1
00:00:14,000 --> 00:01:10,500
অনুবাদ ও সম্পাদনায়- রুদ্রাক্ষ স্যানথিল 

2
00:01:14,574 --> 00:01:15,867
আমি শপথ করছি যে,

3
00:01:17,535 --> 00:01:18,745
যাহা বলিব

4
00:01:19,829 --> 00:01:21,414
সত্য বলিব

5
00:01:22,207 --> 00:01:23,917
সত্য ছাড়া মিথ্যা বলিব না

6
00:01:25,376 --> 00:01:26,836
এবং আমি আদালতের প্রতি অনুগত

7
00:01:28,046 --> 00:01:30,882
সকল প্রকার শাস্তি মেনে নিতে প্রস্তুত

8
00:01:35,845 --> 00:01:37,388
ডিফেন্স এটোর্নি

9
00:01:38,306 --> 00:01:39,849
আপনি স্বাক্ষীকে প্রশ্ন করতে পারেন

10
00:01:50,527 --> 00:01:52,445
ও সাংমি প্রেস কনফারেন্স করেছে

11
00:01:53,238 --> 00:01:55,490
আপনি কী সেটা দেখেছেন?

12
00:01:58,451 --> 00:02:00,787
ওইদিন আমার স্ত্রী যা যা বলেছেন,

13
00:02:01,496 --> 00:02:02,622
তা সত্য নয়।

14
00:02:05,125 --> 00:02:06,376
সত্য নয়?

15
00:02:07,794 --> 00:02:11,422
তার মানে এই যে, প্লেন
ক্র্যাশ করার জন্য আপনাকে টাকা.......

16
00:02:12,382 --> 00:02:13,591
ডায়নামিক দেয়নি,

17
00:02:13,842 --> 00:02:15,885
মাইকেল আলমেইডা,

18
00:02:16,219 --> 00:02:18,388
জন এন্ড মার্কের এশিয়া 
জোনের ভাইস প্রেসিডেন্ট

19
00:02:22,851 --> 00:02:24,060
স্বাক্ষী

20
00:02:24,144 --> 00:02:25,645
কোন প্রমাণ আছে?

21
00:02:26,354 --> 00:02:29,983
যে সিক্রেট একাউন্টটা ডায়নামিকের
সাথে ব্যবহার করত তা আমাদের আছে।

22
00:02:30,483 --> 00:02:32,777
- যদি মাইকেলের ব্যাপারে প্রমাণ না থাকে.....
- আছে

23
00:02:34,195 --> 00:02:35,196
থামুন

24
00:02:35,530 --> 00:02:37,323
আপনি বললেন যে প্রমাণ আছে?

25
00:02:37,407 --> 00:02:39,826
আমার FTT সাইটে পাবেন

26
00:02:40,243 --> 00:02:41,494
প্লিজ এড্রেসটা বলেন

27
00:02:42,120 --> 00:02:42,954
চেক করুন

28
00:02:44,205 --> 00:02:48,001
A, n, o, n, y,

29
00:02:48,459 --> 00:02:53,423
m, i, t, y, 3, 5, 7.

30
00:02:53,506 --> 00:02:56,009
পাসওয়ার্ড , 5247600.

31
00:02:59,470 --> 00:03:01,639
ইডিয়ট নামের ফাইলটাতে ক্লিক করুন

32
00:03:03,099 --> 00:03:04,392
ইডিয়ট

33
00:03:40,845 --> 00:03:41,679
এই সে?

34
00:03:41,763 --> 00:03:44,140
- এই সেই সাকরেদ?
- সে-ই!

35
00:03:47,810 --> 00:03:50,480
- শয়তানের বাচ্চা
- নিজেকে মানুষ বলিস কীভাবে!

36
00:03:50,563 --> 00:03:52,899
- কীভাবে পারলি?
- আহ! অবাক হয়ে যাচ্ছি#

37
00:03:52,982 --> 00:03:56,069
- মাদারচোদ!
- কীভাবে পারলি এটা?

38
00:03:58,238 --> 00:03:59,906
ওই ভিডিওর লোকটা,

39
00:03:59,989 --> 00:04:02,742
আমাকে পাচ মিলিয়ন ডলার দিয়েছে।

40
00:04:04,160 --> 00:04:05,536
ভাইস প্রেসিডেন্ট মাইকেল!

41
00:04:07,622 --> 00:04:09,040
এই হলো কাহিনি!

42
00:04:09,123 --> 00:04:12,794
শালা শয়তানের বাচ্চা

43
00:04:12,877 --> 00:04:14,504
কীভাবে এসব করতে পারল?

44
00:04:14,587 --> 00:04:17,340
আহারে! বাচ্চাগুলোকে 
কোন কারণ ছাড়াই মেরে ফেলল!

45
00:04:18,258 --> 00:04:19,592
কীভাবে এটা পারল?

46
00:04:23,846 --> 00:04:24,931
আমরা শেষ!

47
00:04:25,848 --> 00:04:29,352
ওরা জন এন্ড মার্কের 
বিরুদ্ধে প্রমাণ পেয়ে গেল।

48
00:04:29,727 --> 00:04:33,064
ইউন, আমাদের কোথাও দেখা করতে হবে।

49
00:04:34,065 --> 00:04:36,776
প্রসিকিউশন শীঘ্রই বিশেষ তদন্ত শুরু করবে

50
00:04:36,859 --> 00:04:39,696
আমি চাই আমাদেরকে বাচাতে তুমি
কোন পরিকল্পনা করো

51
00:04:40,280 --> 00:04:42,657
আমি তোমার পাছা পরিষ্কার
করার কাজ নিয়েছি?

52
00:04:44,617 --> 00:04:46,369
কী বললে?

53
00:04:46,661 --> 00:04:49,580
সব প্রমাণাদি থেকে পরিত্রাণ নিয়ে,
এই দোষটা ডিরেক্টর আনের উপরে দাও।

54
00:04:49,664 --> 00:04:51,374
নিন্দাজনক কোন বিবৃতি দেবে না

55
00:04:51,457 --> 00:04:52,667
তুমি বেসিক ব্যাপারগুলো জানো না?

56
00:04:53,668 --> 00:04:57,255
আমি বেসিক উপদেশ জানতে চাইনি

57
00:04:57,922 --> 00:05:00,049
তুমি সিনিয়র সেক্রেটারি, 
তাই তোমার ক্ষমতাকে বিশ্বাস করেছি।

58
00:05:00,133 --> 00:05:02,885
অন্তত প্রসিকিউশনকে আমাদের 
জিজ্ঞেসাবাদ করা থেকে আটকাতে পারো না?

59
00:05:02,969 --> 00:05:06,055
ওদের থেকে তোমাকে রক্ষা 
করতে পারব না।

60
00:05:07,807 --> 00:05:10,852
আমার ধারণা যদি সত্যি হয়,

61
00:05:11,602 --> 00:05:13,938
তোমার ভাষ্যমতে আমাকে জেল যেতে হবে?

62
00:05:14,022 --> 00:05:15,189
আমার কাজ আছে

63
00:05:15,273 --> 00:05:16,566
এই, শেয়ানা!

64
00:05:18,359 --> 00:05:20,194
তুমি বলেছিলে যে তুমিই
প্রেসিডেন্ট এর ডান হাত

65
00:05:20,278 --> 00:05:22,613
তোমার সব কথাকে বিশ্বাস করতে বলেছিলে

66
00:05:22,697 --> 00:05:26,367
আমি চাকরি হারিয়ে জেলে গেলে,
কে আমার পরিবারকে দেখবে?

67
00:05:31,080 --> 00:05:33,291
ইউন হান গি! এই!

68
00:05:34,667 --> 00:05:36,294
মাদারচোদ!

69
00:05:36,377 --> 00:05:37,378
এই!

70
00:05:38,212 --> 00:05:39,589
ওখানেই থেমে যাও!

71
00:05:39,964 --> 00:05:41,007
এই!

72
00:05:43,551 --> 00:05:44,802
মাদারচোদ #

73
00:05:59,525 --> 00:06:01,027
এনার তো মরে যাবার কথা!

74
00:06:01,110 --> 00:06:02,737
কিন্তু, আমি নিজেও মৃত দেখেছি!

75
00:06:04,697 --> 00:06:06,824
তো, এটাই হয়েছিল!

76
00:06:06,908 --> 00:06:08,326
এই, তুই!

77
00:06:08,409 --> 00:06:12,663
আমি ভাবছিলাম যে এসবের পেছনে
কার হাত ছিল!

78
00:06:14,832 --> 00:06:18,127
অনেক এজেন্টের মৃত্যু হয়েছে তোর জন্যই

79
00:06:19,045 --> 00:06:20,838
শালা মাদারচোদ!

80
00:06:20,922 --> 00:06:22,924
নিজেকে মানুষ ভাবিস তুই?

81
00:06:24,133 --> 00:06:25,760
জানোয়ারের বাচ্চা!

82
00:06:26,677 --> 00:06:27,512
এটাই যথেষ্ট

83
00:06:39,190 --> 00:06:41,025
এখন আমি রায় শোনাবো

84
00:06:41,984 --> 00:06:46,280
সিভিল কোডের সেকশন 757 
এর আর্টিকেল 756 অনুযায়ী,

85
00:06:46,364 --> 00:06:49,826
B357 এর ক্র্যাশের জন্য ডায়নামিক সিস্টেম
দায় এড়াতে পারবে না।

86
00:06:50,535 --> 00:06:53,538
কর্মীদের অব্যবস্থাপনা এবং সিকিউরিটির ব্যর্থতার জন্য,

87
00:06:53,913 --> 00:06:58,751
এই কোর্ট 11.5 বিলিয়ন 
ডলারের ক্ষতিপূরণ এর নির্দেশ দিচ্ছে

88
00:06:58,876 --> 00:07:00,920
- কি?
- কী বললেন উনি?

89
00:07:02,130 --> 00:07:03,047
PLAINTIFF

90
00:07:06,801 --> 00:07:08,511
ইওর অনার,
আমি বুঝতে পারছি না।

91
00:07:09,595 --> 00:07:11,472
জন এন্ড মার্ক এই ক্র্যাশের জন্য দায়ী

92
00:07:11,556 --> 00:07:13,599
ডায়নামিক সিস্টেম কেন ক্ষতিপূরণ দেবে?

93
00:07:13,683 --> 00:07:16,394
আমার মনে হয় ডায়নামিক
সিস্টেমের কোন দোষ নেই।

94
00:07:16,477 --> 00:07:18,980
আমার মনে হয়, জন এন্ড 
মার্ককেই ক্ষতিপূরণ দেয়া উচিত।

95
00:07:20,606 --> 00:07:21,774
সবাই, চুপ থাকুন। প্লিজ

96
00:07:25,069 --> 00:07:26,154
ডিফেন্স এটোর্নি

97
00:07:26,446 --> 00:07:28,614
আপনি কোর্টের রায়ের 
বিরুদ্ধে আপিল করতে পারেন

98
00:07:29,115 --> 00:07:31,659
আমার তেমন কিছু করার ইচ্ছে নাই

99
00:07:32,243 --> 00:07:33,703
- কেন আপত্তি করছেন না?
- কী?

100
00:07:33,786 --> 00:07:34,954
আপত্তি জানাচ্ছেন না কেন?

101
00:07:35,037 --> 00:07:38,124
যেভাবেই হোক, পরোক্ষভাবে আমরাও কষ্ট দিয়েছি

102
00:07:38,833 --> 00:07:41,169
আমরা আমাদের 
অবহেলাকেও স্বীকার করে নেব!

