1 00:04:11,617 --> 00:04:14,313 SOY EL NÚMERO CUATRO 2 00:04:58,197 --> 00:05:03,794 ¿Sabes qué? Fanfarronear así te hace ver desesperado. 3 00:05:03,836 --> 00:05:06,600 "Mírame, puedo dar la vuelta en el aire". 4 00:05:06,672 --> 00:05:07,696 Patético. 5 00:05:07,773 --> 00:05:10,606 ¡Daniel! ¡Eso fue increíble! 6 00:05:12,812 --> 00:05:13,938 Nicole. 7 00:05:17,683 --> 00:05:20,345 Oye, Daniel, Nicole se fue. 8 00:05:21,254 --> 00:05:23,017 Debí hablar con ella. 9 00:05:23,789 --> 00:05:26,758 Nicole ¿Quieres ir a nadar? Veme cerca del muelle en 5. 10 00:05:37,803 --> 00:05:39,293 Me encanta estar aquí. 11 00:05:42,842 --> 00:05:44,036 La Osa Mayor. 12 00:05:45,478 --> 00:05:47,639 Es mi favorita. 13 00:05:48,281 --> 00:05:49,509 ¿La conoces? 14 00:05:50,850 --> 00:05:52,750 Apenas pasé Astronomía. 15 00:05:56,355 --> 00:05:59,756 Nunca te veo con nadie. 16 00:05:59,825 --> 00:06:03,226 ¿Tienes una novia en algún lado? 17 00:06:10,202 --> 00:06:11,226 ¿Daniel? 18 00:06:19,045 --> 00:06:23,539 ¡Quiero que sientas esto! 19 00:06:23,583 --> 00:06:26,347 Esto es lo que te espera. 20 00:06:30,189 --> 00:06:31,315 Daniel, ¿estás bien? 21 00:06:33,526 --> 00:06:35,118 ¡Dios mío! 22 00:06:39,932 --> 00:06:43,129 ¡Es un fenómeno! ¡Es una especie de fenómeno! 23 00:07:28,914 --> 00:07:30,142 El Número Tres murió. 24 00:07:31,684 --> 00:07:32,708 ¿Estás bien? 25 00:07:35,254 --> 00:07:36,687 Sí. 26 00:07:36,722 --> 00:07:38,053 ¿Alguien más vio lo que pasó? 27 00:08:18,664 --> 00:08:22,395 Te dije que tiraras todo esto. Sólo nos estorba. 28 00:08:24,370 --> 00:08:25,928 TERMINA TEMPORADA DE ATLETISMO 29 00:08:32,545 --> 00:08:33,569 NUEVO MÉXICO USA 30 00:08:49,428 --> 00:08:51,157 Bueno, vámonos. 31 00:08:58,671 --> 00:09:00,138 ¡Daniel! 32 00:09:05,077 --> 00:09:07,238 MIFLORIDA.COM EL ESTADO DE SOL 33 00:09:07,279 --> 00:09:11,079 Esta es la parte que más odio, las huidas. 34 00:09:11,117 --> 00:09:14,382 Pero es lo único real en mi vida. 35 00:09:14,420 --> 00:09:16,251 Lo demás es una mentira. 36 00:09:16,288 --> 00:09:18,483 Hasta Henri. 37 00:09:18,557 --> 00:09:20,457 La gente cree que es mi papá. 38 00:09:20,493 --> 00:09:22,393 No lo es. 39 00:09:22,428 --> 00:09:26,728 Es un guerrero de mi planeta encargado de mantenerme vivo. 40 00:09:28,033 --> 00:09:30,263 No recuerdo a mi padre. 41 00:09:30,302 --> 00:09:33,465 Lo único que me dejó fue una especie de caja. 42 00:09:33,506 --> 00:09:36,270 Henri dice que me la va a dar en el momento indicado. 43 00:09:38,978 --> 00:09:42,072 Mi primera cicatriz data de cuando tenía 9 años... 44 00:09:42,114 --> 00:09:44,639 ...cerca de la frontera con México. 45 00:09:44,717 --> 00:09:46,878 Estaba dormido y me despertó. 46 00:09:47,520 --> 00:09:51,547 Fue la primera señal de que los mogadorianos nos habían hallado. 47 00:09:52,391 --> 00:09:55,326 La segunda data de cuando tenía 12 años. 48 00:09:55,394 --> 00:09:58,625 Estaba en Colorado, en un concurso de ortografía. 49 00:09:59,632 --> 00:10:02,897 Tan pronto lo sentí, supe que el Número Dos había muerto. 50 00:10:04,303 --> 00:10:06,567 Anoche me dejaron mi tercera cicatriz. 51 00:10:09,642 --> 00:10:13,908 Era un niño cuando los mogadorianos invadieron mi planeta. 52 00:10:14,547 --> 00:10:17,015 Nueve niños nos escapamos. 53 00:10:17,082 --> 00:10:21,542 Éramos sobredotados. Íbamos a proteger nuestro pueblo. 54 00:10:21,620 --> 00:10:23,588 Nunca tuvimos la oportunidad. 55 00:10:23,656 --> 00:10:25,248 Mataron a todos. 56 00:10:26,492 --> 00:10:28,722 Somos los últimos de nuestra especie. 57 00:10:29,428 --> 00:10:32,556 Tres de nosotros desaparecieron. Están muertos. 58 00:10:33,699 --> 00:10:37,328 Nos están cazando, uno por uno, en orden. 59 00:10:38,771 --> 00:10:40,534 Yo soy el siguiente. 60 00:10:42,308 --> 00:10:43,832 Soy el Número Cuatro. 61 00:10:43,876 --> 00:10:48,040 Daniel no irá a la escuela el resto del semestre. 62 00:10:48,113 --> 00:10:50,581 Bueno. Igualmente. 63 00:10:52,585 --> 00:10:54,849 Tu nueva identificación. 64 00:10:54,887 --> 00:10:57,082 Y esta vez te ocultas. 65 00:10:57,156 --> 00:10:59,215 Nada de escuela, de equipos, de nada. 66 00:10:59,258 --> 00:11:01,249 "John Smith". Qué original. 67 00:11:01,327 --> 00:11:04,626 No quiero ser original, quiero ser invisible. 68 00:11:08,334 --> 00:11:10,495 Esta vez fue distinta. 69 00:11:10,536 --> 00:11:12,527 No sólo me hizo una cicatriz. 70 00:11:12,571 --> 00:11:15,165 Vi al Número Tres. 71 00:11:17,243 --> 00:11:20,906 Sentí el cuchillo, lo sentí morir. Todos lo sentimos. 72 00:11:22,248 --> 00:11:24,079 Los demás. 73 00:11:24,149 --> 00:11:25,514 Deberíamos irnos. 74 00:11:25,551 --> 00:11:28,577 Quizá ya captaron nuestro olor. 75 00:11:29,722 --> 00:11:33,317 Nos vamos al paraíso. Tengo asuntos pendientes. 76 00:11:33,392 --> 00:11:36,384 BIENVENIDOS A PARAÍSO OHIO 77 00:11:51,644 --> 00:11:54,340 EJECUCIÓN HIPOTECARIA SE VENDE 78 00:12:42,027 --> 00:12:43,153 Es Bernie Kosar. 79 00:12:45,130 --> 00:12:46,597 Jugaba fútbol americano. 80 00:12:50,436 --> 00:12:54,463 - En el equipo de Cleveland. - Es bueno saberlo. 81 00:12:54,506 --> 00:12:56,269 La próxima vez, yo escojo el lugar. 82 00:13:29,074 --> 00:13:31,634 Es todo. Me voy a acostar. 83 00:13:31,677 --> 00:13:32,701 Espera. 84 00:13:33,812 --> 00:13:35,404 Necesito una foto nueva. 85 00:13:36,348 --> 00:13:39,215 Tenemos que borrar todo de Internet. 86 00:13:39,284 --> 00:13:41,115 Di "Paraíso". 87 00:13:48,861 --> 00:13:49,885 Mierda. 88 00:13:49,962 --> 00:13:51,987 Por eso debes ser invisible. 89 00:14:23,462 --> 00:14:24,486 Entra en la casa. 90 00:14:26,432 --> 00:14:27,797 John. 91 00:14:27,866 --> 00:14:31,393 Anda. Entra en la casa. 92 00:14:40,946 --> 00:14:43,847 Es un poco chico para ser un mogadoriano, ¿no? 93 00:14:46,585 --> 00:14:48,985 Seguro es de alguien. 94 00:14:49,054 --> 00:14:51,488 No tiene collar ni placas. 95 00:14:51,557 --> 00:14:55,391 Alguien, en algún lado, te debe de extrañar, ¿no? 96 00:14:57,129 --> 00:14:58,528 Anda. 97 00:14:58,597 --> 00:15:01,293 ¿Más ojos y oídos vigilando la casa? 98 00:15:02,034 --> 00:15:03,592 Necesito con quien hablar. 99 00:15:04,303 --> 00:15:05,327 Habla conmigo. 100 00:15:07,739 --> 00:15:09,639 Quédate con el perro. 101 00:15:09,708 --> 00:15:11,107 ¿Cómo lo vas a llamar? 102 00:15:12,511 --> 00:15:14,536 ¿Qué tal Bernie Kosar? 103 00:16:46,672 --> 00:16:49,869 TRABAJADOR DEL ACERO SPELLMAN SIGUE DESAPARECIDO 104 00:16:52,678 --> 00:16:55,112 - ¿Qué haces despierto? - Cambié de opinión. 105 00:16:56,148 --> 00:16:57,979 ¿Acerca de qué? 106 00:16:58,050 --> 00:17:01,110 Por más divertido que sea andar contigo... 107 00:17:01,153 --> 00:17:04,247 ...no puedo ser un prisionero. Necesito ir a la escuela. 108 00:17:04,289 --> 00:17:06,280 No, es demasiado arriesgado. 109 00:17:06,358 --> 00:17:08,883 El Tres estaba recluido cuando lo agarraron. 110 00:17:08,927 --> 00:17:10,451 Aislarse no lo salvó. 111 00:17:10,529 --> 00:17:14,090 Voy a estar más seguro entre muchos. 112 00:17:14,166 --> 00:17:15,633 Prometo no destacar. 113 00:17:15,701 --> 00:17:17,862 Aunque te lo permitiera, y no lo he hecho... 114 00:17:17,903 --> 00:17:20,133 ...no puedes llegar a la escuela como si nada. 115 00:17:20,205 --> 00:17:22,799 ¿Crees que sólo tú puedes falsificar documentos? 