1
00:00:42,956 --> 00:00:46,153
SECUNDARIA WRIGLEY
2
00:01:04,344 --> 00:01:08,337
Todos los años es extraño regresar
a la escuela y volver a vernos cara a cara.
3
00:01:08,415 --> 00:01:11,509
Al menos tengo a mis mejores amigas,
Janice y Emily.
4
00:01:13,387 --> 00:01:16,413
Vamos en cámara lenta,
porque así es como aparecen las lindas.
5
00:01:17,324 --> 00:01:18,313
Es broma.
6
00:01:18,992 --> 00:01:23,452
Queremos simular que no nos importa.
Especialmente frente a los chicos.
7
00:01:26,967 --> 00:01:30,095
Esta soy yo cuando no me importa.
8
00:01:33,507 --> 00:01:38,069
Allí están Janice y Lloyd simulando
ser muy complicados.
9
00:01:39,680 --> 00:01:42,911
Y Wen, que a nadie parece importarle.
10
00:01:42,983 --> 00:01:43,972
Hola, ¿qué pasa?
11
00:01:45,119 --> 00:01:49,920
Cuando de amistad se trata,
verdadera amistad, como la mía con Kyle,
12
00:01:50,457 --> 00:01:52,823
puedes mostrar que te importa
y ser tú misma.
13
00:01:53,560 --> 00:01:54,857
Y ella...
14
00:01:55,395 --> 00:01:58,421
La llamamos Pegatina,
porque se pega a todos los chicos
15
00:01:58,499 --> 00:02:01,662
y simula que los ama. Como sea.
16
00:02:02,703 --> 00:02:05,467
Lo único que sé es
que estoy harta de simular.
17
00:02:05,906 --> 00:02:07,806
La verdad es que quiero tener un gran año.
18
00:02:10,110 --> 00:02:13,238
Como el año pasado,
cuando me enamoré de Chad.
19
00:02:13,313 --> 00:02:15,440
CHAD + LOLA
POR SIEMPRE
20
00:02:15,516 --> 00:02:18,610
"Por siempre".
21
00:02:24,691 --> 00:02:28,252
Hablando de "por siempre",
esa es la duración de mi amistad con Kyle.
22
00:02:28,495 --> 00:02:29,484
¿Dónde estás?
23
00:02:33,700 --> 00:02:34,724
Aquí estoy.
24
00:02:36,970 --> 00:02:38,597
Espero que siempre sea así.
25
00:02:42,309 --> 00:02:44,971
Aquí estamos,
fluyendo con la corriente.
26
00:02:45,045 --> 00:02:48,276
Intentando, amar, vivir y reír a carcajadas.
27
00:02:48,382 --> 00:02:52,284
A propósito, me llamo Lola,
pero todos me llaman Lol.
28
00:03:01,028 --> 00:03:02,017
PRIMER SEMESTRE
29
00:03:02,095 --> 00:03:04,461
¡No puedo creer
que se haya copiado mi bolso Zadig!
30
00:03:04,731 --> 00:03:06,426
Tuve que encargarlo especialmente.
31
00:03:07,501 --> 00:03:09,435
Dios mío, tu nueva canción es increíble.
32
00:03:09,503 --> 00:03:10,492
¿Te gustó?
33
00:03:10,604 --> 00:03:12,162
¡El solo de guitarra es increíble!
34
00:03:13,440 --> 00:03:15,601
Damas, bienvenidas de regreso.
35
00:03:16,376 --> 00:03:18,537
Wen, ni lo intentes.
36
00:03:18,612 --> 00:03:20,136
- Sabes que me deseas.
- Sí.
37
00:03:20,214 --> 00:03:22,079
Déjame a solas ahora.
38
00:03:22,516 --> 00:03:24,609
- Me gusta. A solas. ¿Esta noche?
- Sí.
39
00:03:24,751 --> 00:03:26,514
Te veré esta noche a solas.
40
00:03:28,488 --> 00:03:32,049
Dios, es tan hermoso que duele.
41
00:03:34,962 --> 00:03:37,362
No puedo creer
que curses trigonometría solo por él.
42
00:03:37,965 --> 00:03:40,934
- ¿Me extrañaste?
- Sí.
43
00:03:41,501 --> 00:03:43,128
¿Tú me extrañaste?
44
00:03:44,171 --> 00:03:46,230
¿Cómo fue el campamento?
45
00:03:46,506 --> 00:03:48,440
Fue increíble.
46
00:03:48,909 --> 00:03:50,035
No llamaste ni mandaste mensajes.
47
00:03:50,277 --> 00:03:53,735
Lo hice.
No los recibiste porque no había recepción.
48
00:03:55,082 --> 00:03:59,576
Además, me enganché con otra consejera.
49
00:04:02,122 --> 00:04:05,614
No importa. Yo solo...
50
00:04:05,692 --> 00:04:07,091
Fue algo pasajero.
51
00:04:07,227 --> 00:04:09,752
Está bien, me alegra que me lo hayas dicho.
52
00:04:09,830 --> 00:04:13,823
Yo también me enganché con alguien.
Para probar.
53
00:04:14,935 --> 00:04:19,429
Espero que hayas guardado su número.
No quiero que termines sola.
54
00:04:19,973 --> 00:04:20,962
Lo tengo en marcado rápido.
55
00:04:26,079 --> 00:04:28,104
Lola, ¿estás bien?
56
00:04:28,915 --> 00:04:29,904
¡Lola!
57
00:04:30,217 --> 00:04:31,582
Lola, ¿estás bien?
58
00:05:09,523 --> 00:05:11,081
¿Qué sucedió con voleibol?
59
00:05:11,191 --> 00:05:12,351
Me dolía el estómago.
60
00:05:12,492 --> 00:05:14,357
Tú serás el delfín. ¿Cómo se llama?
61
00:05:17,698 --> 00:05:18,926
Lola, ¿te hiciste un cavado?
62
00:05:19,266 --> 00:05:20,255
¡Mamá!
63
00:05:21,401 --> 00:05:22,390
¿Mamá, qué?
64
00:05:23,503 --> 00:05:27,303
Nada. Es mi cuerpo,
y lo cuidaré como quiera.
65
00:05:27,541 --> 00:05:31,102
No. No te permitiré
que seas una estrella porno.
66
00:05:31,511 --> 00:05:32,500
¿Qué es una estrella porno?
67
00:05:32,579 --> 00:05:33,568
- Nada.
- Nada.
68
00:05:35,749 --> 00:05:40,311
No hiciste nada con chicos.
Me lo dirías, ¿no?
69
00:05:40,420 --> 00:05:41,978
Sí, mamá. Te lo diría.
70
00:05:42,189 --> 00:05:45,886
Solo quiero tomar una ducha relajante
y pasar un rato con mi familia.
71
00:05:46,126 --> 00:05:49,220
Y aquí estás tú,
juzgándome por mis elecciones.
72
00:05:49,296 --> 00:05:50,285
Ya no soy un bebé.
73
00:05:50,630 --> 00:05:53,224
Regresa y levanta esta ropa.
74
00:05:53,467 --> 00:05:54,627
No soy tu mucama.
75
00:05:55,602 --> 00:05:59,094
"¿Acaso las madres no deberían tener
algún tipo de instinto protector?
76
00:05:59,439 --> 00:06:03,933
"No entiende cómo son las cosas allí afuera.
Es un día tan poco perfecto".
77
00:06:24,564 --> 00:06:25,656
¡Mi bebé!
78
00:06:27,401 --> 00:06:30,370
- Te amo, mamá.
- Yo también.
79
00:06:44,618 --> 00:06:47,917
Mamá, apúrate.
Vamos, me harás llegar tarde.
80
00:06:48,021 --> 00:06:50,012
Entonces levántate antes.
No soy tu chofer.
81
00:06:50,090 --> 00:06:51,557
Aún no tomé mi café.
82
00:06:52,626 --> 00:06:56,460
Lola, ¿ese es mi sweater?
Deja de robarme cosas.
83
00:06:56,530 --> 00:06:58,088
Mamá, ¿quieres que me congele?
84
00:06:58,165 --> 00:06:59,530
Depende. ¿Serás
más amable congelada?
85
00:07:04,070 --> 00:07:07,767
Te llevo a la escuela, pensando:
"Esto será genial.
86
00:07:07,841 --> 00:07:11,971
"Podemos conversar.
Conectarnos una con otra".
87
00:07:12,145 --> 00:07:14,579
Pero tú estás en tu burbuja,
y yo me quedo afuera.
88
00:07:14,648 --> 00:07:16,946
Estoy aquí. Aquí mismo.
89
00:07:25,926 --> 00:07:28,690
- Oye.
- ¿Qué? Ten.
90
00:08:13,640 --> 00:08:15,733
¿Cuál es tu razón para llegar tarde?
91
00:08:17,143 --> 00:08:18,542
Va a causarle gracia.
92
00:08:18,678 --> 00:08:20,441
Esta es toda la gracia que me causa.
93
00:08:23,450 --> 00:08:25,816
- ¿Viste su cara?
- Sí, me desea.
94
00:08:25,886 --> 00:08:26,875
¡Cállate!
95
00:08:27,487 --> 00:08:29,455
¿Te reconciliaste con Chad?
96
00:08:29,956 --> 00:08:30,945
No.
97
00:08:31,892 --> 00:08:35,089
Quiero que sepas que,
si yo fuera él, nunca te dejaría ir.
98
00:08:35,795 --> 00:08:36,784
Pero tú no eres él.
99
00:08:37,030 --> 00:08:39,863
Es mi amigo,
pero no siempre estoy de acuerdo con él.
100
00:08:40,267 --> 00:08:41,256
Lo sé.
101
00:08:42,369 --> 00:08:44,769
Y quiero que nosotros
sigamos siendo amigos.
102
00:08:46,172 --> 00:08:47,161
Yo también.
103
00:08:48,441 --> 00:08:49,430
Genial.
104
00:08:50,110 --> 00:08:51,099
Genial.
105
00:08:55,482 --> 00:09:00,579
X al cuadrado es igual a 9X más 4B.
B es igual a 9, C es igual a 14.
106
00:09:00,654 --> 00:09:01,643
¿Alguna pregunta?
107
00:09:01,821 --> 00:09:05,086
Presten atención.
Sigamos. Siguiente ecuación.
108
00:09:08,595 --> 00:09:09,721
Emily, ¿puedes resolver esto?
109
00:09:15,402 --> 00:09:17,029
¿Necesitas ayuda para resolverlo?
110
00:09:19,005 --> 00:09:20,734
No es tan complicado.
111
00:09:21,074 --> 00:09:25,977
Primero, para encontrar el valor de F,
debemos resolver la inversa de...
112
00:09:26,880 --> 00:09:29,110
F al negativo de la primera potencia.
113
00:09:30,350 --> 00:09:33,808
X es igual a X más uno sobre...
114
00:10:02,349 --> 00:10:07,013
X más uno sobre X menos dos.
115
00:10:07,087 --> 00:10:08,315
Sí, ¿lo entiendes?
116
00:10:08,388 --> 00:10:10,822
- Sí.
- ¿Todos entendieron eso?
117
00:10:17,030 --> 00:10:18,019
Lamento llegar tarde.
118
00:10:20,233 --> 00:10:21,427
Sí, pasa.
119
00:10:26,940 --> 00:10:28,669
Viejo, las chicas están en celo.
120
00:10:29,376 --> 00:10:30,365
Si lo sabrás tú.
121
00:10:30,777 --> 00:10:31,766
¿Qué?
122
00:10:34,648 --> 00:10:35,637
¿Qué te pasa?
123
00:10:36,349 --> 00:10:37,338
VIAJE A
París
124
00:10:38,118 --> 00:10:39,107
FRANCIA
125
00:10:42,389 --> 00:10:43,720
¡Por favor, silencio!
126
00:10:46,192 --> 00:10:48,057
No es gracioso.
¿Quieres ir con el director?
127
00:10:49,129 --> 00:10:50,391
¿Qué? Es una baguette.
128
00:10:52,467 --> 00:10:53,869
La clase comienza a las 8:00.
129
00:10:53,870 --> 00:10:54,586
Lo siento.
130
00:10:54,587 --> 00:10:56,961
Ya no muevan los pies.
Silencio, por favor.
131
00:10:57,337 --> 00:10:59,601
Y tú, guárdalo. No comemos en clase.
132
00:11:02,509 --> 00:11:03,942
Nada de celulares.
133
00:11:04,444 --> 00:11:07,470
El primero que use su...
134
00:11:08,548 --> 00:11:11,176
Sigan y cancelaré el viaje a París.
135
00:11:11,885 --> 00:11:13,546
¡Este año no me enloquecerán!
136
00:11:18,091 --> 00:11:19,080
Hola.
137
00:11:20,760 --> 00:11:21,749
Gracias.
