1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
অনুবাদে:
♔ আশিকুল হক ♔
2
00:00:03,420 --> 00:00:04,864
"তোমার উপর নজর রাখা হচ্ছে"
3
00:00:05,916 --> 00:00:08,017
"সরকারের কাছে একটা গোপন সিস্টেম রয়েছে"
4
00:00:08,196 --> 00:00:11,813
একটা মেশিন, যেটা তোমার উপর
২৪ ঘন্টাই নজরদারি করছে।
5
00:00:12,408 --> 00:00:14,678
"আমি এটা জানি, কারণ এটা আমিই তৈরি করেছি।"
6
00:00:15,025 --> 00:00:17,267
আমি সন্ত্রাসী কাজ সনাক্ত করতে
সেই মেশিনটাকে ডিজাইন করেছিলাম।
7
00:00:17,359 --> 00:00:18,857
"তবে এটা সব দেখছে।"
8
00:00:18,995 --> 00:00:21,854
সাধারণ মানুষ দ্বারা সহিংস অপরাধ,
9
00:00:21,856 --> 00:00:23,257
"তোমার মতো লোক"
10
00:00:23,259 --> 00:00:27,020
সেসব অপরাধকে সরকার
সম্পর্কহীন বলে বিবেচনা করে।
11
00:00:27,022 --> 00:00:30,535
তারা এসব নিয়ে মাথা ঘামায় না,
”তাই আমি পদক্ষেপ নেয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
12
00:00:30,537 --> 00:00:32,317
তবে আমার একজন পার্টনারের প্রয়োজন ছিল।
13
00:00:32,319 --> 00:00:34,859
এমন কেউ যার হস্তক্ষেপ করার দক্ষতা রয়েছে।
14
00:00:34,861 --> 00:00:38,934
কর্তৃপক্ষ তাকে অনুসরণ করছে
আর সে ছদ্মবেশে কাজ করছে।
15
00:00:38,936 --> 00:00:40,800
"তুমি আমাদের কখনই পাবে না"
16
00:00:40,802 --> 00:00:44,286
তবে তুমি যদি কোনও অপরাধের
শিকার হও বা অপরাধী হও,
তোমার নম্বরটি আমাদের কাছে আসলে।
17
00:00:44,468 --> 00:00:45,972
"আমরা তোমাকে খুঁজে বের করব।"
18
00:00:47,188 --> 00:00:50,943
পার্সন অফ ইন্টারেস্ট
19
00:00:47,188 --> 00:00:50,943
:.:.: সিজন ০১ ; এপিসোড ০৩ :.:.:
20
00:00:47,188 --> 00:00:50,943
অনুবাদেঃ আশিকুল হক
21
00:00:51,000 --> 00:01:04,000
অনুবাদে:
♔ আশিকুল হক ♔
22
00:01:04,487 --> 00:01:07,289
গুড মর্নিং, ফিঞ্চ।
23
00:01:10,660 --> 00:01:14,129
- তুমি কি দরজায় কড়া নেড়েছিলে?
- না আমি যদি সাহায্য করতে পারি।
24
00:01:15,632 --> 00:01:21,053
তোমার কভারের পরিচয় দেখে আমার খারাপ লাগছে
এবং আমি তোমার জন্য একটি নতুন কাজ খুঁজেছি।
25
00:01:21,055 --> 00:01:24,706
হতে পারে কুকুরের বাচ্চাকে হাঁটতে নিয়ে যাবে,
বা পার্টিতে পিয়ানো বাঁজাতে পারো?
26
00:01:26,760 --> 00:01:33,515
আমার একটা কাজ আছে, মিস্টার রিজ,
যন্ত্রটি আমাদের একটা নতুন নম্বর পাঠিয়েছে।
27
00:01:38,522 --> 00:01:43,391
তাঁর নাম, জোয়ি ডার্বান।
১০৭ তম পদাতিক ব্যাটালিয়নের একজন সৈনিক।
28
00:01:43,393 --> 00:01:47,446
আফগানিস্তান থেকে মাত্রই ফিরে এসেছে।
29
00:01:47,448 --> 00:01:51,016
সেনাবাহিনীর প্রশংসার পদক, পার্পল হার্ট মেডেল।
30
00:01:51,018 --> 00:01:53,919
- লোকটা একজন যোদ্ধা?
- ঠিক তোমার মতোই।
31
00:01:53,921 --> 00:01:58,040
আমি ইরাকের ১০৭ তম ব্যাটালিয়নের সাথে
লড়াই করেছি, তাদের বেশিরভাগই তরুণ ছিল।
32
00:01:58,042 --> 00:02:02,577
যোগ দিয়েছিল কারন ৯/১১ এর আঘাত হানার
সময় তারা কোনও আত্মীয় বা বন্ধুকে হারিয়েছিল।
33
00:02:02,579 --> 00:02:07,049
সেখানে হয় তারা বৃদ্ধ হয় নয়তো দ্রুত মারা পড়ে।
34
00:02:07,051 --> 00:02:09,051
কমপক্ষে, জোয়ি জীবিত বাড়ি ফিরে এসেছে।
35
00:02:09,053 --> 00:02:12,938
এবং এখন তুমি তাকে সহায়তা করতে পারো।
36
00:02:12,940 --> 00:02:17,025
সে শহরের একটা বিল্ডিংয়ের দারোয়ানের কাজ করে।
37
00:02:17,027 --> 00:02:18,894
আমি এটা নিয়ে কাজ করব।
অপারেশনে স্ট্যান্ডার্ড পদ্ধতিতে?
38
00:02:18,896 --> 00:02:23,565
আমি তার ফোন কল এবং মেসেজ
ক্লোন করে তাকে ট্র্যাকিং শুরু করব।
39
00:02:23,567 --> 00:02:26,702
আর ফিঞ্চ তুমি যদি সারা রাত ধরে কাজ করো।
40
00:02:26,704 --> 00:02:29,621
তোমার উচিত ব্যায়াম করার চেষ্টা করা।
41
00:02:38,748 --> 00:02:41,166
হেই তোমাকে দেখতে অসাধারণ লাগছে, মিসেস জে।
42
00:02:41,168 --> 00:02:45,637
আমি তোমাকে নিজেই বিয়ে করতাম, তারপর
আমাকে ল্যারি সিগেলের সাথে লড়াই করতে হবে।
43
00:02:45,639 --> 00:02:47,489
ধন্যবাদ।
44
00:02:55,639 --> 00:02:57,589
অ্যাঙ্কর ডি ০।
বিকাল সাড়ে চারটায়।
45
00:02:57,967 --> 00:03:00,102
রুবি, আমাকে তাড়াতাড়ি চলে যেতে হবে।
46
00:03:04,574 --> 00:03:09,328
পিয়া মোরেস্কো নামের একটি মেয়ের
সাথে জোয়ির সম্পর্ক রয়েছে।
47
00:03:09,330 --> 00:03:12,030
সে তার জন্য ছয় বছর অপেক্ষা করেছে,
যখন সে সেনাবাহিনীতে ছিল।
48
00:03:13,032 --> 00:03:18,337
হ্যাঁ, এখানে এসো।
আমি তোমাকে ভালবাসি জোয়ি।
49
00:03:32,802 --> 00:03:35,687
ফিঞ্চ, তুমি লাইনে আছ?
50
00:03:35,689 --> 00:03:39,174
হ্যাঁ, কোন সমস্যা?
51
00:03:40,728 --> 00:03:44,346
- তুমি কি করছো?
- কিছুই না।
52
00:03:44,348 --> 00:03:49,638
- আমি ভেবেছিলাম তুমি আর কখনোই
আমার সাথে মিথ্যা কথা বলবে না।
- কি হয়েছে মিঃ রিজ?
53
00:03:49,673 --> 00:03:50,619
আমাদের মাথা ব্যাথার কারন, জোয়ি ডারবান....
54
00:03:50,621 --> 00:03:52,538
আমি তাকে আট ঘন্টা ধরে ট্র্যাক করছি
আর সে যা করছে তা হলো...
55
00:03:52,540 --> 00:03:55,574
বৃদ্ধ মহিলাদের জন্য দরজা ধরে দাঁড়িয়ে ছিল আর
এখন সে স্টোরের জানালা দিয়ে কেনাকাটা করছে।
56
00:03:55,576 --> 00:03:59,027
মেশিন যদি আমাদের তার নম্বর দেয় তবে
সে অবশ্যই কোনও কিছুতে জড়িত থাকবে।
57
00:03:59,029 --> 00:04:02,497
সে একটা মেসেজ পেয়েছিল,
কিছুটা অস্পষ্ট যা আমি তোমাকে পাঠাচ্ছি।
58
00:04:03,533 --> 00:04:07,369
অ্যাঙ্কর ডি ০।
অর্থ কি কিছু বুঝতেছো?
59
00:04:07,371 --> 00:04:10,038
আমি জানি না, তুমি তো জিনিয়াস।
60
00:04:36,000 --> 00:04:38,165
শুয়ে পড়ো, শুয়ে পড়ো।
সঙ্গে সঙ্গে দরজাটি খুলো।
61
00:04:38,166 --> 00:04:39,734
যাও! যাও!
62
00:04:39,736 --> 00:04:42,371
মেঝেতে পড়ে থাকো।
63
00:04:42,373 --> 00:04:45,040
মেঝেতে পড়ে থাকো।
তুমি এখনই দরজাটা খুলো।
64
00:04:45,042 --> 00:04:46,959
"আমি বললাম," সরে যাও।
65
00:04:49,578 --> 00:04:50,712
তোমার মাথা নিচে থাকবে।
66
00:04:50,714 --> 00:04:52,714
পঞ্চাশ সেকেন্ড
67
00:04:53,850 --> 00:04:57,853
মাথা নিচু করো।
আমাদের দিকে তাকাবে না।
68
00:05:00,424 --> 00:05:01,857
চল্লিশ সেকেন্ড
69
00:05:04,310 --> 00:05:05,978
ভাল কাজ হবে না, বন্ধু।
70
00:05:07,897 --> 00:05:10,065
ত্রিশ সেকেন্ড।
71
00:05:13,569 --> 00:05:16,622
তাড়াতাড়ি!