116 00:17:25,510 --> 00:17:26,534 ¿Tienes un...? 117 00:17:26,578 --> 00:17:29,206 5 días de raciones, ropa, GPS, efectivo. 118 00:17:30,782 --> 00:17:32,113 - ¿Quién eres? - John Smith. 119 00:17:32,184 --> 00:17:33,481 - ¿De dónde? - De Toronto. 120 00:17:33,552 --> 00:17:35,577 Estás demasiado bronceado. 121 00:17:35,621 --> 00:17:38,112 De Santa Fe, Nuevo México. 122 00:17:38,190 --> 00:17:39,680 Ya sé qué hacer. 123 00:17:44,129 --> 00:17:45,824 Llévate esto. Te voy a llamar a cada hora. 124 00:17:45,897 --> 00:17:47,592 Si no contestas, algo anda mal. 125 00:17:47,633 --> 00:17:50,602 - ¿A cada hora? - Es eso o estudias en casa. 126 00:17:50,636 --> 00:17:52,661 Conmigo de maestro. 127 00:17:53,805 --> 00:17:55,238 Está bien. 128 00:17:56,141 --> 00:17:59,133 No seas estúpido. No llames la atención. 129 00:17:59,211 --> 00:18:00,587 Sé cómo pasar desapercibido. 130 00:18:12,090 --> 00:18:14,115 PARAÍSO BACHILLERATO REGIONAL 131 00:18:21,833 --> 00:18:23,266 ORGULLO CARÁCTER DISCIPLINA 132 00:18:23,302 --> 00:18:27,329 Toma asiento. Voy a imprimir tus clases. Vuelvo enseguida. 133 00:18:31,043 --> 00:18:32,670 Yo sé que es muy buena fotógrafa... 134 00:18:32,711 --> 00:18:34,611 ...pero es injusto para los demás estudiantes. 135 00:18:34,646 --> 00:18:36,307 Está usando todos los recursos. 136 00:18:36,348 --> 00:18:39,317 Por favor. "Extraños en el Paraíso". 137 00:18:39,351 --> 00:18:40,351 Al menos es creativa. 138 00:18:40,352 --> 00:18:42,752 ¡Las fotos en su sitio son inapropiadas! 139 00:18:42,821 --> 00:18:46,313 Si quiere quedarse con las fotos, dígame. 140 00:18:46,358 --> 00:18:48,758 ¿Quedarme con las fotos? ¡Ya están en Internet! 141 00:18:48,827 --> 00:18:52,319 Es una violación publicar estas cosas sin el permiso de la gente. 142 00:18:52,364 --> 00:18:53,661 Tiene que hacer algo al respecto. 143 00:18:53,699 --> 00:18:56,065 Sr. Behman, ¿nos disculpa unos minutos? 144 00:18:56,134 --> 00:18:57,761 DIRECTOR SIMMS 145 00:19:03,642 --> 00:19:06,372 Sarah, tú no eres así. 146 00:19:07,212 --> 00:19:09,510 ¿Sucede algo? 147 00:19:09,548 --> 00:19:12,540 - Todo está bien. - ¿Sarah? 148 00:19:12,617 --> 00:19:15,643 - De verdad. - Siéntate. 149 00:19:16,388 --> 00:19:19,687 No puedes dejar que unos pocos estudiantes te depriman. 150 00:19:19,725 --> 00:19:23,525 No te aísles del resto de la escuela. 151 00:19:24,763 --> 00:19:28,597 - Debes disfrutar de este año. - Bueno, voy a tratar. 152 00:19:28,667 --> 00:19:31,761 - Muy bien. - ¿Me puede devolver mi cámara? 153 00:19:31,837 --> 00:19:35,466 No más fotos en tu sitio web sin el permiso de maestros y estudiantes. 154 00:19:35,540 --> 00:19:37,235 Está bien. 155 00:19:37,309 --> 00:19:39,004 Aquí está tu horario. 156 00:19:42,581 --> 00:19:46,244 Tú salón base es Cálculo. Está en el ala B, cuarto 7. 157 00:19:46,318 --> 00:19:47,910 ¡Sarah! 158 00:19:47,986 --> 00:19:51,080 ¿Puedes llevar a nuestro amigo a su casillero? 159 00:19:51,123 --> 00:19:52,750 Es de Santa Fe. 160 00:19:53,892 --> 00:19:56,690 La feria de empleos empieza mañana. 161 00:19:58,063 --> 00:20:00,623 ¿Qué clase de cámara usas? 162 00:20:00,699 --> 00:20:03,065 ¿Estabas espiando? Así no vas a hacer amigos. 163 00:20:03,101 --> 00:20:04,728 - Mira. - ¿Qué? 164 00:20:06,071 --> 00:20:09,563 Díselo al director. Su oficina parece un acuario. 165 00:20:09,608 --> 00:20:12,133 Es difícil no oír. 166 00:20:13,445 --> 00:20:17,643 Perdón. Toda la escuela es una especie de acuario. 167 00:20:18,817 --> 00:20:21,115 El cuarto 7 está por este corredor... 168 00:20:21,153 --> 00:20:23,986 ...y ese es tu casillero. 169 00:20:25,724 --> 00:20:27,385 Buena suerte... 170 00:20:28,927 --> 00:20:30,724 John... 171 00:20:30,762 --> 00:20:32,627 ...Smith. 172 00:20:34,633 --> 00:20:37,932 Está bien. No me quieres decir tu nombre. 173 00:20:37,969 --> 00:20:38,993 Está bien. 174 00:20:46,044 --> 00:20:49,343 Así me llamo. John Smith. 175 00:20:58,590 --> 00:21:01,150 ¿Qué hay, hombre? ¿Eres nuevo? 176 00:21:02,727 --> 00:21:04,558 Mark James. 177 00:21:05,497 --> 00:21:07,089 Ellos son Kevin, Jackson, Tyler y Max. 178 00:21:07,833 --> 00:21:08,857 John. 179 00:21:09,000 --> 00:21:10,831 Mucho gusto. ¿De dónde eres? 180 00:21:10,869 --> 00:21:13,997 - De Santa Fe. - Nuevo México. 181 00:21:14,072 --> 00:21:15,198 ¿Jugaste fútbol americano allá? 182 00:21:15,273 --> 00:21:17,434 - ¿Fútbol? - Sí. 183 00:21:17,876 --> 00:21:20,470 - No. - ¿Juegas algo? 184 00:21:20,512 --> 00:21:22,707 ¿Béisbol? ¿Soccer? ¿Ping-pong? 185 00:21:25,283 --> 00:21:26,443 Bueno. 186 00:21:26,852 --> 00:21:28,717 Está bien. 187 00:21:28,787 --> 00:21:30,812 Siempre necesitamos más gente gritando en las gradas. 188 00:21:30,856 --> 00:21:35,316 Si necesitas algo, nos lo pides. 189 00:21:35,360 --> 00:21:38,261 - Te ayudaremos. - Lo tendré en cuenta. 190 00:21:39,097 --> 00:21:40,792 Me dio gusto hablar contigo. 191 00:21:43,468 --> 00:21:44,799 Mira quién es. 192 00:21:44,836 --> 00:21:45,894 ¡Cuidado! 193 00:21:47,439 --> 00:21:48,667 Toma tu patineta. 194 00:21:51,309 --> 00:21:53,038 ¡Ese tipo es un perdedor! 195 00:21:55,213 --> 00:21:56,407 ¡Perdedor! 196 00:21:56,481 --> 00:21:57,743 Gracias. 197 00:21:59,518 --> 00:22:01,110 Una situación clásica. 198 00:22:01,186 --> 00:22:03,950 El chico popular contra el estudioso de ciencias. 199 00:22:05,524 --> 00:22:08,015 Se vuelve mejor con el tiempo, ¿no? 200 00:22:08,059 --> 00:22:11,551 - El tal Mark, es... - Irrelevante en unos años. 201 00:22:11,596 --> 00:22:14,087 Está en el tercero de sus cuatro mejores años. 202 00:23:16,995 --> 00:23:20,829 Dijo: "El sol del sistema solar no gira alrededor de la Tierra". 203 00:23:20,899 --> 00:23:22,833 Le dije: "¡Sí, claro!". 204 00:23:25,770 --> 00:23:27,135 ¡Oye, Spock! 205 00:23:27,205 --> 00:23:29,969 - ¡Di en el blanco! - ¡Atención! ¡OVNI, hermano! 206 00:23:31,343 --> 00:23:32,409 ¡Eso tuvo que doler! 207 00:23:32,410 --> 00:23:34,310 Quédate ahí, hombre. 208 00:23:34,346 --> 00:23:37,315 Va a llorar. ¡Ya viene mami! 209 00:23:40,251 --> 00:23:42,515 - ¡Justo en la cara! - ¿Estás bien? 210 00:23:42,587 --> 00:23:45,181 - Imbéciles. - ¡Oye, tú, el nuevo! 211 00:23:45,256 --> 00:23:46,484 ¿Nos echas una mano? 212 00:23:56,334 --> 00:23:58,268 ¡Dios mío! 213 00:23:58,303 --> 00:24:00,430 ¡Estoy bien, déjame! 214 00:24:00,505 --> 00:24:01,995 Por favor, amigo. 215 00:24:02,040 --> 00:24:04,531 - ¿Estás bien? - No. 216 00:24:09,014 --> 00:24:10,709 Tienes buen brazo. 217 00:24:10,782 --> 00:24:13,615 Sí. No me lo imaginaba. 218 00:24:15,620 --> 00:24:17,986 ¿Qué fue eso del OVNI? 219 00:24:19,724 --> 00:24:21,055 Ya sé que es tu primer día... 220 00:24:21,126 --> 00:24:23,822 ...pero tarde o temprano lo vas a entender. 221 00:24:24,829 --> 00:24:25,955 ¿Voy a entender qué? 222 00:24:27,065 --> 00:24:29,863 Que no te conviene ser mi amigo. 223 00:24:42,180 --> 00:24:44,648 EXTRAÑOS EN EL PARAÍSO 224 00:25:14,245 --> 00:25:17,043 FOTO NO ENCONTRADA EL SITIO NO ENCUENTRA LA IMAGEN 225 00:25:25,356 --> 00:25:26,823 Invisible. 226 00:25:27,459 --> 00:25:29,427 Me oíste cuando lo dije, ¿no? 227 00:25:29,461 --> 00:25:33,488 Recuerdo que estabas ahí. 228 00:26:13,238 --> 00:26:15,672 El Número Cuatro no murió aquí. 229 00:26:18,576 --> 00:26:22,478 Encaremos, sin pánico, la realidad de nuestros tiempos. 230 00:26:22,514 --> 00:26:27,178 El hecho de que quizá caigan bombas en nuestras ciudades. 