138
00:11:22,495 --> 00:11:28,161
Mi madre quiere saber
si da clases particulares.
139
00:11:28,868 --> 00:11:30,028
¿Clases particulares de qué?
140
00:11:31,171 --> 00:11:32,399
De trigonometría, claro.
141
00:11:33,173 --> 00:11:34,162
¿Para tu madre?
142
00:11:34,474 --> 00:11:35,771
No, para mí.
143
00:11:37,277 --> 00:11:38,642
Sí, claro. Lo siento.
144
00:11:40,447 --> 00:11:44,110
No, lo siento,
ya estoy ocupado este semestre.
145
00:11:45,185 --> 00:11:47,312
Espere. ¿También los viernes en la noche?
146
00:11:47,687 --> 00:11:49,951
Sí, hasta los viernes en la noche.
147
00:11:50,390 --> 00:11:52,881
Qué pena.
148
00:11:53,526 --> 00:11:55,721
Supongo que nos veremos por ahí.
149
00:11:56,296 --> 00:11:57,354
Sí, te veré en clase.
150
00:11:57,797 --> 00:11:58,957
Nos vemos.
151
00:12:00,200 --> 00:12:01,189
Nos veremos en clase.
152
00:12:01,534 --> 00:12:02,523
De acuerdo.
153
00:12:04,370 --> 00:12:06,770
Cuando fui a hablarle en clase,
se sonrojó.
154
00:12:06,840 --> 00:12:09,502
- Se puso rojo cuando le hablaba.
- ¡Dios! Es tu maestro.
155
00:12:09,576 --> 00:12:11,635
- No me importa.
- Cállate.
156
00:12:11,711 --> 00:12:14,202
Chad está allí.
¿Quieres ir?
157
00:12:14,280 --> 00:12:15,440
- No, está bien.
- ¿Por qué?
158
00:12:15,515 --> 00:12:17,642
- ¿Por qué?
- Ella estaría feliz si nos marchamos.
159
00:12:18,818 --> 00:12:20,376
¿Por qué está siempre con ellos?
160
00:12:20,553 --> 00:12:23,215
Porque es una pegatina.
Se pega a todo.
161
00:12:23,289 --> 00:12:25,086
¿Con esa ropa? No.
162
00:12:25,158 --> 00:12:26,147
Lo sé.
163
00:12:26,226 --> 00:12:27,853
Me gusta tu camisa.
164
00:12:28,161 --> 00:12:30,595
- A mí me gusta lo que está bajo tu camisa.
- Basta.
165
00:12:31,297 --> 00:12:33,561
- ¿Qué sucede?
- ¿Puede hablarte un minuto?
166
00:12:34,400 --> 00:12:36,095
- Pero...
- Vamos.
167
00:12:36,336 --> 00:12:37,325
Está bien.
168
00:12:38,872 --> 00:12:42,865
Ahora que estás con todo el mundo,
169
00:12:42,942 --> 00:12:44,910
- pensé que estarías conmigo.
- ¿Hablas en serio?
170
00:12:47,413 --> 00:12:48,402
¿Qué fue eso?
171
00:12:49,849 --> 00:12:52,215
- Qué nivel, hermano.
- ¿A ti qué te importa?
172
00:12:55,855 --> 00:12:59,882
"Odio a Chad. ¡Odio cada estúpido segundo
que pasé obsesionada con él!
173
00:13:00,560 --> 00:13:01,788
"¡Qué desperdicio!"
174
00:13:08,368 --> 00:13:12,202
- ¿Puedo ir esta noche?
- No podemos hacer esto todas las noches.
175
00:13:12,605 --> 00:13:13,867
¿Para qué nos divorciamos?
176
00:13:18,645 --> 00:13:22,411
"¡Dios, papá está encamándose
con mamá otra vez!
177
00:13:22,482 --> 00:13:23,813
"¿O es al revés?
178
00:13:23,883 --> 00:13:26,477
"Como sea,
no puedo volver a pasar por esto".
179
00:13:27,487 --> 00:13:31,389
Después de Jimmy Carter, vino Ron...
180
00:13:31,591 --> 00:13:32,717
Ronald.
181
00:13:33,693 --> 00:13:35,183
¿Ronald McDonald?
182
00:13:35,395 --> 00:13:36,794
Eres tan estúpida.
183
00:13:37,263 --> 00:13:39,231
Ethan, por favor sé humano.
184
00:13:40,099 --> 00:13:42,624
Está bien, Ronald Reagan.
185
00:13:43,002 --> 00:13:47,200
Aun no puedo creer que el tipo
que mamá ve a escondidas sea papá.
186
00:13:47,941 --> 00:13:49,340
¿Qué más esconde?
187
00:13:49,776 --> 00:13:52,438
¿Qué? ¿Por qué me miras así?
188
00:13:53,580 --> 00:13:54,842
Nada. Solo te miro.
189
00:14:00,019 --> 00:14:02,317
Está bien. Continúa. Ronald Reagan.
190
00:14:04,424 --> 00:14:07,723
- Quítate los zapatos.
- ¿Por qué? Los chicos duermen.
191
00:14:09,395 --> 00:14:10,623
El piso cruje.
192
00:14:12,065 --> 00:14:14,556
- Como un ladrón en mi propia casa.
- Ex casa.
193
00:14:16,903 --> 00:14:19,394
¿Cree que esté mal
que esté saliendo con mi ex esposo?
194
00:14:24,177 --> 00:14:25,166
¿Sí?
195
00:14:25,745 --> 00:14:26,734
¿No?
196
00:14:29,048 --> 00:14:32,313
¿Puede dejar de hacer...
y darme una verdadera respuesta?
197
00:14:39,359 --> 00:14:40,348
Emily, ¿vamos a la Guerra de las Bandas?
198
00:14:40,426 --> 00:14:41,620
¡Basta, Ethan!
199
00:14:43,062 --> 00:14:44,051
Lola
Sí... por Kyle.
200
00:14:44,464 --> 00:14:45,453
NO por Chad
201
00:14:47,333 --> 00:14:48,322
¡Jackson!
202
00:14:49,102 --> 00:14:50,091
Basta.
203
00:14:50,703 --> 00:14:52,261
Jackson, ¡cállate!
204
00:14:52,605 --> 00:14:54,004
Basta. Mételo en el trasero.
205
00:14:54,073 --> 00:14:55,404
Mamá, ¿oíste eso?
206
00:14:56,075 --> 00:14:57,508
Lola, la boca.
207
00:14:59,646 --> 00:15:02,774
¡Jackson! Juro por Dios que te mataré.
208
00:15:03,182 --> 00:15:06,276
Me tienes harta.
Dámela. Dámela.
209
00:15:08,087 --> 00:15:09,076
- ¡Mamá!
- ¡Tú!
210
00:15:09,188 --> 00:15:10,177
¡Mamá!
211
00:15:10,757 --> 00:15:12,816
Mamá, Emily no deja que practique.
212
00:15:13,626 --> 00:15:14,752
Es hora de cenar.
213
00:15:15,495 --> 00:15:18,692
La cena está sobre la mesa.
Debías llegar hace media hora.
214
00:15:18,898 --> 00:15:20,388
De acuerdo. Ya regreso.
215
00:15:20,533 --> 00:15:22,694
- ¡Conoces a tu padre!
- Está bien.
216
00:15:24,203 --> 00:15:25,761
Perdón, debo irme temprano.
217
00:15:25,838 --> 00:15:27,806
¿Temprano? Debemos ensayar. Vamos.
218
00:15:27,874 --> 00:15:29,933
- Prometo compensarlo la próxima.
- ¿Compensarlo?
219
00:15:30,310 --> 00:15:32,904
Sin ensayar, apestaremos.
Ya viene la Guerra de las Bandas.
220
00:15:32,979 --> 00:15:34,708
No apestaremos, viejo.
Le dedicamos tiempo.
221
00:15:34,781 --> 00:15:35,770
Todo irá bien.
222
00:15:36,716 --> 00:15:39,276
Viejo, esos chicos ensayan todos los días.
223
00:15:39,352 --> 00:15:40,785
No van a casa cuando mami los llama.
224
00:15:40,987 --> 00:15:41,976
Los veo luego.
225
00:15:43,389 --> 00:15:44,515
Estamos jodidos.
226
00:15:45,692 --> 00:15:47,319
Bien. Vamos.
Un volante para cada uno.
227
00:15:49,295 --> 00:15:51,855
Queremos verlos a todos en el show.
Sin Champú.
228
00:15:54,000 --> 00:15:54,989
¡Las semifinales!
229
00:15:56,636 --> 00:16:00,402
Las chicas entran gratis, vengan a vernos.
Sin Champú. Los chicos pagan $10.
230
00:16:01,240 --> 00:16:02,229
Vengan a verlos.
231
00:16:02,408 --> 00:16:06,606
- ¿Qué tipo de música es?
- Indie. Un poco de todo.
232
00:16:06,679 --> 00:16:08,374
Si tú estás allí, iré.
233
00:16:09,716 --> 00:16:11,206
¿Ahora entregas volantes?
234
00:16:11,918 --> 00:16:14,716
Sí, pero parece que funciona mejor
si eres linda.
235
00:16:16,022 --> 00:16:17,216
Como si tú supieras.
236
00:16:17,523 --> 00:16:18,581
No te pongas celosa.
237
00:16:18,791 --> 00:16:20,782
- No te preocupes.
- Nunca me preocupo.
238
00:17:14,547 --> 00:17:17,038
Les juro,
si no lo logramos después de eso...
239
00:17:17,116 --> 00:17:18,378
Dios mío, lo lograrán.
240
00:17:18,518 --> 00:17:19,712
Está bien.
241
00:17:19,786 --> 00:17:21,583
- Lo hicieron muy bien.
- ¿Crees que sí?
242
00:17:21,654 --> 00:17:23,713
- Sé que sí.
- Gracias.
243
00:17:23,790 --> 00:17:25,519
- "Sé que sí".
- "Sé que sí".
244
00:17:25,591 --> 00:17:26,888
Eres increíble.
245
00:17:26,959 --> 00:17:29,291
No, tú eres increíble.
246
00:17:33,299 --> 00:17:34,288
¡Kyle!
247
00:17:35,568 --> 00:17:36,557
¿Vienen?
248
00:17:37,270 --> 00:17:38,669
Sí.
249
00:17:40,239 --> 00:17:41,228
Vamos.
250
00:17:44,477 --> 00:17:46,035
La próxima vez estaremos increíbles.
251
00:18:04,197 --> 00:18:05,357
Por fin.
252
00:18:05,998 --> 00:18:06,987
¿Dónde estabas?
253
00:18:07,300 --> 00:18:09,598
En lo de Chad.
Trabajando en el proyecto de historia.
254
00:18:09,936 --> 00:18:10,925
¿Cómo les fue?
255
00:18:11,137 --> 00:18:13,935
Fue muy bien.
Trata de la Revolución Industrial.
256
00:18:14,307 --> 00:18:15,296
Cariño, ¿quieres sopa?
257
00:18:16,709 --> 00:18:17,698
Gracias.
258
00:18:19,846 --> 00:18:23,509
Papá, ¿recuerdas la Guerra de las Bandas
de la que te hablé?
259
00:18:24,550 --> 00:18:26,381
Los ganadores reciben
un contrato discográfico.
260
00:18:26,986 --> 00:18:30,046
Es más que nada una vidriera,
pero quizá tengamos un lugar.
261
00:18:31,023 --> 00:18:32,012
Pásame la sal.
262
00:18:34,293 --> 00:18:35,726
¿Escuchaste lo que dije?
263
00:18:36,062 --> 00:18:37,689
Sí, ¿y tú?
264
00:18:38,431 --> 00:18:40,365
Hablaremos cuando mejores
tus calificaciones.
265
00:18:47,940 --> 00:18:48,929
Gracias.
266
00:18:53,779 --> 00:18:55,371
Lola, dije que no.
267
00:18:55,648 --> 00:18:58,674
Voy en camino. Estoy en el tribunal.
268
00:18:59,118 --> 00:19:03,350
Porque me hicieron una multa.
Termínala con esta inquisición.
269
00:19:03,489 --> 00:19:04,888
Te veré en casa.
270
00:19:09,162 --> 00:19:10,151
¡Diablos!
271
00:19:10,229 --> 00:19:11,218
¿De veras?
272
00:19:13,599 --> 00:19:14,588
¿Necesita ayuda?
273
00:19:15,067 --> 00:19:16,659
No, a menos que sepa reparar esto.
274
00:19:17,170 --> 00:19:18,535
No es mi especialidad.
275
00:19:18,671 --> 00:19:21,003
- Entonces qué pena.
- Qué pena.
276
00:19:22,375 --> 00:19:25,208
- ¿Adónde va?
- ¿Qué?
277
00:19:25,878 --> 00:19:28,073
No puede ir rengueando,
y dudo que encuentre taxi.