72
00:05:17,657 --> 00:05:22,995
দশ সেকেন্ড, সিয়েরা, চল।
73
00:05:22,997 --> 00:05:25,631
যথেষ্ট হয়েছে।
74
00:05:37,226 --> 00:05:38,960
আমি ফিরে এসেছি, মিস্টার রিজ।
75
00:05:38,962 --> 00:05:42,547
আমি এই মেসেজটি বিশ্লেষণ করেছি
এটা একটা ব্যাঙ্কের রাস্তার ঠিকানা।
76
00:05:42,549 --> 00:05:43,982
ওহ তাই নাকি, ফিঞ্চ।
77
00:05:43,984 --> 00:05:47,802
আমি মানুষ সম্পর্কে যা বলেছিলাম তা বিরক্তিকর...
78
00:05:47,804 --> 00:05:51,639
এটা টানো।
79
00:05:58,630 --> 00:06:00,339
২০০৬
80
00:06:00,368 --> 00:06:03,570
ভদ্রমহোদয়গণ, দয়া করে
আপনাদের ব্যাগগুলি ছাড়বেন না।
81
00:06:04,655 --> 00:06:11,994
জন, আমি জানতাম না যে তুমি
সেখান থেকে ফিরে এসেছো।
82
00:06:11,996 --> 00:06:14,996
জেসিকা।
83
00:06:16,099 --> 00:06:19,335
আমি আসলে আর সেখানে ফিরে যাচ্ছি না।
84
00:06:19,337 --> 00:06:23,189
- তোমার ইউনিফর্ম কোথায়?
- আমি একটা নতুন চাকরি পেয়েছি।
85
00:06:23,191 --> 00:06:26,142
তুমি যে বিষয়গুলো নিয়ে কথা
বলতে না সেগুলোর মাঝে একটা।
86
00:06:38,038 --> 00:06:40,790
সুতরাং আমাদের বন্ধু জোয়ি একটা ব্যাংক চোর।
87
00:06:40,792 --> 00:06:45,328
মেশিনটি আমাদের কেন, জোয়ির নম্বর দিয়েছে? আমি
বিপজ্জনক তথ্য অনুসন্ধানের জন্য মেশিনটি তৈরি করেছি।
88
00:06:45,330 --> 00:06:48,464
সশস্ত্র ডাকাতি সাধারণত এমন কিছু
হয় না যা এভাবে প্রদর্শিত হবে।
89
00:06:48,466 --> 00:06:51,417
উভয় ক্ষেত্রেই আমি বলি যে আমরা এটিকে উপহার
হিসাবে আবৃত করে এটাকে নিউ ইয়র্কে দিয়ে দিব।
90
00:06:51,419 --> 00:06:53,886
এর মাঝে একজন মারা যাওয়ার আগে।
91
00:06:53,888 --> 00:06:58,391
ফিঞ্চ, লোকটি একজন ভাল সৈনিক।
92
00:06:58,393 --> 00:07:01,227
ঠিক আছে, তবে তার ব্যক্তিগত প্রকল্পগুলি
তোমার রায়টিকে কারসাজি করতে দেয় না।
93
00:07:01,229 --> 00:07:03,596
কেউ তাকে ব্যাংক ছিনতাই করতে জোর করে নি,
94
00:07:03,598 --> 00:07:06,015
অপেক্ষা করো, অপেক্ষা করো,
সে কারও সাথে দেখা করছে।
95
00:07:07,434 --> 00:07:13,022
সে তাকে এমন কিছু দিচ্ছে যা
দেখে মনে হচ্ছে টাকা ... অনেক বেশি টাকা।
96
00:07:26,120 --> 00:07:32,561
- তাহলে অন্য মহিলাটি কে?
- আমি এখনও তার নাম জানি না?
97
00:07:33,511 --> 00:07:38,497
একটা ব্যাংক চোর এবং একটা সুখী পরিণতির
জন্য একটি সম্ভাবনাযুক্ত বিশ্বাসঘাতক।
98
00:07:38,499 --> 00:07:41,350
- তুমি কি মনে করো কোনও মহিলাকে টার্গেট করছে?
- হতে পারে।
99
00:07:41,352 --> 00:07:43,752
সান্নিধ্য লাভের একমাত্র উপায় হলো জোয়ির কাছাকাছি যাওয়া।
100
00:07:43,754 --> 00:07:46,305
এটা সহজ হবে না।
101
00:07:46,307 --> 00:07:50,726
সুতরাং, এই ছেলেরা সংগঠিত, অতি সতর্ক এবং
অপ্রয়োজনীয় যোগাযোগ পছন্দ করে না।
102
00:07:50,834 --> 00:07:51,567
ধন্যবাদ।
103
00:07:52,195 --> 00:07:54,480
অপেক্ষা করো।
104
00:07:59,069 --> 00:08:02,822
ট্যাক্সি ড্রাইভারটি ব্যাঙ্কে ছিল,
সে মেইলটি পৌঁছে দিয়েছিলো।
105
00:08:02,824 --> 00:08:06,409
ফিঞ্চ, একটা ট্যাক্সির নম্বর পরীক্ষা করো।
মেডিলিয়ন 5v80
106
00:08:06,411 --> 00:08:11,080
ড্রাইভারের নাম, ওয়েলস।
প্রাক্তন সৈনিক, ১০৭ তম ব্যাটালিয়নে
107
00:08:11,082 --> 00:08:14,166
জোয়ির ব্যাটালিয়নে আর ব্যাংক ডাকাতিতেও ছিল।
108
00:08:14,168 --> 00:08:18,471
আমি ট্যাক্সির ওয়েবসাইটে হ্যাক করেছি
জোয়িকে টাকা দেওয়ার আগে....
109
00:08:18,473 --> 00:08:21,340
ওয়েলস, কনি দ্বীপ এর একটি বারের কাছে থামে,
যাকে গ্রিন জোন বলা হয়।
110
00:08:21,342 --> 00:08:27,313
বারটির মালিক একজন প্রাক্তন সার্জেন্ট, স্যাম লাতিমার
প্রথম উপসাগরীয় যুদ্ধের একজন অভিজ্ঞ সার্জেন্ট।
111
00:08:27,315 --> 00:08:33,569
আমার মনে হয় তুমি মাত্রই গ্যাং লিডারকে পেয়েছো।
আমি কাছাকাছি যেতে চাই।
112
00:08:33,571 --> 00:08:36,172
- আর আমার একটি কভার স্টোরি লাগবে।
- আমি এটি নিয়ে কাজ করব।
113
00:08:36,174 --> 00:08:40,326
এবং আমার তার গ্যাংয়ের সাথে
জায়গা তৈরি করার দরকার হবে ।
114
00:08:41,445 --> 00:08:42,912
আমি এটিতেও কাজ করব।
115
00:08:42,914 --> 00:08:46,815
- আর কিছু।
- না, এখনকার জন্য এতটুকুই করো।
116
00:09:03,216 --> 00:09:05,384
তুমি স্যাম লাতিমার?
117
00:09:06,970 --> 00:09:08,187
আমার নাম টনি মিলার।
118
00:09:11,674 --> 00:09:15,227
সান দিয়েগোয়ের বাসিন্দা,
আমার এক সৈনিক বন্ধু আমাকে বলল।
119
00:09:15,229 --> 00:09:17,696
যে আমি যদি নিউ ইয়র্ক এ থাকি
তবে তোমার কাছে যাতে আসি।
120
00:09:17,698 --> 00:09:21,183
- তোমার বন্ধুর নাম কি?
- হেক্টর মুউজ।
121
00:09:21,185 --> 00:09:23,018
মুউজ, হ্যাঁ, আমার তার কথা
মোগাদিশুর দিনগুলো থেকে মনে আছে।
122
00:09:23,020 --> 00:09:25,621
- ভাল শ্যুটার, সে কেমন আছে?
- ভাল না।
123
00:09:25,623 --> 00:09:30,326
হিলম্যানস-এ একটি বিস্ফোরক ডিভাইসে উত্তীর্ণ হয়ে মারা
যাওয়ার আগে পুরো এক সপ্তাহ ধরে প্রতিরোধ করেছিল।
124
00:09:30,328 --> 00:09:33,662
রেস্ট ইন পিস।
125
00:09:33,664 --> 00:09:34,880
একটা কঠিন মাল ছিল।
126
00:09:34,882 --> 00:09:40,052
তুমি কী ধরণের চাকরি খুঁজছ, সিকিউরিটি গার্ড?
127
00:09:40,054 --> 00:09:43,255
- আমি চাকরি খুঁজছি না, আমার দরকার মোটা অঙ্কের টাকা।
- তুমি কি কোনও সমস্যার মাঝে রয়েছো?
128
00:09:43,257 --> 00:09:46,809
- এটা আমার ব্যবসা -
- তুমি এটায় আমাকেও নাও।
129
00:09:48,011 --> 00:09:50,212
আমি টিজুয়ানাতে ফ্রিল্যান্সে কাজ করেছি
130
00:09:50,214 --> 00:09:52,565
কাজটা অন্যদের কাছে চলে যায়
এবং লোকজন কষ্ট পেয়েছিল।
131
00:09:52,567 --> 00:09:55,901
আমি তাদের এবং আমার মধ্যে কিছুটা জায়গা রাখতে চাই।
132
00:09:57,070 --> 00:10:00,556
আমার কিছু অভিজ্ঞতা রয়েছে যা
থেকে তুমি উপকৃত হতে পারো।
133
00:10:00,558 --> 00:10:04,827
- কেমন ধরণের দক্ষতা? -
- তোমার টেবিলের নীচে a.45 ক্যালিবার পিস্তল আছে।
134
00:10:04,829 --> 00:10:08,330
এবং রেজিস্টারের পাশে একটি রাইফেল এবং
তোমাাের দুজনের আগেই আমি সেখানে যেতে পারব।
135
00:10:11,118 --> 00:10:14,120
তুমি যদি যেরকমটা বলছ তেমন ঘুঘুমাল হয়ে থাকো
তবে আমার দরকার পড়ছে কেন?
136
00:10:14,122 --> 00:10:17,406
আমি এই এলাকাটি যাদের চেনাজানা তাদের সাথে কাজ করব।
137
00:10:17,408 --> 00:10:23,512
- শুনেছি তুমি যা করো তাতে প্রচুর অর্থ উপার্জন করেছ।
- আর তুমি এখনও বেঁচে আছ।
138
00:10:23,514 --> 00:10:27,466
কারণ আমি এমন কারো সাথে কাজ করতে পছন্দ করি না,
যার একমাত্র রেফারেন্সের একজন মৃত সৈনিক।
139
00:10:32,973 --> 00:10:35,875
আসলে...
140
00:10:35,877 --> 00:10:39,945
এই মুহুর্তে কোনও চাকরি নেই
তবে আমি আশেপাশে যোগাযোগ করব।
141
00:10:39,947 --> 00:10:44,984
- ধন্যবাদ, তুমি এতে আফসোস করবে না।
- আমি জানি।
142
00:10:49,772 --> 00:10:53,375
ভাংতি রেখে দাও। আমাকে আমার ব্যাগটি
বাক্স থেকে বের করে আনতে সময় দিও।
143
00:11:20,771 --> 00:11:23,189
হলুদ ট্যাক্সি ড্রাইভার
তোমার গাড়ি থেকে নামো।
144
00:11:24,908 --> 00:11:27,409
এখনই তোমার গাড়ি থেকে নামো।
145
00:11:27,411 --> 00:11:30,646
তোমার কাছে এখানে বন্দুক,
শটগান এবং মেশিনগান রয়েছে।
146
00:11:30,648 --> 00:11:35,618
আমি এই সম্পর্কে কিছুই জানি না
এটা আমার নয়।
147
00:11:38,672 --> 00:11:40,422
তুমি কার্টার?
148
00:11:40,424 --> 00:11:42,591
- হ্যাঁ।
- মুলিনা, ডাকাতের বিষয়ে।
149
00:11:42,593 --> 00:11:45,661
শুনেছি তুমি রহস্যময় স্পেশাল
ফোর্সের লোককে তাড়া করছো।
150
00:11:45,663 --> 00:11:50,349
- হ্যাঁ এবং এর সাথে তোমার বক্তব্য কী?
- এখানে আসো, তোমার জন্য আমার কাছে কিছু থাকতে পারে।
151
00:11:50,351 --> 00:11:53,669
গতকাল একটা ব্যাংকের ডাকাতিতে
তার আঙ্গুলের ছাঁপ পাওয়া গেছে।
152
00:11:53,671 --> 00:11:54,887
ব্যাংক ডাকাতি?
153
00:11:54,889 --> 00:11:57,856
হ্যাঁ, চারজন সশস্ত্র লোক
হিউস্টনে একটা ব্যাংক ছিনতাই করছিল।
154
00:12:01,027 --> 00:12:03,229
সেখানে প্রহরীকে দেখতে পাচ্ছ?
155
00:12:03,231 --> 00:12:06,398
নায়ক হওয়ার চেষ্টা করছে, যাতে কেউ তার
মাথা উড়িয়ে না দেয় তা থেকে বিরত করেছে।
156
00:12:09,369 --> 00:12:13,272
যখন ফিঙ্গারপ্রিন্ট বিশেষজ্ঞ গার্ডের অস্ত্র
থেকে আঙুলের ছাপ সরিয়ে ফেলে।
157
00:12:13,274 --> 00:12:14,356
সেটা ছিল তোমার রহস্যময় লোকের।
158
00:12:14,358 --> 00:12:18,294
- আচ্ছা, তারা কি তাকে থামিয়েছিল,
তারা কি তার সাথে দেখা করেছিল?
- না, প্রথম টহল আসার আগে সটকে পড়েছে।
159
00:12:18,296 --> 00:12:19,545
অবশ্যই।
160
00:12:22,699 --> 00:12:26,085
এই লোকেরা যেভাবে চলাচল করে দেখছ?
161
00:12:28,672 --> 00:12:31,924
হ্যাঁ, এবং আমি নিশ্চিত যে এটি
একটি মেলস্পিকার রেডিও।
162
00:12:31,926 --> 00:12:36,478
- তারা সৈনিক
- সুতরাং তোমার বিশেষ বাহিনীর সাথে পুরোপুরি ফিট খায়।
163
00:12:36,480 --> 00:12:38,814
আমি বলতে চাইছি, সম্ভবত তাদের ভিতরের লোক।
164
00:12:38,816 --> 00:12:41,433
আমি যদি এটা রাখি কিছু মনে করবে?
165
00:12:41,435 --> 00:12:44,169
দেখে মনে হচ্ছে যে তোমার ট্যাক্সিতে উঠায় কাজ হয়েছে, ফিঞ্চ।
166
00:12:44,171 --> 00:12:49,191
লাতিমার আমাকে কল করেছে, সে চায়
আজ রাতে আমি দলের সাথে থাকি।
167
00:13:13,516 --> 00:13:17,303
চলো, যাওয়া যাক।
168
00:13:39,242 --> 00:13:40,743
স্ট্র্যাব আমাদের কাছে কী আছে?
169
00:13:40,745 --> 00:13:43,996
আপডেট হওয়া আইডি, সে প্রথম ফোনটি
দিয়ে দুদিন আগে বিল পরিশোধ করে।
170
00:13:43,998 --> 00:13:45,547
বেশিরভাগ সংযোগগুলি সামান্য ডায়াল করেই শেষ।
171
00:13:45,549 --> 00:13:48,801
তাদের মধ্যে কয়েকজন হলেন মেরিন সৈনিক,
শেষ কলটি সান দিয়েগো থেকে যেটা লাতিমার করেছে।
172
00:13:53,957 --> 00:13:57,643
- কি হচ্ছে এসব?
- লাতিমার আমার সাথে দেখা করতে বলেছে।
173
00:13:57,645 --> 00:14:01,230
আমাদের বলেছে তোমার মাথায় গুলি করতে যদি আমাদের
তোমাকে পছন্দ না হয় আর আমাদের পছন্দ হয় নি।
174
00:14:06,986 --> 00:14:10,572
আমি হলাম প্রাক্তন সৈনিক,
দ্রুত কিছু অর্থের প্রয়োজন।
175
00:14:13,326 --> 00:14:17,813
তুমি কি বিশ্বাস করো না? ২০০৫ সালে ১০৭
ব্যাটালিয়ন আমার উপর বিশ্বাস করেছিল।
176
00:14:17,815 --> 00:14:19,498
তিক্রিতে এবং আমিও তাদের বিশ্বাস করেছিলাম
177
00:14:19,500 --> 00:14:25,921
- আমরা কীভাবে জানব তুমি আমাদের ব্যাটালিয়ানকে চেনো?
- বড় সড় একটা লোকের হাতে ট্যাটু ছিল।
178
00:14:49,729 --> 00:14:52,898
তুমি আমাদের কল করবে না,
আমরা তোমাকে কল করব।
179
00:14:52,900 --> 00:14:56,485
আমরা যখন কল করব ...
তখন তুমি ফোনটা হারাবে।
180
00:15:05,413 --> 00:15:13,085
যুদ্ধে হত্যা, আর কারও কাছের মানুষকে হত্যা.....
181
00:15:13,087 --> 00:15:19,425
যে লড়াইয়ে প্রতিরোধ করতে পারে না,
সে হয় ভিন্ন ধরণের খুনী।
182
00:15:19,427 --> 00:15:23,479
- আর জোয়ি, সে তাদের মধ্যে কেউ না।
- তাই তুমি জোয়িকে টার্গেট মনে করছো?
183
00:15:23,481 --> 00:15:29,551
- তাহলে কে তাকে খুন করার অপেক্ষায় আছে?
- গ্যাংয়ের কোনো সদস্য? একজন মহিলা?
184
00:15:29,553 --> 00:15:33,605
আমরা কি জানি, কেন সে এই গন্ডগোলের মাঝে আছে?
185
00:15:33,607 --> 00:15:37,109
সে একটি চাকরি পেয়েছে, সুন্দর বান্ধবী আছে,
ভাল সার্ভিস রেকর্ড আছে, আর সে সব ছেড়ে দিয়ে...
186
00:15:37,111 --> 00:15:38,277
তার শেষ পরিণতি হবে কারাগার।
187
00:15:38,279 --> 00:15:41,530
- না হয় মৃত্যু?
- তুমি ঠিক বলেছ, কিন্তু...
188
00:15:43,232 --> 00:15:47,453
প্রতিটা প্রাক্তন সৈনিক একাকী
বিলিয়নেয়ারের সাথে দেখা করে নি।
189
00:15:50,173 --> 00:15:56,211
বেশ, তবে যদি জোয়ির বাজে
পছন্দের দরুন তার মাথায় গুলি লাগে।
190
00:15:56,213 --> 00:15:59,848
কপ এই গুলিটা করবে তা আমাদের জানতে হবে
191
00:16:04,630 --> 00:16:05,914
দুঃখিত।
192
00:16:05,916 --> 00:16:09,551
- আমি আমার বান্ধবীকে খুঁজছি।
- তুমি এখানে কি করছ?
193
00:16:09,553 --> 00:16:11,686
আমি শুধু বিশ্বের সর্বাধিক সুন্দরী
মহিলাকে শুভেচ্ছা জানাতে চেয়েছিলাম।
194
00:16:11,688 --> 00:16:14,923
- তুমি সমস্যায় পড়েছ?
- আজ কি ভাল টিপস পেয়েছ?
195
00:16:14,925 --> 00:16:18,910
খারাপ না, জুলি অসুস্থ তাই অনুপস্থিত।
তাই আমি তার টেবিলগুলি পেয়েছি।
196
00:16:18,912 --> 00:16:22,598
- ব্যস্ত হয়ে পড়েছ?
- তুমি আরও ভালভাবে নিজের শিফটে ফিরে যেতে পারো।
197
00:16:22,481 --> 00:16:26,817
ঠিক আছে, তুমি যাওয়ার আগে, রিয়েল এস্টেট ব্রোকার বলেছিল
যে সে আজ রাতে আমাদের কিছু অ্যাপার্টমেন্ট দেখাতে পারবে।
198
00:16:26,819 --> 00:16:28,869
তুমি যদি আমার সাথে এসে এটা দেখতে
তবে আমার খুব ভাল লাগবে।
199
00:16:28,871 --> 00:16:34,959
- এখনই কর্মক্ষেত্রে জিনিসগুলি কঠিন।
- আমি আমার প্রিয়কে জানি, তবে এটাও গুরুত্বপূর্ণ।
200
00:16:34,961 --> 00:16:39,663
আমরা মজা করতে চাই
আবার একসাথে ঐসব করতে চাই?
