1
00:00:37,804 --> 00:00:40,739
INSPIRADO EN HECHOS REALES
2
00:00:42,675 --> 00:00:45,439
"Los negros son mentalmente inferiores,
serviles por naturaleza,
3
00:00:45,612 --> 00:00:48,342
y cobardes frente al peligro.
4
00:00:48,515 --> 00:00:50,915
Por lo tanto,
no son aptos para combatir".
5
00:00:51,084 --> 00:00:56,920
Estudio de 1925 de la Escuela
de Guerra de Estados Unidos
6
00:01:00,427 --> 00:01:03,157
Vamos por ellos.
7
00:01:09,803 --> 00:01:11,930
¡Alemanes!
¡Vamos por ellos!
8
00:01:15,008 --> 00:01:16,805
¿Adónde van los malditos cazas?
9
00:01:20,847 --> 00:01:24,044
Persiguen al enemigo.
Nos volvieron a dejar desprotegidos.
10
00:01:24,217 --> 00:01:26,549
Cretinos arrebatadores de gloria.
11
00:01:26,719 --> 00:01:29,517
Enemigo. Hay cientos.
A las 6:00.
12
00:02:09,329 --> 00:02:12,662
- ¿Queda algo de nuestra escolta?
- Negativo.
13
00:02:12,832 --> 00:02:15,562
¡Rayos! ¿Por qué no
se preocupan por nosotros?
14
00:02:15,735 --> 00:02:18,203
No puedo creerlo.
Jamás falla.
15
00:02:41,728 --> 00:02:43,059
No. Quédate conmigo.
16
00:03:13,159 --> 00:03:15,559
Aquí Bouncing Betty.
El motor 3 no funciona.
17
00:03:15,728 --> 00:03:17,821
Iremos atrás.
Dos, toma el mando.
18
00:03:22,769 --> 00:03:25,329
El extintor. ¡Hank!
19
00:03:34,681 --> 00:03:37,309
¡Mayday! ¡Mayday!
Prepárense para saltar.
20
00:03:37,483 --> 00:03:39,508
Repito. Prepárense para...
21
00:04:17,490 --> 00:04:20,982
Italia 1944
22
00:04:36,409 --> 00:04:38,639
Rojo Uno a Rojo Dos, cambio.
23
00:04:39,545 --> 00:04:41,376
¿Estás despierto, Lightning?
24
00:04:45,652 --> 00:04:47,643
Sí, lo siento.
25
00:04:47,820 --> 00:04:49,754
Necesito dormir.
26
00:04:49,922 --> 00:04:53,983
Mantente alerta. No queremos
que te pierdas esta guerra.
27
00:04:55,695 --> 00:04:59,995
La guerra es horrible.
Lo que hacemos es aburrido.
28
00:05:02,368 --> 00:05:05,565
Quien haya sido, espero
que haya valido la pena desvelarte.
29
00:05:05,738 --> 00:05:08,332
Créeme. Ella valió la pena.
30
00:05:09,275 --> 00:05:11,106
Junior, ¿estás bien?
31
00:05:11,277 --> 00:05:13,404
Mejor que nunca.
32
00:05:13,579 --> 00:05:15,843
El cielo es azul
y mis armas están listas.
33
00:05:17,517 --> 00:05:19,007
Joker, ¿estás bien?
34
00:05:19,185 --> 00:05:22,621
No. Siento que conduzco
el auto de mi abuelo.
35
00:05:22,789 --> 00:05:25,451
El indicador del refrigerante
está fluctuando.
36
00:05:25,625 --> 00:05:28,355
Estaba feliz cuando
me dieron este avión.
37
00:05:29,696 --> 00:05:31,789
Rojo Cuatro, es todo.
Regresa a la base.
38
00:05:33,533 --> 00:05:36,195
Vamos, capitán,
el indicador no funciona.
39
00:05:37,437 --> 00:05:40,429
Capitán, déjeme verlo
antes de que regrese.
40
00:05:48,281 --> 00:05:50,306
No pierde aceite ni agua.
41
00:05:51,117 --> 00:05:53,642
Me parece que su indicador
no funciona bien.
42
00:05:58,157 --> 00:06:01,593
Vamos, Easy.
Déjame volar, por favor.
43
00:06:01,761 --> 00:06:03,820
Sabes que no será
divertido sin mí.
44
00:06:07,133 --> 00:06:10,500
Está bien.
Sigue volando, Rojo Cuatro.
45
00:06:11,437 --> 00:06:13,667
Sigue volando,
pero mantenlo vigilado.
46
00:06:13,840 --> 00:06:15,808
Gracias, cariño.
47
00:06:15,975 --> 00:06:18,569
Es mi suerte.
El avión estropeado es para mí.
48
00:06:19,479 --> 00:06:22,505
Otro P-40 del depósito
de chatarra del Tío Sam.
49
00:06:31,791 --> 00:06:34,760
- Tenemos un camión allá abajo.
- Tiene marcas alemanas.
50
00:06:34,927 --> 00:06:36,451
Junior, es tu turno.
51
00:06:36,629 --> 00:06:37,926
Sí, señor.
52
00:06:38,097 --> 00:06:40,998
Prepárate para sentir
la furia del Ray Gun.
53
00:06:43,002 --> 00:06:45,095
Estoy detrás de ti, Junior.
54
00:06:47,306 --> 00:06:48,295
Vamos.
55
00:07:01,954 --> 00:07:03,216
¿Vieron eso?
56
00:07:04,390 --> 00:07:07,484
Felicitaciones.
Destruiste un camión.
57
00:07:08,995 --> 00:07:10,656
Regresamos victoriosos.
58
00:07:12,632 --> 00:07:15,692
Todos en formación.
Regresamos a casa.
59
00:07:16,869 --> 00:07:20,669
Easy, veo algo.
Es un tren a las 11:00.
60
00:07:21,407 --> 00:07:23,500
No creo que sea alemán.
No veo armas.
61
00:07:23,676 --> 00:07:25,974
Parece que transporta ganado.
62
00:07:28,214 --> 00:07:30,648
No, es militar.
63
00:07:30,817 --> 00:07:32,079
Está camuflado.
64
00:07:32,251 --> 00:07:36,415
Seguro sólo son vacas.
No querrás dispararle a las vacas.
65
00:07:36,589 --> 00:07:38,921
A menos que planees comértelas.
66
00:07:39,091 --> 00:07:40,490
¿Alguien ve alguna arma?
67
00:07:40,660 --> 00:07:44,323
Es un tren de municiones.
Debe estar armado hasta los dientes.
68
00:07:44,497 --> 00:07:47,159
Será mejor que piensen rápido.
Se dirige a un túnel.
69
00:07:47,333 --> 00:07:50,063
Bien. Sólo hay una forma
de averiguarlo.
70
00:07:50,236 --> 00:07:51,225
Vamos por éI.
71
00:07:54,540 --> 00:07:57,600
Aguarda. Easy, debemos
atacarlo de frente y bajo...
72
00:07:57,777 --> 00:07:59,244
así las armas no nos pegarán.
73
00:07:59,412 --> 00:08:03,610
Es mi decisión, Lightning.
Quédate en formación.
74
00:08:21,767 --> 00:08:24,031
El ganado está armado.
75
00:08:33,112 --> 00:08:35,046
Quédense delante de éI.
76
00:08:36,282 --> 00:08:37,749
Mueran, perros nazis.
77
00:08:42,321 --> 00:08:44,983
Maldición. Esos perros
le dieron a mi ala.
78
00:08:49,095 --> 00:08:50,221
Tranquilo.
79
00:08:55,234 --> 00:08:58,328
Si el tren Ilega al túnel,
se detendrá allí.
80
00:09:02,241 --> 00:09:03,299
¿Dónde está Lightning?
81
00:09:03,476 --> 00:09:04,807
¿Dónde estás, Lightning?
82
00:09:04,977 --> 00:09:07,343
Atacaré al tren de frente
como debiste hacerlo.
83
00:09:18,291 --> 00:09:19,451
Vamos, vamos.
84
00:09:22,595 --> 00:09:23,857
¡Te di!
85
00:09:26,432 --> 00:09:27,831
¡Maldición!
86
00:09:41,013 --> 00:09:45,382
- Nada mejor que un ataque de Georgia.
- Intento mantenerlos inspirados.
87
00:09:45,551 --> 00:09:47,712
¿Qué tal este titular
como inspiración?
88
00:09:47,887 --> 00:09:51,550
"Piloto negro muere porque es
muy estúpido para seguir órdenes".
89
00:09:54,994 --> 00:09:56,723
Parece que tu avión
pasó por una trituradora.
90
00:09:59,532 --> 00:10:01,363
¿Cómo se lo explicarás a Coffee?