278
00:19:28,381 --> 00:19:32,010
Me tuvieron allí durante horas.
Malditos policías, labrarme una infracción.
279
00:19:32,518 --> 00:19:34,884
Solo porque mi licencia venció
hace un día.
280
00:19:37,723 --> 00:19:38,917
No encontrarás un taxi.
281
00:19:40,826 --> 00:19:42,555
Confía en mí. Soy un conductor seguro.
282
00:19:44,897 --> 00:19:45,886
De acuerdo.
283
00:19:49,468 --> 00:19:50,958
- ¿Necesitas ayuda?
- Sí.
284
00:19:59,912 --> 00:20:02,403
Vamos. ¿Qué esperas?
285
00:20:03,716 --> 00:20:07,277
¿Qué hay de tu casco?
La policía te detiene por cualquier cosa.
286
00:20:07,353 --> 00:20:09,082
No te preocupes. Estaremos bien.
287
00:20:10,256 --> 00:20:11,416
Que la pase bien, detective.
288
00:20:11,490 --> 00:20:12,855
Tú también.
289
00:20:15,962 --> 00:20:17,293
- ¿Lista?
- Sí.
290
00:20:39,018 --> 00:20:40,508
Déjame ayudarte.
Suele atascarse.
291
00:20:40,586 --> 00:20:41,575
De acuerdo.
292
00:20:51,564 --> 00:20:56,297
Gracias. Lamento
haber insultado tu profesión.
293
00:20:57,036 --> 00:20:58,469
Está bien. Estoy acostumbrado.
294
00:20:59,138 --> 00:21:00,730
Te agradezco el rescate.
295
00:21:01,774 --> 00:21:02,763
De nada.
296
00:21:06,545 --> 00:21:07,534
¿Es atractivo?
297
00:21:08,881 --> 00:21:10,007
Eres muy mala.
298
00:21:10,616 --> 00:21:15,349
No importa,
porque no saldré con un policía.
299
00:21:15,421 --> 00:21:18,754
Bien entonces. Solo una noche.
Que sea breve y sucio. Una noche.
300
00:21:18,824 --> 00:21:21,315
No, porque ese no es mi estilo.
301
00:21:21,427 --> 00:21:22,416
¿Hacerlo con un tipo?
302
00:21:22,595 --> 00:21:24,062
No, hacerlo breve y sucio.
303
00:21:25,031 --> 00:21:27,261
Has estado divorciada por más de un año.
304
00:21:27,333 --> 00:21:29,028
Es hora de hacer tu vida.
Salir otra vez.
305
00:21:29,101 --> 00:21:31,092
Déjame decirte algo,
si yo estuviera divorciada...
306
00:21:31,270 --> 00:21:32,396
Si estuvieras divorciada, ¿qué?
307
00:21:33,372 --> 00:21:34,839
Nada.
308
00:21:35,174 --> 00:21:37,165
- Nada.
- Todo.
309
00:21:37,543 --> 00:21:40,671
Me acostaría con un tipo diferente
cada noche. Como hacen ustedes.
310
00:21:41,013 --> 00:21:43,345
¿De veras?
No me he acostado con nadie excepto tú.
311
00:21:43,416 --> 00:21:46,214
No hablo de ti. Hablo de los hombres.
312
00:21:46,285 --> 00:21:51,552
Quieres decir nosotros, los hombres.
La gran confederación de desgraciados.
313
00:21:51,624 --> 00:21:52,955
Mira quién está aquí.
314
00:21:53,225 --> 00:21:56,194
- Mamá, Jeremy tiene un scooter.
- Jeremy tiene un scooter.
315
00:21:56,262 --> 00:21:57,854
¿Jeremy tiene un scooter?
316
00:21:57,963 --> 00:21:59,658
- Sí. A papá le pareció bien.
- ¡Sorpresa!
317
00:21:59,732 --> 00:22:01,597
- Sí.
- Sí, le compré al chico un scooter.
318
00:22:01,734 --> 00:22:03,224
Espera. Disculpa. Hablamos de eso.
319
00:22:03,402 --> 00:22:06,667
También debería comprarme uno.
Evitaría llegar tarde a la escuela.
320
00:22:06,806 --> 00:22:08,433
- No sucederá.
- ¿Por qué?
321
00:22:08,507 --> 00:22:10,099
Porque no iré
322
00:22:10,176 --> 00:22:12,576
a levantarte del pavimento
porque reventaste...
323
00:22:12,645 --> 00:22:13,907
Eso es dramático.
324
00:22:14,580 --> 00:22:16,480
No es dramático y no sucederá.
325
00:22:16,582 --> 00:22:17,571
Está bien.
326
00:22:18,117 --> 00:22:19,209
¿Adónde vas?
327
00:22:19,318 --> 00:22:21,149
Le mostraré a Jeremy
algo en la computadora.
328
00:22:21,253 --> 00:22:22,242
¿Cómo decides eso sin...?
329
00:22:22,321 --> 00:22:24,789
- Lo sé. Pero puse la mesa.
- Regresaremos.
330
00:22:24,857 --> 00:22:27,018
No nos interesan
las conversaciones de mayores.
331
00:22:27,093 --> 00:22:28,082
Sí. Gracias, papá.
332
00:22:28,160 --> 00:22:29,149
- ¿Qué?
- ¿De mayores?
333
00:22:29,228 --> 00:22:31,719
No estamos interesados
en sus conversaciones adolescentes.
334
00:22:31,797 --> 00:22:33,025
- ¿De mayores?
- ¿De veras?
335
00:22:33,199 --> 00:22:35,133
- Es tan bien educada.
- Me teñiré la barba.
336
00:22:38,704 --> 00:22:39,693
¿Qué opinas?
337
00:22:39,872 --> 00:22:41,635
No está mal. ¿Quién es?
338
00:22:41,807 --> 00:22:42,796
Mi amigo, Kyle.
339
00:22:43,743 --> 00:22:44,869
Está bien. El Sr. Kyle.
340
00:22:45,010 --> 00:22:45,999
Cállate.
341
00:22:47,079 --> 00:22:48,068
¿Lola fuma?
342
00:22:48,347 --> 00:22:49,336
¿Estás loco?
343
00:22:50,149 --> 00:22:52,049
¿Fumas frente a ella?
344
00:22:52,918 --> 00:22:55,819
Nunca. ¿Qué hay de Jeremy?
345
00:22:56,322 --> 00:22:58,654
No te preocupes por Jeremy.
Odia las drogas.
346
00:22:59,992 --> 00:23:02,825
Creo que iré a campamento de surf.
¿Y tú?
347
00:23:03,462 --> 00:23:05,589
No lo sé,
pero mi papá está otra vez con mi mamá.
348
00:23:05,998 --> 00:23:08,398
¿De veras? ¿Te parece bien?
349
00:23:08,567 --> 00:23:11,297
No. Me enferma que me mientan
y sé que no funcionará.
350
00:23:12,104 --> 00:23:13,093
Conozco ese sentimiento.
351
00:23:19,879 --> 00:23:21,403
Necesito pedirte un favor.
352
00:23:21,747 --> 00:23:23,510
Está bien. Pide.
353
00:23:26,051 --> 00:23:27,040
Quiero que duermas conmigo.
354
00:23:29,855 --> 00:23:32,323
Las mujeres no solo tienen relaciones.
355
00:23:33,392 --> 00:23:35,690
También necesitan un lazo emocional.
356
00:23:36,262 --> 00:23:38,127
- ¿De veras?
- Aunque diré esto:
357
00:23:38,364 --> 00:23:41,595
No importa cuán liberadas se crean,
358
00:23:41,667 --> 00:23:44,727
la sexualidad masculina
y la femenina son muy diferentes.
359
00:23:45,137 --> 00:23:48,732
Vamos, ¿cuál es el problema?
No te pedí la eutanasia.
360
00:23:48,808 --> 00:23:51,572
Es solo un favorcito.
Me conoces de toda la vida. Vamos.
361
00:23:51,644 --> 00:23:52,633
No es un favorcito.
362
00:23:52,745 --> 00:23:54,838
¿Qué dirías si yo te lo pidiera a ti?
363
00:23:54,914 --> 00:23:56,176
Sí.
364
00:23:57,216 --> 00:24:00,208
Yo digo no. Te respeto mucho.
365
00:24:01,120 --> 00:24:03,088
Los chicos apestan
con el bendito respeto.
366
00:24:03,255 --> 00:24:05,917
Si no hay respeto,
somos imbéciles y si hay, apestamos.
367
00:24:06,959 --> 00:24:08,290
Está bien. Pasemos a otro tema.
368
00:24:09,361 --> 00:24:10,453
¿Y por qué no el Sr. Kyle?
369
00:24:10,863 --> 00:24:13,855
Porque cree que ya lo hice,
y si se lo pido,
370
00:24:13,933 --> 00:24:16,663
sabrá que estoy mintiendo.
Y Chad también.
371
00:24:17,636 --> 00:24:18,830
Las mujeres están locas.
372
00:24:19,071 --> 00:24:21,562
No estamos locas.
Desde que Lucy rompió con Rick,
373
00:24:21,907 --> 00:24:23,499
salió con miles de tipos.
374
00:24:23,809 --> 00:24:25,709
Todos saben que Lucy es una puta.
375
00:24:26,612 --> 00:24:30,810
La está pasando de maravillas.
Dudo que alguien se tire gases en su cama.
376
00:24:32,251 --> 00:24:33,513
Lo siento mucho.
377
00:24:33,786 --> 00:24:35,014
Solían gustarte mis gases.
378
00:24:35,120 --> 00:24:36,485
Te mentía.
379
00:24:36,555 --> 00:24:39,149
¿Qué hay de Allen y tú?
¿Aún se ven?
380
00:24:40,326 --> 00:24:41,725
Solo con los niños.
381
00:24:42,761 --> 00:24:46,754
Bien, porque el otro día lo vi
con una rubia impresionante.
382
00:24:46,832 --> 00:24:49,130
Deberías haberla visto.
¿La recuerdas, Roman?
383
00:24:49,235 --> 00:24:52,033
Que esté con ella no significa
que "esté" con ella.
384
00:24:52,171 --> 00:24:53,195
Querido...
385
00:24:54,673 --> 00:24:56,300
No significa nada. ¿Está bien?
386
00:24:57,409 --> 00:24:59,274
Rayos, ¿acaso dije algo estúpido?
387
00:25:01,280 --> 00:25:02,269
Para nada.
388
00:25:03,749 --> 00:25:04,738
¿Por qué?
389
00:25:07,386 --> 00:25:08,648
- ¿Más pastel?
- Sí, por favor.
390
00:25:08,721 --> 00:25:10,313
- Me encantaría un poco. Gracias.
- Sí.
391
00:25:24,703 --> 00:25:25,692
¡Oye!
392
00:25:26,772 --> 00:25:28,205
¿Estás viendo a alguien más?
393
00:25:29,275 --> 00:25:30,264
¿Qué?
394
00:25:31,310 --> 00:25:32,299
Ya me oíste.
395
00:25:34,446 --> 00:25:35,435
¿Quieres decir
396
00:25:37,416 --> 00:25:41,375
si me acuesto con alguien más?
397
00:25:41,887 --> 00:25:42,876
Exacto.
398
00:25:44,957 --> 00:25:46,652
¿Qué sucede contigo?
399
00:25:47,560 --> 00:25:50,495
Entonces ¿no ves
a nadie más además de mí?
400
00:25:55,200 --> 00:25:57,794
No lo sé.
Creí que habíamos vuelto a estar juntos.
401
00:25:57,870 --> 00:26:00,304
¿Por qué me preguntas esto?
402
00:26:00,372 --> 00:26:01,498
¿Lo estamos?
403
00:26:12,618 --> 00:26:13,607
La odio. Mírala.
404
00:26:15,087 --> 00:26:17,180
- Hasta su ropa interior es chabacana.
- Seguro.
405
00:26:17,523 --> 00:26:19,889
Esas son las cosas
sobre las que escriben canciones.
406
00:26:20,159 --> 00:26:21,285
Desearía tener su trasero.
407
00:26:21,627 --> 00:26:23,151
- Vamos.
- ¿Qué?
408
00:26:23,228 --> 00:26:25,219
Ese trasero le insume mucho tiempo.
409
00:26:25,464 --> 00:26:28,058
¿Sabes? No importa
si me ejercito o hago lo que sea,
410
00:26:28,133 --> 00:26:29,828
mi trasero siempre será chato.
411
00:26:32,905 --> 00:26:35,840
¿Em? ¿Tienes Ositos Cariñosos
en tu ropa interior?
412
00:26:35,908 --> 00:26:39,275
Cállate. Es lo que compra mi madre.
¿Qué quieres que haga?
413
00:26:39,378 --> 00:26:41,846
Mi madre tiene cosas
de Victoria's Secret que no le van.
