1
00:01:06,384 --> 00:01:12,094
LA BELLA DURMIENTE

2
00:01:24,067 --> 00:01:27,225
- Tu firma, por favor.
- Por supuesto.

3
00:01:31,777 --> 00:01:33,127
Gracias.

4
00:01:56,927 --> 00:01:58,722
Gracias por esto.

5
00:02:18,325 --> 00:02:21,653
Muy bien, ahí esta.

6
00:02:25,699 --> 00:02:29,000
Bien. Está bien.

7
00:02:44,787 --> 00:02:47,254
Ahora voy a inyectar un poco de aire.

8
00:02:47,439 --> 00:02:50,933
Una poca. Entonces, la presión
en tu pecho va a cambiar.

9
00:03:11,324 --> 00:03:14,097
- Lo estás haciendo muy bien.
- Gracias.

10
00:04:04,307 --> 00:04:06,582
¿Necesitas un aventón, Lucy?

11
00:04:06,602 --> 00:04:09,460
No, gracias. Creo que
voy a terminar de limpiar.

12
00:04:09,983 --> 00:04:13,213
- Busca ayuda.
- Estoy muy saludable.

13
00:04:13,838 --> 00:04:16,575
- Adiós.
- Nos vemos.

14
00:04:39,307 --> 00:04:41,806
¿Te interesaría una línea?

15
00:04:42,787 --> 00:04:44,580
Seguro. ¿Por qué no?

16
00:05:28,343 --> 00:05:29,915
Gracias.

17
00:05:31,047 --> 00:05:32,803
Es un placer.

18
00:05:36,840 --> 00:05:38,190
Esta es Lucy.

19
00:05:38,210 --> 00:05:39,539
¡Hola!

20
00:05:39,983 --> 00:05:41,388
Hola, Lucy.

21
00:05:42,507 --> 00:05:44,268
"Lucy en el Cielo... "

22
00:05:44,707 --> 00:05:48,157
Estábamos hablando cual de
los dos te iba a coger.

23
00:05:48,507 --> 00:05:49,860
¿En serio?

24
00:05:53,176 --> 00:05:55,173
¿Por qué no un volado de cara o cruz?

25
00:06:00,267 --> 00:06:01,598
¿Le entras?

26
00:06:03,614 --> 00:06:05,426
¿Cara o cruz?

27
00:06:07,507 --> 00:06:08,830
Cara.

28
00:06:14,509 --> 00:06:15,894
¡Santa mierda!

29
00:06:15,914 --> 00:06:17,373
Cara es.

30
00:06:17,393 --> 00:06:21,239
Sí, mi príncipe. Pero acaso dije cuándo.

31
00:06:21,507 --> 00:06:23,047
¿Dije esta noche?

32
00:06:23,929 --> 00:06:26,555
¿Este año, el próximo?

33
00:06:28,221 --> 00:06:32,349
Justo. Vamos a jugar. Esta
noche o el próximo año.

34
00:06:32,580 --> 00:06:36,130
Esta noche: Cara.

35
00:06:39,430 --> 00:06:40,847
Esta noche.

36
00:06:40,867 --> 00:06:42,505
Es mi noche de suerte.

37
00:06:42,787 --> 00:06:45,597
¿Ahora o en 5 horas?

38
00:06:47,739 --> 00:06:51,703
Muy bien, ahora: Cruz.

39
00:06:56,187 --> 00:06:58,310
La cruz nunca falla.

40
00:06:58,877 --> 00:07:00,386
Muy bien.

41
00:07:02,764 --> 00:07:04,623
Entonces, ¿vamos, quieres?

42
00:07:09,387 --> 00:07:10,945
Adiós.

43
00:07:23,856 --> 00:07:25,643
- Buenos días.
- Buenos días.

44
00:07:30,582 --> 00:07:32,162
¿Tienes el alquiler?

45
00:07:35,564 --> 00:07:36,951
¿El alquiler?

46
00:07:38,404 --> 00:07:39,902
El alquiler...

47
00:07:40,494 --> 00:07:46,096
aquel que debes ya retrasado.

48
00:07:48,759 --> 00:07:50,223
Esperar no va a matarlos.

49
00:07:50,243 --> 00:07:52,924
No tienes ni idea. Es su casa de ella.

50
00:07:55,540 --> 00:07:57,056
¿La casa es tuya?

51
00:07:58,094 --> 00:07:59,849
La casa es de los padres de ella.

52
00:08:00,146 --> 00:08:02,040
No hay ninguna ventaja, yo nací aquí.

53
00:08:02,060 --> 00:08:03,670
Paga el alquiler de mierda.

54
00:08:05,172 --> 00:08:07,754
Y limpia el maldito
baño. Fue lo que acordamos.

55
00:08:07,774 --> 00:08:09,353
- Es tu turno.
- Yo lo limpié.

56
00:08:09,388 --> 00:08:10,917
Tienes que poner la lejía.

57
00:08:13,413 --> 00:08:14,800
Lejía.

58
00:08:15,794 --> 00:08:18,457
Entre las baldosas.
Por aquella cosa negra.

59
00:08:21,078 --> 00:08:23,186
Será un gran placer echarla.

60
00:09:38,397 --> 00:09:40,838
Teléfono. Es tu madre.

61
00:09:46,630 --> 00:09:48,091
Línea 3.

62
00:09:48,111 --> 00:09:49,681
Gracias.

63
00:09:55,628 --> 00:09:59,400
Hola, mamá. ¿Cómo
conseguiste este número?

64
00:10:01,741 --> 00:10:03,072
No.

65
00:10:05,839 --> 00:10:07,614
¿Quieres que yo pierda este trabajo?

66
00:10:11,910 --> 00:10:15,089
Bueno. Estoy con la tarjeta en la mano.

67
00:10:16,116 --> 00:10:17,595
Visa.

68
00:10:18,806 --> 00:10:20,414
5-4-6-4

69
00:10:22,111 --> 00:10:24,090
6-8-7-0

70
00:10:25,716 --> 00:10:27,417
1-3-9-0.

71
00:10:29,606 --> 00:10:32,121
Expira: 04/15.

72
00:10:36,862 --> 00:10:38,193
¿Perdón?

73
00:10:40,208 --> 00:10:42,538
Sí, se podría decir.
Es 3-9-9.

74
00:10:46,106 --> 00:10:49,490
¿Todo bien? Me tengo
que ir ahora, mamá.

75
00:10:50,368 --> 00:10:53,423
Realmente me tengo que ir. Adiós.

76
00:11:16,913 --> 00:11:19,076
- Hola, Lucy.
- Hey, Birdman.

