --> 01:30:46,661
¿Sabes quién soy?
795
01:30:47,717 --> 01:30:48,620
Eres el rey Nome.
796
01:30:51,315 --> 01:30:53,676
El rey Nome. Qué encantador.
797
01:30:55,652 --> 01:30:58,479
Dime, niña, ¿quieres morir?
798
01:30:59,488 --> 01:31:01,792
No tengo miedo. Me iré al cielo.
799
01:31:03,159 --> 01:31:07,416
El cielo no existe.
Ni Dios. Ni los ángeles.
800
01:31:07,853 --> 01:31:10,054
Lo único que existe
en tu futuro es la nada.
801
01:31:11,518 --> 01:31:16,453
¿Pero qué tal si pudieras cambiar eso
y ser niña para siempre?
802
01:31:17,438 --> 01:31:20,150
¿Te gustaría?
¿Aceptarías ese regalo?
803
01:31:22,301 --> 01:31:24,414
Mis amigos van a venir a matarte.
804
01:31:47,944 --> 01:31:49,864
Actualizando "lpod de Abby"
805
01:33:36,868 --> 01:33:38,276
Ay, Dios.
806
01:33:38,311 --> 01:33:38,841
Te vas a arrepentir de eso.
807
01:33:41,482 --> 01:33:41,772
¿Por qué?
808
01:33:44,239 --> 01:33:46,110
Nadie va a venir por ti,
King Mierda.
809
01:33:49,279 --> 01:33:50,240
Claro que sí.
810
01:33:49,004 --> 01:33:49,740
Dios.
811
01:33:55,241 --> 01:33:56,576
Una de las cosas
que ustedes, idiotas...
812
01:33:57,735 --> 01:34:02,137
...necesitan saber sobre los Seguidores
Nocturnos es que al entrar al club...
813
01:34:00,056 --> 01:34:01,177
te dan toda clase
de regalos fabulosos.
814
01:34:03,121 --> 01:34:06,938
Uno de ellos es un chip de rastreo
que te implantan en tu cuerpo.
815
01:34:09,895 --> 01:34:11,152
Mentira.
816
01:34:09,519 --> 01:34:10,438
Verán, cuando uno
de nosotros desaparece...
817
01:34:14,119 --> 01:34:18,599
...los demás se comunican
con el satélite, que está en el espacio...
818
01:34:21,550 --> 01:34:25,670
...y entonces, por arte de magia,
caballería instantánea.
819
01:34:27,190 --> 01:34:28,119
Les gusta, ¿verdad?
820
01:34:30,079 --> 01:34:31,110
Jódete a tu hermana.
821
01:34:31,877 --> 01:34:32,765
Bueno, King.
822
01:34:34,757 --> 01:34:37,742
¿Dónde está
este chip rastreador tuyo?
823
01:34:39,133 --> 01:34:40,477
Está en mi nalga izquierda.
824
01:34:42,117 --> 01:34:42,628
Perfecto.
825
01:34:43,596 --> 01:34:44,860
Está en mi nalga derecha.
826
01:34:47,309 --> 01:34:48,886
Bueno, ya, en serio.
827
01:34:50,436 --> 01:34:52,829
Está en la carne de mi culo,
debajo del tatuaje.
828
01:34:56,931 --> 01:35:00,235
En serio, nada más
bájame los calzones y velo.
829
01:35:00,412 --> 01:35:02,571
¡Basta! ¡Ya dejó de ser gracioso!
830
01:35:03,172 --> 01:35:04,892
¡No, no lo es, perra jode caballos!
831
01:35:05,994 --> 01:35:07,594
Pero en unos segundos lo verán.
832
01:35:09,359 --> 01:35:12,094
¿Sientes esa comezón,
atrás de la garganta?
833
01:35:14,224 --> 01:35:18,945
¡Es plata coloidal atomizada que está
entrando por el aire acondicionado...
834
01:35:19,629 --> 01:35:20,924
...puta cursi y bocona!
835
01:35:31,045 --> 01:35:34,301
Entonces,
la señora gorda va a cantar...
836
01:35:34,336 --> 01:35:35,456
...más o menos...
837
01:35:35,353 --> 01:35:37,273
... ¡ahora!
838
01:35:46,078 --> 01:35:47,439
Qué vergüenza.
839
01:35:49,234 --> 01:35:50,410
¿Tienen un celular?
840
01:36:18,908 --> 01:36:19,819
Un poco de ayuda
por aquí.
841
01:37:02,309 --> 01:37:03,309
- ¿Estás bien?
- Sí.
842
01:37:04,291 --> 01:37:04,948
- ¿Y Zoe?
- La tiene Drake.
843
01:37:05,920 --> 01:37:06,607
Bueno.
844
01:37:11,319 --> 01:37:11,856
Gracias.
845
01:37:13,904 --> 01:37:14,632
Te traje juguetes.
846
01:37:16,247 --> 01:37:16,506
No te me atrases.
847
01:39:25,655 --> 01:39:26,631
- ¡Abby!
- ¡Oye!
848
01:39:29,687 --> 01:39:30,174
¿Estás bien?
849
01:39:31,185 --> 01:39:32,920
Vamos a sacarte de aquí.
850
01:39:32,965 --> 01:39:33,294
¡Cuidado!
851
01:39:55,229 --> 01:39:55,903
Ah, carajo.
852
01:40:00,013 --> 01:40:02,302
Ay, triple carajo.
853
01:40:06,527 --> 01:40:10,342
Ah, sí.
Eres un perrito adorable, ¿eh?
854
01:40:11,263 --> 01:40:13,399
Cachorritos bonitos.
Sí, se van a quedar ahí.
855
01:40:14,558 --> 01:40:15,389
Quédense.
856
01:40:16,399 --> 01:40:17,583
Qué bonita sonrisa. Sí.
857
01:40:19,750 --> 01:40:21,023
Voy a...
858
01:41:01,939 --> 01:41:04,249
Oye, idiota,
¿has visto a mi perro?
859
01:41:05,096 --> 01:41:06,073
¿Lo buscaste en el vestíbulo?
860
01:41:09,491 --> 01:41:10,154
Gracias.
861
01:41:16,521 --> 01:41:17,241
Al carajo...
862
01:41:17,604 --> 01:41:18,909
Pelea, King.
863
01:41:18,944 --> 01:41:19,653
...con esto.
864
01:41:38,013 --> 01:41:39,093
Blade.
865
01:41:40,242 --> 01:41:41,386
¿Listo para morir?
866
01:41:45,131 --> 01:41:46,179
Yo nací listo, cabrón.
867
01:41:49,883 --> 01:41:50,571
"Cabrón".
868
01:41:51,542 --> 01:41:52,205
Me gusta eso.
869
01:43:37,755 --> 01:43:38,955
Me rompiste el brazo.
870
01:47:27,651 --> 01:47:29,740
¿Estás listo para morir, cabrón?
871
01:49:01,368 --> 01:49:04,001
Ríndete. Vamos, ríndete, King.
872
01:49:06,260 --> 01:49:07,876
Ríndete. Ríndete. Ríndete.
873
01:49:35,376 --> 01:49:37,607
Aguanta, muñeca. Iré por ayuda.
874
01:49:48,678 --> 01:49:50,133
Qué curioso, ¿no?
875
01:49:51,052 --> 01:49:52,916
Duranted todo este tiempo,
mi gente ha estado tratando
876
01:49:52,825 --> 01:49:54,801
de crear otra clase de vampiro...
877
01:49:56,289 --> 01:49:58,321
...cuando en realidad ya existe.
878
01:50:00,425 --> 01:50:01,928
Yo no necesito sobrevivir.
879
01:50:02,371 --> 01:50:04,819
El futuro de nuestra raza
reposa en ti.
880
01:50:06,883 --> 01:50:08,244
Peleaste con honor.
881
01:50:09,244 --> 01:50:10,492
Yo respeto eso.
882
01:50:11,905 --> 01:50:14,521
Permíteme darte
un regalo de despedida...
883
01:50:15,521 --> 01:50:16,513
...recuerda esto.
884
01:50:17,825 --> 01:50:20,153
Tarde o temprano...
885
01:50:21,409 --> 01:50:23,657
...la sed siempre gana.
886
01:53:24,044 --> 01:53:24,843
¿ Qué pasó con Blade?
887
01:53:26,339 --> 01:53:27,571
El virus no lo mató.
888
01:53:28,340 --> 01:53:30,571
Por ser un híbrido, su
corazón nunca dejó de latir.
889
01:53:31,402 --> 01:53:32,386
Sino que sencillamente
latía más lentamente.
890
01:53:35,223 --> 01:53:37,871
esperando el momento para
volver a rondar la tierra.