414
00:26:41,914 --> 00:26:43,245
Y no las devolverá.
¿Las quieres?
415
00:26:43,482 --> 00:26:45,040
- Sí.
- Está bien.
416
00:26:45,451 --> 00:26:47,112
Sí, necesito algo que le guste a Colin.
417
00:26:47,386 --> 00:26:48,410
¿Quién es Colin?
418
00:26:48,520 --> 00:26:50,181
El Sr. Ross. El profesor de trigonometría.
419
00:26:50,923 --> 00:26:52,254
- ¿Bromeas?
- No.
420
00:26:52,324 --> 00:26:53,313
- No te preocupes.
- Estás enferma.
421
00:26:53,859 --> 00:26:55,554
- Doble. Doble.
- Enferma.
422
00:26:55,661 --> 00:26:56,889
- Enferma.
- Enferma.
423
00:27:00,599 --> 00:27:02,760
Emily, libérame.
Vamos, te amo, por favor.
424
00:27:02,901 --> 00:27:04,391
- Ve a molestar a otra.
- Te amo.
425
00:27:04,470 --> 00:27:05,459
No, vamos.
426
00:27:08,507 --> 00:27:10,441
- Cuidado.
- Solo iba por la pelota.
427
00:27:10,909 --> 00:27:12,035
Lola, ¿estás bien?
428
00:27:12,111 --> 00:27:13,874
- Vamos.
- No es gracioso. ¿Por qué te ríes?
429
00:27:14,279 --> 00:27:15,940
Las caídas son siempre graciosas.
430
00:27:16,015 --> 00:27:17,346
¿Podemos jugar? Vamos.
431
00:27:17,683 --> 00:27:19,412
Vete. Ignóralo. Es un desgraciado.
432
00:27:25,724 --> 00:27:27,658
- Deja de seguirme.
- Eso quisieras.
433
00:27:27,993 --> 00:27:30,120
- Putita sucia.
- ¡Deja de llamarme así!
434
00:27:30,329 --> 00:27:32,229
¡Deja de llamarme así!
435
00:27:34,833 --> 00:27:37,427
- Vamos. Basta.
- Estás muy sexy con tu...
436
00:27:37,503 --> 00:27:40,199
- ¡Vete al diablo!
- Lola, ¡vete!
437
00:27:40,272 --> 00:27:42,137
- Sal de aquí. Basta. Vamos.
- ¿Bromeas?
438
00:27:42,207 --> 00:27:43,936
Vamos, déjalo. De veras.
439
00:27:44,009 --> 00:27:46,204
- Lola, basta.
- Vamos.
440
00:27:46,612 --> 00:27:49,080
- No puedo creer que salí contigo.
- Basta, viejo.
441
00:27:49,615 --> 00:27:50,741
Kyle, el héroe.
442
00:27:54,753 --> 00:27:57,085
Mira, no es mi culpa.
No deja de acosarme.
443
00:27:57,156 --> 00:27:58,145
Eso quisieras.
444
00:27:58,223 --> 00:28:00,248
Ahora ustedes me acosan a mí.
445
00:28:01,627 --> 00:28:02,992
Por favor, no llame a mi mamá.
446
00:28:04,196 --> 00:28:06,630
- Dame tu teléfono.
- No, mamá, por favor, no lo hagas.
447
00:28:06,699 --> 00:28:10,157
Sí que lo haré. Una cosa son
bajas calificaciones. Esto es inaceptable.
448
00:28:10,235 --> 00:28:13,762
- Mamá, juro que no es mi culpa.
- ¿De quién es entonces?
449
00:28:14,339 --> 00:28:15,328
No quiero hablar de eso.
450
00:28:15,474 --> 00:28:17,908
¡Bien! Si no quieres hablar,
entonces dame tu teléfono.
451
00:28:17,976 --> 00:28:19,273
No lo tengo. Está en lo de Janice.
452
00:28:19,912 --> 00:28:21,937
Está en lo de Janice, mamá.
453
00:28:25,551 --> 00:28:27,178
¡No, mamá! ¡No es justo!
454
00:28:27,252 --> 00:28:29,846
¿Quieres saber qué no es justo?
Que interrumpa una reunión
455
00:28:29,922 --> 00:28:32,390
- porque peleaste en la escuela.
- No es mi culpa.
456
00:28:32,458 --> 00:28:35,894
¿Y sabes una cosa?
Lo de juntarse el viernes no va más.
457
00:28:37,863 --> 00:28:39,592
Chad me llamó puta.
458
00:28:40,165 --> 00:28:43,498
¿Quieres que lo deje pasar
y le diga "gracias"?
459
00:28:44,203 --> 00:28:45,192
¿Tu Chad?
460
00:28:46,105 --> 00:28:47,572
Ya no es más mi Chad, mamá.
461
00:28:50,909 --> 00:28:51,898
¿Por qué te llamó así?
462
00:28:53,045 --> 00:28:54,307
Dios, ¿tienes que saber todo?
463
00:28:55,981 --> 00:28:58,074
Si quieres tu teléfono, sí.
464
00:28:58,417 --> 00:29:00,112
- ¡Eso es extorsión, mamá!
- Lo sé.
465
00:29:00,219 --> 00:29:01,811
- Basta.
- Y mira aquí.
466
00:29:01,920 --> 00:29:03,512
- Llega un mensaje de Emily.
- No.
467
00:29:03,622 --> 00:29:06,250
- Y dice: "Hola".
- Mamá, ¡detente!
468
00:29:09,595 --> 00:29:12,086
Chad se acostó con otra.
Para simular que no me importaba,
469
00:29:12,164 --> 00:29:13,495
dije que yo también. ¿Está bien?
470
00:29:14,666 --> 00:29:16,497
- ¿Lo hiciste?
- No.
471
00:29:16,568 --> 00:29:18,968
¿Solo te importa
si tuve relaciones con alguien o no?
472
00:29:19,138 --> 00:29:21,333
No, eso no es lo único que me importa.
473
00:29:21,406 --> 00:29:24,671
No quiero
que hagas estupideces solo por despecho.
474
00:29:25,444 --> 00:29:27,207
Cariño, me importas tú.
475
00:29:29,515 --> 00:29:30,641
Lo sé. Lo siento, mamá.
476
00:29:31,083 --> 00:29:32,778
¿Por qué no me lo dijiste?
477
00:29:34,319 --> 00:29:36,810
- Te amo, mamá.
- Te amo, cariño.
478
00:29:38,023 --> 00:29:39,991
¿Me devuelves el teléfono ahora?
479
00:29:44,730 --> 00:29:46,061
¿Y puedo tener mi fiesta el viernes?
480
00:29:47,533 --> 00:29:48,522
Dos amigas.
481
00:29:49,201 --> 00:29:50,190
Seis.
482
00:29:50,502 --> 00:29:51,901
- Cuatro.
- Trato hecho.
483
00:30:05,083 --> 00:30:06,880
Kyle
¿estás bien?
484
00:30:08,153 --> 00:30:10,917
Sí. Gracias por defenderme.
485
00:30:10,989 --> 00:30:12,889
no quería que le rompieras
el trasero a Chad.
486
00:30:12,958 --> 00:30:15,222
¿Kyle?
487
00:30:15,294 --> 00:30:17,262
¿Sí?
488
00:31:55,394 --> 00:31:59,558
"No puedo amarlo, pero lo hago.
Me siento tan real con él.
489
00:31:59,665 --> 00:32:02,828
"Si lo descubre,
arruinaré nuestra amistad.
490
00:32:02,901 --> 00:32:04,994
"Está bien. Tendré que ocultarlo".
491
00:32:23,388 --> 00:32:24,980
¿Lol?
492
00:32:25,057 --> 00:32:29,323
Quizá deberíamos...
No quiero que Chad se equivoque.
493
00:32:29,795 --> 00:32:31,285
Es muy celoso.
494
00:32:31,363 --> 00:32:33,024
No lo culpo.
495
00:32:34,032 --> 00:32:37,024
Me complace
que aún quieras estar conmigo.
496
00:32:38,136 --> 00:32:39,501
Me encanta estar contigo.
497
00:32:40,172 --> 00:32:41,230
Ve.
498
00:32:41,306 --> 00:32:43,274
- Te veré luego.
- Hasta luego.
499
00:32:47,913 --> 00:32:49,540
CHATEA ANÓNIMAMENTE
¡ES MÁS DIVERTIDO SER ANÓNIMO!
500
00:32:49,614 --> 00:32:50,603
Comenzar sesión:
TEXTO VIDEO
501
00:32:51,383 --> 00:32:52,611
NO TE PREOCUPES CHICO:
DIME TU NOMBRE
502
00:32:55,454 --> 00:32:58,480
RUBIA:
NO, ANÓNIMO = EMOCIONANTE
503
00:33:09,868 --> 00:33:12,462
NO TE PREOCUPES CHICO: ¡ESTÁS LOCA!
RUBIA: POR SUPUESTO
504
00:33:25,283 --> 00:33:26,716
¿Dónde está mi pollo?
505
00:33:42,200 --> 00:33:43,189
¡Jackson!
506
00:33:43,301 --> 00:33:44,290
Mi pollo.
507
00:33:50,709 --> 00:33:51,698
Jackson.
508
00:33:53,145 --> 00:33:54,806
- ¿Qué?
- ¿Dónde está mi pollo?
509
00:33:55,147 --> 00:33:56,136
¿Qué sé yo?
510
00:33:57,582 --> 00:33:59,641
¿De veras? ¿Qué es eso?
511
00:33:59,851 --> 00:34:03,309
- Mamá, te juro...
- No toleraré mentiras en mi casa.
512
00:34:09,628 --> 00:34:10,890
Odio mi vida.
513
00:34:12,764 --> 00:34:14,231
Espera, ¿dónde dijiste que ibas?
514
00:34:14,332 --> 00:34:17,358
Es un fin de semana de spa con las chicas.
515
00:34:17,469 --> 00:34:18,458
¿Qué chicas?
516
00:34:19,371 --> 00:34:21,566
No las conoces.
517
00:34:21,973 --> 00:34:25,670
¿Tienes amigas
que no conozco? ¿Quiénes?
518
00:34:27,546 --> 00:34:29,537
Espera, ¿por qué
Emma y Ethan no van con papá?
519
00:34:29,614 --> 00:34:31,343
Porque estará fuera de la ciudad.
520
00:34:31,883 --> 00:34:33,248
- Entonces, mamá...
- Sí, cariño.
521
00:34:33,318 --> 00:34:34,945
- ¿Tienes esto bajo control?
- Sí, cariño.
522
00:34:35,020 --> 00:34:37,887
- Puede traer tres amigas.
- Solo tres, en serio.
523
00:34:37,956 --> 00:34:40,481
- Y pizza.
- Solo pizza. Eso es todo.
524
00:34:40,592 --> 00:34:41,581
Yo quería comida china.
525
00:34:41,660 --> 00:34:44,788
Y no dejes que te envuelvan,
porque son terribles.
526
00:34:44,863 --> 00:34:47,923
- ¿Yo?
- ¿De veras? ¡Qué sorpresa! China será.
527
00:34:48,100 --> 00:34:50,534
- Aquí tienes.
- Tu bolso.
528
00:34:53,138 --> 00:34:54,127
¿Intentan deshacerse de mí?
529
00:34:54,206 --> 00:34:55,298
- No.
- Sí.
530
00:34:55,807 --> 00:34:56,967
- Adiós.
- Adiós.
531
00:34:58,043 --> 00:34:59,908
- Te amo, mamá.
- Te amo.
532
00:34:59,978 --> 00:35:02,344
- Fiesta.
- De ninguna manera. Tres amigas.
533
00:35:02,414 --> 00:35:03,472
- Vamos.
- Quizá cinco.
534
00:35:03,582 --> 00:35:04,606
- Vamos.
- Solo cinco.
535
00:35:04,683 --> 00:35:06,082
Cuando dice tres, quiere decir 30.
536
00:35:06,151 --> 00:35:07,982
- No es cierto.
- Vamos. Sé buena.
537
00:35:08,053 --> 00:35:09,042
Soy lo más buena que puedo.
538
00:35:13,592 --> 00:35:15,787
Sabías que pasaría
el fin de semana con papá.
539
00:35:15,894 --> 00:35:19,523
Sí, es muy romántico.
Se esconden como adolescentes.
540
00:35:20,799 --> 00:35:23,097
Desafortunadamente, los adolescentes
ya no son así.
541
00:35:23,468 --> 00:35:25,095
Cariñito.
542
00:35:27,339 --> 00:35:28,931
Son tan lindos.
543
00:35:29,474 --> 00:35:30,600
Supongo.
544
00:35:41,253 --> 00:35:44,347
- ¿Juegas básquet?
- Sí, juego mucho.
545
00:35:44,789 --> 00:35:46,950
- ¿Cuál es tu altura?
