1
00:00:05,083 --> 00:00:20,083
<b><font color="#ff0000">অনুবাদেঃ</font></b> 
<b><font color="#808000">আনিসুর রহমান
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম</font></b>

2
00:00:21,083 --> 00:00:34,083
<b><font color="#ff0000">সম্পাদনায়ঃ</font></b> <b><font color="#808000">সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম

3
00:00:45,000 --> 00:00:49,667
"সিনেমাটি সত্য কাহিনী নির্ভর,
কিন্তু নামগুলো পরিবর্তন করা হয়েছে"

4
00:00:52,459 --> 00:01:01,667
"ইয়াকছন জংশন, আগস্ট ২০০০"

5
00:01:08,375 --> 00:01:08,959
কী?

6
00:01:08,960 --> 00:01:11,500
<i>কোথায় তুই? 
ঘড়ির দিকে তাকা!</i>

7
00:01:11,501 --> 00:01:14,583
<i>- রাস্তায় আছি।
- বাড়িতে আয় এক্ষুনি!</i>

8
00:01:14,584 --> 00:01:17,125
<i>- ঘুমাও!
- আবারও বাইকে উঠেছিস?</i>

9
00:01:40,375 --> 00:01:41,792
এই!

10
00:01:59,083 --> 00:02:01,708
বড্ড মাথাব্যথা করছে।

11
00:02:01,709 --> 00:02:02,709
কী হচ্ছে?

12
00:02:03,125 --> 00:02:06,083
এখানে নির্বাচন আর
বিশ্বকাপের পূর্বে 

13
00:02:06,292 --> 00:02:09,250
ব্যাপক দুর্দশা শুরু হয়।

14
00:02:09,334 --> 00:02:13,000
তাই? ভালো সুযোগ এটা।

15
00:02:13,375 --> 00:02:15,166
মানে কী?

16
00:02:15,167 --> 00:02:18,125
অন্যায়ের বিরুদ্ধে যুদ্ধের ২য় ঘোষণা।

17
00:02:18,542 --> 00:02:21,791
বস, আপনি চিফ হওয়ার কথা ভাবছেন?

18
00:02:21,792 --> 00:02:22,875
কী বললি?

19
00:02:22,876 --> 00:02:25,458
- দেখে তাই মনে হয় না?
- অবশ্যই, বস।

20
00:02:25,459 --> 00:02:27,999
- অভিনন্দন, চিফ।
- মুখ বন্ধ কর।

21
00:02:28,000 --> 00:02:30,209
- খেয়ে আসি চল।
- হ্যাঁ, বস।

22
00:02:36,209 --> 00:02:37,584
এক মিনিট।

23
00:02:38,250 --> 00:02:39,584
বয়েজ,

24
00:02:40,334 --> 00:02:42,709
সে বার থেকে আসলো না?

25
00:02:43,584 --> 00:02:47,542
- হ্যাঁ, ব্যাটায় একটা গুন্ডা।
- এখানে কি করছে সে?

26
00:02:47,792 --> 00:02:50,167
কোথাও থেকে আসিনি...

27
00:03:02,709 --> 00:03:04,876
কী করছেন?

28
00:03:18,709 --> 00:03:20,209
কী এটা?

29
00:03:32,279 --> 00:03:34,112
প্রসিকিউশন, শাস্তি দাবী করুন।

30
00:03:37,042 --> 00:03:40,959
জঘন্য অপরাধগুলো 
মোকাবিলার প্রচেষ্টা স্বরূপ,

31
00:03:41,876 --> 00:03:44,209
আমরা এর সর্বোচ্চ শাস্তি
কামনা করছি।

32
00:03:46,876 --> 00:03:48,501
শাস্তি গ্রহণ করা হলো।

33
00:03:49,834 --> 00:03:52,792
আসামী চো হিয়ান-উ'কে

34
00:03:53,000 --> 00:03:54,918
১৫ বছরের কারাদণ্ড প্রদান করা হলো।

35
00:03:55,292 --> 00:03:57,500
- এ হতে পারে না!
- মা...

36
00:03:57,501 --> 00:03:59,708
- এটা ঠিক না!
- মা, আমি এটা করিনি!

37
00:03:59,709 --> 00:04:01,833
- ওকে ছেড়ে দাও!
- আমি নির্দোষ!

38
00:04:01,834 --> 00:04:04,041
- আমার ছেলে...
- প্লিজ সাহায্য করুন!

39
00:04:04,042 --> 00:04:06,249
মা, বাঁচাও!

40
00:04:06,250 --> 00:04:08,833
মা! মা!

41
00:04:08,934 --> 00:04:11,926
মা! আমি কাওকে মারিনি!

42
00:04:17,250 --> 00:04:26,958
মূল বিচারের আইনী ত্রুটির উপর ভিত্তি কোরে
আদালত কোনো পক্ষের মোশন প্রদান করে।

43
00:04:26,959 --> 00:04:33,959
<b><font color="#ff0000">NEW</font></b> <b><font color="#808000">TRIAL

44
00:04:37,605 --> 00:04:39,271
এই!

45
00:04:40,411 --> 00:04:43,662
তুমি বাড়ি আসো না কেন? 
মাথাটা কি গেছে নাকি?

46
00:04:44,259 --> 00:04:46,800
তোমার ভেতর কখনোও কি 
দায়িত্ববোধ কাজ করে?

47
00:04:46,801 --> 00:04:49,841
ব্যক্তিস্বার্থের জন্য না।

48
00:04:49,842 --> 00:04:53,383
সত্যি সত্যিই মাথাটা 
খারাপ হলে, তখন?

49
00:04:54,009 --> 00:04:56,735
আমি কখনোই তোমাদের
কষ্ট দিতে চাইনি।

50
00:04:56,760 --> 00:05:00,176
না, আমি কখনোও এমন কিছু চাইনি।

51
00:05:00,592 --> 00:05:04,591
আমরা বাড়িতেও এ ব্যাপারে কথা বলতে পারি,
এখানে এমন করছি কেন?

52
00:05:04,592 --> 00:05:07,884
আমি বাসায় কোনো বাজেয়াপ্তকরণ স্টিকার
দেখতে চাই না। ঠিক আছে?

53
00:05:08,176 --> 00:05:09,966
তোমরা দুজন আবারো ঝগড়া করছো?

54
00:05:09,967 --> 00:05:10,967
হ্যাঁ।

55
00:05:11,550 --> 00:05:13,591
না, সোনা, আম্মু-আব্বু 
ঝগড়া করছে না।

56
00:05:13,592 --> 00:05:15,424
না, করছি।

57
00:05:15,425 --> 00:05:18,716
আমরা ঝগড়া করছি না,
একটু খোশগল্প করছি।

58
00:05:18,717 --> 00:05:20,508
অভ্যাস হয়ে গেছে আমার।

59
00:05:20,509 --> 00:05:23,467
ব্যাপারটা খুবই বিব্রতকর, 
তাই এবার একটু চুপ থাকো।

60
00:05:23,634 --> 00:05:25,633
ওকে, আব্বু স্যরি বলছে।

61
00:05:25,634 --> 00:05:28,550
- এভাবে কথা বলছে কেন?
- তোমার মতো হয়েছে।

62
00:05:30,450 --> 00:05:32,909
আমি এই বিচারের সাথে সম্পৃক্ত।

63
00:05:33,011 --> 00:05:37,886
আমাকে বোকা বানিয়ে
আমার মা-বাবার টাকা দিয়ে...

64
00:05:37,926 --> 00:05:40,050
নতুন শহরে 
অ্যাপার্টমেন্ট কিনিয়েছ, তাই না?

65
00:05:40,051 --> 00:05:41,634
হ্যাঁ, স্যরি।

66
00:05:43,300 --> 00:05:44,967
আদালত শুরু হতে যাচ্ছে।

67
00:05:45,550 --> 00:05:48,549
প্লিজ, যাও এখন, আমি ক্লান্ত।

68
00:05:48,550 --> 00:05:50,092
যাও।

69
00:05:50,259 --> 00:05:52,009
এখনই শেষ করো।

70
00:05:55,425 --> 00:05:58,383
বিবাদীপক্ষ উপস্থিত?

71
00:05:59,467 --> 00:06:01,009
জ্বি।

72
00:06:02,092 --> 00:06:03,550
আর বাদীপক্ষ?

73
00:06:05,904 --> 00:06:09,237
জ্বি, আমরাও আছি, 
আর হলঘরেও আছে।

74
00:06:09,300 --> 00:06:11,051
আমাদের অনেকেই এখানে আছে।

75
00:06:11,342 --> 00:06:13,133
১০ হাজারেরও বেশি বাদী রয়েছে।

76
00:06:13,134 --> 00:06:15,259
- লি সাহেব।
- জ্বি, মহামান্য।

77
00:06:15,509 --> 00:06:17,176
আমি সেসব উকিল ঘৃণা করি

78
00:06:17,509 --> 00:06:21,592
যারা সম্পদ বা প্রমোশনের জন্য 
বিচারবিভাগকে ব্যবহার করে,

79
00:06:21,967 --> 00:06:23,509
আমি সম্পূর্ণভাবে এটা ঘৃণা করি।

80
00:06:23,634 --> 00:06:24,717
আমিও করি।

81
00:06:24,759 --> 00:06:27,966
আমার ক্লায়েন্টদের সম্পত্তি 
রক্ষার জন্য আমার নিজের ফান্ড...

82
00:06:27,967 --> 00:06:30,009
বেশরম!

83
00:06:31,051 --> 00:06:32,466
বসুন।

84
00:06:32,467 --> 00:06:34,176
জ্বি, মহামান্য।

85
00:06:40,959 --> 00:06:42,626
এইযে রায়।

86
00:06:45,782 --> 00:06:47,198
এমন করে কীভাবে 
চলে যতে পারেন!

87
00:06:48,176 --> 00:06:50,891
আপনাকে অবশ্যই দায়িত্ব নিতে হবে!
আমার ৫ লক্ষ ডলার নেই!

88
00:06:53,759 --> 00:06:55,176
তুই একটা প্রতারক!

89
00:06:57,801 --> 00:06:59,383
প্রতারক?!

90
00:07:02,926 --> 00:07:06,967
এই বিচারকাজের জন্য নিজের 
পকেট থেকে টাকা খরচ করেছি আমি!

91
00:07:07,618 --> 00:07:11,550
এর কারণে বিশাল
ঋণের মধ্যে পড়েছি!

92
00:07:11,967 --> 00:07:15,342
সবকিছু দিয়ে দিয়েছি, 
কীভাবে তাহলে প্রতারক হলাম?!

93
00:07:16,550 --> 00:07:19,509
আপনার মীমাংসা করা উচিত ছিল, 
সব শেষ এখন!

94
00:07:19,842 --> 00:07:25,967
আদালত অন্যায়ভাবে বড় একটা 
কর্পোরেশনের পক্ষপাত করেছে।

95
00:07:26,218 --> 00:07:28,342
আমাদের অবশ্যই 
আপিল করতে হবে, এটা জুলুম!

96
00:07:35,967 --> 00:07:39,259
ফোন এসেছে, দাঁড়ান! 
এক সেকেন্ড!

97
00:07:39,759 --> 00:07:41,176
জ্বি, স্যার!

98
00:07:41,801 --> 00:07:43,467
হ্যাঁ, বিচার শেষ।

99
00:07:43,967 --> 00:07:46,134
বিচার বিভাগ কৌতুক বানিয়ে রেখেছে।

100
00:07:46,176 --> 00:07:49,509
বিচারকবর্গ পুনরায় গঠন করতে হবে।

101
00:07:50,300 --> 00:07:53,259
হ্যালো? স্যার?

102
00:07:54,051 --> 00:07:56,467
শুনতে পাচ্ছি না, এক মিনিট!

103
00:07:56,813 --> 00:08:00,354
হ্যালো? শুনতে পাচ্ছি না।

104
00:08:01,467 --> 00:08:02,717
হ্যালো?

105
00:08:10,623 --> 00:08:13,040
কীভাবে বেঁচে থাকবো আমি?

106
00:08:13,625 --> 00:08:17,042
এটা পাঠিয়ে দাও,
ঝামেলা শেষ তাহলে?

107
00:08:17,500 --> 00:08:22,792
ছেলেদের ২ বছরের জন্য 
মিলিটারি সার্ভিসে পাঠানোই যথেষ্ট,

108
00:08:23,667 --> 00:08:27,792
কিন্তু আমার ছেলেটা কারাগারে
১০ বছরের বেশি কাটিয়েছে তো কম না!

109
00:08:28,042 --> 00:08:30,375
আমি জানি আপনি 
খারাপ পরিস্থিতিতে আছেন।

110
00:08:30,376 --> 00:08:32,084
এদিকে দেখুন।

111
00:08:32,875 --> 00:08:34,041
কী?

112
00:08:34,042 --> 00:08:35,875
দেখছি, কী হলো?

113
00:08:36,418 --> 00:08:40,167
ওর অপরাধের সাজা ও ভুগেছে, 
এখন আমরা টাকা দিব কেন?

114
00:08:40,376 --> 00:08:43,875
আপনার ছেলে একজনকে খুন করেছে, 
একজন পরিবারওয়ালাকে!

115
00:08:45,167 --> 00:08:48,666
তার পরিবার আমাদের ইন্স্যুরেন্স থেকে
৪০,০০০ ডলার পেয়েছে।

116
00:08:48,667 --> 00:08:50,582
এইজন্যই আমরা আপনাকে
টাকা পরিশোধের জন্য বলছি।

117
00:08:50,583 --> 00:08:53,334
এটা ৪০,০০০ এরও অনেক বেশি!

118
00:08:53,459 --> 00:08:55,125
টাকা তো আর
এক অবস্থানে পড়ে থাকে না।

119
00:08:55,126 --> 00:08:58,083
দশ বছরের সুদের কথা চিন্তা করুন!

120
00:08:58,084 --> 00:09:01,458
এখানে ঝামেলা সৃষ্টি করে 
কোনো লাভ নেই।

121
00:09:01,459 --> 00:09:02,874
ছাড়, ছাড়!

122
00:09:02,875 --> 00:09:06,376
- প্লিজ বাড়িতে যান।
- আমাকে মেরে ফেল!

123
00:09:07,875 --> 00:09:09,499
এই, ইয়ু-মিন।

124
00:09:09,500 --> 00:09:10,917
<i>কী খবর?</i>

125
00:09:11,251 --> 00:09:15,749
গত সপ্তাহে যেটা বলেছিলাম,

126
00:09:15,750 --> 00:09:17,417
সেটার ব্যবস্থা হয়েছে?

127
00:09:17,418 --> 00:09:19,959
<i>স্যরি দোস্ত, আমাদের সময়টা 
খারাপ চলছে এখন।</i>

128
00:09:20,376 --> 00:09:23,875
তো, একটাও ফাঁকা নেই?

129
00:09:24,167 --> 00:09:25,834
<i>আমার মিটিং আছে।</i>

130
00:09:26,001 --> 00:09:28,500
<i>একসাথে বিয়ার খাওয়া যাবে, 
কী বলিস?</i>

131
00:09:32,834 --> 00:09:35,792
ব্যস্ত থাকাই ভালো। 

132
00:09:43,709 --> 00:09:44,917
এই মেয়েরা!

133
00:09:45,126 --> 00:09:48,376
এদিকে আসো, 
একটু এদিকে আসো।

134
00:09:51,750 --> 00:09:53,001
দেখো আসলে,

135
00:09:53,750 --> 00:09:58,500
তোমাদের এমন কোনো শিক্ষক আছে 
যাদের আইনের আওতায় আনতে চাও?

136
00:09:59,167 --> 00:10:03,667
বা তোমাদের গায়ে হাত তুলেছে
এমন সিনিয়র কাউকে?

137
00:10:03,959 --> 00:10:05,625
- বলে কি এসব?
- যা-ই হোক।

138
00:10:05,709 --> 00:10:07,084
চল।

139
00:10:07,959 --> 00:10:09,500
- পাগল নাকি?
- ঠিক আছে, যাও।

140
00:10:13,534 --> 00:10:15,592
ধুর বাল...

141
00:10:16,167 --> 00:10:18,417
"মো ছ্যাং-হুয়ান"

142
00:10:18,418 --> 00:10:20,126
চিয়ার্স!

143
00:10:24,126 --> 00:10:26,042
দারুণ!

144
00:10:26,500 --> 00:10:29,375
আমার ছেলেরা সব
বড় হয়ে গেছে।

145
00:10:29,376 --> 00:10:32,541
যখন আমাদের প্রথম দেখা হয়,
তোর নাক দিয়ে তখন সর্দি পড়ছিল।

146
00:10:32,542 --> 00:10:36,709
আমাদের একটা হোস্টেলে দেখা হয়েছিল, 
প্রাপ্তবয়স্ক ছিলাম, গাধা।

147
00:10:37,209 --> 00:10:40,792
দারুণ দেখাচ্ছে, নতুন নাকি?

148
00:10:41,126 --> 00:10:43,916
নতুন দামী ঘড়ি।

149
00:10:43,917 --> 00:10:46,042
ছাড়।

150
00:10:49,500 --> 00:10:52,917
যেটা বলতে চাচ্ছিলাম, তোকে যে ঘড়িটা
ধার দিয়েছিলাম ওটা ফেরত দে।

151
00:10:54,042 --> 00:10:57,001
ওটা অনেক আগেই শেষ।

152
00:10:57,042 --> 00:10:58,376
কিন্তু ওটা রোলে...

153
00:10:59,179 --> 00:11:00,708
যদি তুই একটা রোলেক্স...

154
00:11:00,709 --> 00:11:04,542
খাবারের ব্যবস্থা করতে
বউ নিয়ে গিয়েছিল।

155
00:11:06,562 --> 00:11:11,083
প্রায় সময়ই তোর ব্যাপারে শুনি,
কেন করেছিলি এমন?

156
00:11:11,084 --> 00:11:15,042
আমি জোশ কিছু
করতে চাচ্ছিলাম।

157
00:11:17,875 --> 00:11:19,292
মো ছ্যাং-হুয়ান।

158
00:11:20,167 --> 00:11:22,792
আচ্ছা, চল একসাথে কাজ করি।

159
00:11:23,126 --> 00:11:24,376
কী বললি?

160
00:11:24,959 --> 00:11:27,291
আমি তোর ফার্মে 
কাজ করবো, খুশি?

161
00:11:27,292 --> 00:11:30,833
কাজ করবি কিনা সেটা তুই না, 
নিয়োগকর্তা ঠিক করবে।

162
00:11:30,834 --> 00:11:34,875
আমার থেকে চালাক আর 
সস্তা উকিল আর একটাও নেই।

163
00:11:35,084 --> 00:11:40,708
তাহলে ৫০ঃ৫০ ভাগাভাগি হবে, কেমন?

164
00:11:40,709 --> 00:11:43,874
জুন-ইয়ং, তুই বেঁচে আছিস 
আমি এতেই খুশি।

165
00:11:43,875 --> 00:11:46,541
সুখে-শান্তিতে বেঁচে থাকি সবাই।

166
00:11:46,542 --> 00:11:47,459
আমার হয়ে গেছে।

167
00:11:47,460 --> 00:11:49,542
ছ্যাং-হুয়ান, বস।
বসে পড়।

168
00:11:50,251 --> 00:11:51,792
আরে বস।

169
00:11:54,292 --> 00:11:57,792
দোস্ত, তোর প্রতিষ্ঠানে 
কাজ করতে দিবি না আমায়?

170
00:11:58,292 --> 00:12:01,166
যে কাজে সহজে আয় করা যায় 
সে কাজ করবো।

171
00:12:01,167 --> 00:12:05,126
এসব আমার হাতে নেই,
আমার বস এখনও বেচেঁ আছে আর প্যারায় রাখে!

172
00:12:07,209 --> 00:12:11,709
বন্ধু হিসেবে তোর কাছে 
শেষ আবদার।

173
00:12:13,334 --> 00:12:16,292
আমার সেরাটা দিয়ে চেষ্টা করবো।

174
00:12:17,209 --> 00:12:18,709
স্যরি, স্যরি।

175
00:12:19,875 --> 00:12:21,084
শুভ সকাল।

176
00:12:22,875 --> 00:12:24,251
দেরি হয়ে গেছে।

177
00:12:24,492 --> 00:12:26,558
মেন্টরিং সেশন শুরু করা যাক।

178
00:12:26,583 --> 00:12:27,916
আচ্ছা।

179
00:12:27,917 --> 00:12:33,917
গতকাল এক ডাক্তার বন্ধুর সাথে 
হার্মস পার্টিতে গিয়েছিলাম,

180
00:12:34,671 --> 00:12:37,539
আর চেকআপের জন্য 
লোকেরা লাইনে দাঁড়াচ্ছিল...

181
00:12:37,564 --> 00:12:38,689
এখনও মাতাল তুই?