201
00:16:39,665 --> 00:16:42,866
আমি চেষ্টা করছি,
আমি আসলেই চেষ্টা করছি।
202
00:16:52,710 --> 00:16:57,147
জন, আমি জানতাম না তুমি
সেখান থেকে ফিরে এসেছ।
203
00:16:59,901 --> 00:17:03,904
- তোমার ইউনিফর্ম কোথায়?
- আমি নতুন চাকরি পেয়েছি...
204
00:17:03,906 --> 00:17:06,857
সেই বিষয়গুলোর মতো যেসব
বিষয়ে তুমি কথা বলতে না।
205
00:17:09,611 --> 00:17:16,033
ওহ হ্যাঁ, আমার বাগদান হয়েছে,
আমি পরের মাসে পূর্বদিকে চলে যাব।
206
00:17:16,035 --> 00:17:17,785
তার নাম, পিটার।
207
00:17:19,004 --> 00:17:23,290
পিটার, সে একজন ভাগ্যবান ব্যক্তি।
208
00:17:24,459 --> 00:17:27,511
আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করছিলাম।
209
00:17:27,513 --> 00:17:31,382
- আমি তোমাকে জিজ্ঞাসা করিনি।
- না, তুমি জিজ্ঞাসা করো নি।
210
00:17:31,384 --> 00:17:33,300
তুমি চলে গিয়েছিলে।
211
00:17:33,302 --> 00:17:37,421
কারণ তুমি ভেবেছিলে তোমাকে সেখানে
হত্যা করা হবে আর আমার ক্ষতি করবে।
212
00:17:39,441 --> 00:17:43,944
তবে আমি মনে করি সত্যটি হলো
তোমার পক্ষে একা থাকা সহজ।
213
00:17:43,946 --> 00:17:49,199
একটা জিনিস সেখানে শিখেছি ...
দিনশেষে, আমরা সবাই একা।
214
00:17:49,201 --> 00:17:52,286
আর কেউ তোমাকে বাঁচাতে আসছেনা।
215
00:17:55,623 --> 00:17:59,660
পিটারের সাথে খুশি হও।
216
00:18:07,569 --> 00:18:10,120
মোলিনা, আমি এই গ্যাং সম্পর্কে আরও তথ্য জানতে চাই।
217
00:18:10,122 --> 00:18:12,622
তারা প্রায় এক ডজন চুরি করেছে।
218
00:18:12,624 --> 00:18:17,261
তারা ব্যাংক, গহনার দোকান, মানি এক্সচেঞ্জ,
ক্যাসিনোগুলোকে আঘাত হেনেছে।
219
00:18:17,263 --> 00:18:20,814
তারা সর্বদা চার জন ছিল এবং তারা কখনও
কাউকে মেরে ফেলেনি বা আঘাত করে নি।
220
00:18:20,816 --> 00:18:23,067
প্রতি ৬০ সেকেন্ডের মধ্যে....
221
00:18:23,069 --> 00:18:25,185
- এক ডজন ডাকাতি?
- ওহ তাই।
222
00:18:25,187 --> 00:18:27,321
এমন একটা দল সাধারণত চার বা
পাঁচটি অপারেশনের পরে ধ্বসে যায়।
223
00:18:27,323 --> 00:18:30,240
তুমি কিভাবে জানলে যে তারা অর্থ
নষ্ট করতে শুরু করে সমস্যায় পড়বে?
224
00:18:30,242 --> 00:18:34,328
- তবে এই লোকদের ক্ষেত্রে নয়
- সম্ভবত এটা সাহায্য করবে।
225
00:18:34,330 --> 00:18:36,747
এটা ওয়াকি-টকি, কালো রঙের......
226
00:18:36,749 --> 00:18:38,916
অ্যান্টেনা কেটে গেছে, তাই এটি
নিয়মিত ফোনের মতো দেখাচ্ছে।
227
00:18:38,918 --> 00:18:41,502
জাম্পিং তরঙ্গ এবং স্প্রেড স্পেকট্রাম ব্যবহার করে
228
00:18:41,504 --> 00:18:43,670
যার অর্থ তরঙ্গ সংঘর্ষের ঘটনা 0%
229
00:18:43,672 --> 00:18:47,157
- তুমি সেটা কিভাবে জানলে?
- কারন আমি সেগুলি ব্যবহার করেছি.....
230
00:18:47,159 --> 00:18:48,964
ইরাক এবং আফগানিস্তানে।
231
00:18:52,497 --> 00:18:57,017
- আমি কোথা থেকে এটা পেতে পারি?
- তুমি পারবে না, সেনাবাহিনী থেকে চুরি করতে হবে।
232
00:18:57,019 --> 00:19:00,971
পূর্ব উপকূলের কেল্লা ড্রামএর প্রতিটি ঘাঁটি
পরিদর্শন করে, চুরির খবর নাও।
233
00:19:00,973 --> 00:19:02,356
ছয় মাস আগে একটি ওয়্যারলেস চুরি করেছে।
234
00:19:02,358 --> 00:19:04,841
তাদের কোন ধারণা আছে,
কে এটা চুরি করেছে?
235
00:19:04,843 --> 00:19:06,777
- সেনা তদন্ত বিভাগ।
- না, জোয়ি।
236
00:19:06,779 --> 00:19:09,363
তুমি কি করতে পারো আমি তোমাকে বলব।
237
00:19:09,365 --> 00:19:11,148
নিউ ইয়র্কে বসবাসকারী লোকদের পরীক্ষা করো।
238
00:19:11,150 --> 00:19:13,367
এবং যারা গত ছয় মাসে ফোর্ট ডর্মে সার্ভিস দিয়ে গেছে।
239
00:19:13,369 --> 00:19:18,489
বারোটি ডাকাতির বিবরণ থাকতে হবে।
240
00:19:34,806 --> 00:19:36,557
স্কুল কেমন ছিল?
241
00:19:41,396 --> 00:19:44,815
ধন্যবাদ, হ্যালো সুইটি।
242
00:19:44,817 --> 00:19:47,317
ফিঞ্চ, তোমাকে একটি ছবি পাঠাচ্ছি।
243
00:19:47,319 --> 00:19:49,870
জোয়ির সাথে দেখা করা অন্য
মহিলাটির একটা ছোট মেয়ে আছে।
244
00:19:49,872 --> 00:19:54,558
- তুমি কি মনে করছো এটা জোয়ির মেয়ে?
- অবশ্যই দেখে তা-ই মনে হচ্ছে।
245
00:19:54,560 --> 00:19:56,860
তুমি মেয়েটির নাম সন্ধান করতে পারবে।
246
00:19:56,862 --> 00:20:00,948
তোমার পক্ষে কঠিন হবে
যদি না ব্রাইট ডে কিন্ডারগার্টেন এক্ষেত্রে কঠোর হয়।
247
00:20:00,950 --> 00:20:05,702
জোয়ি আর মিঃ রিজের মধ্যে কোনও
ব্যক্তিগত সাক্ষাৎকারের ব্যবস্থা করবে না?
248
00:20:11,493 --> 00:20:16,413
আমি ভাবলাম তুমি অফলাইনের কথা বলেছো,
তুমি কি আমাকে নজরদারি করছ?
249
00:20:16,415 --> 00:20:18,515
আমি এখানে থাকি বন্ধু,
তোমার অজুহাত কি?
250
00:20:18,517 --> 00:20:21,718
আমি একটি জরাজীর্ণ অ্যাপার্টমেন্ট বিল্ডিংয়ে থাকি।
251
00:20:21,720 --> 00:20:24,972
এটা আমার উপরই বর্তায়।
252
00:20:24,974 --> 00:20:28,609
তবে আমি কিছু টাকার অভাবে ভুগছি
253
00:20:29,861 --> 00:20:31,562
আমরা কোনো অ্যকশনে না
যাওয়ার আর কত দিন বাকি?
254
00:20:31,564 --> 00:20:35,098
এটা লাতিমারের উপর নির্ভর করে।
আমরা শুধু আদেশ অনুসরণ করি।
255
00:20:35,100 --> 00:20:41,455
- কখনও কি তাদের উপর বিরক্ত হও না?
- হতে পারে, তবে এটা জীবনকে সহজ করে তোলে।
256
00:20:41,457 --> 00:20:44,124
যদি তোমাকে যেতে বলা হয়,
তবে তুমি সেই পথেই যাবে।
257
00:20:44,126 --> 00:20:50,414
হ্যাঁ, তোমাকে যদি ব্যাঙ্কে যেতে বলা হয়,
ব্যাঙ্কে যেতে হবে, তাই না?
258
00:20:50,416 --> 00:20:54,784
আমি জানি না, ম্যান।
ছয় বছর আগে, আমি যা ভেবেছিলাম.....
259
00:20:54,786 --> 00:20:58,555
আমি স্বপ্ন দেখেছিলাম ... আমি বাড়ি ফিরে যাচ্ছি।
260
00:20:58,557 --> 00:21:02,342
অবশেষে, আমি বাড়িতে এসেছি আর
কিছুই নেই ...টাকা নেই, কোনও কাজ নেই।
261
00:21:02,344 --> 00:21:05,062
ব্যাংকাররা চলে গেছে, এবং তারা
তাদের সাথে সমস্ত কিছু নিয়ে গেছে।
262
00:21:05,064 --> 00:21:07,314
তারা দেশকে যেভাবে পারে চুরি করছে
আমি বলতে চাইছি......
263
00:21:07,316 --> 00:21:08,565
আমরা কীসের জন্য লড়াই করেছিলাম?
264
00:21:08,567 --> 00:21:10,767
হাসি পায় আমাদের দিকে তাকালে।
265
00:21:12,304 --> 00:21:15,355
- তুমি সৈনিক, তাই না?
- তুমি ইরাক, আফগানিস্তান সার্ভিস দিয়েছ?
266
00:21:15,357 --> 00:21:18,108
- কী মারাত্মক বিষয়?