77
00:11:19,722 --> 00:11:22,532
- Entra.
- Traje obsequios.

78
00:11:32,968 --> 00:11:34,355
Gracias.

79
00:11:38,722 --> 00:11:41,031
- ¿Cómo estás?
- Muy bien, gracias. ¿Y tú?

80
00:11:41,051 --> 00:11:42,900
Muy bien, gracias.

81
00:11:43,578 --> 00:11:46,313
- ¿Y cómo está la familia?
- Mejor. Gracias. ¿Y la tuya?

82
00:11:46,333 --> 00:11:48,854
- Muy bien.
- ¿Y los niños?

83
00:11:49,150 --> 00:11:51,295
Están fantásticos.

84
00:11:52,556 --> 00:11:54,419
Esto está muy bien.

85
00:11:58,797 --> 00:12:00,517
Me alegro de verte.

86
00:12:02,501 --> 00:12:03,851
Estas linda.

87
00:12:04,531 --> 00:12:05,917
Gracias.

88
00:12:22,254 --> 00:12:24,269
Tengo algo importante que decirte.

89
00:12:27,685 --> 00:12:29,201
¿Recuerdas aquella vez...

90
00:12:29,553 --> 00:12:30,995
en la playa?

91
00:12:32,108 --> 00:12:34,906
¿Después de que salimos de la
casa de Andy, aquella mañana?

92
00:12:37,933 --> 00:12:39,505
Quería darte un beso.

93
00:12:41,626 --> 00:12:43,882
Tú querías que yo te besara.

94
00:12:46,707 --> 00:12:48,945
Pero yo no podía por causa de mi lengua.

95
00:12:50,907 --> 00:12:52,706
Estaba mal.

96
00:12:54,203 --> 00:12:56,087
Blanca y espesa.

97
00:12:57,346 --> 00:12:58,659
Pútrida.

98
00:12:59,176 --> 00:13:02,502
El más idiota de los idiotas, de los idiotas.

99
00:13:08,238 --> 00:13:09,736
Yo no podía darte un beso.

100
00:13:12,427 --> 00:13:13,864
Está bien.

101
00:13:16,449 --> 00:13:18,150
Yo quería que tú lo supieras...

102
00:13:20,941 --> 00:13:23,067
Que sólo deseo querer a mis amigos.

103
00:13:29,145 --> 00:13:30,735
Lo sé.

104
00:13:33,274 --> 00:13:35,760
No es una petición irrazonable.

105
00:13:41,265 --> 00:13:43,593
Me canse tanto...

106
00:13:44,639 --> 00:13:46,617
de ver Oprah.

107
00:14:20,930 --> 00:14:22,370
Hola. ¿Es Melissa?

108
00:14:22,390 --> 00:14:24,757
Estoy llamando por el anuncio
en el periódico estudiantil.

109
00:14:26,483 --> 00:14:27,888
Correcto.

110
00:14:29,714 --> 00:14:31,119
Ligera.

111
00:14:33,579 --> 00:14:34,891
Audaz.

112
00:14:40,152 --> 00:14:42,001
¿Qué debo usar?

113
00:14:44,316 --> 00:14:47,145
Genial. Estoy ansiosa para verla.

114
00:14:47,792 --> 00:14:49,308
Nos vemos pronto.

115
00:15:26,569 --> 00:15:28,658
- Gracias.
- No te preocupes.

116
00:15:47,713 --> 00:15:50,247
¿Seguro que no quieres té o café?

117
00:15:51,736 --> 00:15:53,163
¿Agua?

118
00:15:53,348 --> 00:15:55,179
No. Estoy bien, gracias.

119
00:16:02,820 --> 00:16:04,632
Sí, creo que estamos listos.

120
00:16:06,098 --> 00:16:07,411
Sí.

121
00:16:20,267 --> 00:16:23,715
- ¡Hola!
- Por favor, pasa.

122
00:16:24,648 --> 00:16:25,998
Siéntate.

123
00:16:26,349 --> 00:16:27,662
Gracias.

124
00:16:30,516 --> 00:16:32,069
Gracias por venir.

125
00:16:33,336 --> 00:16:36,276
Qué placer de ver tan peculiar belleza.

126
00:16:38,593 --> 00:16:40,775
Déjame decirte cómo le vamos a hacer.

127
00:16:40,884 --> 00:16:43,497
Voy a describir el trabajo
y si tú estás interesada,

128
00:16:43,498 --> 00:16:45,903
discutiremos los
detalles. ¿Qué te parece?

129
00:16:46,476 --> 00:16:47,863
Sí. Perfecto.

130
00:16:48,718 --> 00:16:51,261
Buscamos una camarera
para servir a la inglesa

131
00:16:51,262 --> 00:16:54,147
en eventos privados, usando la
lencería que proporcionaremos.

132
00:16:54,241 --> 00:16:56,007
Trabajarás con otras chicas,

133
00:16:56,027 --> 00:16:59,497
y algunas tendrán
más responsabilidades.

134
00:17:00,510 --> 00:17:02,452
Hay espacio para promociones.

135
00:17:03,036 --> 00:17:05,846
El salario es de $250
por hora, en efectivo.

136
00:17:06,225 --> 00:17:09,216
Vas a trabajar freelance en el sistema.

137
00:17:09,694 --> 00:17:11,006
Trabajo por trabajo.

138
00:17:11,668 --> 00:17:14,164
Podemos cancelar el
acuerdo en cualquier momento.

139
00:17:14,184 --> 00:17:15,672
Entonces, por favor, mantén

140
00:17:15,692 --> 00:17:17,576
otra fuente de ingresos más realista.

141
00:17:18,550 --> 00:17:19,900
Entendido.

142
00:17:21,317 --> 00:17:25,737
Dependemos de la confianza
mutua y la discreción.

143
00:17:26,411 --> 00:17:29,776
Y estoy obligada a decirte
que habrá sanciones severas...

144
00:17:31,258 --> 00:17:34,345
Bien severas, para cualquier
violación a la discreción.

145
00:17:35,878 --> 00:17:37,180
Está bien.

146
00:17:37,307 --> 00:17:38,690
¿Fui clara?

147
00:17:39,275 --> 00:17:40,606
Sí.

148
00:17:41,578 --> 00:17:44,111
Mi consejo sincero es

149
00:17:44,444 --> 00:17:46,089
usa el dinero sabiamente.

150
00:17:47,672 --> 00:17:49,602
Piensa en ello como un golpe de suerte.

151
00:17:49,898 --> 00:17:51,560
Paga tu préstamo estudiantil.

152
00:17:52,027 --> 00:17:54,447
Por favor, no veas
esto como una carrera.

153
00:17:54,467 --> 00:17:58,764
Trabaja duro por un
corto período de tiempo.

154
00:18:00,446 --> 00:18:02,739
Tu vagina no va a ser penetrada.

155
00:18:03,901 --> 00:18:06,448
Tu vagina será un templo.

156
00:18:06,633 --> 00:18:08,197
Mi vagina...

157
00:18:09,286 --> 00:18:10,710
no es un templo.

158
00:18:12,476 --> 00:18:15,675
Si bien es cierto, mi amor,
tú nunca serás penetrada.

159
00:18:17,673 --> 00:18:21,204
Ahora, puedes levantarte
y desvestirte, por favor.

160
00:18:30,996 --> 00:18:32,364
Thomas.

161
00:18:43,901 --> 00:18:45,537
Abre tu boca, dulzura.

162
00:18:54,986 --> 00:18:56,447
¿Sin piercings?

163
00:19:01,296 --> 00:19:03,108
¿Ningún tatuaje?

164
00:19:04,792 --> 00:19:06,326
Bien.

165
00:19:07,267 --> 00:19:09,450
Separa tus pies un poco.

166
00:19:35,400 --> 00:19:36,861
¿Qué es esto?

167
00:19:38,026 --> 00:19:39,672
Removí una verruga.

168
00:19:43,277 --> 00:19:45,163
Por favor vístete.

169
00:19:46,414 --> 00:19:50,944
Siéntate. Necesito
hacerte algunas preguntas.

170
00:19:52,062 --> 00:19:53,887
¿Tomas algún medicamento?

171
00:19:54,382 --> 00:19:55,806
Sólo la píldora.

172
00:19:57,068 --> 00:19:58,417
¿Algo más?

173
00:19:58,577 --> 00:20:00,905
¿Sin alergias y antidepresivos?

174
00:20:00,925 --> 00:20:02,847
- No.
- ¿Prozac, Effexor?

175
00:20:03,258 --> 00:20:04,626
No.

176
00:20:05,308 --> 00:20:06,695
¿Tú fumas?

177
00:20:07,625 --> 00:20:08,957
No.

178
00:20:09,185 --> 00:20:11,180
Tal vez, de vez en cuando,

179
00:20:12,273 --> 00:20:13,771
una línea.

180
00:20:14,122 --> 00:20:15,638
En muy raras ocasiones.

181
00:20:16,145 --> 00:20:19,380
¿Otras drogas? ¿Nada tóxico?

182
00:20:20,220 --> 00:20:21,743
No. Nunca.

183
00:20:22,188 --> 00:20:23,511
¿Por qué no?

184
00:20:23,779 --> 00:20:26,459
A lo largo de la historia, la
humanidad ha consumido drogas.

185
00:20:26,645 --> 00:20:30,066
Se trata de un estado de gracia.

186
00:20:31,305 --> 00:20:32,969
Aspirina para el alma.

187
00:20:34,330 --> 00:20:37,104
Mi madre es una alcohólica
de carácter violento.

188
00:20:37,914 --> 00:20:40,225
Ella es propietaria de
'Consulta-Astrológica".

189
00:20:46,152 --> 00:20:49,905
Me gustaría que te hicieras un
examen de sangre con nuestro doctor.

190
00:20:50,146 --> 00:20:51,660
¿Sería un problema?

191
00:20:51,680 --> 00:20:53,298
No. Está bien.

192
00:20:53,766 --> 00:20:56,447
Nos llamaste de teléfono
público. ¿Tienes un celular?

193
00:20:56,650 --> 00:20:58,294
- Sí.
- Bien.

194
00:20:58,314 --> 00:21:01,422
Vamos a cubrirte tus gastos adicionales.

195
00:21:02,529 --> 00:21:03,885
Ahora,

196
00:21:04,693 --> 00:21:09,166
¿sobre el servicio a la inglesa?

197
00:21:09,186 --> 00:21:10,499
Sí.

198
00:21:12,066 --> 00:21:14,174
¿De qué lado se sirve el pescado?

199
00:21:14,879 --> 00:21:16,185
El lado derecho.

200
00:21:16,425 --> 00:21:17,886
A la izquierda.

201
00:21:19,760 --> 00:21:22,577
Thomas, toma nota. Thomas va a ayudarte.

202
00:21:24,170 --> 00:21:26,843
Eres muy bonita y talentosa.

203
00:21:27,249 --> 00:21:31,407
Pero vamos a hacerte más
bonita y más talentosa.

204
00:21:32,364 --> 00:21:33,185
¿Vamos?

205
00:21:36,629 --> 00:21:38,125
Ah, tu nombre.

206
00:21:39,236 --> 00:21:40,918
Nos gustaría llamarte Sara.

207
00:21:42,824 --> 00:21:44,178
Está bien.

208
00:21:45,039 --> 00:21:46,371
Gracias.

209
00:22:49,851 --> 00:22:52,013
- ¿Puedes manejar la situación?
- Sí.

210
00:22:56,433 --> 00:22:58,042
¿Quieres un pañuelo de color lavanda?

211
00:22:58,062 --> 00:22:59,410
Seguro.

212
00:23:00,895 --> 00:23:02,263
Lo siento.

213
00:23:06,416 --> 00:23:07,859
Lo siento.

214
00:23:20,414 --> 00:23:22,633
- Buenas tardes.
- Buenas tardes.

215
00:23:23,387 --> 00:23:26,233
- ¿Y cómo estás?
- Muy bien, gracias. ¿Y tú?

216
00:23:26,253 --> 00:23:27,830
Muy bien, gracias.

217
00:23:28,405 --> 00:23:30,124
Siéntate a la mesa.

218
00:23:30,540 --> 00:23:33,000
¿A qué debo este placer?

219
00:23:33,727 --> 00:23:35,278
Nada especial.

220
00:23:36,038 --> 00:23:39,292
Estoy perfeccionando mis habilidades.

221
00:23:41,613 --> 00:23:43,296
¿Nada especial?

222
00:23:47,627 --> 00:23:49,180
¿Blanco o blanco?

223
00:24:04,364 --> 00:24:05,991
¿Podemos ver porno?

224
00:24:08,374 --> 00:24:09,705
No.

225
00:24:11,267 --> 00:24:12,617
Bueno.

226
00:24:17,290 --> 00:24:19,158
¿Qué pasó con tus dedos?

227
00:24:27,889 --> 00:24:29,442
- Escarabajos.
- Escarabajos.

228
00:24:46,677 --> 00:24:48,248
Está aquí.