-1,88.
546
00:35:48,059 --> 00:35:50,186
Perdón, señora.
¿Desea beber algo?
547
00:35:50,295 --> 00:35:53,093
Gracias, cariño.
Tomaré Coca con un poco de escocés.
548
00:35:53,265 --> 00:35:55,631
Mejor dame
un escocés con un poco de Coca.
549
00:35:56,668 --> 00:35:57,657
No tanto.
550
00:35:57,802 --> 00:36:00,498
Esto la ayudará a dormir,
y festejaremos toda la noche.
551
00:36:00,839 --> 00:36:01,828
Iré al infierno.
552
00:36:02,574 --> 00:36:03,563
Eres tan cobarde.
553
00:36:04,643 --> 00:36:06,577
- Aquí está su trago.
- Gracias, cariño.
554
00:36:10,482 --> 00:36:12,643
- ¿Cómo está?
- Rico.
555
00:36:12,717 --> 00:36:13,741
Gracias por el trago.
556
00:36:15,854 --> 00:36:18,948
Pero nunca volvió a llamarme.
Te veo. ¿Adónde vas?
557
00:36:19,157 --> 00:36:20,818
Espera, te llamaré luego, ¿sí?
558
00:36:20,892 --> 00:36:21,881
Hasta luego, Wen.
559
00:36:22,627 --> 00:36:24,993
Wen, ¿esa camiseta es tuya?
560
00:36:25,697 --> 00:36:26,959
No lo sé.
561
00:36:27,899 --> 00:36:28,888
Cállate.
562
00:36:30,535 --> 00:36:32,662
No, ¿pero es de colección?
563
00:36:33,138 --> 00:36:35,538
- ¿Si es de colección?
- ¿O es nueva?
564
00:36:35,607 --> 00:36:36,631
- No lo sé.
- ¿Hay muchas así?
565
00:36:36,708 --> 00:36:38,505
¿Se la pediste prestada a alguien?
566
00:36:38,677 --> 00:36:40,110
No, nada de eso.
567
00:36:41,012 --> 00:36:42,639
¡Dios mío! Está bien...
568
00:36:43,415 --> 00:36:45,815
Está bien.
569
00:36:46,251 --> 00:36:48,276
- Me voy.
- ¿Estás bien?
570
00:37:07,272 --> 00:37:10,400
- De veras quiero besarte.
- Yo también.
571
00:37:10,775 --> 00:37:12,367
¡A divertirnos, sí!
572
00:38:11,169 --> 00:38:14,366
No es fácil que la amistad se vuelva amor.
573
00:38:14,439 --> 00:38:18,842
La buena noticia es que reímos mucho,
y creo no estábamos listos.
574
00:38:18,910 --> 00:38:21,879
Pero fue una noche perfecta.
575
00:38:22,380 --> 00:38:23,438
¿La mala noticia?
576
00:38:24,683 --> 00:38:30,622
Mamá volvió a dejar a papá
y regresó antes de lo esperado.
577
00:38:34,459 --> 00:38:35,551
¡Lola!
578
00:38:39,564 --> 00:38:41,054
Cariño, te ayudaré con la basura.
579
00:38:41,466 --> 00:38:42,899
Gracias, mamá. Ya hiciste demasiado.
580
00:38:46,004 --> 00:38:46,993
Hola, mamá.
581
00:38:49,207 --> 00:38:51,675
¿Qué viene primero:
la marihuana o los condones?
582
00:38:51,743 --> 00:38:54,177
- Yo no fui.
- Eso no es gracioso, mamá.
583
00:38:54,512 --> 00:38:57,640
- Puedo explicarlo.
- Me encantaría que lo hicieras.
584
00:38:57,982 --> 00:39:00,780
- Sé que se ve mal.
- Se ve muy mal.
585
00:39:00,885 --> 00:39:02,716
Mamá, no tenía idea
de que vendría esta gente.
586
00:39:02,787 --> 00:39:04,914
Estaba con amigas,
y apareció gente de la escuela.
587
00:39:04,989 --> 00:39:07,321
- No sé cómo sucedió.
- Mamá, ¿cómo dejaste que pasara?
588
00:39:07,425 --> 00:39:11,054
Cariño, no sé.
No tolero el alcohol como solía hacerlo.
589
00:39:12,731 --> 00:39:13,720
¿Y esto?
590
00:39:14,499 --> 00:39:17,764
Yo no estaba fumando. Yo no fumo. ¡Mamá!
591
00:39:17,869 --> 00:39:21,236
¡Si te vuelvo a atrapar con esto,
te mando con tu padre! ¿Entendiste?
592
00:39:21,306 --> 00:39:23,069
Eso te encantaría, ¿no mamá?
593
00:39:23,141 --> 00:39:25,268
Y no te preocupes,
te veré allí en la mañana.
594
00:39:27,912 --> 00:39:31,609
Se suspende tu viaje a París.
¡Y regresa a limpiar este desorden!
595
00:39:33,618 --> 00:39:36,143
"No puedo creer
que arruiné tanto las cosas.
596
00:39:36,421 --> 00:39:39,913
"¿Por qué no se puede rebobinar
en la vida real? ¡Qué lío!"
597
00:39:42,193 --> 00:39:45,754
Lloyd, trae tu trasero vago aquí
para poder ensayar. Llámame.
598
00:39:47,832 --> 00:39:48,821
Ni siquiera responde.
599
00:39:51,469 --> 00:39:52,458
¿Cómo estuvo la fiesta?
600
00:39:54,205 --> 00:39:56,935
Bien.
601
00:39:59,444 --> 00:40:00,433
¿Hicieron algo divertido?
602
00:40:01,579 --> 00:40:03,012
La abuela estaba allí.
603
00:40:18,196 --> 00:40:20,061
¿Por qué Lola está aspirando, mamá?
604
00:40:20,165 --> 00:40:21,154
Pregúntale.
605
00:40:26,171 --> 00:40:28,162
Emily.
Gran fiesta.
606
00:40:32,210 --> 00:40:35,145
Estoy súper castigada. ¡Un mes entero!
607
00:40:35,213 --> 00:40:36,908
¡NO!
608
00:40:40,452 --> 00:40:42,215
Kyle
Te extraño
609
00:40:42,287 --> 00:40:44,278
Yo también
610
00:40:44,355 --> 00:40:47,153
No puedo esperar a estar en París contigo.
611
00:40:47,225 --> 00:40:49,455
Ojalá mi mamá me deje ir.
612
00:40:54,632 --> 00:40:57,192
Te dejará... Cruzo los dedos.
613
00:41:06,444 --> 00:41:07,433
Anne.
614
00:41:08,413 --> 00:41:09,539
¿Qué quieres?
615
00:41:09,614 --> 00:41:11,639
Me gustaría
dejar de pelearnos por tonterías.
616
00:41:12,083 --> 00:41:16,076
¿Tonterías? ¿Llamas tonterías
a acostarte con mujerzuelas?
617
00:41:16,187 --> 00:41:18,815
- Anne...
- No puedo hacer esto.
618
00:41:18,923 --> 00:41:22,051
Eres lo mejor y lo peor de mi vida.
619
00:41:22,126 --> 00:41:25,459
- Anne, te juro, nunca me acosté con...
- Deja de jurar.
620
00:41:25,563 --> 00:41:28,657
Y lo que es más importante,
dejen de mentirme. Todos.
621
00:41:29,467 --> 00:41:32,630
Creo que debemos limitarnos a ser
lo que debemos ser.
622
00:41:32,704 --> 00:41:33,864
¿O sea?
623
00:41:34,105 --> 00:41:35,595
Padres de nuestros hijos.
624
00:41:37,675 --> 00:41:39,939
- Tengo que cortar.
- Anne, por favor...
625
00:41:45,083 --> 00:41:47,517
¡CONOCE LOS HECHOS!
Reunión de concientización sobre drogas
626
00:41:56,528 --> 00:41:58,120
Esto estará bueno.
627
00:41:59,998 --> 00:42:02,523
Vaya. Tu hermana es hermosa.
Hola, soy Chad.
628
00:42:02,600 --> 00:42:04,067
No es mi hermana.
629
00:42:04,135 --> 00:42:05,762
En realidad, soy su madrastra.
630
00:42:05,837 --> 00:42:07,737
Y ella es mi esposa, amigo.
631
00:42:10,341 --> 00:42:12,901
Cálmense. Silencio, por favor.
632
00:42:13,011 --> 00:42:14,308
¡Silencio!
633
00:42:14,412 --> 00:42:17,176
Bienvenidos, padres y alumnos.
634
00:42:17,248 --> 00:42:18,613
Hola.
635
00:42:18,683 --> 00:42:20,514
- Dios mío. Es tan lindo.
- Míralo.
636
00:42:20,585 --> 00:42:23,611
Tenemos a un detective
de la división Estupefacientes
637
00:42:23,688 --> 00:42:25,417
del Departamento de Policía de Chicago,
638
00:42:26,057 --> 00:42:27,422
que vino a hablarles hoy.
639
00:42:27,492 --> 00:42:30,484
Por favor, préstenle atención.
640
00:42:30,628 --> 00:42:32,255
Él tiene mi atención.
641
00:42:33,231 --> 00:42:34,892
¿Qué?
642
00:42:34,966 --> 00:42:37,457
Por favor, hagan silencio.
643
00:42:40,371 --> 00:42:42,532
Seguro que todos tienen
algo mejor que hacer
644
00:42:42,607 --> 00:42:46,008
que sentarse aquí a escuchar
a un tipo que se cree genial y educativo.
645
00:42:46,110 --> 00:42:47,577
¡Sí!
646
00:42:48,046 --> 00:42:49,308
Los entiendo.
647
00:42:49,380 --> 00:42:51,314
Pero hay algunos datos que debo pasarles.
648
00:42:51,382 --> 00:42:54,317
Tengo una foto
que muestra los efectos perjudiciales
649
00:42:54,419 --> 00:42:56,785
del abuso de drogas a largo plazo. Miren.
650
00:43:03,728 --> 00:43:05,059
Ahora que tengo su atención,
651
00:43:05,129 --> 00:43:08,394
quiero mostrarles
los efectos reales del THC en el cerebro.
652
00:43:08,499 --> 00:43:10,990
El THC de la marihuana causa
el efecto de la droga blanda.
653
00:43:11,069 --> 00:43:12,229
PROGRESIÓN DEL DETERIORO CEREBRAL
654
00:43:13,171 --> 00:43:16,004
Miren esta imagen.
Está claro que no es tan blanda, ¿no?
655
00:43:16,107 --> 00:43:17,404
ESQUIZOFRENIA Y DAÑO
POR THC DE LA MARIHUANA
656
00:43:17,475 --> 00:43:21,502
Los síntomas del cannabis van
de paranoia y ataques de pánico
657
00:43:21,579 --> 00:43:23,171
a síntomas de esquizofrenia.
658
00:43:23,748 --> 00:43:25,375
- Fue una buena charla.
- Lo sé.
659
00:43:25,483 --> 00:43:27,075
- Espero que se te quede algo.
- Bien.
660
00:43:27,151 --> 00:43:28,175
¿Por qué corres?
661
00:43:28,252 --> 00:43:31,119
Porque quiero evitar a alguien.
662
00:43:31,222 --> 00:43:32,416
- Allí está Janice. Tengo que irme.
- No.
663
00:43:32,490 --> 00:43:34,424
- Debemos irnos.
- Hola.
664
00:43:34,492 --> 00:43:36,892
- ¿Cómo estás?
- Hola, ¿qué tal?
665
00:43:36,995 --> 00:43:38,087
Bien. ¿Cómo está el taco?
666
00:43:38,563 --> 00:43:41,327
El taco está bien.
667
00:43:41,399 --> 00:43:44,493
Una vez es coincidencia.
Dos, tendré que llamarlo destino.
668
00:43:44,836 --> 00:43:46,326
¿Así lo llamas?
669
00:43:46,404 --> 00:43:48,668
- ¿Ella lo conoce?
- Dios, espero que no.
670
00:43:49,407 --> 00:43:51,238
Creo que va a esposar a tu mamá a la cama.
671
00:43:51,309 --> 00:43:54,506
Cállate. No digas eso.
672
00:43:54,579 --> 00:43:56,547
- ¿Vendrás hoy?
- Trataré, pero estoy castigada.
673
00:43:57,315 --> 00:43:59,146
- ¿Tu arte?
- Mira.
674
00:43:59,217 --> 00:44:01,151
- Trama algo. Te lo dije.
- ¿De veras?
675
00:44:01,219 --> 00:44:02,777
Es asquerosa. No lo entiendo.
676
00:44:03,054 --> 00:44:07,514
Estuvo muy buena. La charla. Yo...
677
00:44:07,592 --> 00:44:08,820
Te invitaré un trago.
678
00:44:09,861 --> 00:44:11,590
Yo...
679
00:44:12,263 --> 00:44:14,629
No fue una pregunta.
Te digo que te invitaré un trago.
680
00:44:16,968 --> 00:44:20,028
Mamá. ¿Puedo ir a casa de Janice?
Para hacer tarea.
681
00:44:20,104 --> 00:44:21,435
Lola, él es...
682
00:44:21,506 --> 00:44:22,564
- James.
- Hola.
683
00:44:22,640 --> 00:44:24,198
- Mi hija, Lola.
- Mamá, ¿puedo ir?
684
00:44:24,809 --> 00:44:26,333
No, debes hacer la tarea en casa.
685
00:44:26,411 --> 00:44:27,537
- Esto no es justo.
- ¿Qué fue eso?
686
00:44:27,612 --> 00:44:29,603
Nada. Te amo, mamá.
687
00:44:29,681 --> 00:44:30,943
Te veré en casa.
688
00:44:33,184 --> 00:44:34,446
Encantadora.
689
00:44:34,986 --> 00:44:36,112
¿Estás lista para un trago?
690
00:44:37,588 --> 00:44:40,421
- Pensé que no era una pregunta.
- No lo es.
691
00:44:42,360 --> 00:44:44,419
- Está bien.
- Sí.
692
00:44:45,863 --> 00:44:47,990
- ¿Has visto a Kyle?
- Sí, está en el baño.
693
00:44:56,641 --> 00:44:58,040
Hola...
694
00:45:13,491 --> 00:45:14,981
¿Cómo estuvo?
695
00:45:16,127 --> 00:45:18,618
- Fue genial.
- Eres una asquerosa.
696
00:45:20,765 --> 00:45:22,289
- ¿Estuvo bien?
- ¿A qué te refieres?
697
00:45:23,067 --> 00:45:25,661
Vamos, no me mientas. Admítelo.
698
00:45:26,971 --> 00:45:29,701
Lol. ¿Qué sucede?
¿Qué le dijiste?
699
00:45:29,774 --> 00:45:33,471
Nada. No es mi culpa
si tu admiradora no acepta bromas.
700
00:45:34,011 --> 00:45:37,412
Lol, ¡espera! Por favor.
701
00:45:46,591 --> 00:45:48,252
Debo irme.
702
00:45:48,326 --> 00:45:50,920
- Yo sabía. Ven aquí.
- Está bien, Wen. Basta. ¿Sí?
703
00:45:50,995 --> 00:45:54,192
- ¿Qué haces?
- Lo que acaba de ocurrir nunca ocurrió.
704
00:45:54,265 --> 00:45:55,391
¿Entiendes?
705
00:45:55,500 --> 00:45:57,195
- Eres rara.
- No. Hablo en serio. ¿Sí?
706
00:45:57,335 --> 00:46:01,032
Toma esto.
Espera cinco minutos. No bromeo. Espera.
707
00:46:01,105 --> 00:46:03,630
¿Qué sucede? ¿Qué hice?
708
00:46:13,251 --> 00:46:14,912
¡Vamos!
709
00:46:15,586 --> 00:46:17,918
- Lol, ¡espera!
- Déjame sola.
710
00:46:17,989 --> 00:46:21,447
¿Qué te dijo Ashley?
¿Qué te dijo?
711
00:46:21,526 --> 00:46:22,754
- Kyle, no te hagas el tonto.
- No, de veras.
712
00:46:22,827 --> 00:46:24,556
¿Qué sucede? Vamos.
713
00:46:24,629 --> 00:46:26,529
- No simules no saber.
- Lol, ¿qué te pasa?
714
00:46:26,597 --> 00:46:30,226
Me pasa que todos saben
que ella se lleva chicos al baño, Kyle.
715
00:46:31,002 --> 00:46:33,698
Espera. ¿Qué? ¿Crees que Ashley y yo...?
716
00:46:34,038 --> 00:46:35,437
¿En el baño?
717
00:46:35,506 --> 00:46:37,337
Al menos, puedes hacerlo con alguien.
718
00:46:37,542 --> 00:46:38,770
Felicitaciones.
719
00:46:40,511 --> 00:46:43,071
¡Vaya! Supongo que terminamos.
720
00:46:55,493 --> 00:46:56,585
¿Lola?
721
00:46:59,964 --> 00:47:02,990
¿Lola? Cariño, ¿qué sucede?
¿Qué te pasa?
722
00:47:04,502 --> 00:47:06,026
Nada.
723
00:47:06,103 --> 00:47:08,298
Vamos, come algo.
724
00:47:08,372 --> 00:47:09,703
Hace bien comer cuando estás triste.
725
00:47:10,508 --> 00:47:12,305
¿Qué te gustaría comer?
726
00:47:12,410 --> 00:47:14,037
Ahora, nada.
727
00:47:15,179 --> 00:47:17,841
No te volverás anoréxica ahora, ¿no?
728
00:47:18,516 --> 00:47:20,848
No por saltearme una comida.
729
00:47:22,587 --> 00:47:25,920
No, lo vi en TV.
Sucede rápido.
730
00:47:27,992 --> 00:47:30,790
- No es eso.
- Lo sé.
731
00:47:31,729 --> 00:47:34,061
No vale la pena que
llores por nadie, cariño.
732
00:47:35,833 --> 00:47:37,460
Te haré un poco de sopa.
733
00:47:37,535 --> 00:47:38,797
Está bien. Te amo.
734
00:48:30,087 --> 00:48:32,783
No, lo vi.
Estaba allí con Pegatina.
735
00:48:32,890 --> 00:48:33,948
¿Cuándo?
736
00:48:34,025 --> 00:48:36,289
Después de la reunión sobre drogas.
737
00:48:36,360 --> 00:48:38,590
¿Estás segura de que eran ellos?
738
00:48:38,663 --> 00:48:41,757
Sí. Vi ese estúpido bolso.
Sin ofender.
739
00:48:42,767 --> 00:48:43,961
No, está bien.
740
00:48:44,335 --> 00:48:47,668
¡Hola, chica! Dame esos cinco. Te veré...
741
00:48:49,073 --> 00:48:50,563
Aquí están.
742
00:48:51,676 --> 00:48:52,768
Mierda.
743
00:49:00,584 --> 00:49:02,051
"¿Qué me sucede?
744
00:49:02,119 --> 00:49:04,917
"¿Acaso tengo un cartel en la frente
que dice 'Engáñenme'?
745
00:49:04,989 --> 00:49:08,948
"No me sorprende de Ashley,
pero ¿Kyle?
746
00:49:09,026 --> 00:49:11,620
"Y sobre llovido, mojado... "
747
00:49:13,464 --> 00:49:14,624
BOLETÍN DE CALIFICACIONES
748
00:49:19,370 --> 00:49:21,895
¿Sabes a qué huele este boletín?
749
00:49:21,973 --> 00:49:23,065
¿A qué?
750
00:49:25,176 --> 00:49:27,770
A no más música. Feliz Navidad.
751
00:49:28,779 --> 00:49:30,440
Feliz Navidad a ti también.
752
00:49:42,860 --> 00:49:45,090
Lo más importante es que eres bella.
753
00:49:45,429 --> 00:49:46,828
Conseguirás un esposo rico.
754
00:49:48,099 --> 00:49:49,225
Genial.
755
00:49:49,433 --> 00:49:51,230
El año pasado estabas
en el cuadro de honor.
756
00:49:51,769 --> 00:49:53,134
Mamá, es solo un ocho.
757
00:49:53,604 --> 00:49:55,595
Ese es el punto.
758
00:49:57,408 --> 00:50:01,640
¿Un ocho en matemática,
un siete en historia y un seis en biología?
759
00:50:02,013 --> 00:50:03,571
Lola, ¿en qué estás pensando?
760
00:50:03,647 --> 00:50:06,081
No estoy pensando en nada, mamá.
761
00:50:06,150 --> 00:50:08,948
Porque no me importa la población de China
762
00:50:09,020 --> 00:50:11,181
o la división de la célula.
763
00:50:11,255 --> 00:50:12,586
Lo único que me importa,
764
00:50:12,656 --> 00:50:15,784
lo único que me duele es
Kyle y Pegatina.
765
00:50:15,860 --> 00:50:18,658
Y cómo quiero lastimarlos
tanto como me lastimaron a mí.
766
00:50:19,296 --> 00:50:22,094
SEGUNDO SEMESTRE
767
00:50:25,036 --> 00:50:27,664
¿Quién es el chico
al que debemos poner celoso?
768
00:50:27,738 --> 00:50:29,000
El emo que está junto a la puta.
769
00:50:29,607 --> 00:50:31,404
Lindo cabello. Qué tonto.
770
00:50:31,675 --> 00:50:34,371
No es tan malo.
Cállate y hazlo parecer sexy.
771
00:50:34,445 --> 00:50:35,742
Está bien.
772
00:50:37,214 --> 00:50:39,375
- Solo tú puedes.
- Sí, es cierto.
773
00:50:39,450 --> 00:50:41,441
- No. No hablo de...
- ¿Quién necesita una chica?
774
00:50:41,519 --> 00:50:42,645
- Vamos.
- ¿Quién es ese tipo?
775
00:50:43,487 --> 00:50:46,479
- ¿Quién es ese tipo?
- Jeremy. Es genial. ¿Por qué?
776
00:50:47,158 --> 00:50:48,318
Por nada.
777
00:50:50,494 --> 00:50:52,985
¿Quién anda en una Vespa roja
a mitad del invierno?
778
00:50:53,064 --> 00:50:55,726
- ¿Qué te importa?
- Sí. ¿Qué te importa?
779
00:50:55,866 --> 00:50:57,857
No me importa. Vamos.
780
00:51:03,707 --> 00:51:05,004
¿Me quitó
de su lista de amigos?
781
00:51:05,076 --> 00:51:07,044
Lola Williams - Agregar como amiga
782
00:51:27,698 --> 00:51:28,687
Gracias.
783
00:51:30,234 --> 00:51:32,134
¿Cómo está Jeremy?
784
00:51:32,203 --> 00:51:33,192
¿Cómo está Ashley?
785
00:51:33,270 --> 00:51:34,669
Sabes que no veo a Ashley.
786
00:51:34,772 --> 00:51:36,069
- ¿Podemos hablar?
- De acuerdo.
787
00:51:36,373 --> 00:51:39,809
No, en privado. ¿En tu casa a las 7:00?
788
00:51:39,910 --> 00:51:41,002
De acuerdo.
789
00:51:41,378 --> 00:51:42,606
Bien.
790
00:51:43,547 --> 00:51:45,310
Te llamé, pero no viniste.
791
00:51:45,382 --> 00:51:46,679
Vamos, ven aquí.
792
00:51:46,750 --> 00:51:47,739
¿Quién es?
793
00:51:47,818 --> 00:51:48,944
Es Ashley.
794
00:51:49,353 --> 00:51:50,980
¿Por qué la llamaste?
795
00:51:51,255 --> 00:51:52,586
Hola, chicos.
796
00:51:53,724 --> 00:51:55,214
Hola.
797
00:51:55,593 --> 00:51:56,651
Dios,
798
00:51:56,727 --> 00:51:59,389
se aparece en cualquier lado.
799
00:51:59,463 --> 00:52:00,987
Es como una pesadilla
800
00:52:01,065 --> 00:52:03,033
de la que no puedes despertar.
801
00:52:03,100 --> 00:52:04,362
Es...
802
00:52:05,202 --> 00:52:06,669
Lidio con chicos todos los días.
803
00:52:06,737 --> 00:52:08,534
Sé la diferencia
entre un chico con problemas
804
00:52:08,606 --> 00:52:09,595
y uno que pone a prueba los límites,
805
00:52:09,673 --> 00:52:12,733
y ella parece normal.
806
00:52:12,810 --> 00:52:13,902
No te sientas culpable.
807
00:52:13,978 --> 00:52:15,775
Con los hijos, siempre hay culpa.
808
00:52:15,846 --> 00:52:17,313
Si soy muy permisiva, siento culpa.
809
00:52:18,115 --> 00:52:21,243
Si grito, es peor.
810
00:52:21,418 --> 00:52:23,613
Y es como ser policía en mi propia casa.
811
00:52:23,854 --> 00:52:25,048
Eso debe ser horrible.
812
00:52:27,925 --> 00:52:29,984
Me la paso insultando tu profesión.
813
00:52:31,896 --> 00:52:34,524
La cosa es que siempre soy la que digo
814
00:52:34,598 --> 00:52:36,327
que la mujer debe tener
iguales derechos
815
00:52:36,400 --> 00:52:39,130
y debe poder disfrutar
del sexo igual que el hombre.
816
00:52:39,203 --> 00:52:40,568
Estoy de acuerdo.
817
00:52:41,272 --> 00:52:42,364
Sabes a qué me refiero.
818
00:52:42,439 --> 00:52:43,565
Sé a qué te refieres.
819
00:52:43,641 --> 00:52:46,109
Pero es mi pequeña.
820
00:52:46,177 --> 00:52:50,170
Y ahora que está comenzando
a vivir como una mujer liberada,
821
00:52:50,247 --> 00:52:52,238
no sé si pienso lo mismo.
822
00:52:52,516 --> 00:52:54,916
Ni siquiera sé qué hacer con París.
823
00:52:55,186 --> 00:52:58,280
Estoy muy confundida.
No sé qué pensar.
824
00:52:59,056 --> 00:53:00,614
Es un viaje escolar.
825
00:53:00,758 --> 00:53:03,056
Debes dejarla ir a París.
826
00:53:07,865 --> 00:53:11,392
¿Me lo dices para tranquilizarme
o es lo que realmente crees?
827
00:53:11,902 --> 00:53:13,995
Creo que piensas demasiado.
828
00:53:18,609 --> 00:53:22,636
Hola, Lol, soy yo.
Estaré allí en 10 minutos.
829
00:53:29,587 --> 00:53:32,181
- ¿Adónde crees que vas?
- A lo de Chad. Permiso...
830
00:53:32,256 --> 00:53:35,987
¿Eres tan tonto
que traes marihuana a mi casa?
831
00:53:36,160 --> 00:53:37,593
- Por favor.
- ¿Por favor?
832
00:53:37,728 --> 00:53:38,888
¿Acaso dijiste "por favor"?
833
00:53:38,996 --> 00:53:41,260
Por favor, dile adiós a todo esto,
834
00:53:41,332 --> 00:53:43,391
pues el año próximo irás
a la academia militar.
835
00:53:43,467 --> 00:53:44,729
¿Crees que es gracioso?
836
00:53:44,802 --> 00:53:47,327
- ¡Quita las manos de mi guitarra!
- ¡Es mi guitarra!
837
00:53:47,438 --> 00:53:50,271
Papá, ¡no!
¿Qué haces? ¿Estás loco?
838
00:53:50,474 --> 00:53:52,965
¡Nada de celular ni de computadora!
839
00:53:58,249 --> 00:54:00,843
Hola, Kyle.
Soy Lola. ¿Me recuerdas?
840
00:54:01,185 --> 00:54:04,052
Hace una hora que te espero.
No soy idiota.
841
00:54:04,121 --> 00:54:05,679
No vuelvas a hablarme. ¿Está claro?
842
00:54:15,199 --> 00:54:19,693
Gracias por escuchar mis tribulaciones.
Fue de gran ayuda.
843
00:54:20,204 --> 00:54:22,172
Cumplo con mi deber, señora.
844
00:54:22,239 --> 00:54:24,366
- Estuvo muy lindo.
- Estuvo lindo.
845
00:54:33,083 --> 00:54:34,345
¿Qué haces aquí?
846
00:54:36,020 --> 00:54:38,045
Allen, James...
847
00:54:38,555 --> 00:54:40,989
Allen es el padre de mis hijos.
848
00:54:42,159 --> 00:54:43,751
Lola
849
00:54:45,963 --> 00:54:48,022
olvidó sus libros en mi...
850
00:54:48,098 --> 00:54:50,498
Firmé el formulario
de permiso para París.
851
00:54:50,567 --> 00:54:52,592
Debíamos hablar de eso.
852
00:54:52,736 --> 00:54:54,966
¿Hablamos ahora?
853
00:54:55,072 --> 00:54:56,232
Allen.
854
00:54:56,440 --> 00:54:58,032
Es un bonito vestido.
855
00:55:03,347 --> 00:55:04,336
Buenas noches.
856
00:55:13,057 --> 00:55:14,354
¿Estás bien?
857
00:55:14,491 --> 00:55:15,583
Sí.
858
00:55:16,927 --> 00:55:19,225
Debería dejar que te sientas culpable,
al menos.
859
00:55:20,431 --> 00:55:22,331
- Lo siento.
- Está bien.
860
00:55:30,507 --> 00:55:31,940
Buenas noches.
861
00:55:32,309 --> 00:55:33,674
Buenas noches.
862
00:55:59,136 --> 00:56:00,330
Qué rico.
863
00:56:07,411 --> 00:56:09,038
- Dios mío.
- Dios. ¿Estás bien?
864
00:56:09,146 --> 00:56:10,613
- Hola.
- Hola, Sr. Ross.
865
00:56:10,981 --> 00:56:13,541
No lo vi.
Lo siento. ¿Cómo está?
866
00:56:13,784 --> 00:56:16,252
Bien. Haciendo las compras.
867
00:56:16,587 --> 00:56:18,248
Sí, yo también.
868
00:56:20,157 --> 00:56:21,181
Comida saludable.
869
00:56:21,392 --> 00:56:22,791
¿Cocina mucho?
870
00:56:23,060 --> 00:56:24,186
Sí, me encanta cocinar.
871
00:56:24,862 --> 00:56:25,886
A mí también.
872
00:56:26,497 --> 00:56:28,488
Cocino todo el tiempo.
873
00:56:28,899 --> 00:56:31,834
Emily, ¿encontraste la leche?
874
00:56:32,035 --> 00:56:34,435
No, no está por allí.
875
00:56:35,139 --> 00:56:37,733
- Mi profesor de trigonometría, el Sr. Ross.
- ¿Qué tal?
876
00:56:37,808 --> 00:56:39,070
- Ella es mi mamá.
- Hola.
877
00:56:39,143 --> 00:56:40,804
Y mi hermano.
878
00:56:40,978 --> 00:56:42,138
Hola.
879
00:56:42,413 --> 00:56:46,406
Siento lo de las clases a domicilio.
Ya estaba ocupado este semestre.
880
00:56:46,483 --> 00:56:48,474
¿Clases a domicilio para Emily?
881
00:56:48,552 --> 00:56:49,541
Sí.
882
00:56:51,255 --> 00:56:53,246
No, lo siento.
883
00:56:54,491 --> 00:56:57,119
Es mi culpa.
Debo haberla confundido con otra alumna.
884
00:56:57,528 --> 00:57:01,055
Los profesores deben mantener
sus mentes alertas, ¿no? Vamos.
885
00:57:01,732 --> 00:57:03,063
- Emily.
- Sí, no...
886
00:57:03,400 --> 00:57:05,027
Un placer conocerlo.
887
00:57:05,903 --> 00:57:07,837
¿Desde cuándo los profesores lucen así?
888
00:57:08,005 --> 00:57:09,199
Sí, ¿no?
889
00:57:13,410 --> 00:57:16,038
Hace las compras,
lo cual significa que es soltero.
890
00:57:16,180 --> 00:57:18,273
¿Y? No vas a acostarte con tu profesor, Em.
891
00:57:18,649 --> 00:57:19,673
Sí. ¿Quién lo dice?
892
00:57:22,419 --> 00:57:25,217
¿Te sucede algo?
Pareces...
893
00:57:25,355 --> 00:57:27,346
No puedo dejar de pensar en Kyle y Ashley.
894
00:57:34,498 --> 00:57:36,227
Lola, fui yo. ¿Sí?
895
00:57:36,900 --> 00:57:37,924
Tú ¿qué?
896
00:57:38,068 --> 00:57:40,730
No era Pegatina y no era Kyle.
Era yo.
897
00:57:40,904 --> 00:57:42,303
En el baño de varones.
898
00:57:42,372 --> 00:57:45,068
No viste su cartera. Era la mía.
899
00:57:47,177 --> 00:57:49,702
- Espera, ¿tú y Kyle?
- ¡No!
900
00:57:49,813 --> 00:57:52,873
Quiero decirte quién era,
pero no puedo. Créeme.
901
00:57:52,950 --> 00:57:56,852
Fue cosa de una vez.
Quería sacármelo de encima.
902
00:57:56,920 --> 00:57:59,150
Para estar lista para el Sr. Ross
cuando él quiera.
903
00:57:59,289 --> 00:58:00,278
¿Entiendes?
904
00:58:00,357 --> 00:58:01,654
Dios. ¿Hablas en serio?
905
00:58:01,758 --> 00:58:02,816
Quería decírtelo,
906
00:58:02,893 --> 00:58:05,862
pero empezaste
con eso de "¿Quién lo hace en el baño?
907
00:58:05,929 --> 00:58:07,089
"¡Es una puta!"
908
00:58:07,264 --> 00:58:09,198
Kyle y yo rompimos por eso.
909
00:58:09,266 --> 00:58:10,460
Lo siento mucho.
910
00:58:10,534 --> 00:58:13,697
No puedo creer que hicieras eso.
No quiero hablarte ahora.
911
00:58:17,407 --> 00:58:18,499
Está bien.
912
00:58:19,042 --> 00:58:21,567
Kyle, acabo de enterarme de que no eras tú
quien estaba en el baño con Ashley
913
00:58:21,645 --> 00:58:24,170
Lo siento mucho
Por favor llámame ¡Lo siento mucho!
914
00:58:33,090 --> 00:58:35,786
Volviste temprano, para variar.
915
00:58:36,927 --> 00:58:39,896
Haces tarea, para variar.
916
00:58:44,501 --> 00:58:46,059
Respóndeme.
917
00:59:07,190 --> 00:59:10,489
Sobre el viaje a París.
918
00:59:11,161 --> 00:59:12,389
¿Sí?
919
00:59:14,331 --> 00:59:16,595
¿Irán todos tus amigos?
920
00:59:18,168 --> 00:59:19,260
Sí.
921
00:59:22,773 --> 00:59:26,334
Y si te dejo ir, ¿prometes...?
922
00:59:26,410 --> 00:59:28,844
Dios mío.
Te prometo que me portaré bien, mamá.
923
00:59:28,912 --> 00:59:31,847
Por favor, mamá.
Por favor.
924
00:59:31,982 --> 00:59:33,574
¿Eso es un sí?
925
00:59:34,651 --> 00:59:36,414
¡Sí! ¡Muchísimas gracias!
926
00:59:38,589 --> 00:59:41,217
Mamá, no es la jungla. Es París.
927
00:59:41,758 --> 00:59:44,488
Esto es lo que te di la última vez
para los calambres.
928
00:59:44,561 --> 00:59:47,325
¿Escribo calambres?
¿Crees que lo recordarás?
929
00:59:47,397 --> 00:59:48,955
Tengo cerebro.
930
00:59:50,033 --> 00:59:51,193
Bien por ti, angelito.
931
00:59:51,301 --> 00:59:53,565
- Quiero ir a empacar.
- Bien por ti.
932
00:59:55,706 --> 00:59:57,105
Lo encontré, cariño.
933
00:59:57,307 --> 00:59:59,741
Lindo. Muy bien, conservador.
934
01:00:01,645 --> 01:00:03,772
¿Qué es? ¿Un parche para el ojo?
935
01:00:03,847 --> 01:00:04,836
No, es de Lola.
936
01:00:04,915 --> 01:00:06,177
La dejó aquí cuando pasó la noche.
937
01:00:06,249 --> 01:00:07,273
Tengo que devolvérsela.
938
01:00:07,351 --> 01:00:10,081
¿De veras?
¿Cuántas noches pasó aquí? ¿Ochenta?
939
01:00:10,387 --> 01:00:11,649
¿Acaso crees que soy estúpida?
940
01:00:11,722 --> 01:00:13,917
- No, no creo que...
- Aún no te fuiste,
941
01:00:13,991 --> 01:00:15,982
si encuentro alguna más,
¡no irás a ningún lado!
942
01:00:16,360 --> 01:00:18,954
¡Son para chicas
con bajas calificaciones y sin futuro!
943
01:00:19,096 --> 01:00:21,087
¡Es basura! ¡Basura!
944
01:00:28,805 --> 01:00:30,602
Prométeme que tendrás cuidado.
945
01:00:30,707 --> 01:00:32,038
¿Por qué me lo dices
todo el tiempo?
946
01:00:32,142 --> 01:00:35,805
No me siento cómoda contigo
en casa de una familia que no conozco.
947
01:00:35,879 --> 01:00:38,040
Son franceses.
Seguramente son más estrictos que tú.
948
01:00:38,115 --> 01:00:39,104
De acuerdo.
949
01:00:39,182 --> 01:00:43,744
Tengo una cosita
para que agregues a tu colección.
950
01:00:49,926 --> 01:00:51,917
Me encanta. Muchas gracias.
951
01:00:52,329 --> 01:00:53,591
Es muy lindo. Gracias, mamá.
952
01:00:53,664 --> 01:00:55,222
- De nada.
- Te amo.
953
01:00:55,899 --> 01:00:57,662
- Déjame que te lo ponga.
- Sí.
954
01:00:58,235 --> 01:00:59,224
Es muy lindo.
955
01:00:59,302 --> 01:01:00,894
¿Prometes que tendrás cuidado?
956
01:01:00,971 --> 01:01:03,906
- Lo prometo. Ya basta.
- Está bien.
957
01:01:04,141 --> 01:01:05,472
- No.
- ¿Qué?
958
01:01:05,542 --> 01:01:06,566
- No.
- ¡Mamá!
959
01:01:06,677 --> 01:01:07,837
No tengo suéteres abrigados.
960
01:01:07,978 --> 01:01:09,605
Tienes un montón.
961
01:01:09,680 --> 01:01:11,477
Están viejos. Este es suave.
962
01:01:11,548 --> 01:01:13,448
Cachemir de seis hebras,
mejor que sea suave.
963
01:01:13,517 --> 01:01:15,883
- Mamá, por favor.
- No.
964
01:01:15,952 --> 01:01:18,147
Mamá, tendré frío.
Cuando lo use, pensaré en ti
965
01:01:18,221 --> 01:01:19,950
en lo mucho que nos queremos
966
01:01:20,023 --> 01:01:21,456
y en cuánto te extraño. Por favor.
967
01:01:21,525 --> 01:01:23,789
Por favor. Es mi favorito...
968
01:01:23,860 --> 01:01:26,954
Eres insoportable.
969
01:01:27,464 --> 01:01:28,658
Increíble.
970
01:01:28,732 --> 01:01:30,962
- No lo estires.
- No lo haré.
971
01:01:45,982 --> 01:01:48,109
Iré por agua. ¿Quieres?
972
01:01:48,185 --> 01:01:50,153
Estoy bien, gracias.
973
01:01:51,154 --> 01:01:52,644
¿Amigas, Lola?
974
01:01:52,889 --> 01:01:54,550
Sí, amigas.
975
01:01:55,258 --> 01:01:57,021
Puedo ir a hablarle ahora mismo, ¿sí?
976
01:01:57,094 --> 01:01:58,356
Está todo bien.
977
01:02:00,030 --> 01:02:02,521
De acuerdo. Iré por agua.
978
01:02:03,600 --> 01:02:04,794
Hola. ¿Qué sucede?
979
01:02:04,901 --> 01:02:07,529
Aún está enojada conmigo.
Voy por agua.
980
01:02:33,096 --> 01:02:34,120
Hola.
981
01:03:15,238 --> 01:03:17,706
Sra. Chandler, ¿dónde estamos?
Esto es terrible.
982
01:03:19,976 --> 01:03:24,106
Vamos, llegamos.
Allí están sus familias.
983
01:03:26,983 --> 01:03:28,382
Vamos. ¡Bajen rápido, chicas!
984
01:03:28,451 --> 01:03:30,180
¿Dónde está la Torre Eiffel?
985
01:03:32,489 --> 01:03:33,888
- Dios mío.
- ¿Son ovejas?
986
01:03:34,357 --> 01:03:36,052
Sra. Chandler, ¿puedo volver a casa?
987
01:03:36,126 --> 01:03:38,686
Cuando dijo que íbamos a París,
¿qué quiso decir?
988
01:03:38,762 --> 01:03:41,754
Estamos a 20 minutos. ¿Sí?
989
01:03:47,404 --> 01:03:50,601
Esta es una forma de decir hola.
Es un hola francés.
990
01:03:52,475 --> 01:03:53,669
¿Qué tal?
991
01:03:54,945 --> 01:03:57,914
Vi esto en una película de terror.
No termina bien.
992
01:03:57,981 --> 01:04:00,074
- Debemos salir de aquí.
- No discrimines, hermano.
993
01:04:00,150 --> 01:04:03,017
¿Discriminar? ¿Bromeas?
No me digas eso.
994
01:04:03,220 --> 01:04:04,847
Lily, intenta comportarte.
995
01:04:05,889 --> 01:04:08,380
Dios, necesito un hotel ahora.
996
01:04:09,259 --> 01:04:11,090
Espero que les gusten los caracoles.
997
01:04:14,898 --> 01:04:16,331
¿Vino tinto o blanco?
998
01:04:26,076 --> 01:04:27,134
- Salud.
- Salud.
999
01:04:50,800 --> 01:04:51,926
Hola.
1000
01:04:53,770 --> 01:04:56,432
¿Tiene un adaptador para mi teléfono?
1001
01:04:56,940 --> 01:04:58,237
Temo que no.
1002
01:04:58,408 --> 01:04:59,534
No necesito uno.
1003
01:04:59,643 --> 01:05:00,940
Genial.
1004
01:05:02,178 --> 01:05:03,839
Ella es mi hija, Juana.
1005
01:05:03,914 --> 01:05:05,142
Juana, di hola.
1006
01:05:12,255 --> 01:05:13,483
Yo también te extraño.
1007
01:05:14,491 --> 01:05:15,685
Es lindo.
1008
01:05:15,759 --> 01:05:17,989
Bienvenida a la guardia psiquiátrica.
1009
01:05:19,162 --> 01:05:20,959
Mamá, debo irme.
1010
01:05:21,031 --> 01:05:24,194
Se está por acabar la batería,
y necesito un adaptador.
1011
01:05:24,267 --> 01:05:25,427
No tienen uno.
1012
01:05:26,569 --> 01:05:28,366
Esta familia es muy rara.
1013
01:05:28,738 --> 01:05:30,672
- Te amo.
- Adiós.
1014
01:05:31,007 --> 01:05:32,804
Dijo que su familia era rara.
1015
01:05:32,909 --> 01:05:34,240
Sabía que no debíamos dejarla ir.
1016
01:05:34,311 --> 01:05:36,677
- ¿Por qué serán raros?
- No son raros. Son franceses.
1017
01:05:36,746 --> 01:05:39,180
¿Cómo olvidé darle un adaptador?
1018
01:05:39,449 --> 01:05:41,474
Le diste la vida, es suficiente.
1019
01:05:41,818 --> 01:05:44,150
- Tengo que irme.
- ¿Adónde vas?
1020
01:05:44,254 --> 01:05:46,415
¿Tienen tarea?
1021
01:05:46,489 --> 01:05:48,582
- Sí.
- Eso creí. Háganla.
1022
01:05:50,427 --> 01:05:51,792
¿Te gusta?
1023
01:05:52,162 --> 01:05:53,561
- ¿Quién?
- ¿Quién?
1024
01:05:53,997 --> 01:05:56,864
- Starsky.
- Mamá, no lo llames así.
1025
01:05:56,933 --> 01:05:58,059
Ni siquiera lo he pensado.
1026
01:05:58,902 --> 01:06:00,733
No me engañes, cariño.
1027
01:06:00,837 --> 01:06:02,327
No lo he hecho. De veras.
1028
01:06:02,439 --> 01:06:05,431
Odio cuando todos actúan
como si tu vida se acaba
1029
01:06:05,508 --> 01:06:06,702
si no tienes un hombre.
1030
01:06:06,910 --> 01:06:09,037
No hay nada malo con volver al ruedo.
1031
01:06:09,245 --> 01:06:10,473
¿Adónde te lleva?
1032
01:06:10,580 --> 01:06:13,481
Mamá, ¿puedes dejar de hacer preguntas?
1033
01:06:13,717 --> 01:06:15,742
No necesitas saber todo.
1034
01:06:16,119 --> 01:06:17,177
¿Cómo luzco?
1035
01:06:17,988 --> 01:06:19,819
Adorable.
1036
01:06:21,391 --> 01:06:23,120
No olvides llevar un suéter
1037
01:06:23,727 --> 01:06:25,627
y otras cosas para protegerte.
1038
01:06:26,396 --> 01:06:27,829
- ¡Mamá!
- Hablo en serio.
1039
01:06:28,164 --> 01:06:30,132
Es como mamá con Lola.
1040
01:06:30,367 --> 01:06:32,927
Vamos. ¿Qué hay de la tarea?
1041
01:06:33,003 --> 01:06:35,096
Vamos, rápido.
1042
01:06:35,171 --> 01:06:36,331
Diviértete.
1043
01:06:44,814 --> 01:06:46,441
Eso es espeluznante.
1044
01:06:47,250 --> 01:06:50,583
- Dios, hace mucho frío aquí.
- Lo sé.
1045
01:06:51,254 --> 01:06:53,484
¿Acaso los franceses no tienen calefacción?
1046
01:06:53,990 --> 01:06:57,357
- No, solo estos fanáticos de Juana de Arco.
- ¿Por qué?
1047
01:06:58,061 --> 01:06:59,619
¡Porque la quemaron en la hoguera!
1048
01:07:06,770 --> 01:07:08,738
Lola, ¿por qué aún estás enojada conmigo?
1049
01:07:09,172 --> 01:07:10,764
Porque nunca te haría lo que me hiciste.
1050
01:07:10,907 --> 01:07:12,568
Pero no sabes
lo que sucedió en realidad.
1051
01:07:12,642 --> 01:07:13,836
Si supieras,
no estarías enojada.
1052
01:07:13,910 --> 01:07:15,275
¡Porque no me lo dices!
1053
01:07:18,014 --> 01:07:20,141
De acuerdo, pero si te lo digo,
1054
01:07:20,216 --> 01:07:23,481
¿prometes que no le dirás a nadie
y no te reirás de mí?
1055
01:07:24,120 --> 01:07:25,109
Lo prometo.
1056
01:07:25,722 --> 01:07:28,418
- ¿Lo juras? Bien.
- Lo juro. Vamos.
1057
01:07:31,661 --> 01:07:33,253
- ¿Qué?
- ¡Dios!
1058
01:07:33,329 --> 01:07:35,297
- Vamos, dime.
- ¡Dios mío! No puedo.
1059
01:07:36,733 --> 01:07:37,722
Fue Wen.
1060
01:07:38,168 --> 01:07:40,602
¡Dijiste que no reirías!
1061
01:07:40,703 --> 01:07:43,501
- Dijiste que no reirías.
- Entiendo por qué mentiste.
1062
01:09:31,714 --> 01:09:34,808
James, ¿de qué trabajas?
1063
01:09:35,351 --> 01:09:36,579
Soy policía.
1064
01:09:37,487 --> 01:09:39,648
- Estupefacientes.
- Toma eso.
1065
01:09:41,224 --> 01:09:44,022
Respira. Tranquilo.
1066
01:09:44,093 --> 01:09:46,118
Solo fumo por mi ciático.
1067
01:09:46,696 --> 01:09:48,630
- ¿Ciático?
- Es un mentiroso.
1068
01:09:48,698 --> 01:09:50,666
- No lo soy.
- No, cariño, está bien.
1069
01:09:50,767 --> 01:09:53,133
¡Es policía!
1070
01:09:53,236 --> 01:09:55,500
Juana. ¡Deja de jugar
con tus muñecos de Napoleón!
1071
01:09:57,407 --> 01:09:59,102
¿Te gusta el seso?
1072
01:10:00,510 --> 01:10:04,344
A nosotros nos encanta.
Es su favorito. ¿No, Juana?
1073
01:10:07,550 --> 01:10:10,747
Es una pena que no haya comido su seso.
1074
01:10:10,820 --> 01:10:12,845
Sí, es una pena.
1075
01:10:14,524 --> 01:10:15,513
Basta.
1076
01:10:19,562 --> 01:10:20,620
Iré a verla.
1077
01:10:20,697 --> 01:10:22,221
No.
1078
01:10:27,704 --> 01:10:30,104
¿Lola? ¿Está todo en orden?
1079
01:10:34,310 --> 01:10:36,369
No se preocupe. Yo cuidaré de ella.
1080
01:10:36,446 --> 01:10:37,435
¿Segura?
1081
01:10:38,214 --> 01:10:39,203
Bien.
1082
01:10:40,049 --> 01:10:41,038
¿Lola?
1083
01:10:44,320 --> 01:10:45,309
¿Lola?
1084
01:10:47,190 --> 01:10:48,680
¡Dios mío!
1085
01:10:51,160 --> 01:10:53,151
Eres un genio. Lindos músculos.
1086
01:10:58,301 --> 01:11:00,098
Lamento llegar tarde.
1087
01:11:00,336 --> 01:11:02,270
Ella es mi prima.
1088
01:11:02,839 --> 01:11:04,170
Es sordo-muda.
1089
01:11:06,709 --> 01:11:09,542
Vive en París, y nunca la veo.
1090
01:11:13,916 --> 01:11:16,077
¿Le molesta si se queda esta noche?
1091
01:11:16,853 --> 01:11:19,788
Pero no tengo una cama extra.
1092
01:11:20,089 --> 01:11:23,786
Quizá a Lloyd no le moleste
dormir en el sofá.
1093
01:11:23,860 --> 01:11:25,259
¿Aquí con Lily?
1094
01:11:25,328 --> 01:11:28,729
Si a Lily no le molesta...
Lily, ¿te molesta?
1095
01:11:36,372 --> 01:11:37,361
Vamos a dormir.
1096
01:11:38,675 --> 01:11:41,508
- Gracias, viejo. Eres genial.
- