1
00:00:01,000 --> 00:00:02,500
অনুবাদ
2
00:00:02,500 --> 00:00:03,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়:
3
00:00:03,000 --> 00:00:04,500
অনুবাদ ও সম্পাদনায়:
আ
4
00:00:04,500 --> 00:00:06,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়:
আক
5
00:00:06,000 --> 00:00:07,500
অনুবাদ ও সম্পাদনায়:
আকতা
6
00:00:07,500 --> 00:00:09,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়:
আকতার
7
00:00:09,000 --> 00:00:10,500
অনুবাদ ও সম্পাদনায়:
আকতার হো
8
00:00:10,500 --> 00:00:12,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়:
আকতার হোসে
9
00:00:12,000 --> 00:00:30,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়:
আকতার হোসেন
10
00:00:31,500 --> 00:00:40,000
ফেসবুক আইডি:
www.fb.com/AktarHossain2613
11
00:00:41,500 --> 00:00:58,000
উৎসর্গঃ বাংলাদেশের সকল "🔥গোল্ড লিফ🔥" খোরদের উদ্দেশ্যে
12
00:06:14,124 --> 00:06:16,001
টাটা, বাবা।
13
00:06:25,760 --> 00:06:28,104
- মর্নিং, জেন্টলম্যান।
- গুড মর্নিং, স্যার।
14
00:06:29,931 --> 00:06:31,478
রাতে দেখা হবে, বাবা!
15
00:06:32,434 --> 00:06:33,811
ভালোভাবে কাজ কোরো!
16
00:06:57,834 --> 00:06:59,336
গুড মর্নিং, সেলিন।
17
00:06:59,836 --> 00:07:01,964
গুড মর্নিং, মি. অস্কার।
18
00:07:25,236 --> 00:07:27,580
আজ কতগুলো এপয়েন্টমেন্ট আছে, সেলিন?
19
00:07:27,739 --> 00:07:29,491
নয়টি, মি. অস্কার।
20
00:07:29,908 --> 00:07:32,206
প্রথমটার ফাইল আপনার পাশেই রয়েছে।
21
00:07:52,055 --> 00:07:53,523
হ্যালো, সার্জ।
22
00:07:55,350 --> 00:07:57,352
১৮৭%, হয়তো।
23
00:07:57,852 --> 00:07:59,399
৫০০৯ এ।
24
00:07:59,771 --> 00:08:02,399
৬ পয়েন্ট ৬ বাই ৭-২-২।
25
00:08:03,525 --> 00:08:05,277
হ্যাঁ, গ্রন্থাদি সূচিভুক্ত করা হয়েছে।
26
00:08:08,738 --> 00:08:10,581
হ্যাঁ, তারা আমাদের গোপন আস্তানা খুঁজছে।
27
00:08:10,740 --> 00:08:14,210
তাদের বেদনার জন্য আমাদেরকে দোষারোপ করছে।
28
00:08:14,369 --> 00:08:15,746
এটি তাদেরকে শান্তিতে ঘুমোতে দিচ্ছে না-
29
00:08:15,912 --> 00:08:17,414
সময়ের স্মারক বলতে পারো।
30
00:08:19,708 --> 00:08:21,917
আমি 'উইলকিনসন এন্ড সন্স' এর...
31
00:08:21,918 --> 00:08:23,794
ডিফ্রাসনক্সের সাথে ফোনে কথা বলেছি।
32
00:08:23,795 --> 00:08:25,342
সে সোজাসাপ্টা সবকিছু বলে দিয়েছে।
33
00:08:25,422 --> 00:08:27,641
এ পরিস্থিতিতে শুধুমাত্র দেহরক্ষীরাই যথেষ্ট নয়।
34
00:08:28,133 --> 00:08:30,636
আমাদেরকে নিজেদের সাথেও বন্দুক রাখতে হবে।
35
00:08:30,802 --> 00:08:32,099
দ্রুত।
36
00:08:35,974 --> 00:08:39,103
সে ক্যারাকেল ৯x১৯এস নিতে বললো।
37
00:08:39,269 --> 00:08:42,148
সেমি-অটোমেটিক, ৮৬।
38
00:08:44,441 --> 00:08:47,285
আচ্ছা, আজ সন্ধ্যায় ফোউকুয়েট'এ।
39
00:08:49,446 --> 00:08:51,073
দিনটা ভালো কাটুক, সার্জ।
40
00:11:24,809 --> 00:11:25,810
হ্যাঁ।
41
00:11:26,811 --> 00:11:30,111
বছরের পর বছর, আমি এসব দেখে চলেছি,
42
00:11:30,940 --> 00:11:34,160
পাথর এবং পা।
43
00:11:38,781 --> 00:11:39,953
না।
44
00:11:40,533 --> 00:11:42,285
কেউ আমাকে ভালোবাসে না,
45
00:11:42,785 --> 00:11:44,037
কোথাও না।
46
00:11:45,496 --> 00:11:48,375
কিন্তু যেভাবেই হোক আমি বেঁচে রয়েছি,
47
00:11:56,549 --> 00:11:58,643
আমি খুবই বৃদ্ধ...
48
00:11:59,052 --> 00:12:01,680
আমি শঙ্কিত, হয়তো...
49
00:12:02,472 --> 00:12:04,474
আমি কখনই মারা যাবো না।
50
00:13:19,257 --> 00:13:20,759
মি. অস্কার...
51
00:13:21,050 --> 00:13:24,520
দ্বিতীয় এপয়েন্টমেন্টের ফাইল আপনার পাশেই রয়েছে।
52
00:15:09,951 --> 00:15:12,875
মোশন ক্যাপচার, ৩ এবং ৮
53
00:15:13,037 --> 00:15:14,459
৩ এবং ৮
54
00:16:48,591 --> 00:16:50,389
ইনফ্রারেড রশ্মি
55
00:16:54,555 --> 00:16:56,649
চিহ্নিত ব্যক্তি সনাক্ত করা হলো
56
00:17:09,612 --> 00:17:11,080
আমি প্রস্তুত।
57
00:18:25,688 --> 00:18:27,565
ট্রেডমিল
58
00:18:57,345 --> 00:18:58,688
আমি প্রস্তুত।
59
00:19:56,946 --> 00:19:58,619
কী হলো?
60
00:20:00,116 --> 00:20:01,459
মাথা ঘুরছে।
61
00:20:03,285 --> 00:20:05,583
একটু দম নিই, তারপর আবার শুরু করছি।
62
00:24:42,398 --> 00:24:43,570
শিট্।
63
00:26:53,529 --> 00:26:57,375
মি. অস্কার, আমাদের কয়েক মিনিট দেরি হবে।
64
00:26:57,699 --> 00:26:58,700
আচ্ছা।
65
00:26:58,867 --> 00:27:01,245
আমি কি এজেন্সিকে জানিয়ে দিবো?
66
00:27:02,079 --> 00:27:03,422
প্রয়োজন নেই।
67
00:27:03,580 --> 00:27:05,708
আমি কিছুটা সময় বের করার চেষ্টা করবো।
68
00:27:05,874 --> 00:27:07,672
এই এপয়েন্টমেন্টের কাজগুলো কিছুটা তাড়াতাড়ি করলেই...
69
00:27:07,835 --> 00:27:10,213
পরবর্তীটাতে সময়মতো পৌছে যেতে পারবো।
70
00:27:17,177 --> 00:27:18,349
সেলিন?
71
00:27:18,554 --> 00:27:21,353
এ সপ্তাহে বনে কোনো এপয়েন্টমেন্ট নেই?
72
00:27:22,349 --> 00:27:24,568
এ সপ্তাহে নেই, মি. অস্কার।
73
00:27:25,853 --> 00:27:27,070
খুবই খারাপ।
74
00:27:28,522 --> 00:27:30,195
আমি বন-জঙ্গল মিস করছি।
75
00:31:55,330 --> 00:31:56,422
মিস্টার!
76
00:31:56,665 --> 00:31:58,167
পিছিয়ে যান!
77
00:32:36,872 --> 00:32:37,919
হ্যালো।
78
00:32:38,248 --> 00:32:39,545
আমার নাম জ্যামি,
79
00:32:40,208 --> 00:32:42,882
ফটোগ্রাফার হ্যারি টি-বোনের সহকারী।
80
00:32:43,044 --> 00:32:44,546
আপনি ফ্রেঞ্চ পারেন?
81
00:32:47,215 --> 00:32:50,890
আসলে, আমরা এখানে ওয়েভ ম্যাগাজিনের ফটোশুট করছি।
82
00:32:51,386 --> 00:32:53,387
টপ মডেল 'কে এম' এর সাথে।
83
00:32:53,388 --> 00:32:54,810
তার নাম শুনেছেন?
84
00:32:57,809 --> 00:33:02,280
হ্যারি মনে করে আপনাদের
দু'জনকে একই ফ্রেমে খুবই ভালো মানাবে।
85
00:33:02,481 --> 00:33:05,576
কিছুটা "অদ্ভুত" ঘরানার শুট...
86
00:33:05,817 --> 00:33:08,161
"বিউটি এন্ড দি বিস্ট" এর মতো।
87
00:33:08,445 --> 00:33:09,571
দেখেছেন ওটা?
88
00:33:12,240 --> 00:33:15,084
উদাহরণস্বরূপ, আপনি ডায়ান আব্রুসের নাম শুনেছেন?
89
00:33:15,660 --> 00:33:17,662
একজন প্রতিভাবান আমেরিকান ফটোগ্রাফার।
90
00:33:17,996 --> 00:33:19,919
তিনি বামন, দানব, মনস্টারদেরও...
91
00:33:20,081 --> 00:33:21,924
ছবি তুলেছেন।
92
00:33:22,083 --> 00:33:24,302
ক্যামেরাবন্দি করেছেন মানুষের আসল রূপ।
93
00:45:07,163 --> 00:45:08,164
হাই, বাবা।
94
00:45:08,247 --> 00:45:09,294
হাই, সোনামনি।
95
00:45:11,125 --> 00:45:12,627
মুখখানা চাঁদের মতো দীপ্তি ছড়াচ্ছে কেন?
96
00:45:13,127 --> 00:45:15,630
তোমার কোনো এক বান্ধবীকে
বাসায় নিয়ে যাওয়ার কথা ছিলো না?
97
00:45:15,796 --> 00:45:17,298
হ্যাঁ। সোনিয়া।
98
00:45:17,632 --> 00:45:20,727
কিন্তু সে একঘন্টা আগে তার মা'য়ের সাথে চলে গেছে।
99
00:45:21,135 --> 00:45:22,227
সে বোর হয়ে গিয়েছিল।
100
00:45:22,386 --> 00:45:23,808
বেচারি সোনিয়া।
101
00:45:23,971 --> 00:45:26,224
সাধারণত সে খুবই সহজ-সরল।
102
00:45:30,061 --> 00:45:31,278
গ্লোভ বক্সে দেখো।
103
00:45:31,437 --> 00:45:33,314
তোমার জন্য কিছু-একটা থাকতে পারে।
104
00:45:35,441 --> 00:45:36,818
দুধের মাখন!
105
00:45:38,945 --> 00:45:41,619
আমার এন্জেলের সময়টা ভালো কেটেছে তো?
106
00:45:41,781 --> 00:45:42,828
হ্যাঁ, কেটেছে!
107
00:45:43,407 --> 00:45:44,829
তাহলে, কেমন ছিল?
108
00:45:45,826 --> 00:45:46,998
আমি জানি না...
109
00:45:47,328 --> 00:45:48,750
ভালোই ছিল।
110
00:45:49,121 --> 00:45:52,091
আমরা তোমার প্রথম পার্টির জন্য প্যারিসে ছিলাম।
111
00:45:52,250 --> 00:45:54,002
তাই বলো, কেমন ছিল সেটা।
112
00:45:56,963 --> 00:45:58,636
তোমাকে ক্লান্ত দেখাচ্ছে, বাবা।
113
00:45:59,006 --> 00:46:01,008
হ্যাঁ, সারাদিনব্যাপী এপয়েন্টমেন্ট ছিল।
114
00:46:01,175 --> 00:46:02,427
একটার পর আরেকটা।
115
00:46:03,344 --> 00:46:05,688
তাহলে... তুমি কি নেচেছো?
116
00:46:05,972 --> 00:46:07,013
অবশ্যই।
117
00:46:07,014 --> 00:46:08,937
তাই? কার সাথে?
118
00:46:09,517 --> 00:46:11,440
তুমি তাদেরকে চিনবে না।
119
00:46:12,353 --> 00:46:14,697
ভিনসেন্ট, থিয়াগো, ম্যাক্স...
120
00:46:16,524 --> 00:46:18,777
শীঘ্রই কিছু ইঁচড়েপাকা ছেলেপেলের খপ্পরে পড়ে...
121
00:46:18,943 --> 00:46:21,196
তুমি তোমার বাবাকে ভুলে যাবে।
122
00:46:21,862 --> 00:46:23,205
থামো তো!
123
00:46:34,542 --> 00:46:36,044
আমার ছোট্ট পাখিটা,
124
00:46:37,211 --> 00:46:38,804
বড় হচ্ছে...
125
00:46:49,140 --> 00:46:50,392
কে ছিল?
126
00:46:50,725 --> 00:46:51,851
জানি না।
127
00:46:52,018 --> 00:46:53,861
হয়তো পার্টির কোনো ছেলে হবে।
128
00:46:54,145 --> 00:46:55,738
সেরেছে।
129
00:47:05,656 --> 00:47:06,748
সোনিয়া।
130
00:47:06,824 --> 00:47:07,825
তোমার বান্ধবী।
131
00:47:09,076 --> 00:47:10,874
বাসায় যাওনি তুমি?
132
00:47:11,912 --> 00:47:13,755
তুমিই তাকে এখনি ফোন করেছিলে?
133
00:47:14,040 --> 00:47:15,917
সে ঠিক আছে, আমার সাথেই আছে।
134
00:47:17,501 --> 00:47:19,503
তোমার মা'য়ের সাথে গেছো? ভালো।
135
00:47:20,713 --> 00:47:21,930
বাই, সোনিয়া।
136
00:47:39,398 --> 00:47:41,116
আমাকে মিথ্যে বলেছো কেন?
137
00:47:41,609 --> 00:47:42,781
কী সর্ম্পকে?
138
00:47:43,235 --> 00:47:44,361
পার্টির ব্যাপারে।
139
00:47:44,445 --> 00:47:46,288
আবার সোনিয়া বোর হয়ে গিয়েছিল... সবকিছু।
140
00:47:46,289 --> 00:47:47,406
আমি বুঝতে পারছি না।
141
00:47:47,573 --> 00:47:49,075
আমাকে মিথ্যে বলেছো কেন?
142
00:47:50,201 --> 00:47:51,293
জানি না।
143
00:47:54,038 --> 00:47:56,211
তুমি আমাকে যা কিছু বললে তার একটাও সত্যি নয়?
144
00:47:56,791 --> 00:47:57,957
না।
145
00:47:57,958 --> 00:48:00,302
এই ছেলেগুলোর কেউই আসল নয়?
146
00:48:00,378 --> 00:48:01,880
এন্জেল, আমার দিকে তাকাও।
147
00:48:01,962 --> 00:48:03,305
আমি সত্যটা শুনতে চাই।
148
00:48:03,798 --> 00:48:06,301
পার্টিতে আসলে কী ঘটেছে?
149
00:48:07,301 --> 00:48:09,929
আমি বাথরুমে লুকিয়ে ছিলাম, এটাই।
150
00:48:11,889 --> 00:48:13,766
কেন, ঈশ্বরের দোহায়, কেন?
151
00:48:16,644 --> 00:48:18,612
বুঝতে পারছিলাম না কী করবো।
152
00:48:18,771 --> 00:48:21,741
আমাকে বললে না কেন?
এসে তোমাকে নিয়ে যেতাম।
153
00:48:22,650 --> 00:48:23,651
অহংকার বশত।
154
00:48:24,819 --> 00:48:27,789
অহংকার? সবকিছু বাদ দিয়ে টয়লেটে?
155
00:48:28,239 --> 00:48:30,492
তোমার বান্ধবী সোনিয়াই নেচেছিল।
156
00:48:30,658 --> 00:48:32,626
ম্যাক্স, থিয়াগো এবং...
157
00:48:32,785 --> 00:48:33,827
তাই না?
158
00:48:33,828 --> 00:48:34,829
হ্যাঁ।
159
00:48:35,121 --> 00:48:36,748
সে নেচেছিল আর তুমি...
160
00:48:36,914 --> 00:48:38,416
কেন, কোন বালের জন্য?
161
00:48:40,418 --> 00:48:42,170
সে জনপ্রিয়, আমি নই।
162
00:48:42,253 --> 00:48:43,846
আহাম্মকের মতো কথাবার্তা বোলো না!
163
00:48:43,921 --> 00:48:47,016
তুমি কীভাবে জনপ্রিয় হবে, এভাবে লুকিয়ে থেকে?
164
00:48:48,175 --> 00:48:49,802
আমি আকর্ষণীয় নই।
165
00:48:49,969 --> 00:48:51,186
থামো!
166
00:48:52,680 --> 00:48:55,024
তুমিও আকর্ষণীয় হবে, বুঝেছো?
167
00:48:55,516 --> 00:48:57,143
ঠিক তোমার মায়ের মতো।
168
00:48:57,518 --> 00:48:59,191
সবাই বলে আমি তোমার দিকে গিয়েছি।
169
00:48:59,353 --> 00:49:00,821
"আকর্ষণীয় না"
170
00:49:00,980 --> 00:49:03,278
তোমার মাথায় এসব চিন্তাভাবনা কে ঢুকিয়েছে?
171
00:49:04,608 --> 00:49:06,360
ছেলেরা আমাকে পছন্দ করে না।
172
00:49:08,863 --> 00:49:10,536
কারণ, সম্ভবত তুমি...
173
00:49:11,991 --> 00:49:14,039
যথেষ্ট মিশুক নও।
174
00:49:15,035 --> 00:49:18,380
তুমি মিশুক হতে পারো না, সোনিয়ার মতো?
175
00:49:22,460 --> 00:49:24,963
আমি যে এখন তোমাকে শাস্তি দিব এটা কি বুঝতে পারছো?
176
00:49:26,380 --> 00:49:27,552
হ্যাঁ।
177
00:49:29,175 --> 00:49:31,303
আমাকে মিথ্যে বলার জন্য অনুশোচনা হচ্ছে?
178
00:49:32,845 --> 00:49:34,017
হ্যাঁ।
179
00:49:35,055 --> 00:49:37,478
তোমার কথা শুনে তো মনে হচ্ছে না।
180
00:49:37,558 --> 00:49:38,730
আমার দিকে তাকাও!
181
00:49:39,852 --> 00:49:44,232
যদি আজ এই মিথ্যেটা ধরতে না পারতাম,
তাহলে আবার আমাকে মিথ্যে বলতে?
182
00:49:46,233 --> 00:49:47,655
হয়তো।
183
00:49:48,068 --> 00:49:49,490
কেন, বলো আমাকে।
184
00:49:52,740 --> 00:49:55,459
তাহলে এখন আমরা দু'জনেই খুশি থাকতাম।
185
00:50:27,691 --> 00:50:29,739
তুমি আমাকে হতাশ করেছো, এন্জেল।
186
00:50:30,861 --> 00:50:32,158
খুবই বাজেভাবে।
187
00:50:34,615 --> 00:50:36,037
যাও, বেরোও।
188
00:50:36,367 --> 00:50:37,869
বাসায় যাও।
189
00:50:38,577 --> 00:50:39,829
আর তুমি?
190
00:50:39,912 --> 00:50:40,959
আমি?
191
00:50:41,789 --> 00:50:43,382
একটু ঘুরতে যাচ্ছি।
192
00:50:46,544 --> 00:50:47,887
আমাকে শাস্তি দেয়া হবে?
193
00:50:48,128 --> 00:50:49,254
হ্যাঁ।
194
00:50:49,713 --> 00:50:51,966
আমার বেচারি এন্জেল, তোমার শাস্তি,
195
00:50:52,383 --> 00:50:53,805
তুমি নিজেই।
196
00:50:54,260 --> 00:50:56,262
তোমাকে নিজের সাথে থাকতে হবে।
197
00:50:58,097 --> 00:51:00,065
এখন বেরোও, প্লিজ।
198
00:52:17,509 --> 00:52:19,053
মধ্যবর্তী বিরতি
199
00:54:39,026 --> 00:54:40,994
৩! ১২! শিট্!
200
00:55:14,144 --> 00:55:17,239
তোমার শিকার
201
00:55:18,482 --> 00:55:20,610
তোমার অস্ত্র
202
00:57:23,190 --> 00:57:24,612
হ্যালো, এলেক্স।
203
00:57:25,025 --> 00:57:26,868
হাই, ম্যাডাম লিং।
204
00:57:27,861 --> 00:57:29,534
আমিও থিও'র সাথে দেখা করতে এসেছি।
205
00:57:32,157 --> 00:57:34,660
সবাই এখান থেকে চলে গেলে ভালো হয়।
206
00:58:15,075 --> 00:58:17,043
এটা একটা দূর্ঘটনা ছিল, এলেক্স।
207
00:58:18,662 --> 00:58:21,165
তুমি তো জানোই আমি কাজটা ইচ্ছাকৃতভাবে করি নি।
208
00:58:22,874 --> 00:58:25,377
তোমার অনিচ্ছাকৃতভাবেও কাজটা করা উচিত হয় নি।
209
00:58:27,254 --> 00:58:28,676
আমি মনে করি...
210
01:02:26,826 --> 01:02:28,453
শুভ সন্ধ্যা, অস্কার।
211
01:02:33,166 --> 01:02:34,509
শুভ সন্ধ্যা।
212
01:02:39,172 --> 01:02:41,721
আজরাতে খুবই ভালো কাজ করেছো।
213
01:02:42,842 --> 01:02:43,843
কিন্তু?
214
01:02:44,844 --> 01:02:47,142
যেহেতু তুমি এখানে, অবশ্যই "কিন্তু" রয়েছে।
215
01:02:47,347 --> 01:02:48,894
কিন্তু বলো আমাকে,
216
01:02:49,182 --> 01:02:51,355
তুমি কি এখনও তোমার কাজকে উপভোগ করো?
217
01:02:52,310 --> 01:02:56,565
আমি জিজ্ঞেস করছি কারণ আমাদের মধ্যকার
কয়েকজন মনে করে তোমাকে ইদানীং কিছুটা....
218
01:02:57,357 --> 01:02:59,200
ক্লান্ত দেখাচ্ছে।
219
01:03:02,153 --> 01:03:05,908
তারা যা কিছু দেখছে
অনেকে তা আর বিশ্বাস করছে না।
220
01:03:07,742 --> 01:03:09,415
আমি ক্যামেরা মিস করি।
221
01:03:10,578 --> 01:03:12,922
সেগুলো আমাদের চেয়েও ভারি ছিল।
222
01:03:14,666 --> 01:03:17,419
তারপর আমাদের মাথার চেয়েও ছোট হয়ে গেল।
223
01:03:18,044 --> 01:03:20,046
আর এখন আমরা তাদের দেখতেই পারি না।
224
01:03:20,255 --> 01:03:23,976
তাই কখনও কখনও আমারও
এসব বিশ্বাস করতে কষ্ট হয়।
225
01:03:24,092 --> 01:03:27,221
এই স্মরণবেদনাটা একটু বেশিই ভাবপ্রবণ হচ্ছে না?
226
01:03:31,933 --> 01:03:36,061
খুনিদেরকে বিশ্বাস করার জন্য...
227
01:03:36,062 --> 01:03:37,609
সিকিউরিটি ক্যামেরা দেখার প্রয়োজন পড়ে না।
228
01:03:38,440 --> 01:03:40,733
আমাদের মধ্যে ভীতির সঞ্চার করছো?
229
01:03:40,734 --> 01:03:42,281
ইতোমধ্যে ভীত নও?
230
01:03:42,444 --> 01:03:44,663
আমি ভীত। অনেক।
231
01:03:44,863 --> 01:03:48,913
উদাহরণস্বরূপ, কোনো একদিন মারা যাবো
এ বিষয়ে আমি সবসময়ই নিশ্চিত ছিলাম।
232
01:03:49,492 --> 01:03:50,914
কী চাও তুমি?
233
01:03:51,077 --> 01:03:54,251
কিছু না। আমি জানি তুমি তোমার কাজ পছন্দ করো।
234
01:03:54,414 --> 01:03:55,916
কিন্তু আমাদের মধ্যকার কয়েকজন...
235
01:03:56,082 --> 01:03:58,130
কোন বালের ব্যাপারে বলছো তুমি?
236
01:03:58,131 --> 01:04:00,424
আমাকে প্রশ্ন করতে দাও!
237
01:04:03,715 --> 01:04:06,264
কী তোমাকে চালিত রাখছে, অস্কার?
238
01:04:07,594 --> 01:04:09,596
যা আমাকে দিয়ে শুরু করিয়েছিল,
239
01:04:10,263 --> 01:04:12,140
এই অভিনয়ের সৌন্দর্য।
240
01:04:14,601 --> 01:04:15,944
সৌন্দর্য?
241
01:04:16,394 --> 01:04:18,271
লোকে বলে এর সৌন্দর্য চোখে,
242
01:04:18,897 --> 01:04:21,150
দর্শকের চোখে।
243
01:04:23,651 --> 01:04:25,824
এবং যদি আর কোনো দর্শক না থাকে?
244
01:04:40,168 --> 01:04:41,841
আপনি ঠিক আছেন, মি. অস্কার?
245
01:04:43,254 --> 01:04:44,676
সেলিন...
246
01:04:45,298 --> 01:04:48,097
কোনও কোনও দিন একটা মার্ডার যথেষ্ট হয় না।
247
01:04:48,301 --> 01:04:49,518
জি, জনাব!
248
01:04:56,476 --> 01:05:00,697
ডিনার পরবর্তী এপয়েন্টমেন্টের
আগে করবেন না-কি পরে?
249
01:05:00,855 --> 01:05:02,357
পরে, ধন্যবাদ।
250
01:05:08,947 --> 01:05:11,496
দেখুন, আজরাতে প্যারিস'কে কতটা সুন্দর দেখাচ্ছে!
251
01:05:36,516 --> 01:05:38,814
সে তোমাকে প্রচুর ভালোবাসতো।
252
01:05:41,521 --> 01:05:43,319
তুমি আমাকে কষ্ট দাও নি।
253
01:05:43,523 --> 01:05:45,196
তুমি আমাকে অনেক খুশি করেছো।
254
01:05:45,525 --> 01:05:47,368
তুমি আমাকে কষ্ট...
255
01:05:50,363 --> 01:05:52,741
সেলিন, প্লিজ, গাড়ি থামাও!
256
01:05:52,907 --> 01:05:53,908
এক্ষুনি!
257
01:05:53,992 --> 01:05:55,869
কী হয়েছে, মি. অস্কার?
258
01:06:24,564 --> 01:06:25,941
কোথায় সে?
259
01:06:30,528 --> 01:06:31,620
হেই, ব্যাংকার!
260
01:06:33,448 --> 01:06:34,745
এখন সম্পন্ন হলো।
261
01:06:37,911 --> 01:06:39,629
বিচিতে নিশানা কর!
262
01:06:51,591 --> 01:06:52,592
এক্সকিউজ মি।
263
01:06:52,926 --> 01:06:55,270
আমাকে যেতে দিন, প্লিজ।
264
01:07:00,892 --> 01:07:02,144
মি. অস্কার...
265
01:07:02,977 --> 01:07:05,730
মি. অস্কার, চলুন। নাহলে দেরি হয়ে যাবে।
266
01:07:08,107 --> 01:07:10,781
তাকে ক্ষমা করুন, কিছু একটা তালগোল পাকিয়েছে।
267
01:07:56,781 --> 01:07:58,704
শুভ সন্ধ্যা, মি. ভোগান।
268
01:08:17,677 --> 01:08:19,395
শুভ সন্ধ্যা, মি. ভোগান।
269
01:10:13,626 --> 01:10:16,596
আমি তোমাকে মিথ্যে বলতে নিষেধ করেছিলাম!
270
01:10:21,300 --> 01:10:24,600
তোমার অনিচ্ছাকৃতভাবেও
কাজটি করা উচিত হয় নি, থিও।
271
01:10:26,973 --> 01:10:28,975
আমি একা।
272
01:10:29,684 --> 01:10:32,528
এবং প্রত্যেক লোকই তারা।
273
01:10:36,315 --> 01:10:39,034
আমার একটি পরিকল্পনা রয়েছে,
274
01:10:39,610 --> 01:10:42,784
পাগল হয়ে যাওয়ার।
275
01:13:25,359 --> 01:13:27,157
তুমি সত্যিই এখানে।
276
01:13:27,445 --> 01:13:28,788
কিছু বোলো না।
277
01:13:29,155 --> 01:13:30,828
মনে হয় আমি আগের চেয়ে কিছুটা ভালো বোধ করছি।
278
01:13:30,990 --> 01:13:32,663
নিজেকে ক্লান্ত কোরো না।
279
01:13:33,993 --> 01:13:37,497
এখন আমার ক্লান্ত হওয়াতে কী কিছু যায়-আসে?
280
01:13:38,039 --> 01:13:42,385
যদি এটাই জীবনের শেষ প্রচেষ্টা হয় তাহলে তাতে
নিজের সর্বস্ব লাগিয়ে দিতেও কোনো আপত্তি নেই।
281
01:13:43,002 --> 01:13:46,802
মৃত্যুর ঠিক আগ মূহুর্তে মানুষেরা
সবসময় কিছুটা ভালো বোধ করে না?
282
01:13:47,006 --> 01:13:48,929
সবসময় এমনটাই শুনেছি।
283
01:13:50,635 --> 01:13:53,889
আমি ভেবেছিলাম হয়তো তুমি
অপেক্ষা করতে করতে ধৈর্য হারিয়ে ফেলবে।
284
01:13:55,222 --> 01:13:57,395
আমি তিনদিন যাবৎ অপেক্ষা করছি।
285
01:13:57,558 --> 01:13:59,356
তোমার জ্বর হয়েছিল।
286
01:13:59,644 --> 01:14:01,567
আমার আরও কিছুদিন অপেক্ষা করা উচিত ছিল।
287
01:14:02,188 --> 01:14:04,361
আমার মনে হয়েছিল তুমি আসবে।
288
01:14:05,149 --> 01:14:06,526
কিন্তু নিশ্চিত ছিলাম না।
289
01:14:07,151 --> 01:14:09,745
বেশ দীর্ঘ যাত্রা, লিয়া।
290
01:14:10,821 --> 01:14:12,164
লিয়া...
291
01:14:12,531 --> 01:14:15,410
তোমাকে আমার বিছানার পাশে
একদম দেবদূতের মতো দেখাচ্ছে।
292
01:14:15,785 --> 01:14:19,415
লোকে বলে সকল দেবদূতের মধ্যে,
293
01:14:20,081 --> 01:14:22,004
মৃত্যুদূত সবচেয়ে সুন্দর।
(মৃত্যুদূতঃ মৃত্যুর দেবদূত)
294
01:14:22,875 --> 01:14:24,422
তোমাকে ঠিক তেমনই লাগছে।
295
01:14:24,877 --> 01:14:26,925
মনে হচ্ছে আমার জন্য অপেক্ষা করছো।
296
01:14:27,546 --> 01:14:29,674
আমি তোমার মৃত্যুর অপেক্ষা করছিলাম না।
297
01:14:29,882 --> 01:14:32,556
আমি আমাদের দু'জনের এক হওয়ার
এই মুহুর্তটার জন্য অপেক্ষা করছিলাম।
298
01:14:32,885 --> 01:14:35,058
এটা মৃত্যু নয়, প্রিয় আঙ্কেল।
299
01:14:36,555 --> 01:14:38,398
তোমার জন্য নয়, না।
300
01:14:38,724 --> 01:14:42,103
মানুষের কাছে অন্যকে মরতে দেখাটা এক প্রাণবন্ত অনুভূতি।
301
01:14:42,269 --> 01:14:44,522
এটাই জীবনের চেতনা,
302
01:14:44,689 --> 01:14:47,238
যে অনুভূতিটা আমাদের সকলের মধ্যেই অবস্থান করে।
303
01:14:53,072 --> 01:14:55,575
কিছুই করতে পারলাম না তোমার জন্য!
304
01:14:56,283 --> 01:14:59,253
আমার জন্য কী না করেছো তুমি!
305
01:15:00,246 --> 01:15:02,419
একবার কিছু-একটা করেছিলে।
306
01:15:02,748 --> 01:15:04,125
সেটা জানো তুমি।
307
01:15:04,583 --> 01:15:06,585
তুমিই আমার সবকিছু ছিলে!
308
01:15:08,254 --> 01:15:11,428
আমি মরে যাবো তবুও তোমাকে ভুলবো না।
309
01:15:11,590 --> 01:15:13,263
তুমি ভুলো না আমাকে।
310
01:15:13,926 --> 01:15:15,553
আমাকে মনে রেখো।
311
01:15:16,137 --> 01:15:18,430
জীবন বড্ড সুন্দর, লিয়া,
312
01:15:18,431 --> 01:15:20,775
জীবনে ভালেবাসা রয়েছে।
313
01:15:21,392 --> 01:15:23,065
মৃত্যুও সুন্দর,
314
01:15:23,227 --> 01:15:25,229
কিন্তু সেখানে ভালোবাসা নেই।
315
01:15:26,731 --> 01:15:28,199
তাহলে, এটা কি সত্য?
316
01:15:28,941 --> 01:15:30,659
যে তুমিই আমাকে ধনী বানিয়েছ?
317
01:15:30,943 --> 01:15:32,786
আমার যা কিছু রয়েছে সব তোমার কাছ থেকেই পেয়েছি?
318
01:15:32,945 --> 01:15:34,447
এ বিষয়ে কথা বোলো না।
319
01:15:34,613 --> 01:15:36,957
এটা সুখকর কোনো সিদ্ধান্ত ছিল না।
320
01:15:38,284 --> 01:15:40,753
মনে হয় আমিই তোমাকে বরবাদ করেছি!
321
01:15:41,245 --> 01:15:43,464
সে আমাকে টাকার জন্য বিয়ে করেছে, হ্যাঁ...
322
01:15:43,622 --> 01:15:45,124
সে তোমাকে প্রচুর ভালোবাসতো।
323
01:15:45,291 --> 01:15:49,137
হ্যাঁ, কিন্তু আমি কোনো গরিব ঘরের
মেয়ে হলে সে আমাকে বিয়ে করতো না।
324
01:15:49,295 --> 01:15:52,424
আমি তোমাকে কষ্ট দিতে চাই না,
শুধু তোমাকে বোঝাতে চাচ্ছি।
325
01:15:53,257 --> 01:15:55,134
আমি সবকিছুই বুঝি।
326
01:15:56,802 --> 01:15:58,645
তুমি আমাকে কষ্ট দাও নি।
327
01:16:00,306 --> 01:16:02,149
তুমি আমাকে অনেক খুশি করেছো।
328
01:16:03,100 --> 01:16:05,853
তুমি নিজের মতো করে জীবনটা দেখতে চেয়েছিলে,
329
01:16:06,145 --> 01:16:08,022
কিন্তু তোমার কাছে এর অনুমতি ছিল না।
330
01:16:08,522 --> 01:16:10,695
এই ইচ্ছার জন্যই তোমাকে শাস্তি দেয়া হয়েছে।
331
01:16:10,816 --> 01:16:13,114
হ্যাঁ, আমাকে শাস্তি দেয়া হয়েছে।
332
01:16:15,279 --> 01:16:17,782
কিন্তু আমি জানতে বা ভাবতে চাই না।
333
01:16:17,948 --> 01:16:21,828
তোমার পাশে থাকতে পারাটাই এখনকার মতো যথেষ্ট।
334
01:16:22,870 --> 01:16:24,838
এবং আমি চাই তুমি খুশি থাকো,
335
01:16:25,289 --> 01:16:27,166
বেদনাদায়ক কোনোকিছুর চিন্তা কোরো না।
336
01:16:27,333 --> 01:16:29,677
শুধু অনুভব করো, আমি তোমার পাশেই রয়েছি।
337
01:16:29,835 --> 01:16:31,678
এবং আমি তোমাকে ভালোবাসি।
338
01:16:33,130 --> 01:16:35,349
কেন কষ্ট পাই আমরা?
339
01:16:36,217 --> 01:16:40,393
এই অন্তিম মুহূর্তে এতটা কষ্ট ভোগ করতে হয় কেন?
340
01:16:42,681 --> 01:16:45,355
আবার এটাই সবচেয়ে গভীরতম ব্যাপার নয়।
341
01:16:46,352 --> 01:16:47,695
এর চেয়েও...
342
01:16:48,229 --> 01:16:50,482
গভীর কিছু-একটা রয়েছে।
343
01:16:52,358 --> 01:16:55,487
এটা গভীরতম ব্যাপার নয়, না।
344
01:16:56,195 --> 01:16:59,870
কিন্তু তবুও এটা অনেক, অনেক গভীর।
345
01:17:03,202 --> 01:17:06,001
অন্তিম মুহূর্তে এতটা কষ্ট ভোগ
করতে হয় কেন, তা আমি জানি না।
346
01:17:06,539 --> 01:17:08,758
হয়তো খুব শীঘ্রই জানতে পারবো।
347
01:17:09,542 --> 01:17:12,045
জীবনে অনেক কিছু রয়েছে।
348
01:17:12,753 --> 01:17:13,754
তুমি অনেক তরুণ।
349
01:17:14,213 --> 01:17:16,215
আমার নিজেকে খুবই বয়স্ক মনে হয়।
350
01:17:16,382 --> 01:17:18,100
তুমি আবারও তরুণ হবে।
351
01:17:18,259 --> 01:17:20,057
আমার এমনটাই মনে হচ্ছে।
352
01:17:20,219 --> 01:17:21,846
আমি বিশ্বাস করি না...
353
01:17:24,557 --> 01:17:26,025
এখন আর এসব বলার প্রয়োজন নেই।
354
01:17:26,225 --> 01:17:27,693
আমি বিশ্বাস করি না...
355
01:17:28,519 --> 01:17:30,942
যে তোমার মতো মহৎ মানুষকে এরকম একটা ভুল...
356
01:17:31,105 --> 01:17:32,982
এতদিন যাবৎ যন্ত্রণা দিয়ে যাবে।
357
01:17:33,732 --> 01:17:35,609
এখন আমি খুবই খুশি!
358
01:17:36,068 --> 01:17:37,365
এবং মনে রেখো...
359
01:17:38,362 --> 01:17:40,285
তুমি যতটাই ঘৃণিত হও না কেন,
360
01:17:42,199 --> 01:17:44,247
একদা কেউ না কেউ নিশ্চই তোমাকে ভালোবেসেছিল...
361
01:17:44,910 --> 01:17:46,127
লিয়া।
362
01:17:49,081 --> 01:17:50,458
প্রিয়তমা!
363
01:17:54,587 --> 01:17:55,964
প্রিয় আঙ্কেল।
364
01:18:20,946 --> 01:18:22,323
এক্সকিউজ মি।
365
01:19:18,212 --> 01:19:19,545
দুঃখিত, দেরি করতে পারবো না।
366
01:19:19,546 --> 01:19:21,298
আমার আরেকটা এপয়েন্টমেন্ট রয়েছে।
367
01:19:22,466 --> 01:19:23,843
অবশ্যই।
368
01:19:24,510 --> 01:19:27,184
আমারও আরেকটা এপয়েন্টমেন্ট রয়েছে।
369
01:19:28,180 --> 01:19:30,023
আবারও দেখা হবে, আশা করি।
370
01:19:31,976 --> 01:19:33,694
আমিও আশা করি।
371
01:19:43,195 --> 01:19:44,697
তোমার নাম কী?
372
01:19:45,030 --> 01:19:46,373
এলিস।
373
01:19:47,074 --> 01:19:48,826
ধন্যবাদ, এলিস।
374
01:20:29,533 --> 01:20:30,659
সেলিন?
375
01:20:30,909 --> 01:20:32,911
এটাই কি আমার শেষ এপয়েন্টমেন্ট?
376
01:20:33,162 --> 01:20:36,006
জি, আজকের মতো শেষ, মি. অস্কার।
377
01:20:49,011 --> 01:20:50,638
এখনও ক্ষুধা পায় নি?
378
01:20:51,930 --> 01:20:53,273
না, ধন্যবাদ।
379
01:21:00,481 --> 01:21:02,028
আপনি অসুস্থ।
380
01:21:02,816 --> 01:21:05,410
মনে হয় ব্যাংকারকে মারার সময় ঠান্ডা লেগে গেছে।
381
01:21:05,569 --> 01:21:07,321
আমি হিটার চালু করে দিচ্ছি।
382
01:22:34,408 --> 01:22:35,580
গাধা কোথাকার!
383
01:22:35,742 --> 01:22:37,540
ঠিকভাবে চালাতে পারিস না!
384
01:22:41,915 --> 01:22:43,838
আমি দুঃখিত, মি. অস্কার।
385
01:23:54,821 --> 01:23:56,323
আমি ঘুমন্ত অবস্থায় ছিলাম...
386
01:23:58,742 --> 01:24:00,119
এটা তুমি?
387
01:24:01,828 --> 01:24:03,375
তাই তো মনে হচ্ছে।
388
01:24:12,506 --> 01:24:14,224
আমার হাতে ৩০ মিনিট সময় রয়েছে।
389
01:24:16,510 --> 01:24:18,183
তোমার কাছে ৩০ মিনিট সময় হবে?
390
01:24:22,015 --> 01:24:23,107
হ্যাঁ।
391
01:24:24,017 --> 01:24:25,735
হবে ৩০ মিনিট।
392
01:24:35,737 --> 01:24:37,705
তাহলে, আমার সাথে এসো।
393
01:24:47,666 --> 01:24:51,261
আমি ভেবেছিলাম হয়তো তুমি
অনেকদিন আগেই কাজ ছেড়ে দিয়েছো।
394
01:24:53,088 --> 01:24:54,761
তুমি অদৃশ্য হয়ে গিয়েছিলে।
395
01:24:56,592 --> 01:24:59,220
না, কখনোই সেভাবে অদৃশ্য হই নি।
396
01:25:04,808 --> 01:25:06,526
এটা কী তোমার নিজের চুল?
397
01:25:07,644 --> 01:25:09,191
না, তা নয়।
398
01:25:09,813 --> 01:25:11,360
তারা আমাকে বৃদ্ধ সাজিয়েছে।
399
01:25:13,984 --> 01:25:15,611
আর এই চোখগুলো?
400
01:25:16,528 --> 01:25:17,654
না।
401
01:25:18,071 --> 01:25:19,698
এগুলো ইভা'র চোখ।
402
01:25:20,449 --> 01:25:21,917
ইভা গ্রেস।
403
01:25:22,951 --> 01:25:26,797
একজন বিমানবালা,
আজ তার জীবনের শেষ রাত কাটাচ্ছে।
404
01:25:45,265 --> 01:25:46,733
শুভ সন্ধ্যা, মিস।
405
01:25:47,601 --> 01:25:48,818
এসো।
406
01:26:24,846 --> 01:26:26,598
তারা এ জায়গাটা ঢেলে সাজাচ্ছে।
407
01:26:27,224 --> 01:26:29,693
এটাকে বিলাসবহুল হোটেলে রুপান্তরিত করবে।
408
01:26:35,107 --> 01:26:36,780
আমি আসছি, মিস।
409
01:26:36,942 --> 01:26:38,194
ধন্যবাদ।
410
01:26:52,124 --> 01:26:55,378
আমি অনেকদিন আগে তোমার
জন্য ব্রা কিনতে এখানে এসেছিলাম।
411
01:26:57,379 --> 01:26:59,973
তুমি সর্বদাই আমার প্রতি সদয় ছিলে।
412
01:27:01,258 --> 01:27:02,805
কিন্তু এখন আর এ বিষয়ে কথা বলে লাভ নেই।
413
01:27:04,052 --> 01:27:05,850
বাদ দাও ওসব।
414
01:27:09,391 --> 01:27:12,144
আমার সহকর্মী ২০ মিনিটের মধ্যে এখানে আসবে।
415
01:27:13,562 --> 01:27:16,065
আমাদের হাতে ২০ মিনিট সময় রয়েছে...
416
01:27:16,857 --> 01:27:18,109
২০ বছরের কথা বলার জন্য।
417
01:27:20,694 --> 01:27:22,071
আমার হাতটা ধরো।
418
01:27:24,030 --> 01:27:25,327
চলো হাঁটি।
419
01:27:32,706 --> 01:27:36,631
সম্ভবত আমাদের আর কখনও দেখা হবে না।
420
01:27:44,968 --> 01:27:46,470
২০ মিনিট।
421
01:32:58,364 --> 01:32:59,456
জিন...
422
01:33:00,992 --> 01:33:03,211
তুমি একটা বিষয় সম্পর্কে জানো না।
423
01:33:04,204 --> 01:33:05,547
তোমার ব্যাপারে?
424
01:33:07,665 --> 01:33:08,962
আমাদের ব্যাপারে।
425
01:33:22,555 --> 01:33:23,852
হ্যাঁ,
426
01:33:24,390 --> 01:33:26,188
সময় আমাদের বিরুদ্ধে।
427
01:33:26,851 --> 01:33:28,194
আমাকে যেতে হবে।
428
01:33:29,437 --> 01:33:31,610
হ্যাঁ। সে'ও কিছুক্ষণের মধ্যেই এসে পড়বে।
429
01:33:33,691 --> 01:33:36,035
তার সাথে আমার দেখা না হওয়াটাই ভালো।
430
01:33:37,028 --> 01:33:38,029
হ্যাঁ।
431
01:38:15,473 --> 01:38:16,850
মি. অস্কার...
432
01:38:17,266 --> 01:38:19,815
ঈশ্বরই জানেন আপনি
কী সব খাচ্ছেন আর ফুকোচ্ছেন।
433
01:38:19,977 --> 01:38:22,321
প্লিজ, রাতে খাবার খেয়ে নিন!
434
01:38:54,429 --> 01:38:56,227
প্রায় মধ্যরাত্রি হয়ে এসেছে।
435
01:38:57,598 --> 01:38:58,815
মধ্যরাত্রি?
436
01:38:59,851 --> 01:39:01,068
সেলিন...
437
01:39:02,311 --> 01:39:05,030
মধ্যরাত্রির আগেই আমাদেরকে হাসতে হবে।
438
01:39:06,399 --> 01:39:08,822
আমরা আমাদের সর্বোচ্চ চেষ্টা করবো, মি. অস্কার।
439
01:39:09,944 --> 01:39:13,073
কে জানে পরবর্তী জীবনে হাসতে পারবো কিনা?
440
01:39:16,701 --> 01:39:18,544
সামনে সবকিছু ঠিক আছে?
441
01:39:18,703 --> 01:39:19,955
হ্যাঁ, সমস্যা নেই।
442
01:39:20,621 --> 01:39:22,294
অনেক ব্যস্ত দিন গেল, তাই না?
443
01:39:22,457 --> 01:39:23,925
প্রায় শেষ হয়ে এসেছে।
444
01:39:24,500 --> 01:39:26,548
পিছনে সবকিছু ঠিক আছে?
445
01:39:28,546 --> 01:39:32,176
পিছনেরও বহুদূরে একটা বল রয়েছে।
446
01:39:33,176 --> 01:39:34,974
আমরা সবাই মাতাল...
447
01:39:35,386 --> 01:39:37,104
মৃত এবং মাতাল।
448
01:39:39,765 --> 01:39:41,688
আমার সাথে যোগ দাও, সেলিন।
449
01:39:43,144 --> 01:39:45,067
দু'জনে একসাথে নাচি।
450
01:39:46,606 --> 01:39:47,607
একটু হালকা নাচ?
451
01:39:48,357 --> 01:39:51,531
অন্য কোনো সন্ধ্যায়, মি. অস্কার।
452
01:39:57,575 --> 01:40:00,499
আপনি জানেন, আমি একসময় নর্তকী ছিলাম।
453
01:40:01,120 --> 01:40:02,463
একসময়?
454
01:40:03,247 --> 01:40:04,590
না, জানতাম না।
455
01:40:06,125 --> 01:40:07,968
কোনো ছবি আছে?
456
01:40:08,961 --> 01:40:10,588
মনে হয় না।
457
01:40:11,380 --> 01:40:12,723
নর্তকী...
458
01:40:13,382 --> 01:40:15,134
নিশ্চই খুবই চমৎকার পেশা ছিল।
459
01:40:26,312 --> 01:40:28,565
ট্যাক্সি, দ্রুত! কবুতরটাকে ফলো করো!
460
01:40:33,444 --> 01:40:34,741
ট্যাক্সি...
461
01:40:34,904 --> 01:40:35,905
কবুতর...
462
01:40:47,500 --> 01:40:49,002
মি. অস্কার?
463
01:40:50,670 --> 01:40:52,462
আমাদের দেরি হয়ে যাচ্ছে।
464
01:40:52,463 --> 01:40:56,093
আপনি শেষ এপয়েন্টমেন্টের জন্য প্রস্তুত হন।
465
01:40:57,760 --> 01:40:58,886
আচ্ছা।
466
01:41:31,752 --> 01:41:34,096
তোমার বাসা।
467
01:41:36,132 --> 01:41:38,726
তোমার স্ত্রী এবং মেয়ে।
468
01:42:40,821 --> 01:42:42,619
সময় হয়ে গেছে।
469
01:43:10,101 --> 01:43:12,024
আজকের পারিশ্রমিক।
470
01:43:12,770 --> 01:43:15,023
আজ রাতে জন্য চাবি।
471
01:43:16,774 --> 01:43:18,367
আগামীকাল দেখা হবে, মি. অস্কার।
472
01:43:18,526 --> 01:43:20,244
- একই সময়ে?
- একই সময়ে।
473
01:43:20,528 --> 01:43:21,950
গুড নাইট, সেলিন।
474
01:43:22,279 --> 01:43:24,077
সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ।
475
01:43:56,147 --> 01:43:57,865
*আমরা সবাই চাই
476
01:43:58,524 --> 01:44:00,526
*আবারও বাঁচতে
477
01:44:04,363 --> 01:44:06,115
*কিন্তু এর মানে এই নয় যে
478
01:44:06,323 --> 01:44:08,872
*আবারও পুনরাবৃত্তি চাই
479
01:44:13,164 --> 01:44:15,292
*একই দিনের
480
01:44:26,969 --> 01:44:31,975
*দীর্ঘ যাত্রাটা আবারও চাই
481
01:44:32,933 --> 01:44:37,063
*যেখান থেকে ফিরে আসা যায় না,
তার শেষ সীমানা স্পর্শ করে চাই
482
01:44:39,106 --> 01:44:42,201
*এবং নিজেকে অনেক দূরে অনুভব করতে চাই
483
01:44:43,152 --> 01:44:45,371
*আমাদের ছেলেবেলা থেকে
484
01:44:47,740 --> 01:44:50,994
*এবং যখন হতাশাগ্রস্ত হয়ে পড়ি, যখন কান্না করি
485
01:44:51,619 --> 01:44:53,713
*অথবা যখন কোনো কিছু সম্পর্কে ভাবি
486
01:44:54,246 --> 01:44:58,251
*এভাবেই আমরা স্বর্গকে মর্তে খুঁজে বেড়াচ্ছি
487
01:45:01,128 --> 01:45:03,051
*আবারও বাঁচতে
488
01:45:06,801 --> 01:45:08,895
*এর মানে
489
01:45:09,595 --> 01:45:11,893
*আমরা বাঁচতে ভালোবাসি
490
01:45:12,515 --> 01:45:14,768
*একই দিন পুনর্বার
491
01:45:17,102 --> 01:45:20,732
*আমাদের এখনও বিশ্রাম নেবার সময় হয় নি।
492
01:45:22,775 --> 01:45:26,996
*আমরা যা পছন্দ করি, তা আবারও করতে হবে
493
01:45:28,781 --> 01:45:32,957
*পুরোনো মদ্যপ দিনগুলোতে আবারও ফিরে যেতে হবে
494
01:45:33,118 --> 01:45:35,371
*একদম একইরকমভাবে
495
01:45:47,925 --> 01:45:48,972
আমি এসে গেছি!
496
01:46:01,480 --> 01:46:02,948
প্রিয়তমা!
497
01:46:10,531 --> 01:46:12,750
বাবু লুস কেমন আছে?
498
01:46:15,870 --> 01:46:17,292
প্রিয়তমা,
499
01:46:18,789 --> 01:46:20,962
চলো অডিকে দেখে আসি।
500
01:46:22,668 --> 01:46:25,137
তোমাকে একটা কথা বলার আছে।
501
01:46:32,595 --> 01:46:34,222
*আমরা ভালোবাসি।
502
01:46:35,973 --> 01:46:37,566
*বাঁচতে
503
01:46:38,934 --> 01:46:40,436
*পুনর্বার...
504
01:46:51,739 --> 01:46:53,207
আমার প্রিয় ব্যক্তিগণ,
505
01:46:53,574 --> 01:46:56,077
আমি আমাদের সকলের জন্য একটা সুসংবাদ এনেছি।
506
01:46:56,911 --> 01:46:59,289
আমাদের জীবন পরিবর্তিত হতে চলেছে!
507
01:47:06,545 --> 01:47:08,923
*আমরা নিজেদেরকে দৃঢ়প্রতিজ্ঞ মনে করি
508
01:47:09,298 --> 01:47:12,552
*আবারও শুরু করতে, অনুভব করতে
509
01:47:13,385 --> 01:47:16,264
*আপন সত্তাকে পুনর্জাগরিত করতে
510
01:47:18,307 --> 01:47:21,186
*কিন্তু এটা কখনও সম্ভব নয়
511
01:47:21,393 --> 01:47:23,691
*না, এটা কখনও সম্ভব নয়
512
01:47:24,229 --> 01:47:27,153
*না, এটা কখনও...
513
01:49:03,328 --> 01:49:05,171
আমি বাসায় ফিরছি।
514
01:49:50,959 --> 01:49:54,179
বরাবরের মতোই বিচক্ষণ, মিস ৩৪২৩-এসি-৯২!
515
01:50:05,516 --> 01:50:09,396
শীঘ্রই তোমরা গভীর নিদ্রায় আচ্ছন্ন হবে।
516
01:50:10,104 --> 01:50:13,904
আমাদেরকে ভাগাড়ে ফেলে দিতে আর খুব-একটা বেশি দিন নেই।
517
01:50:14,066 --> 01:50:16,160
আমরা দিন দিন অযোগ্য হয়ে পড়ছি।
518
01:50:16,527 --> 01:50:18,029
কীভাবে?
519
01:50:21,949 --> 01:50:23,371
চুপ!
520
01:50:24,034 --> 01:50:27,288
বৃদ্ধ ৫৭০০-বিসি-৭৮ সত্য বলছে।
521
01:50:27,663 --> 01:50:29,631
মানুষেরা এখন আর দৃশ্যমান যন্ত্রপাতি চায় না।
522
01:50:29,790 --> 01:50:33,761
হ্যাঁ, তাদের আর যন্ত্রপাতির প্রয়োজন নেই।
523
01:50:34,294 --> 01:50:37,173
কোনো চাঞ্চল্যও নয়।
524
01:50:55,000 --> 01:55:38,000
মুভিটি বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।
ভুল-ত্রুটি ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন।
ভালো লাগলে ফিডব্যাক জানাতে একদমই ভুলবেন না।