- হ্যাঁ, তবে তুমি হলে স্বেচ্ছাসেবক।
267
00:21:18,110 --> 00:21:21,278
- কেউ তোমাদের এটা করতে বলেনি,
এমন নয় যে দেশ তোমাকে সমর্থন দিয়েছে।
268
00:21:21,280 --> 00:21:23,997
আমরা বুঝতে পেরেছি,
না, তোমরা বুঝতে পারো নি।
269
00:21:23,999 --> 00:21:29,036
তুমি ব্যাংকারদের নিয়ে এমন কথা বলছো যেন তুমি
সবকিছু জানো তবে আমাদের পক্ষেও এটা সহজ ছিল না।
270
00:21:29,038 --> 00:21:31,788
এর জন্য সত্যিই দুঃখিত,
তবে আমরা এখানে কথা বলছি।
271
00:21:31,790 --> 00:21:36,677
আমরাও বলছি তোমাদের মতো লোকদের
পরিস্থিতির সাথে খাপ খাইয়ে নিতে হবে।
272
00:21:36,679 --> 00:21:41,632
এটা অর্থনৈতিক জ্ঞান, এখন
এটা ব্যবহারের সময়, বন্ধু।
273
00:21:42,450 --> 00:21:44,301
বেশ।
274
00:21:46,889 --> 00:21:48,305
ঠিক আছে, চল।
275
00:21:49,391 --> 00:21:53,961
- তুমি ব্যাংকিং শুরু করো?
- আমি বুঝতে পারি যে আমার কাজ....
276
00:21:53,963 --> 00:21:56,897
আমি যা করতে চেয়েছিলাম তা
করতে পারব না বোঝলাম।
277
00:21:57,865 --> 00:22:00,033
আমার ঋণ আছে
278
00:22:00,035 --> 00:22:02,569
- টাকা?
- প্রতিশ্রুতির চেয়েও বেশি কিছু।
279
00:22:04,239 --> 00:22:08,875
- তোমার কি সন্তান আছে?
- না, তুমি কেন এমন কথা বললে?
280
00:22:08,877 --> 00:22:10,627
আমি শুধু জিজ্ঞেস করলাম।
281
00:22:10,629 --> 00:22:12,996
বাকি লোকদের কী হবে?
তাদেরও কি ঋণ আছে?
282
00:22:12,998 --> 00:22:16,383
স্ট্র্যাবের ঋণ রয়েছে।
283
00:22:16,385 --> 00:22:17,718
জুয়া খেলায়।
284
00:22:17,720 --> 00:22:19,586
এজন্যই কি স্ট্র্যাব এমন উন্মত্ত?
285
00:22:19,588 --> 00:22:22,923
তুমি দু'বার জুয়ায় মারা খেলে
তুমিও তাড়াহুড়ো করবে।
286
00:22:22,925 --> 00:22:24,474
শোনো, ম্যান, আমার কাজ করতে হবে।
287
00:22:24,476 --> 00:22:27,394
কলের জন্য অপেক্ষা করো।
288
00:22:31,549 --> 00:22:33,550
তুমি কি এই মহিলার পরিচয় বের করতে পেরেছ?
289
00:22:33,552 --> 00:22:38,855
কিন্ডারগার্টেনের নিবন্ধে বলা হয়েছে মেয়েটি
অ্যামি মাইলস, স্ট্যাসি মাইলসের মেয়ে।
290
00:22:38,857 --> 00:22:42,392
বাবার নাম দেয়া হয়নি,
হাসপাতালের রেকর্ড চেক করতে হবে।
291
00:22:42,394 --> 00:22:46,697
আমি স্ট্র্যাব নামে কাউকে নজরদারি করতে যাচ্ছি।
292
00:22:53,421 --> 00:22:56,840
- স্ট্র্যাব, আমার জন্য কী এনেছে?
- আমরা তোমার শেষ মিশনে প্রায় 80,000 দিয়েছিলাম।
293
00:22:56,842 --> 00:22:58,125
এবং আমি 5,000 পেয়েছি যা যথেষ্ট নয়।
294
00:22:58,127 --> 00:23:00,844
ভাল, তুমি জানো কিভাবে আমার অর্থ পাচার করা উচিত।
295
00:23:00,846 --> 00:23:04,381
এটা একটি বিশাল প্রতিপক্ষ, এই মিশনে
তুমি ২০ হাজার পেয়েছিলে, আমি কম পেয়েছি।
296
00:23:04,383 --> 00:23:08,018
আমার ঋণী লোকেরা একটি অ্যাপার্টমেন্ট নেবে
তারা বলেছিল যে আমার স্বাক্ষরিত একটি কাগজে...
297
00:23:08,020 --> 00:23:09,169
- তুমি তাদের অধিকার দিয়েছ।
- আমি আপনাকে বলেছিলাম।
298
00:23:09,171 --> 00:23:10,521
- স্ক্যামারদের থেকে দূরে থাকার জন্য।
- হ্যাঁ, ঠিক আছে....
299
00:23:10,522 --> 00:23:11,722
আমার খুব পছন্দ ছিল না, আমি কি?
300
00:23:11,724 --> 00:23:17,194
- আমার আরও অর্থের দরকার।
- শোনো, আজ রাতে তোমার জন্য আমার কাছে একটা কাজ আছে।
301
00:23:17,196 --> 00:23:19,479
এখনই যদি তুমি এটি পেয়ে থাকো তবে তোমার
কাছে আসতে যাচ্ছে একটা বিশাল পরিমান অর্থ।
302
00:23:19,481 --> 00:23:21,314
- চারশো হাজার।
- মজা করছো?
303
00:23:21,316 --> 00:23:25,318
বড় গ্রাহক, আমার জন্য বড় চাকরি 200
তোমার জন্য 200।
304
00:23:25,320 --> 00:23:26,953
হ্যাঁ, ২০০ এর চারটি অংশ।
305
00:23:26,955 --> 00:23:31,041
এখানে আসো।
306
00:23:31,993 --> 00:23:38,114
আমার বন্ধু, তুমি কীভাবে এটা ভাগ করবে এটি তোমার কাজ।
এই কাজের সাথে তুমি তোমার সমস্ত ঋণ পরিশোধ করতে পারবে।
307
00:23:38,116 --> 00:23:41,334
টাকিলা রাজ্যে এটা সংগঠিত হবে।
308
00:23:41,336 --> 00:23:42,672
খারাপ ব্রেকিং।
309
00:23:42,671 --> 00:23:48,759
ড্যানি প্ল্যাট, ম্যানি স্যান্টোসের কথা মনে আছে?
যে লোকেরা কঠোর পরিশ্রম করেছিল এবং
তাদের কাছ থেকে যা চাওয়া হয়েছিল তা করেছিল।
310
00:23:48,761 --> 00:23:54,014
- এবং এখন তারা অবসর উপভোগ করছে।
- আসো আমরা বলি যে আমরা সেগুলোর একটাতেও টিকিনি।
311
00:23:54,016 --> 00:23:59,736
ধরা যাক আমরা যাদের হারাব তারা একই লোক, তাই না?
312
00:23:59,738 --> 00:24:02,989
- তোমার সমান?
- অবশ্যই।
313
00:24:04,559 --> 00:24:09,196
তবে তোমরা লোকেরা,
এটা ব্যাটালিয়ন হিসাবে ... দল হিসাবে করবে
314
00:24:16,153 --> 00:24:24,010
কার্টার, আমি টেডি ডালোয়ের
ওয়্যারলেস লাইনটি ট্র্যাক করেছি।
315
00:24:24,012 --> 00:24:26,496
২২০ পাউন্ড ওজনের ৫ মাস আগে
সেনা থেকে বরখাস্ত হয়েছিল।
316
00:24:26,498 --> 00:24:28,381
বড় মানুষ, তবে আমাদের তাতে কিছু আসে যায় না।
317
00:24:31,102 --> 00:24:35,055
সে বামহাতি?
হ্যাঁ, আমাদের ফোনে লোকেশন ট্র্যাকার আছে।
318
00:24:35,057 --> 00:24:36,890
দেখা যাক, তিনি আমাদেরকে অন্য
গ্যাংয়ের কাছে নিয়ে যান কিনা।
319
00:24:36,892 --> 00:24:42,229
দেখো, টেডি যদি আমাকে চলাফেরা করে
তবে আমি কোনওভাবেই পাত্তা দিই না
320
00:24:47,068 --> 00:24:50,620
ফিঞ্চ, আমাকে স্রেফ গ্যাং পাইয়ে দিয়েছে,
আমাকে তুলে নিয়েছে।
321
00:24:50,622 --> 00:24:54,374
- তারা আমাকে রাস্তায় টার্গেট সম্পর্কে বলবে।
- তুমি কি তাদের সাথে যাবে না?
322
00:24:54,376 --> 00:24:58,378
আমাকে জোয়িকে রক্ষা করতে হবে
আমি তার বন্ধুদের মোটেই বিশ্বাস করি না।
323
00:24:58,380 --> 00:25:01,197
আমি বুঝতে পারিনি যে
... গ্যাং, আমি বোঝাতে চাইছি
324
00:25:01,199 --> 00:25:03,633
- তাদের চুরিতে যোগ দাও।
- "আমার হাতে কোনও বিকল্প নেই"
325
00:25:03,635 --> 00:25:07,838
- আমি লাইনটি খোলা রাখব।
- আমার জন্য পুলিশ দেখো।
326
00:25:12,510 --> 00:25:17,814
ভারী অস্ত্র কেন?
327
00:25:17,816 --> 00:25:19,399
টার্গেটটা হলো একটি সাধারণ জুয়ার গ্যাং
বিল্ডিং নং ৪৪৫, মালভিণী।
328
00:25:19,401 --> 00:25:22,185
ভিতরে থাকা লোকেরা,
তাদের কাছে অবশ্যই অস্ত্র রয়েছে।
329
00:25:22,187 --> 00:25:26,656
আনুমানিক অপারেশন সময়, ৬০ সেকেন্ড, ফোনগুলো স্যুইচ অফ
করে ব্যাটারিগুলি ফেলে দেওয়া হয়েছে, কেবল ওয়্যারলেস ফোন।
330
00:25:28,176 --> 00:25:31,912
হ্যালো, আমি টেডি ডালোয়ের জিপিএস ডিভাইসটির সন্ধান করেছি।
331
00:25:31,914 --> 00:25:35,999
সে ২০ মিনিট আগে গাড়িতে করে
বার্কোলিন চলে এসেছে আর ৩ বার থেমেছে।
332
00:25:36,001 --> 00:25:37,617
এটা গ্যাং। আমরা তাদের লক্ষ্য কি তা জানি?
333
00:25:37,619 --> 00:25:38,919
এখানেই কোথাও।
334
00:25:52,985 --> 00:25:54,551
প্রাচীর বন্ধ, ব্যাক অফ।
335
00:25:54,553 --> 00:25:55,635
দেয়ালের বিপরীত, টাকা একপাশে রাখো।
336
00:25:55,637 --> 00:25:57,220
পিছনে যাও।
337
00:25:57,222 --> 00:25:58,588
পিছাও।
338
00:25:58,590 --> 00:26:00,524
- আমার যোগাযোগ করতে হবে।
- এটা করো।
339
00:26:00,526 --> 00:26:02,275
ব্যাক অফ, ব্যাক অফ, ব্যাক অফ।
340
00:26:02,277 --> 00:26:04,144
তোমার হাত থেকে এটা রাখো।
341
00:26:04,146 --> 00:26:07,397
- টাকা একপাশে রাখো।
- রিজ, নিউ ইয়র্ক পুলিশ।
342
00:26:07,399 --> 00:26:10,033
তুমিই ঠিক এই ঠিকানাটির জন্য
একটা ব্যাক আপ টিম কল পেয়েছে।
343
00:26:12,486 --> 00:26:16,323
জন, পথে এনওয়াইপিডি।
344
00:26:16,325 --> 00:26:18,625
- তুমি কি শুনতে পাচ্ছ?
- আমাদের চলে যেতে হবে।
345
00:26:18,627 --> 00:26:20,777
- পুলিশ আসছে।
- তুমি কী করে জানো?
346
00:26:20,779 --> 00:26:22,879
পুলিশ দল, তারা আমাদের ঠিকানা পেয়েছে।
347
00:26:24,916 --> 00:26:26,166
আমাদের যেতে হবে, টাকা ফেলেই যেতে হবে।
348
00:26:26,168 --> 00:26:27,551
- আমি যাচ্ছি না।
- টাকা রেখে দাও।
349
00:26:27,553 --> 00:26:29,452
- আমাদের যেতে হবে।
- অসম্ভব, আমি টাকা ছাড়া যাচ্ছি না।
350
00:26:29,454 --> 00:26:30,704
এটা বন্ধ করো, ঠিক এখনই এগিয়ে যাও।
351
00:26:32,841 --> 00:26:34,140
চল চল।
352
00:26:34,142 --> 00:26:36,009
সবাই, এটা শেষ।
অন্য দিকে হাঁটো।
353
00:26:41,399 --> 00:26:44,434
আমরা প্রায় 100,000 সেখানে রেখে এসেছি
এখনও কোনও পুলিশের আওয়াজ শুনি না।
354
00:26:44,436 --> 00:26:47,904
- তুমি কি এখন তাদের আওয়াজ শুনতে পাচ্ছো?
- আমাদের সৌভাগ্য সে এটা শুনেছিল।
355
00:26:47,906 --> 00:26:49,272
চলো এই রাস্তাটি বন্ধ করা যাক।
356
00:26:49,274 --> 00:26:51,725
চলো যাই।
357
00:26:54,612 --> 00:26:57,530
কেউ নড়বে না।
358
00:27:05,999 --> 00:27:08,917
আমি জানি না কী ঘটেছে, পুলিশ আমাদের অনুসরণ
করার আগেই, আমরা মাত্রই সেখানে পৌঁছেছিলাম।
359
00:27:08,918 --> 00:27:10,786
জোয়ি এবং নতুন লোকটি বলেছিল যে
আমাদের টাকা ছেড়ে যাওয়া উচিত।
360
00:27:10,888 --> 00:27:13,922
হ্যাঁ, তাদের পক্ষ থেকে কী চিন্তাভাবনা করছ
তুমি আমাকে হতাশ করলে, স্ট্র্যাব।
361
00:27:13,924 --> 00:27:16,041
আমরা এটি ফিরিয়ে দেব, তুমি আমাদের
আরও একটা সুযোগ দিবে, ঠিক আছে?
362
00:27:16,043 --> 00:27:18,677
- ঠিক আছে, অন্য একটা বড় কাজ।
363
00:27:18,679 --> 00:27:21,813
- তুমি কি আমাকে বলতে পারো কখন?
- "ঠিক সময়ে"
364
00:27:21,815 --> 00:27:23,715
আর নতুন লোকটাকে দেখো।
365
00:27:23,717 --> 00:27:27,152
তোমার লগ ইন করার প্রয়োজন হতে পারে তবে আমি
নিশ্চিত যে লগআউট করার জন্য তোমার এটার দরকার পড়বে।
366
00:27:28,421 --> 00:27:30,822
এখন, তুমি কিভাবে এটা পরিচালনা করবেন?
যেতে পারো না, জন।
367
00:27:30,824 --> 00:27:33,609
- কেউ মারা পড়বে।
- প্রথমে জোয়ির সাথে কথা বলা যাক।
368
00:27:33,611 --> 00:27:34,960
কি বিষয়ে?
369
00:27:34,962 --> 00:27:38,396
আমি তার ভুল সম্পর্কে আফসোস জানিয়ে
এর থেকে প্রতিকারের চেষ্টা করব।
370
00:27:38,398 --> 00:27:41,500
এটা এর চেয়েও বেশি জটিল হতে পারে।
371
00:27:41,502 --> 00:27:44,002
আমি জোয়ির ব্যাংক অ্যাকাউন্টগুলোতে লগইন করেছি।
372
00:27:44,004 --> 00:27:48,406
গত চার মাসে সে ৫২৯ টি সঞ্চয় পরিকল্পনার
জন্য প্রায় 10,000 ডলার দিয়েছে।
373
00:27:48,408 --> 00:27:52,294
ছোট মেয়েটির জন্য, অ্যামি মাইলস কলেজে যেতে
এটা তাকে আর্থিক সহায়তা দেবে।
374
00:27:52,296 --> 00:27:56,848
- অবশ্যই অ্যামি জোয়ির মেয়েই হতে হবে।
- তবে সে তা নয়।
375
00:27:56,850 --> 00:28:01,904
হাসপাতালের রেকর্ডগুলি দেখায় যে
তার বাবার নাম ছিল ফ্র্যাঙ্ক স্টিফেনস।
376
00:28:01,906 --> 00:28:05,140
- সে ছিল?
- আফগানিস্তানে নিহত।
377
00:28:05,142 --> 00:28:09,027
সে ১০৭ তম ব্যাটালিয়নে জোয়ির
মতোই একজন সৈনিক ছিল।
378
00:28:23,126 --> 00:28:27,112
আমরা ২৪ ঘন্টার মধ্যে দেখা করব
এটা একটি নতুন মিশন।
379
00:28:27,114 --> 00:28:29,831
তুমি আবার সব কিছুতে ঝুঁকি নিয়েছ?
380
00:28:29,833 --> 00:28:31,633
তুমি জানো স্ট্র্যাবের ঋণ শেষ হয় নি।
381
00:28:31,635 --> 00:28:33,785
হ্যাঁ, এজন্যই আমার তাকে রক্ষা করতে হবে।
382
00:28:33,787 --> 00:28:39,424
- সে অর্থ চায়।
- স্ট্র্যাব পারবে, তবে তুমি তা করবে না।
383
00:28:39,426 --> 00:28:48,734
- হ্যাঁ, আমার এটা দরকার।
- ঠিক ...তোমার প্রতিশ্রুতি।
384
00:28:48,736 --> 00:28:57,909
কি? তুমি কি কাউকে পেছনে ফেলে রেখে এসেছ?
সে কে ছিল, জোয়ি?
385
00:28:57,911 --> 00:29:06,201
এক বন্ধু, আমার জায়গা নিল এবং মারা গেল।
386
00:29:06,203 --> 00:29:09,488
কেন সে তোমার জায়গা নিল?
387
00:29:09,490 --> 00:29:14,459
লেফটেন্যান্ট আমাকে আগত
রাজনীতিবিদদের সম্মানে গার্ডে রেখেছিল।
388
00:29:14,461 --> 00:29:18,797
সুতরাং, আমি আমার জুতো পরিষ্কার করছিলাম,
আর ফ্র্যাঙ্ক এটাই তার নাম, ফ্র্যাঙ্ক....
389
00:29:18,799 --> 00:29:24,502
তাঁর স্ত্রী সবেমাত্র জন্ম দিয়েছেন
অ্যামি নামের একটি ফুঁটফুটে মেয়েকে।
390
00:29:24,504 --> 00:29:30,442
সে খুব খুশি ছিলো,
সে বলেছিল কোনো কিছুই তার ক্ষতি করতে পারবে না।
391
00:29:30,444 --> 00:29:34,813
একটি বিস্ফোরক ডিভাইস, তাকে চেয়ারে টুকরো টুকরো
করে ফলে যেটায় আমার বসে থাকার কথা ছিল।
392
00:29:34,815 --> 00:29:37,065
তাহলে এটাই কি তোমার ঋণ?
393
00:29:37,067 --> 00:29:41,403
হ্যাঁ, সে আমাকে তার ছবি দেখাতো, তুমি জানো?
394
00:29:41,405 --> 00:29:43,822
সে তার পায়ের তলায় পৃথিবী রাখতে চাচ্ছিল, ম্যান।
395
00:29:43,824 --> 00:29:48,043
সে তার টাকা, কলেজ এবং সমস্ত
কিছু দিতে যাচ্ছিল আর সে তা করতো ও।
396
00:29:48,045 --> 00:29:49,328
তাই তুমি এসব করছো?
397
00:29:49,330 --> 00:29:55,417
তুমি কি করবে?
তুমি অন্য কাউকে বলেছিলে?
398
00:29:55,419 --> 00:29:59,388
না, এমনকি আমার বান্ধবীকেও না।
399
00:30:00,373 --> 00:30:04,643
তাহলে কি তুমি এখনও যুদ্ধ করছ?
সে এখনও অপেক্ষা করছে।
400
00:30:04,645 --> 00:30:06,645
যখন এটা শেষ হবে.....
401
00:30:06,647 --> 00:30:13,985
আমি পুরোপুরিভাবে তার হব।
এখন তার সাথে থাকো।
402
00:30:13,987 --> 00:30:22,744
- অপারেশন করবে না।
- আমার বন্ধু নিহত হয়েছিল।
403
00:30:22,746 --> 00:30:26,748
আমাকে তার মেয়ের যত্ন নিতে হবে।
404
00:30:38,511 --> 00:30:42,013
- তুমি পিয়া, তাই না?
- হ্যা।
405
00:30:42,015 --> 00:30:46,218
- তুমি জোয়ির বর্ণনার চেয়েও সুন্দর।
- তুমি কি জোয়ির বন্ধু?
406
00:30:46,220 --> 00:30:49,554
আর্মিতে থাকতে, আমি কিছুদিন নিউইয়র্কে থাকব।
407
00:30:51,941 --> 00:30:55,777
- সে তোমার বিষয়ে পাগল, তুমি জানো তো?
- মজার তো, কিভাবে তার বন্ধুটি সবচেয়ে বেশি জানে।
408
00:30:55,779 --> 00:30:58,230
- তার অনুভূতি সম্পর্কে, আমি যা জানি তা থেকে বলছি।
- ভাল, তুমি জানো, জোয়ি....
409
00:30:58,232 --> 00:31:05,120
- অনেকটা বন্ধ বইয়ের মতো।
- অবাক করে দিলে।
410
00:31:05,122 --> 00:31:07,989
আমি ভাবতে শুরু করেছিলাম যে আমাকে
কখনও অনুমতি দেওয়া হবে কিনা...
411
00:31:07,991 --> 00:31:12,461
আমি তার বাসায় যাওয়ার জন্য ছয় বছর অপেক্ষা করেছি,
যেমনটা এখনও করছি।
412
00:31:15,081 --> 00:31:18,834
দুঃখিত,
গ্রাহকদের সামনে আমার কাঁদাটা ঠিক হবে না।
413
00:31:18,836 --> 00:31:20,419
না, ঠিক আছে।
414
00:31:20,421 --> 00:31:23,839
দেখো তুমি সুন্দরী মহিলা.
415
00:31:23,841 --> 00:31:29,761
জোয়ি যদি তার হুঁশে না আসে তবে
অনেক ছেলে আছে পৃথিবীতে।
416
00:31:31,464 --> 00:31:36,234
না, আমি তার সাথে আটকে গিয়েছি এবং
তাকে ভালবাসি কারণ আমি তার প্রেমে পাগল।
417
00:31:38,404 --> 00:31:42,075
এভাবেই হয়
418
00:31:44,077 --> 00:31:48,947
মিঃ রিজ তুমি কি লাইনে আছো?
তুমি জোয়ির বিষয়ে কিছু পেয়েছো?
419
00:31:48,949 --> 00:31:51,800
না, সে নিজেকে দোষী মনে করে
তাকে নিরাময় করতে পারবে না।
420
00:31:51,802 --> 00:31:56,455
পরের মিশনে যা হবে তা জানার
সাথে সাথে আমি পুলিশকে ফোন করব।
421
00:31:56,457 --> 00:32:00,425
- তারা পুরো গ্যাংকে ধরতে পারবে?
- তুমি যা করতে পেরেছিলে তাই করেছো।
422
00:32:00,427 --> 00:32:03,929
হ্যাঁ
423
00:32:04,931 --> 00:32:09,634
আমার কাছে তোমার জন্য কিছু আছে,
প্রাক্তন সেনা ম্যানি সান্টোস, ড্যানি প্লাটকে নিয়ে।
424
00:32:09,636 --> 00:32:14,139
তারা দুজনই মাথায় গুলিবিদ্ধ হয়ে মারা গিয়েছিল।
425
00:32:14,141 --> 00:32:15,557
তুমি কি তাকে টার্গেট করেছ?
426
00:32:15,559 --> 00:32:20,395
গত ছয় মাস ধরে আমি সেনা সরঞ্জাম অনুসন্ধান
করে অপরাধের প্রতিবেদনগুলি যাচাই করেছিলাম।
427
00:32:20,397 --> 00:32:22,647
আর দেখো কি এসে হাজির.....
428
00:32:23,649 --> 00:32:27,035
ওয়্যারলেস ক্রমিক নম্বর ১৪৮, পড়া যাচ্ছে।
429
00:32:27,037 --> 00:32:29,187
হিসন ড্রাম থেকে চুরি হওয়া রেডিওগুলোর একটা।
430
00:32:29,189 --> 00:32:32,357
এর অর্থ স্যান্টোস এবং প্ল্যাটও চোর ছিল।
431
00:32:32,359 --> 00:32:36,077
এটি ব্যাখ্যা করছে যে কেন, গ্যাংয়ের ধারাবাহিকতা
বজায় রয়েছে এবং কেন তারা ধরা পড়ছে না।
432
00:32:36,079 --> 00:32:39,464
চার বা পাঁচটি মিশন শেষ করার সাথে
সাথে তারা একজনের হাত থেকে মুক্তি পায়।
433
00:32:39,466 --> 00:32:44,169
- এবং সে নতুন ভিলেন ভাড়া করে।
- তবে কে সে?
434
00:32:47,340 --> 00:32:50,058
তাদের একটা টার্গেট আছে।
435
00:32:50,060 --> 00:32:52,511
মেইন স্ট্রিটের অধীনে একটি দীর্ঘমেয়াদী
প্রমাণ-সংরক্ষণের সদর দফতর রয়েছে।
436
00:32:53,764 --> 00:32:58,550
তাদের একটা খাঁচার নম্বর, রয়েছে,
আইটেম আঁকার জন্য নির্দিষ্ট অর্ডার রয়েছে।
437
00:32:58,552 --> 00:33:00,902
সুরক্ষা সহজ, চার পুলিশ সদস্য প্রায় অবসরপ্রাপ্ত।
438
00:33:00,904 --> 00:33:02,854
খারাপ খবর ... জায়গাটি মূল রাস্তায় অবস্থিত।
439
00:33:02,856 --> 00:33:05,390
- এবং এটা পুলিশ এবং ফেডারালিস্টে পূর্ণ।
- আমরা কী চুরি করতে যাচ্ছি?
440
00:33:05,392 --> 00:33:08,443
কেবল একটা আইটেম, গোপন করা
সহজ তাই তোমার বয় স্কাউটগুলো...
441
00:33:08,445 --> 00:33:09,561
তুমি আমাকে তাদের পেছনে
ছেড়ে দিতে বাধ্য করবে না।
442
00:33:09,563 --> 00:33:11,112
হ্যাঁ, তবে এটা কী? বন্ডস? মণিরত্ন?
443
00:33:11,114 --> 00:33:13,248
আমি জানি না, এবং আমি
পরোয়াও করি না, তবে এটার মূল্য 400,000
444
00:33:15,118 --> 00:33:18,670
- "কিভাবে বেড়িয়ে আসবে সেই কৌশল সম্পর্কে বলো?"
- এটাই গ্যারান্টিযুক্ত, স্যার।
445
00:33:18,672 --> 00:33:20,422
"নেতা বিনা বাধায় বলে"
446
00:33:20,424 --> 00:33:22,457
- 'ধারণা'।
- ধারণা।
447
00:33:22,459 --> 00:33:25,427
দলটি বিভ্রান্ত হয়েছিল, তবে
এটা পরিবর্তনের সময় ছিল।
448
00:33:26,796 --> 00:33:28,964
লাতিমার, সে আমাদের পরিষ্কার অস্ত্র দিয়েছে।
449
00:33:31,350 --> 00:33:33,718
আমি এখানে ফোন, পেজার চাই।
450
00:33:34,770 --> 00:33:36,254
চলে আসো
451
00:33:36,350 --> 00:33:39,118
"যোগাযোগ পুনরায়"
"সংযুক্ত হচ্ছে"
452
00:33:39,393 --> 00:33:42,277
হ্যাঁ, এমনকি তোমার লুকানো ইয়ারপিসও।
453
00:33:42,279 --> 00:33:45,530
সমস্যা নেই, তাই না?
454
00:33:54,930 --> 00:33:56,930
"সিগন্যাল হারিয়ে গেছে"
455
00:34:13,342 --> 00:34:14,426
উঠো, উঠো।
456
00:34:14,428 --> 00:34:17,129
এখনই, উঠো, তোমার পিছনে হাত রাখো, সরো।
457
00:34:17,131 --> 00:34:19,581
সরো।
458
00:34:19,583 --> 00:34:21,416
আমাকে ফোন করুন মার্মিসটেন রাবারার।
459
00:34:21,418 --> 00:34:24,886
ওলম্যান রিয়েল এস্টেট সম্পর্কে কিছু সমস্যা আছে।
460
00:34:28,107 --> 00:34:30,725
আপনার কেস নম্বর আছে?
461
00:34:30,727 --> 00:34:32,060
হাত উপরে,
এটা একটি ডাকাতি।
462
00:34:32,062 --> 00:34:33,278
এখনই এখান থেকে চলে আসো।
463
00:34:33,280 --> 00:34:35,230
সরো, তুমিও সরো।
464
00:34:35,232 --> 00:34:36,531
সরো।
সরো।
465
00:34:36,533 --> 00:34:37,732
সরো! সরো।
466
00:34:38,934 --> 00:34:41,319
এগিয়ে যাও, মেঝেতে বসো।
467
00:34:44,657 --> 00:34:46,825।
প্রবেশদ্বারটি দেখো, দরজাটা দেখো
468
00:34:51,914 --> 00:34:53,882
- আট - দুই - পাঁচ
- সাত - ছয়
469
00:34:58,304 --> 00:35:00,422
"পাঁচ - সাত - পাঁচ"
470
00:35:03,427 --> 00:35:07,813
- তুমি ... আমার দিকে তাকানো থামাও।
- ছেড়ে দাও, কোনও সমস্যা নেই।
471
00:35:07,815 --> 00:35:10,765
আমি বলেছিলাম, আমার দিকে তাকানো থামাতে।
472
00:35:10,767 --> 00:35:12,767
লাতিমোর ফাঁসিয়েছে।
এটা একটি ফাঁদ।
473
00:35:14,070 --> 00:35:17,656
বসো, এখানে অপেক্ষা করো।
474
00:35:17,658 --> 00:35:19,891
- সাত
সাত - পাঁচ সাত -
475
00:35:19,893 --> 00:35:22,644
আট - দুই - সাত - সাত - তিন, এটাই।
ভাল, এনে দাও।
476
00:35:22,646 --> 00:35:25,113
এটা বের করো, এটা বের করো।
477
00:35:39,995 --> 00:35:42,347
লাতিমোর ফাঁসিয়েছে, আমাদের অবশ্যই
এখান থেকে বেরিয়ে যেতে হবে
478
00:35:42,349 --> 00:35:43,331
আমি তোমাকে আর এই
প্যাচ লাগাতে দেব না।
479
00:35:43,333 --> 00:35:47,054
"আট - সাত - তিন - তিন - ছয়" পেয়েছি
480
00:35:49,056 --> 00:35:50,438
এখন এই ফাঁদ থেকে বেড়োতে হবে।
481
00:35:50,440 --> 00:35:59,981
- তুমি কীভাবে জানলে যে এটা একটি ফাঁদ?
- এটা আবার আমার দিকে তাক করলে,
আমি তোমাকে এটা দিয়েই খুন করব।
482
00:35:59,983 --> 00:36:02,901
চল আগাই।
483
00:36:07,206 --> 00:36:11,359
আমরা পেয়েছি এগিয়ে চল।
484
00:36:11,361 --> 00:36:14,162
চল যাই।
485
00:36:17,834 --> 00:36:22,637
হাঁটতে থাকো টেডি,
আমি তোমাকে ধরছি।
486
00:36:22,639 --> 00:36:25,724
কার্টার, আমি সবেমাত্র মেইন স্ট্রিটে, এভিডেন্স কনজারভেশন
হেডকোয়ার্টারে গুলাগুলি নিয়ে একটা কল পেয়েছি।
487
00:36:25,726 --> 00:36:26,975
কে খবর দিয়েছে?
488
00:36:26,977 --> 00:36:28,677
রাস্তার ক্লিনাররা সদর দফতরে
৪ জন লোককে ঢুকতে দেখেছে।
489
00:36:28,679 --> 00:36:30,262
১৫ মিনিট পর গুলাগুলি শুরু হয়।
490
00:36:30,264 --> 00:36:32,647
সেই একই চারজন লোক পালিয়ে গেল।
491
00:36:32,649 --> 00:36:35,383
তুমি এটা করতে পারবে টেডি, আসো।
492
00:36:35,385 --> 00:36:38,053
তাকে ট্রাকে নিয়ে যাও,
আমি তোমাকে কভার করব।
493
00:36:39,156 --> 00:36:40,431
এইযে তুমি
494
00:36:44,745 --> 00:36:47,946
তুমি কি বুঝতে পেরেছো?
495
00:36:54,069 --> 00:36:56,254
তুমি একজন ভাল সৈনিক, স্ট্র্যাব।
496
00:36:59,258 --> 00:37:00,258
পালাও।
497
00:37:04,581 --> 00:37:08,216
বালের বন্দুক, গুলি করা যাচ্ছে না।
498
00:37:12,889 --> 00:37:14,422
কেন আমার বন্দুক দিয়ে গুলি করা যাচ্ছিল না?
499
00:37:14,424 --> 00:37:16,524
লাতিমার অবশ্যই ফায়ারিং পিনগুলি আলগা করে দিয়েছে।
500
00:37:19,596 --> 00:37:21,763
চল যাই।
501
00:37:46,288 --> 00:37:49,060
সিটটা তালাবন্ধ।
502
00:37:52,062 --> 00:37:53,795
পুলিশ একবার স্ট্র্যাব বা টেডি কে জানতে পারলে,
503
00:37:53,797 --> 00:37:57,115
তারা তোমার পিছনে আসবে,
তোমাকে শহর ছেড়ে বেরিয়ে যেতে হবে।
504
00:37:57,117 --> 00:37:58,984
দক্ষিণ বা পশ্চিম দিকে যাও।
505
00:37:58,986 --> 00:38:01,353
এখানে কয়েক হাজার টাকা আছে।
506
00:38:01,355 --> 00:38:05,306
তোমার দক্ষতা দিয়ে তুমি কাজ পাবে।
তবে এখনই যাও, আর পিছনে ফিরে তাকাবে না।
507
00:38:05,308 --> 00:38:07,909
আমি পারব না, পারব না, ম্যান।
508
00:38:07,911 --> 00:38:10,195
আমার এখানে কেউ একজন আছে।
509
00:38:10,197 --> 00:38:16,251
এখানে থাকলে তুমি পরবর্তী ২০ বছর ধরে
জেলের ভিতরে থেকে তাকে দেখতে পাবে।
510
00:38:16,253 --> 00:38:21,089
তাকে ফোন করে তোমার সাথে যেতে বলো।
511
00:38:21,091 --> 00:38:23,375
সে তোমাকে ভালবাসে, জোয়ি।
512
00:38:23,377 --> 00:38:25,960
তাকে বলো যে এবার তুমি তার সাথে একা থাকবে।
513
00:38:25,962 --> 00:38:29,163
শুধু তুমি আর সে।
514
00:38:37,606 --> 00:38:41,609
"তুমি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছো?"
515
00:38:41,611 --> 00:38:46,031
আমার মনে হয় তুমি আমাকে শুনতে পারছো।
516
00:38:46,033 --> 00:38:49,268
আমি মনে করি তুমি সেখানে
সাধারণ জায়গায় লুকিয়ে আছ।
517
00:38:51,322 --> 00:38:58,377
আমি তোমার অনুসন্ধান চালিয়ে যাচ্ছি এবং
আমি নিজেকে কঠিন পরিস্থিতিতেও খুঁজেছি।
518
00:39:01,714 --> 00:39:05,500
তুমি সর্বদা আমাকে খোঁজা বন্ধ করো।
519
00:39:05,502 --> 00:39:07,636
কোনও বিকল্প নেই।
520
00:39:07,638 --> 00:39:13,375
এখন, আমার কছে আরও দুটো লাশ রয়েছে, আমি
মনে করি না তুমি এই লোকদের হত্যা করেছ।
521
00:39:13,377 --> 00:39:16,228
তবে আমি মনে করি তুমি
জানো যে কে এটা করেছে।
522
00:39:16,230 --> 00:39:18,764
"আমি এটা দেখে নেব"
523
00:39:18,766 --> 00:39:23,551
তুমি একটা বিপজ্জনক খেলা খেলছ এবং
আমি বুঝতে পারছি না কেন খেলছ।
524
00:39:23,553 --> 00:39:28,073
- আমার কারণ রয়েছে।
- "হতে পারে তোমার কাছে কারণ আছে।"
525
00:39:28,075 --> 00:39:30,993
তবে আমি যতজন খুনীকে ধরেছিলাম
তারা ভেবেছিল তাদের কাছেও উপযুক্ত কারণ রয়েছে।
526
00:39:30,995 --> 00:39:32,744
"এবং এটাই শেষ।"
527
00:39:32,746 --> 00:39:35,397
শীঘ্রই বা পরে আমি তোমাকে ধরবই।
528
00:39:35,399 --> 00:39:39,952
অথবা আমি তোমাকে কোথাও
রক্তক্ষয়ী অবস্থায় দেখতে পাব।
529
00:39:39,954 --> 00:39:43,571
আমি আমার সুযোগ নেব।
530
00:39:43,573 --> 00:39:46,741
আমি মনে করি আমি তোমাকে
যা মনে করতে পেরেছি তার সবই বলেছি।
531
00:39:54,517 --> 00:39:58,237
ডিটেকটিভ, এখানে।
532
00:39:58,239 --> 00:40:04,526
মনে হচ্ছে এটা আমি নই।
533
00:40:05,945 --> 00:40:12,234
- সুতরাং তুমি ব্যাঙ্ক ডাকাতি চালাতে দিয়েছ?
- "সে তার ঋণ পরিশোধ করেছে, সে দ্বিতীয় সুযোগের যোগ্য ছিল"
534
00:40:12,236 --> 00:40:17,624
- তাহলে কি আমাদের শেষ হয়েছে?
- না।
535
00:40:18,024 --> 00:40:20,294
এলিয়াস, আমরা কি টাকা নিয়ে কথা বলতে পারি।
536
00:40:21,494 --> 00:40:26,632
আশা করি তুমি এটা চাও।
537
00:40:33,556 --> 00:40:36,725
এটা ভাল, আসো টাকা নিয়ে কথা বলা যাক।
538
00:40:55,411 --> 00:40:58,413
এখানে, কেউ এখানে প্রথমেই এসেছে।
539
00:40:58,415 --> 00:41:03,535
- সে মারা গেছে।
- কোন ধারণা, কে করেছে?
540
00:41:03,537 --> 00:41:06,505
প্রমাণ বাক্সের পেছনের নাম ছিল এলিয়াস।
541
00:41:06,507 --> 00:41:13,045
- "তার মানে কি তোমার কাছে কিছু আছে?"
- না, তবে আমি আরও ভাল করে তাকে খুঁজছি।
542
00:41:17,556 --> 00:41:20,556
ফিনিক্সের দিকে রওনা হচ্ছে।
543
00:42:05,881 --> 00:42:11,653
সত্য কথা হলো,
তোমার পক্ষে একা থাকা সহজ।
544
00:42:11,655 --> 00:42:17,242
সেখানে একটা জিনিস শিখেছি ...
দিনশেষে, আমরা সবাই একা।
545
00:42:17,244 --> 00:42:20,746
আর কেউ তোমাকে বাঁচাতে আসছে না।
546
00:42:20,748 --> 00:42:22,748
পিটারের সাথে খুশি হও।
547
00:42:22,750 --> 00:42:28,453
আমি এটা বিশ্বাস করি না, সত্যি না।
548
00:42:28,455 --> 00:42:31,423
তুমি সাহসী হতে চাও?
549
00:42:31,425 --> 00:42:34,526
একটা ঝুঁকি নাও।
550
00:42:34,528 --> 00:42:38,346
... তোমার জন্য অপেক্ষা করতে বলো।
551
00:42:38,348 --> 00:42:41,550
এই কথাগুলো বলো আর
আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করব।
552
00:42:51,861 --> 00:42:55,063
এটা করতে সাহস লাগে, তাই না?
553
00:43:08,161 --> 00:43:13,415
প্লিজ, আমার জন্য অপেক্ষা করো।
554
00:43:13,500 --> 00:43:54,000
অনুবাদে:
♔ আশিকুল হক ♔
555
00:43:54,001 --> 00:44:14,000
অনুবাদে:
♔ আশিকুল হক ♔
556
00:44:14,001 --> 00:45:14,000
🗃আমার করা অন্যান্য সাবটাইটেল -: tinyurl.com/y59gyv4e