103
00:07:43,588 --> 00:07:47,341
আমি আরও বলতে চাই যে, 
জন এন্ড মার্কেরও শাস্তি হবে।

104
00:07:47,425 --> 00:07:50,428
B357 বিমানে আক্রমণের জন্য

105
00:08:00,480 --> 00:08:01,522
ডিফেন্স এটোর্নি

106
00:08:02,732 --> 00:08:05,568
আপনি কী ক্ষতিপূরণ দিতে ইচ্ছুক?

107
00:08:06,777 --> 00:08:08,988
হ্যা। অবশ্যই

108
00:08:13,618 --> 00:08:17,538
যখন আপনারাই সত্য উন্মোচনের জন্য
এত ঝুকি নিলেন,

109
00:08:18,164 --> 00:08:18,998
তাহলে আমি কেন এটা পারব না?

110
00:08:20,500 --> 00:08:21,667
ধন্যবাদ

111
00:08:22,543 --> 00:08:24,420
ধন্যবাদ এবং

112
00:08:26,422 --> 00:08:27,548
আমি দুঃখিত

113
00:08:29,967 --> 00:08:31,093
ধন্যবাদ

114
00:08:32,303 --> 00:08:33,387
ধন্যবাদ

115
00:08:40,978 --> 00:08:42,396
আমি বলেছিলাম লোকটা ভাল

116
00:08:42,480 --> 00:08:44,482
- আমি দুঃখিত
- আমি দুঃখিত

117
00:08:44,565 --> 00:08:46,776
- আমি ভুল ছিলাম।
- ভাল কাজ হয়েছে

118
00:08:46,859 --> 00:08:50,071
- ধন্যবাদ ডায় জিওন।
- তোমাদের দু-জনের জন্যই পেরেছি

119
00:08:50,238 --> 00:08:52,198
তোমাকে সন্দেহ করার
জন্য দুঃখিত, ডায় জিওন।

120
00:08:52,281 --> 00:08:54,033
আমি দুঃখিত ডায় জিওন!

121
00:08:55,076 --> 00:08:57,078
বাদ দিন। এসবের দরকার নেই।

122
00:08:57,161 --> 00:08:59,372
আপনাদেরই ধন্যবাদ দেয়া দরকার

123
00:08:59,455 --> 00:09:02,792
আপনাদের সাহায্য ছাড়া কোর্টে
আসতে পারতাম না আমরা।

124
00:09:04,794 --> 00:09:05,795
তাই না, হায়েরি?

125
00:09:09,840 --> 00:09:11,384
কী হয়েছে? আঘাত পেয়েছ নাকি?

126
00:09:13,553 --> 00:09:15,054
না, আমি ঠিক আছি।

127
00:09:16,722 --> 00:09:18,349
আমার কোমরটা একটু......

128
00:09:19,600 --> 00:09:20,434
হাহ?

129
00:09:21,143 --> 00:09:22,228
- হায় ঈশ্বর!
- এই!

130
00:09:24,105 --> 00:09:25,398
রক্তপাত হচ্ছে!

131
00:09:25,481 --> 00:09:28,109
আচ্ছা। আমাকে দেখতে দাও।
আরেহ না!

132
00:09:28,234 --> 00:09:29,819
মনে হয় গুলি লাগছে

133
00:09:29,902 --> 00:09:31,112
- আসলেই?
- আমরা কী করলাম?

134
00:09:31,195 --> 00:09:32,280
গো হায়েরি!

135
00:09:32,363 --> 00:09:34,323
আমি আগে ঠিকই ছিলাম,

136
00:09:35,533 --> 00:09:37,702
কিন্তু এখন খুব ব্যথা করছে

137
00:09:39,161 --> 00:09:40,329
হায় ঈশ্বর!

138
00:09:40,413 --> 00:09:42,331
- তোমার পিঠে নাও
- সাবধানে

139
00:09:42,456 --> 00:09:44,041
সরে যাও সবাই

140
00:09:44,125 --> 00:09:45,501
তাড়াতাড়ি। 
সাবধানে।

141
00:09:45,585 --> 00:09:47,461
হ্যা, গুলি লাগছে

142
00:09:47,545 --> 00:09:49,797
এখনই এম্বুলেন্স পাঠান!

143
00:09:50,131 --> 00:09:51,882
আমাকে নামিয়ে দাও। আমি হাটতে পারব।

144
00:09:51,966 --> 00:09:53,301
চুপ করে থাকো

145
00:09:53,384 --> 00:09:55,303
সবাই সরে যাও

146
00:09:55,803 --> 00:09:57,430
দেখতে পারছেন না যে সে অসুস্থ?

147
00:09:57,513 --> 00:10:00,057
- আপনার অনুভূতিটা বলুন।
- অল্প সময়ের ব্যাপার।

148
00:10:00,725 --> 00:10:02,518
- একটা মন্তব্য করুন।
- সে কী ঠিক আছে?

149
00:10:02,602 --> 00:10:04,228
এটা কীভাবে হলো?

150
00:10:04,312 --> 00:10:05,938
কিম উ গি'কে নিয়ে আসার 
সময় আপনারা কোথায় ছিলেন?

151
00:10:06,355 --> 00:10:08,024
কোথায় ছিলেন আপনারা?

152
00:10:10,401 --> 00:10:14,196
কখনো এসব নিয়ে লেখেননি।
এখন জার্নালিস্ট সাজছেন?

153
00:10:14,905 --> 00:10:17,074
- সরুন।
- যেতে দিন

154
00:10:18,993 --> 00:10:22,705
এটা নিশ্চিত যে, জন এন্ড 
মার্কই এর পেছনে ছিল।

155
00:10:22,788 --> 00:10:25,750
ট্রায়ালে কিম উ গি'র 
জবানবন্দিতে তা প্রমাণিত।

156
00:10:26,167 --> 00:10:29,545
এই এক্সিডেন্টের পেছনের 
সত্যটা কখনই উন্মোচন হত না,

157
00:10:29,629 --> 00:10:32,506
যদি না, নিহতের স্বজনেরা 
এই দুঃসাহসিক সংগ্রাম না করতেন

158
00:10:33,633 --> 00:10:35,343
পুরো দেশ জানতে চায়,

159
00:10:35,426 --> 00:10:38,471
কার জন্য NIS কাজ করছে!

160
00:10:38,554 --> 00:10:39,722
সরে যাও!

161
00:10:39,805 --> 00:10:41,807
আমি চা ডায় জিওন 
আর হায়েরিকে দেখতে পারছি

162
00:10:43,934 --> 00:10:46,354
মিস্টার চা জিওন

163
00:10:46,812 --> 00:10:48,564
- সরো
- চা ডায় জিওন, দর্শকরা দেখছেন!

164
00:10:48,648 --> 00:10:49,857
প্লিজ কিছু বলেন!

165
00:10:49,940 --> 00:10:53,736
অবিশ্বাস্য অনেক কিছুই হলো।
এর পেছনে কে ছিলেন?

166
00:10:58,574 --> 00:11:02,161
মনে আছে? আপনি দুশ্চিন্তা 
করতে নিষেধ করেছিলেন কারণ,

167
00:11:03,162 --> 00:11:04,997
আপনিই নাকি সত্য উন্মোচন করবেন?

168
00:11:07,333 --> 00:11:08,501
এমনকি এখনও,

169
00:11:09,752 --> 00:11:11,587
আমি আশা করতে চাই যে,

170
00:11:13,714 --> 00:11:15,633
আপনি হয়ত এর পেছনে নেই।

171
00:11:19,136 --> 00:11:20,930
কার কথা বললেন?

172
00:11:22,681 --> 00:11:23,682
প্রেসিডেন্ট

173
00:11:27,770 --> 00:11:30,940
আপনি বলতে চাইছেন যে, এই 
কেলেংকারির পেছনে..............

174
00:11:31,023 --> 00:11:34,902
রিপাবলিক অব কোরিয়ার প্রেসিডেন্ট, 
জিওং গ্যুক পিও।

175
00:11:35,236 --> 00:11:37,238
কুত্তার বাচ্চা

176
00:11:37,738 --> 00:11:39,907
এখনই অফিসিয়াল স্টেটমেন্ট দিন।
(বিবৃতি)

177
00:11:40,366 --> 00:11:43,119
এর পেছনে কারা আছে
তাদের খুজে শাস্তি দিন!

178
00:11:43,202 --> 00:11:45,037
আর ক্ষমা প্রার্থণা করুন

179
00:11:46,247 --> 00:11:47,832
আপনি সত্যিই প্রেসিডেন্ট হলে,

180
00:11:48,958 --> 00:11:50,793
অন্তত এটুকু তো করতেই পারেন।

181
00:11:52,837 --> 00:11:56,715
সত্যিই কী প্রেসিডেন্ট ছিলেন?
প্লিজ কিছু বলুন।

182
00:11:57,508 --> 00:12:00,219
আমাকেই অপদস্ত করল?

183
00:12:00,302 --> 00:12:01,595
ওরা যাচ্ছে। সরে দাড়াও।

184
00:12:01,679 --> 00:12:03,973
জায়গা দিন।

185
00:12:20,072 --> 00:12:22,074
আরে! আমাদের যেতে দাও!

186
00:12:23,117 --> 00:12:24,201
বাল!

187
00:12:25,661 --> 00:12:27,955
পুলিশ আর NIS কে কারা নির্দেশ দিয়েছিল?

188
00:12:28,205 --> 00:12:29,331
কিহ?

189
00:12:30,207 --> 00:12:31,041
ডায় জিওন

190
00:12:31,125 --> 00:12:32,209
হ্যা?

191
00:12:32,293 --> 00:12:33,627
আমাকে বসাও

192
00:12:33,711 --> 00:12:36,464
তুমি গুলিবিদ্ধ এবং তোমাকে 
নড়তে মানা করা হয়েছে!

193
00:12:37,256 --> 00:12:38,090
আমি ঠিক আছি।

194
00:12:39,425 --> 00:12:41,010
বসে থাকা উচিত

195
00:12:41,093 --> 00:12:43,012
- সাবধানে করছি
- ঠিক আছে

196
00:12:47,057 --> 00:12:48,893
চা ডায় জিওন জোর গলায় বলল যে,
প্রেসিডেন্টই এর পেছনে আছেন।

197
00:12:48,976 --> 00:12:50,186
ইন্টারনেটে ঝড় উঠে গেছে

198
00:12:50,269 --> 00:12:52,396
ট্রেন্ডিং টপিকগুলো দেখুন

199
00:12:52,480 --> 00:12:55,649
কী? এটা সম্ভব?

200
00:12:55,733 --> 00:12:57,902
- এই, প্রেসিডেন্টই নাকি এটা করেছে!
- অনলাইনে কিছু পেলে?

201
00:12:57,985 --> 00:12:59,320
জন এন্ড মার্ক অস্বীকার করেছে

202
00:12:59,403 --> 00:13:00,488
ব্যবসা আর রাজনীতির মধ্যকার
এই সম্পর্কটা কী এবার উন্মোচন হবে?

203
00:13:22,468 --> 00:13:23,886
মনে আনন্দ পাই,

204
00:13:26,222 --> 00:13:28,516
দেশের জন্য কাজ করে,

205
00:13:29,975 --> 00:13:32,311
দেশের মানুষের জন্য কাজ করে।

206
00:13:35,481 --> 00:13:37,858
গুলি লাগার পরও কীভাবে হাসতে পারো?