182
00:12:38,956 --> 00:12:40,081
আমি ঠিক আছি।

183
00:12:41,167 --> 00:12:44,126
তাকে ৩টা গ্রন্থি সম্পর্কে
জিজ্ঞেস করা হয়েছিল।

184
00:12:44,552 --> 00:12:48,052
প্রস্টেট, থাইরয়েড আর লিম্ফয়েড।

185
00:12:49,092 --> 00:12:51,509
যেহেতু মাগনা ছিল, 
সবার মাথা নষ্ট হয়ে যায়।

186
00:12:52,800 --> 00:12:55,009
কোরিয়ানরা আসলেই 
মাগনা জিনিস পছন্দ করে।

187
00:12:55,724 --> 00:12:59,308
বন্ধু একটু বিরক্ত হয়ে
আমার কানে ফিসফিস করে বললো,

188
00:13:00,092 --> 00:13:02,509
"গু সাহেব, আপনি 
আমার জায়গায় হলে কী করতেন?"

189
00:13:03,842 --> 00:13:06,217
কী মনে হয় 
আমি কী বলেছিলাম?

190
00:13:08,467 --> 00:13:11,676
"যারা পরীক্ষা করাতে এসেছে
প্রত্যেকের থেকে টাকা নিতাম।"

191
00:13:12,634 --> 00:13:15,259
তো, আজকের প্রশ্ন...

192
00:13:16,301 --> 00:13:21,883
সকালবেলা প্রথমেই 
কোন কাজটি করেন?

193
00:13:22,592 --> 00:13:24,050
একজন আইনজীবী হিসেবে।

194
00:13:28,676 --> 00:13:29,759
আপনি?

195
00:13:32,009 --> 00:13:34,342
মনে হচ্ছে
দোকান বন্ধ করার সময় হয়েছে।

196
00:13:34,367 --> 00:13:39,409
আপনার ডাক্তার বন্ধুর থেকে 
টাকা চান।

197
00:13:42,800 --> 00:13:44,049
আপনার নাম?

198
00:13:44,050 --> 00:13:47,551
ও লি জুন-ইয়ং,
আমরা একসাথে পড়ালেখা করেছি।

199
00:13:51,175 --> 00:13:52,508
আপনি কি মাতাল?

200
00:13:52,509 --> 00:13:55,467
না তো,
আমি মদ খাই না।

201
00:13:56,009 --> 00:13:57,551
যাইহোক, বিংগো।

202
00:13:58,050 --> 00:14:01,799
আজকাল লোকেরা ট্রায়ালে 
কেন যায় বলতে পারবেন?

203
00:14:01,800 --> 00:14:05,718
৯৯.৯% ক্ষেত্রে টাকার জন্য।

204
00:14:06,551 --> 00:14:08,758
কিন্তু, আমার দৃঢ় বিশ্বাস যে

205
00:14:08,759 --> 00:14:13,551
মক্কেলের জান-মাল রক্ষা করাই 
একজন আইনজীবীর চূড়ান্ত লক্ষ্য।

206
00:14:15,509 --> 00:14:19,258
আর যে ধরনের মক্কেলের সম্পত্তির 
নিরাপত্তা দরকার সেটাও খুব গুরুত্বপূর্ণ।

207
00:14:19,259 --> 00:14:22,216
সে হয়তো আমাদের সমাজে বা 
অন্য কোনোভাবে অপরাধ করেছে...

208
00:14:22,217 --> 00:14:25,175
মক্কেল অবশ্যই বিশাল 
সম্পত্তির অধিকারী।

209
00:14:25,217 --> 00:14:26,259
জ্বি?

210
00:14:26,800 --> 00:14:32,216
ল ফার্ম এমন একটা কর্পোরেশন
যা আইনি সেবা দিয়ে থাকে।

211
00:14:32,217 --> 00:14:35,676
হ্যাঁ, এর থেকে অবশ্যই
টাকা কামানো হয়।

212
00:14:36,009 --> 00:14:37,342
কিন্তু তারপরেও,

213
00:14:37,634 --> 00:14:40,925
জনসেবাকে কি একজন আইনজীবী 
প্রাধান্য দিতে পারে না?

214
00:14:41,426 --> 00:14:42,718
জনসেবা?

215
00:14:45,718 --> 00:14:50,634
আমাদের অনেকেই বিশ্বাস করে যে 
আমাদের সমাজটা গোড়া থেকেই নষ্ট হচ্ছে।

216
00:14:51,217 --> 00:14:52,551
কিন্তু কেন?

217
00:14:52,592 --> 00:14:54,633
কারণ তারা সকলেই দরিদ্র।

218
00:14:54,634 --> 00:14:57,967
আর ধনীদের দৃষ্টিকোণ থেকে,
এটাই আদর্শ সমাজ।

219
00:14:59,634 --> 00:15:05,134
আমাদের মধ্যে একটু 
খোলামেলা হওয়া যাক, কেমন?

220
00:15:05,175 --> 00:15:10,301
এখানে পৌঁছাতে আমরা 
হাজার হাজার টাকা খরচ করেছি।

221
00:15:10,551 --> 00:15:14,049
টাকার জন্য, ঠিক?

222
00:15:14,050 --> 00:15:17,009
কেউ না হলেও আমি অন্তত এটা চাই,
ছোটবেলা থেকেই।

223
00:15:23,175 --> 00:15:24,467
বেশ।

224
00:15:32,676 --> 00:15:35,009
ভুল কিছু বলে ফেলেছি নাকি?

225
00:15:38,301 --> 00:15:41,675
ছাত্র হিসেবে বেশ ভালো,
ওর প্রতিষ্ঠানকেও অনেক টাকা কামিয়ে দিয়েছে।

226
00:15:41,676 --> 00:15:43,634
তো এখানে কেন এসেছে?

227
00:15:44,009 --> 00:15:46,216
নিউ সিটি ক্লাস একশন মামলার 
দায়িত্ব নিয়েছে ও...

228
00:15:46,217 --> 00:15:47,759
এটা কাজেরই অংশ।

229
00:15:48,134 --> 00:15:51,467
মাঝেমধ্যে আমরা বড় কিছু করতে গিয়ে 
সব হারিয়ে ফেলি।

230
00:15:52,592 --> 00:15:53,592
পড়ালেখা?

231
00:15:53,925 --> 00:15:56,092
একটা বেনামি কলেজ থেকে 
ড্রপ আউট হয়েছিল।

232
00:15:56,467 --> 00:15:57,592
মো।

233
00:15:59,009 --> 00:16:00,050
গু সাহেব।

234
00:16:01,426 --> 00:16:03,551
আজকে একটা
ইভেন্ট আছে আপনার।

235
00:16:03,925 --> 00:16:06,050
আরেকটা অ্যাপয়েন্টমেন্ট ছিল...

236
00:16:06,551 --> 00:16:08,675
কী করা যায়...

237
00:16:08,676 --> 00:16:11,842
- ক্যান্সেল করে দিব?
- না, থাক।

238
00:16:15,634 --> 00:16:17,134
লি জুন-ইয়ং সাহেব?

239
00:16:17,925 --> 00:16:19,134
জ্বি, স্যার।

240
00:16:19,883 --> 00:16:23,467
একটা কেস আছে যা
আপনাকে দিতে চাই।

241
00:16:25,634 --> 00:16:28,592
ধন্যবাদ। 
আমার সেরাটা দিব।

242
00:16:29,092 --> 00:16:30,217
ঠিক আছে।

243
00:16:35,509 --> 00:16:36,634
ট্রিট দিবি ব্যাটা, বুঝেছিস?

244
00:16:37,342 --> 00:16:40,175
"ফ্রি লিগ্যাল কন্সালটেসন"

245
00:16:45,426 --> 00:16:46,592
এদিকে।

246
00:16:54,467 --> 00:16:56,799
একটু হাসতে পারেন না?

247
00:16:56,800 --> 00:16:59,174
আমাদের হোমপেজে ছাড়বো এগুলো।

248
00:16:59,175 --> 00:17:01,050
যাবো এখন?
সময় হয়ে গেছে।

249
00:17:01,426 --> 00:17:02,883
আরেকটু।

250
00:17:04,920 --> 00:17:07,002
এক মাস আগে তিনি সাইন করেছিলেন।

251
00:17:09,157 --> 00:17:10,907
বাজে ছিল, তাই না?

252
00:17:12,551 --> 00:17:14,467
বিশ্বাস হয় না...

253
00:17:15,967 --> 00:17:19,509
চোখ ছাড়াও এত
সুন্দরমতো করো কীভাবে?

254
00:17:21,460 --> 00:17:24,758
সমুদ্রটা তোমার না।

255
00:17:24,759 --> 00:17:26,092
মরণ।

256
00:17:26,426 --> 00:17:28,300
সমুদ্র সবার জন্য।

257
00:17:28,673 --> 00:17:31,423
এই অন্ধটা কতগুলো বা নিতে পারবে?

258
00:17:33,501 --> 00:17:35,291
আরেকটা ঝিনুক পেয়েছি!

259
00:17:35,292 --> 00:17:36,542
পাথর এটা।

260
00:17:38,375 --> 00:17:40,500
ওর কথার ভঙ্গি
এমন হলো কীভাবে?

261
00:17:40,501 --> 00:17:43,417
উজবেক না কোন জায়গার যেন সে?

262
00:17:48,751 --> 00:17:51,501
তার কপালই খারাপ।

263
00:17:51,876 --> 00:17:54,459
আমরা একজন ভালো আইনজীবীর সাথে 
পরিচয় করিয়ে দিতে চেয়েছিলাম,

264
00:17:55,000 --> 00:17:57,459
কিন্তু কেউ তার কেস নিবে না।

265
00:18:01,626 --> 00:18:03,876
খোদা! খোদা!

266
00:18:12,375 --> 00:18:13,751
টায়ারটা গেছে। 

267
00:18:17,584 --> 00:18:18,792
কী হবে এখন?

268
00:18:19,209 --> 00:18:20,918
মনে হচ্ছে ওই বাড়িটা।

269
00:18:32,918 --> 00:18:34,334
লি সাহেব!

270
00:18:37,417 --> 00:18:39,375
কেউ বাড়িতে আছেন?

271
00:18:41,334 --> 00:18:42,834
হ্যালো?

272
00:18:43,959 --> 00:18:45,626
আমরা থেমিস থেকে এসেছি।

273
00:18:45,792 --> 00:18:47,959
কেও বাড়িতে আছেন?

274
00:18:48,125 --> 00:18:50,082
এখানে কেও আছে।

275
00:18:50,083 --> 00:18:52,459
- শুভ অপরাহ্ন।
- হ্যালো।

276
00:18:52,626 --> 00:18:54,834
আমরা এখানে ইনডেমনিটি 
কেসের ব্যাপারে এসেছি।

277
00:18:57,083 --> 00:18:58,083
খোদা!

278
00:19:01,667 --> 00:19:03,250
তার আবার কী হলো?

279
00:19:04,626 --> 00:19:06,417
বালামার!

280
00:19:07,542 --> 00:19:10,501
বিশ্বাসই হয় না।

281
00:19:11,542 --> 00:19:12,625
হচ্ছেটা কী এখানে?

282
00:19:12,626 --> 00:19:14,750
কোনো টাকা-টোকা নেই,
চলে যান এখন।

283
00:19:14,751 --> 00:19:16,125
কী?

284
00:19:17,242 --> 00:19:19,347
মনে হয় কিছু 
ভুল বোঝাবুঝি হচ্ছে।

285
00:19:19,492 --> 00:19:21,199
যান বলছি এখান থকে!

286
00:19:21,200 --> 00:19:23,450
মেহমান এসেছে?

287
00:19:23,826 --> 00:19:25,784
শুভ অপরাহ্ন, ম্যাম!

288
00:19:26,242 --> 00:19:27,491
লি সাহেব!

289
00:19:27,492 --> 00:19:30,324
আমি আইনজীবী নিয়ে এসেছি,
ইনি হলেন লি জুন-ইয়ং।

290
00:19:30,325 --> 00:19:31,491
শুভ অপরাহ্ন।

291
00:19:31,492 --> 00:19:34,449
লিগ্যাল কন্সালটেসনের 
আবেদন করেছিলেন না আপনি?

292
00:19:34,450 --> 00:19:35,701
হ্যাঁ, হ্যাঁ।

293
00:19:36,450 --> 00:19:39,033
এগুলো কোনো কাজের না!

294
00:19:39,034 --> 00:19:41,616
তুই চুপ কর গাধা!

295
00:19:41,617 --> 00:19:43,324
কিছু না কিছু তো করতেই হবে!

296
00:19:43,325 --> 00:19:46,158
বেশ কয়েকবার ধোকা খেয়ে ফেলেছি!

297
00:19:46,159 --> 00:19:49,951
তাহলে মদ খেয়ে 
সারাদিন পড়ে থাকবো?

298
00:19:51,034 --> 00:19:57,033
মাফ চাচ্ছি আমি, আমাকে একটু 
আমার মতো থাকতে দাও!

299
00:19:57,034 --> 00:19:58,991
গাধাটার কথা শুনো একবার!

300
00:19:58,992 --> 00:20:01,325
একটু অপেক্ষা করুন উকিল সাহেব।

301
00:20:01,409 --> 00:20:06,158
আমাকে বাজারে যেতে হবে একটু 
আর কিছু টাকাও কামাতে হবে।

302
00:20:06,159 --> 00:20:09,118
হ্যাঁ, হ্যাঁ, অবশ্যই, ম্যাম।
সময় নিন।

303
00:20:13,784 --> 00:20:15,408
- লি সাহেব।
- উঠুন।

304
00:20:15,409 --> 00:20:16,492
লি সাহেব!

305
00:20:16,992 --> 00:20:19,242
গাড়িতে উঠুন, আমি চালাবো।

306
00:20:19,534 --> 00:20:21,866
ট্রাক আসতে কিছুটা দেরি হবে।

307
00:20:21,867 --> 00:20:23,616
ধুর!

308
00:20:23,617 --> 00:20:26,575
এই ফাঁকে তার ঘটনাটা শুনে ফেলি?

309
00:20:26,867 --> 00:20:30,742
দেখেননি? 
কত বড় বেয়াদব সে!

310
00:20:33,296 --> 00:20:34,825
বেশ, তাহলে বাদ দিন।

311
00:20:34,826 --> 00:20:36,325
অবশ্যই।

312
00:20:42,367 --> 00:20:45,701
প্রতিষ্ঠানের ভাবমূর্তি নিয়ে 
বস অনেক চিন্তা করেন।

313
00:20:46,701 --> 00:20:49,076
কাল কীভাবে তাকে রিপোর্ট করবো?

314
00:20:55,826 --> 00:20:57,742
বাল!

315
00:20:59,826 --> 00:21:05,450
ধুর বাল! 
ধুর!

316
00:21:08,200 --> 00:21:10,450
ক্ষতিপূরণের অধিকার হলো,

317
00:21:12,200 --> 00:21:15,449
যখন তোমার তরফ থেকে 
তৃতীয় কোনো পক্ষ পরিশোধ করে,

318
00:21:15,450 --> 00:21:16,991
আর তাদের এটা 
চাওয়ার অধিকার আছে।

319
00:21:16,992 --> 00:21:20,367
কী সব বাল বলছেন 
আমি বুঝি না।

320
00:21:24,909 --> 00:21:27,574
ওয়েলফেয়ার অর্গানাইজেশন 
ভিক্টমকে ক্ষতিপূরণ দিয়েছে,

321
00:21:27,575 --> 00:21:32,534
১৪ বছর আগে যে পরিবারকে 
খুন করেছিলে তুমি।

322
00:21:32,784 --> 00:21:34,741
৪০,০০০ বা এমন কিছুই।

323
00:21:34,742 --> 00:21:38,034
যেহেতু তারা পরিশোধ করেছে,
তাই তারা এখন সেটা ফেরত চাচ্ছে তোমার কাছে।

324
00:21:38,234 --> 00:21:41,484
বুঝেছ?
কন্সালটেসন শেষ।

325
00:21:41,951 --> 00:21:43,450
তাকে মারিনি আমি।

326
00:21:44,159 --> 00:21:45,242
হুম?

327
00:21:45,951 --> 00:21:47,867
আমি কাউকে মারিনি।

328
00:21:48,992 --> 00:21:51,283
হ্যাঁ, আমার খারাপ লাগছে।

329
00:21:51,308 --> 00:21:55,308
এই ক্ষতিপূরণের ব্যাপারে আমি বালটা জানি,
তাই ওদের গিয়ে মারা খেতে বলুন।

330
00:21:55,951 --> 00:21:57,659
ঠিক আছে বলে দিব।

331
00:22:00,659 --> 00:22:02,534
আইন আসলে কী?

332
00:22:05,784 --> 00:22:08,367
আপনি আইন নিয়ে কাজ করেন।

333
00:22:09,909 --> 00:22:13,325
এটা কি আসলেই 
মানুষের সুরক্ষার জন্য?

334
00:22:19,242 --> 00:22:20,659
শুনো।

335
00:22:20,951 --> 00:22:22,951
কী বলতে চাও তুমি?

336
00:22:33,148 --> 00:22:36,409
- কোথায় যাচ্ছ?
- আমার সাথে আয়!

337
00:22:36,450 --> 00:22:38,534
- ছাড়ো! ছাড়ো!
- গাধা!

338
00:22:38,909 --> 00:22:41,242
আমি ব্যস্ত মানুষ,
কী চাও বলো?

339
00:22:42,118 --> 00:22:44,575
আমার সাথে আয়!

340
00:22:46,034 --> 00:22:49,616
স্কুল কোনো কাজের না, 
কোনো বালই বুঝি না।

341
00:22:49,617 --> 00:22:52,449
স্কুল শেখার জন্য না।

342
00:22:52,450 --> 00:22:56,200
এটা আমার মতো অন্যদের মনকে 
নরম করার জন্য।

343
00:22:56,325 --> 00:22:57,701
গর্দভ।

344
00:22:58,909 --> 00:23:01,033
এটা ভাজ করতে হবে,
আর কিছুটা শো অফ করতে হবে।

345
00:23:01,034 --> 00:23:04,409
সিনেমার নায়কের মতো লাগছে।

346
00:23:04,701 --> 00:23:06,742
সিনেমার নায়ক?

347
00:23:07,159 --> 00:23:08,325
জানি।

348
00:23:10,951 --> 00:23:12,867
এভাবে না, ভাজ কর!

349
00:23:12,909 --> 00:23:14,741
- কলার নামা!
- ছাড়ো!

350
00:23:14,742 --> 00:23:16,199
শয়তান! নামা এটা!

351
00:23:16,200 --> 00:23:17,679
আরে এটা স্টাইল!

352
00:23:30,450 --> 00:23:31,825
স্বাগতম। 

353
00:23:31,826 --> 00:23:33,450
আবারো কোনো কাস্টমার নেই?

354
00:23:33,951 --> 00:23:37,575
ইয়াকচনের মাতালরা 
মনে হয় সব মরে গেছে, বাল।

355
00:23:37,701 --> 00:23:39,826
ভেতরে আয়, ঠান্ডা আছে।

356
00:23:44,046 --> 00:23:45,926
শালায় কি স্কুলে যায় না?

357
00:23:45,951 --> 00:23:47,324
এই সময়ে এখানে কেন?

358
00:23:47,325 --> 00:23:51,450
ওর বাপ সমুদ্রে ডুবে মারা গেছে,
ও মায়ের সাথে থাকে।

359
00:23:51,784 --> 00:23:56,076
এই শহরটা ওর মতো গুন্ডায় ভরা।

360
00:23:56,409 --> 00:24:00,742
আর একমাত্র আমিই সেই সাধু যে 
ওদের ভাড়া করি।

361
00:24:02,409 --> 00:24:06,118
মদ হবে নাকি?
কচি মাল আছে।

362
00:24:07,159 --> 00:24:08,784
সে কচি না।

363
00:24:09,325 --> 00:24:11,159
ডিমের মতো।

364
00:24:12,784 --> 00:24:14,909
নরম তুলতুলে, না?

365
00:24:17,951 --> 00:24:20,199
- কী হলো?
- কিছু না, স্যার।

366
00:24:20,200 --> 00:24:21,408
বস,

367
00:24:21,409 --> 00:24:23,574
যদিও অল্প বয়স্ক লাগছে তাকে।

368
00:24:23,575 --> 00:24:27,200
আরে চোদনা হরি, কখনো 
পুলিশকে গ্রেফতার হতে দেখেছিস?

369
00:24:27,492 --> 00:24:30,826
আমরা চরম সেয়ানা, 
চাইলে আমাকে গ্রেফতার কর।

370
00:24:32,025 --> 00:24:33,399
নাম কী তোমার?

371
00:24:34,076 --> 00:24:35,658
- সু-জাং।
- সু-জাং?

372
00:24:35,659 --> 00:24:38,492
কথা দেখি পাকা!

373
00:24:51,624 --> 00:24:52,832
আবে!

374
00:25:02,018 --> 00:25:03,268
এই!

375
00:25:07,459 --> 00:25:08,709
কী বাল করছিস?

376
00:25:09,084 --> 00:25:10,834
চোখ নেই নাকি!