91
00:10:01,534 --> 00:10:05,300
Le explicaré que fui yo
quien destrozó el tren.
92
00:10:24,090 --> 00:10:27,025
Ustedes continúen.
Acabo de ver algo.
93
00:11:08,567 --> 00:11:11,092
Lightning destruyó otro.
94
00:11:11,270 --> 00:11:13,431
Mira ese desastre. Mira eso.
95
00:11:13,606 --> 00:11:16,131
Supongo que otra vez
trabajaremos toda la noche.
96
00:11:16,609 --> 00:11:19,806
Ha pasado mucho tiempo
desde que viste a tu amada.
97
00:11:19,979 --> 00:11:22,641
Lástima que baila
con otra persona.
98
00:11:22,815 --> 00:11:27,115
Soy Axis Mary desde Berlín
con su música favorita.
99
00:11:53,145 --> 00:11:56,478
¿Qué tal si alguna vez regresas
con el avión intacto?
100
00:11:56,649 --> 00:11:58,480
Buenos días, Sr. Coffee.
101
00:11:58,651 --> 00:12:01,586
Destroza otro avión,
y te romperé el cuello.
102
00:12:01,754 --> 00:12:05,281
No puedes hacerlo, porque recién
vi a la diosa que me dará hijos.
103
00:12:05,458 --> 00:12:07,619
Eres un payaso, Lightning.
Debes madurar.
104
00:12:07,793 --> 00:12:10,785
No podemos darnos el lujo
de quedarnos sin un avión.
105
00:12:10,963 --> 00:12:13,090
¿Qué es eso?
¿Qué hiciste?
106
00:12:13,265 --> 00:12:15,631
- ¿Cómo ocurrió?
- Lo que ocurrió...
107
00:12:15,801 --> 00:12:18,827
¡Sticks! Mira lo que
este payaso le hizo al avión.
108
00:12:19,004 --> 00:12:20,596
Sé lo que piensas.
109
00:12:22,975 --> 00:12:26,342
¿Qué diablos es esto?
¿Alguien te arrojó un tren?
110
00:12:26,512 --> 00:12:28,377
Coffee, veo que estás molesto.
111
00:12:29,515 --> 00:12:31,380
Hablaremos de esto luego.
112
00:12:40,559 --> 00:12:43,027
Tenemos a un recluta nuevo.
113
00:12:43,963 --> 00:12:48,457
- Oye, ¿estás perdido?
- Busco a Jimmy Wayans.
114
00:12:48,634 --> 00:12:51,831
A Jimmy lo derribaron.
¿Fue hace dos semanas?
115
00:12:52,004 --> 00:12:53,528
Eso creo.
116
00:12:53,706 --> 00:12:55,537
¿Aquí está Uly Douglas?
117
00:12:56,742 --> 00:12:59,711
Está muerto.
Chocó al despegar.
118
00:12:59,879 --> 00:13:01,540
No tienes suerte.
119
00:13:01,714 --> 00:13:04,239
Todos los que conoces
terminan al otro lado del campo.
120
00:13:05,217 --> 00:13:07,651
No le hagas caso.
Me Ilamo Smokey.
121
00:13:07,820 --> 00:13:09,583
Ellos son Nion y Joker.
122
00:13:09,755 --> 00:13:11,586
Oficial de vuelo
Maurice Wilson, señor.
123
00:13:12,758 --> 00:13:16,319
Deja de lado el saludo, hijo.
Estás en casa.
124
00:13:16,495 --> 00:13:19,521
Como tus conocidos están muertos,
ven con nosotros. ¡Alto!
125
00:13:19,698 --> 00:13:22,690
No nos pases la mala suerte
antes de subir a este Jeep.
126
00:13:22,868 --> 00:13:24,358
- Sí, señor.
- Quiero vivir.
127
00:13:24,537 --> 00:13:27,267
- Vamos, Maurice.
- Vamos, sube.
128
00:13:27,439 --> 00:13:29,873
- Aguarda.
- Vamos, Maurice.
129
00:13:30,042 --> 00:13:31,839
Aguarda o jamás subirá.
130
00:13:42,121 --> 00:13:44,351
¿Cómo les fue, Ray?
131
00:13:46,859 --> 00:13:51,091
Deacon, hoy Lightning
casi se vuelve a matar.
132
00:13:52,398 --> 00:13:54,696
Ese piloto está loco.
133
00:13:58,404 --> 00:14:01,532
Oraré por éI si Ilegamos
a combatir de verdad.
134
00:14:03,242 --> 00:14:06,439
Oye, te veo aquí
después de cada misión.
135
00:14:06,612 --> 00:14:09,376
Estoy seguro
que tus oraciones ayudan.
136
00:14:09,548 --> 00:14:11,277
Gracias, Deke.
137
00:14:24,597 --> 00:14:28,966
Jesús negro, gracias por traer
de regreso al Escuadrón Rojo.
138
00:14:37,843 --> 00:14:41,335
El trabajo elegante
de siempre de Lightning.
139
00:14:41,513 --> 00:14:45,677
Aunque sé que a tu avión
no le fue mejor que al tren.
140
00:14:45,851 --> 00:14:47,409
Señor.
141
00:14:47,586 --> 00:14:49,417
Lightning jamás se detiene.
142
00:14:49,588 --> 00:14:51,852
Preguntas, señores.
143
00:14:52,024 --> 00:14:54,151
¿Realmente importa?
144
00:14:55,427 --> 00:14:56,860
- Enciendan la luz.
- Aquí vamos.
145
00:14:58,464 --> 00:15:00,295
¿CuáI fue tu pregunta?
146
00:15:00,466 --> 00:15:04,630
Lo que hacemos y si
lo hacemos bien, ¿importa?
147
00:15:08,874 --> 00:15:13,470
Ataques aéreos y patrullas costeras.
Nos hacen hacer tareas insignificantes.
148
00:15:14,513 --> 00:15:18,210
No quiero especular,
pero pronto dejaremos de hacerlo.
149
00:15:19,952 --> 00:15:22,887
¿No es por eso
que el Coronel Bullard fue a EUA?
150
00:15:23,055 --> 00:15:26,218
Los asuntos del Coronel
están por encima de tu grado.
151
00:15:26,392 --> 00:15:29,793
¿Están decidiendo
si cerrarán esta unidad?
152
00:15:29,962 --> 00:15:33,398
- Es sólo un rumor, Winky.
- ¿Cómo lo sabes?
153
00:15:34,533 --> 00:15:35,659
Pásenlo.
154
00:15:43,208 --> 00:15:46,006
Léelo, Easy. En voz alta.
155
00:15:47,546 --> 00:15:49,377
Hazlo.
156
00:15:53,585 --> 00:15:57,248
"El uso de negros en el Cuerpo Aéreo
del Ejército puede ser detenido.
157
00:15:57,423 --> 00:16:02,156
"Se informó que el desempeño de
los pilotos negros no fue satisfactorio.
158
00:16:04,663 --> 00:16:07,894
"Se planea asignarlos
como protección de convoyes...
159
00:16:08,067 --> 00:16:10,535
"a aquellos que no tengan
la inteligencia...
160
00:16:10,703 --> 00:16:14,537
"o los reflejos apropiados
para la complicada tarea...
161
00:16:14,707 --> 00:16:16,368
"como pilotos de combate".
162
00:16:16,542 --> 00:16:19,943
- "El Tuskegee...
- El gran experimento Tuskegee...
163
00:16:20,112 --> 00:16:23,343
que le permite a los negros
volar aviones...
164
00:16:23,515 --> 00:16:25,380
ha fracasado.
165
00:16:48,907 --> 00:16:51,774
¿Y ustedes qué pensaron?
166
00:16:51,944 --> 00:16:55,277
¿Se enlistarían, les darían
botas relucientes, un uniforme...
167
00:16:55,447 --> 00:16:57,779
y ése sería el fin
de 100 años de intolerancia?
168
00:16:57,950 --> 00:17:00,214
Son negros en un ejército
de blancos.
169
00:17:00,386 --> 00:17:03,321
Es un milagro que
vuelen cazas en Italia...
170
00:17:03,489 --> 00:17:06,481
y que no estén limpiando
letrinas en Milwaukee.
171
00:17:06,658 --> 00:17:08,717
¿Quieres la verdad?
172
00:17:08,894 --> 00:17:10,384
Sí.
173
00:17:10,562 --> 00:17:14,396
El jefe está en EUA
luchando por la unidad.
174
00:17:14,566 --> 00:17:19,629
Y cuando venga, debemos estar
preparados para hacer lo mismo por éI.
175
00:17:19,805 --> 00:17:24,469
Quien piense distinto
o quien quiera retirarse...
176
00:17:25,978 --> 00:17:29,573
por favor, hágalo.