207
00:13:37,942 --> 00:13:40,444
হ্যা, ব্যথা করছে।

208
00:13:40,694 --> 00:13:42,321
কিন্তু আমি হাসি থামাতে পারছি না।

209
00:13:45,074 --> 00:13:46,367
আহ, কাধ!

210
00:13:51,163 --> 00:13:52,706
তোমাকে ছাড়া,

211
00:13:53,499 --> 00:13:55,084
আমি বেশিদূর যেতে পারতাম না।

212
00:13:56,710 --> 00:13:58,170
ধন্যবাদ, জিওন।

213
00:14:02,216 --> 00:14:06,053
আমি তোমাকে যেটা বলতে চাই,
সেটা তুমিই আমাকে বলছ।

214
00:14:07,513 --> 00:14:08,514
কিন্তু,

215
00:14:09,974 --> 00:14:11,559
যদি এটা আবার করতে হত,

216
00:14:13,310 --> 00:14:14,979
মনে হয় না, আমি পারতাম।

217
00:14:18,399 --> 00:14:21,652
আমি যেটা বলতে চাই,
সেটা বলিও না।

218
00:14:30,870 --> 00:14:33,205
প্রেসিডেন্ট এর যুক্ত থাকার ব্যাপারটা সত্য?

219
00:14:33,289 --> 00:14:36,458
না, তার নামে ফেইক নিউজ ছড়ানো হয়।

220
00:14:39,295 --> 00:14:41,672
প্রেসিডেন্টকে একটা বিবৃতি দেয়া উচিত নয় কী?

221
00:14:41,755 --> 00:14:43,424
তিনি পরিস্থিতি দেখছেন

222
00:14:43,507 --> 00:14:45,259
তিনি প্রস্তুত হয়েই..............

223
00:14:45,342 --> 00:14:47,261
চা ডায় জিওনের দাবি অনুযায়ী,

224
00:14:47,386 --> 00:14:51,181
NIS এর এজেন্ট মরক্কোতে কিম উ গি'কে
ফিরিয়ে আনার আগেই মারতে চেয়েছিল।

225
00:14:52,683 --> 00:14:53,767
এটা সত্য নয়।

226
00:14:53,851 --> 00:14:57,771
NIS আর পুলিশের লোকেরাই কিম উ গি'কে
কোর্টে যেতে বাধা দেয়।

227
00:14:57,855 --> 00:15:00,399
আপনারা কী জানতেন কারা 
কিম উ গি'কে মারতে নির্দেশ দিয়েছিল?

228
00:15:00,482 --> 00:15:01,525
এটা কী সত্য?

229
00:15:01,609 --> 00:15:03,527
- সত্য?
- জবাব দিন।

230
00:15:03,611 --> 00:15:05,070
এটা এখন পর্যন্ত....

231
00:15:05,154 --> 00:15:07,448
আমরা জানি যে, ব্লু হাউজ-

232
00:15:07,531 --> 00:15:09,783
জন এন্ড মার্ককে এফ এক্স প্লানের 
দায়িত্ব দেবার জন্য বাজেট সংশোধিত করেছে।

233
00:15:09,867 --> 00:15:11,452
এর চেয়ে বেশি আর কী জানা দরকার?

234
00:15:12,161 --> 00:15:14,038
তার কথা কী সত্য?

235
00:15:14,121 --> 00:15:16,957
প্রেসিডেন্ট শীঘ্রই অফিসিয়ালি বিবৃতি দেবেন।

236
00:15:17,041 --> 00:15:18,375
আমি আপনাদেরকে,

237
00:15:18,459 --> 00:15:21,795
না জেনে ফটকামূলক আর্টিকেল
লেখা থেকে বিরত থাকতে বলছি।

238
00:15:31,096 --> 00:15:35,517
আমি ভাবতাম দেশ পরিচালনার ক্ষেত্রে
সবসময়ই,

239
00:15:35,893 --> 00:15:39,521
বিশ্বাস জিনিসটা সততার আগে আসে।

240
00:15:41,607 --> 00:15:44,276
ওই মানুষগুলোর মৃত্যুর জন্য,

241
00:15:44,944 --> 00:15:47,321
কিছু একটা বুঝিয়ে দিতে,

242
00:15:47,988 --> 00:15:52,618
এমন কিছু করা উচিত যাতে 
আমার দেশ আরও শক্তিশালী হয়।

243
00:16:02,544 --> 00:16:04,254
এমনকি খরগোশও,

244
00:16:05,631 --> 00:16:08,759
বাড়ি করার সময় দু তিনটে গর্ত করে,

245
00:16:10,678 --> 00:16:13,138
যাতে বিপদে ঠিকমতো পালাতে পারে।

246
00:16:18,686 --> 00:16:21,522
সেক্রেটারি ইউন পুরো 
ব্যাপারটার পরিকল্পনা করেছে।

247
00:16:22,982 --> 00:16:26,735
আপনাকে হয়ত ব্যাপারটা জানিয়েছে কিন্তু,
বিস্তারিত ভাবে......

248
00:16:27,361 --> 00:16:28,821
আপনি একটা ব্যাপার জানেন না।

249
00:16:30,197 --> 00:16:32,574
আপনি কী অযোগ্য প্রেসিডেন্ট হতে চান?

250
00:16:32,950 --> 00:16:35,119
অযোগ্যতার জন্য সমালোচনা হয়,

251
00:16:35,995 --> 00:16:38,580
কিন্তু অনৈতিকতা আপনাকে 
ধ্বংসের দিকে নিয়ে যাবে।

252
00:16:39,081 --> 00:16:43,085
তো, ইউনকেই আমার পালানোর গর্ত হতে হবে!

253
00:16:43,544 --> 00:16:45,838
আপনাকে সবচেয়ে
খারাপের জন্য প্রস্তুত হতে হবে!

254
00:17:08,110 --> 00:17:10,154
শুনলাম, তার পা প্যারালাইজড হতে পারে

255
00:17:10,487 --> 00:17:11,989
তাকে সরাসরি গুলি করা হয়নি।

256
00:17:12,990 --> 00:17:15,325
কিন্তু বুলেট সবেগে আসে।

257
00:17:15,409 --> 00:17:17,077
তবুও, বুলেটই লেগেছে!

258
00:17:18,120 --> 00:17:20,164
কিছুক্ষণ লাগবেই

259
00:17:20,247 --> 00:17:22,291
আপনাদের বাড়ি গিয়ে বিশ্রাম নেয়া দরকার

260
00:17:24,251 --> 00:17:25,586
আমরা তা পারি না

261
00:17:26,295 --> 00:17:29,173
আপনারা সবাই হয়ত ক্লান্ত।
সবাই বাড়ি গিয়ে রেস্ট নিন।

262
00:17:29,548 --> 00:17:31,800
আমি আপনাদের কল করব।
আমি লাউঞ্জে যাচ্ছি

263
00:17:31,884 --> 00:17:32,760
চল সবাই

264
00:18:59,304 --> 00:19:02,349
যাইহোক, এটা বলাটা ধৃষ্টতা। কিন্তু, প্রেসিডেন্ট 
যদি এর সাথে জড়িত থাকে,

265
00:19:02,432 --> 00:19:04,434
তাহলে প্রতিক্রিয়া বিপুল হবে!

266
00:19:04,518 --> 00:19:06,520
আপনি কী বলেন, প্রফেসর?

267
00:19:06,603 --> 00:19:10,107
ওনার জড়িত থাকার প্রমাণ পাওয়া গেলে,

268
00:19:10,190 --> 00:19:11,942
একটা দুর্দশার সৃষ্টি হবে!

269
00:19:12,025 --> 00:19:15,320
কিন্তু অফিসিয়ালি প্রেসিডেন্ট 
এখনো কোন বিবৃতি দেয়নি।

270
00:19:15,404 --> 00:19:18,073
গ্যোয়েংহ্যামুনে এই সপ্তাহান্তে 
একটা বড়সর প্রতিবাদের ডাক দিয়েছে

271
00:19:18,157 --> 00:19:20,784
ব্যাপারটা চরম পর্যায়ে চলে যাবে!

272
00:19:20,868 --> 00:19:22,536
আমি আপনাকে আমার 
ভাবনার কথা বলছি,

273
00:19:22,619 --> 00:19:26,540
এই সময়ে প্রেসিডেন্টের পক্ষে সন্দেহজনক 
কাউকে অগ্রাহ্য করাটা খুব কমন ব্যাপার।

274
00:19:26,623 --> 00:19:29,459
কিন্তু তার নীরবতার বিচারে, মনে হয় যে,
কিছু একটা ব্যাপার আছে।

275
00:19:29,543 --> 00:19:31,628
অনেক মানুষই জানতে চায়,

276
00:19:34,506 --> 00:19:35,924
কোথায় তুমি?

277
00:19:36,592 --> 00:19:38,802
এক্ষুণি ব্লু হাউজে এসো

278
00:19:39,386 --> 00:19:40,804
থামুন

279
00:19:41,805 --> 00:19:45,475
ওকে বাইরে কোথাও আসতে বলুন।
তাহলে দেখা যাবে না।

280
00:19:47,686 --> 00:19:49,563
না, বাইরে কোথাও দেখা করো

281
00:19:50,063 --> 00:19:52,900
আচ্ছা। বাইরেই দেখা হবে, স্যার।

282
00:20:18,842 --> 00:20:20,469
তুমি ফাইভ পারসেন্টের কথা বললে?

283
00:20:23,430 --> 00:20:25,599
নির্ধারিত টাকার পাচ পারসেন্ট?

284
00:20:26,016 --> 00:20:27,684
পাচশ মিলিয়ন ডলারেরও বেশি!

285
00:20:27,768 --> 00:20:29,269
এই এমাউন্টে চুক্তি করতে পারব না।

286
00:20:29,353 --> 00:20:33,357
এর চেয়ে কম এমাউন্টে 
প্রেসিডেন্ট কোন সারা দেবেন না।

287
00:20:34,524 --> 00:20:35,567
তিন পারসেন্ট

288
00:20:43,408 --> 00:20:44,701
কঠিন পথে যাচ্ছেন কেন?

289
00:20:45,327 --> 00:20:47,621
তাদের টাকার পরিমান বাড়াতে বলো

290
00:20:48,372 --> 00:20:51,708
আমি ওদের পক্ষ নিলে, 
ওদের শুধু লভ্যাংশ বাকি থাকবে।

291
00:20:51,792 --> 00:20:54,586
তাদের পকেট থেকে এক 
টাকাও খরচ করতে হবে না।

292
00:20:55,003 --> 00:20:58,423
আমাদের জনগণই টাকা দেবে,

293
00:20:59,174 --> 00:21:01,301
এই দেশের স্বার্থে!

294
00:21:01,385 --> 00:21:04,054
যদি ডায়নামিকের চেয়ে এমাউন্ট বেশি হয়,

295
00:21:04,763 --> 00:21:06,431
তাহলে পাবলিকের ব্যাপারটা ভাল লাগবে না।

296
00:21:06,556 --> 00:21:09,393
নিশ্চিতভাবে আমাদের কিছু 
পোকামাকড়কে পিষে ফেলতে হবে,

297
00:21:09,518 --> 00:21:11,603
কিন্তু আমাদের সামনে এগোতেই হবে!

298
00:21:12,479 --> 00:21:14,856
সাহসী হয়ে কাজে লেগে পড়ো

299
00:21:14,940 --> 00:21:17,192
আমিই প্রেসিডেন্ট, 
তুমি কীসের ভয় পাও?

300
00:22:10,662 --> 00:22:12,789
বুদ্ধা একবার বলেছিলেন,

301
00:22:12,873 --> 00:22:16,001
সব ধ্বংসই মুখ থেকে শুরু হয়।

302
00:22:17,502 --> 00:22:19,838
মুখ অনেকটা কুঠার আর ব্লেডের মতন!

303
00:22:21,048 --> 00:22:23,425
কিন্তু, আমরা একটু অন্যভাবে ভাবে,

304
00:22:23,508 --> 00:22:26,928
এর অর্থ দাড়াবে যে, মুখই আমাদের
সব বিপদ থেকে রক্ষা করতে পারে।

305
00:22:32,476 --> 00:22:33,560
আমি সকল অপরাধ স্বীকার করব।

306
00:22:35,020 --> 00:22:38,565
এরকম কথা বলার মত 
কী এমন কাজ করেছ?

307
00:22:38,648 --> 00:22:42,944
জন এন্ড মার্কের সাথে অসার চুক্তি,

308
00:22:43,737 --> 00:22:46,490
NIS এবং জাতীয় ডিফেন্সকে চাপ প্রয়োগ,

309
00:22:47,074 --> 00:22:50,410
পুলিশকে স্বাক্ষীকে মারার নির্দেশ।

310
00:22:50,494 --> 00:22:52,370
সাবজেক্টটা মিসিং।

311
00:22:54,790 --> 00:22:55,707
কে করেছে এটা?

312
00:22:58,335 --> 00:22:59,503
আমি করেছি

313
00:23:01,797 --> 00:23:04,466
আমি আপনার অনুমোদন ছাড়াই করেছি

314
00:23:07,469 --> 00:23:08,512
আমি ক্ষমাপ্রার্থী, স্যার।

315
00:23:13,391 --> 00:23:16,853
আমি আমাদের জনগণকে 
সেরা উপহার দিতে চেয়েছিলাম

316
00:23:17,604 --> 00:23:21,942
যাদেরকে অন্য কোন দেশের জনগণ
ছোট করে দেখতে পারবে না।

317
00:23:23,693 --> 00:23:25,946
ধনী এবং শক্তিশালী জাতি!

318
00:23:26,947 --> 00:23:28,448
আমরা সবাই চাই, স্যার।

319
00:23:30,075 --> 00:23:31,201
প্লিজ আশা ছেড়ে দেবেন না।

320
00:23:40,418 --> 00:23:43,255
এই ব্যাপারগুলো গোলমেলে এবং
বিরক্তিকর হয়ে দাড়াবে।

321
00:23:44,214 --> 00:23:47,259
কিন্তু এসবেরও এক্সপায়ার ডেট আছে

322
00:23:49,094 --> 00:23:51,096
উপেক্ষা করা সহজ

323
00:23:51,179 --> 00:23:55,600
কিন্তু প্রমাণ করতে ডকুমেন্টস 
এবং প্রমাণ লাগে।

324
00:24:01,898 --> 00:24:03,692
ভবিষ্যত নিয়ে চিন্তিত হয়ো না

325
00:24:04,442 --> 00:24:07,404
ছাদ ফুটো হয়ে যেতে পারে,
জানালা ভেঙে যেতে পারে।

326
00:24:08,071 --> 00:24:09,406
কিন্তু বাড়িটা তখনও থাকবে!

327
00:24:10,782 --> 00:24:12,159
দ্য ব্লু হাউজ!

328
00:24:13,952 --> 00:24:17,455
এই দেশের সবচেয়ে মহান 
এবং আভিজাত্যপূর্ণ বাড়ি!

329
00:24:32,012 --> 00:24:32,846
ইউন!

330
00:24:43,690 --> 00:24:45,984
তুমি ওনার নির্দেশ অনুসরণ করবে?

331
00:24:49,905 --> 00:24:53,158
আমাদের মেরে আমাদেরকেই 
বলির পাঠা করার পরিকল্পনা করছে

332
00:24:53,658 --> 00:24:55,285
প্রেসিডেন্টকে টিকে থাকতে হবে

333
00:24:56,453 --> 00:24:58,622
যাতে আমরা পুনরায় ফিরতে পারি।

334
00:24:59,539 --> 00:25:01,208
বোকার মত কিছু করবেন না

335
00:25:02,375 --> 00:25:05,253
সাথে থেকে কাউকে ধ্বংসের 
পরিণাম খুব খারাপ হবে

336
00:25:08,256 --> 00:25:09,591
এর জন্য,

337
00:25:10,383 --> 00:25:11,927
আমি তোমাকে দোষ দিচ্ছি

338
00:25:13,845 --> 00:25:17,098
যদি আমি আগেই প্রেসিডেন্টকে সত্যটা বলতাম,
তাহলে আমি বরখাস্ত হয়ে যেতাম।

339
00:25:17,182 --> 00:25:19,184
তখন আপনার সেই সাহসটা ছিল না

340
00:25:19,935 --> 00:25:21,978
আপনি কিছুই হারাতে চাননি

341
00:25:22,062 --> 00:25:24,272
আপনি লোভের ভিত্তিতে সিদ্ধান্ত নেন

342
00:25:26,441 --> 00:25:29,402
এটার জন্য নিজেকেই 
দোষ দেয়া উচিত আপনার

343
00:26:17,909 --> 00:26:19,911
চারকল

344
00:27:06,166 --> 00:27:07,584
WONSEI HOSPITAL

345
00:27:10,795 --> 00:27:11,755
সরে যাও, প্লিজ।

346
00:27:11,838 --> 00:27:15,216
হায় ঈশ্বর!

347
00:27:15,300 --> 00:27:17,844
হায়েরি, ঠিক আছ?
এখনো অচেতন।

348
00:27:22,974 --> 00:27:23,892
সার্জারি কেমন হলো?

349
00:27:23,975 --> 00:27:25,769
সার্জারি অনেক ভাল হয়েছে

350
00:27:25,852 --> 00:27:28,480
মেরুদন্ডে একটা ছোট্ট ফ্রাকচার হয়েছে

351
00:27:28,563 --> 00:27:32,442
তার অস্থায়ী প্যারালাইসিস হতে পারে,
কিন্তু ফিজিক্যাল থেরাপি দিলেই ভাল হবে।

352
00:27:34,402 --> 00:27:35,236
ধন্যবাদ, স্যার।

353
00:27:35,320 --> 00:27:36,654
ধন্যবাদ

354
00:27:36,738 --> 00:27:39,366
ধন্যবাদ। 
আপনার কঠোর পরিশ্রমের জন্য

355
00:27:39,908 --> 00:27:43,036
- আমি খুবই চিন্তিত ছিলাম।
- আমি আসছি

356
00:27:43,661 --> 00:27:45,580
রিপাবলিক অব কোরিয়ার প্রেসিডেন্ট!

357
00:28:01,262 --> 00:28:03,598
আমার শ্রদ্ধাভাজন 
কোরিয়ান ভাই ও বোনেরা!

358
00:28:04,265 --> 00:28:09,020
প্রথমে আমি মন থেকেই ক্ষমাপ্রার্থী,

359
00:28:10,105 --> 00:28:14,234
আপনাদের মনে সন্দেহ এবং 
দ্বিধাবোধ সৃষ্টির জন্য,

360
00:28:15,819 --> 00:28:17,987
B357 এর আক্রমণের ব্যাপারে।

361
00:28:20,031 --> 00:28:24,119
আমি যখন বর্তমান 
পরিস্থিতি সম্পর্কে অবগত হলাম,

362
00:28:24,202 --> 00:28:27,497
তখন অনেক বিষণ্ণতার সহিত এই 
পরিস্থিতিকে সামাল দিতে হয়েছিল।

363
00:28:28,123 --> 00:28:29,707
এখানে দাড়িয়ে

364
00:28:30,291 --> 00:28:32,544
দেশের প্রেসিডেন্ট হিসেবে,

365
00:28:33,044 --> 00:28:36,172
আমি পরিষ্কার বিবৃতি দিতে চাই যে,

366
00:28:36,673 --> 00:28:40,718
আমার নামে ছড়ানো গুঞ্জনগুলো,

367
00:28:42,095 --> 00:28:44,681
একেবারেই মিথ্যে।

368
00:28:46,766 --> 00:28:48,476
আরে! এতো মিথ্যা বলছে।

369
00:28:48,560 --> 00:28:51,688
যাইহোক, আমি নিজেও 
আমার ব্যর্থতাকে লুকাবো না

370
00:28:51,771 --> 00:28:54,649
যার কারণে এসব হয়েছে

371
00:28:54,733 --> 00:28:59,320
আমার পাপের প্রায়শ্চিত্তের জন্য,যারা 
আমাকে বিশ্বাস করেন, তাদের সামনে দাঁড়িয়ে,

372
00:28:59,404 --> 00:29:05,952
আমি কথা দিচ্ছি যে তাদের খুজে বের
করব যারা এসবের পেছনে ছিল।

373
00:29:07,454 --> 00:29:09,038
প্রথম পদক্ষেপে জেনেছি,

374
00:29:09,122 --> 00:29:14,085
দুজন অপরাধীকে শনাক্ত করা হয়।
সিনিয়র সেক্রেটারী ইউন হাং গি!

375
00:29:14,461 --> 00:29:16,129
এবং NIS এর ডিরেক্টর জেনারেল আন গি-ডং!

376
00:29:17,881 --> 00:29:21,134
তাদেরকে ইতোমধ্যেই বরখাস্ত করা হয়েছে।

377
00:29:24,763 --> 00:29:26,890
এখন থেকে,

378
00:29:26,973 --> 00:29:29,517
দেশের বিচার বিভাগ,

379
00:29:29,601 --> 00:29:33,563
কোন বাধাতেই থামবে না,
বরং সত্য উন্মোচন করবে!

380
00:29:34,189 --> 00:29:35,440
এবং তদন্তে পাওয়া অপরাধ অনুসারে,

381
00:29:36,775 --> 00:29:40,737
যথাযথ এবং আইনগত 
মানদন্ডের ব্যবস্থা করা হবে!

382
00:29:44,365 --> 00:29:46,242
প্লিজ নাগরিকদের উদ্দেশ্যে কিছু বলেন

383
00:29:47,494 --> 00:29:49,037
আপনি কী কিছু বলবেন?

384
00:29:49,120 --> 00:29:52,332
এটা কী সত্যি যে, এর পেছনে দায়ী ব্যক্তির নাম
হিসেবে আপনি ইউনের নাম নিয়েছেন?

385
00:29:52,415 --> 00:29:54,000
আপনাকে জন এন্ড মার্ক ঘুষ দিয়েছিল?

386
00:29:55,960 --> 00:29:58,087
আমি পুরোপুরি ভাবে তদন্তে সহযোগিতা করব

387
00:29:59,756 --> 00:30:02,300
এটার কোন মানে নেই।
আরও কিছু বলুন।

388
00:30:02,425 --> 00:30:04,052
প্রেসিডেন্টের বিবৃতির পর,

389
00:30:04,135 --> 00:30:07,180
ডিরেক্টর জেনারেল আন গি-ডংকে
প্রসিকিউটরের অফিসে দেখা যায়।

390
00:30:07,263 --> 00:30:10,350
কিন্তু সিনিয়র সেক্রেটারি ইউন 
হান-গি'কে এখনো পাওয়া যাচ্ছে না।

391
00:30:10,809 --> 00:30:13,686
NIS এর টাস্ক ফোর্স টিম ইউনকে,

392
00:30:13,770 --> 00:30:15,313
এই কেলেংকারীর নিয়ন্ত্রক 
হিসেবে চিহ্নিত করেছে!

393
00:30:15,396 --> 00:30:18,525
ইউনের হোমটাউনেও একটা 
তদন্ত কমিটি পাঠানো হয়েছে

394
00:30:18,608 --> 00:30:20,568
যাতে তার হদিস পাওয়া যায়

395
00:31:27,010 --> 00:31:28,052
সুইসাইড?

396
00:31:29,387 --> 00:31:30,680
ইউন হান-গি?

397
00:31:37,604 --> 00:31:39,439
সে সুইসাইড করেছে?

398
00:31:40,648 --> 00:31:44,277
স্পষ্টভাবেই, সে গাড়িতে চারকল জ্বালিয়েছিল

399
00:31:44,819 --> 00:31:47,238
কিন্তু মনে হচ্ছে, অবস্থাটা অনিশ্চিত ছিল।

400
00:31:49,407 --> 00:31:51,784
ডিরেক্টর আনকে ফাসিয়ে 
দেয়াটাই যথেষ্ঠ ছিল।

401
00:31:51,868 --> 00:31:54,704
এই নির্মম সিদ্ধান্ত না নিলেও পারত

402
00:31:55,204 --> 00:31:57,248
আমি হান গি'কে ভাল ভাবে চিনি

403
00:31:59,584 --> 00:32:01,920
সে হয়ত মরে মাটিতে মিশে যাবে,

404
00:32:03,379 --> 00:32:05,965
এরপর লাশ হয়েও বেচে থাকবে।

405
00:32:07,967 --> 00:32:09,093
আচ্ছা

406
00:32:09,844 --> 00:32:11,512
যাইহোক,

407
00:32:12,847 --> 00:32:16,309
আমরা সব দোষ ইউনকে দিতে পারি

408
00:32:18,603 --> 00:32:20,396
আমার কী কাদা উচিত?

409
00:32:23,274 --> 00:32:25,068
নাকি হাসা উচিত?

410
00:32:26,110 --> 00:32:27,612
সিদ্ধান্ত নিতে পারছি না

411
00:32:41,459 --> 00:32:43,002
জ্বর কমছে না কেন?

412
00:32:43,628 --> 00:32:46,005
জ্বর কমানোর মেডিসিন দিলাম।
ঠিক হয়ে যাবে।

413
00:32:53,179 --> 00:32:55,056
- ধন্যবাদ 
- স্বাগতম

414
00:34:18,306 --> 00:34:19,432
চা ডায় জিওন

415
00:34:21,142 --> 00:34:22,602
আমাকে কী অপদার্থের মতন লাগে?

416
00:34:33,905 --> 00:34:36,282
ওহ, হ্যো-সুক।

417
00:34:38,910 --> 00:34:40,578
তুমি গতরাতে এখানে ছিলে?

418
00:34:40,661 --> 00:34:42,538
ডায় জিওন মাত্রই বের হলো।

419
00:34:42,622 --> 00:34:44,791
মনে হয়, ঠিকভাবে ঘুমোতে পারেনি

420
00:34:46,501 --> 00:34:47,627
হুম, তোমার জানা উচিত।

421
00:34:47,960 --> 00:34:52,298
চিফ গ্যাং নতুন টাস্ক ফোর্সের 
লিডার হয়ে প্রত্যাবর্তন করেছেন।

422
00:34:52,381 --> 00:34:55,468
মিস্টার গি, সে-হুন এবং আমিও ফিরছি!

423
00:34:58,012 --> 00:34:58,888
আমার কী হবে?

424
00:34:59,055 --> 00:35:01,390
অবশ্যই! তুমিও ফিরবে!

425
00:35:01,474 --> 00:35:03,935
এই কেস সমাধানে তোমার বড় ভূমিকা ছিল

426
00:35:04,018 --> 00:35:06,312
বাজি ধরে বলতে পারি, প্রমোশন পাবে!

427
00:35:06,395 --> 00:35:07,438
ওহ, হ্যা।

428
00:35:07,522 --> 00:35:09,357
মিস্টার গি বলেছেন, তুমি
উঠলে আমি যেন ওনাকে কল দেই।

429
00:35:09,440 --> 00:35:11,442
- তাকে কল দেবে?
- পরে

430
00:35:11,734 --> 00:35:12,819
বেচারা মেয়ে!

431
00:35:14,654 --> 00:35:17,240
ডায় জিওন কোথায় গেল?

432
00:35:17,323 --> 00:35:21,577
সে নাকি জেসিকার প্রেস কনফারেন্স এ যাবে

433
00:35:45,643 --> 00:35:48,354
প্রেস কনফারেন্স বাতিল করে
দেশের বাইরে যাবার প্রস্তুতি নাও

434
00:35:48,437 --> 00:35:50,189
আপনাকে দেশের বাইরে 
যেতে নিষেধাজ্ঞা জারি করা হয়েছে

435
00:35:51,315 --> 00:35:52,775
- কী?
- শীঘ্রই

436
00:35:53,609 --> 00:35:55,111
তারা হয়ত আপনাকে গ্রেফতার করতে আসবে

437
00:35:55,194 --> 00:35:57,738
কী-সব বলছ তুমি? 
কেউ আমাকে গ্রেফতার করতে পারবে না।

438
00:35:57,822 --> 00:35:59,824
সেক্রেটারি ইউন বা মিনিস্টার পার্ক যদি,

439
00:36:00,908 --> 00:36:02,451
আপনার নাম উল্লেখ করেন.........

440
00:36:02,535 --> 00:36:03,744
তারা কখনোই সেটা করবেন না

441
00:36:04,871 --> 00:36:06,956
জিওং গুক-পিও আমাদের থেকে কত নিয়েছিল?

442
00:36:07,832 --> 00:36:09,417
পাচশ মিলিয়ন ডলারের কম হবে না!

443
00:36:09,542 --> 00:36:11,169
500 বিলিয়ন ওনেরও বেশি!

444
00:36:11,252 --> 00:36:13,838
তারা কী সেইসব ব্যাপারে কথা বলবে, যেই
ব্যাপারগুলো ব্লু হাউজকে শেষ করে দিতে পারে?

445
00:36:13,921 --> 00:36:15,089
উপায় নাই

446
00:36:15,673 --> 00:36:17,508
প্রেসিডেন্ট তেমনটা করতে দেবেন না

447
00:36:19,343 --> 00:36:22,722
তো, আপনি চুক্তিটা নিয়ে অগ্রসর হচ্ছেন?

448
00:36:25,474 --> 00:36:27,185
হেড অফিস অদ্ভুত আচরণ করছে

449
00:36:28,978 --> 00:36:33,357
বাচতে হলে এই চুক্তিটা 
কার্যকর করতেই হবে।

450
00:36:43,451 --> 00:36:44,785
তিনি আসছেন!

451
00:36:45,328 --> 00:36:49,081
JOHN & MARK MILITARY TECHNOLOGY
EMERGENCY PRESS CONFERENCE

452
00:37:10,853 --> 00:37:15,316
আমি পরোক্ষভাবে এই.....

453
00:37:15,775 --> 00:37:17,735
B357 ক্রাশের সাথে জড়িত
থাকার জন্য.......

454
00:37:18,444 --> 00:37:21,405
অন্তরের অন্তস্তল থেকে
সহমর্মিতা এবং দুঃখ প্রকাশ করছি

455
00:37:22,615 --> 00:37:23,449
এই অপরাধ,

456
00:37:24,617 --> 00:37:28,246
এশিয়া অঞ্চলের ভাইস প্রেসিডেন্ট 
মাইকেল আলমেইডার দ্বারা সংঘটিত হয়েছে।

457
00:37:28,329 --> 00:37:30,581
কোম্পানির প্রতি তার জটিল 
ভালোবাসার কারণে

458
00:37:30,665 --> 00:37:32,541
তিনি একাই জড়িত ছিলেন.......

459
00:37:36,128 --> 00:37:37,046
এটা কী?

460
00:38:03,864 --> 00:38:05,116
আমরা সত্য চাই, টাকা নয়।

461
00:38:18,879 --> 00:38:22,008
আমি নিশ্চিত করছি যে, জন এন্ড মার্ক;

462
00:38:22,091 --> 00:38:26,929
তদন্ত করবে এবং সমস্ত দায়ভার নিয়ে 
ক্ষতিগ্রস্তদের ক্ষতিপূরণ দেবে।

463
00:38:27,013 --> 00:38:29,265
আমরা যতটা পারি নিখুঁতভাবে করব।

464
00:38:30,224 --> 00:38:34,312
যাইহোক, যারা এই ঘটনার জন্য.....

465
00:38:34,395 --> 00:38:36,647
এফ এক্স প্লানকে নেতিবাচক
ভাবে ফুটিয়ে তুলছে;

466
00:38:36,731 --> 00:38:39,483
তাদের প্রতিও কোম্পানি থেকে 
আইনগত ব্যবস্থা নেয়া হবে।

467
00:38:39,567 --> 00:38:40,860
লিম পিল গ্যিউ?

468
00:38:40,943 --> 00:38:43,946
- আরে, এটা তো....
- একটা মহিলার সাথে আছেন।

469
00:38:44,405 --> 00:38:46,991
- এসব কী?
- ইনি তো লিম পিল গ্যিউ

470
00:38:47,158 --> 00:38:48,492
এটা লিম পিল গ্যিউ না?

471
00:38:51,370 --> 00:38:53,497
- তাদের ঘুষ দিয়েছিল?
- অবিশ্বাস্য।

472
00:39:05,509 --> 00:39:06,886
কী করছেন তিনি?

473
00:39:07,303 --> 00:39:08,804
এটা তো লিম পিল গ্যিউ!

474
00:39:09,221 --> 00:39:11,182
- লিম পিল গ্যিউ!
- এসব কী হচ্ছে!

475
00:39:11,807 --> 00:39:12,933
- হাহ!
- এটা একটা ছবি

476
00:39:13,517 --> 00:39:14,727
তার পেছনেও আরেকজন আছেন।

477
00:39:15,227 --> 00:39:18,856
ন্যাশনাল ডিফেন্স মিনিস্টার এবং জেসিকা?

478
00:39:18,981 --> 00:39:20,608
- এটা জেসিকা না?
- জেসিকা?

479
00:39:20,691 --> 00:39:23,444
এটা আপনি নন জেসিকা?

480
00:39:23,527 --> 00:39:25,321
আপনি নন?
মিস জেসিকা?

481
00:39:31,285 --> 00:39:32,536
এটা আপনি?

482
00:39:40,252 --> 00:39:41,337
জেসিকা লি

483
00:39:42,880 --> 00:39:45,549
সুপ্রিম প্রসিকিউটর অফিসের 
বিশেষ তদন্ত চলছে!

484
00:39:45,633 --> 00:39:47,760
অবৈধ লেনদেনের জন্য
আপনাকে গ্রেফতার করা হচ্ছে!

485
00:39:48,511 --> 00:39:49,345
ওনাকে নিয়ে যান

486
00:39:50,554 --> 00:39:52,556
আপনাকে গ্রেফতার করা হচ্ছে কেন?

487
00:39:57,186 --> 00:39:59,522
- ওদের হত্যা করলি কেন?
- আমার ছেলেকে ফিরিয়ে দে!

488
00:40:09,240 --> 00:40:11,826
- সত্যটা বল!
- আমার ছেলেকে ফিরিয়ে দে

489
00:40:21,377 --> 00:40:25,756
মিন সাংকে কেন মরতে হলো?

490
00:40:34,682 --> 00:40:36,058
আসুন

491
00:40:37,643 --> 00:40:40,104
আপনার স্বামির পাশে বসুন

492
00:40:40,896 --> 00:40:42,481
বসুন

493
00:40:47,528 --> 00:40:50,364
আমি আপনাদের দুজনকে একই প্রশ্ন করছি

494
00:40:50,448 --> 00:40:51,949
কিন্তু ভিন্ন ভিন্ন উত্তর পাচ্ছি।

495
00:40:52,658 --> 00:40:54,952
কে এখানে মিথ্যেবাদী?

496
00:40:55,953 --> 00:40:56,954
মাদার**

497
00:40:58,998 --> 00:40:59,999
কী?

498
00:41:00,666 --> 00:41:02,751
এতদিন পর শুধু এই কথাটাই বললে?

499
00:41:05,045 --> 00:41:06,046
আমি নির্দোষ

500
00:41:06,505 --> 00:41:09,341
জন এন্ড মার্কের কাছ 
থেকে প্লেন দুর্ঘটনা ঘটানো....

501
00:41:09,425 --> 00:41:11,427
সে নিজেই সব করছে

502
00:41:11,510 --> 00:41:12,636
সাং-মি......

503
00:41:13,345 --> 00:41:16,432
তুমিও পাচ বিলিয়ন ওন চেয়েছিলে।
এখানকার পরিস্থিতি সামলানোর জন্য!

504
00:41:16,515 --> 00:41:17,933
তুমি নিজেকে আবার 'পার্টনার' বলো?

505
00:41:18,017 --> 00:41:19,268
না, আমি বলিনি।

506
00:41:21,353 --> 00:41:22,897
তুই একটা অকর্মার ঢেকি

507
00:41:22,980 --> 00:41:26,400
তুই ওই মানুষগুলোকে মেরে,
আমাকে এসবে টানছিস।

508
00:41:26,484 --> 00:41:29,737
- কুত্তার বাচ্চা!
- কী মনে করে এসব করছেন?

509
00:41:30,362 --> 00:41:31,197
মার আমাকে

510
00:41:32,490 --> 00:41:33,324
মার

511
00:41:34,033 --> 00:41:34,950
মার আমাকে!

512
00:41:35,034 --> 00:41:37,077
আপনাদের দুজনের মাথা খারাপ হয়েছে

513
00:41:37,161 --> 00:41:39,997
মারামারি করার জন্য 
আপনাদেরকে আনা হয় নি

514
00:41:40,456 --> 00:41:42,416
আমার জীবনটা শেষ করে দিলি!

515
00:41:42,500 --> 00:41:44,793
আমার আগের জীবনটা 
ফিরিয়ে দে, মাদারচো*।

516
00:41:44,877 --> 00:41:46,629
আমাকে যেতে দে, সাইকো।

517
00:41:46,712 --> 00:41:48,797
- তুইও আমার জীবন শেষ করেছিস।
- এই!

518
00:41:48,881 --> 00:41:49,924
এই!

519
00:41:51,258 --> 00:41:52,676
থাম, পাগল!

520
00:41:52,760 --> 00:41:54,845
- আপনাদের মাথা খারাপ হলো নাকি?
- সাইকো কোথাকার!

521
00:41:54,929 --> 00:41:56,138
পাগল নাকি? এই! এই!

522
00:41:56,222 --> 00:41:59,141
মনে হয়না এদের থেকে 
আর কিছু পাওয়া যাবে

523
00:42:00,267 --> 00:42:01,644
তাদের জেলে পাঠাও

524
00:42:03,646 --> 00:42:04,522
স্যার

525
00:42:08,776 --> 00:42:10,694
জেসিকাকে কেন প্রসিকিউটদের কাছে সোপর্দ করলেন?

526
00:42:11,195 --> 00:42:13,614
- কী বোঝাচ্ছ?
- ওই ভিডিওটা

527
00:42:14,281 --> 00:42:15,533
ভ্যাগাবন্ড থেকে বেড়িয়েছে, তাই না?

528
00:42:15,950 --> 00:42:16,784
আমাদের নয়।

529
00:42:18,869 --> 00:42:21,539
তাহলে কে পাঠাতে পারে......

530
00:42:21,622 --> 00:42:23,791
তাহলে অন্য কেউ আছে!

531
00:42:25,000 --> 00:42:26,752
আমাদের ওকে গ্রেফতার করা উচিত ছিল!

532
00:42:28,379 --> 00:42:30,422
আশা করি, প্রসিকিউটরদের 
হাতে হারাতে হবে না!

533
00:43:20,097 --> 00:43:22,641
MINISTRY OF JUSTICE
URGENT PRISONER ESCORT

534
00:43:33,360 --> 00:43:35,029
ওয়েলকাম ব্যাক!

535
00:43:35,988 --> 00:43:37,489
আপনি হয়ত ক্লান্ত

536
00:43:37,573 --> 00:43:39,074
আমরা মালিশ করে দেব?

537
00:43:43,954 --> 00:43:45,289
নতুন একজন এসেছে নাকি?

538
00:43:45,831 --> 00:43:49,835
জানিনা বাইরে কী করেছিল।
কিন্তু খুব হতভম্ব ছিল।

539
00:43:52,880 --> 00:43:53,922
এই

540
00:43:54,757 --> 00:43:55,674
নুব

541
00:43:57,092 --> 00:43:59,678
বসের ডাক শুনতে পারছিস না?

542
00:44:01,388 --> 00:44:02,890
তুই তো বিরক্তিকর

543
00:44:07,978 --> 00:44:08,896
ও সাং মি?

544
00:44:09,396 --> 00:44:10,564
কিহ?

545
00:44:11,857 --> 00:44:13,150
আপনি ওকে চেনেন?

546
00:44:15,444 --> 00:44:17,863
এরকম জায়গায় দেখা হয়ে ভাল লাগল।

547
00:44:20,199 --> 00:44:21,450
তুই হাসছিস?

548
00:44:35,339 --> 00:44:36,674
মৃত্যু না হওয়া অব্ধি,

549
00:44:37,424 --> 00:44:39,009
একে পিটাইতে থাকো।

550
00:44:41,053 --> 00:44:42,304
দেখা যাক

551
00:44:44,598 --> 00:44:46,642
-এই!
-কুত্তার বাচ্চা!

552
00:44:59,488 --> 00:45:00,697
থামো

553
00:45:19,842 --> 00:45:20,843
এমনকি,

554
00:45:22,094 --> 00:45:24,805
আমার প্রতি যে অন্যায় করছিস,
তার তুলনায় এটা কিছুই না।

555
00:45:27,141 --> 00:45:28,892
শীঘ্রই এখান থেকে বের হব

556
00:45:30,978 --> 00:45:32,396
কিন্তু ততক্ষণ পর্যন্ত,

557
00:45:34,606 --> 00:45:36,066
এভাবেই তোকে মারব।

558
00:45:40,487 --> 00:45:41,655
সরি, কুত্তার বাচ্চা।

559
00:45:42,698 --> 00:45:43,532
কি?

560
00:45:43,615 --> 00:45:47,786
জেলে থেকে এটাকেই 
নিজের জগৎ ভেবে বসেছিস, তাই না?

561
00:45:50,122 --> 00:45:51,665
কিন্তু দুনিয়াটা অনেক ভয়াবহ জায়গা

562
00:45:53,292 --> 00:45:54,501
আমি সেটা প্রমাণ করে দেব

563
00:46:04,720 --> 00:46:05,637
মার

564
00:46:08,015 --> 00:46:09,975
মার ওকে!

565
00:46:10,058 --> 00:46:11,602
আরো মার একে!

566
00:46:26,742 --> 00:46:28,327
এখানে কেউ নেই

567
00:46:28,869 --> 00:46:31,538
এগুলো আমাকে শেষ করে দিচ্ছে।
খুলে ফেল।

568
00:46:33,332 --> 00:46:34,500
আমি কোথায় থাকব?

569
00:46:35,375 --> 00:46:36,877
আমি হোটেল চেয়েছিলাম

570
00:46:38,962 --> 00:46:41,340
ডাবল বেড চেয়েছিলাম

571
00:46:41,423 --> 00:46:44,510
চেয়েছিলাম আমার রুমে
যাতে ভাল খাবার দাবার দেয়।

572
00:46:45,427 --> 00:46:46,845
আর সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ,

573
00:46:48,388 --> 00:46:50,057
আমার কিছু ক্যান্ডি দরকার।

574
00:46:51,475 --> 00:46:52,893
বুঝতেছো না কি চাইলাম?

575
00:46:54,061 --> 00:46:56,104
ললিপপ না রে বেটা, ড্রাগ!

576
00:47:10,827 --> 00:47:11,828
আমরা পৌছে গেছি?

577
00:47:27,803 --> 00:47:29,179
তুমি জেরোম......

578
00:47:33,141 --> 00:47:34,309
গাড়ি থামাও!

579
00:47:36,270 --> 00:47:37,271
আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছ?

580
00:47:38,397 --> 00:47:40,649
গাড়ি থামাও! বাল!

581
00:47:42,109 --> 00:47:44,194
থামাও!

582
00:47:44,945 --> 00:47:46,905
গাড়ি থামাও!

583
00:47:46,989 --> 00:47:48,365
আমার কথা শোনো,

584
00:48:02,671 --> 00:48:03,547
হায়েরি!

585
00:48:04,131 --> 00:48:06,758
আশপাশে কী দেখছ?

586
00:48:06,842 --> 00:48:08,844
হাহ? কিছুনা।

587
00:48:10,345 --> 00:48:12,598
ডায় জিওনকে খুজছ নাকি?

588
00:48:13,181 --> 00:48:16,435
কী? আমি কেন তার অপেক্ষায় থাকব?

589
00:48:17,269 --> 00:48:19,479
হ্যা, সব কিছু মিটে গেছে।

590
00:48:19,563 --> 00:48:21,982
এখন দেখার করার আর কারণ নেই।

591
00:48:23,400 --> 00:48:25,444
ওহ! আমাকে আমার অফিসে যেতে হবে।

592
00:48:25,527 --> 00:48:26,737
একা থাকতে পারবে?

593
00:48:26,820 --> 00:48:28,655
- হ্যা, ঠিক আছি।
- ধন্যবাদ

594
00:48:29,114 --> 00:48:30,032
ব্রেকিং নিউজ

595
00:48:30,115 --> 00:48:34,202
সিনিয়র সেক্রেটারি ইউন হান গি
আত্মহত্যার চেষ্টা করেছেন।

596
00:48:34,328 --> 00:48:37,289
তিনি এখন আইসিইউ তে আছেন।

597
00:48:37,372 --> 00:48:39,416
তার অবস্থা খুবই সংকটাপন্ন

598
00:48:39,499 --> 00:48:43,086
এই, এ এভাবে মরতে পারে না।

599
00:48:43,211 --> 00:48:46,923
তদন্ত সবে শুরু হয়েছে

600
00:48:47,007 --> 00:48:50,594
একদম শেষ পর্যন্ত খারাপ লোক।

601
00:48:50,677 --> 00:48:53,013
সে নরকে যাবার যোগ্য!

602
00:48:53,096 --> 00:48:55,974
তাকে গুরুতর আহত 
অবস্থায় উদ্ধার করা হয়!

603
00:48:56,391 --> 00:49:00,812
বিরোধী দল মন্তব্য করেছেন যে,
এই ঘটনাটা হলো....

604
00:49:00,896 --> 00:49:04,816
....সরকারের এফ এক্স প্লানের 
ব্যাপারে লেজ কাটা সিদ্ধান্তের ফলাফল!

605
00:49:05,317 --> 00:49:07,235
অন্যদিকে ব্লু হাউজ,

606
00:49:07,319 --> 00:49:10,864
এই ব্যাপারে অফিসিয়াল স্টেটমেন্ট 
না দিয়ে নীরব হয়ে আছে।

607
00:49:32,135 --> 00:49:33,136
এই

608
00:49:33,845 --> 00:49:36,098
তুমি ঠিক আছো?

609
00:49:36,807 --> 00:49:39,142
ডায় জিওন?

610
00:49:39,226 --> 00:49:40,894
বিপজ্জনক ছিল

611
00:49:43,313 --> 00:49:44,856
আমি ভেবেছিলাম তুমি আর আসবে না।

612
00:49:45,524 --> 00:49:46,400
কেন আসবনা?

613
00:49:46,483 --> 00:49:50,362
মানে, কেস সমাধান হয়ে গেছে আরকি।

614
00:49:50,779 --> 00:49:52,739
আসার কোন কারণ.......

615
00:49:54,950 --> 00:49:57,244
আমাদের দেখা করার জন্য 'কারণ' প্রয়োজন?

616
00:49:57,327 --> 00:50:00,580
কী? আমি সেটা বলতে চাই নি।

617
00:50:02,082 --> 00:50:03,166
ওহ!

618
00:50:03,834 --> 00:50:06,378
আমি তোমাকে একটা 
উপহার দিতে চেয়েছিলাম!

619
00:50:08,296 --> 00:50:09,131
তোমার হাত দাও

620
00:50:16,138 --> 00:50:18,390
মনে করো এটা কিম উ গি'কে মারছে

621
00:50:18,807 --> 00:50:20,642
এটা ভেবেই গা ছমছম করে!

622
00:50:22,978 --> 00:50:23,979
রাখো

623
00:50:24,730 --> 00:50:26,231
এটা তোমার সৌভাগ্যের প্রতীক!

624
00:50:26,314 --> 00:50:28,567
আমি নিশ্চিত এটা 
তোমার সৌভাগ্য বয়ে আনবে

625
00:50:32,487 --> 00:50:34,531
যাইহোক,
তুমি হাটতে চেষ্টা করছ?

626
00:50:35,365 --> 00:50:36,491
একটু হাওয়া বদল দরকার!

627
00:50:44,374 --> 00:50:45,375
এখানে

628
00:50:46,251 --> 00:50:48,128
- কী করছ তুমি?
- তোমাকে সাহায্য

629
00:50:48,962 --> 00:50:51,047
আমি ঠিক আছি। 
তা করার জন্য অন্যেরা আছেই।

630
00:50:54,718 --> 00:50:56,428
আমার পায়ে তোমার পা রাখো।

631
00:50:58,305 --> 00:51:00,640
তুমি নিশ্চিত যে এটা কোন এক্সারসাইজ?

632
00:51:00,724 --> 00:51:03,143
আমি হাড় পুনঃস্থাপনের
এবং মাসল ম্যাসাজের কাজ জানি

633
00:51:03,226 --> 00:51:04,895
সব কিছুই জানি আসলে!

634
00:51:05,771 --> 00:51:07,939
তুমি জানো না যে, 
আমি মার্শাল আর্টিস্ট!

635
00:51:08,023 --> 00:51:09,524
উপরে রাখো

636
00:51:09,608 --> 00:51:11,777
আমার অতিরিক্ত ওজনের
জন্য অভিযোগ করবে না।

637
00:51:15,155 --> 00:51:17,783
এইত। হয়ে গেছে।

638
00:51:18,575 --> 00:51:21,077
এখন। ধীরে।
একবারে এক পা করে এগোবো।

639
00:51:24,664 --> 00:51:25,707
হ্যা

640
00:51:33,173 --> 00:51:34,257
ধীরে!

641
00:51:44,518 --> 00:51:45,477
হ্যা

642
00:51:47,062 --> 00:51:48,188
এইত

643
00:51:52,943 --> 00:51:54,820
তোমার লাগছে?

644
00:51:55,862 --> 00:51:57,364
- আমাদের থামা....
- ফোকাস!

645
00:51:58,740 --> 00:51:59,783
ফোকাস!

646
00:52:02,327 --> 00:52:05,121
এই কয়েকদিনে ওজন বেড়ে গেছে।
আমি নিশ্চিত এই ব্যাপরে!

647
00:52:05,664 --> 00:52:07,082
এটা নিয়ে চিন্তা করিও না

648
00:52:07,582 --> 00:52:09,751
ঠিক আছে। বাম পা দিয়ে আরেকবার!

649
00:52:35,402 --> 00:52:36,444
ঠিক আছো?

650
00:52:42,784 --> 00:52:44,911
উম, এই!

651
00:52:45,704 --> 00:52:47,038
পেছনে যাও।

652
00:53:36,630 --> 00:53:39,049
আমি এই জেলের ওয়ার্ডেন

653
00:53:39,132 --> 00:53:42,636
আমার আপনার প্রতি বাড়তি খেয়াল
রাখা উচিত ছিল। সরি ম্যাডাম।

654
00:53:43,511 --> 00:53:45,263
প্লিজ ভালভাবে মানিয়ে নিন

655
00:53:45,680 --> 00:53:46,681
আচ্ছা, তাহলে!

656
00:53:46,765 --> 00:53:49,351
- এক কাফ কফি।
- স্যরি!

657
00:53:50,435 --> 00:53:52,020
আমার ঘন কফি লাগবে

658
00:53:53,688 --> 00:53:55,190
হ্যা, অবশ্যই

659
00:54:02,197 --> 00:54:05,951
আপনি যাকে ইচ্ছে কল দিতে পারবেন।
যার সাথে ইচ্ছে দেখা করতে পারবেন।

660
00:54:07,702 --> 00:54:10,580
তাকে পেয়েছ যে ভিডিওটা ছড়িয়েছে?

661
00:54:10,664 --> 00:54:14,250
আমার বিশ্বাস পার্টিরই কোন মেয়ে হবে!

662
00:54:15,794 --> 00:54:18,880
ওই মেয়েরা এসব করতে পারে না।

663
00:54:19,756 --> 00:54:20,882
আমি ব্যাপারটা ভালভাবে দেখব।

664
00:54:20,966 --> 00:54:22,842
না, আমি দেখব ব্যাপারটা।

665
00:54:22,968 --> 00:54:24,844
তুমি আজ রাতে ফিরে যাও

666
00:54:25,553 --> 00:54:28,640
এরপর পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের সাহায্যে
আমাকে বাইরে বের করাও।

667
00:54:29,349 --> 00:54:30,266
বুঝতে পেরেছ?

668
00:54:32,185 --> 00:54:33,228
হ্যা, ম্যাম।

669
00:54:34,396 --> 00:54:35,480
যাইহোক,

670
00:54:36,356 --> 00:54:37,857
আপনার মুখের অবস্থা ভাল না

671
00:54:42,529 --> 00:54:46,032
এসেই যখন গেছো,
একটা ভিজিট রিকুয়েষ্ট রেখে যাও।

672
00:54:46,574 --> 00:54:48,410
হ্যা, ওখানে।

673
00:54:52,038 --> 00:54:53,665
4038, একজন দেখা করতে আসছে।

674
00:54:55,458 --> 00:54:56,584
দেখা করবে?

675
00:54:59,212 --> 00:55:00,714
আমি এমন কাউকে আশা করিনি

676
00:55:17,230 --> 00:55:18,773
তুমিই সেই দর্শনার্থী?

677
00:55:18,857 --> 00:55:22,152
আমাদের কথা বলা উচিত

678
00:55:33,038 --> 00:55:34,164
কেন?

679
00:55:36,916 --> 00:55:38,334
আমার সাথে একা থাকতে ভয় পাও?

680
00:55:38,418 --> 00:55:40,920
যখন আমাকে স্পর্শ করার সাহস করবি,

681
00:55:41,880 --> 00:55:43,298
তখন আফসোস করবি, যখন এটা......

682
00:55:53,641 --> 00:55:57,937
কি? বের হও আমার কব্জা থেকে?
আমিই তোকে মারব।

683
00:55:59,230 --> 00:56:01,608
তোর নরকের দরজা খুলে গেছে।

684
00:56:19,375 --> 00:56:20,376
ওকে পেটাও

685
00:56:25,090 --> 00:56:26,007
আমার কথা কানে যায়নি?

686
00:56:29,511 --> 00:56:30,720
আমি বলেছি, ওকে পেটাও।

687
00:56:30,804 --> 00:56:31,971
আচ্ছা।

688
00:56:33,223 --> 00:56:35,517
ওয়ার্ডেন একটু আগে এসেছিলেন আর....

689
00:56:38,019 --> 00:56:40,897
মরতে না থাকা পর্যন্ত পেটাও

690
00:56:43,399 --> 00:56:44,400
স্যরি।

691
00:56:45,110 --> 00:56:47,779
এই, আমাকে স্পর্শ করবি না।

692
00:56:48,321 --> 00:56:50,490
পাগল নাকি? এই!

693
00:56:51,741 --> 00:56:53,576
তোর মোজা খোল

694
00:57:03,920 --> 00:57:05,922
এই, আমার দিকে আসবি না।

695
00:57:06,005 --> 00:57:09,259
এই আমাকে দে

696
00:57:09,342 --> 00:57:11,094
এই?

697
00:57:21,938 --> 00:57:22,939
কেন?

698
00:57:23,898 --> 00:57:27,026
গার্ডকে গিয়ে মার খাবার 
কথা বলছিস না কেন?

699
00:57:27,986 --> 00:57:30,613
আমরা হয়ত একই পোশাক পড়েছি,
কিন্তু, আমরা এক নই

700
00:57:32,073 --> 00:57:33,825
আমি শীঘ্রই ফিরে যাচ্ছি

701
00:57:33,908 --> 00:57:36,327
ততদিন এটা সয়ে নে

702
00:57:38,329 --> 00:57:39,539
বাজি ধরবি?

703
00:57:40,874 --> 00:57:42,333
কে আগে বের হয়?

704
00:57:43,626 --> 00:57:44,461
কী?

705
00:57:44,544 --> 00:57:46,504
আমি আগে বের হব

706
00:57:47,881 --> 00:57:50,800
এবং তোর শরীর থেকে দুর্গন্ধ 
ছড়ানো শুরু হলেও তুই পড়ে থাকবি।

707
00:57:55,180 --> 00:57:57,056
তার বাজে কথাগুলো বিবেচনা করে,

708
00:57:57,765 --> 00:57:58,975
তার আরও মার প্রয়োজন।

709
00:58:01,936 --> 00:58:04,898
এই, লেগে পড়ো।

710
00:58:05,023 --> 00:58:07,484
- সত্যি?আসলেই?
- একসাথে মারা যাক

711
00:58:07,567 --> 00:58:09,277
একসাথে?
ঠিক আছে?

712
00:58:23,291 --> 00:58:25,460
ওঠো। আমাদের এক্সারসাইজ করতে হবে

713
00:58:26,586 --> 00:58:28,838
আর দশ মিনিট দাও

714
00:58:29,255 --> 00:58:31,633
- আমি ক্লান্ত
- শুধু দশ মিনিট! উহ!

715
00:58:32,091 --> 00:58:35,136
ক্লান্ত থাকলে,
ভাল ব্যায়াম দরকার।

716
00:58:35,678 --> 00:58:37,764
একদিনের ছুটি দেয়া যায় না?

717
00:58:37,847 --> 00:58:38,890
-না
-না?

718
00:58:39,974 --> 00:58:41,059
আস্তে

719
00:58:41,476 --> 00:58:44,229
এখন বাম পা।
হ্যা।

720
00:58:44,312 --> 00:58:45,813
ওহ, দারুন।

721
00:58:46,147 --> 00:58:48,566
ডান পা৷ শ্বাস নাও।

722
00:58:48,650 --> 00:58:49,776
শ্বাস নাও!

723
00:58:50,735 --> 00:58:52,987
ডান পা।
হ্যা!

724
00:58:53,071 --> 00:58:54,447
ভাল হচ্ছে, হায়েরি!

725
00:58:54,531 --> 00:58:56,866
আমরা অলিম্পিক যাচ্ছি!

726
00:58:56,950 --> 00:58:58,743
- বাম!
- আমাকে বিব্রত করছ

727
00:58:58,826 --> 00:58:59,786
আস্তে কথা বলো

728
00:59:00,703 --> 00:59:04,207
অহ, আমি দুঃখিত

729
00:59:04,707 --> 00:59:05,750
দেখো তুমি কতটা হাটলে!

730
00:59:05,833 --> 00:59:08,878
স্বাস্থ্যগত সক্ষমতার দিক 
থেকে তুমি একদমই স্বাভাবিক!

731
00:59:08,962 --> 00:59:11,047
আর বিশ পা এগোনো যাক।

732
00:59:11,756 --> 00:59:13,633
-আমার পা ব্যথা করছে।

733
00:59:13,716 --> 00:59:14,551
কোন পা?

734
00:59:14,926 --> 00:59:16,135
-দুটোই
-দুটোই?

735
00:59:18,221 --> 00:59:20,557
- মনে হয়, বেশি হয়ে গেছে
- হ্যা

736
00:59:27,897 --> 00:59:29,732
- কেমন লাগছে?
- ভাল

737
00:59:30,149 --> 00:59:33,403
এই মাসল স্পাইনাল কর্ডের সাথে সংযুক্ত

738
00:59:33,486 --> 00:59:34,779
এটা হাটতে সাহায্য করবে

739
00:59:38,032 --> 00:59:39,784
তোমার করতে ভাল লাগছে না, তাই না?

740
00:59:42,412 --> 00:59:44,080
ভাল লাগা?

741
00:59:44,789 --> 00:59:46,958
আমি বলেছি যে আমি মার্শাল আর্টিস্ট

742
00:59:47,041 --> 00:59:48,668
মজা করলাম

743
00:59:48,751 --> 00:59:50,712
সব কিছুকেও সিরিয়াসলি নাও তুমি।

744
00:59:52,672 --> 00:59:54,507
স্থির থাকো। এটাই তোমার জন্য ভাল হবে।

745
01:00:24,329 --> 01:00:26,706
আমি জানি আপনিই
ভাইস প্রেসিডেন্টকে মেরেছেন

746
01:00:28,124 --> 01:00:29,667
মাইকেলকে হত্যা করা হয়েছে

747
01:00:31,669 --> 01:00:34,964
যদি সে আত্মহত্যা না করে,
যদি তাকে হত্যা করা হয়,

748
01:00:35,381 --> 01:00:37,133
তাহলে কে এমনটা করল?

749
01:00:38,051 --> 01:00:39,385
বস!

750
01:00:42,221 --> 01:00:43,890
ও সাংমি কই?

751
01:00:44,474 --> 01:00:45,642
সে মাত্রই মুক্তি পেলো।

752
01:00:46,059 --> 01:00:47,685
কী? মুক্তি?

753
01:00:48,811 --> 01:00:51,356
কোর্টের রায় অনুযায়ী 
ওকে বন্দি রাখা যাবে না।

754
01:00:53,566 --> 01:00:55,109
বাজি ধরবি?

755
01:00:55,193 --> 01:00:56,903
কে আগে বের হয়?

756
01:00:57,779 --> 01:00:59,447
আমি আগে বের হব।

757
01:01:00,907 --> 01:01:03,618
আর দুর্গন্ধ না ছড়ানো পর্যন্ত, 
তুই জেলে পচে মরবি

758
01:01:25,390 --> 01:01:27,517
সিক্রেট একাউন্টে বিশ বিলিয়ন!
ট্যাটু করা কিলার থেকে সাবধান!

759
01:01:39,696 --> 01:01:42,407
কী? হং ফিরে যায় নি?

760
01:01:43,032 --> 01:01:45,201
আমাকে বলেছিল যে ফিরে যাবে!

761
01:01:45,910 --> 01:01:47,787
কিন্তু আমি তাকে ফাইট রেকর্ড এ পাই নি।

762
01:01:50,123 --> 01:01:53,543
আপনার কী মনে হয় না যে,
হং ভিডিওটা ছড়িয়েছে?

763
01:01:54,252 --> 01:01:56,462
কিন্তু ওর এমনটা করার কোন কারণ নাই

764
01:01:56,546 --> 01:01:59,340
হয়ত করেছে। ভালভাবে ভাবুন

765
01:02:01,843 --> 01:02:04,053
এখন থেকে তোমাকেই সাহায্য করতে হবে

766
01:02:04,929 --> 01:02:06,055
আপনার কাছে টাকা আছে?

767
01:02:06,597 --> 01:02:07,724
এখন কী আপনি নিঃস্ব নন?

768
01:02:14,480 --> 01:02:16,399
এখানে থাকা সব কিছুই ব্যবহার করতে পারো

769
01:02:17,483 --> 01:02:20,486
ভাবছি এখানে কত আছে!

770
01:02:24,157 --> 01:02:27,243
তো, আমাকে দিয়ে কী করাতে চান?

771
01:02:27,702 --> 01:02:29,746
প্রথমত, ও সাংমিকে ফলো করো।

772
01:02:29,829 --> 01:02:32,039
আমি তো জানি সে জেলে!

773
01:02:32,123 --> 01:02:33,332
মুক্তি পেয়েছে।

774
01:02:34,083 --> 01:02:35,376
খুজে দেখো কে ওর পেছনে আছে!

775
01:02:35,460 --> 01:02:38,379
আচ্ছা। আমি ভালোভাবে পিছু নিতে পারি।

776
01:02:40,339 --> 01:02:41,883
আরেকটা গুরুত্বপূর্ণ ব্যাপার হলো,

777
01:02:43,760 --> 01:02:46,512
চা ডায় জিওনকে আমার 
তরফ থেকে কিছু পাঠাতে হবে।

778
01:02:46,971 --> 01:02:47,972
কী সেটা?

779
01:02:49,140 --> 01:02:50,308
বোম?

780
01:02:50,641 --> 01:02:51,517
বুম!

781
01:02:53,478 --> 01:02:56,814
বোমের চেয়েও বেশি শক্তিশালী!

782
01:02:59,108 --> 01:03:02,028
এইযে তোমার স্যান্ডউইচ!

783
01:03:05,948 --> 01:03:08,993
আমিই বিল দেব। যত ইচ্ছে খাও।

784
01:03:09,076 --> 01:03:10,369
দরকার নাই!

785
01:03:10,453 --> 01:03:12,622
এটা তোমার ব্যবসা।
আমাদের বিল দিতেই হবে।

786
01:03:12,705 --> 01:03:14,791
ঠিক বলেছে। আমি পে করব।

787
01:03:14,874 --> 01:03:18,085
- আমি এখন থেকে এখানেই খাবো।
- হ্যা, রাজি।

788
01:03:18,169 --> 01:03:20,588
আন্দোলনের জন্য ব্যবসার 
দেখাশোনা করতে পারিনি আমরা!

789
01:03:20,671 --> 01:03:22,465
- আমাদের একে অপরকে সাহায্য করা উচিত।
- হ্যা।

790
01:03:22,548 --> 01:03:25,510
তাহলে আমার বাচ্চাকে 
তোমার জুডো জিমে পাঠাব

791
01:03:25,593 --> 01:03:27,762
ধন্যবাদ! আমি ওদের ভালভাবে শেখাব!

792
01:03:27,845 --> 01:03:30,014
এরপর আমি ইয়ং-জেই এর বাবাকে
বাড়ি পাল্টানোর সময় ডাকব

793
01:03:30,097 --> 01:03:31,390
আমি?

794
01:03:32,683 --> 01:03:33,768
ধন্যবাদ

795
01:03:33,851 --> 01:03:36,979
আমরা তোমার আসবাবপত্র ভাল ভাবে
প্যাক করে স্থানান্তরিত করব।

796
01:03:38,856 --> 01:03:41,818
ওহ, চা জিওনের জন্য কী করতে পারি

797
01:03:41,901 --> 01:03:42,902
- আমার জন্য?
- হ্যা।

798
01:03:43,402 --> 01:03:44,654
তাকে একটা বউ এনে দিতে পারি

799
01:03:45,112 --> 01:03:46,322
এখন বিয়ের বয়েস হয়েছে

800
01:03:47,782 --> 01:03:49,367
তুমি ভার্জিন নও, তাই তো?

801
01:03:49,867 --> 01:03:51,452
এটা একেবারেই অবান্তর!

802
01:03:52,161 --> 01:03:53,162
দেখো লজ্জা পাচ্ছে

803
01:03:53,246 --> 01:03:54,580
- তুমি ভার্জিন, তাই না?
- হাহ?

804
01:03:54,664 --> 01:03:57,750
- আসলেই লজ্জা পাচ্ছে
- তুমি সত্যিই ভার্জিন?

805
01:03:57,834 --> 01:03:59,252
- থামো!
- স্যরি!

806
01:04:00,169 --> 01:04:02,213
- কোথায় যাচ্ছো?
- টয়লেটে

807
01:04:04,674 --> 01:04:06,342
আমার একটা অনুভূতি আছে, কিন্তু,

808
01:04:11,305 --> 01:04:12,306
মেসেজ

809
01:04:15,768 --> 01:04:19,522
- আমিও!এই! আমিও!
- একবারে একজন।

810
01:04:20,022 --> 01:04:21,899
বসো! বসে থাকো! এই!

811
01:04:21,983 --> 01:04:24,318
- হাই, দেখা হয়ে ভাল লাগল।
- হাই!

812
01:04:24,402 --> 01:04:25,903
- হাই!
- ব্যাগ করিডোরে রাখো

813
01:04:25,987 --> 01:04:27,989
আমরা আবার বসতে যাচ্ছি

814
01:04:29,323 --> 01:04:31,325
- এই তুমি!
- বসো।

815
01:04:31,784 --> 01:04:33,286
- চুপ করো।
- এই, ছোকড়া।

816
01:04:48,342 --> 01:04:49,427
হ্যালো

817
01:04:53,139 --> 01:04:54,307
কে আপনি?

818
01:04:57,518 --> 01:04:58,895
কে আপনি?