377
00:25:14,292 --> 00:25:16,459
এই!
এখানে আয়!

378
00:25:16,709 --> 00:25:18,709
এখানে আয়!

379
00:25:19,667 --> 00:25:22,376
বাল, শালার হারামিটা...

380
00:25:34,459 --> 00:25:37,084
কোথা থেকে সে আসলো...

381
00:25:58,042 --> 00:25:59,624
কী এটা?

382
00:25:59,625 --> 00:26:02,583
তুই বলেছিস
সন্দেহভাজনকে দেখেছিলি।

383
00:26:02,667 --> 00:26:04,125
ব্যস এটুকুই?

384
00:26:04,126 --> 00:26:06,251
না, আসলে...

385
00:26:07,042 --> 00:26:09,334
সবকিছু এত তাড়াতাড়ি হয়েছে...

386
00:26:09,542 --> 00:26:13,167
মিথ্যা বলছিস আমাকে?

387
00:26:17,167 --> 00:26:18,251
তো।

388
00:26:19,209 --> 00:26:20,792
এখন মনে পড়ছে?

389
00:26:21,625 --> 00:26:24,125
আমি, আমি...

390
00:26:24,126 --> 00:26:26,418
আমি তাকে মারিনি...

391
00:26:30,078 --> 00:26:31,583
দেখ এটা।

392
00:26:32,459 --> 00:26:35,792
খুনিরা সবসময় নিজেকে
ব্র‍্যান্ড বানিয়ে রাখে।

393
00:26:36,126 --> 00:26:37,167
কী?

394
00:26:38,209 --> 00:26:39,667
কুত্তার বাচ্চা।

395
00:26:40,292 --> 00:26:41,542
মাথা উঠা।

396
00:26:42,583 --> 00:26:44,334
আরে উঠা।

397
00:26:47,209 --> 00:26:49,541
বারের মালিককে জিজ্ঞেস করুন।

398
00:26:49,542 --> 00:26:53,291
মাঝরাতের পরে দেখা করেছিলাম, 
মালিক আমাকে ফোন দিয়েছিল।

399
00:26:53,292 --> 00:26:55,667
সে বলেছে তোকে দেখেনি।

400
00:26:58,750 --> 00:26:59,874
কী?

401
00:26:59,875 --> 00:27:01,041
সোজা হয়ে বস।

402
00:27:01,042 --> 00:27:03,542
অভিনয় হচ্ছে এখানে, কুত্তার বাচ্চা?

403
00:27:05,500 --> 00:27:06,667
কাপড় খোল।

404
00:27:07,167 --> 00:27:08,833
প্যান্ট খোল!

405
00:27:08,834 --> 00:27:10,291
খোল বলছি!

406
00:27:10,292 --> 00:27:14,542
আচ্ছা, আচ্ছা, খুলছি।

407
00:27:16,001 --> 00:27:17,292
লেখ এটা।

408
00:27:22,750 --> 00:27:24,251
কুত্তার বাচ্চা।

409
00:27:24,542 --> 00:27:26,209
- জলদি খোল।
- আচ্ছা, আচ্ছা।

410
00:27:26,542 --> 00:27:29,500
আহম্মক ***!

411
00:27:31,376 --> 00:27:34,334
এই হারামিটা আর 
ওই ট্যাক্সিওয়ালা তর্কাতর্কি করছিল।

412
00:27:34,792 --> 00:27:37,541
রাস্তায় একে-অপরে ধস্তাধস্তি করছিল,

413
00:27:37,542 --> 00:27:39,375
গালি-গালাজ আর হেন-তেন করছিল।

414
00:27:39,376 --> 00:27:43,083
সে তার স্কুটার দিয়ে 
ট্যাক্সিটাকে আটকায়,

415
00:27:43,084 --> 00:27:45,750
আর চাকু টা বের করে।

416
00:27:47,376 --> 00:27:48,500
কী?

417
00:27:49,934 --> 00:27:52,642
কী হচ্ছে এসব?

418
00:27:52,667 --> 00:27:54,874
আমার থেকে ভালো জানার কথা তোর।

419
00:27:54,875 --> 00:27:58,291
তারপর ট্যাক্সির পেছন থেকে ঝাপ দেয়,

420
00:27:58,292 --> 00:27:59,624
আর তার চাকুটা

421
00:27:59,625 --> 00:28:04,208
ড্রাইভারের পিঠে, কোমরে 
আর গলায় বসিয়ে দেয়।

422
00:28:04,209 --> 00:28:06,458
পিঠ, কোমর আর গলায়...

423
00:28:06,459 --> 00:28:07,834
কত বড় হারামি!

424
00:28:08,750 --> 00:28:12,750
দাঁড়ান, দাঁড়ান, স্যার।

425
00:28:13,001 --> 00:28:16,874
এটা দিয়ে একটা মানুষকে 
কীভাবে খুন করবো?

426
00:28:16,875 --> 00:28:18,375
হারামির বাচ্চা!

427
00:28:18,376 --> 00:28:20,458
মালটা কথা মতো কাজ করছে না।

428
00:28:20,459 --> 00:28:24,001
বস, আমি ভাবছিলাম যে,

429
00:28:24,334 --> 00:28:26,393
ভিক্টিমের আঘাতগুলো একটু বেশিই বড়,

430
00:28:26,418 --> 00:28:29,167
আর এই চাকুটাও খুব ছোট।

431
00:28:29,418 --> 00:28:31,749
কী? তাই?

432
00:28:31,750 --> 00:28:33,583
- কিছুটা...
- বস!

433
00:28:35,042 --> 00:28:36,583
পেয়ে গেছি!

434
00:28:36,875 --> 00:28:38,916
বারের কিচেনে ছিল এটা।

435
00:28:38,917 --> 00:28:41,583
ভিক্টিমের আঘাতের সাথে মিলে এটা।

436
00:28:42,710 --> 00:28:43,709
দেখেছিস?

437
00:28:43,710 --> 00:28:45,792
এটা হলো গিয়ে পোক্ত প্রমাণ।

438
00:28:51,245 --> 00:28:54,579
বাল!
আমি করিনি এটা!

439
00:28:54,792 --> 00:28:56,125
"বাল"?

440
00:28:56,406 --> 00:28:58,780
এখনও হয়তো আমাকে চেনেনি সে।

441
00:28:59,134 --> 00:29:00,509
আমি হলাম...

442
00:29:00,759 --> 00:29:04,967
ইয়াকচন ফুটবল ক্লাবের স্ট্রাইকার!

443
00:29:05,551 --> 00:29:07,426
হারামিটা এখনো বুঝেনি।

444
00:29:10,467 --> 00:29:13,092
অনেক হয়েছে।

445
00:29:14,342 --> 00:29:17,009
মনে কর এটা আর্মির ট্রেনিং। 

446
00:29:40,009 --> 00:29:42,384
কতক্ষণ বাইরে ছিল সে?

447
00:29:44,175 --> 00:29:46,175
তাকে পুনরায় চাঙ্গা করে 
তুলতে হবে না?

448
00:29:46,759 --> 00:29:48,466
লি সাহেব, আপনি মারা গেছেন?

449
00:29:48,467 --> 00:29:49,759
উঠুন।

450
00:29:50,426 --> 00:29:51,551
তিনি বেচেঁ আছেন।

451
00:29:52,509 --> 00:29:54,133
চল, উঠে পড়।

452
00:29:54,134 --> 00:29:57,426
তুই এসে গেছিস?

453
00:29:58,342 --> 00:29:59,841
এতো দেরি হলো কেন?

454
00:29:59,842 --> 00:30:01,799
প্রশাসনিক সমস্যার কারণে 
হাতে কোনো ডিভোর্স কেস নেই।

455
00:30:01,800 --> 00:30:04,091
হুম?
কী হয়েছিল?

456
00:30:04,092 --> 00:30:07,008
প্যারালিগ্যাল কোর্টে একটা 
ডকুমেন্ট দিতে ভুলে গেছিলাম।

457
00:30:07,009 --> 00:30:09,383
কিন্তু ক্ষমা চেয়েছিলাম...

458
00:30:09,384 --> 00:30:10,967
তুই ক্ষমা চেয়েছিস?

459
00:30:12,050 --> 00:30:14,133
আসলেই খাঁটি গাধা তুই।

460
00:30:14,134 --> 00:30:15,300
আমি?

461
00:30:15,301 --> 00:30:17,967
পৃথিবীর দিকে একবার তাকা।

462
00:30:18,175 --> 00:30:21,342
ক্ষমতাসীন লোকেরা 
কোনোকিছুর জন্য ক্ষমা চায় না।

463
00:30:21,592 --> 00:30:22,134
ঠিক।

464
00:30:22,135 --> 00:30:24,466
এমন না যে তারা পারে না,
বরং তারা তা করবে না।

465
00:30:24,467 --> 00:30:25,217
কেন?

466
00:30:25,218 --> 00:30:27,300
একবার বলে ফেললেই, 
ওটা তার ভুল হয়ে যায়।

467
00:30:27,301 --> 00:30:30,758
তারপরে আপোষ 
কোনো কাজে দেয় না।

468
00:30:30,759 --> 00:30:32,841
তো একজন আইনজীবী...

469
00:30:32,842 --> 00:30:34,133
কথা শোনো!

470
00:30:34,134 --> 00:30:36,216
আইনজীবী ক্ষমা চাইবে না!

471
00:30:36,217 --> 00:30:41,633
শোনো, একজন আইনজীবী
কখনো ক্ষমা চাইবে না, বোঝা গেছে?

472
00:30:41,634 --> 00:30:43,179
জ্বি, স্যার।

473
00:30:43,240 --> 00:30:44,490
জ্বি, স্যার!

474
00:30:44,592 --> 00:30:46,174
চল আমার সাথে।

475
00:30:46,175 --> 00:30:48,925
- সময় হয়ে যাচ্ছে।
- আরে চল!

476
00:30:52,718 --> 00:30:56,759
গৃহহীন লোকের কেসটা মনে আছে?

477
00:30:57,210 --> 00:31:01,425
যেটায় প্রসিকিউটর 
একটা সাসপেক্ট তৈরি করে।

478
00:31:01,426 --> 00:31:04,133
হ্যাঁ, সমস্ত পত্র-পত্রিকায় 
দেওয়া হয়েছিল এটা।

479
00:31:04,134 --> 00:31:05,175
কী হয়েছে?

480
00:31:06,509 --> 00:31:08,924
তোর বস খবরটা পছন্দ করেছে।

481
00:31:08,925 --> 00:31:12,758
একজন আইনজীবী 
একটা অপরাধীকে বাঁচিয়ে দেয়।

482
00:31:12,759 --> 00:31:14,592
কীভাবে বাঁচায়?

483
00:31:14,842 --> 00:31:18,384
ইনডেমনিটির অধিকারটা অবৈধ না,
আর বিচার হয়েছিল ১০ বছর আগে।

484
00:31:20,134 --> 00:31:21,342
অনেক আগের, হুম?

485
00:31:21,441 --> 00:31:22,775
একদম।

486
00:31:22,800 --> 00:31:26,341
যদি সেটা সম্ভব হয় 
তোর সফলতা নিশ্চিত।

487
00:31:26,342 --> 00:31:28,758
সফলতা নিশ্চিত, একদম।

488
00:31:28,759 --> 00:31:30,217
মাতাল হয়ে গেছিস নাকি?

489
00:31:30,800 --> 00:31:34,342
হোগা মারা সারা, সব পড়ে গেছে 
তোলা আর সম্ভব না বাড়া।

490
00:31:35,592 --> 00:31:36,718
কী?

491
00:31:37,551 --> 00:31:38,675
কী আবার?

492
00:31:38,676 --> 00:31:40,301
কী বললি?

493
00:31:40,467 --> 00:31:42,467
"হোগা মারা সারা, সব পড়ে গেছে 
তোলা আর সম্ভব না বাড়া।"

494
00:31:47,842 --> 00:31:49,883
সম্ভব না কেন?

495
00:31:50,134 --> 00:31:51,717
কী কেন না?

496
00:31:51,718 --> 00:31:53,551
তোলা আর সম্ভব না।

497
00:31:57,342 --> 00:32:00,591
সবাইকে একত্র কর।

498
00:32:00,592 --> 00:32:03,050
আমি যাচ্ছি এখন, 
বিলটা দিয়ে দিস আমার।

499
00:32:03,618 --> 00:32:04,618
পাগল হয়ে গেছিস?

500
00:32:04,975 --> 00:32:07,891
মানুষ খুন করার জন্য 
চো হিয়ান-উ ১০ বছর জেলে ছিল,

501
00:32:08,009 --> 00:32:10,509
আর ২০১০ সালে ছাড়া পায়।

502
00:32:10,676 --> 00:32:12,258
৩ বছর পর,

503
00:32:12,259 --> 00:32:16,591
আর সরকার ভুক্তভোগী পরিবারকে দেওয়া 
ইনডেমনিটি দাবী করে,

504
00:32:16,592 --> 00:32:18,508
যা প্রায় ৪০,০০০ ডলার।

505
00:32:18,509 --> 00:32:20,633
কিন্তু সুদে আসলে
চক্রবৃদ্ধি হারে বেড়ে...

506
00:32:20,634 --> 00:32:23,676
বর্তমানে ১ লাখ ৭০ হাজার 
ডলারে দাঁড়িয়েছে।

507
00:32:24,175 --> 00:32:27,592
তার জীবন বিকাশের সময়গুলো 
কারাগারে কাটিয়েছে,

508
00:32:27,634 --> 00:32:30,509
আর এখন এই ঋণের
বোঝায় চাপা পড়ে গেছে।

509
00:32:30,800 --> 00:32:33,509
শুধু তাই না, যদি সে 
টাকাটা পরিশোধ না করে,

510
00:32:33,800 --> 00:32:36,009
তবে আবারও কারাভোগ 
করতে হতে পারে।

511
00:32:38,967 --> 00:32:41,759
আমাদের প্রতিষ্ঠান
এই কেস নিবে কেন?

512
00:32:42,009 --> 00:32:44,924
ন্যায় বা ভুলকে 
সঠিক করার কথা বলবেন না।

513
00:32:44,925 --> 00:32:46,966
- অবশ্যই, টাকা।
- কীভাবে?

514
00:32:46,967 --> 00:32:49,967
যদি থেমিস এই কেসটা নেয়
আর জিতে যায়,

515
00:32:50,509 --> 00:32:52,883
তাহলে ভালো সুনাম বয়ে আনবে।

516
00:32:53,718 --> 00:32:58,508
ব্র‍্যান্ডের প্রচারণাগুলোতে বড় বড় 
কোম্পানিগুলো টাকা ঢালে কেন?

517
00:32:58,509 --> 00:33:02,050
আর আপনিই বা কেন 
ফ্রি লিগ্যাল কন্সালটেসন দিচ্ছেন?

518
00:33:03,301 --> 00:33:07,341
একটা ভালো পরিচিতি অপরিহার্য।

519
00:33:07,342 --> 00:33:08,718
আমার জানামতে, 

520
00:33:09,050 --> 00:33:13,134
ওয়েলফেয়ার অর্গানাইজেশনের 
এর বৈধ নজির রয়েছে।

521
00:33:13,342 --> 00:33:15,050
এটা কীভাবে ভাঙবেন আপনি?

522
00:33:15,725 --> 00:33:18,523
তার আসল খুনের মামলার একটা 
নতুন বিচারের আবেদন করবো।

523
00:33:23,050 --> 00:33:27,467
তার নাম বাদ দিলে,
ইনডেমনিটি বাতিল হয়ে যাবে।

524
00:33:28,050 --> 00:33:30,342
না, না, এটা অসম্ভব।

525
00:33:30,676 --> 00:33:34,925
১৪ বছর পুরোনো সুপ্রিম কোর্টের 
বিচার পাল্টাতে পারবেন না।

526
00:33:35,092 --> 00:33:37,133
কাগজে-কলমে এটা সম্ভব।

527
00:33:37,134 --> 00:33:39,092
তা অবশ্যই।

528
00:33:39,451 --> 00:33:42,201
তবে আমি বলছি এর সম্ভাবনা ০%।

529
00:33:42,474 --> 00:33:47,308
অনুমতি পেয়ে গেলেও, 
যদি চো আসল খুনি হয়ে থাকে তখন?

530
00:33:47,842 --> 00:33:49,384
কী করবো আমরা?

531
00:33:52,216 --> 00:33:53,550
মাফ করবেন।

532
00:33:54,404 --> 00:33:59,905
ক্লায়েন্ট দোষী কি না তা আবার কবে থেকে
পরোয়া করতে শুরু করলেন, স্যার?

533
00:34:05,384 --> 00:34:08,342
থেমিস তাহলে...

534
00:34:12,342 --> 00:34:15,009
আচ্ছা, শুরু করা যাক।

535
00:34:16,890 --> 00:34:22,474
ফলাফলের ভিত্তিতে, 
আপনাকে পার্টনার করার জন্য বিবেচনা করা হবে।

536
00:34:23,155 --> 00:34:25,807
ভালো, কারো কোনো মতামত?

537
00:34:26,551 --> 00:34:30,009
লি সাহেবের একটা
কর্পোরেট গাড়ি লাগবে।

538
00:34:31,842 --> 00:34:34,551
সাময়িক চাকরিজীবীদের অনুমতি নেই?

539
00:34:35,342 --> 00:34:36,842
কী বলছেন?

540
00:34:40,023 --> 00:34:44,301
না!
ওটা আমার গাড়ি!

541
00:34:45,973 --> 00:34:49,781
<i>মেসেজ পাঠাতে, ১ চাপুন।</i>

542
00:34:51,517 --> 00:34:54,767
হিয়ো-জিন, আমি বলছি।

543
00:34:55,392 --> 00:34:57,725
মদ খাওয়া ছেড়ে দিচ্ছি।

544
00:34:57,726 --> 00:34:59,976
একটা ভালো চাকরির 
সুযোগ পেয়েছি।

545
00:35:03,018 --> 00:35:06,559
আমাদের মেয়ে আর 
তোমাকে মিস করছি।

546
00:35:08,517 --> 00:35:12,392
শেষ একটা সুযোগ দাও,
আমি হাতজোড় করছি।

547
00:35:14,018 --> 00:35:15,892
তোমাকে ভালোবাসি।

548
00:35:18,892 --> 00:35:21,392
আচ্ছা, একদম সত্যি মনে হয়েছে।

549
00:35:24,142 --> 00:35:27,224
তো আপনি চো হিয়ান-উর
কেসের রেকর্ড দেখতে চান?

550
00:35:27,225 --> 00:35:28,809
জ্বি, হ্যাঁ।

551
00:35:30,793 --> 00:35:32,960
ইনডেমনিটি অধিকারের 
কেসটা না?

552
00:35:32,985 --> 00:35:35,443
হ্যাঁ, আমরা এর একটা 
নতুন শুনানির আবেদন করতে যাচ্ছি।

553
00:35:35,642 --> 00:35:37,349
"প্রাইমারি ডিটেকটিভ: ব্যেক ছুক-কি"

554
00:35:37,350 --> 00:35:39,225
ব্যেক ছুক-কি?

555
00:35:39,559 --> 00:35:41,141
তাকে চেনেন আপনি?

556
00:35:41,142 --> 00:35:44,309
তার অনুসন্ধান পদ্ধতির উপর 
সবসময় সন্দেহ হতো আমার।

557
00:35:44,517 --> 00:35:46,266
কিছুটা মিল ছিল...

558
00:35:46,267 --> 00:35:49,809
চো হিয়ান-উ কেসের সাথে?

559
00:35:50,726 --> 00:35:53,725
পুরোপুরি নিশ্চিত না,
সবই আনুষঙ্গিক।

560
00:35:55,726 --> 00:35:59,350
কেসটা পুনর্বিচার করার 
অনুমতি দিচ্ছি আপনাকে।

561
00:35:59,851 --> 00:36:03,725
৩ মাস পর অক্টোবরের 
১৩ তারিখে বিচার শুরু হবে।

562
00:36:03,726 --> 00:36:05,642
আর একদিনও পেছানো যাবে না।

563
00:36:05,829 --> 00:36:08,205
জ্বি, ম্যাম, ধন্যবাদ।

564
00:36:08,267 --> 00:36:10,058
"জাতীয় নথিপত্র কেন্দ্র"

565
00:36:10,059 --> 00:36:11,892
<i>"কেস রেকর্ড #৪
ইয়াকচন পুলিশ"</i>

566
00:36:43,142 --> 00:36:45,099
আমি কল রেকর্ড চেক করছিলাম,

567
00:36:45,100 --> 00:36:48,349
কেস রিপোর্ট অনুযায়ী 
আসামী ড্রাইভারের সাথে তর্কাতর্কি করছিল

568
00:36:48,350 --> 00:36:51,433
আর তারপর সে চাকু মেরে দেয়।

569
00:36:51,434 --> 00:36:53,891
কিন্তু ফোনে থাকাকালীন একজন 
কাউকে মারতে পারে না,

570
00:36:53,892 --> 00:36:57,976
তাই খুনের আসল সময়টা 
ট্যাক্সি যখন থেমেছিল তখন হওয়ার কথা।

571
00:36:59,637 --> 00:37:00,970
এই যে মিস্টার!

572
00:37:04,225 --> 00:37:07,767
শুধু এইবারের মতো 
সাহায্য করুন, প্লিজ।

573
00:37:10,267 --> 00:37:14,851
"ফেম মোটেল"

574
00:37:23,559 --> 00:37:24,976
"মিটার অ্যাক্টিভিটি অ্যানালাইসিস"

575
00:37:26,434 --> 00:37:28,767
কেউ এতে পা ঢুকিয়েছে।

576
00:37:29,037 --> 00:37:29,601
কী?

577
00:37:29,602 --> 00:37:31,808
তথ্যগুলো মুছে ফেলা হয়েছে।

578
00:37:31,809 --> 00:37:33,808
এমন কাজ কে করতে যাবে?

579
00:37:33,809 --> 00:37:35,684
জানি না।

580
00:37:36,205 --> 00:37:37,955
ঠিক করতে পারবে তুমি?

581
00:37:39,027 --> 00:37:41,152
ভাগ্য ভালো আপনার।

582
00:37:41,642 --> 00:37:44,642
কোরিয়ায় গুটিকয়েক লোক 
ঠিক করতে পারে এটা।

583
00:37:48,976 --> 00:37:52,767
কথা হচ্ছে যে, 
সে একটু ঘাড়ত্যাড়া।

584
00:37:54,552 --> 00:37:56,141
- নাম?
- কিম ইয়ং-হয়ান।

585
00:37:56,142 --> 00:37:57,392
ইয়ং-হয়ান।

586
00:38:00,123 --> 00:38:01,224
বাছা।

587
00:38:01,225 --> 00:38:03,224
কাজ তো তোমাকে করতেই হবে,

588
00:38:03,225 --> 00:38:05,475
এটা অগ্রীম প্রশিক্ষণ ধরে নাও।

589
00:38:05,934 --> 00:38:07,142
হুম?

590
00:38:07,434 --> 00:38:08,892
ঠিক বলছি আমি?

591
00:38:16,224 --> 00:38:18,058
বেশ।

592
00:38:19,223 --> 00:38:21,347
মিষ্টি কথায় কিছুই হয় না।

593
00:38:22,563 --> 00:38:24,230
ঠিক আছে।

594
00:38:34,670 --> 00:38:35,879
কী হয়েছে?

595
00:38:37,827 --> 00:38:40,368
কী? কে?

596
00:38:41,845 --> 00:38:45,387
ইয়াকচন, চো হিয়ান-উ, 
আসামী নাম্বার #৯৭৯।

597
00:38:46,084 --> 00:38:47,084
কী হয়েছে তার?

598
00:38:47,118 --> 00:38:51,409
তার আইনজীবীকে দেখা গেছে,
তারা মিটারটা ঠিক করছে।

599
00:38:51,434 --> 00:38:52,683
তার আইনজীবী?

600
00:38:52,684 --> 00:38:55,601
ওই কেস তো
অনেক আগেই খতম!

601
00:38:55,741 --> 00:38:57,866
সে একটা নতুন বিচার 
না কি যেন করতে যাচ্ছে।

602
00:38:58,420 --> 00:38:59,392
নতুন বিচার?

603
00:38:59,393 --> 00:39:00,933
কী করবো এখন?

604
00:39:00,934 --> 00:39:04,309
সত্যিই কি তাই?
শালার ব্যাটা মুখ বন্ধ করে থাক!

605
00:39:04,601 --> 00:39:06,684
ফোন দিবি না আর।

606
00:39:07,899 --> 00:39:09,691
হারামিটা চরম সেয়ানা। 

607
00:39:11,717 --> 00:39:13,701
চোই ইয়ং-যের খবর কী?

608
00:39:13,726 --> 00:39:14,684
কে সে?

609
00:39:14,685 --> 00:39:17,267
আর চোয়ের কেসের প্রসিকিউটর!

610
00:39:19,142 --> 00:39:22,100
কত মদ গিলেছিস?

611
00:39:23,677 --> 00:39:27,006
ওরে, পাড়ার দলের সর্দার হাজির।

612
00:39:29,658 --> 00:39:31,658
ঋণ চুকাতে কষ্ট হচ্ছে খুব, না?

613
00:39:37,146 --> 00:39:40,075
৪০,০০০ এখন ১,৭০,০০০ হয়ে গেল।

614
00:39:40,100 --> 00:39:42,809
কী? আমাদের থেকেও 
দুর্দশায় আছে কেউ?

615
00:39:43,097 --> 00:39:46,097
কারা তারা?
আমিও দুই একটা ট্রিক জানতে চাই।

616
00:39:51,592 --> 00:39:53,726
আমার খোঁজ করলি কেন?

617
00:40:03,191 --> 00:40:07,942
একটা ব্যবসার জন্য 
আমার জীবনটা বিপদে ফেলছি,

618
00:40:08,834 --> 00:40:12,834
ইয়াকচনের নতুন শহরের পাশে 
একটা হাইওয়ে বানানো হচ্ছে।

619
00:40:14,433 --> 00:40:16,433
বালের হাইওয়ে।

620
00:40:17,667 --> 00:40:21,834
যাইহোক, হারামিটার কানে 
এটা পৌঁছে যায়,

621
00:40:22,034 --> 00:40:23,934
আর ওর হেডম 
আমার চেয়েও বেশি।

622
00:40:25,034 --> 00:40:29,034
আমার তেমন কিছু করার ছিল না,
এর জন্য আমার ঘুম হারাম হয়ে যাচ্ছিল।

623
00:40:30,101 --> 00:40:31,934
তারপর তোর ব্যাপারে ভাবলাম।

624
00:40:33,400 --> 00:40:34,533
বলে ফেল।

625
00:40:36,767 --> 00:40:41,467
যদি তাকে খতম করে দিস,
তোকে বিশাল অঙ্কের...

626
00:40:41,800 --> 00:40:43,432
কুত্তার বাচ্চা!

627
00:40:43,433 --> 00:40:44,666
- মাদারচোদ!
- কী হচ্ছে?!

628
00:40:44,667 --> 00:40:46,467
দূরে যা!

629
00:40:49,767 --> 00:40:52,767
শুনেছি একটা আইনজীবীর সাথে 
কাজ করছিস।

630
00:40:53,467 --> 00:40:55,500
এখন চোনদামো করিস না, বানচোত। 

631
00:40:56,500 --> 00:40:59,734
আইন বানানো হয়েছে 
রাঘব বোয়ালদের পকেট বাচাঁনোর জন্য।

632
00:41:00,467 --> 00:41:02,100
যেই রাঘব বোয়ালরা তোকে
জেলে পাঠিয়েছিল।

633
00:41:02,101 --> 00:41:05,734
তারা কি আইন পালন করছিল না?

634
00:41:11,734 --> 00:41:14,834
বাল!

635
00:41:15,734 --> 00:41:16,934
হারামির বাচ্চা!

636
00:41:18,901 --> 00:41:20,867
মেরে ফেলবো তোকে!

637
00:41:26,067 --> 00:41:28,100
"ন্যাশনাল ফরেনসিক
সাইন্স ল্যাবরেটরি"

638
00:41:28,101 --> 00:41:31,600
কেসের রিপোর্ট থেকে
কোনো গোলযোগ খুঁজে পাইনি আমি।

639
00:41:33,867 --> 00:41:37,799
সন্দেহভাজন খুব সম্ভবত ড্রাইভারকে 
গাড়ির ভেতরেই ছুরি মেরেছে,

640
00:41:37,800 --> 00:41:40,566
আর তাও ১৮ সেকেন্ড থেকে 
২ মিনিটের মধ্যে করতে হয়েছিল,

641
00:41:40,567 --> 00:41:42,433
এটা কি সম্ভব?

642
00:41:44,967 --> 00:41:47,766
আসলটা হারিয়ে গেছে, 
আর কপিটাও নষ্ট।

643
00:41:47,767 --> 00:41:51,933
আমাকে বের করতে হবে 
কীভাবে তারা ঘটনার রিপোর্টটা সরিয়ে নিল।

644
00:41:51,934 --> 00:41:54,934
এটা তোমার ওইদিনের কল রেকর্ড।

645
00:41:56,034 --> 00:41:59,666
ক্যাব মিটারটা মেরামত করাতে
বেশ দৌড়াদৌড়ি করেছি।

646
00:41:59,667 --> 00:42:02,100
পুলিশ মিটার লগটা পেয়েছিল,

647
00:42:02,101 --> 00:42:04,599
কিন্তু তদন্তের সময় 
ব্যবহার করেনি।

648
00:42:04,600 --> 00:42:06,799
এই বালের নতুন বিচারে,

649
00:42:06,800 --> 00:42:08,533
কাজ হবে?

650
00:42:09,934 --> 00:42:12,767
আদালতে কোনো কিছুই নিশ্চিত না,
কিন্তু আমাদের জিততে হবে।

651
00:42:13,767 --> 00:42:14,799
যাইহোক,

652
00:42:14,800 --> 00:42:18,567
জানেনই আপনাকে টাকা দিতে পারবো না,
তারপরেও সাহায্য করছেন কেন?

653
00:42:19,500 --> 00:42:21,067
জানো তো,

654
00:42:22,067 --> 00:42:23,799
জনগণের অধিকার প্রচার করা।

655
00:42:23,800 --> 00:42:26,633
হাসছো কেন?

656
00:42:26,634 --> 00:42:30,667
একে বলে 'সেচ্ছায় সেবা', 
হ্যাঁ তাই।

657
00:42:31,834 --> 00:42:33,400
আর আমার ১০ বছর?

658
00:42:33,901 --> 00:42:36,700
যে ১০ বছর জেলে কাটিয়েছি আমি?

659
00:42:43,101 --> 00:42:44,766
দাঁড়াও, কোথাও ছুটছো?

660
00:42:44,767 --> 00:42:45,900
সরে যান।

661
00:42:45,901 --> 00:42:47,499
কোথায় যাচ্ছ?

662
00:42:47,500 --> 00:42:48,901
বাল।

663
00:42:50,400 --> 00:42:53,667
তোমার এসব ঢং সহ্য করার জন্য 
আমার বয়সটা একটু বেশি।

664
00:42:54,600 --> 00:42:57,034
মার খাওয়ার শখ জেগেছে?

665
00:43:00,934 --> 00:43:01,767
কী?

666
00:43:01,768 --> 00:43:05,100
সে একটা খুনি যে 
১০ বছর জেলে কাটিয়েছে,

667
00:43:05,101 --> 00:43:06,466
বলছে যে আমাকে খুন করবে।

668
00:43:06,467 --> 00:43:09,901
আপনারা কি পুলিশ ডাকবেন?

669
00:43:21,290 --> 00:43:23,722
তারা কী চিন্তা করতে পারে?

670
00:43:24,276 --> 00:43:25,742
একদম সহজ।

671
00:43:25,767 --> 00:43:27,699
'দোয়া করি যাতে 
আমার কাছে না আসে।'

672
00:43:27,700 --> 00:43:29,734
'তারা তাকে ছেড়ে দিলো কেন?'

673
00:43:30,332 --> 00:43:32,366
'মৃত্যুদণ্ড দেওয়া দরকার ছিল।'

674
00:43:33,423 --> 00:43:36,023
শেষ পর্যন্ত কি খুনি হিসেবেই 
বেঁচে থাকতে চাও?

675
00:43:37,508 --> 00:43:39,109
জেলে ফিরে যেতে চাও?

676
00:43:39,134 --> 00:43:42,599
এখান থেকে ভালো।

677
00:43:42,600 --> 00:43:45,800
কেমন স্বার্থপর তুমি!

678
00:43:46,369 --> 00:43:47,469
কী?

679
00:43:47,578 --> 00:43:49,511
আর তোমার মায়ের কী হবে?

680
00:43:49,826 --> 00:43:51,960
তার ব্যাপারে কখনো ভেবে দেখেছ?

681
00:43:52,509 --> 00:43:56,542
অন্ধ হওয়া সত্বেও 
প্রতিদিন কাজ করে যান তিনি!

682
00:43:56,785 --> 00:43:59,685
তাকে একাকী 
জীবন কাটাতে দিবে তুমি?

683
00:44:09,036 --> 00:44:10,403
বালের...

684
00:44:12,433 --> 00:44:15,867
ভালো বন্ধু সে, তবে কিছুটা...

685
00:44:17,837 --> 00:44:20,237
ম্যানেজার কোথায়?

686
00:44:20,500 --> 00:44:22,667
দুঃখিত, ভালো থাকবেন।

687
00:44:23,700 --> 00:44:25,833
আমরা একটা সুযোগ পেয়েছি।

688
00:44:25,834 --> 00:44:27,766
আমরা একই ভিত্তিতে
পুনরায় আবেদন করতে পারব না!

689
00:44:27,767 --> 00:44:30,666
কী মনে হয় 
কী করছ তুমি?

690
00:44:30,667 --> 00:44:36,867
ওরে শয়তান! 
আমি তোমার সাথে কথা বলছি!

691
00:44:40,901 --> 00:44:43,866
কী দেখছ?

692
00:44:43,867 --> 00:44:47,000
যেতে চাও? 
ঠিক আছে।

693
00:44:47,001 --> 00:44:48,799
তাই হোক, আচ্ছা।

694
00:44:48,800 --> 00:44:52,433
দেখি কে আগে নামে,
খুঁজে পাবার একটাই উপায় আছে।

695
00:45:03,025 --> 00:45:05,159
দেখান আমাকে।

696
00:45:05,184 --> 00:45:06,251
কী?

697
00:45:06,276 --> 00:45:07,842
পুলিশ রিপোর্ট!

698
00:45:08,109 --> 00:45:09,276
হ্যাঁ। 

699
00:45:13,563 --> 00:45:14,696
এইযে।

700
00:45:17,764 --> 00:45:19,998
ভেতর থেকে ছুরিটা নে।

701
00:45:20,634 --> 00:45:21,700
জলদি।

702
00:45:22,034 --> 00:45:23,467
বের কর।

703
00:45:24,259 --> 00:45:26,725
গাড়িতে ঢুক।

704
00:45:29,020 --> 00:45:30,254
চাকু মার।

705
00:45:34,471 --> 00:45:36,338
আর মার।

706
00:45:36,517 --> 00:45:38,684
সে কখনোই একজন
অভিনেতার মতো দেখাতে পারবে না।

707
00:45:38,709 --> 00:45:41,876
কোমরে না, তার গলার
পেছনে চাকু মেরেছিলি।

708
00:45:41,901 --> 00:45:43,734
<i>আগে যেভাবে করেছিলি 
সেভাবে কর।</i>

709
00:45:47,761 --> 00:45:48,828
ঠিক আছে...

710
00:46:04,418 --> 00:46:05,917
এইযে,

711
00:46:05,942 --> 00:46:08,942
স্টপ ওয়াচ আছে?

712
00:46:08,967 --> 00:46:10,399
স্টপ ওয়াচ?

713
00:46:10,400 --> 00:46:12,833
এতক্ষণ কী করছিলাম আমি?

714
00:46:12,834 --> 00:46:15,967
ও হ্যাঁ হ্যাঁ, স্টপ ওয়াচ আছে।

715
00:46:17,670 --> 00:46:18,870
সময় ধরুন।

716
00:46:24,585 --> 00:46:30,652
<i>হিয়ান-উ তার মার সাথে 
রাত ২:০৫:০৯টায় কথা বলেছিল।</i>

717
00:46:31,485 --> 00:46:34,017
<i>পরের কলটা 
২:০৯:৪০ এ হয়েছিল।</i>

718
00:46:35,098 --> 00:46:38,898
<i>আর ট্যাক্সির মিটার 
২ টা ৮ মিনিটে থেমে যায়।</i>

719
00:46:40,226 --> 00:46:42,660
<i>- সে ফোনে থাকাকালীন কাউকে খুন করতে পারে না...
- রাস্তা আটকাস না!</i>

720
00:46:42,685 --> 00:46:46,418
<i>- অর্থাৎ ১ মিনিট ৪০ সেকেন্ড।
- অন্ধের মতো গাড়ি চালাচ্ছিস তুই!</i>

721
00:46:46,443 --> 00:46:49,210
বয়স কত তোর?
বাপ আছে?

722
00:46:49,235 --> 00:46:50,368
বাল!

723
00:46:52,911 --> 00:46:55,345
তোর মতো বাপ নেই আমার, 
বানচোত!

724
00:46:55,644 --> 00:46:56,644
কী ওটা?

725
00:46:57,400 --> 00:46:59,800
না! না!

726
00:47:01,400 --> 00:47:02,900
খোল!

727
00:47:02,901 --> 00:47:05,000
৫৭৭৫ বলছি, ৫৭৭৫, ডাকাতি! 
বাঁচান!

728
00:47:05,001 --> 00:47:07,399
বাঁচান! ৫৭৭৫! 
ডাকাতি হচ্ছে!

729
00:47:07,400 --> 00:47:08,967
বাচাঁন!

730
00:47:32,950 --> 00:47:38,984
<i>ময়নাতদন্ত বলেছিল যে চাকুটা 
পাঁজরে আটকে যেতে পারত।</i>

731
00:47:39,696 --> 00:47:41,796
<i>তাকে মারতে যথেষ্ট পরিমাণ 
বল প্রয়োগ করা হয়েছিল,</i>

732
00:47:42,215 --> 00:47:46,081
<i>আর হাত, ঘাড় ও মুখের 
আঘাত দেখে বলা যায় যে</i>

733
00:47:46,106 --> 00:47:49,306
<i>ড্রাইভার তাকে 
থামানোর চেষ্টা করছিল</i>

734
00:47:50,617 --> 00:47:55,751
<i>এই সবকিছু কি ১ মিনিট ৪০ সেকেন্ডে 
ঘটে যেতে পারে?</i>

735
00:47:59,362 --> 00:48:00,496
খোদা!

736
00:48:01,737 --> 00:48:03,370
সময়?

737
00:48:06,211 --> 00:48:08,144
আবার দেখাতে পারবে?

738
00:48:40,454 --> 00:48:43,454
সব মিথ্যা বানোয়াট।

739
00:48:51,782 --> 00:48:54,549
"ফেম মোটেল"

740
00:48:57,331 --> 00:48:59,398
এখানেই জিজ্ঞাসাবাদ 
করা হয়েছিল তোমাকে?

741
00:49:00,164 --> 00:49:03,265
স্টেশনেও না, 
একটা পরিত্যক্ত মোটেলে?

742
00:49:28,211 --> 00:49:29,810
<i>"স্বীকারোক্তি"</i>

743
00:49:49,727 --> 00:49:51,560
হারামির বাচ্চারা...

744
00:50:07,201 --> 00:50:08,401
যাবো এখন?

745
00:50:19,334 --> 00:50:21,766
ফুসফুসীয় ধমনী থেকে 
ফিনকি দিয়ে রক্ত বের হয়।

746
00:50:21,767 --> 00:50:24,232
কিন্তু লুমিনল দিয়ে 
কিছুই ধরা পরেনি।

747
00:50:24,233 --> 00:50:26,600
এই ফালতু কাজ 
ডিস্ট্রিক্ট অ্যাটোর্নি দ্বারা যাচাই করানো হয়নি।

748
00:50:26,601 --> 00:50:28,166
হ্যাঁ, তোর হাতে ভালোকিছু লেগেছে।

749
00:50:28,167 --> 00:50:30,299
নতুন বিচারের জন্য
এটা যথেষ্ট হবে?

750
00:50:30,300 --> 00:50:31,533
- না।
- না?

751
00:50:31,534 --> 00:50:32,434
- না।
- কেন?

752
00:50:32,435 --> 00:50:35,533
এতে পুলিশ ও ডিস্ট্রিক্ট অ্যাটোর্নির 
অপদার্থতা প্রমাণ হয়।

753
00:50:35,534 --> 00:50:39,367
কিন্তু এতে প্রমাণ হয় না যে
সে খুনি না।

754
00:50:40,334 --> 00:50:44,267
যদি আসল খুনিটাকে ধরতে পারতাম...

755
00:50:44,767 --> 00:50:46,867
শীঘ্রই সীমাবদ্ধতার বিধান 
সামনে আসবে।

756
00:50:48,767 --> 00:50:50,133
কী হয়েছে তোর?

757
00:50:50,367 --> 00:50:50,932
কী?

758
00:50:50,957 --> 00:50:53,723
কবে থেকে তোর মক্কেলদের 
কারণ খোঁজা শুরু করলি?

759
00:50:57,133 --> 00:50:59,701
তুই অনেক দূরে চলে গেছিস,
আমরা ব্যস লিগ্যাল কাউন্সিলর।

760
00:51:00,500 --> 00:51:01,701
ঠিক।

761
00:51:03,133 --> 00:51:04,434
সত্যিই।

762
00:51:10,367 --> 00:51:12,167
আমাকে ক্ষমা করবেন, মহাজন। 

763
00:51:13,701 --> 00:51:16,467
বাদ দে, তুই নিজেই 
কাজ ছেড়ে গেছিলি।

764
00:51:30,998 --> 00:51:32,164
করছিস কী?

765
00:51:33,075 --> 00:51:36,175
আমাকে আবার কাজে নিন।

766
00:51:36,200 --> 00:51:38,767
আমার টাকা কামানো দরকার।

767
00:51:41,982 --> 00:51:44,748
আমাকে একটা সুযোগ দিন, 
আর যদি কোনো কাজের না হই...

768
00:51:46,901 --> 00:51:48,768
আমি আর আসব না।

769
00:51:56,167 --> 00:51:57,299
শুভ অপরাহ্ন।

770
00:51:57,300 --> 00:51:59,700
আমাদের আগে একবার সাক্ষাৎ হয়েছিল,
আমি আইনজীবী লি জুন-ইয়ং।

771
00:51:59,701 --> 00:52:03,601
আরে উকিল সাহেব যে!

772
00:52:04,534 --> 00:52:07,667
তো উকিলেরা দেখতে এমন হয়?

773
00:52:07,801 --> 00:52:10,734
তো কী ভেবেছ 
মাথায় দুটো শিং থাকে?

774
00:52:11,200 --> 00:52:15,300
আমার পরামর্শ দরকার, 
আপনি সাহায্য করতে পারবেন?

775
00:52:15,567 --> 00:52:18,633
মাফ করবেন, 
আমি একটু ব্যস্ত।

776
00:52:18,634 --> 00:52:23,100
আমার স্বামীর মেসেজ 
ভুল করে দেখে ফেলেছিলাম...

777
00:52:23,593 --> 00:52:24,694
আপনাকে ধোকা দিয়েছে?

778
00:52:25,100 --> 00:52:27,099
ও মাগীটাকে ফোন দিয়েছিল...

779
00:52:27,100 --> 00:52:29,834
কিন্ত ব্যবসা করে বলে
ওকে গুরুত্ব দেয়নি।

780
00:52:30,634 --> 00:52:34,733
এই ধোকাবাজগুলোকে
জাহান্নামে পাঠানো দরকার।

781
00:52:34,734 --> 00:52:36,601
সে কোথায়? 
আমরা তাকে ফিরিয়ে আনতে পারি।

782
00:52:37,767 --> 00:52:39,133
বোন তোরা এখানে অপেক্ষা কর।

783
00:52:39,734 --> 00:52:41,766
আমি তাকে কেটে 
টুকরো করতে যাচ্ছি!

784
00:52:41,767 --> 00:52:43,666
চলুন!

785
00:52:43,667 --> 00:52:45,666
আপনি শান্ত হন।

786
00:52:45,667 --> 00:52:47,701
আমরা এটা আইনগতভাবে
মেটাতে পারি।

787
00:52:48,167 --> 00:52:50,367
কী করে?

788
00:52:51,701 --> 00:52:56,133
আমি কোর্টে গিয়ে একটা 
প্রোভিশনাল অ্যাটাচমেন্ট ফাইল করব।

789
00:52:56,233 --> 00:52:57,667
সেটা কী?

790
00:52:57,734 --> 00:53:01,866
ঐ মহিলা তার বেতনের অর্ধেক পাবে,

791
00:53:01,867 --> 00:53:04,100
আর বাকি অর্ধেক পাবেন আপনি
ভরণপোষণের জন্য।

792
00:53:04,167 --> 00:53:05,466
সত্যি?

793
00:53:05,467 --> 00:53:06,434
একদম!

794
00:53:06,435 --> 00:53:11,200
কর্মক্ষেত্রে তাকে নিয়ে হাসিঠাট্টা হবে,
আর আপনি টাকাও পাবেন।

795
00:53:11,567 --> 00:53:15,400
অসাধারণ, উকিল সাহেবের জন্য
একটা হাততালি হবে!

796
00:53:17,200 --> 00:53:19,767
আরও জোরে!

797
00:53:21,167 --> 00:53:22,601
উকিল সাহেব জিন্দাবাদ!

798
00:53:33,601 --> 00:53:35,701
তো আপনি সাওনায় (বাষ্প কক্ষ)
পিছলে পড়ে গেছিলেন?

799
00:53:35,801 --> 00:53:38,567
কিন্তু তারা ক্ষতিপূরণ দিবে না
কারণ সেখানে একটা সতর্কীকরণ সংকেত ছিল বলে?

800
00:53:39,200 --> 00:53:41,767
এ..এ..এ..এ...একদম ঠিক।

801
00:53:44,734 --> 00:53:46,100
চল মাল খাইগা!

802
00:53:54,267 --> 00:53:57,766
আমার একটা সার্জারি করাতে হবে 
কিন্তু মেডিকেল অ্যাক্সিডেন্টের ভয় হচ্ছে। 

803
00:53:57,767 --> 00:53:59,834
অবশ্যই, কোন ধরনের সার্জারি?

804
00:54:01,167 --> 00:54:02,366
জানেনই তো।

805
00:54:02,367 --> 00:54:03,233
কী?

806
00:54:03,234 --> 00:54:04,566
খাৎনা!

807
00:54:04,567 --> 00:54:05,801
ওরে পুচকে!

808
00:54:07,767 --> 00:54:09,100
প্যান্ট খোল।

809
00:54:10,567 --> 00:54:11,667
এদিকে আয়!

810
00:54:18,801 --> 00:54:20,367
আমার না করে দেওয়া উচিত ছিল। 

811
00:54:21,400 --> 00:54:22,467
ওসব কী?

812
00:54:22,601 --> 00:54:23,601
মজুরি।

813
00:54:25,267 --> 00:54:27,667
অনেক ক্লান্ত হয়ে পড়েছি।
একদম পাগলামি ছিল। 

814
00:54:32,021 --> 00:54:33,721
আপনি উকিল হয়েছিলেন কেন?

815
00:54:34,534 --> 00:54:36,334
জানো হয়তো।

816
00:54:37,860 --> 00:54:41,760
যখন বয়সটা কম ছিল, 
আমার পড়ালেখা ভালো লাগতো না।

817
00:54:42,882 --> 00:54:44,648
একটা বৃত্তিমূলক হাই স্কুলে 
পড়ালেখা করেছি।

818
00:54:46,133 --> 00:54:47,734
মজ-মস্তিও হয়েছে অনেক।

819
00:54:48,567 --> 00:54:52,300
বেশকিছু লড়াইয়ে জড়িয়ে পড়ি,
বাড়ি থেকে সিউল পালিয়ে আসি।

820
00:54:53,334 --> 00:54:57,701
যখন আমি গ্রেড থ্রিতে ছিলাম,
আমার একশোরও বেশি অনুপস্থিতি ছিল,

821
00:54:58,467 --> 00:55:01,367
আর আমার টিচার 
রেকর্ডে কী লিখেছিল জানো?

822
00:55:03,167 --> 00:55:05,133
"আইনানুগ মনোভাবের অভাব।"

823
00:55:07,767 --> 00:55:11,500
আমি ওনাকে 
ভুল প্রমাণ করতে চেয়েছিলাম।

824
00:55:12,367 --> 00:55:15,334
তাই আমার মিলিটারি সার্ভিস শেষে,
ওকালতি পরীক্ষার জন্য প্রস্তুতি শুরু করি।

825
00:55:16,092 --> 00:55:17,825
একদম তাক লাগিয়ে দিতে চেয়েছিলাম।

826
00:55:17,850 --> 00:55:19,950
তো? পেরেছিলেন?

827
00:55:20,601 --> 00:55:23,601
কী মনে হয়?
আমি এখন একটা খুনির রিট্রায়াল কেস লড়ছি। 

828
00:55:28,952 --> 00:55:30,085
ইস!

829
00:55:31,250 --> 00:55:32,984
কি শান্ত!

830
00:55:39,225 --> 00:55:40,625
কী এটা?

831
00:55:41,334 --> 00:55:42,601
আমার মজুরি?

832
00:55:43,662 --> 00:55:44,996
আমার সম্পূর্ণ জমানো টাকা।

833
00:55:50,267 --> 00:55:52,534
আচ্ছা, ধন্যবাদ। 

834
00:55:56,593 --> 00:55:57,593
বন্ধু!

835
00:56:00,913 --> 00:56:03,412
এখন থেকে
আমি তোমার উকিল।

836
00:56:05,534 --> 00:56:06,801
"জরিপ"

837
00:56:23,041 --> 00:56:26,008
আগের অক্টোপাসটা।

838
00:56:26,701 --> 00:56:27,701
খাও।

839
00:56:28,367 --> 00:56:29,367
আমার জন্য?

840
00:56:48,792 --> 00:56:52,659
"ইয়াকছন জংশন"

841
00:57:02,734 --> 00:57:03,634
সাবাস!

842
00:57:03,734 --> 00:57:05,434
সাবাস!

843
00:57:07,340 --> 00:57:09,007
ওরে শয়তান!

844
00:57:10,334 --> 00:57:12,267
সংবিধানের ৪২০ নং 
অনুচ্ছেদ মোতাবেক,

845
00:57:12,767 --> 00:57:16,367
একটা নতুন প্রমাণ নতুন ট্রায়ালের 
কেন্দ্রবিন্দু হয়ে দাঁড়াতে পারে। 

846
00:57:16,767 --> 00:57:19,267
পোক্ত প্রমাণ হলে সবচেয়ে ভালো, 
কিন্তু না হলে...

847
00:57:19,367 --> 00:57:21,434
- একজন সাক্ষী।
- দারুণ!

848
00:57:22,810 --> 00:57:26,376
যখন খুনটা হয় তখন কি 
কারো সাথে তোমার দেখা হয়েছিল?

849
00:57:28,475 --> 00:57:29,475
কেন?

850
00:57:29,667 --> 00:57:33,400
যদি হয়ে থাকে,
তবে তুমি খুনি হতে পারো না।

851
00:57:33,767 --> 00:57:34,767
চিন্তা করো।

852
00:57:39,334 --> 00:57:40,334
হ্যাঁ হয়েছিল।

853
00:57:41,467 --> 00:57:42,500
কার সাথে?

854
00:57:47,272 --> 00:57:48,272
খুল।

855
00:57:49,200 --> 00:57:52,442
খুল এক্ষুনি! 
খানকি মাগী!

856
00:57:52,467 --> 00:57:54,133
আমি কি ব্যস এখানে
কাজ করতে পারি না?

857
00:57:54,601 --> 00:57:58,100
তুই কি দ্বীপের মানুষজনকে
ছোট করে দেখছিস?

858
00:57:58,878 --> 00:58:00,745
ওখানেও মানুষ থাকে।

859
00:58:01,300 --> 00:58:02,567
খুল!

860
00:58:03,029 --> 00:58:06,895
খুল, খুল, খুল! মাগী!

861
00:58:07,736 --> 00:58:10,335
তুই কারো সাথে বিছানায় পর্যন্ত 
যেতে পারিস না, পারিসটা কী তুই?

862
00:58:10,367 --> 00:58:12,867
আমার থেকে ধার নেওয়া টাকা
ফেরত দিবি কীভাবে?

863
00:58:18,663 --> 00:58:19,663
মাগী।

864
00:58:22,435 --> 00:58:23,834
বেরিয়ে যা, শয়তান!

865
00:58:23,975 --> 00:58:24,975
তোর কি মাথাটা গেছে?

866
00:58:27,353 --> 00:58:28,553
খানকি মাগী। 

867
00:58:34,919 --> 00:58:35,919
ওরে মাগী। 

868
00:58:44,029 --> 00:58:45,029
কী করছিস!

869
00:58:49,242 --> 00:58:50,242
না!

870
00:58:50,342 --> 00:58:51,442
- থামো!
- ছাড়ো আমাকে!

871
00:58:51,467 --> 00:58:52,833
হারামির বাচ্চাটাকে 
আজ মেরেই ফেলব!

872
00:58:52,834 --> 00:58:55,233
ছাড়ো! ছাড়ো চাকুটা!

873
00:58:57,021 --> 00:58:59,187
যাও! যাও!

874
00:59:04,209 --> 00:59:06,309
কাজটা ছেড়ে দিতে বলেছিলাম না?!

875
00:59:06,872 --> 00:59:08,805
তুমি একটা
সাধারণ জীবন কাটাতে চাও!

876
00:59:09,034 --> 00:59:10,834
তো পড়ালেখা করো,
কলেজে যাও!

877
00:59:12,828 --> 00:59:14,029
"পরীক্ষার প্রস্তুতি"

878
00:59:21,318 --> 00:59:22,351
এটা তোমার কাছেই রাখা উচিত। 

879
00:59:23,341 --> 00:59:25,174
আবার দেখা হবে কলেজে।

880
00:59:58,233 --> 01:00:00,799
তো সেইরাতে বাড়ি যাবার পথে,

881
01:00:01,101 --> 01:00:03,268
ডিটেকটিভদের সাথে 
তোমার দেখা হয়েছিল।

882
01:00:06,850 --> 01:00:08,017
মেয়েটার নাম কী?

883
01:00:09,709 --> 01:00:10,776
সু-জাং, মনে হয়।

884
01:00:11,542 --> 01:00:13,275
শেষ নামটা জানি না, 
বয়সও না।

885
01:00:13,721 --> 01:00:17,688
এই লাইনে মেয়েরা 
ভুয়া নামে কাজ করে।

886
01:00:27,071 --> 01:00:28,771
ডিস্ট্রিক্ট অ্যাটোর্নি চোই?

887
01:00:29,414 --> 01:00:31,914
হ্যাঁ, আমি গু সাহেবের সাথে 
দেখা করতে এসেছি।

888
01:00:33,371 --> 01:00:35,803
সে অনেক বড় মাপের প্রসিকিউটর।

889
01:00:36,609 --> 01:00:37,776
তাকে খেপানোর দরকার নেই। 

890
01:00:38,402 --> 01:00:40,101
জুন-ইয়ং বেশ ভালো করছে।

891
01:00:40,374 --> 01:00:41,408
ব্যস একটু ঠেলা দিলেই...

892
01:00:41,433 --> 01:00:44,266
মো, এটা একটা 
ছোটখাটো ক্রাইম কেস।

893
01:00:44,777 --> 01:00:47,144
তেমন ভালো কিছু 
বেরিয়ে আসবে না এর থেকে। 

894
01:00:48,255 --> 01:00:51,155
মাছিরা পায়খানা, আর মৌমাছিরা 
ফুলের পেছনে কেন ছুটে?

895
01:00:55,348 --> 01:00:56,348
সে কোথায়?

896
01:00:57,218 --> 01:00:58,218
লি সাহেব। 

897
01:01:02,251 --> 01:01:03,251
জ্বি, স্যার।

898
01:01:10,604 --> 01:01:13,604
ভাবিনি কেঁচো খুঁড়তে 
কেউটে বেরিয়ে আসবে।

899
01:01:14,645 --> 01:01:15,879
তাই?

900
01:01:17,425 --> 01:01:20,191
গু সাহেব, 
আমিই তাহলে সেই কেউটে।

901
01:01:20,473 --> 01:01:21,473
অবশ্যই না।

902
01:01:21,941 --> 01:01:24,108
তারচেয়ে বেশিও না।

903
01:01:24,648 --> 01:01:26,249
ভাইরে ভাই, 
কে পাঠিয়েছে আপনাকে?

904
01:01:26,730 --> 01:01:27,786
মুখ সামলে। 

905
01:01:30,611 --> 01:01:34,245
আসল ট্রায়ালের ডিস্ট্রিক্ট অ্যাটোর্নি এসেছে 
নতুন ট্রায়াল থামাতে।

906
01:01:36,299 --> 01:01:39,166
আপনি ঐ ভুয়া রিপোর্টটা 
পড়ে দেখলে,

907
01:01:39,191 --> 01:01:40,491
চোকে জেল খাটতে হতো না।

908
01:01:40,621 --> 01:01:41,987
মুখ সামলে!

909
01:01:42,843 --> 01:01:47,642
ভবিষ্যতের আইনজীবীই 
একজন আইনজীবীর সবচেয়ে বড় শত্রু।

910
01:01:48,384 --> 01:01:50,184
কি অসাধারণ উদ্ধৃতি! 
বলেছে কে?

911
01:01:50,420 --> 01:01:52,753
তুই বলেছিলি, 
একটা মক ট্রায়ালে।

912
01:01:53,075 --> 01:01:55,242
আচ্ছা? ফলাফল কী ছিল?

913
01:01:55,776 --> 01:01:59,111
আমরা জিতেছিলাম, 
তুই তো তাদের উকিলকে কাঁদিয়ে ফেলেছিলি।

914
01:01:59,136 --> 01:02:01,269
হ্যাঁ, মনে পড়েছে।

915
01:02:01,294 --> 01:02:02,955
কী করছ তোমরা?!

916
01:02:03,332 --> 01:02:04,898
সামনে যেখানে 
ভিআইপি বসে আছে। 

917
01:02:07,690 --> 01:02:09,857
না, ব্যাপার না।

918
01:02:12,365 --> 01:02:18,764
শুনেছি আপনি চাকরি খুঁজছেন,
আমি শীঘ্রই একটা ফার্ম শুরু করতে চলেছি।

919
01:02:19,847 --> 01:02:21,281
দরকার পড়লে ফোন দিবেন।

920
01:02:21,775 --> 01:02:22,775
আপনার কাছেই রাখুন।

921
01:02:23,229 --> 01:02:27,229
আমি খারাপ মানুষ হতে পারি,
কিন্তু নিজের মক্কেলদের বিক্রি করি না।

922
01:02:37,865 --> 01:02:40,732
জেলে থাকাকালীন ডিটেকটিভদের কাছে 
চোয়ের লেখা চিঠির কপি।

923
01:02:41,591 --> 01:02:45,624
আবেগ দিয়ে 
বিচার জেতা যায় না। 

924
01:02:51,990 --> 01:02:54,057
তাকে খেপাতে মানা করেছিলাম।

925
01:02:59,140 --> 01:03:00,539
কি টান টান উত্তেজনা ছিল!

926
01:03:01,615 --> 01:03:03,582
ডিস্ট্রিক্ট অ্যাটোর্নিরা সব ভয়ংকর!

927
01:03:08,010 --> 01:03:11,144
হ্যালো, ডিটেকটিভ ব্যেক ছুল-কি।

928
01:03:12,621 --> 01:03:17,354
সকল মিথ্যার জন্য 
আমি মন থেকে ক্ষমা চাচ্ছি।

929
01:03:18,479 --> 01:03:24,246
যেমনটা আপনি বলেছিলেন, আমার এটাকে
অগ্রীম প্রশিক্ষণ হিসেবে ভাবা উচিত।

930
01:03:25,220 --> 01:03:31,587
ধন্যবাদ আমাকে আবার
সঠিক পথে ফিরিয়ে আনার জন্য।

931
01:03:36,625 --> 01:03:38,525
"লি জুন-ইয়ং"

932
01:03:39,531 --> 01:03:41,064
কী খবর?

933
01:03:42,182 --> 01:03:43,549
চিঠির কাহিনী কী?

934
01:03:43,700 --> 01:03:44,375
কীসের চিঠি?

935
01:03:44,400 --> 01:03:48,120
জেলে থাকাকালীন 
পুলিশের কাছে লেখা তোমার চিঠি।

936
01:03:48,145 --> 01:03:49,145
চিঠি?

937
01:03:50,306 --> 01:03:51,439
উত্তর দাও।

938
01:03:51,895 --> 01:03:52,895
হ্যালো?

939
01:03:53,569 --> 01:03:55,702
বাধ্য হয়ে লিখতে হয়েছিল, 
আমার কাছে কোনো উপায় ছিল না।

940
01:03:55,727 --> 01:03:58,894
তুমি তো খুনি না, 
তাহলে কেন লিখেছিলে?

941
01:04:01,082 --> 01:04:05,616
যদি বিশ্বাস করতে না পারেন,
তবে আমাকে নিজের হালে ছেড়ে দেওয়া উচিত আপনার!

942
01:04:05,988 --> 01:04:07,888
বলে কীরে!

943
01:04:08,412 --> 01:04:10,412
চো হিয়ান-উ।
হ্যালো?

944
01:04:28,844 --> 01:04:32,177
আমি লি জুন-ইয়ংকে খুঁজছিলাম।

945
01:04:33,280 --> 01:04:34,979
আমি জানতাম এমনটা হবে।

946
01:04:36,201 --> 01:04:37,601
মামলা এখানেই রফাদফা কর।

947
01:04:38,946 --> 01:04:40,246
আমার এখনও বিশ্বাস হচ্ছে না।

948
01:04:41,352 --> 01:04:43,285
এত ভালো অভিনয় করতে
কীভাবে পারলো!

949
01:04:48,810 --> 01:04:49,810
কী করছিস?

950
01:04:49,835 --> 01:04:52,868
ট্রায়াল হেরে যাবার কারণে 
আমার মক্কেল ছুরি মেরেছিল।

951
01:04:54,323 --> 01:04:56,590
মক্কেলরা সবসময়ই তাদের 
আইনজীবীদের কাছে মিথ্যা বলে।

952
01:04:58,857 --> 01:05:00,224
এখানে এসেছিস যখন
একটু বিশ্রাম কর।

953
01:05:01,454 --> 01:05:04,521
ব্যস একটা পাঁজরে ফাটল ধরেছে।

954
01:05:23,413 --> 01:05:24,613
১৫ বছর?

955
01:05:25,342 --> 01:05:27,842
শাস্তি কমানোর 
একটাই উপায় আছে।

956
01:05:28,509 --> 01:05:29,509
কী সেটা?

957
01:05:30,249 --> 01:05:31,815
অপরাধ স্বীকার করতে হবে। 

958
01:05:31,840 --> 01:05:34,873
ও তো কাউকে মারেনি, 
কেন স্বীকার করবে?

959
01:05:34,939 --> 01:05:37,140
যদি আবেদন করেনও, 
কোনো লাভ হবে না।

960
01:05:37,568 --> 01:05:40,168
যদি খেদোক্তি 
প্রকাশ করতে পারে...

961
01:05:40,193 --> 01:05:42,126
শয়তান কোথাকার!

962
01:05:42,776 --> 01:05:45,409
তুইও ওদের হয়ে কাজ করিস?

963
01:05:45,434 --> 01:05:47,098
জানোয়ার!

964
01:05:47,123 --> 01:05:48,123
আমি করব!

965
01:05:52,182 --> 01:05:53,182
আমি স্বীকার করব।

966
01:05:55,043 --> 01:05:57,810
মা, থামো এবার।

967
01:05:59,237 --> 01:06:00,903
আর কতদিন এভাবে চলবে?

968
01:06:02,485 --> 01:06:06,552
ডায়াবেটিসের জন্য 
ঠিকমতো দেখতেও পাও না!

969
01:06:08,200 --> 01:06:09,200
না।

970
01:06:09,982 --> 01:06:11,383
এই শয়তানটার কথায়
কান দিস না।

971
01:06:12,885 --> 01:06:16,085
কী করতে হবে? 
বলুন কী করতে হবে। 

972
01:06:16,258 --> 01:06:17,258
না!

973
01:06:17,528 --> 01:06:20,194
প্রথমে জাজের কাছে
ক্ষমা চেয়ে চিঠি লেখা যাক।

974
01:06:20,219 --> 01:06:20,986
আচ্ছা।

975
01:06:21,011 --> 01:06:22,877
আরেকটা ডিটেকটিভদের কাছে।

976
01:06:22,902 --> 01:06:23,902
আচ্ছা...

977
01:06:24,774 --> 01:06:26,541
এর কোনো মানে হয় না।

978
01:06:31,081 --> 01:06:32,081
কক্ষনো না!

979
01:06:44,229 --> 01:06:45,229
কী?

980
01:06:45,439 --> 01:06:46,439
কী সমস্যা?

981
01:06:53,859 --> 01:06:55,626
যে ব্যাপারে আমাদের
কথা হয়েছিল।

982
01:07:10,351 --> 01:07:12,584
"সুওয়ান সিটি, 
সিনজুং ডিস্ট্রিক্ট ১৮৬-৩"

983
01:07:12,609 --> 01:07:15,609
হঠাৎ করে তাকে খুঁজছিস কেন?

984
01:07:16,618 --> 01:07:17,618
আজকাল...

985
01:07:19,110 --> 01:07:20,143
একলা বোধ করছিস?

986
01:07:21,974 --> 01:07:24,375
আচ্ছা, আচ্ছা, যাচ্ছি। ধুর!

987
01:07:25,267 --> 01:07:27,000
বের হ শালা!

988
01:07:27,725 --> 01:07:28,725
যাচ্ছি!

989
01:07:46,514 --> 01:07:48,518
"লি জুন-ইয়ং"

990
01:08:28,156 --> 01:08:29,689
স্বাগতম।

991
01:08:43,022 --> 01:08:44,055
অনেকদিন পর দেখা।

992
01:08:45,824 --> 01:08:47,557
আমি সব শুনেছি। 

993
01:08:48,828 --> 01:08:50,895
আমার একদমই বিশ্বাস হয়নি।

994
01:08:53,365 --> 01:08:54,365
উম...

995
01:08:55,880 --> 01:08:56,880
তুমি কি...

996
01:08:58,703 --> 01:09:01,069
সাক্ষী হতে পারবে?

997
01:09:02,843 --> 01:09:03,843
সাক্ষী?

998
01:09:04,709 --> 01:09:06,342
ওদের ব্যস বলবে,

999
01:09:07,195 --> 01:09:09,262
যখন খুনটা হয়
তুমি আমার সাথে ছিলে।

1000
01:09:15,998 --> 01:09:16,998
তুমি নিশ্চয়ই ব্যস্ত।

1001
01:09:18,713 --> 01:09:19,713
নিশ্চয়ই।

1002
01:09:22,534 --> 01:09:25,167
আমি কি 
দোকান বন্ধ হবার পর আসব?

1003
01:09:32,518 --> 01:09:33,952
আমি এখনও কফি বিক্রি করি।

1004
01:09:34,775 --> 01:09:36,642
কিন্তু এখন আর লজ্জা করে না।

1005
01:09:37,979 --> 01:09:40,113
কিন্তু আমাদের কাজের জায়গাটা 
আলাদা ছিল।

1006
01:09:40,582 --> 01:09:41,982
মানুষজন যদি জানতে পারে?

1007
01:09:43,132 --> 01:09:45,599
তোমার সাথে দেখা করার 
কথাও ভাবিনি।

1008
01:09:50,871 --> 01:09:51,871
হিয়ান-উ!

1009
01:09:52,866 --> 01:09:54,465
হ্যাঁ? কী ব্যাপার?

1010
01:09:58,218 --> 01:10:02,185
তুমি জেলে যাওয়ার
তিন বছর পর...

1011
01:10:05,289 --> 01:10:07,356
কুনসানে কিছু একটা ঘটেছিল।

1012
01:10:20,020 --> 01:10:23,120
স্যার, আমাকে চিনতে পারছেন?

1013
01:10:30,718 --> 01:10:34,751
শুনেছি তরুণেরা দেশটাকে
'নরকীয় কোরিয়া' বলে ডাকে।

1014
01:10:40,449 --> 01:10:42,516
নরকে কমসেকম 
ন্যায় তো আছে।

1015
01:10:43,207 --> 01:10:45,740
সেখানে শুধু তোমার
কৃতকর্মের শাস্তি পাবে।

1016
01:10:46,984 --> 01:10:49,517
"খুন হওয়ার তিন বছর পর"

1017
01:10:49,542 --> 01:10:50,576
এক সেকেন্ড। 

1018
01:10:51,876 --> 01:10:53,709
জ্বি, কুনসান অফিসে ফোন দিয়েছেন।

1019
01:10:54,475 --> 01:10:57,275
আমি... জানি আসল খুনি কে।

1020
01:10:58,510 --> 01:10:59,510
কী?

1021
01:10:59,600 --> 01:11:02,867
ইয়াকছনের ট্যাক্সি ড্রাইভারকে
যে খুন করেছিল।

1022
01:11:12,695 --> 01:11:13,762
গ্যাংনামের রাতের দৃশ্য।

1023
01:11:16,137 --> 01:11:17,137
কেমন হয়েছে?

1024
01:11:17,391 --> 01:11:19,525
এই জায়গা কীসের জন্য?

1025
01:11:19,793 --> 01:11:21,612
নিজের একটা 
ফার্ম খুলার চিন্তা করছি।

1026
01:11:21,637 --> 01:11:24,403
হাতে একটা বড় 'এম অ্যান্ড অ্য' কেস লেগেছে
যেটায় আমি কাজ করছি।

1027
01:11:24,584 --> 01:11:25,718
সত্যি?

1028
01:11:26,451 --> 01:11:28,351
অভিনন্দন!

1029
01:11:29,898 --> 01:11:31,497
আর তোকে হায়ার করতে চাচ্ছি।

1030
01:11:32,179 --> 01:11:33,013
আমাকে?

1031
01:11:33,038 --> 01:11:36,113
নাম বানানোর জন্য
তুই বড় কিছু করতে চাচ্ছিস।

1032
01:11:36,138 --> 01:11:37,570
তো এখানেই শুরু করা যাক, 
একসাথে। 

1033
01:11:42,398 --> 01:11:43,665
"চো হিয়ান-উ"

1034
01:11:44,341 --> 01:11:45,341
ধরিস না।

1035
01:11:47,425 --> 01:11:50,224
দু'জনে সকাল পর্যন্ত 
মদ গিলবো।

1036
01:11:50,249 --> 01:11:51,249
কী বলিস?

1037
01:11:56,179 --> 01:11:57,545
তুই পাল্টে গেছিস।

1038
01:11:58,126 --> 01:11:59,126
আমি?

1039
01:12:04,922 --> 01:12:06,655
ধরিস না।

1040
01:12:07,276 --> 01:12:09,119
ব্যস বলবো 
আর যাতে ফোন না করে।

1041
01:12:11,358 --> 01:12:12,058
হ্যালো?

1042
01:12:12,185 --> 01:12:13,618
আমি আসল খুনিকে খুঁজে পেয়েছি। 

1043
01:12:13,643 --> 01:12:14,643
কী?

1044
01:12:14,729 --> 01:12:16,729
আমি জানি
আসল খুনি কোথায়!

1045
01:12:17,442 --> 01:12:19,442
"ইলসান কার ডিলারশিপ"

1046
01:12:20,748 --> 01:12:22,115
কেনার জন্য কোনো চাপ নেই।

1047
01:12:22,639 --> 01:12:26,372
কিন্তু আমার মনে হয় গাড়িটা 
আপনার স্টাইলের সাথে মানাবে।

1048
01:12:36,020 --> 01:12:37,686
অনেকদিন পর। 

1049
01:12:37,966 --> 01:12:39,565
ভালোই দেখাচ্ছে তোমাকে।

1050
01:12:56,893 --> 01:13:00,060
যথেষ্ট হয়েছে, 
নাকি তোকে খুন করব।

1051
01:13:00,843 --> 01:13:03,442
হ্যাঁ, কর।

1052
01:13:04,553 --> 01:13:05,887
এটাই তো ভালো পারিস।

1053
01:13:07,887 --> 01:13:09,954
স্যার, আমি পুলিশ ডাকছি!

1054
01:13:10,534 --> 01:13:11,567
চুপ শালী!

1055
01:13:13,452 --> 01:13:14,452
দাঁড়া!

1056
01:14:53,890 --> 01:14:55,057
ধুর বাড়া!

1057
01:14:56,068 --> 01:14:57,068
পেছনে সর!

1058
01:14:57,726 --> 01:14:59,260
সর বলছি!

1059
01:14:59,317 --> 01:15:00,716
বালামার!

1060
01:15:02,077 --> 01:15:03,077
এই!

1061
01:15:03,667 --> 01:15:04,667
ধ্যাত!

1062
01:15:12,616 --> 01:15:14,017
কে তুই?

1063
01:15:14,998 --> 01:15:15,998
আমি?

1064
01:15:18,965 --> 01:15:19,965
একজন উকিল। 

1065
01:15:29,542 --> 01:15:31,542
উকিল! দারুণ।

1066
01:15:31,567 --> 01:15:33,168
এই লোকের উপর
আমি মামলা করতে চাই।

1067
01:15:33,905 --> 01:15:36,272
আপনাকে অনেক টাকা দিব, 
ব্যস ওর ব্যবস্থা নিন!

1068
01:15:36,297 --> 01:15:39,863
তাই? অবশেষে টাকা পয়সা কিছু 
কামাতে পারব তাহলে।

1069
01:15:40,793 --> 01:15:43,826
বেশ, আমি দশ মিনিটের মধ্যে 
সিদ্ধান্ত নিব।

1070
01:15:44,874 --> 01:15:45,874
কীসের সিদ্ধান্ত?

1071
01:15:46,308 --> 01:15:47,375
ওর হয়ে লড়বো,

1072
01:15:48,891 --> 01:15:49,925
নাকি তোমার হয়ে।

1073
01:15:51,184 --> 01:15:53,484
আমার কিছু বলার নেই।

1074
01:15:54,985 --> 01:15:56,684
দাঁড়ান, উকিল সাহেব!

1075
01:15:56,724 --> 01:15:59,691
জানিস, জেলে কী শিখবি?

1076
01:16:02,130 --> 01:16:04,796
কোন জিনিস মোটেও 
শেখা উচিত না, বানচোত!

1077
01:16:08,369 --> 01:16:09,369
আমি বলব!

1078
01:16:10,403 --> 01:16:11,436
সব বলব!

1079
01:16:21,359 --> 01:16:26,193
টাকার দরকার হলে, 
তোর কাজ খোঁজা উচিত ছিল।

1080
01:16:28,852 --> 01:16:30,252
এটার ব্যবস্থা করিস।

1081
01:16:32,842 --> 01:16:33,976
আমি?

1082
01:16:36,379 --> 01:16:37,678
আমি কেন করতে যাবো?

1083
01:16:37,755 --> 01:16:41,721
প্রয়োজনে বন্ধুর সাহায্য করবি না?

1084
01:16:48,441 --> 01:16:50,507
একটা খুন করার পর
বুঝতে পেরেছি,

1085
01:16:54,115 --> 01:16:55,815
মানুষ মারা 
কোনো বড় ব্যাপার না।

1086
01:16:56,120 --> 01:16:57,453
আবার নেশা করেছিস?

1087
01:17:01,608 --> 01:17:02,708
"স্বীকারোক্তি"

1088
01:17:02,733 --> 01:17:04,833
শুরু থেকেই বলছি 
আমাদের সারেন্ডার করা উচিত। 

1089
01:17:06,542 --> 01:17:10,709
আমি আর এভাবে
বাঁচতে পারব না।

1090
01:17:12,449 --> 01:17:13,482
বল।

1091
01:17:13,828 --> 01:17:15,695
নাহলে একটা অপরাধীকে আশ্রয় দেওয়ার জন্য 
তোকে গ্রেফতার করা হবে। 

1092
01:17:16,375 --> 01:17:18,975
ছুরিটা আবর্জনার মধ্যে
ফেলে দিয়েছিলাম।

1093
01:17:19,180 --> 01:17:21,113
কোন সাহসে 
আমার নামে রিপোর্ট করেছিস?

1094
01:17:24,569 --> 01:17:26,735
খানকির পোলা! 
ধর ওকে!

1095
01:17:27,642 --> 01:17:30,176
একটা কেস, দুইটা খুনি।

1096
01:17:30,950 --> 01:17:35,084
পুলিশের বলপ্রয়োগ এবং
দায়িত্বহীন প্রসিকিউটর।

1097
01:17:39,298 --> 01:17:40,831
পত্রপত্রিকাদের তো
খুব পছন্দ হবে।

1098
01:17:42,775 --> 01:17:47,075
বেশ, আমরা তো শুধু 
নিজেদের লাভের জন্য এমনটা করিনি।

1099
01:17:48,654 --> 01:17:49,922
আপনি তো জানেনই।

1100
01:17:53,242 --> 01:17:54,242
দাঁড়া!

1101
01:17:55,662 --> 01:17:57,429
সোজা হয়ে দাঁড়া, চোদনা!

1102
01:18:00,590 --> 01:18:02,423
দুই পয়সার গুন্ডার থেকে 
ভুগার জন্য... 

1103
01:18:05,932 --> 01:18:08,799
এত কাঠখড় পুড়াইনি।

1104
01:18:11,639 --> 01:18:12,872
আমার যা করা লাগে
আমি করব।

1105
01:18:18,411 --> 01:18:19,445
বস।

1106
01:18:20,285 --> 01:18:22,419
সোজা হয়ে বস।

1107
01:18:25,718 --> 01:18:28,718
আমি খুন করেছি, 
সত্যি আমি করেছি।

1108
01:18:30,093 --> 01:18:31,959
সব স্বীকার করেছি।

1109
01:18:32,772 --> 01:18:33,939
আমি জেলে যাবো।

1110
01:18:34,251 --> 01:18:37,317
শালায় তো দেখি ভালো মশকরা জানে, 
সবাই জেলে যেতে পারে না।

1111
01:18:37,342 --> 01:18:38,842
আমরা তোকে যেতে দিব।

1112
01:18:40,699 --> 01:18:41,699
তুইও নেশা করিস?

1113
01:18:41,849 --> 01:18:42,849
কী?

1114
01:18:43,042 --> 01:18:45,842
তুইও নেশা করিস, তাই না?

1115
01:18:45,867 --> 01:18:46,867
না...

1116
01:18:47,152 --> 01:18:49,152
বেশ্যার ছেলে।

1117
01:18:49,318 --> 01:18:50,951
বল করি, বানচোত।

1118
01:18:51,428 --> 01:18:52,428
যদি না বলিস,

1119
01:18:53,444 --> 01:18:54,444
দুজনেই মরব।

1120
01:18:56,410 --> 01:18:57,410
হ্যাঁ, করি।

1121
01:18:57,982 --> 01:19:01,449
বেশ, বলবি দু'জন 
একসাথে নেশা করেছিলি।

1122
01:19:01,903 --> 01:19:04,037
আর সব মিথ্যা বলেছিস।

1123
01:19:04,216 --> 01:19:06,983
বাকিটা আমরা সামলে নিয়েছি।

1124
01:19:07,828 --> 01:19:12,195
পাগলাগারদে গিয়ে 
কিছুদিন আরাম করগা।

1125
01:19:13,063 --> 01:19:14,063
বুঝেছিস?

1126
01:19:16,136 --> 01:19:17,136
তারপর?

1127
01:19:17,803 --> 01:19:20,703
দুই তিন মাস 
ভুয়া রোগী সেজে ছিলাম।

1128
01:19:22,284 --> 01:19:26,590
সবাই ছুরিটা খুঁজছিল।

1129
01:19:26,615 --> 01:19:27,615
বুঝেছি।

1130
01:19:30,261 --> 01:19:32,894
চিফ, স্টেশন থেকে ফোন এসেছিল।

1131
01:19:33,315 --> 01:19:34,815
তারা লোক পাঠাচ্ছে?

1132
01:19:34,996 --> 01:19:35,996
না, ওয়ারেন্ট...

1133
01:19:37,635 --> 01:19:42,902
বাতিল করা হয়েছে, তাই তারা 
তদন্ত থামানোর জন্য বলছে।

1134
01:19:44,097 --> 01:19:45,363
কী বললে?

1135
01:19:46,009 --> 01:19:47,481
আমরা তাকে ধরতে পারি, 
তাহলে কেন?

1136
01:19:50,557 --> 01:19:51,757
আমরা তাকে...

1137
01:20:01,118 --> 01:20:02,885
তারা বলেছিল,
পর্যাপ্ত প্রমাণের অভাব রয়েছে।

1138
01:20:05,622 --> 01:20:12,555
বলেছিলাম আমি খুনি,
কিন্তু পুলিশেরা আমাকে যেতে দেয়।

1139
01:20:13,416 --> 01:20:14,938
আর তোর বন্ধু?

1140
01:20:14,963 --> 01:20:19,368
যে পাগলাগারদ গেছিল, 
সে কোথায়?

1141
01:20:26,495 --> 01:20:28,148
সে শালায়...

1142
01:20:29,464 --> 01:20:32,735
ডিপ্রেশন বা তেমন কিছু।

1143
01:20:33,903 --> 01:20:35,211
হারামির বাচ্চা।

1144
01:20:36,015 --> 01:20:37,625
কী করবেন?

1145
01:20:37,876 --> 01:20:40,918
মেরে ফেলবেন? 
নাকি পুলিশের হাতে তুলে দিবেন?

1146
01:20:41,352 --> 01:20:45,309
অপর্যাপ্ত প্রমাণের কারণে ওকে 
আবারও ছেড়ে দেওয়া হবে, তাই না?!

1147
01:20:55,407 --> 01:20:58,073
কী ভেবেছিস, খেলে এখানেই খতম?
মোটেও না।

1148
01:21:01,501 --> 01:21:03,549
কোর্টে আমাদের 
আবার দেখা হবে। 

1149
01:21:15,417 --> 01:21:17,199
ধন্যবাদ। 

1150
01:21:19,375 --> 01:21:20,709
আমরা শুট করার জন্য তৈরি।

1151
01:21:27,083 --> 01:21:28,083
গুড মর্নিং।

1152
01:21:28,501 --> 01:21:29,540
কী করছিস?

1153
01:21:29,565 --> 01:21:30,884
কী মনে হয় তোর?

1154
01:21:30,909 --> 01:21:34,242
এই কেসকে বাড়িয়ে বড় কোরে
কোনো লাভের লাভ হবে না...

1155
01:21:34,267 --> 01:21:36,517
কী ব্যাপার? 
কোনো সমস্যা?

1156
01:21:36,542 --> 01:21:37,517
স্যরি, স্যার।

1157
01:21:37,542 --> 01:21:38,959
কোনো সমস্যা নেই।

1158
01:21:39,667 --> 01:21:42,747
মেক-আপ আর পোশাকের ব্যবস্থা 
আমি করে দিয়েছি।

1159
01:21:43,709 --> 01:21:45,893
- এই নিন।
- ধন্যবাদ। 

1160
01:21:45,918 --> 01:21:48,626
প্রোডিউসার লি, 
পরে আমারও দুইটা শট নিয়েন।

1161
01:21:50,626 --> 01:21:56,834
আর আমাদের লোগোর 
একটা ক্লোজআপ নিয়েন।

1162
01:21:58,042 --> 01:22:00,887
সব ঠিক আছে, 
চিন্তা করিস না।

1163
01:22:08,042 --> 01:22:10,083
এই পোশাকে 
তোমাকে ভালোই লাগছে।

1164
01:22:11,417 --> 01:22:14,834
আমার খুব অস্বস্তি লাগছে।

1165
01:22:15,644 --> 01:22:18,894
আচ্ছা, বেশ। 
বোতাম লাগাও।

1166
01:22:22,000 --> 01:22:23,364
আয়নার দিকে দেখো।

1167
01:22:23,552 --> 01:22:25,918
দারুণ।

1168
01:22:27,292 --> 01:22:29,857
একদম সিনেমার 
নায়কদের মতো লাগছে।

1169
01:22:33,501 --> 01:22:34,501
কী?

1170
01:22:35,542 --> 01:22:37,228
সুন্দর লাগছে।

1171
01:22:45,814 --> 01:22:46,595
আব্বু।

1172
01:22:46,620 --> 01:22:48,416
নতুন প্রমাণ সামনে আসার সাথে...

1173
01:22:48,441 --> 01:22:50,686
হায় খোদা, সত্যিই তো।

1174
01:22:50,725 --> 01:22:53,642
এখানে আসো! 
তাকে টিভিতে দেখাচ্ছে!

1175
01:22:53,667 --> 01:22:55,409
আমরা একটা নতুন ট্রায়ালের 
আবেদন জানাবো।

1176
01:22:55,434 --> 01:22:57,714
এখন আবার কী করেছে?

1177
01:22:58,315 --> 01:23:03,412
আমাদের একটা পোক্ত প্রমাণ
এবং সাক্ষী দরকার, যে... 

1178
01:23:03,437 --> 01:23:07,656
- দেখো কি সুন্দর লাগছে!
- আসল ট্রায়ালে সাক্ষ্য দেয়নি।

1179
01:23:07,751 --> 01:23:14,477
একটা নতুন সাক্ষীই চো হিয়ান-উ 
এবং তার পরিবারের একমাত্র ভরসা।

1180
01:23:14,751 --> 01:23:19,637
যদি কোনো সাক্ষী থাকেন, 
তবে একটু সাহস করুন।

1181
01:23:20,083 --> 01:23:21,953
আমাদের সাহায্য করুন।

1182
01:23:22,042 --> 01:23:25,584
আপনিই তাদের একমাত্র আশা।

1183
01:23:29,667 --> 01:23:31,042
ওখানে থাকো!

1184
01:23:32,209 --> 01:23:35,083
ওখানে কী করছিস?

1185
01:23:39,751 --> 01:23:42,559
- ভালো করে শোনো।
- আচ্ছা।

1186
01:23:42,584 --> 01:23:44,542
হুকটা দড়িতে আটকাবে।

1187
01:23:45,250 --> 01:23:47,584
এতে বাসা থেকে এখানে
নিরাপদে আসতে পারবে।

1188
01:23:48,167 --> 01:23:50,875
আমার সোনা তো অনেক বুদ্ধিমান। 

1189
01:23:50,876 --> 01:23:54,542
এটা তোর মাথায় 
কী করে আসলো?

1190
01:23:55,751 --> 01:23:58,104
আমি আবার পরীক্ষায় বসবো।

1191
01:23:58,876 --> 01:23:59,876
সত্যি?

1192
01:24:01,417 --> 01:24:03,501
আমার সত্যিই নিজের 
কানের উপর বিশ্বাস হচ্ছে না।

1193
01:24:04,167 --> 01:24:07,375
ধন্যবাদ, অনেক অনেক ধন্যবাদ।

1194
01:24:07,445 --> 01:24:09,357
আমাকে ধন্যবাদ দিও না।

1195
01:24:09,584 --> 01:24:12,248
গাধা তোকে না, 
তোর উকিলকে দিয়েছি।

1196
01:24:13,083 --> 01:24:14,936
আচ্ছা, আমার উকিলকে।

1197
01:24:16,375 --> 01:24:19,876
তুই কি হাসলি?

1198
01:24:24,209 --> 01:24:25,818
সোনা।

1199
01:24:26,667 --> 01:24:28,626
তুই সত্যিই হেসেছিস, তাই না?

1200
01:24:30,751 --> 01:24:32,834
তুই হাসছিলি।

1201
01:24:33,876 --> 01:24:36,459
আমার মুখে কিছু লেগেছে।
যাই, হাতে অনেক কাজ আছে।

1202
01:24:36,667 --> 01:24:38,334
ভেতরে যাও!

1203
01:24:44,034 --> 01:24:45,999
(সাক্ষীর খোঁজ চলছে)
আমি আইনজীবী লি জুন-ইয়ং।

1204
01:24:46,000 --> 01:24:48,500
- প্লিজ এটা পড়ুন।
- হ্যালো, আমরা টিভি স্টেশন থেকে এসেছি।

1205
01:24:48,501 --> 01:24:49,750
আমরা একজন সাক্ষী খুঁজছি।

1206
01:24:49,751 --> 01:24:52,041
হ্যালো, আমি আইনজীবী 
লি জুন-ইয়ং।

1207
01:24:52,042 --> 01:24:53,249
প্লিজ একবার পড়বেন।

1208
01:24:53,250 --> 01:24:57,166
আমি লি জুন-ইয়ং, 
প্লিজ একবার পড়বেন। 

1209
01:24:57,167 --> 01:24:58,167
ধন্যবাদ!

1210
01:24:59,292 --> 01:25:02,501
স্যার, আমি আইনজীবী লি জুন-ইয়ং...

1211
01:25:17,501 --> 01:25:20,945
- লি সাহেব!
- হ্যাঁ?

1212
01:25:21,682 --> 01:25:24,608
আমরা একটা তথ্য পেয়েছি। 

1213
01:25:25,542 --> 01:25:28,240
বুঝেছি, আচ্ছা।

1214
01:25:29,985 --> 01:25:30,985
পরে ফোন করছি।

1215
01:25:34,083 --> 01:25:36,751
এটা একদম নিশ্চিত। 

1216
01:25:37,720 --> 01:25:39,304
"ওহ ইয়ং-গিল"

1217
01:25:40,467 --> 01:25:42,383
শীঘ্রই আসতে চলেছে। 
(নতুন ট্রায়াল, ১৩তম)

1218
01:25:42,626 --> 01:25:44,400
দারুণ!

1219
01:26:07,042 --> 01:26:08,792
আপনিই কি ফোন করেছিলেন...

1220
01:26:09,167 --> 01:26:11,083
হ্যালো।

1221
01:26:11,459 --> 01:26:14,016
আমার আজও পরিষ্কার মনে আছে।

1222
01:26:14,167 --> 01:26:17,083
এক দশক পার হয়ে গেছে, 
কিন্তু আমি ভুলিনি।

1223
01:26:18,042 --> 01:26:23,083
সেই রাতে, একজনের জন্য 
বাইরে অপেক্ষা করছিলাম।

1224
01:26:29,000 --> 01:26:30,292
হচ্ছেটা কী?

1225
01:26:41,709 --> 01:26:43,684
হয়ে গেছে, চল যাই।

1226
01:26:43,709 --> 01:26:46,124
ট্যাক্সির আশেপাশে কি...

1227
01:26:46,125 --> 01:26:49,334
কোনো মোটরসাইকেল বা 
কোনো স্কুটার দেখেছিলেন?

1228
01:26:49,751 --> 01:26:51,412
আশেপাশে কিছুই ছিল না।

1229
01:26:51,667 --> 01:26:53,307
তখন খবর জানাননি কেন?

1230
01:26:53,375 --> 01:26:55,250
জানিয়ে ছিলাম, 
কীভাবে না জানাতে পারি?

1231
01:26:55,542 --> 01:27:00,083
কিন্তু পুলিশ মোটেও 
আমার কথা শুনতে চায়নি।

1232
01:27:00,709 --> 01:27:04,459
আমার খারাপ লাগতো, 
ব্যাপারটা সবসময় বিরক্ত করতো।

1233
01:27:05,292 --> 01:27:06,370
এই তো।

1234
01:27:06,542 --> 01:27:08,918
উনি আমাদের নতুন সাক্ষী,
শেষ এবারে।

1235
01:27:09,667 --> 01:27:11,666
চাচী, আর চিন্তা করার দরকার নেই। 

1236
01:27:11,667 --> 01:27:13,167
- শেষ।
- মা, কাজ হয়ে গেছে। 

1237
01:27:13,417 --> 01:27:15,504
- শেষ এবারে।
- আমি স্বাধীন। 

1238
01:27:18,667 --> 01:27:20,270
কী ব্যাপার?

1239
01:27:26,959 --> 01:27:28,124
তাকে গ্রেফতার কর!

1240
01:27:28,226 --> 01:27:29,393
ওহ, তার আইনজীবীর উপস্থিতিতে,

1241
01:27:29,459 --> 01:27:32,375
মিরান্ডা রাইটস 
পড়ে শোনাতে ভুলিস না।

1242
01:27:32,417 --> 01:27:33,684
দাঁড়ান, দাঁড়ান!

1243
01:27:33,709 --> 01:27:35,792
- কী হচ্ছে?
- সরুন বলছি।

1244
01:27:35,869 --> 01:27:37,286
এসব থেকে দূরে থাকুন!

1245
01:27:37,626 --> 01:27:38,626
ভালোকরে শোন।

1246
01:27:39,083 --> 01:27:40,750
তোর চুপ থাকার,

1247
01:27:40,751 --> 01:27:43,541
এবং প্রশ্নোত্তর না করার
অধিকার আছে।

1248
01:27:43,542 --> 01:27:44,209
কী এসব?

1249
01:27:44,210 --> 01:27:46,250
অশ্লীল বস্তুর ভোগদখল
আর কী যেন?

1250
01:27:46,292 --> 01:27:48,626
বেশ্যাবৃত্তি আর জুয়া।

1251
01:27:49,083 --> 01:27:51,251
কারাওকে থেকে 
একটা বেশ্যাকে ডেকেছিস।

1252
01:27:51,334 --> 01:27:54,704
আর অবৈধ ইন্টারনেট ক্যাফেতে 
জুয়া খেলেছিস।

1253
01:27:54,808 --> 01:27:56,099
ভালোই মজ-মস্তি হচ্ছে।

1254
01:27:56,124 --> 01:27:56,874
তাকে গাড়িতে তোল।

1255
01:27:56,959 --> 01:28:00,999
- এক মিনিট!
- ছাড়ুন ওনাকে!

1256
01:28:01,000 --> 01:28:03,626
আইনজীবী আইন অমান্য করেছেন।

1257
01:28:04,834 --> 01:28:06,208
ন্যায়ের পথে বাধা দেওয়ার কারণে 
ওনাকে গ্রেফতার কর।

1258
01:28:06,209 --> 01:28:07,083
জ্বি, স্যার!

1259
01:28:07,209 --> 01:28:09,083
দাঁড়ান, আপনি আমাকে চেনেন!

1260
01:28:09,751 --> 01:28:10,751
ছাড়ুন আমাকে!

1261
01:28:12,000 --> 01:28:13,834
হিয়ান-উ! হিয়ান-উ!

1262
01:28:14,459 --> 01:28:16,707
বোকা কোথাকার, 
ভ্রম কাটাও!

1263
01:28:16,876 --> 01:28:17,876
কথা শোনো!

1264
01:28:25,125 --> 01:28:26,501
এই, #৯৭৯।

1265
01:28:29,542 --> 01:28:33,250
জেলে থেকে ছাড়া পাবার পর 
তোর এসে দেখা করা উচিত ছিল।

1266
01:28:34,334 --> 01:28:35,934
তাই না?

1267
01:28:35,997 --> 01:28:37,830
গাধাটাকে দেখ, সাফটাফ হয়ে
একেবারে ফুলবাবু হয়ে আছে।

1268
01:28:38,169 --> 01:28:40,649
সব পুনর্বাসিত হয়ে গেছে। 

1269
01:28:41,179 --> 01:28:42,346
দেখেছিস, চোদনা?

1270
01:28:43,216 --> 01:28:46,642
তোর মতো মানুষের জন্য 
জেলই সর্বোত্তম ওষুধ।

1271
01:28:46,729 --> 01:28:48,476
- সবাই উঠেছে?
- এই! হিয়ান-উ!

1272
01:28:48,501 --> 01:28:50,292
- চল যাই!
- এই!

1273
01:29:06,962 --> 01:29:08,885
দারুণ।

1274
01:29:10,354 --> 01:29:12,136
খবর কী?

1275
01:29:12,592 --> 01:29:14,925
খুব ক্লোজ ছিল,

1276
01:29:16,276 --> 01:29:17,792
কিন্তু আমরা নিরাপদে আছি।

1277
01:29:18,501 --> 01:29:20,876
চেয়ারম্যান পার্ক আপনার ব্যাপারে 
সন্তোষজনক প্রতিক্রিয়া জানিয়েছেন।

1278
01:29:21,546 --> 01:29:23,755
আপনাকে ধন্যবাদ জানাতে 
এই গফ কোর্সের ব্যবস্থা করছে।

1279
01:29:24,419 --> 01:29:25,670
ফাইনাল ফিগার কত?

1280
01:29:26,099 --> 01:29:27,515
৩৪২ মিলিয়ন ডলার।

1281
01:29:28,935 --> 01:29:32,351
যথাযথ পদবী নিরীক্ষণের মাধ্যমে, 
এই ধরণের ঝুঁকি সহজ।

1282
01:29:32,926 --> 01:29:34,675
কমিশন ৮%...

1283
01:29:34,717 --> 01:29:36,592
২৭.৩ মিলিয়ন ডলার।

1284
01:29:37,550 --> 01:29:39,259
একটা ফার্ম শুরু করার জন্য যথেষ্ট। 

1285
01:29:40,176 --> 01:29:41,675
একটা ফার্মের প্রধান...

1286
01:29:44,176 --> 01:29:47,134
বেশি ভাবার প্রয়োজন নেই,
আমরা ব্যস একে অপরের সাহায্য করছি।

1287
01:29:51,300 --> 01:29:54,425
ইয়কছানে বহুত আগেই 
আমার দেনা মিটিয়ে ফেলেছি।

1288
01:29:58,967 --> 01:30:00,550
"হমিসাইড টিম"

1289
01:30:35,717 --> 01:30:37,925
"ডিস্ট্রিক্ট অ্যটোর্নি চোই ইয়ং-যে"

1290
01:30:37,926 --> 01:30:39,166
"রিয়াল এস্টেট কনসাল্টিং কনট্র‍্যাক্ট"

1291
01:30:50,218 --> 01:30:52,342
"প্রতিনিধি: চোই ইয়ং-জে
মো ছ্যাং-হুয়ান"

1292
01:30:55,300 --> 01:30:58,051
ছ্যাং-হুয়ান, কী এটা?

1293
01:31:03,550 --> 01:31:06,324
তোর কি মাথাটা গেছে?

1294
01:31:06,467 --> 01:31:07,842
কী সমস্যা?

1295
01:31:08,176 --> 01:31:09,176
করেছিসটা কী তুই?

1296
01:31:09,899 --> 01:31:12,400
এতে তো তোরও কাজ হয়েছে,
রাগ দেখানোর দরকার নেই।

1297
01:31:12,425 --> 01:31:13,400
কী?

1298
01:31:13,425 --> 01:31:15,825
তুই-ই বলেছিলি চোই খুনি হোক বা 
না হোক তোর কিছু যায় আসে না।

1299
01:31:15,967 --> 01:31:18,425
টাকা কামানোই 
তোর মুখ্য উদ্দেশ্য!

1300
01:31:19,892 --> 01:31:22,267
নতুনভাবে শুরু করতে
তাকে যথেষ্ট ক্ষতিপূরণ দিব।

1301
01:31:23,342 --> 01:31:26,717
সাথে একটা শর্ত যে 
কোনো নতুন ট্রায়াল হবে না।

1302
01:31:28,218 --> 01:31:29,218
বলে কীরে?

1303
01:31:29,413 --> 01:31:30,996
মক্কেলের জন্য কোনটা ভালো হবে?

1304
01:31:31,792 --> 01:31:35,098
অনিশ্চিত সুযোগের একটা নতুন ট্রায়াল?
নাকি নিশ্চিত টাকা?

1305
01:31:36,017 --> 01:31:38,542
আমার সাথে কীভাবে 
এমনটা করতে পারলি?

1306
01:31:38,771 --> 01:31:40,979
আমার জন্য তোর 
খারাপ লাগে না?

1307
01:31:47,467 --> 01:31:48,759
লাগে।

1308
01:31:53,235 --> 01:31:56,443
কিন্তু যেমনটা তুই বলেছিলি,
আইনজীবীরা ক্ষমা চাইতে পারে না।

1309
01:31:59,634 --> 01:32:00,634
চল একসাথে কাজ করি।

1310
01:32:01,459 --> 01:32:04,051
আমি তোকে আনুষ্ঠানিকভাবে 
অংশীদার হবার প্রস্তাব দিচ্ছি। 

1311
01:32:04,076 --> 01:32:06,201
তোর পরিবারকেও ফিরে পাবি।

1312
01:32:19,550 --> 01:32:20,797
বের হ।

1313
01:32:25,926 --> 01:32:27,160
যা!

1314
01:32:27,717 --> 01:32:28,842
চলে যা!

1315
01:32:29,051 --> 01:32:30,509
কী হয়েছে তোমার?

1316
01:32:31,926 --> 01:32:36,091
সিউল, চীন যেখানে ইচ্ছা, 
ব্যস চলে যা।

1317
01:32:36,092 --> 01:32:37,674
আচ্ছা, বেশ, ভেতরে চলো।

1318
01:32:37,675 --> 01:32:39,342
যা! চলে যা!

1319
01:32:39,842 --> 01:32:43,717
তোর মতো একটা ছেলে থাকলে,
আমি কখনো শান্তিতে মরতে পারব না। 

1320
01:32:44,259 --> 01:32:48,759
তুই গেলে, 
একটু শান্তিতে বাঁচবো।

1321
01:32:48,954 --> 01:32:49,954
মা!

1322
01:32:50,220 --> 01:32:52,511
যা! চলে যা।

1323
01:32:53,634 --> 01:32:55,884
এটাই একমাত্র উপায়। 

1324
01:32:56,675 --> 01:32:58,176
আর ফিরে আসবি না।

1325
01:32:59,168 --> 01:33:03,834
যা! এক্ষুনি! 
আমাকে আমার হালে ছেড়ে দে!

1326
01:33:04,425 --> 01:33:06,259
যা! যা!

1327
01:33:09,425 --> 01:33:11,092
মা, শোনো...

1328
01:33:17,954 --> 01:33:20,037
মা, দরজা খুলো।

1329
01:33:25,230 --> 01:33:28,232
কী করব আমি?!

1330
01:33:29,759 --> 01:33:32,967
পাগল হয়ে যাচ্ছি! সত্যিই...

1331
01:33:34,259 --> 01:33:35,259
মা...

1332
01:33:39,550 --> 01:33:41,383
মা!

1333
01:34:07,798 --> 01:34:09,623
মাদারচোদেরা!

1334
01:34:11,759 --> 01:34:14,051
ধুর!

1335
01:34:45,426 --> 01:34:47,092
স্যার? স্যার?

1336
01:34:47,954 --> 01:34:50,149
আপনাকে আগে বিল দিতে হবে। 

1337
01:35:20,641 --> 01:35:24,274
জেনে অবাক হবেন 
আমার একটা মস্ত বড় শেফার্ড আছে।

1338
01:35:25,278 --> 01:35:28,944
আমার কুকুর একটা কসাইখানায় গিয়ে 
অনেকগুলো মাংস খেয়ে ফেলে।

1339
01:35:29,659 --> 01:35:30,867
তাও আবার 
সুপার কোয়ালিটির মাংস।

1340
01:35:32,867 --> 01:35:34,492
একটা কুকুরও 
ভালো মাংস চেনে।

1341
01:35:35,159 --> 01:35:36,909
তাই কসাই আমাকে জিজ্ঞেস করে,

1342
01:35:37,992 --> 01:35:41,783
"যখন কোনো পোষা প্রাণী জিনিস নষ্ট করে ফেলে,
মালিক কি তার ক্ষতিপূরণ পেতে পারে?"