Lo enviaré pronto a casa...
177
00:17:29,748 --> 00:17:32,945
para hacer lugar a los hombres
que quieran quedarse a luchar.
178
00:17:36,422 --> 00:17:38,583
Levanta la cabeza, hijo.
179
00:17:40,192 --> 00:17:42,023
Ustedes son pilotos de combate.
180
00:17:46,098 --> 00:17:48,157
Vean el resto de la filmación.
181
00:17:48,333 --> 00:17:50,494
Aprendan algo.
182
00:17:58,377 --> 00:18:00,538
Cuando Ilegamos
bajo su mando, coronel...
183
00:18:00,712 --> 00:18:04,341
fue muy claro al decir que jamás
encontraríamos a negros...
184
00:18:04,516 --> 00:18:06,711
que pasarían el examen
para ser pilotos...
185
00:18:06,885 --> 00:18:09,877
ir a la escuela de vuelo,
sobrevivir el combate básico.
186
00:18:10,055 --> 00:18:12,888
El registro de combate
en este punto...
187
00:18:13,058 --> 00:18:14,616
Hemos hecho todo eso.
188
00:18:14,793 --> 00:18:17,284
En este punto, no creo
que sus hombres...
189
00:18:17,463 --> 00:18:19,124
hayan destruido un solo avión.
190
00:18:19,298 --> 00:18:22,790
Porque usted no nos asignó
ninguna misión.
191
00:18:22,968 --> 00:18:27,064
Es difícil derribar al enemigo
a 160 km detrás de la primera línea.
192
00:18:27,239 --> 00:18:31,869
De hecho, ¿cuándo nos asignarán
escoltar bombarderos, coronel?
193
00:18:32,044 --> 00:18:35,377
Ha habido varios informes
sobre falta de disciplina.
194
00:18:35,547 --> 00:18:38,414
Y está en todos los periódicos
y revistas del país.
195
00:18:38,584 --> 00:18:43,749
Tenemos suficientes problemas racistas
sin que estos aviven el fuego.
196
00:18:43,922 --> 00:18:47,323
Cómo un informe no oficial
del programa Tuskegee...
197
00:18:47,493 --> 00:18:50,326
Ilegó a los periódicos y revistas...
198
00:18:50,496 --> 00:18:52,862
será digno de ser escuchado.
199
00:18:53,031 --> 00:18:57,331
Coronel Tomlinson, usted apoyó
el experimento desde el principio.
200
00:18:58,370 --> 00:19:01,362
Pero me temo que tendrá
que aceptar su fracaso.
201
00:19:01,540 --> 00:19:04,703
Nos han dado
aviones en mal estado.
202
00:19:04,877 --> 00:19:08,244
Nos ordenaron atacar objetivos
que ya habían sido evitados.
203
00:19:08,413 --> 00:19:12,247
Patrullajes donde el enemigo
no ha sido visto en meses.
204
00:19:12,417 --> 00:19:16,353
Hemos hecho todas las tareas sucias
que usted nos asignó...
205
00:19:16,522 --> 00:19:19,047
esperando frustrarnos
para que nos marcháramos.
206
00:19:20,058 --> 00:19:22,549
No nos marcharemos.
207
00:19:23,228 --> 00:19:25,753
Tenemos el derecho de luchar
por nuestro país...
208
00:19:25,931 --> 00:19:28,195
como cualquier norteamericano.
209
00:19:28,367 --> 00:19:30,426
Cancele la unidad...
210
00:19:30,602 --> 00:19:32,729
o nos deja volar.
211
00:19:44,483 --> 00:19:45,472
¿Qué?
212
00:19:46,051 --> 00:19:47,211
No me mires así.
213
00:19:47,886 --> 00:19:49,478
¿Qué hacías allí arriba hoy?
214
00:19:50,389 --> 00:19:52,823
Luchando contra Hitler.
Ganando la guerra.
215
00:19:52,991 --> 00:19:54,788
Destruí el tren, ¿verdad?
216
00:19:55,928 --> 00:19:57,589
Te quiero como
a un hermano, Joe.
217
00:19:57,763 --> 00:20:00,391
Pero si me desobedeces,
tendré que informarlo.
218
00:20:00,566 --> 00:20:02,227
¿Por tener la razón?
219
00:20:02,401 --> 00:20:04,767
Te dije que allí había armas.
Casi te matan.
220
00:20:04,937 --> 00:20:08,338
Yo seguí el protocolo. Tú fuiste
por la gloria. Hay una diferencia.
221
00:20:08,507 --> 00:20:10,805
Tal vez no quieras salir
con vida de ésta...
222
00:20:10,976 --> 00:20:14,002
pero el resto del escuadrón sí.
223
00:20:14,179 --> 00:20:18,639
Está bien. Tienes razón.
Yo me equivoqué. Lo siento.
224
00:20:18,817 --> 00:20:21,251
¿Por qué tanta prisa?
225
00:20:21,420 --> 00:20:24,446
Vi una chica.
226
00:20:24,623 --> 00:20:27,421
Es la más hermosa que jamás vi.
227
00:20:27,593 --> 00:20:30,255
No puedes dejarlas
tranquilas, ¿verdad?
228
00:20:30,429 --> 00:20:33,091
No más de lo que tú
dejas esa botella.
229
00:20:35,133 --> 00:20:39,160
Tú tienes tu forma de vivir
esta guerra y yo tengo la mía.
230
00:20:41,139 --> 00:20:43,369
Me pregunto qué diría tu padre.
231
00:20:45,177 --> 00:20:48,772
- Déjalo fuera de esto.
- Te tiene en una olla de presión.
232
00:20:48,947 --> 00:20:51,381
Te graduaste a los 20 años
con excelencia académica...
233
00:20:51,550 --> 00:20:56,214
¿y ahora eres capitán?
Te exiges mucho para complacerlo.
234
00:20:56,388 --> 00:20:59,050
- ¿No te dije que lo dejáramos fuera?
- Está bien.
235
00:20:59,224 --> 00:21:03,320
Además bebo
porque debo tolerarte.
236
00:21:03,495 --> 00:21:06,658
Me toleras porque soy el mejor
piloto de todo el ejército...
237
00:21:06,832 --> 00:21:08,527
y esperas aprender algo.
238
00:21:08,700 --> 00:21:11,362
Si no me equivoco,
yo soy el líder...
239
00:21:11,536 --> 00:21:13,868
lo cual te convierte
en mi subordinado.
240
00:21:14,039 --> 00:21:16,906
- Eso no te hace ser mejor.
- ¿Mejor destruyendo aviones?
241
00:21:17,075 --> 00:21:19,908
Enamorando a las chicas.
Si terminaste de quejarte...
242
00:21:20,078 --> 00:21:22,069
tengo un pase
para hacerlo ahora mismo.
243
00:21:22,247 --> 00:21:24,647
- Lightning, ¿puedo preguntarte algo?
- ¿Qué?
244
00:21:24,816 --> 00:21:27,580
¿Qué ocurrirá en casa
cuando las chicas te entiendan?
245
00:21:27,753 --> 00:21:30,688
Sabrán que estás
Ileno de mentiras.
246
00:21:33,091 --> 00:21:34,080
¿Qué es esto?
247
00:21:34,259 --> 00:21:36,853
Algo para celebrar que sabes más.
248
00:21:47,239 --> 00:21:49,605
¿Italiano para principiantes?
249
00:21:49,775 --> 00:21:52,073
¿Cuántos paquetes
de cigarrillos te costó?
250
00:21:52,244 --> 00:21:55,407
- Un "gracias" está bien.
- Al igual que un "feliz cumpleaños".
251
00:21:55,580 --> 00:21:58,743
Te apena que me avergüence
delante de las signorinas.
252
00:21:58,917 --> 00:22:00,544
Sí, tal vez.
253
00:22:02,120 --> 00:22:03,553
¿Cómo te sientes?
254
00:22:03,722 --> 00:22:05,849
Un año más viejo.
255
00:22:07,559 --> 00:22:10,221
- Gracias.
- Feliz cumpleaños.
256
00:22:18,036 --> 00:22:20,527
Los pilotos se desempeñan mal.
257
00:22:21,573 --> 00:22:24,064
Coffee. ¡Coffee!
258
00:22:26,311 --> 00:22:27,801
Tenemos tres aviones.
259
00:22:27,979 --> 00:22:30,311
Les dispararon
a las bombas hidráulicas.
260
00:22:30,482 --> 00:22:34,350
- Dos tienen el regulador mal.
- Toma la cinta y ponla en la manguera.
261
00:22:38,724 --> 00:22:41,659
- ¿Qué haces, Lightning?
- ¿Qué? ¿Qué dijiste?
262
00:22:41,827 --> 00:22:42,816
Vamos, Lightning.
263
00:22:43,729 --> 00:22:45,526
Debes devolverlo en la noche.
264
00:22:45,697 --> 00:22:47,358
Pregúntale si tiene una hermana.
265
00:22:47,532 --> 00:22:49,159
Sí, una ciega.
266
00:23:10,689 --> 00:23:12,213
Siento molestarte.
267
00:23:12,391 --> 00:23:14,859
Esta mañana volé encima de tu casa.
268
00:23:15,026 --> 00:23:16,960
Lo siento, no hablo inglés.
269
00:23:18,063 --> 00:23:19,621
Bien.
270
00:23:30,776 --> 00:23:32,971
Tú...
271
00:23:33,145 --> 00:23:35,136
Ése fui yo. Soy Joe.
272
00:23:35,313 --> 00:23:36,644
- Joe.
- Sí.
273
00:23:36,815 --> 00:23:39,716
- Sofía.
- ¿Sofía? Bien.
274
00:23:39,885 --> 00:23:41,614
Mucho gusto.
275
00:24:00,005 --> 00:24:01,905
Little. Joe Little.
276
00:24:04,576 --> 00:24:06,976
Espero no molestar.
277
00:24:11,416 --> 00:24:12,815
Gracias.
278
00:24:31,336 --> 00:24:34,533
Aguarda. Quiero preguntarte algo.
279
00:24:42,113 --> 00:24:43,444
¿Sí?
280
00:24:44,950 --> 00:24:46,383
¿Cómo?
281
00:24:46,551 --> 00:24:48,485
¿Cómo? Tengo un jeep.
282
00:24:48,653 --> 00:24:50,450
¿Quieres dar una vuelta?
283
00:24:53,859 --> 00:24:55,190
¿Qué es "dove"?
284
00:24:56,695 --> 00:24:58,162
¿Es un "sí"?
285
00:25:04,870 --> 00:25:06,565
¿Quieres traer a tu madre?
286
00:25:09,040 --> 00:25:11,201
Será más duro de lo que pensé.
287
00:25:28,193 --> 00:25:30,923
- ¿Qué tienes?
- Tengo dos pares.
288
00:25:32,397 --> 00:25:34,865
- Y tres tréboles.
- No me importa qué tienes.
289
00:25:35,033 --> 00:25:37,695
Jamás me ganarás.
No eres muy listo.
290
00:25:37,869 --> 00:25:39,928
No puedo perder.
No sé por qué juegan.
291
00:25:40,105 --> 00:25:43,563
Recién Ilegaste aquí, Maurice.
Espero que aprendas algo.
292
00:25:43,742 --> 00:25:47,109
Aprende a no jugar
con gente que hace trampa.
293
00:25:47,279 --> 00:25:49,839
- Yo no hago trampa.
- Haces trampa.
294
00:25:50,015 --> 00:25:53,781
No quiero aprender a jugar cartas
sino a combatir en el aire.
295
00:25:53,952 --> 00:25:57,410
Combates aéreos y maniobras
para engañar a los alemanes.
296
00:25:58,557 --> 00:26:01,048
¿Qué crees que sabemos
de los combates aéreos?
297
00:26:01,226 --> 00:26:04,423
Sólo los blancos
se enfrentan a los alemanes.
298
00:26:04,596 --> 00:26:06,723
Pero no hablan con nosotros.
299
00:26:06,898 --> 00:26:08,957
La experiencia es un maestro cruel.
300
00:26:09,134 --> 00:26:11,125
Primero da el examen
y luego la lección.
301
00:26:11,803 --> 00:26:12,792
¿Saben algo?
302
00:26:13,138 --> 00:26:15,299
He decidido que
cuando regrese a casa...
303
00:26:15,473 --> 00:26:17,600
y la gente me pregunte
sobre la guerra...
304
00:26:17,776 --> 00:26:18,902
me inventaré historias.
305
00:26:21,046 --> 00:26:23,207
Ya lo hice.
Pregúntenme qué derribé.
306
00:26:23,381 --> 00:26:25,815
Siete camiones, cinco jeeps...
307
00:26:25,984 --> 00:26:28,748
una de esas motocicletas
con sidecar.
308
00:26:28,920 --> 00:26:32,253
Mi expediente se parece al inventario
del centro de vehículos.
309
00:26:32,424 --> 00:26:36,121
¿Cómo puedo ir a casa y decirle
a papá que sólo derribé vehículos?
310
00:26:39,197 --> 00:26:40,186
¿Qué es eso?
311
00:26:40,265 --> 00:26:43,428
Mi pistola desintegradora
Buck Rogers X-38.
312
00:26:43,602 --> 00:26:46,969
Me hace sentir, ya sabes...
313
00:26:47,138 --> 00:26:48,628
que no puedo perder.
314
00:26:48,807 --> 00:26:51,674
- Pruébala.
- No. No, gracias, Junior.
315
00:26:51,843 --> 00:26:54,607
No manipulo los amuletos de otros.
316
00:26:56,514 --> 00:26:57,776
¿Qué ocurre?
317
00:26:58,617 --> 00:27:00,141
Nada.
318
00:27:01,586 --> 00:27:05,078
Mira, no me gusta
que me digan Junior.
319
00:27:05,256 --> 00:27:07,781
Quiero el apodo de Ray Gun.
No soy un niño.
320
00:27:07,959 --> 00:27:11,588
Estudié 2 años en Howard antes de
enrolarme en el programa Tuskegee.
321
00:27:14,532 --> 00:27:16,796
Seré ingeniero.
322
00:27:16,968 --> 00:27:18,663
¿Y tú?
323
00:27:18,837 --> 00:27:21,499
Pues... mi padre es juez.
324
00:27:22,674 --> 00:27:26,337
Quiere que aprenda leyes.
Supongo que eso es lo que haré.
325
00:27:26,511 --> 00:27:28,945
Olvídalo. Regresa de donde viniste.
326
00:27:29,114 --> 00:27:33,210
Prefiero estar allá arriba matando
alemanes que jugando cartas.
327
00:27:33,385 --> 00:27:36,980
No te apresures en Ilegar
a la parte de matar, Maurice.
328
00:27:37,155 --> 00:27:39,988
¿Tienes miedo de morir?
329
00:27:42,360 --> 00:27:44,157
No lo sé.
330
00:27:45,363 --> 00:27:46,728
Yo sí.
331
00:27:49,501 --> 00:27:51,867
Cada vez que cierro la cabina...
332
00:27:52,037 --> 00:27:54,733
siento que cierro la tapa
de mi propio ataúd.
333
00:27:56,307 --> 00:27:58,969
El piloto que diga lo contrario...
334
00:27:59,144 --> 00:28:03,012
es un mentiroso
o un tonto que no sabe nada.
335
00:28:04,916 --> 00:28:06,247
Amén.
336
00:28:07,485 --> 00:28:09,180
Es inútil.
337
00:28:09,354 --> 00:28:12,323
Tanto hablar para otro estudio,
otra investigación.
338
00:28:12,490 --> 00:28:15,482
"La política es el arte de... "
339
00:28:15,660 --> 00:28:18,060
Clase de Ciencia Política
del Mayor Kessel.
340
00:28:18,229 --> 00:28:19,560
La cita que usé fue...
341
00:28:19,731 --> 00:28:22,859
"La política es el arte
de posponer una decisión... "
342
00:28:23,034 --> 00:28:25,525
"Hasta que ya no sea relevante".
343
00:28:28,239 --> 00:28:30,605
El Coronel Mortamus
cometió un grave error.
344
00:28:30,775 --> 00:28:33,266
Si no hubiera alertado
a los altos mandos...
345
00:28:33,445 --> 00:28:35,606
al filtrar ese informe a la prensa...
346
00:28:35,780 --> 00:28:37,941
te hubieran dejado en paz.
347
00:28:38,116 --> 00:28:40,949
Su politiquería te hizo ganar tiempo.
348
00:28:42,220 --> 00:28:43,687
¿Para qué?
349
00:28:44,522 --> 00:28:48,891
Operación Shingle. Protección aérea
para un desembarco en la playa.
350
00:28:49,060 --> 00:28:52,052
Es tu oportunidad de enfrentarte
a los aviones de combate alemanes.
351
00:28:53,231 --> 00:28:55,791
Te diré algo, Jack.
352
00:28:55,967 --> 00:28:58,800
Aunque tu esperanza
sea falsa, es grandiosa.
353
00:28:58,970 --> 00:29:01,268
Hablo en serio, A.J.
354
00:29:01,439 --> 00:29:03,304
Puedo conseguirte eso.
355
00:29:04,609 --> 00:29:06,577
¿Hasta dónde tomarás ese riesgo?
356
00:29:09,547 --> 00:29:12,209
No quiero que arriesgues
tu carrera por mí, Jack.
357
00:29:13,084 --> 00:29:16,918
Menos medallas en mi uniforme
es lo que menos importa.
358
00:29:17,088 --> 00:29:19,454
Si te consigo la misión...
359
00:29:19,624 --> 00:29:21,558
tus hombres deberán lucirse.
360
00:29:21,726 --> 00:29:25,093
Triunfan o Mortamus
y los altos mandos...
361
00:29:25,263 --> 00:29:28,596
cerrarán el programa.
362
00:29:28,767 --> 00:29:30,962
Nos das la misión...
363
00:29:31,136 --> 00:29:33,570
y nos luciremos como nunca.
364
00:29:40,578 --> 00:29:42,512
¿Esta orden de vuelo fue verificada?
365
00:29:42,680 --> 00:29:46,673
Sí, señor. Vino directamente
del Coronel Bullard de Washington.
366
00:29:46,851 --> 00:29:50,116
Vuelve a verificarla.
Reúne a los líderes de vuelo.
367
00:29:50,288 --> 00:29:51,812
Sí, señor.
368
00:29:53,458 --> 00:29:56,791
El coronel nos dio
una oportunidad. Júntense.
369
00:29:56,961 --> 00:29:58,656
¿Atacar otro tren?
370
00:29:58,830 --> 00:30:01,663
¿O esta vez podemos
escoltar a un convoy?
371
00:30:03,334 --> 00:30:05,598
Operación Shingle.
372
00:30:06,871 --> 00:30:10,272
Es un desembarco frente a las costas
del mar Tirreno y Nettuno.
373
00:30:13,278 --> 00:30:16,441
Nos ordenaron proveer protección
aérea para el desembarco.
374
00:30:16,614 --> 00:30:18,013
¡Sí!
375
00:30:20,218 --> 00:30:24,450
Tendré tantas esvásticas en mi avión
que creerán que es un camuflaje.
376
00:30:24,622 --> 00:30:27,614
Le pagaremos al jefe
con la victoria, ¿entendieron?
377
00:30:27,792 --> 00:30:30,158
- Sí, señor.
- Instrucciones a las 0400.
378
00:30:30,328 --> 00:30:32,319
En la línea de vuelo a las 05:30.
379
00:30:32,497 --> 00:30:33,725
Buena suerte.
380
00:30:46,878 --> 00:30:48,573
Junior, ¿dónde estás?
Te perderás el vuelo.
381
00:30:48,746 --> 00:30:50,475
Allá voy.
382
00:30:50,648 --> 00:30:53,811
Estamos lejos de Memphis,
pero el Jesús negro está conmigo...
383
00:30:53,985 --> 00:30:55,816
y dice que será
una misión exitosa.
384
00:30:55,987 --> 00:30:59,889
¿Significa que derribaremos alemanes
o regresaremos en una pieza...
385
00:31:00,058 --> 00:31:02,822
o Lightning recogerá
a algunas chicas?
386
00:31:02,994 --> 00:31:05,690
No más ir detrás de chicas.
387
00:31:05,864 --> 00:31:08,196
Les juro que estoy enamorado.
388
00:31:08,366 --> 00:31:12,268
¿Amor? ¿Jurar?
Ambos traen mala suerte.
389
00:31:15,607 --> 00:31:19,043
No puedo creer que lo logré.
No le digas a Easy que me tardé.
390
00:31:25,116 --> 00:31:27,448
- ¿Están listos?
- Listos, señor.
391
00:31:27,619 --> 00:31:29,052
Que partan.
392
00:31:45,136 --> 00:31:46,865
¡Sí!
393
00:31:50,108 --> 00:31:52,303
Aleluya. Los santos vienen marchando.
394
00:32:11,963 --> 00:32:13,954
Vean convertirme en un as hoy.
395
00:32:14,132 --> 00:32:18,432
Lightning, ¿dijiste que serás
un as o un asno? No te oí bien.
396
00:32:18,603 --> 00:32:21,003
¿As o asno? No te entendí.
397
00:32:21,172 --> 00:32:23,140
Oíste bien, Smokey.
398
00:32:23,308 --> 00:32:25,572
Bien, dejen de conversar.
399
00:32:38,122 --> 00:32:39,749
Cielos.
400
00:32:39,924 --> 00:32:41,323
Vean eso.
401
00:32:44,295 --> 00:32:46,160
Santo cielo.
402
00:32:46,331 --> 00:32:47,923
Igual que en el noticiario.
403
00:33:07,385 --> 00:33:09,444
Mantengan los ojos bien abiertos.
404
00:33:24,502 --> 00:33:27,801
- El enemigo se acerca a las 12:00.
- Y se acercan rápido.
405
00:33:31,309 --> 00:33:34,335
Estos pilotos son novatos.
Elimínenlos rápido.
406
00:33:36,414 --> 00:33:38,541
Mantengan la formación.
407
00:33:47,225 --> 00:33:50,194
- Aguarden.
- Vamos, vamos vamos.
408
00:33:54,866 --> 00:33:56,663
Cuando digas, Rojo Uno.
409
00:33:59,904 --> 00:34:01,565
Suelten los tanques.
410
00:34:08,346 --> 00:34:09,540
¡Maldición!
411
00:34:10,448 --> 00:34:11,938
¡Los eludí!
412
00:34:12,116 --> 00:34:14,175
- Hay dos más.
- Van a la izquierda.
413
00:34:15,019 --> 00:34:17,681
Lo evadí.
414
00:34:17,855 --> 00:34:20,722
- Ahora me siento bien.
- Mantengan la playa despejada.
415
00:34:21,759 --> 00:34:23,522
Nivela tu avión, Junior.
416
00:34:25,263 --> 00:34:26,924
Vamos, Lightning, persigo a uno.
417
00:34:27,098 --> 00:34:28,963
Estoy detrás de ti.
Gira a la derecha.
418
00:34:29,133 --> 00:34:30,395
Lo tengo.
419
00:34:30,568 --> 00:34:32,763
Ve adentro, Easy.
420
00:34:42,814 --> 00:34:44,304
Vamos, no tan rápido.
421
00:34:47,885 --> 00:34:50,285
Vamos, más cerca.
Más cerca.
422
00:34:58,262 --> 00:34:59,786
Felicitaciones, capitán.
423
00:34:59,964 --> 00:35:02,455
Eres el primer negro
en derribar a un alemán.
424
00:35:07,305 --> 00:35:11,799
Junior, adelante.
Allí está mi esvástica.
425
00:35:11,976 --> 00:35:13,671
Estoy detrás.
426
00:35:18,182 --> 00:35:21,345
Vamos, cariño, acércate más.
Sólo quiero besarte.
427
00:35:21,519 --> 00:35:23,248
Dame un beso en la mejilla.
428
00:35:23,421 --> 00:35:24,410
¡Sí!
429
00:35:26,757 --> 00:35:28,088
Buen disparo.
430
00:35:37,502 --> 00:35:38,662
Maldición.
431
00:35:45,343 --> 00:35:47,208
Joker, tengo a uno detrás.
432
00:35:47,378 --> 00:35:51,212
Bien, escúchame. Gira a la derecha
y yo iré a la izquierda.
433
00:35:51,382 --> 00:35:53,009
Vamos.
434
00:36:02,827 --> 00:36:04,488
Hoy no anotarás, Fritz.
435
00:36:13,371 --> 00:36:15,498
Junior, estás libre de peligro.
436
00:36:17,241 --> 00:36:20,142
- Deke, a tu derecha.
- Lo veo.
437
00:36:26,083 --> 00:36:29,052
Les daremos a los periódicos
algo para escribir.
438
00:36:34,158 --> 00:36:35,682
Tennessee dice hola.
439
00:36:46,604 --> 00:36:49,164
Allí está el líder del escuadrón.
Lo derribaré.
440
00:36:51,409 --> 00:36:52,671
Cuidado, es bueno.
441
00:36:56,614 --> 00:36:59,777
- Estás dejando que se aleje.
- Sólo juego con éI.
442
00:36:59,951 --> 00:37:02,852
Esto es para ti, muchacho guapo,
con tu nariz amarilla.
443
00:37:03,020 --> 00:37:05,113
Vamos, alinéate. Un disparo.
444
00:37:13,731 --> 00:37:15,130
¡Maldición!
445
00:37:17,568 --> 00:37:19,468
¿Cómo hizo eso?
Quítenmelo de encima.
446
00:37:19,637 --> 00:37:22,606
Allá voy. Aléjate, Lightning.
447
00:37:22,773 --> 00:37:24,138
Acelera.
448
00:37:27,211 --> 00:37:29,202
Vamos. Derríbalo.
449
00:37:29,380 --> 00:37:31,746
No puedo dispararle. Aguarda.
450
00:37:33,484 --> 00:37:35,475
Gira a la derecha.
451
00:37:38,889 --> 00:37:40,379
Bien, le di.
452
00:37:40,558 --> 00:37:42,287
Gracias, Señor.
453
00:37:44,095 --> 00:37:46,620
Creí que ya no me amabas más.
454
00:37:46,797 --> 00:37:48,662
Se va a casa con mamá.
455
00:37:52,270 --> 00:37:54,295
¿Piensas lo mismo que yo?
456
00:37:54,472 --> 00:37:58,306
Si piensas que debo acabarlo
para regresar a la playa, entonces sí.
457
00:37:58,476 --> 00:38:00,341
O podemos seguirlo.
458
00:38:00,511 --> 00:38:02,274
Podemos atacar el aeródromo.
459
00:38:04,348 --> 00:38:06,509
No lo sé. Tenemos órdenes.
Lo sabes bien.
460
00:38:06,684 --> 00:38:09,118
Vamos, Easy.
Hablo de una base alemana.
461
00:38:09,287 --> 00:38:11,915
Decenas de aviones.
¿Dices que no?
462
00:38:12,089 --> 00:38:15,252
Está bien. Esta vez
confiaré en tu instinto.
463
00:38:15,426 --> 00:38:18,452
Estamos bajos de combustible.
Lo seguiremos 5 minutos.
464
00:38:18,629 --> 00:38:20,256
Cinco minutos.
465
00:38:22,133 --> 00:38:24,124
Joker, ¿estás allí?
466
00:38:24,635 --> 00:38:26,660
Estamos aquí.
467
00:38:26,837 --> 00:38:28,498
¿Junior?
468
00:38:28,673 --> 00:38:30,231
Estoy listo para la cacería.
469
00:38:55,666 --> 00:38:57,224
Allí está.
470
00:38:57,401 --> 00:38:59,335
Preparen sus listas de anotaciones.
471
00:39:30,735 --> 00:39:34,364
- Destruye a los de combate.
- Primero destruiré la artillería.
472
00:39:51,689 --> 00:39:52,747
Todos en formación.
473
00:39:56,360 --> 00:39:57,349
Aquí vamos.
474
00:39:58,729 --> 00:40:00,094
109 nuevos.
475
00:40:14,044 --> 00:40:16,103
Los 109 no son tan nuevos.
476
00:40:18,649 --> 00:40:20,241
Fueron un blanco fácil.
477
00:40:38,769 --> 00:40:40,066
Bien, dos a la vez.
478
00:40:48,179 --> 00:40:50,113
Eso no es nada.
Mírame derribar a cuatro.
479
00:41:22,713 --> 00:41:23,873
¡Touchdown!
480
00:41:24,048 --> 00:41:27,347
Estamos bajos de combustible.
No hay tiempo para celebrar.
481
00:41:34,158 --> 00:41:35,955
Ray Gun ataca otra vez.
482
00:41:36,126 --> 00:41:38,151
Junior, cuidado
con el fuego antiaéreo.
483
00:41:51,709 --> 00:41:52,698
Buen trabajo, Lightning.
484
00:41:55,746 --> 00:41:57,543
Washington no podrá ignorar esto.
485
00:42:23,941 --> 00:42:26,432
Cielos. Esos pilotos son africanos.
486
00:42:30,147 --> 00:42:31,910
¿Dónde está Junior?
487
00:42:32,082 --> 00:42:34,573
Allá está. Está volando alto.
488
00:42:34,752 --> 00:42:36,242
Está perdiendo aceite.
489
00:42:36,420 --> 00:42:38,479
Rojo Uno a Rojo Tres.
Junior, responde.
490
00:42:40,090 --> 00:42:41,523
Me hirieron en la pierna.
491
00:42:42,459 --> 00:42:44,324
Y en la cabeza.
492
00:42:46,263 --> 00:42:47,958
Nivélate o perderás potencia.
493
00:42:49,500 --> 00:42:50,990
Está bien.
494
00:43:19,630 --> 00:43:21,063
¡Sí!
495
00:43:36,246 --> 00:43:37,804
¡Sí!
496
00:43:59,903 --> 00:44:01,894
Destruyeron a toda
la Luftwaffe, ¿verdad?
497
00:44:02,740 --> 00:44:05,436
Así es. Esos campeones lo hicieron.
498
00:44:12,016 --> 00:44:13,540
Jamás lo dudé.
499
00:44:16,220 --> 00:44:17,517
¿Lo logré?
500
00:44:18,789 --> 00:44:21,883
Sí, lo lograste, tonto.
Debí dejar que te estrellaras.
501
00:44:22,059 --> 00:44:23,117
Estarás bien.
502
00:44:26,697 --> 00:44:28,255
No hay sorpresas. Mejórate.
503
00:44:28,432 --> 00:44:30,900
La suerte está contigo, Ray.
504
00:44:39,410 --> 00:44:43,471
Podemos declarar cautelosamente
que el desembarco fue una victoria.
505
00:44:43,647 --> 00:44:46,480
Es difícil, pero las tropas
mantienen su posición.
506
00:44:46,650 --> 00:44:48,140
Coronel Bullard.
507
00:44:48,318 --> 00:44:49,410
Señor.
508
00:44:49,586 --> 00:44:52,054
Sus hombres destruyeron
8 aviones en el aire...
509
00:44:52,222 --> 00:44:54,383
y 63 en tierra.
510
00:44:54,558 --> 00:44:57,925
No hubo ninguna baja en la primera
incursión. Sobresaliente.
511
00:44:58,095 --> 00:45:01,121
- Felicítelos de mi parte.
- Gracias, señor.
512
00:45:01,298 --> 00:45:04,267
Informe de acción
y evaluación a las 1500.
513
00:45:09,106 --> 00:45:10,437
Coronel.
514
00:45:12,142 --> 00:45:15,236
Ya sean 8 u 80 aviones
de combate alemanes
515
00:45:15,412 --> 00:45:18,575
aún no cambia lo que pienso
de usted y de sus hombres.
516
00:45:19,583 --> 00:45:21,676
No nos importa.
517
00:45:24,421 --> 00:45:26,412
Respete el uniforme.
518
00:45:28,926 --> 00:45:32,362
Créame que eso es todo
lo que respeto.
519
00:45:41,839 --> 00:45:43,670
No es tan grave.
520
00:45:43,841 --> 00:45:46,207
La pierna y el ojo están bien.
521
00:45:46,376 --> 00:45:49,504
En una semana podré
ver bien con un ojo...
522
00:45:50,614 --> 00:45:51,774
y casi bien con el otro.
523
00:45:51,949 --> 00:45:52,973
¿Casi?
524
00:45:54,384 --> 00:45:55,942
¿Debo decirle eso a Stance?
525
00:45:56,120 --> 00:45:58,611
Ray Gun tiene
un ojo y medio buenos.
526
00:46:00,991 --> 00:46:03,824
Mira, aterricé un avión a ciegas.
527
00:46:03,994 --> 00:46:07,555
- Lightning.
- No me involucres.
528
00:46:08,499 --> 00:46:12,196
Si el médico no lo autoriza,
¿qué crees que pueda hacer?
529
00:46:12,369 --> 00:46:14,735
Habla con éI.
530
00:46:14,905 --> 00:46:16,668
Él te escucha.
531
00:46:19,409 --> 00:46:22,037
Tienes el mismo respeto
que el jefe.
532
00:46:34,158 --> 00:46:36,388
Prefiero estar muerto
que estar en tierra.
533
00:46:39,029 --> 00:46:41,520
Easy, eres el mejor
amigo que tengo.
534
00:46:41,698 --> 00:46:43,325
Por favor, no me hagas esto.
535
00:46:46,370 --> 00:46:48,201
General Luntz, el Coronel Bullard.
536
00:46:48,372 --> 00:46:49,737
Gracias, teniente.
537
00:46:55,512 --> 00:46:57,946
- Coronel, por favor.
- Gracias.
538
00:46:59,116 --> 00:47:01,016
No, gracias, señor.
539
00:47:01,185 --> 00:47:04,348
Estoy en una situación difícil
con nuestro blanco en Europa.
540
00:47:04,521 --> 00:47:06,751
Nuestros hombres
están siendo despedazados.
541
00:47:08,358 --> 00:47:11,350
Leí el informe de la
Operación Shingle.
542
00:47:13,530 --> 00:47:16,055
Ocho destrucciones
en la primera incursión.
543
00:47:16,233 --> 00:47:19,794
Trece en total.
Eso es impresionante.
544
00:47:20,604 --> 00:47:23,266
Coronel, seré honesto.
545
00:47:23,440 --> 00:47:26,967
No puedo tolerar más pérdidas de
las que mis bombarderos han sufrido.
546
00:47:27,144 --> 00:47:30,773
¿Tiene filmada la protección
aérea de sus bombarderos?
547
00:47:34,384 --> 00:47:36,750
Debemos cambiar nuestra
forma de combatir.
548
00:47:37,988 --> 00:47:42,721
Necesito pilotos que vuelen cerca
de los bombarderos todo el tiempo.
549
00:47:43,627 --> 00:47:46,596
No poner a mis hombres en peligro
para perseguir conejos.
550
00:47:46,763 --> 00:47:50,597
Me pide que les diga a mis hombres
que no destruyan aviones enemigos.
551
00:47:50,767 --> 00:47:54,134
Les pido que pongan a los bombarderos
antes que a ellos mismos.
552
00:47:54,304 --> 00:47:57,171
No me importa si no vuelven
a destruir a otro de combate alemán.
553
00:47:57,341 --> 00:48:00,174
Mis bombarderos deben Ilegar
al objetivo y regresar.
554
00:48:00,344 --> 00:48:03,802
Mis hombres pueden reducir
las bajas por los ataques enemigos.
555
00:48:04,815 --> 00:48:08,512
Si pueden traer de regreso
a dos aviones en cada misión...
556
00:48:08,685 --> 00:48:14,123
Creo que podremos reducir
sus bajas en un 80%.
557
00:48:14,291 --> 00:48:16,418
Coronel, se dice
que usted es arrogante.
558
00:48:17,294 --> 00:48:21,162
Si "arrogante" es la palabra
que usan para describirme...
559
00:48:21,698 --> 00:48:24,667
diría que estoy
haciendo progreso.
560
00:48:38,215 --> 00:48:40,706
¿Nos puede ayudar?
Se lo pido de hombre a hombre.
561
00:48:40,884 --> 00:48:43,045
¿Nos puede ayudar a salvar vidas?
562
00:48:43,220 --> 00:48:45,984
Necesitamos aviones nuevos.
563
00:48:46,156 --> 00:48:48,454
No más de segunda mano.
564
00:48:48,625 --> 00:48:50,991
Si nos dan aviones nuevos...
565
00:48:51,161 --> 00:48:53,493
podremos ayudar a sus hombres.
566
00:48:58,001 --> 00:48:59,832
Una bala atravesó mi cabina.
567
00:49:00,003 --> 00:49:01,834
Debería estar muerto.
568
00:49:02,005 --> 00:49:05,031
Pero nada me ocurrió.
Fue el Jesús negro.
569
00:49:05,208 --> 00:49:07,733
- Basta de eso.
- Juguemos.
570
00:49:07,911 --> 00:49:10,311
No hables mal de éI.
Algún día lo necesitarás.
571
00:49:10,480 --> 00:49:13,643
Lo tuyo fue suerte.
Sólo suerte.
572
00:49:13,817 --> 00:49:17,412
Señor del póquer, del Jesús
negro y del blanco...
573
00:49:17,587 --> 00:49:20,317
del conejo de la suerte,
de todos...
574
00:49:20,490 --> 00:49:23,653
perdí todo mi dinero.
Algo no está bien.
575
00:49:23,827 --> 00:49:25,226
¿No es cierto?
576
00:49:25,395 --> 00:49:27,863
¿Qué tal si dejas
de mostrar tu ignorancia?
577
00:49:28,031 --> 00:49:30,397
Ningún poder sobrenatural
gobierna al mundo.
578
00:49:30,567 --> 00:49:32,398
Las cosas son como son.
579
00:49:32,569 --> 00:49:36,266
A nosotros nos hieren y a la gente
que protegemos no le importa.
580
00:49:38,075 --> 00:49:40,509
Hablas muy duro, Joe Little.
Muy duro.
581
00:49:40,677 --> 00:49:43,908
La realidad es dura. Juguemos.
582
00:49:44,081 --> 00:49:46,276
Les diré algo
de este hermano difícil.
583
00:49:46,450 --> 00:49:49,112
Mientras guardamos
el whisky y los cigarrillos...
584
00:49:49,286 --> 00:49:51,220
adivinen qué hace
éI con sus raciones.
585
00:49:51,388 --> 00:49:54,050
Las cambia por lencería
para su novia.
586
00:49:54,224 --> 00:49:56,692
- ¿De verdad?
- Perfumes, seda.
587
00:49:56,860 --> 00:49:58,589
¡Qué bromista!
588
00:49:58,762 --> 00:50:02,721
Sí, afortunado en el amor
y en las cartas.
589
00:50:03,300 --> 00:50:05,700
Así como ves.
590
00:50:28,592 --> 00:50:29,752
Eres...
591
00:50:31,428 --> 00:50:33,123
tan hermosa.
592
00:50:37,134 --> 00:50:40,001
Por supuesto que no tienes
idea de lo que digo.
593
00:51:20,177 --> 00:51:22,304
Te amo.
594
00:51:26,283 --> 00:51:27,841
Vaya, eso fue...
595
00:52:01,918 --> 00:52:04,819
¿Qué haces aquí?
Éste es un club de oficiales.
596
00:52:05,689 --> 00:52:07,156
Yo soy oficial.
597
00:52:07,324 --> 00:52:10,555
Éste es un club
sólo de oficiales blancos.
598
00:52:11,695 --> 00:52:13,890
Estás fuera de la reservación.
599
00:52:15,866 --> 00:52:18,892
Ve al club italiano
de baile en la plaza.
600
00:52:19,269 --> 00:52:20,736
Oye...
601
00:52:20,904 --> 00:52:22,838
regresa a casa, negro.
602
00:52:24,074 --> 00:52:26,269
Ya tengo lo que quiero.
Buenas noches.
603
00:52:57,274 --> 00:52:59,105
¿Me harán una corte marcial?
604
00:53:01,611 --> 00:53:03,476
No lo sé.
605
00:53:03,647 --> 00:53:05,638
Comenzar una pelea racial
no ayuda a...
606
00:53:05,815 --> 00:53:07,476
Terminé lo que ellos empezaron.
607
00:53:08,151 --> 00:53:11,211
Bien o mal, tenemos reglas.
¿Qué ganas peleándote?
608
00:53:11,388 --> 00:53:14,084
Siento algo bueno, Easy.
Aquí mismo.
609
00:53:14,257 --> 00:53:17,283
Un latido que me dijo
que no aceptaba sus insultos.
610
00:53:17,460 --> 00:53:19,257
- ¿Cómo te sentirías?
- Sólo fue uno.
611
00:53:19,429 --> 00:53:22,455
Lo mismo de siempre.
Agacha la cabeza, no causes problemas.
612
00:53:22,632 --> 00:53:25,726
No asustes a los blancos
diciendo lo que sientes.
613
00:53:28,772 --> 00:53:30,967
En otro momento te hubiera apoyado...
614
00:53:31,141 --> 00:53:34,008
pero pusiste un minuto de rectitud
por encima de la guerra.
615
00:53:35,645 --> 00:53:37,636
El mismo Joe Little de siempre.
616
00:53:37,814 --> 00:53:39,839
Peleas por las razones equivocadas.
617
00:53:40,016 --> 00:53:42,177
¿Tus razones son mejores?
618
00:53:46,089 --> 00:53:49,616
Toda tu vida quisiste
estar del lado de los blancos.
619
00:53:49,793 --> 00:53:52,853
Ve a hacerlo en otra parte.
Yo no lo acepto.
620
00:54:40,543 --> 00:54:44,035
- Les traigo un regalo.
- Soy todo oídos.
621
00:54:44,214 --> 00:54:46,739
Escolta de bombaderos.
P51 nuevos.
622
00:54:46,916 --> 00:54:49,680
Lo logró.
Realmente lo logró, señor.
623
00:54:49,853 --> 00:54:52,549
- Comamos algo. Tengo hambre.
- Bienvenido a casa.
624
00:55:20,450 --> 00:55:22,281
Teniente Little.
625
00:55:22,452 --> 00:55:24,545
¿Qué haré con ustedes?
626
00:55:26,556 --> 00:55:29,218
Todo es pelear, ¿verdad?
627
00:55:29,392 --> 00:55:33,419
Debe ser agotador ser usted.
628
00:55:35,899 --> 00:55:37,799
¿Sabe algo, Joe Little?
629
00:55:38,768 --> 00:55:40,759
Usted es hostil.
630
00:55:44,774 --> 00:55:46,765
Me recuerda...
631
00:55:48,044 --> 00:55:50,706
a un joven de las historietas...
632
00:55:52,048 --> 00:55:53,709
caminando por allí...
633
00:55:55,218 --> 00:55:57,743
remangándose las mangas...
634
00:55:58,488 --> 00:56:00,888
con el puño cerrado...
635
00:56:02,892 --> 00:56:05,986
mirando al mundo de soslayo.
636
00:56:07,397 --> 00:56:10,423
Siempre esperando derribar algo...
637
00:56:10,600 --> 00:56:12,898
sólo porque está erguido.
638
00:56:15,972 --> 00:56:17,496
Está allí.
639
00:56:22,145 --> 00:56:24,010
Está allí.
640
00:56:24,180 --> 00:56:27,013
¿Realmente quiere derribar algo?
641
00:56:29,018 --> 00:56:31,077
Intente usar eso.
642
00:56:34,257 --> 00:56:38,489
Porque honestamente no tengo
nada en contra de usted.
643
00:56:39,596 --> 00:56:43,930
Tengo las más altas
expectativas para usted.
644
00:56:53,209 --> 00:56:54,870
Teniente Little...
645
00:56:55,478 --> 00:56:58,208
necesito a todos
en la próxima misión.
646
00:56:58,381 --> 00:57:01,475
Es afortunado de ser
el mejor piloto que tenemos.
647
00:57:02,552 --> 00:57:04,611
Repórtese a su unidad.
648
00:57:32,582 --> 00:57:34,072
Te soltaron.
649
00:57:35,652 --> 00:57:38,587
- ¿O acaso huiste?
- Muy gracioso.
650
00:57:41,024 --> 00:57:42,355
Mira...
651
00:57:43,993 --> 00:57:45,654
dije algunas cosas.
652
00:57:45,829 --> 00:57:47,387
Sí, así es.
653
00:57:49,365 --> 00:57:51,026
No fue mi intención decirlas.
654
00:57:51,201 --> 00:57:52,828
Sí lo fue.
655
00:57:55,205 --> 00:57:58,231
Me conoces. Actúa primero
y piensa después.
656
00:58:00,076 --> 00:58:02,067
Nadie es perfecto.
657
00:58:04,247 --> 00:58:06,044
¿Estamos bien?
658
00:58:07,283 --> 00:58:08,841
Sí, estamos bien.
659
00:58:18,928 --> 00:58:20,293
Lo resolví.
660
00:58:21,531 --> 00:58:24,591
¿Que pelear no soluciona nada?
661
00:58:24,767 --> 00:58:26,234
No.
662
00:58:27,237 --> 00:58:30,263
La maniobra que hizo el alemán
al ponerse en mi cola...
663
00:58:30,440 --> 00:58:32,135
ya sé cómo hacerla.
664
00:58:34,444 --> 00:58:38,710
- Maniobrar te matará.
- O me convertirá en un as.
665
00:58:43,820 --> 00:58:47,881
Los pilotos escolta norteamericanos
derriban todo lo que pueden.
666
00:58:49,392 --> 00:58:51,622
Así fueron entrenados.
667
00:58:51,794 --> 00:58:53,921
Así es como combaten.
668
00:58:54,097 --> 00:58:56,998
Así es como cambiaremos
la estrategia. Luces.
669
00:58:58,268 --> 00:59:00,099
A cualquier costo...
670
00:59:00,270 --> 00:59:03,501
bajo cualquier circunstancia,
protegerán a los bombarderos.
671
00:59:03,673 --> 00:59:05,334
Coronel.
672
00:59:06,476 --> 00:59:09,809
Nos enrolamos para matar alemanes,
no para cuidar aviones.
673
00:59:09,979 --> 00:59:12,846
Se enrolaron para seguir órdenes.
674
00:59:13,016 --> 00:59:16,076
Un bombardero Ileva 10 hombres.
675
00:59:16,252 --> 00:59:18,015
Derriban a un alemán...
676
00:59:18,187 --> 00:59:20,747
para poder poner
una cruz en sus aviones.
677
00:59:20,924 --> 00:59:23,757
Eso no lo justifica.
678
00:59:23,927 --> 00:59:25,827
Contamos nuestras victorias...
679
00:59:25,995 --> 00:59:29,123
cuando Ilevamos a los bombarderos
a sus objetivos.
680
00:59:29,299 --> 00:59:33,326
Por los esposos que les
Ilevamos a sus esposas.
681
00:59:33,503 --> 00:59:37,166
Por los padres
que les Ilevamos a sus hijos.
682
00:59:37,340 --> 00:59:41,333
Lo que no ha cambiado,
lo que jamás cambiará...
683
00:59:41,511 --> 00:59:44,275
desde el último avión
a la última bala...
684
00:59:44,447 --> 00:59:48,781
al último minuto,
al último hombre, combatimos.
685
00:59:48,952 --> 00:59:51,785
- ¡Combatimos!
- ¡Sí, señor!
686
00:59:59,696 --> 01:00:01,823
Tendremos aviones nuevos.
687
01:00:01,998 --> 01:00:02,987
P51.
688
01:00:03,833 --> 01:00:06,358
Lo mejor que tiene la Fuerza Aérea.
689
01:00:06,536 --> 01:00:10,028
Cuando nos lo autoricen,
los traeremos de Bari.
690
01:00:12,075 --> 01:00:14,043
Retírense.
691
01:00:28,825 --> 01:00:30,383
Sonrían.
692
01:00:32,662 --> 01:00:34,061
Vaya, vaya, vaya.
693
01:00:34,230 --> 01:00:36,858
Oye, Maurice, ¿qué tal vuelan?
694
01:00:38,368 --> 01:00:39,528
Como ángeles.
695
01:00:39,702 --> 01:00:42,603
No conozco a ningún ángel
con una metralleta calibre. 50.
696
01:00:42,772 --> 01:00:45,935
Bien, saquen sus manuales.
Familiarícense. Coffee.
697
01:00:46,109 --> 01:00:47,269
Sí, señor.
698
01:00:47,443 --> 01:00:50,173
Todos deben estar marcados
y listos para volar.
699
01:00:50,346 --> 01:00:53,941
Ya lo hicimos. El mayor dijo
que pintáramos las colas de rojo.
700
01:00:54,117 --> 01:00:56,711
- Así sobresaldrán.
- Como el Barón Rojo.
701
01:00:56,886 --> 01:00:59,218
- Con mucha honra.
- Te lo agradezco.
702
01:01:03,559 --> 01:01:05,390
Hermoso.
703
01:01:20,309 --> 01:01:23,142
Esto definitivamente
distinguirá al grupo.
704
01:01:24,480 --> 01:01:27,040
¿Colas rojo brillante
y pilotos negros?
705
01:01:27,216 --> 01:01:30,276
No puedes Ilamarnos otra cosa
salvo distintivos.
706
01:01:43,433 --> 01:01:44,957
¿Qué te parece?
707
01:01:45,134 --> 01:01:47,796
Parece que vuela
aún cuando está quieto.
708
01:01:50,840 --> 01:01:53,775
Jamás conocí a una chica
tan hermosa como este avión.
709
01:01:54,977 --> 01:01:56,171
Cuídalo bien.
710
01:01:57,180 --> 01:01:58,670
¿A qué te refieres?
711
01:01:58,848 --> 01:02:02,682
Le torcí el brazo al cirujano.
Regresaste a la programación.
712
01:02:02,852 --> 01:02:04,820
Volarás en la próxima misión.
713
01:02:11,761 --> 01:02:13,956
Lo siento. Gracias.
714
01:02:14,130 --> 01:02:15,791
Se lo diré a los muchachos.
715
01:02:47,563 --> 01:02:51,055
Padre Celestial, te agradecemos
por este día glorioso.
716
01:02:51,234 --> 01:02:54,067
Te pedimos que tus ángeles
nos cuiden...
717
01:02:54,237 --> 01:02:56,603
mientras volamos en el cielo.
718
01:02:56,773 --> 01:03:01,608
Parte de tu plan es que Ilegáramos
desde Tuskegee a Ramitelli.
719
01:03:01,778 --> 01:03:04,178
Estamos seguros de
nuestras habilidades...
720
01:03:04,347 --> 01:03:07,510
pero te pedimos que
nos des la visión...
721
01:03:07,683 --> 01:03:10,846
la velocidad y el poder
para cumplir esta misión.
722
01:03:11,020 --> 01:03:13,682
Todos decimos que rezamos
en nombre de Jesús.
723
01:03:13,856 --> 01:03:15,255
- Amén.
- Amén.
724
01:03:15,424 --> 01:03:17,392
- ¡Nada es difícil!
- ¡Todo es un desafío!
725
01:03:17,560 --> 01:03:19,551
- ¡En la adversidad!
- ¡A las estrellas!
726
01:03:19,729 --> 01:03:23,597
¡Desde el último avión a la última bala,
al último hombre, combatimos!
727
01:03:23,766 --> 01:03:26,530
- ¡Combatimos!
- ¡Combatimos!