231 00:26:27,252 --> 00:26:28,651 Y preparémonos para sobrevivir... 232 00:26:28,720 --> 00:26:30,745 ...entendiendo el arma que nos amenaza. 233 00:26:39,664 --> 00:26:41,529 ¿Cómo te va, hermano? 234 00:26:42,767 --> 00:26:45,827 - Bien, gracias. - Qué bien. 235 00:26:45,870 --> 00:26:47,667 Tú y Spock se llevan bien. 236 00:26:49,307 --> 00:26:51,434 ¿Te compadeces de la gente rara? 237 00:26:51,476 --> 00:26:53,307 ¿Quién habla? 238 00:26:55,079 --> 00:26:56,706 Caramba. 239 00:26:58,116 --> 00:27:02,109 Mira. Es lindo, de verdad. Eres un joven adorable. 240 00:27:02,153 --> 00:27:06,556 Pero eso fue irritante. Así que déjalo para las gradas, ¿sí? 241 00:27:06,624 --> 00:27:08,717 - Está bien. - Bien, eso está bien. 242 00:27:08,793 --> 00:27:11,990 Te voy a dar un pequeño consejo. 243 00:27:27,679 --> 00:27:31,410 Encuentra tu lugar rápido. Ve esta película. 244 00:27:31,482 --> 00:27:33,575 Dios mío, estás empapado. 245 00:28:03,047 --> 00:28:06,210 John, levántate. Nos tenemos que ir. 246 00:28:06,251 --> 00:28:08,776 - John. - Mis manos. ¿Qué...? 247 00:28:08,853 --> 00:28:11,117 - Henri. Me queman las manos. - John... 248 00:28:11,189 --> 00:28:13,123 - Mírame y relájate. - ¿Qué me está pasando? 249 00:28:13,191 --> 00:28:14,749 Los llamamos "legados". 250 00:28:14,826 --> 00:28:17,454 Uds., los nueve, sólo Uds. los tienen. 251 00:28:17,528 --> 00:28:18,859 - ¿Legados? - Sí. 252 00:28:18,897 --> 00:28:20,922 Tus papás eran de la Guardia. 253 00:28:20,965 --> 00:28:23,456 Tú heredaste sus habilidades. Dones. 254 00:28:23,534 --> 00:28:24,762 - ¿Dones? - Sí. 255 00:28:24,836 --> 00:28:27,430 ¿Mis manos se prenden y tú le llamas a eso un don? 256 00:28:27,505 --> 00:28:29,132 Cada legado tiene su función. 257 00:28:29,207 --> 00:28:31,232 ¿Va a haber más? 258 00:28:31,276 --> 00:28:34,404 Respirando y concentrándote... 259 00:28:34,445 --> 00:28:35,935 ...vas a aprender a controlarlos. 260 00:28:37,582 --> 00:28:39,880 Así como lo estás haciendo ahora. 261 00:28:43,454 --> 00:28:44,614 ¿Cómo están tus manos? 262 00:28:47,992 --> 00:28:49,789 - Mejor. - Bien. 263 00:28:51,629 --> 00:28:53,153 ¿Y ahora qué? 264 00:28:53,865 --> 00:28:55,355 ¿Ahora? 265 00:28:55,433 --> 00:28:58,596 Esperamos. Te vas a volver más veloz y más fuerte. 266 00:28:58,636 --> 00:29:00,365 Necesito que tengas cuidado. 267 00:29:00,405 --> 00:29:03,636 Necesitas concentrar tu mente, adquirir control. 268 00:29:03,675 --> 00:29:05,666 Cuando lo tengas vuelves a la escuela. 269 00:29:05,743 --> 00:29:08,337 No quiero que sospechen, tengo asuntos aquí. 270 00:29:08,413 --> 00:29:10,472 Tus poderes van a atraer atención. 271 00:29:10,548 --> 00:29:12,607 Tienes que controlarte, ¿entiendes? 272 00:29:12,650 --> 00:29:15,244 ¿Tengo poderes, pero no los puedo usar? 273 00:29:15,286 --> 00:29:16,480 Exactamente. 274 00:31:16,607 --> 00:31:18,802 Es temprano para el Día de Gracias. 275 00:31:20,945 --> 00:31:22,503 ¿Papel o plástico? 276 00:32:08,826 --> 00:32:09,952 Enfócala aquí. 277 00:32:29,780 --> 00:32:31,509 ¿"Extraños en el paraíso"? 278 00:32:34,085 --> 00:32:36,713 Ya lo sé. Artístico, pretencioso. 279 00:32:37,221 --> 00:32:38,711 No iba a decir eso. 280 00:32:38,789 --> 00:32:42,247 Necesitaba un nombre para mi sitio web y ahí estaba. 281 00:32:44,495 --> 00:32:48,329 Deberían de haber llamado a este pueblo "Irónico". 282 00:32:48,366 --> 00:32:51,392 ¿Irónico, Ohio? Suena bien. 283 00:32:54,105 --> 00:32:57,939 ¿Tú qué tienes? Te ves diferente. 284 00:32:58,009 --> 00:33:00,000 ¡Sarah, ven! ¡Tengo una bici nueva! 285 00:33:00,044 --> 00:33:02,205 Nos vemos la semana entrante. 286 00:33:02,246 --> 00:33:04,578 Detén esto un segundo. 287 00:33:04,649 --> 00:33:06,708 Qué lindas son. 288 00:33:06,784 --> 00:33:08,877 Hablo en serio. 289 00:33:08,920 --> 00:33:10,512 Tus fotografías... 290 00:33:10,555 --> 00:33:13,046 Mis papás me hacen cuidar niños para comprar rollos... 291 00:33:13,124 --> 00:33:17,254 ...y ellas son dos de mis víctimas. 292 00:33:17,328 --> 00:33:19,728 ¿Sabes qué? 293 00:33:19,797 --> 00:33:23,198 Estoy tratando de hacerte un cumplido... 294 00:33:23,234 --> 00:33:24,633 ...pero no está resultando. 295 00:33:27,939 --> 00:33:29,201 Entiendo. 296 00:33:32,376 --> 00:33:33,570 Gracias. 297 00:33:35,513 --> 00:33:38,914 No sé. Veo mejor a través de esta cosa. 298 00:33:41,285 --> 00:33:44,186 Es mi detector de mentiras personal. 299 00:33:46,190 --> 00:33:47,418 ¡Ven! ¡Vámonos! 300 00:33:49,627 --> 00:33:51,720 Disculpa. ¿Olvidaste algo? 301 00:33:51,762 --> 00:33:54,322 Eran dos cosas. ¡Cerrar la puerta y apagar las luces! 302 00:33:54,398 --> 00:33:56,798 - ¿Es el papá de Sam? - Su padrastro. 303 00:33:56,867 --> 00:34:00,667 ¡Cada noche es lo mismo! 304 00:34:05,209 --> 00:34:06,676 Aquí es. 305 00:34:15,286 --> 00:34:16,548 ¿Tú vives aquí? 306 00:34:17,788 --> 00:34:20,222 Sí, aquí crecí. 307 00:34:24,895 --> 00:34:28,456 - Sólo es una casa. - Ya lo sé. 308 00:34:33,938 --> 00:34:35,132 ¿Tienes hambre? 309 00:34:35,206 --> 00:34:38,607 John, te mudaste de Santa Fe hace unas semanas. 310 00:34:38,643 --> 00:34:40,167 - Smith, ¿verdad? - Sí, señor. 311 00:34:40,244 --> 00:34:43,304 - ¿Y tu papá es escritor? - Sí, así es. 312 00:34:43,347 --> 00:34:46,043 Todos saben todo en este pueblo. 313 00:34:46,117 --> 00:34:48,642 El chisme corre como el ébola. 314 00:34:48,686 --> 00:34:52,315 - ¡Juego de preguntas! - Perdón, fue culpa mía. 315 00:34:52,356 --> 00:34:54,449 Bueno, entréguenmelos. 316 00:34:54,492 --> 00:34:57,154 Todos sus aparatos electrónicos. ¡Sarah! Gracias. 317 00:34:57,228 --> 00:34:59,053 HENRI LLAMADAS (3) Entréguenlos. 318 00:34:59,130 --> 00:35:01,155 - Y tú. - ¿Mamá? 319 00:35:01,175 --> 00:35:02,496 Se lo devuelve después. 320 00:35:02,566 --> 00:35:03,931 Te lo devuelvo después. 321 00:35:03,968 --> 00:35:06,528 Gracias. ¿Ves? No pasa nada. 322 00:35:06,604 --> 00:35:10,973 Santa Fe es un lugar interesante, ¿no? ¿Estás muy aburrido aquí? 323 00:35:11,008 --> 00:35:13,636 ¡Viene el carnaval de primavera! 324 00:35:13,678 --> 00:35:16,613 Es divertido. Deberías ir con tus papás. 325 00:35:16,647 --> 00:35:18,945 Sólo somos mi papá y yo. 326 00:35:19,950 --> 00:35:21,008 ¿Dónde está tu mamá? 327 00:35:21,052 --> 00:35:22,644 Mamá. 328 00:35:22,687 --> 00:35:24,154 No, está bien. 329 00:35:24,188 --> 00:35:27,180 Mis papás nunca se casaron. 330 00:35:27,258 --> 00:35:30,159 ¡Échale un ojo! Carnaval. 331 00:35:30,194 --> 00:35:33,061 Sarah va a estar ahí tomando fotos. 332 00:35:33,130 --> 00:35:35,394 - Mano de obra barata. - No es por eso. 333 00:35:35,466 --> 00:35:37,093 Es una fotógrafa talentosa. 334 00:35:37,168 --> 00:35:38,226 ¡El juego de preguntas! 335 00:35:38,302 --> 00:35:41,362 Baja la voz. Vamos a jugar. 336 00:35:41,405 --> 00:35:43,202 Es una tradición. 337 00:35:43,274 --> 00:35:45,105 Si no, nunca hablaríamos de cosas importantes. 338 00:35:45,176 --> 00:35:46,541 ¿Peor consejo recibido? 339 00:35:47,545 --> 00:35:48,842 "Jala esto". 340 00:35:50,181 --> 00:35:51,443 ¡Papá, qué asco! 341 00:35:53,084 --> 00:35:55,348 "Tus papás jamás se van a enterar de que no estás". 342 00:35:55,386 --> 00:35:57,786 Funcionó. Así llegó ella aquí. 343 00:35:57,855 --> 00:35:58,981 Dios mío. 344 00:35:59,023 --> 00:36:01,048 - ¿Qué? - Sarah, te toca. 345 00:36:02,093 --> 00:36:05,790 Mamá me dijo que el autobronceador se vería totalmente natural. 346 00:36:07,031 --> 00:36:09,397 - ¡Se puso anaranjada! - Como un cono de tránsito. 347 00:36:09,433 --> 00:36:10,559 El día del anuario. 348 00:36:10,634 --> 00:36:12,067 Trae esa foto. 349 00:36:13,504 --> 00:36:15,233 ¿Por qué enseñarle esa? 350 00:36:15,306 --> 00:36:17,570 - Hice mal en hablar. - ¡Déjalo verla! 351 00:36:17,641 --> 00:36:19,768 Creo que la rompí. 352 00:36:25,649 --> 00:36:27,480 Perdón por eso. 353 00:36:28,853 --> 00:36:30,218 ¿Por qué? 354 00:36:31,455 --> 00:36:32,717 Por mis papás. 355 00:36:32,757 --> 00:36:36,215 Estaban tratando de hacerse los simpáticos. 356 00:36:36,260 --> 00:36:37,921 Están orgullosos de ti. 357 00:36:37,995 --> 00:36:39,929 Sí, y quieren convencerme... 358 00:36:39,997 --> 00:36:42,295 ...de ir a la universidad local de Dayton. 359 00:36:42,366 --> 00:36:45,426 Quieren que me quede aquí... 360 00:36:45,469 --> 00:36:48,597 ...que fotografíe bodas. 361 00:36:48,672 --> 00:36:50,606 ¿Qué quieres hacer tú? 362 00:36:55,746 --> 00:36:57,577 Esa es mi favorita. 363 00:36:57,615 --> 00:36:59,139 Tiene grietas de luz. 364 00:36:59,216 --> 00:37:02,276 Las fotos salen muy interesantes. 365 00:37:03,421 --> 00:37:05,150 Déjame enseñarte. 366 00:37:15,065 --> 00:37:17,192 ¿Ves esa de ahí? 367 00:37:17,268 --> 00:37:19,168 De eso estaba hablando. 368 00:37:20,838 --> 00:37:22,396 ¿Qué es esto? 369 00:37:27,178 --> 00:37:32,411 Eso es medio privado, la verdad. 370 00:37:34,318 --> 00:37:36,081 Qué increíble. 371 00:37:41,759 --> 00:37:44,227 - ¿Qué? - Tú... 372 00:37:45,396 --> 00:37:47,990 ¿Tienes permitido ver a todos los demás... 373 00:37:48,065 --> 00:37:52,468 ...tomar nuestras fotos pero... nosotros no podemos verte a ti? 374 00:38:00,144 --> 00:38:01,168 Ya basta. 375 00:38:04,281 --> 00:38:06,146 Parece que quieres huir. 376 00:38:06,183 --> 00:38:08,208 Me va a dar gusto irme de aquí. 377 00:38:08,285 --> 00:38:10,014 No sé. Yo he ido a muchos lugares. 378 00:38:10,087 --> 00:38:12,555 No me vengas con: "No hay nada mejor que el hogar". 379 00:38:12,623 --> 00:38:14,215 Ya oí ese sermón. 380 00:38:14,291 --> 00:38:17,852 No. Puedes ir a donde quieras, ver lo que quieras. 381 00:38:17,895 --> 00:38:22,264 Pero un lugar es tan bueno como la gente que conoces en él. 382 00:38:25,169 --> 00:38:26,932 Yo... 383 00:38:32,643 --> 00:38:35,942 Yo creo que este es un lugar bastante bueno. 384 00:38:49,527 --> 00:38:52,496 ¡Bernie! ¡Perro tonto! 385 00:38:54,698 --> 00:38:57,758 - ¿Es tuyo? - Sí, me tengo que ir. 386 00:39:00,337 --> 00:39:01,895 Espera un segundo. 387 00:39:10,548 --> 00:39:11,981 Te toca a ti. 388 00:39:16,253 --> 00:39:17,584 Gracias. 389 00:39:32,770 --> 00:39:34,294 Estoy bien. 390 00:39:34,371 --> 00:39:36,805 Causaste una gran impresión ayer en clase. 391 00:39:36,874 --> 00:39:40,207 Una linterna. Fue una broma tonta. Pero esa clase... 392 00:39:40,244 --> 00:39:42,007 - ¿Es muy aburrida? - Sí. 393 00:39:43,280 --> 00:39:46,875 No es asunto mío, pero necesitas hacerte invisible. 394 00:39:47,618 --> 00:39:48,651 ¿Qué quieres decir? 395 00:39:48,652 --> 00:39:51,678 Mark James y sus tarados te tienen en la mira. 396 00:39:51,755 --> 00:39:53,780 Sarah puede portarse como todos... 397 00:39:53,857 --> 00:39:54,983 ...es una de ellos. 398 00:39:55,059 --> 00:39:56,287 ¿Le gusta Sarah? 399 00:39:56,327 --> 00:39:59,296 Más que eso. Nadie se le puede acercar. 400 00:39:59,330 --> 00:40:01,025 Eran la pareja... 401 00:40:17,915 --> 00:40:20,247 ¿Quién hizo eso? 402 00:40:23,687 --> 00:40:25,245 ¡Déjame en paz! 403 00:40:33,797 --> 00:40:36,459 ¿Lo pasaste bien anoche, John? 404 00:40:37,835 --> 00:40:42,329 Verás, en fútbol, el mariscal de campo necesita algunas cosas. 405 00:40:42,373 --> 00:40:43,863 Velocidad, fuerza... 406 00:40:43,941 --> 00:40:47,638 Más que nada, necesitas intuición. 407 00:40:47,678 --> 00:40:50,044 Saber cuando las cosas van a salir mal. 408 00:40:52,149 --> 00:40:55,084 Yo debería haberle hecho caso a mi intuición. 409 00:41:06,930 --> 00:41:08,659 Eso es, John. 410 00:41:08,699 --> 00:41:10,496 Muy bien. 411 00:41:12,069 --> 00:41:14,663 Quizá tu intuición está funcionando bien. 412 00:41:25,649 --> 00:41:27,549 Las robé de Artículos Perdidos. 413 00:41:27,618 --> 00:41:30,314 - Nadie pierde nada cool. - No puede ser. 414 00:41:30,354 --> 00:41:32,754 Era eso o la sudadera de Hannah Montana. 415 00:41:32,823 --> 00:41:34,654 Te fue bien. 416 00:41:37,895 --> 00:41:41,331 - ¿Quién está en la foto? - Mi papá. 417 00:41:41,365 --> 00:41:42,923 El de verdad. 418 00:41:51,241 --> 00:41:54,404 HIJO ALEGA SECUESTRO POR OVNI 419 00:41:54,445 --> 00:41:55,537 ¿Dónde tomaron eso? 420 00:41:57,114 --> 00:42:00,481 En México. En Yucatán. 421 00:42:00,517 --> 00:42:04,476 Íbamos cada año para buscar evidencia de astronautas antiguos. 422 00:42:05,122 --> 00:42:06,714 ¿Astronautas antiguos? 423 00:42:06,757 --> 00:42:09,726 Sí, los OVNI y cosas así. 424 00:42:09,760 --> 00:42:11,819 Cosas raras. 425 00:42:11,895 --> 00:42:14,557 Él se llamaba a sí mismo un antropólogo. 426 00:42:14,598 --> 00:42:17,158 Era un capataz en la acería. 427 00:42:18,669 --> 00:42:19,966 CIERRAN ACERÍA DE 102 AÑOS 428 00:42:20,037 --> 00:42:23,302 Se preparaba para la llegada de extraterrestres. 429 00:42:25,109 --> 00:42:29,739 Yo pensaba que era un genio. Tenía que pensar eso. 430 00:42:29,813 --> 00:42:32,646 Nadie quiere admitir que su papá es un chiflado. 431 00:42:47,231 --> 00:42:48,323 ¿Sam? 432 00:42:49,099 --> 00:42:50,464 ¿Sam? 433 00:43:06,650 --> 00:43:08,811 ACERO PARADISE DE OHIO FABRICACIÓN DE ACERO S.A. 434 00:44:43,480 --> 00:44:45,971 Malcolm, ¿qué estabas haciendo aquí? 435 00:44:58,896 --> 00:45:01,387 ¿MALASIA? ¿LONDRES? ÁFRICA FLORIDA 436 00:45:15,379 --> 00:45:17,973 Sarah ¿Nos vemos esta noche en la feria? 437 00:46:02,492 --> 00:46:05,188 GRITO DE PRIMAVERA 438 00:46:31,254 --> 00:46:32,278 Hola, Sarah. 439 00:46:46,503 --> 00:46:49,563 Mark James disparó un tiro de advertencia sobre ti. 440 00:46:52,642 --> 00:46:56,908 Cuándo recién conoces a alguien, ¿le dices todo acerca de ti? 441 00:46:56,980 --> 00:46:59,210 ¿Todos tus errores, tus secretos? 442 00:47:00,384 --> 00:47:02,750 Mira, Mark y yo... 443 00:47:02,819 --> 00:47:04,878 ...los dos cambiamos. 444 00:47:04,955 --> 00:47:06,855 Yo me interesé en la fotografía... 445 00:47:06,890 --> 00:47:11,190 ...y él quería que yo fuera su propia animadora personal. 446 00:47:11,228 --> 00:47:14,755 Me dijo que me estaba volviendo muy esnob. 447 00:47:14,831 --> 00:47:18,232 Cuando rompimos, eso fue lo que le dijo a todos. 448 00:47:18,301 --> 00:47:22,328 Que era una desgraciada. Y todos le hicieron caso. 449 00:47:23,740 --> 00:47:26,402 Todos mis amigos. 450 00:47:30,847 --> 00:47:31,871 Lo lamento. 451 00:47:31,915 --> 00:47:35,078 Yo no. Digo, lo lamenté... 452 00:47:36,053 --> 00:47:38,283 Pero... no sé... 453 00:47:38,355 --> 00:47:41,415 ...ahora lo veo como una bendición. 454 00:47:41,458 --> 00:47:43,358 Me alejé de todo eso. 455 00:47:45,762 --> 00:47:49,163 ¿Cuál es la mejor atracción de este lugar? 456 00:47:51,068 --> 00:47:53,161 EL PASEO DE LOS SUSTOS 457 00:47:56,006 --> 00:47:58,634 Tienes que estar bromeando. Esto... 458 00:47:58,708 --> 00:48:00,300 No te asustes. 459 00:48:07,017 --> 00:48:09,144 EL PASEO DE LOS SUSTOS PARAÍSO 460 00:48:42,452 --> 00:48:45,285 El año pasado, la descuartizaron. 461 00:48:45,322 --> 00:48:47,017 Fue sensacional. 462 00:48:52,195 --> 00:48:53,560 ¡Dios mío! 463 00:49:04,441 --> 00:49:06,136 "La Puerta del Infierno". 464 00:49:06,176 --> 00:49:08,667 Bájense todos. 465 00:49:21,525 --> 00:49:24,050 LE TOCA A TU NÚMERO 466 00:49:31,101 --> 00:49:32,193 Es una gran producción. 467 00:49:32,235 --> 00:49:33,463 Es un pueblo chico. 468 00:49:49,519 --> 00:49:51,544 La última parte sí me espantó. 469 00:49:53,790 --> 00:49:54,848 ¿Qué es eso? 470 00:49:56,860 --> 00:49:58,885 ¡No lo lastimen! ¡Déjenlo! 471 00:49:58,929 --> 00:50:00,021 ¡Paren! 472 00:50:03,600 --> 00:50:05,227 ¿Hola? 473 00:50:06,803 --> 00:50:09,101 ¿Eso fue de verdad? ¿Están bien? 474 00:50:11,041 --> 00:50:14,204 ¡Suéltame! ¡Para! ¡Déjenlo en paz! 475 00:50:37,100 --> 00:50:39,762 - ¡No! - ¡Cálmate! 476 00:50:40,637 --> 00:50:42,605 ¡Sarah, ven acá! 477 00:50:42,639 --> 00:50:44,766 - ¡Idiota! ¡Eres tú! - ¡Cálmate! 478 00:50:44,841 --> 00:50:47,969 - ¡Suéltame! - Te puedes ir. 479 00:50:48,044 --> 00:50:49,602 - ¡Suéltame! - ¡Te voy a soltar! 480 00:50:50,213 --> 00:50:51,475 ¡Sarah! 481 00:51:05,262 --> 00:51:07,230 ¿Dónde está? 482 00:51:07,264 --> 00:51:08,959 ¡Eso quema! 483 00:51:08,999 --> 00:51:11,126 ¡Suéltame! ¡Me estás lastimando! 484 00:51:12,302 --> 00:51:15,237 ¡Está en la Cascada del Pastor! ¡Suéltame! 485 00:51:20,477 --> 00:51:23,810 - ¿Dónde está John? - No entiendo qué nos pasó. 486 00:51:23,880 --> 00:51:24,972 De verdad. 487 00:51:25,015 --> 00:51:28,974 ¡Hiciste que tu amigo me cargara a través del bosque hasta aquí... 488 00:51:29,019 --> 00:51:30,987 ...cuando sólo tenías que preguntarme! 489 00:51:31,021 --> 00:51:33,046 ¡Como una persona normal! 490 00:51:33,123 --> 00:51:36,854 Sé que me porto como un imbécil. 491 00:51:36,926 --> 00:51:40,157 Eres un problema para mí, Sarah. 492 00:51:40,997 --> 00:51:43,158 Pues necesitas superar eso. 493 00:51:43,233 --> 00:51:46,464 - Espera. - ¡Ya basta! 494 00:51:47,470 --> 00:51:49,062 ¿Estás bien? 495 00:52:01,384 --> 00:52:03,818 Ojalá puedas tirar con la zurda. 496 00:52:05,055 --> 00:52:08,081 ¡No, John, para! ¡Para! 497 00:52:19,202 --> 00:52:21,500 ¡John, para! ¡Espera! 498 00:52:21,538 --> 00:52:24,564 No quería que le rompieras el brazo. 499 00:52:24,641 --> 00:52:27,041 Soy yo. No debería haber perdido la cabeza. 500 00:52:27,077 --> 00:52:28,408 Oye. 501 00:52:31,181 --> 00:52:33,012 ¿Me acompañas a mi casa? 502 00:52:41,991 --> 00:52:44,221 Necesitas atenderte esto. 503 00:52:45,729 --> 00:52:47,060 Sí. 504 00:52:48,365 --> 00:52:49,923 Yo... 505 00:52:55,638 --> 00:52:57,003 Necesitamos hablar. 506 00:53:00,643 --> 00:53:03,578 Ya lo sé. Es una locura. 507 00:53:04,748 --> 00:53:06,215 Mark está loco. 508 00:53:06,249 --> 00:53:09,150 Y este es nuestro último año. 509 00:53:09,219 --> 00:53:11,210 ¿Quién sabe dónde estarás en tres meses? 510 00:53:12,422 --> 00:53:13,889 Exacto. 511 00:53:14,791 --> 00:53:16,349 ¿Quién sabe? 512 00:53:17,694 --> 00:53:21,289 Supongo que... 513 00:53:21,364 --> 00:53:23,229 ...te veré cuando te vea. 514 00:53:24,467 --> 00:53:25,729 Sí. 515 00:53:36,546 --> 00:53:38,639 Tienes la mano muy caliente. 516 00:53:55,231 --> 00:53:57,165 Sólo pienso en ti. 517 00:53:57,233 --> 00:53:59,861 Yo también sólo pienso en ti. 518 00:54:23,793 --> 00:54:25,556 ¿De dónde saliste? 519 00:54:28,097 --> 00:54:30,497 ¡Bueno, mamá! ¡Ya entendí! 520 00:54:39,776 --> 00:54:41,209 Sí, debería entrar. 521 00:54:50,820 --> 00:54:52,098 Adiós. 522 00:55:29,025 --> 00:55:30,890 SAM VI LO QUE HICISTE EN EL BOSQUE. 523 00:55:30,927 --> 00:55:32,952 NECESITAMOS HABLAR. ESTA NOCHE. EN MI CASA. ARDEN 371... 524 00:55:50,413 --> 00:55:53,541 ¡John! Acá dentro. 525 00:55:56,686 --> 00:55:58,119 ¿Qué eres? 526 00:56:00,189 --> 00:56:03,852 Tiraste a los jugadores de fútbol como si nada. 527 00:56:03,893 --> 00:56:07,761 ¿Y lo de la mano? Eso no es humano. 528 00:56:07,830 --> 00:56:11,129 Así es que te pregunto: ¿Qué eres? 529 00:56:13,770 --> 00:56:15,328 ¿Necesito amenazarte? 530 00:56:15,405 --> 00:56:17,464 Tengo fotos en mi teléfono... 531 00:56:17,540 --> 00:56:19,531 ...que van a provocar preguntas. 532 00:56:19,576 --> 00:56:20,740 Dame eso. 533 00:56:21,277 --> 00:56:23,609 Sabes que te puedo lastimar. 534 00:56:40,129 --> 00:56:42,359 Date vuelo. 535 00:56:49,539 --> 00:56:52,565 Toda mi niñez... 536 00:56:53,643 --> 00:56:56,237 ...ha sido un episodio de Expedientes X. 537 00:56:58,281 --> 00:57:00,681 ¿Sabes lo que es sentir algo... 538 00:57:01,884 --> 00:57:04,648 ...tan fuerte... 539 00:57:04,687 --> 00:57:06,621 ...que todos los días necesitas decirte... 540 00:57:06,656 --> 00:57:09,784 ...que tu papá va a venir a sacarte de esta pocilga? 541 00:57:09,826 --> 00:57:12,522 Y que todo lo que creíamos era verdad... 542 00:57:12,595 --> 00:57:15,063 ...y que no estábamos locos. 543 00:57:19,469 --> 00:57:20,493 Por favor. 544 00:57:25,908 --> 00:57:27,398 Por favor. 545 00:57:31,014 --> 00:57:32,345 Tu papá tenía razón. 546 00:57:34,117 --> 00:57:35,345 ¿Qué? 547 00:57:41,491 --> 00:57:43,049 Tenía razón. 548 00:57:45,395 --> 00:57:47,625 Acerca de los astronautas antiguos... 549 00:57:48,598 --> 00:57:51,158 ...de vida en otros planetas. 550 00:57:53,469 --> 00:57:54,766 De todo eso. 551 00:57:59,142 --> 00:58:02,669 ¡Sí! ¡Sabía que no nos abandonaría! 552 00:58:02,712 --> 00:58:05,340 Hallaron su camión cerca de la frontera con México... 553 00:58:05,381 --> 00:58:06,678 ...y desapareció. 554 00:58:06,716 --> 00:58:08,547 Quizá se lo llevaron. 555 00:58:08,618 --> 00:58:10,916 Quizá si supiera que estás aquí, volvería. 556 00:58:10,987 --> 00:58:14,320 - No puedes decirle a nadie. - Soy incapaz. 557 00:58:14,357 --> 00:58:16,552 Prométemelo. Nadie sabe esto. 558 00:58:16,626 --> 00:58:20,790 Hay otros de donde soy que me están buscando. 559 00:58:21,631 --> 00:58:23,121 No estoy a salvo. 560 00:58:23,199 --> 00:58:28,136 ¡Sam! ¡Yo sé que estás ahí! ¡Métete en la casa, ahora! 561 00:58:28,971 --> 00:58:30,666 Espera a que entre y vete. 562 00:58:30,707 --> 00:58:32,140 ¿Sam? 563 00:58:34,444 --> 00:58:35,672 Te lo prometo. 564 00:58:37,914 --> 00:58:39,905 ¡Sí! 565 00:58:44,020 --> 00:58:45,544 ¡Vamos! 566 00:59:00,036 --> 00:59:01,936 ¡Hola, loco! 567 00:59:02,004 --> 00:59:05,371 - Hola, hijo. - ¿Por qué tan...? 568 00:59:09,812 --> 00:59:10,879 Hola, papá. 569 00:59:10,880 --> 00:59:12,939 Lastimaron a unos muchachos anoche. 570 00:59:13,015 --> 00:59:15,074 Dos acabaron en el hospital. 571 00:59:15,118 --> 00:59:16,608 - ¿Eran cuatro? - Sí. 572 00:59:16,686 --> 00:59:19,712 - ¿Del equipo de fútbol? - Sí, así es. 573 00:59:19,756 --> 00:59:23,192 Ninguno quiere decir nada, incluyendo a mi hijo, Mark. 574 00:59:25,795 --> 00:59:29,925 - ¿Su hijo es Mark? - Sí, así es. 575 00:59:29,966 --> 00:59:32,059 Se lastimó el brazo con el que lanza. 576 00:59:32,935 --> 00:59:34,869 Dijo que tú estabas ahí. 577 00:59:37,173 --> 00:59:38,800 Estaba con una chica. 578 00:59:38,841 --> 00:59:41,309 No estaba prestando atención. 579 00:59:42,979 --> 00:59:44,003 Con Sarah Hart. 580 00:59:47,717 --> 00:59:52,279 Nadie quiere ser el primero en decir qué pasó. 581 00:59:52,321 --> 00:59:55,813 Pero, tarde o temprano, alguien va a hablar. 582 00:59:55,858 --> 00:59:58,554 Seguro que tiene razón. Gracias, alguacil. 583 00:59:58,628 --> 01:00:00,994 Si sabemos algo, le avisaremos. 584 01:00:21,317 --> 01:00:24,150 - ¿Eran cuatro? - Sí. 585 01:00:25,488 --> 01:00:27,251 ¿Te costó trabajo? 586 01:00:28,124 --> 01:00:30,183 Fue pan comido. 587 01:00:30,226 --> 01:00:32,854 Qué bien. Lo estás controlando. 588 01:00:32,895 --> 01:00:36,456 - Sube y empaca tus cosas. - ¿Por lo de anoche? 589 01:00:36,499 --> 01:00:38,933 No me gusta que vengan a hacer preguntas. 590 01:00:39,001 --> 01:00:40,992 Esto va a provocar algunas. 591 01:00:41,037 --> 01:00:44,063 "Caminan entre nosotros". ¿Más fans de Expedientes X? 592 01:00:44,140 --> 01:00:47,041 Lo único es que ese eres tú. 593 01:00:47,109 --> 01:00:49,270 Alguien te grabó en video. 594 01:00:49,345 --> 01:00:50,812 Mierda. 595 01:00:52,582 --> 01:00:54,209 No puedo meterme al sitio. 596 01:00:54,250 --> 01:00:55,945 Tenemos que ir y quitarlo. 597 01:00:56,018 --> 01:00:58,248 Si los mogs ven esto, te encuentran. 598 01:00:58,321 --> 01:01:00,619 Empaca tus cosas. Nos vamos. 599 01:01:01,991 --> 01:01:03,754 No voy a ir. 600 01:01:05,127 --> 01:01:06,924 Perdón, ¿qué dijiste? 601 01:01:08,030 --> 01:01:09,691 No voy a ir. 602 01:01:09,732 --> 01:01:12,963 Si tú quieres escoger el próximo lugar, está bien. 603 01:01:13,035 --> 01:01:14,730 ¡No es mi pelea y nunca lo fue! 604 01:01:14,804 --> 01:01:17,068 Ni siquiera me acuerdo de otro mundo. 605 01:01:18,474 --> 01:01:20,271 ¿Se trata de una chica? 606 01:01:23,212 --> 01:01:25,180 Sube y recoge tus cosas. 607 01:01:26,482 --> 01:01:29,576 - Tú no eres mi padre. - No. Él está muerto. 608 01:01:29,619 --> 01:01:32,452 Él murió por ti. 609 01:01:32,521 --> 01:01:36,423 ¡No sabes cuántos se sacrificaron para que tú pudieras vivir! 610 01:01:36,492 --> 01:01:40,223 ¡No fue para que experimentaras amor infantil como un niño de verdad! 611 01:01:40,263 --> 01:01:41,958 No me voy a ir. 612 01:01:44,767 --> 01:01:47,634 ¿John? ¡John! 613 01:01:47,703 --> 01:01:48,965 ¡No me voy a ir! 614 01:01:51,274 --> 01:01:53,799 Sí, ahora puedo hacer eso. 615 01:02:00,082 --> 01:02:01,242 ¡Oye, John! 616 01:02:12,228 --> 01:02:13,661 Te voy a soltar. 617 01:02:28,544 --> 01:02:29,841 En nuestro planeta... 618 01:02:29,912 --> 01:02:31,641 Sólo dime por qué me quieren matar. 619 01:02:31,681 --> 01:02:36,175 Los mogs no colonizan, sólo diezman, y pasan a lo que sigue. 620 01:02:36,252 --> 01:02:38,948 Y ahora se mudaron acá. 621 01:02:38,988 --> 01:02:41,252 Pocas fuerzas pueden pararlos. 622 01:02:41,290 --> 01:02:43,918 Tú y los otros cinco pueden. 623 01:02:43,960 --> 01:02:45,723 Los salvaron con un fin elevado. 624 01:02:45,795 --> 01:02:49,322 No vas a tirar eso por una chica. 625 01:02:49,365 --> 01:02:51,833 No es sólo una chica. 626 01:02:54,370 --> 01:02:57,066 Pienso en dejarla... 627 01:02:57,139 --> 01:02:59,130 ...pero no puedo... 628 01:02:59,175 --> 01:03:01,609 ...y no sé por qué. 629 01:03:05,581 --> 01:03:09,483 Nosotros no amamos como los humanos. Para nosotros, es para siempre. 630 01:03:13,589 --> 01:03:15,420 Nunca la olvidarás. 631 01:03:17,927 --> 01:03:22,364 Si ella es tu pareja, entonces no los dejes ganar. 632 01:03:22,398 --> 01:03:24,764 Nunca te lo perdonarás. 633 01:03:27,870 --> 01:03:29,303 Nos tenemos que ir. 634 01:03:30,206 --> 01:03:32,868 Yo me encargo del sitio web. Tienes un día. 635 01:03:32,942 --> 01:03:36,776 ¿Un día? ¿Para despedirme? 636 01:03:36,846 --> 01:03:39,076 Es más de lo que tuvimos nosotros. 637 01:04:10,079 --> 01:04:12,377 Henri, voy a casa de Sarah. 638 01:04:16,719 --> 01:04:17,743 ¿Henri? 639 01:04:39,041 --> 01:04:42,408 ¿Henri? ¿Hola? ¿Henri? 640 01:04:42,445 --> 01:04:46,506 No, pero ven acá y te enseño cómo encontrarlo. 641 01:04:46,582 --> 01:04:48,379 ¿Quién eres? ¿Dónde está Henri? 642 01:04:48,417 --> 01:04:51,318 Plazoleta Willard 417, Warsaw, Indiana. 643 01:05:02,131 --> 01:05:04,429 Contesta. 644 01:05:04,467 --> 01:05:05,991 Necesito tu ayuda. 645 01:05:10,739 --> 01:05:13,003 Entonces ustedes no... 646 01:05:13,075 --> 01:05:15,407 - ¿Secuestramos gente? - Sí. 647 01:05:16,512 --> 01:05:19,970 Pero los que te están persiguiendo... 648 01:05:20,049 --> 01:05:21,209 ¿Ellos sí? 649 01:05:42,605 --> 01:05:44,095 Aquí es. 650 01:05:45,975 --> 01:05:47,306 Gracias. 651 01:05:56,785 --> 01:05:58,776 - ¿Trajiste un arma? - Se la robé a Ed. 652 01:05:58,821 --> 01:06:00,652 Puede ser útil. Vamos. 653 01:06:02,558 --> 01:06:04,048 Yo vine a ayudarte. 654 01:06:04,126 --> 01:06:07,653 Ya me ayudaste. Ahora vete a casa. 655 01:06:30,319 --> 01:06:32,378 - ¿Qué estás haciendo? - No me voy a ir. 656 01:06:32,454 --> 01:06:34,183 ¿Qué si los mogs tienen a mi papá? 657 01:07:08,157 --> 01:07:09,920 ¡Mierda! 658 01:07:10,726 --> 01:07:12,887 Pero le pusiste cerrojo. 659 01:07:14,964 --> 01:07:16,397 Nuevo plan. 660 01:07:17,166 --> 01:07:20,260 Tú sigues a ese tipo y me avisas si regresa. 661 01:07:20,302 --> 01:07:22,133 Entendido. Estoy en eso. 662 01:08:20,162 --> 01:08:22,130 GRANJERO DESAPARECE. VACAS MUTILADAS 663 01:08:22,164 --> 01:08:24,394 SITIO WEB LOCALIZA NIÑA SECUESTRADA 664 01:08:56,365 --> 01:08:57,389 ¡Henri! 665 01:09:11,847 --> 01:09:13,644 - ¿Estás bien? - No deberías estar aquí. 666 01:09:13,682 --> 01:09:15,843 - ¿Qué pasó? - Los mogs hicieron esto. 667 01:09:15,884 --> 01:09:18,011 Necesitamos irnos. Ya vienen. 668 01:09:18,754 --> 01:09:21,723 Quédense donde están o mato a este chico. 669 01:09:21,757 --> 01:09:24,351 ¡Lo voy a matar! ¡Levanten las manos! 670 01:09:24,393 --> 01:09:25,690 Qué útil fue el arma. 671 01:09:27,062 --> 01:09:28,393 Tú eres el hijo de Malcolm. 672 01:09:29,732 --> 01:09:32,997 - Apaga las luces, ¿sí? - ¡Cállate! ¡Levanten las manos! 673 01:09:45,047 --> 01:09:48,574 ¡Tú! Tú eres el del video en nuestro sitio. 674 01:09:48,650 --> 01:09:51,813 - Al que quieren agarrar. - ¿Quiénes? 675 01:09:51,887 --> 01:09:54,549 - ¿De qué está hablando? - Los mogs estuvieron aquí. 676 01:09:54,590 --> 01:09:55,788 Era una trampa. 677 01:09:55,991 --> 01:09:59,427 Esos tipos, sean quienes sean, tienen sus planes. 678 01:09:59,461 --> 01:10:01,929 - ¿John? - Yo hablo de complots y eso. 679 01:10:01,997 --> 01:10:04,727 Nadie me hace caso. ¡Pero esto es de verdad! 680 01:10:04,767 --> 01:10:06,166 John. Es hora de irnos. 681 01:10:06,235 --> 01:10:08,260 - Les gusta esto. - ¿La Tierra? 682 01:10:08,337 --> 01:10:09,929 ¡Van a apoderarse de todo! 683 01:10:10,005 --> 01:10:11,404 ¡John! ¡Ahora mismo! 684 01:10:11,440 --> 01:10:13,408 Si no les obedecemos, nos matan. 685 01:10:13,442 --> 01:10:14,636 ¡Tenemos que irnos ya! 686 01:10:31,894 --> 01:10:35,057 ¡John! ¡John! ¡John, no! 687 01:11:09,431 --> 01:11:11,296 ¡John, vete! 688 01:11:11,333 --> 01:11:12,459 ¡Ahora mismo! 689 01:11:38,961 --> 01:11:41,486 ¡Arranca! ¡Sácanos de aquí! 690 01:11:41,530 --> 01:11:43,225 - ¡No encuentro las llaves! - ¿Cómo que no? 691 01:11:43,298 --> 01:11:46,597 - ¡No las encuentro! - ¡Apúrate! 692 01:11:47,503 --> 01:11:48,868 ¿Qué estamos esperando? 693 01:11:50,706 --> 01:11:52,606 - ¡Perdí las llaves! - John, enciende el motor. 694 01:11:53,709 --> 01:11:55,802 Tú puedes. Enciende el motor. 695 01:11:58,580 --> 01:12:00,878 Enciende el motor. 696 01:12:07,556 --> 01:12:09,751 ¡Vamos! ¡Ya viene! ¡Ya viene! 697 01:12:09,825 --> 01:12:12,555 ¡Enciende el motor! ¡Usa tus poderes mágicos! 698 01:12:13,128 --> 01:12:14,152 ¡Nos van a matar! 699 01:12:17,399 --> 01:12:18,832 ¡Dios mío! 700 01:12:23,205 --> 01:12:24,433 ¡Vamos! ¡Arranca! 701 01:12:36,718 --> 01:12:37,742 Toma esto. 702 01:12:43,091 --> 01:12:45,616 Malcolm lo estaba usando para rastrear a los demás. 703 01:12:45,694 --> 01:12:47,525 Entonces mi papá... 704 01:12:47,563 --> 01:12:48,860 Nos estaba ayudando. 705 01:12:48,897 --> 01:12:51,092 Nos iba a juntar a todos. 706 01:12:52,501 --> 01:12:54,230 Necesitas hallar a los demás. 707 01:12:55,170 --> 01:12:56,660 Juntos serán más poderosos. 708 01:13:09,217 --> 01:13:11,117 No puedo hacer esto sin ti. 709 01:13:13,221 --> 01:13:14,483 Sí puedes. 710 01:13:16,191 --> 01:13:17,886 Sí puedes. 711 01:13:19,995 --> 01:13:23,954 No tienes idea de lo que eres capaz. 712 01:13:30,205 --> 01:13:31,229 Henri. 713 01:14:27,195 --> 01:14:28,628 Déjame hablar. 714 01:14:30,999 --> 01:14:32,967 Yo los llamé como ustedes dijeron. 715 01:14:34,870 --> 01:14:37,236 No es mi culpa que tengan... 716 01:14:39,007 --> 01:14:40,998 Nosotros les cumplimos. 717 01:14:42,044 --> 01:14:43,534 ¿Seguimos dentro? 718 01:14:43,612 --> 01:14:46,979 ¿Del supuesto nuevo orden mundial? 719 01:14:49,017 --> 01:14:50,985 El Ubicador. 720 01:14:51,019 --> 01:14:52,452 ¿Dónde está? 721 01:14:53,722 --> 01:14:57,886 Él sólo tenía un cuchillo y esa roca. 722 01:14:59,227 --> 01:15:00,319 Y la puse... 723 01:15:02,330 --> 01:15:04,127 Estaba ahí, hombre. 724 01:15:04,199 --> 01:15:06,793 "Estaba ahí, hombre". 725 01:15:06,868 --> 01:15:08,927 Pero ya no está. 726 01:15:09,838 --> 01:15:11,738 Percibí un olor. 727 01:15:17,512 --> 01:15:19,673 El Número Cuatro está my cerca. 728 01:15:31,193 --> 01:15:33,627 Historietas para niños. 729 01:15:35,464 --> 01:15:38,058 En mi tierra, los hombres trabajan. 730 01:15:38,100 --> 01:15:39,965 Voy a trabajar duro. 731 01:15:40,035 --> 01:15:43,698 El modo en que descuidan Uds. los asuntos prácticos... 732 01:15:43,739 --> 01:15:46,833 ...es... hermoso. 733 01:15:48,376 --> 01:15:50,503 Creo que todos nos vamos a divertir. 734 01:15:52,447 --> 01:15:55,507 Artefactos. Uds. les llaman "juguetes para varones". 735 01:15:57,119 --> 01:16:00,111 Yo tengo un artefacto. ¿Quieres jugar con él? 736 01:16:00,155 --> 01:16:02,749 ¡No, no! Yo... 737 01:16:03,792 --> 01:16:05,726 ¡Él quiere jugar contigo! 738 01:16:20,842 --> 01:16:22,104 Necesito hablar contigo. 739 01:16:22,144 --> 01:16:24,135 ¿Dónde puedo encontrar a tu amigo? 740 01:16:24,179 --> 01:16:26,807 No es lo que crees que es. 741 01:16:26,848 --> 01:16:28,679 ¿Cómo dice? 742 01:16:34,156 --> 01:16:37,523 El Depto. del Alguacil allanó el hogar de los sospechosos... 743 01:16:37,592 --> 01:16:40,322 ...y confiscó computadoras y otras cosas sospechosas. 744 01:16:40,395 --> 01:16:44,297 Emitieron una alerta sobre ellos. Cualquiera que tenga infor... 745 01:16:47,135 --> 01:16:48,659 Tenemos que irnos de aquí. 746 01:16:50,438 --> 01:16:52,099 Salió una noticia. 747 01:16:52,140 --> 01:16:55,667 La policía cree que Uds. son criminales o terroristas. 748 01:16:59,214 --> 01:17:01,648 Sarah ¿Quién eres? 749 01:17:06,087 --> 01:17:07,679 Vamos a regresar. 750 01:17:10,892 --> 01:17:12,860 Estoy afuera de la casa en Warsaw... 751 01:17:12,894 --> 01:17:16,057 ...donde los cuerpos de dos operadores de un sitio web... 752 01:17:16,131 --> 01:17:18,224 ...fueron encontrados hace unas horas. 753 01:17:18,300 --> 01:17:19,995 La policía no dijo si tenía pistas... 754 01:17:20,035 --> 01:17:22,401 ...ni a qué se debían los asesinatos. 755 01:17:22,470 --> 01:17:24,802 La policía no tiene sospechosos. 756 01:17:35,517 --> 01:17:37,007 - ¡Yo tengo una! - ¿Qué? 757 01:17:37,052 --> 01:17:39,816 Una de esas. Mi papá la tenía oculta. 758 01:17:39,855 --> 01:17:40,913 Necesito que la traigas. 759 01:17:42,123 --> 01:17:45,615 Déjame en Linndale. Sarah está en una casa allá. 760 01:17:45,694 --> 01:17:48,595 - Te llamo después. - ¿Y luego? 761 01:17:48,663 --> 01:17:50,961 Me das la roca y te vas a casa. 762 01:18:08,750 --> 01:18:09,876 Sí, está aquí. 763 01:18:32,173 --> 01:18:33,800 ¡Por favor! 764 01:18:59,401 --> 01:19:01,995 No parece tu tipo de gente. 765 01:19:04,806 --> 01:19:07,969 Ya no sé cuál es mi tipo de gente. 766 01:19:08,009 --> 01:19:10,603 - Mira, sólo... - ¿John Smith? 767 01:19:10,645 --> 01:19:12,579 Soy una idiota. 768 01:19:13,949 --> 01:19:17,180 Y dicen que tu papá es un terrorista. 769 01:19:17,252 --> 01:19:19,379 No es un terrorista. 770 01:19:19,988 --> 01:19:21,387 Dime la verdad. 771 01:19:22,357 --> 01:19:24,587 ¿Quién eres? 772 01:19:35,036 --> 01:19:36,298 Está arriba. 773 01:19:37,138 --> 01:19:38,935 Bueno, abran paso. 774 01:19:40,909 --> 01:19:43,139 ¡No contestaste mi pregunta! 775 01:19:44,012 --> 01:19:45,639 Sólo vine a despedirme. 776 01:19:45,680 --> 01:19:47,272 - ¡Espera! ¿Qué estás...? - ¡No te muevas! 777 01:19:48,249 --> 01:19:49,409 ¡Sarah! 778 01:19:59,294 --> 01:20:00,318 ¿Cómo...? 779 01:20:00,862 --> 01:20:01,886 ¡Bajen! 780 01:20:28,289 --> 01:20:30,189 Lo que hiciste es imposible. 781 01:20:30,225 --> 01:20:31,783 Quien soy... 782 01:20:31,860 --> 01:20:33,794 ...está todo aquí. Las tomé para ti. 783 01:20:33,862 --> 01:20:37,593 Espera. Ven conmigo. Por favor. 784 01:20:38,533 --> 01:20:40,899 ¿Sabes dónde pueden estar? 785 01:20:40,969 --> 01:20:43,437 Creo que sé a dónde iría ella. 786 01:20:53,648 --> 01:20:56,879 - ¿Quiénes demonios son? - ¿Futbolistas gigantescos? 787 01:21:05,193 --> 01:21:07,093 ¡Mierda! 788 01:21:11,399 --> 01:21:12,696 ¡No, no! 789 01:21:15,870 --> 01:21:16,962 ¡Papá! 790 01:21:18,039 --> 01:21:22,135 Este nos llevará al Número Cuatro. 791 01:21:29,451 --> 01:21:33,285 Un joven lleno de alcohol, como tú... 792 01:21:34,055 --> 01:21:37,456 ...saludable y bien alimentado. 793 01:21:37,492 --> 01:21:39,619 Has de ver mucha televisión, ¿no? 794 01:21:39,694 --> 01:21:41,423 ¿Verdad que sí? 795 01:21:41,463 --> 01:21:43,158 ¿Sí? 796 01:21:43,231 --> 01:21:45,722 En esta situación debes de estar pensando: 797 01:21:45,767 --> 01:21:48,964 "Quizá yo los pueda salvar. Puedo ser el héroe". 798 01:21:49,037 --> 01:21:53,269 Pero yo digo: No hagas eso. 799 01:21:53,308 --> 01:21:55,003 ¿Está bien? 800 01:21:56,711 --> 01:21:59,919 Dime, ¿dónde está el muchacho? 801 01:22:27,509 --> 01:22:29,477 Son hermosas. 802 01:22:44,659 --> 01:22:46,183 ¿Me puedes enseñar? 803 01:23:21,462 --> 01:23:24,295 ¡Suélteme! ¡Suélteme! 804 01:23:25,033 --> 01:23:27,228 Rodeen la escuela. 805 01:23:27,368 --> 01:23:29,268 Corten la electricidad. 806 01:23:29,337 --> 01:23:30,361 ¡Suélteme! 807 01:23:37,679 --> 01:23:39,579 - Hola. - ¿Dónde estás? 808 01:23:39,614 --> 01:23:40,842 En la escuela. 809 01:23:40,882 --> 01:23:42,509 Necesitas largarte ahora mismo. 810 01:23:42,550 --> 01:23:43,574 ¿Qué pasa? 811 01:23:43,618 --> 01:23:46,416 Lo que hiciste con el auto está en YouTube. 812 01:23:46,487 --> 01:23:49,388 Si no están encima de ti, pronto van a estar. 813 01:23:50,158 --> 01:23:51,591 Vamos. 814 01:23:51,626 --> 01:23:53,787 Y no me digas que no es mi pelea. 815 01:23:53,861 --> 01:23:57,991 Mi papá sabía que esos tipos iban a venir y por eso se lo llevaron. 816 01:23:58,933 --> 01:24:01,902 También tengo a tu perro. 817 01:24:02,770 --> 01:24:03,930 Voy para allá. 818 01:24:03,972 --> 01:24:05,462 Nos vemos enfrente de la escuela. 819 01:24:05,540 --> 01:24:07,337 ¡Tienes que irte ya! 820 01:24:07,976 --> 01:24:09,568 ¿John? 821 01:24:09,611 --> 01:24:10,669 ¡John! 822 01:24:15,316 --> 01:24:16,647 Vámonos. 823 01:24:21,189 --> 01:24:22,986 ¡Suélteme! 824 01:24:27,428 --> 01:24:29,225 ¡Dios mío! 825 01:24:29,998 --> 01:24:33,832 ¡Sarah! ¡Si estás ahí, huye! 826 01:24:34,902 --> 01:24:36,597 ¡Huye! 827 01:24:40,141 --> 01:24:41,768 ¡Suélteme! 828 01:24:48,950 --> 01:24:51,851 Escúchame. No voy a dejar que te lastimen. 829 01:24:51,919 --> 01:24:54,581 ¿Me entiendes? ¡Vamos! 830 01:26:08,363 --> 01:26:11,355 Sería buena idea, vaquero, que no salieras en Internet. 831 01:26:13,634 --> 01:26:14,668 ¿Quién eres tú? 832 01:26:14,669 --> 01:26:18,230 La Número Seis. ¿Dónde está tu protector? 833 01:26:18,306 --> 01:26:19,933 Muerto. 834 01:26:20,007 --> 01:26:22,874 La mía también. Los mogs la mataron hace 4 meses. 835 01:26:22,910 --> 01:26:25,470 - Los hemos estado rastreando. - ¿Rastreando? 836 01:26:25,546 --> 01:26:27,776 Sí. Tuviste suerte que te salvé. 837 01:26:27,849 --> 01:26:30,079 Deberías estar cuidándote a ti. 838 01:26:30,118 --> 01:26:32,416 Hay mogs en todas las salidas. 839 01:26:32,453 --> 01:26:35,547 Parece que vas a tener que pelear para salir. 840 01:26:35,590 --> 01:26:37,751 - ¿Estás dispuesto? - Sí. 841 01:26:37,792 --> 01:26:40,226 Un túnel bajo la escuela lleva al estadio. 842 01:26:40,261 --> 01:26:43,025 Hiciste una amiga. Qué maravilla. 843 01:26:45,099 --> 01:26:46,396 Vámonos. 844 01:26:47,668 --> 01:26:50,262 ¿Tienes otros legados interesantes? 845 01:26:50,338 --> 01:26:51,896 Estate atento. 846 01:27:24,972 --> 01:27:26,530 ¡Mierda! 847 01:27:33,981 --> 01:27:35,414 ¡Mierda! 848 01:27:45,159 --> 01:27:46,990 Cuidado, nos van a detectar. 849 01:27:48,296 --> 01:27:50,821 Vas a necesitar toda tu energía. 850 01:27:54,302 --> 01:27:57,294 - ¿Qué fue eso? - Ya vienen. 851 01:28:01,142 --> 01:28:02,336 ¿Qué estás haciendo? 852 01:28:02,410 --> 01:28:03,775 ¿Viste lo que salió del camión? 853 01:28:03,811 --> 01:28:06,006 ¡Y tu perro se volvió como ellos! 854 01:28:06,080 --> 01:28:09,208 ¡Creí que me iba a comer! Toma tu roca. 855 01:28:11,285 --> 01:28:15,221 ¡Hola! Yo soy Sam. ¿Tú cómo te llamas? 856 01:28:16,224 --> 01:28:17,452 Jane Doe. 857 01:28:17,492 --> 01:28:18,789 Cool. 858 01:28:18,826 --> 01:28:20,191 ¿Tú también eres un número? 859 01:28:20,228 --> 01:28:23,220 - ¿Quién es este bobo? - ¡Concéntrate! 860 01:28:23,297 --> 01:28:24,787 ¿Qué salió del camión? 861 01:28:30,438 --> 01:28:32,531 ¡Corre! 862 01:28:32,573 --> 01:28:34,541 ¡Sam! ¡Corre! 863 01:28:40,147 --> 01:28:41,910 ¡Ven! ¡Vamos! 864 01:28:45,019 --> 01:28:46,350 ¡Vamos! 865 01:29:56,123 --> 01:29:58,455 - Pégame. - ¿Qué? 866 01:29:58,526 --> 01:30:00,926 Con tu lumen. Necesito cargarme. 867 01:30:03,130 --> 01:30:04,495 ¡Pégame! 868 01:30:15,476 --> 01:30:17,307 Red Bull es para debiluchos. 869 01:30:19,680 --> 01:30:22,376 Él mató a Henri. Déjamelo a mí. 870 01:30:58,352 --> 01:30:59,751 ¡Cuatro! 871 01:31:11,966 --> 01:31:14,059 Eres bueno con las manos. 872 01:31:14,135 --> 01:31:16,103 - Gracias. - De nada. 873 01:31:17,538 --> 01:31:21,907 - Mi perro, él se... - Sí, es una quimera. 874 01:31:21,976 --> 01:31:24,103 Vino contigo de Lorien. 875 01:31:24,178 --> 01:31:26,578 Alguien tenía que cuidarte. 876 01:32:29,677 --> 01:32:31,770 ¿Trajiste un arma? ¿En serio? 877 01:32:31,812 --> 01:32:34,178 - Puede ser útil. - Por aquí. 878 01:32:45,359 --> 01:32:46,724 ¡Corran! 879 01:32:54,969 --> 01:32:56,596 - ¡Llévala al túnel! - Entiendo. ¡Vamos! 880 01:33:03,944 --> 01:33:05,275 ¡Mierda! 881 01:33:10,785 --> 01:33:12,082 Juego mucho Xbox. 882 01:34:51,685 --> 01:34:56,588 Número Cuatro, creo que tienes algo que necesito. 883 01:34:57,558 --> 01:35:01,927 Gracias por hacer esto tan fácil. 884 01:35:01,962 --> 01:35:05,454 Piensa lo rápido que vamos a acabar con el planeta. 885 01:35:05,532 --> 01:35:08,057 ¡Es fantástico! 886 01:35:08,102 --> 01:35:10,593 Pronto acabaré con todos ustedes. 887 01:35:11,305 --> 01:35:12,897 Calma. 888 01:35:14,208 --> 01:35:18,076 No puedes parar lo que viene. Nunca ibas a poder. 889 01:35:18,112 --> 01:35:20,205 No tienes... 890 01:35:20,247 --> 01:35:21,680 ...idea... 891 01:35:23,884 --> 01:35:25,351 ...de lo que soy capaz. 892 01:36:39,827 --> 01:36:41,021 ¡John! 893 01:36:44,298 --> 01:36:46,163 ¿Eres a prueba de fuego? 894 01:36:47,167 --> 01:36:49,397 Te dije que estuvieras atento. 895 01:37:18,432 --> 01:37:20,559 Bueno, dame eso. Anda. 896 01:37:21,435 --> 01:37:22,663 Gracias. 897 01:37:54,735 --> 01:37:57,704 Pues qué decepción. ¿No era algo para rastrear? 898 01:37:58,572 --> 01:37:59,800 Sí lo era. 899 01:37:59,873 --> 01:38:01,135 ¿Tú también sentiste eso? 900 01:38:02,543 --> 01:38:05,512 - Sabemos a dónde tenemos que ir. - Podremos hallar a los demás. 901 01:38:11,785 --> 01:38:13,446 Toma. 902 01:38:13,487 --> 01:38:15,853 Gracias. 903 01:38:15,923 --> 01:38:17,857 Ojalá esto no te meta en líos. 904 01:38:19,693 --> 01:38:22,321 Mucha evidencia desaparece. 905 01:38:22,396 --> 01:38:24,796 Mi papá ni se va a enterar. 906 01:38:24,832 --> 01:38:27,733 - Necesitas dirigirte al oeste. - ¿Por qué? 907 01:38:27,768 --> 01:38:30,760 Le dije a mi papá que ibas al este. 908 01:38:38,078 --> 01:38:40,774 Seis, Sam va a venir con nosotros. 909 01:38:40,814 --> 01:38:42,645 ¿Qué? 910 01:38:42,716 --> 01:38:43,749 No puede ser. 911 01:38:43,750 --> 01:38:47,208 Ya es uno de nosotros. Necesitamos hallar a su papá. 912 01:38:50,824 --> 01:38:54,225 Si nos estorbas, yo misma te mato. 913 01:38:54,294 --> 01:38:56,762 Te creo. ¿Ya nos podemos ir? 914 01:39:02,736 --> 01:39:05,034 No me iría si no fuera... 915 01:39:05,105 --> 01:39:07,699 - Más seguro. - Sí. 916 01:39:07,774 --> 01:39:09,332 Ya lo sé. 917 01:39:10,544 --> 01:39:13,012 Lamento mucho lo que pasó con Henri. 918 01:39:14,281 --> 01:39:16,044 Yo también. 919 01:39:19,419 --> 01:39:21,910 Te voy a volver a encontrar. 920 01:39:24,224 --> 01:39:27,216 Probablemente siga aquí. 921 01:39:28,428 --> 01:39:30,692 La gente hace el lugar. 922 01:39:30,764 --> 01:39:33,130 - ¿Verdad? - Sí. 923 01:39:39,473 --> 01:39:43,341 Henri me advirtió que sólo nos enamoramos de una persona. 924 01:39:45,546 --> 01:39:47,013 ¿Para siempre? 925 01:39:47,848 --> 01:39:49,281 Para siempre. 926 01:41:20,607 --> 01:41:22,006 PARAÍSO, OHIO 927 01:41:22,075 --> 01:41:24,805 Este es el primer pueblo que he dejado sin Henri. 928 01:41:25,912 --> 01:41:29,348 También es el primero al que tengo una razón para volver. 929 01:41:30,817 --> 01:41:34,719 Henri tenía razón, somos más fuertes juntos. 930 01:41:34,788 --> 01:41:37,382 Vamos a hallar a los demás. 931 01:41:39,626 --> 01:41:44,962 Mi planeta se llama Lorien, pero la Tierra es mi hogar ahora. 932 01:41:45,432 --> 01:41:48,299 Es tan buen lugar como cualquiera en el universo. 933 01:41:49,036 --> 01:41:51,402 Y así va a ser siempre. 934 01:42:01,103 --> 01:42:07,003 Subtítulo por aRGENTeaM www.argenteam.net 935 01:43:21,395 --> 01:43:25,161 SOY EL NÚMERO CUATRO