229
00:24:52,469 --> 00:24:53,856
¿Sara?

230
00:25:29,159 --> 00:25:31,778
Hola, Sara. Soy Sofía.

231
00:25:31,798 --> 00:25:33,101
Hola.

232
00:25:33,992 --> 00:25:36,655
- Eres muy tierna.
- Gracias.

233
00:25:37,200 --> 00:25:38,530
Bien, ahora

234
00:25:38,550 --> 00:25:41,656
necesito que vayas a tu vestidor
y arregles tu maquillaje.

235
00:25:41,878 --> 00:25:44,675
Encontrarás una gama de colores de
lápiz labial, y quiero que obtengas

236
00:25:45,014 --> 00:25:46,584
la combinación exacta

237
00:25:46,900 --> 00:25:49,503
entre el labio y tu color de labial.

238
00:25:52,681 --> 00:25:54,012
¿Estás bromeando?

239
00:25:58,507 --> 00:25:59,956
Muy bien.

240
00:27:12,455 --> 00:27:13,947
Esto no es un juego.

241
00:28:30,593 --> 00:28:33,517
¿Estás bien?
Bueno.

242
00:28:35,173 --> 00:28:36,767
¿Lista?

243
00:28:37,580 --> 00:28:39,004
Vamos.

244
00:29:18,650 --> 00:29:21,220
Gracias, amigos, por
estar aquí esta noche.

245
00:29:21,700 --> 00:29:26,211
Como siempre, es
maravilloso verlos. Gracias.

246
00:29:26,715 --> 00:29:28,426
Gracias.

247
00:29:28,656 --> 00:29:30,116
Gracias.

248
00:29:30,476 --> 00:29:31,880
Esta noche serviremos

249
00:29:31,900 --> 00:29:34,617
'Caviar de Beluga" con brioche tostado.

250
00:29:50,468 --> 00:29:52,039
Liberen.

251
00:30:00,286 --> 00:30:01,802
Servicio.

252
00:30:07,159 --> 00:30:09,819
Galantina de codorniz
rellena con trufas negras

253
00:30:09,839 --> 00:30:11,938
y su sabor de las hierbas.

254
00:30:13,074 --> 00:30:14,808
Curiosa elección.

255
00:30:15,696 --> 00:30:18,775
He probado este plato hace muchos años,

256
00:30:19,051 --> 00:30:22,238
con motivo de mi vigésimo
aniversario de matrimonio.

257
00:30:22,615 --> 00:30:27,865
Y esa noche le pedí a mi Chef
que se esmerara por hacerlo.

258
00:30:28,427 --> 00:30:32,273
Tal vez me puedas decir
si es realmente sabroso,

259
00:30:32,687 --> 00:30:35,287
o si es apenas un recuerdo de Elizabeth

260
00:30:35,307 --> 00:30:37,888
y fue esa noche lo que
lo hizo tan especial.

261
00:30:38,891 --> 00:30:40,665
Por este plato.

262
00:30:42,694 --> 00:30:45,354
- El plato.
- El plato.

263
00:30:45,729 --> 00:30:47,227
Por los recuerdos.

264
00:31:19,958 --> 00:31:21,377
¿Brandy?

265
00:31:21,397 --> 00:31:22,866
Gracias.

266
00:31:27,743 --> 00:31:30,107
Que piel tan suave.

267
00:31:30,817 --> 00:31:32,261
¿Brandy?

268
00:31:41,514 --> 00:31:42,913
¿Brandy?

269
00:31:48,966 --> 00:31:50,419
Gracias.

270
00:31:52,947 --> 00:31:54,367
¿Brandy?

271
00:32:11,480 --> 00:32:13,233
No te preocupes.

272
00:32:14,002 --> 00:32:16,268
Levántate, encanto.

273
00:32:17,884 --> 00:32:19,658
Nadie resultó herido.

274
00:32:30,747 --> 00:32:32,126
Lo siento.

275
00:32:32,323 --> 00:32:34,806
No te preocupes. Lo has hecho bien.

276
00:32:41,806 --> 00:32:43,717
Deja eso para los garroteros.

277
00:32:45,514 --> 00:32:47,819
No vamos a precisar
más de ti esta noche.

278
00:32:50,861 --> 00:32:52,378
Gracias.

279
00:35:41,952 --> 00:35:43,824
Que mal.

280
00:35:57,558 --> 00:35:59,068
- ¡Hola!
- ¡Hola!

281
00:35:59,265 --> 00:36:00,703
Eres muy tierna.

282
00:36:00,723 --> 00:36:02,913
Tú también. Tu cabello esta genial.

283
00:36:03,268 --> 00:36:05,140
Gracias.

284
00:36:10,811 --> 00:36:14,101
Sofía, necesito irme.

285
00:36:14,307 --> 00:36:16,420
Sólo esta vez, gracias.

286
00:36:40,179 --> 00:36:44,317
Parece fácil. Pero no, querida.

287
00:36:46,747 --> 00:36:48,721
¿Hace cuánto tiempo haces eso?

288
00:36:50,509 --> 00:36:52,538
¿Qué clase de pregunta es esa?

289
00:36:56,536 --> 00:36:57,955
Lo siento.

290
00:37:16,137 --> 00:37:18,718
- Gracias.
- No hay problema.

291
00:37:53,857 --> 00:37:55,275
¿Puedo?

292
00:37:56,012 --> 00:37:57,982
Por supuesto, siéntete libre.

293
00:38:02,667 --> 00:38:04,795
Algunas personas fingen su muerte

294
00:38:05,258 --> 00:38:07,219
yo finjo mi vida.

295
00:38:09,067 --> 00:38:11,439
Lo estás haciendo muy bien.

296
00:38:14,926 --> 00:38:16,936
Quiero mostrarte algo.

297
00:38:31,747 --> 00:38:34,445
Me encantaría mamarte la verga.

298
00:38:39,569 --> 00:38:41,717
¡Aleluya!

299
00:39:11,261 --> 00:39:12,877
Hola, Lucy.

300
00:39:15,387 --> 00:39:18,663
- ¿Qué hora es?
- De mañana.

301
00:39:31,884 --> 00:39:35,489
¿Puedo ofrecerte algo? ¿Café?

302
00:39:36,027 --> 00:39:37,981
Sí, café. Gracias.

303
00:39:45,187 --> 00:39:48,951
Birdman, ¿te casarías conmigo?

304
00:39:50,925 --> 00:39:52,344
Sí.

305
00:39:53,485 --> 00:39:54,992
Gracias.

306
00:39:55,484 --> 00:39:58,403
- No fue nada.
- Muy amable de tu parte.

307
00:40:00,399 --> 00:40:01,956
Es un placer.

308
00:40:12,987 --> 00:40:14,464
Gracias.

309
00:40:26,149 --> 00:40:27,844
Creo que ya estoy.

310
00:40:30,815 --> 00:40:32,371
Ya casi esta.

311
00:40:43,224 --> 00:40:45,687
Podrías regresar para
la desintoxicación.

312
00:40:46,347 --> 00:40:48,218
Yo lo podría costear.

313
00:40:50,426 --> 00:40:51,945
Gracias.

314
00:40:54,552 --> 00:40:57,094
Yo creo que no se podría esta vez.

315
00:41:01,735 --> 00:41:03,765
Creo que yo puedo.

316
00:41:07,007 --> 00:41:08,800
¿Lo crees?

317
00:41:13,907 --> 00:41:15,639
No lo sé.

318
00:41:34,200 --> 00:41:35,931
El Dunnart-de-la-arena

319
00:41:37,291 --> 00:41:41,499
es un ratón marsupial nocturno
en peligro de extinción.

320
00:41:42,720 --> 00:41:45,361
Pensé que estaba
extinto hasta hace poco.

321
00:41:45,907 --> 00:41:48,845
Sus principales depredadores
son los búhos y los murciélagos.

322
00:41:50,162 --> 00:41:53,107
Sabemos muy poco de
él debido a su rareza.

323
00:41:54,268 --> 00:41:57,717
Prefiere comer insectos, pero
come carne de vez en cuando.

324
00:41:58,312 --> 00:42:00,303
Afilados dientes carnívoros.

325
00:42:02,018 --> 00:42:04,777
Un Dunnart-de-la-arena
asustado emite un sonido agudo

326
00:42:04,797 --> 00:42:07,104
y asumirá una posición ofensiva.

327
00:42:10,465 --> 00:42:15,392
De hecho, el
Dunnart-de-la-arena-

328
00:42:16,212 --> 00:42:20,410
es la miniatura más
obstinada entre los canguros.

329
00:42:33,907 --> 00:42:36,318
Hey, Thomas. Cuánto tiempo sin noticias.

330
00:42:38,015 --> 00:42:40,340
Haría lo mejor posible. Pruébame.

331
00:42:42,855 --> 00:42:44,412
¿Perdón?

332
00:42:48,767 --> 00:42:50,343
¿Por cuánto tiempo?

333
00:42:53,046 --> 00:42:54,485
¿Eso es todo?

334
00:42:56,731 --> 00:42:58,307
¿Cuánto?

335
00:43:01,876 --> 00:43:07,078
Muy bien, si, lo entiendo. Adiós.

336
00:43:28,248 --> 00:43:30,542
- ¡Hola!
- Buenas tardes.

337
00:45:22,474 --> 00:45:23,787
Entra.

338
00:45:24,161 --> 00:45:26,980
Pasa. Bienvenida a mi casa.

339
00:45:27,250 --> 00:45:30,012
Espero que el viaje no
haya sido muy agotador.

340
00:45:30,013 --> 00:45:32,545
- No, estuvo bien, gracias.
- Maravilloso.

341
00:45:32,864 --> 00:45:36,376
Tal vez una ducha para refrescarte
después del largo viaje.

342
00:45:36,744 --> 00:45:39,148
Hay un baño al final del
corredor, a la izquierda.

343
00:45:39,149 --> 00:45:41,001
Encontraras una bata detrás de la puerta.

344
00:45:41,420 --> 00:45:42,907
Gracias.

345
00:45:43,153 --> 00:45:45,727
Trate de no mojarte el cabello.

346
00:45:46,214 --> 00:45:47,574
Bueno.

347
00:46:01,570 --> 00:46:02,910
Lista.

348
00:46:05,785 --> 00:46:07,322
¿Te sientes bien?

349
00:46:07,519 --> 00:46:08,918
¿Perdón?

350
00:46:10,027 --> 00:46:13,494
- ¿En buena salud?
- Estoy bien.

351
00:47:00,118 --> 00:47:03,027
Tú vas a dormir y luego despertaras.

352
00:47:03,225 --> 00:47:05,756
Será como si aquellas
horas no hubiesen existido.

353
00:47:06,493 --> 00:47:08,421
Ni siquiera vas a soñar.

354
00:47:09,027 --> 00:47:11,150
Durante una hora o dos
después de despertar

355
00:47:11,170 --> 00:47:15,052
vas a sentirte muy aturdida,
pero después perfectamente bien.

356
00:47:15,446 --> 00:47:19,111
No es tan malo como un dolor de cabeza.

357
00:47:19,975 --> 00:47:22,359
Y como el sueño hace maravillas,

358
00:47:23,107 --> 00:47:24,633
vas a sentirte...

359
00:47:25,776 --> 00:47:27,589
profundamente restaurada.

360
00:48:19,529 --> 00:48:21,027
Gracias, Clara.

361
00:48:26,053 --> 00:48:29,599
Hace unos meses, algo extraño aconteció.

362
00:48:30,904 --> 00:48:34,040
Yo estaba hojeando entre los libros
de un estante cuando note una pasta.

363
00:48:34,041 --> 00:48:36,937
Había una dedicación de mí
hermano para mi cumpleaños.

364
00:48:36,938 --> 00:48:38,859
Era una colección de historias cortas.

365
00:48:39,175 --> 00:48:44,150
Bueno, empecé a volver a
leer una de las historias.

366
00:48:46,041 --> 00:48:51,407
Se trataba de un hombre que un día se
despierta y no puede levantarse de la cama.

367
00:48:52,063 --> 00:48:56,122
Cierra los ojos en defensa propia.

368
00:48:57,341 --> 00:49:01,494
Reevalúa su vida y es
saturado por inquietudes.

369
00:49:02,082 --> 00:49:04,465
Él hace sus maletas y
corta todos los lazos.

370
00:49:04,466 --> 00:49:06,897
Ya no se puede vivir entre
las personas que conoce.

371
00:49:06,898 --> 00:49:08,672
Ellas lo paralizan.

372
00:49:09,184 --> 00:49:12,297
Él tiene dinero, se va a Roma.

373
00:49:12,770 --> 00:49:17,046
Él quiere enterrarse
como un bulbo, una raíz.

374
00:49:17,311 --> 00:49:19,940
Pero incluso en Roma,
no se puede olvidar

375
00:49:19,960 --> 00:49:22,155
de las personas de su antigua vida.

376
00:49:22,963 --> 00:49:27,164
Así que, decide volver a la
ciudad donde nació y se crió,

377
00:49:27,184 --> 00:49:31,197
pero no puede regresar a su casa.

378
00:49:32,753 --> 00:49:35,649
Pues bien, el cambio no funcionó.

379
00:49:36,737 --> 00:49:40,599
Así que decide volver como muerto.

380
00:49:41,162 --> 00:49:42,502
¿Qué puede hacer?

381
00:49:42,522 --> 00:49:46,176
Es una solución extrema
para su tormento.

382
00:49:46,196 --> 00:49:49,122
Él sufre de nada menos
que un mundo nuevo,

383
00:49:49,142 --> 00:49:50,768
un nuevo idioma.

384
00:49:52,506 --> 00:49:54,240
Nada cambia.

385
00:49:55,422 --> 00:49:59,600
Apático y porque no tenía
nada mejor que hacer,

386
00:50:00,387 --> 00:50:04,196
él decide volver a su
ciudad natal de a dedo.

387
00:50:04,216 --> 00:50:06,301
Un hombre le recoge
de noche y se internan

388
00:50:06,302 --> 00:50:08,387
tierra adentro hasta
chocar contra un muro.

389
00:50:08,407 --> 00:50:12,643
El conductor muere, nuestro
hombre está hospitalizado, roto.

390
00:50:15,246 --> 00:50:19,407
Los meses han pasado,
sus heridas se curan.

391
00:50:20,719 --> 00:50:23,595
Ahora él desea vivir.

392
00:50:24,175 --> 00:50:26,458
Él tiene confianza en sí mismo,

393
00:50:26,478 --> 00:50:29,040
en cosas que no puede explicar.

394
00:50:29,060 --> 00:50:34,402
Cosas como los poros de la
piel, todas las cosas corpóreas.

395
00:50:34,677 --> 00:50:36,845
Él no puede esperar
para salir del hospital,

396
00:50:36,865 --> 00:50:39,728
lejos de enfermos y moribundos.

397
00:50:41,659 --> 00:50:45,712
"Yo te digo, levántate y
anda, ¡ninguno de los huesos

398
00:50:45,732 --> 00:50:47,072
están rotos!"

399
00:50:48,481 --> 00:50:49,862
El Fin.

400
00:50:51,861 --> 00:50:53,673
Al releer estas palabras:

401
00:50:53,693 --> 00:50:56,767
"Levántate y anda, ¡ninguno
de los huesos están rotos!"

402
00:50:57,340 --> 00:50:59,847
Sentí una tremenda tristeza.

403
00:50:59,867 --> 00:51:03,925
¿Sabes cuál es la nota
inicial de la historia?

404
00:51:04,910 --> 00:51:07,858
"Cuando un hombre entra
en su trigésimo año

405
00:51:08,075 --> 00:51:11,124
no dejan de llamarle joven".

406
00:51:12,538 --> 00:51:13,898
¡30!

407
00:51:14,509 --> 00:51:17,194
El libro me fue dado a mí
en mi trigésimo cumpleaños.

408
00:51:17,450 --> 00:51:20,741
"El Año 30" por Ingeborg Bachmann.

409
00:51:23,607 --> 00:51:25,163
Yo había escuchado,

410
00:51:25,745 --> 00:51:27,420
me habían dicho,

411
00:51:28,257 --> 00:51:32,533
yo sabía todo el tiempo, e
igual y no sabía realmente.

412
00:51:33,752 --> 00:51:37,830
Las grandes verdades son increíbles.

413
00:51:40,168 --> 00:51:42,769
¿Pero lo que hice en aquella época?

414
00:51:44,425 --> 00:51:46,770
Yo continúe.

415
00:51:48,646 --> 00:51:51,503
Continúe ciegamente.

416
00:51:53,001 --> 00:51:55,129
Elizabeth y yo éramos una pareja feliz.

417
00:51:55,149 --> 00:51:56,607
Fue así que no vimos.

418
00:51:56,975 --> 00:51:58,600
Pero, en realidad,

419
00:51:59,349 --> 00:52:01,585
yo no valoraba a mi esposa.

420
00:52:03,350 --> 00:52:05,557
No valoraba a mis amigos,

421
00:52:08,064 --> 00:52:09,857
e incluso a mis hijos.

422
00:52:12,731 --> 00:52:14,150
Yo sólo...

423
00:52:15,508 --> 00:52:17,025
Seguí.

424
00:52:19,799 --> 00:52:23,401
Yo era un éxito, llegué a la cima.

425
00:52:23,598 --> 00:52:26,218
Pero a cada paso me aterraba.

426
00:52:26,514 --> 00:52:29,293
Me ponía atrás, a la defensiva.

427
00:52:32,011 --> 00:52:33,548
Y ahora...

428
00:52:36,087 --> 00:52:40,067
Esta noche, por primera vez yo digo:

429
00:52:41,987 --> 00:52:43,859
Mis huesos están rotos.

430
00:52:46,068 --> 00:52:47,467
Rotos.

431
00:52:49,402 --> 00:52:53,304
Un día... Voy a precisar de tu ayuda.

432
00:52:57,107 --> 00:53:01,541
Todos mis huesos están rotos.

433
00:53:09,149 --> 00:53:10,706
Estarás a salvo.

434
00:53:13,421 --> 00:53:15,313
No es necesario avergonzarse aquí.

435
00:53:15,904 --> 00:53:17,717
Nadie puede verlo.

436
00:53:20,336 --> 00:53:23,390
Nuestras reglas deben ser
respetadas. Sin penetración.

437
00:53:23,962 --> 00:53:25,758
Gracias, Clara.

438
00:55:40,330 --> 00:55:44,035
Cuídate. Te sentirás mejor muy pronto.

439
00:55:44,987 --> 00:55:46,340
Gracias.

440
00:55:58,240 --> 00:56:00,171
Tu instinto fue correcto.

441
00:56:01,138 --> 00:56:02,635
Ya lo veremos.

442
00:56:47,640 --> 00:56:49,236
No eres más que un imbécil.

443
00:56:50,196 --> 00:56:53,722
Belleza. Dos semanas y te largas.

444
00:56:55,043 --> 00:56:56,678
¡Adiós, amigo!

445
00:56:56,698 --> 00:56:58,472
"Chinga tu madre. "

446
00:57:03,138 --> 00:57:04,912
Yo realmente lo siento mucho.

447
00:57:07,361 --> 00:57:08,780
Yo también.

448
00:57:33,934 --> 00:57:36,397
- Buenos días.
- ¡Hola!

449
00:57:51,987 --> 00:57:54,262
Este Excelon ¿todavía está disponible?

450
00:57:54,282 --> 00:57:59,027
Lo está. Fantástico lugar.
El corazón de la ciudad.

451
00:57:59,238 --> 00:58:01,780
Yo tengo las llaves y te lo
puedo mostrar, si lo deseas.

452
00:58:02,383 --> 00:58:04,020
No. Está bien.

453
00:58:04,040 --> 00:58:07,139
Seguro de que el Excelon será excelente.

454
00:58:07,811 --> 00:58:09,289
Correcto.

455
00:58:11,377 --> 00:58:13,170
Pero es mejor verlo, ¿cierto?

456
00:58:13,190 --> 00:58:15,439
No, me lo llevo.

457
00:58:16,976 --> 00:58:18,887
Tengo un amigo en el edificio.

458
00:58:20,623 --> 00:58:23,669
Si este es el caso, que podemos hacer.

459
00:58:23,945 --> 00:58:26,422
- ¿Tienes identificación con foto?
- Tengo.

460
00:58:26,876 --> 00:58:29,092
Y el papeleo. Ya sabes,

461
00:58:29,112 --> 00:58:32,285
"la prisa es el enemigo
de la perfección. "

462
01:00:06,344 --> 01:00:08,236
Hola Thomas, es Sarah.

463
01:00:08,256 --> 01:00:10,797
Tenía la esperanza de que Clara
estuviese fuera en una reunión.

464
01:00:14,578 --> 01:00:16,490
Tal vez usted me puede ayudar.

465
01:00:17,082 --> 01:00:20,234
Es que tengo una nueva oportunidad

466
01:00:20,451 --> 01:00:22,914
y necesito de más trabajo.

467
01:00:26,196 --> 01:00:27,517
Está bien.

468
01:00:28,362 --> 01:00:31,220
Si usted puede recordarme,
yo estaría agradecida.

469
01:00:31,707 --> 01:00:34,268
Gracias. Adiós, Thomas.

470
01:00:59,436 --> 01:01:01,583
Ya está casi hecho.

471
01:01:17,535 --> 01:01:20,156
Todo bien.

472
01:01:35,424 --> 01:01:38,380
Está saliendo. Lo siento, lo siento.

473
01:01:39,667 --> 01:01:43,776
Lo siento. Llamada
importante. Tengo que tomarla.

474
01:01:44,198 --> 01:01:46,070
Ya volveré, Dr. Frankenstein.

475
01:01:46,090 --> 01:01:49,404
Claro, monstruo malvado.

476
01:01:52,779 --> 01:01:55,380
Es mi bolsa. Ya regreso, ¿ok?

477
01:02:17,880 --> 01:02:20,205
Sólo hay una regla: Sin penetración.

478
01:02:23,254 --> 01:02:25,893
La única manera en que puedo tener una

479
01:02:25,894 --> 01:02:28,532
erección es tomar un
camión cargado de Viagra,

480
01:02:28,552 --> 01:02:32,690
y que una mujer bonita me
meta un dedo en el trasero.

481
01:02:37,705 --> 01:02:39,971
Soy yo quien precisa de penetración

482
01:02:39,991 --> 01:02:42,166
y no esperes mucha suerte esta noche.

483
01:02:42,186 --> 01:02:43,684
Tienes toda la razón.

484
01:02:46,035 --> 01:02:47,434
Gracias, Clara.

485
01:04:37,005 --> 01:04:39,508
Tu coño abierto, putita.

486
01:05:57,213 --> 01:06:01,056
Voy a frotar tu clítoris
hasta que esté bien mojado,

487
01:06:01,253 --> 01:06:05,292
y te voy a coger con mi verga enorme.

488
01:06:08,580 --> 01:06:13,742
Te voy a coger con mi verga
de caballo hasta que berrees.

489
01:06:34,962 --> 01:06:37,741
Tu putita de mierda.

490
01:06:47,249 --> 01:06:52,156
Tu pinche putita...
¿No?

491
01:07:26,997 --> 01:07:29,283
Tu putita de mierda.

492
01:08:27,547 --> 01:08:28,947
Hola.

493
01:08:31,945 --> 01:08:34,270
Me estoy yendo, ¿sí?

494
01:08:40,187 --> 01:08:41,703
Disculpa.

495
01:08:43,071 --> 01:08:44,903
Lo siento. Disculpa.

496
01:09:16,227 --> 01:09:18,296
Bien, ya estoy aquí.

497
01:09:18,913 --> 01:09:20,549
Hola, Lucy.

498
01:09:21,707 --> 01:09:23,164
Hola.

499
01:09:26,186 --> 01:09:28,099
Quítate tú blusa.

500
01:11:45,066 --> 01:11:46,524
Disculpe.

501
01:11:48,827 --> 01:11:52,293
Me encanta beber. Soy buena en eso.

502
01:11:53,747 --> 01:11:55,763
¿Cuándo le viste por última vez?

503
01:11:58,294 --> 01:12:01,604
Hace unos tres o cuatro
meses. Lo llevé a cenar.

504
01:12:02,138 --> 01:12:05,383
Creo que él uso aquel viejo traje gris.

505
01:12:07,909 --> 01:12:10,412
No he visto a Birdman...

506
01:12:11,772 --> 01:12:14,221
¿Desde cuándo no le veo?

507
01:12:15,307 --> 01:12:16,766
¿Un año?

508
01:12:20,317 --> 01:12:23,391
Dicen que tomó dos semanas antes
de que su hermano le hallase.

509
01:12:24,947 --> 01:12:26,986
¡Dos semanas con este clima!

510
01:12:29,747 --> 01:12:31,367
¿Quieres casarte conmigo?

511
01:12:33,547 --> 01:12:34,945
¿Cómo?

512
01:12:36,749 --> 01:12:38,187
¿Por qué?

513
01:12:39,707 --> 01:12:41,147
Quiero decir...

514
01:12:41,793 --> 01:12:43,467
¿Por qué ahora?

515
01:12:44,210 --> 01:12:45,924
Tuviste tu oportunidad.

516
01:12:47,339 --> 01:12:48,718
Continua.

517
01:12:52,688 --> 01:12:54,245
¡Voy a cogerte!

518
01:12:56,334 --> 01:12:58,088
Cogerte hasta la muerte.

519
01:13:00,107 --> 01:13:01,803
Es una forma de ponerlo.

520
01:13:05,376 --> 01:13:07,031
Estoy con Helen ahora.

521
01:13:12,273 --> 01:13:14,105
Eres increíble.

522
01:13:15,835 --> 01:13:17,277
Eres increíble.

523
01:13:18,179 --> 01:13:20,267
Tampoco te lo crees.

524
01:13:20,767 --> 01:13:22,068
¡Al diablo!

525
01:13:28,707 --> 01:13:30,817
Helen es cortes.

526
01:13:32,387 --> 01:13:34,268
Deberías probarlo un día.

527
01:13:36,888 --> 01:13:38,504
Cortesía.

528
01:13:40,796 --> 01:13:42,136
Una cortesía.

529
01:13:59,947 --> 01:14:01,660
Estará a salvo aquí.

530
01:14:01,680 --> 01:14:04,517
No tiene por qué
avergonzarse. Nadie puede verlo.

531
01:14:05,297 --> 01:14:06,687
Gracias, Clara.

532
01:14:07,287 --> 01:14:10,203
Pido que no haya penetración.

533
01:14:10,895 --> 01:14:14,185
Pero también pido que no deje marcas.

534
01:14:15,187 --> 01:14:16,528
Gracias.

535
01:16:21,730 --> 01:16:23,982
Despedimos a la gente de aquí, ¿sabes?

536
01:16:26,564 --> 01:16:28,042
¿Y entonces?

537
01:16:31,204 --> 01:16:32,958
Bueno, estas despedida.

538
01:16:35,247 --> 01:16:36,666
Gracias.

539
01:16:58,992 --> 01:17:00,293
¡Disculpa!

540
01:17:01,264 --> 01:17:02,663
¡Hola! ¿Perdón?

541
01:17:02,683 --> 01:17:04,022
- ¡Hola!
- ¡Hola!

542
01:17:04,042 --> 01:17:05,461
¿Puedes atenderme?

543
01:17:07,705 --> 01:17:09,261
¿Qué piensas de este?

544
01:17:10,613 --> 01:17:12,585
No está mal.

545
01:17:14,056 --> 01:17:15,788
Bueno, lo llevare.

546
01:17:16,202 --> 01:17:17,955
Genial. Por aquí.

547
01:17:28,808 --> 01:17:31,803
Vamos a seguir adelante.

548
01:17:34,659 --> 01:17:39,527
Me refiero al Negro 129 que
atacó a este triángulo aquí.

549
01:17:40,370 --> 01:17:43,066
Era impredecible e inesperado.

550
01:17:43,616 --> 01:17:46,946
¿Y entonces que hizo el Maestro?

551
01:17:47,787 --> 01:17:51,413
Él contra ataco con la
derecha con Blanco 130.

552
01:17:52,226 --> 01:17:53,733
¿Blanco 130?

553
01:17:53,969 --> 01:17:55,427
¿Por qué hizo eso?

554
01:17:55,996 --> 01:17:58,971
Después de 27 minutos de deliberación,

555
01:17:59,444 --> 01:18:01,513
¿por qué el Maestro hizo esto?

556
01:18:01,848 --> 01:18:04,008
¿Ya que resultaría en su propia derrota?

557
01:19:26,640 --> 01:19:29,359
Hola. ¿Iras a la fiesta?

558
01:19:29,379 --> 01:19:31,467
Disculpa, no puedo. Gran día mañana.

559
01:19:31,487 --> 01:19:33,815
- ¿Qué tan grande?
- Voy a dormir.

560
01:19:33,835 --> 01:19:37,295
¿Qué? ¡Vive un poco! Sólo un poquito.

561
01:19:39,201 --> 01:19:41,336
- ¿Qué es eso?
- Un estimulante.

562
01:19:43,591 --> 01:19:45,680
Parece algo bueno para ti.

563
01:19:47,212 --> 01:19:48,907
¿Por qué no?

564
01:19:52,904 --> 01:19:55,887
Ahí está, de vuelta entre los muertos.

565
01:19:56,370 --> 01:19:59,021
Miedo a la muerte es
la causa número 1.

566
01:20:48,320 --> 01:20:49,837
¿Lucy?

567
01:21:02,387 --> 01:21:04,423
Apágalo.

568
01:21:17,627 --> 01:21:18,985
¿Hola?

569
01:21:20,498 --> 01:21:25,247
Bueno, dame tres minutos.

570
01:21:27,850 --> 01:21:32,520
Qué fastidio. ¡Diablos!

571
01:21:40,367 --> 01:21:44,377
¿Qué mierdas fue eso? Sonó jodido.

572
01:22:08,742 --> 01:22:12,735
Lucy, vuelve a entrar.

573
01:22:14,948 --> 01:22:15,963
¿Estás segura?

574
01:22:15,964 --> 01:22:16,978
Está bien.

575
01:22:59,462 --> 01:23:03,009
¿Puedes parar? ¡Párate!

576
01:23:52,223 --> 01:23:54,273
- Hola, querida.
- ¡Hola!

577
01:23:55,785 --> 01:23:58,682
- ¿Estás bien?
- Bien, gracias.

578
01:24:00,235 --> 01:24:01,753
¿Estás segura?

579
01:24:01,973 --> 01:24:03,470
Sí, estoy bien.

580
01:24:05,042 --> 01:24:07,347
Una ducha siempre funciona de maravilla.

581
01:24:38,269 --> 01:24:40,239
Me gustaría pedirte un favor.

582
01:24:47,766 --> 01:24:51,431
Tengo que ver qué pasa
allí. Solo esta vez.

583
01:24:55,857 --> 01:24:57,985
Yo entiendo, créeme.

584
01:24:59,307 --> 01:25:01,061
Pero mis clientes...

585
01:25:02,122 --> 01:25:07,108
¿Cómo puedo exponerlos,
para ser franca, a chantaje?

586
01:25:07,832 --> 01:25:09,447
Sólo por esta vez.

587
01:25:09,999 --> 01:25:12,297
Nosotros no hacemos las cosas así.

588
01:25:13,738 --> 01:25:14,969
Por favor, Clara.

589
01:25:14,970 --> 01:25:16,201
Lo siento.

590
01:25:28,870 --> 01:25:31,156
¿Supongo que estás bien?

591
01:25:32,273 --> 01:25:34,697
Estoy perfectamente bien, gracias.

592
01:25:35,536 --> 01:25:37,270
¿Con buena salud?

593
01:25:38,429 --> 01:25:39,907
Sí.

594
01:25:47,492 --> 01:25:48,871
Buena chica.

595
01:28:02,618 --> 01:28:04,175
Gracias, Clara.

596
01:28:48,258 --> 01:28:49,696
¿Está seguro?

597
01:29:14,046 --> 01:29:15,445
Gracias.

598
01:29:31,947 --> 01:29:33,484
Buenas noches.

599
01:29:34,727 --> 01:29:36,106
Buenas noches.