1343
01:35:42,909 --> 01:35:44,242
আমি বললাম, "অবশ্যই পারে।"

1344
01:35:45,326 --> 01:35:48,117
তখন সে আমার থেকে 
৫০০ ডলার চায়।

1345
01:35:49,576 --> 01:35:51,451
আমার কুকুরের খাওয়া 
মাংসের দাম এটাই ছিল।

1346
01:35:52,075 --> 01:35:54,867
ব্যাপারটা গার্লফ্রেন্ডকে 
হাই মেইনটেইনেন্সে রাখার মতো।

1347
01:35:56,534 --> 01:35:59,117
আর আফসোসের ব্যাপার, 
আমার কুকুরটা মেয়ে কুকুর ছিল।

1348
01:36:01,992 --> 01:36:04,075
তাই এই ঘটনায়,

1349
01:36:05,618 --> 01:36:07,950
জানেন আমি কসাইকে 
কী বলেছিলাম?

1350
01:36:08,742 --> 01:36:10,492
তার থেকে ৫০০ ডলার চেয়েছিলি।

1351
01:36:12,409 --> 01:36:14,867
কারণ তুই আইনি পরামর্শের জন্য
প্রতি ঘন্টায় ১০০০ ডলার নিস। 

1352
01:36:16,367 --> 01:36:17,367
ঠিক তাই।

1353
01:36:18,034 --> 01:36:19,034
তো...

1354
01:36:19,909 --> 01:36:21,284
কেন সেই মক্কেলকে
বিক্রি করেছিলি?

1355
01:36:22,783 --> 01:36:26,451
যেমনটা তোকে বলেছিলাম, 
যা করেছি ওর ভালোর জন্যই করেছি।

1356
01:36:26,783 --> 01:36:29,492
ওর কাছে টাকা জরুরি না।

1357
01:36:30,201 --> 01:36:31,201
বুঝেছিস?

1358
01:36:34,742 --> 01:36:38,159
মানুষের মতো মানুষ হয়ে বাঁচতে, 
ওর নাম থেকে সব অভিযোগ সরাতে হবে আমাদের!

1359
01:36:38,451 --> 01:36:41,909
মানুষের মতো মানুষ হয়ে বাঁচতে, 
ওর টাকা প্রয়োজন!

1360
01:36:48,367 --> 01:36:49,742
আমরা কি 
পরে কথা বলতে পারি?

1361
01:36:56,326 --> 01:36:57,326
না।

1362
01:36:57,451 --> 01:36:59,367
আইনভঙ্গকারীর
বিচার হওয়া দরকার। 

1363
01:37:01,409 --> 01:37:03,131
আমি আইন ভেঙেছি?

1364
01:37:03,909 --> 01:37:05,576
অ্যাটোর্নি-অ্যাট-ল অ্যাক্ট, 
অনুচ্ছেদ ২৬,

1365
01:37:06,492 --> 01:37:10,700
'একজন আইনজীবী কোনো তৃতীয় পক্ষের কাছে
গোপন ব্যাপার প্রকাশ করতে পারে না।'

1366
01:37:13,159 --> 01:37:14,159
প্রমাণ আছে?

1367
01:37:14,160 --> 01:37:16,659
শুধু তুই আর আমি জানতাম 
তথ্যদাতার নাম্বার।

1368
01:37:17,242 --> 01:37:19,825
ঐ তথ্যের বদলে,
বড় একটা রিয়াল এস্টেট ডিল...

1369
01:37:20,825 --> 01:37:21,992
আর নিজের ফার্ম শুরু করেছিস, 
তাই না?

1370
01:37:22,992 --> 01:37:25,909
তোকে বড় কিছু অনুমান করতে 
মানা করেছিলাম!

1371
01:37:27,242 --> 01:37:30,201
অকাট্য প্রমাণ ছাড়া,
এমন কোনো আইনের কোনো অস্তিত্ব নেই!

1372
01:37:30,742 --> 01:37:31,783
এটাই আইন।

1373
01:37:32,700 --> 01:37:33,992
তুই একটা অপরাধী। 

1374
01:37:36,326 --> 01:37:37,700
আমি তোকে সতর্ক করেছিলাম।

1375
01:37:37,909 --> 01:37:40,326
সাধারণ জ্ঞানকে আইনি যুক্তির সাথে
গুলিয়ে ফেলিস না।

1376
01:37:40,534 --> 01:37:43,034
হ্যাঁ, তুই আইন ভেঙেছিস।

1377
01:37:43,534 --> 01:37:44,749
কোনটা?

1378
01:37:44,867 --> 01:37:46,159
অ্যাটোর্নি-অ্যাট-ল অ্যাক্ট, 
অনুচ্ছেদ ১,

1379
01:37:47,034 --> 01:37:49,242
'একজন আইনজীবীকে অবশ্যই 
প্রাথমিক মানবাধিকারগুলোর রক্ষা,

1380
01:37:50,159 --> 01:37:52,886
এবং সামাজিক ন্যায় 
উপলব্ধি করতে হবে।'

1381
01:38:00,492 --> 01:38:02,046
শীঘ্রই দেখা হবে। 

1382
01:38:03,284 --> 01:38:04,825
আমি তোর বিচারের ব্যবস্থা করব।

1383
01:38:09,075 --> 01:38:11,950
ভাবছেন দুই বন্ধু কী শুরু করলো?

1384
01:38:13,201 --> 01:38:16,534
একটা সন্ত্রাসীর চেয়েও একটা 
ভালো আইনজীবীর বন্ধুর সংখ্যা কম হয়।

1385
01:38:17,242 --> 01:38:19,326
তাই বন্ধুর দরকার হলে,
বরং একটা কুকুর পুষবেন।

1386
01:38:20,492 --> 01:38:21,534
এটাই আজকের শিক্ষা।

1387
01:38:54,034 --> 01:38:55,326
লি সাহেব?

1388
01:39:00,221 --> 01:39:02,631
আপনাকে একটা 
চাকরির প্রস্তাব দিতে পারি?

1389
01:39:02,997 --> 01:39:05,203
ভালো বেতন পাবেন।

1390
01:39:07,152 --> 01:39:10,027
স্যার, আপনার বেতন তো 
অনেক বেশি?

1391
01:39:10,997 --> 01:39:12,664
আপনার চেয়ে। 

1392
01:39:17,992 --> 01:39:19,299
কী এটা?

1393
01:39:20,395 --> 01:39:22,685
কেউ কি আপনাকে তার জমানো 
সম্পূর্ণ টাকা দিয়েছে?

1394
01:39:23,952 --> 01:39:25,405
কখনো না, ঠিক?

1395
01:39:28,695 --> 01:39:30,538
আমি জিতে গেছি।

1396
01:39:36,051 --> 01:39:37,594
লি জুন-ইয়ং।

1397
01:39:45,750 --> 01:39:46,832
কিছু না।

1398
01:40:24,729 --> 01:40:26,979
আমি সব গড়বড় করে ফেলেছি।

1399
01:40:30,371 --> 01:40:31,675
আমি সত্যিই দুঃখিত। 

1400
01:40:31,700 --> 01:40:32,991
দরকার নেই।

1401
01:40:37,100 --> 01:40:38,809
আমার আশা করাই ভুল হয়েছে। 

1402
01:40:45,100 --> 01:40:46,642
হিয়ান-উ চলে গেছে।

1403
01:40:48,601 --> 01:40:50,018
আর ফিরবে না।

1404
01:41:30,684 --> 01:41:32,851
"পরীক্ষার প্রস্তুতি"

1405
01:41:41,934 --> 01:41:43,475
"সুয়ান সিটি, সিনজুং ডিস্ট্রিক্ট ১৮৬-৩"

1406
01:42:20,018 --> 01:42:22,434
মাফ করবেন, 
দোকান বন্ধ হয়ে গেছে। 

1407
01:42:22,851 --> 01:42:24,267
আমি...

1408
01:42:25,142 --> 01:42:28,392
আপনি কি... সু-জাং?

1409
01:42:28,809 --> 01:42:31,059
জ্বি, আপনি কে?

1410
01:42:31,142 --> 01:42:32,726
আমি হিয়ান-উ'র উকিল।

1411
01:42:34,059 --> 01:42:35,600
ওকে বলেছিলাম 
আমি সাক্ষী দিতে পারব না।

1412
01:42:35,601 --> 01:42:37,350
জানেন ও এখন কোথায়?

1413
01:42:39,142 --> 01:42:40,851
ও কয়েক সপ্তাহ আগে 
এখানে এসেছিল।

1414
01:42:41,183 --> 01:42:43,309
আমি পরিষ্কারভাবে
বলে দিয়েছিলাম।

1415
01:42:44,601 --> 01:42:46,642
দয়া করে আমাকে
আমার হালে ছেড়ে দিন।

1416
01:42:55,517 --> 01:42:57,003
আবার কী?

1417
01:42:57,183 --> 01:42:58,684
আমার ব্যস রাগ হচ্ছে।

1418
01:42:58,976 --> 01:43:00,641
আমি কি ভুল কিছু করেছি?

1419
01:43:00,642 --> 01:43:01,851
না।

1420
01:43:06,267 --> 01:43:08,892
ঐ আহাম্মকটার জন্য রাগ হচ্ছে।

1421
01:43:14,309 --> 01:43:18,434
কেন তোমাকে বাঁচাতে গিয়ে
মিথ্যা অভিযোগে নিজে ফাঁসলো?

1422
01:43:18,767 --> 01:43:22,018
কেন এমন 
অনর্থক কাজ করতে গেল?

1423
01:43:23,225 --> 01:43:25,267
কেমন আহাম্মক...

1424
01:43:25,934 --> 01:43:29,059
আর এখন সত্যি সত্যিই 
খুনি হবার চেষ্টা করছে।

1425
01:43:37,517 --> 01:43:40,225
এগোতে থাক! হায়রে!

1426
01:43:45,367 --> 01:43:46,659
কে রে?!

1427
01:43:46,684 --> 01:43:48,018
চুদির ভাই!

1428
01:43:57,267 --> 01:43:58,601
ধর হারামিটাকে!

1429
01:45:06,183 --> 01:45:07,842
এদিকে আয়!

1430
01:45:11,200 --> 01:45:12,826
বেটিচোদ।

1431
01:45:12,851 --> 01:45:14,475
উঠ, শালা!

1432
01:45:48,059 --> 01:45:50,183
"ফেম মোটেল"

1433
01:46:04,455 --> 01:46:06,996
এক সাবেক আসামী 
মনের ঝাল মেটাতে

1434
01:46:07,021 --> 01:46:11,272
ভয়ংকররূপে রক্ষাকারী 
বাহিনীর উপর আক্রমণ মরে,

1435
01:46:11,838 --> 01:46:17,851
আর আত্মরক্ষার জন্য
পুলিশ পাল্টা আক্রমণ করে!

1436
01:46:24,736 --> 01:46:25,945
হিয়ান-উ।

1437
01:46:25,970 --> 01:46:28,512
কী মনে হয় 
তোর সাথে অবিচার হয়েছে?

1438
01:46:30,023 --> 01:46:31,856
শালা বানচোত।

1439
01:46:33,244 --> 01:46:36,254
আরেকবার জেলের ভাত না খেলে
তুই লাইনে আসবি না।

1440
01:46:40,934 --> 01:46:42,434
দেখ শালার কান্ড!

1441
01:46:43,009 --> 01:46:44,176
এটা কী?

1442
01:46:45,976 --> 01:46:47,018
ছুরিটা ফেলে দে।

1443
01:46:47,726 --> 01:46:49,726
ফেল, চুদির ভাই!

1444
01:46:51,851 --> 01:46:53,225
মাদারচোদ!

1445
01:47:25,392 --> 01:47:27,559
আমরা কথা বলতে পারি। 

1446
01:47:41,267 --> 01:47:42,475
মাফ করে দে।

1447
01:47:42,559 --> 01:47:45,726
হিয়ান-উ, মাফ করে দে।

1448
01:47:45,976 --> 01:47:48,642
সব আমার দোষ।

1449
01:47:49,350 --> 01:47:50,392
হিয়ান-উ…

1450
01:47:51,267 --> 01:47:52,392
হিয়ান-উ!

1451
01:48:08,726 --> 01:48:09,767
হিয়ান-উ।

1452
01:48:10,550 --> 01:48:13,883
মাথা ঠান্ডা করো।
ছুরিটা আমাকে দিয়ে দাও।

1453
01:48:14,402 --> 01:48:18,611
ব্যাপারটা আমরা আইনের সাহায্যে 
সমাধান করতে পারি।

1454
01:48:19,697 --> 01:48:20,822
আইন?

1455
01:48:21,551 --> 01:48:22,884
আইন?!

1456
01:48:23,491 --> 01:48:25,117
এখনও এটা নিয়ে পড়ে আছেন?

1457
01:48:25,454 --> 01:48:26,996
আইনের সাহায্যে 
কী করতে পারবেন?

1458
01:48:27,533 --> 01:48:29,742
এই হারামিগুলোকে
জেলে দিতে পারবেন?

1459
01:48:30,117 --> 01:48:31,117
পারবেন?

1460
01:48:31,254 --> 01:48:32,712
উত্তর দিন!

1461
01:48:37,748 --> 01:48:39,124
শালা…

1462
01:48:40,650 --> 01:48:42,443
- সরুন!
- থামো।

1463
01:48:42,468 --> 01:48:43,634
সরে যান।

1464
01:48:47,608 --> 01:48:49,359
আপনিও আইনে আসক্ত। 

1465
01:48:51,019 --> 01:48:53,353
আপনিও ওদের মতো।

1466
01:48:58,288 --> 01:49:01,288
বেশ, মারো আমাকে।

1467
01:49:02,727 --> 01:49:06,478
যদি এতে তোমার ক্ষোভ ঠান্ডা হয়,
তবে হয়ে যাও সত্যিকারের খুনি।

1468
01:49:07,196 --> 01:49:11,071
কিন্তু মারতে হলে 
প্রথমে এই হারামিকে না...

1469
01:49:11,952 --> 01:49:13,743
আমাকে মারো।

1470
01:49:15,725 --> 01:49:16,850
কী?

1471
01:49:17,434 --> 01:49:22,142
সত্যি বলতে...
আমি থেমিসের উকিল নই।

1472
01:49:24,267 --> 01:49:26,184
লোভের কারণে 
কাধে অনেক বড় দেনা চেপে বসে।

1473
01:49:26,476 --> 01:49:28,016
আমার বাচ্চাকে নিয়ে 
আমার বউ চলে গেছে,

1474
01:49:28,017 --> 01:49:29,809
তাই আমি তোমার কেসটা নিই।

1475
01:49:30,600 --> 01:49:35,059
একটা চাকরি আর টাকা কামানোর ধান্দায়
তোমার কেসটা ব্যবহার করতে চেয়েছিলাম।

1476
01:49:35,642 --> 01:49:38,059
তাই আমিই সবচেয়ে খারাপ। 

1477
01:49:38,392 --> 01:49:39,476
মারো।

1478
01:49:39,725 --> 01:49:41,142
প্রথমে আমাকে মারো।

1479
01:49:42,809 --> 01:49:43,892
মারো।

1480
01:49:46,975 --> 01:49:50,392
পারবে না? 
কেন জানো?

1481
01:49:53,683 --> 01:49:55,392
কারণ তুমি খুনি নও।

1482
01:49:57,559 --> 01:49:58,892
আমি জানি।

1483
01:49:59,642 --> 01:50:00,975
তোমার মধ্যে...

1484
01:50:02,142 --> 01:50:04,309
খুন করার মতো 
সেই ব্যাপারটা নেই।

1485
01:50:04,934 --> 01:50:06,392
আমি জানি।

1486
01:50:09,559 --> 01:50:11,226
তাই ক্ষমা করে দিও আমায়।

1487
01:50:13,267 --> 01:50:14,809
ক্ষমা করে দিও।

1488
01:50:18,600 --> 01:50:20,809
ব্যস আমাকে আর 
একটা সুযোগ দাও।

1489
01:50:21,476 --> 01:50:25,184
আমি আইনের দরবারে 
এটা প্রমাণ করব। 

1490
01:50:25,392 --> 01:50:29,559
পুরো দুনিয়াকে বলব!

1491
01:50:29,725 --> 01:50:30,975
তুমি!

1492
01:50:31,434 --> 01:50:33,309
তুমি খুনি নও!

1493
01:50:34,017 --> 01:50:36,184
আমরা তোমাকে খুনি বানিয়েছি!

1494
01:50:37,226 --> 01:50:38,934
তাই!

1495
01:50:40,142 --> 01:50:41,892
তাই...

1496
01:50:48,392 --> 01:50:51,351
আমাদের তোমার কাছে
ক্ষমা চাওয়া উচিত…

1497
01:51:07,559 --> 01:51:10,184
ক্ষমা করে দিও…

1498
01:51:33,600 --> 01:51:34,600
এই!

1499
01:51:36,392 --> 01:51:37,767
আঁকছিলে?

1500
01:51:40,767 --> 01:51:42,309
কি সুন্দর দিন!

1501
01:51:50,590 --> 01:51:51,715
নাও।

1502
01:51:52,767 --> 01:51:54,142
"হাই কোর্টের সিদ্ধান্ত"

1503
01:51:57,184 --> 01:51:59,892
"নতুন ট্রায়ালের
মঞ্জুরি দেওয়া হয়েছে।"

1504
01:52:02,267 --> 01:52:03,767
আমরা কি জিততে পারব?

1505
01:52:05,017 --> 01:52:08,059
বলেছিলেন কোর্টে 
কিছুই নিশ্চিত না। 

1506
01:52:12,559 --> 01:52:14,226
কিন্তু আমরা হারবো না।

1507
01:52:26,379 --> 01:52:28,087
তাকে আমি রাজি করাইনি।

1508
01:52:29,660 --> 01:52:31,243
তুমি করিয়েছ।

1509
01:52:36,392 --> 01:52:38,327
দেখো! ঐ তো উনি!

1510
01:52:48,184 --> 01:52:50,892
চো হিয়ান-উয়ের কেসটায় কি
কোনো ফারাক খুঁজে পেয়েছেন?

1511
01:52:52,017 --> 01:52:55,434
সত্য উন্মোচিত হবে কোর্টে।

1512
01:53:46,071 --> 01:53:48,429
কোর্ট শুরু হতে যাচ্ছে।

1513
01:53:55,972 --> 01:53:58,098
বিবাদীপক্ষ কি উপস্থিত?

1514
01:54:07,287 --> 01:54:08,746
জ্বি, মহামান্য।

1515
01:54:09,858 --> 01:54:11,774
এবার শুরু করতে পারেন।

1516
01:54:30,613 --> 01:54:32,530
মহামান্য। 

1517
01:54:34,045 --> 01:54:38,796
আজ আমি এখনে 
চো হিয়ান-উ'য়ের হয়ে লড়তে আসিনি।

1518
01:54:40,470 --> 01:54:42,220
আজ এসেছি...

1519
01:54:47,106 --> 01:54:51,606
১৫ বছর আগে একটা ছেলেকে 
কষ্ট দেওয়ার জন্য...

1520
01:54:53,118 --> 01:54:58,660
আদালতকে আনুষ্ঠানিকভাবে 
ক্ষমা চাওয়ার সুযোগ করে দিতে।

1521
01:55:01,097 --> 01:55:08,472
আশাকরি এই নতুন বিচার 
এবং এর ফলাফল...

1522
01:55:10,226 --> 01:55:15,017
তাকে ও তার পরিবারকে নতুনভাবে 
শুরু করার একটা সুযোগ করে দিবে।

1523
01:55:18,433 --> 01:55:22,891
তো চলুন প্রথম প্রমাণে
এক নজর দেওয়া যাক।

1524
01:55:24,775 --> 01:55:29,225
"২০১৭ সালের নভেম্বরে, আসল চো হিয়ান-উ'য়ের নাম থেকে
সকল অভিযোগ সরিয়ে নেওয়া হয়।"

1525
01:55:29,226 --> 01:55:32,184
"যা ছিল ঘটনার ১৬ বছর পর।" 

1526
01:55:33,683 --> 01:55:39,641
"যে ডিটেকটিভগুলো চোকে ফাঁসিয়েছিল 
তাদের জরিমানা ও জেল হয়।"

1527
01:55:39,642 --> 01:55:44,434
"চো বর্তমানে একজন সংসারী লোক 
এবং দুই বাচ্চার বাবা।"

1528
01:55:46,184 --> 01:55:51,142
"আইনজীবী পার্ক জুন-ইয়ং 
অন্যদের রিট্রায়াল কেস নেওয়া শুরু করেন..."

1529
01:55:52,226 --> 01:55:56,518
"এবং রিট্রায়াল স্পেশালিষ্ট হিসেবে 
পরিচিতি লাভ করেন।"

1530
01:56:07,351 --> 01:56:13,392
<b><font color="#ff0000">অনুবাদেঃ</font></b> 
<b><font color="#808000">আনিসুর রহমান
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম</font></b>

1531
01:56:14,083 --> 01:56:24,083
<b><font color="#ff0000">সম্পাদনায়ঃ</font></b> <b><font color="#808000">সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম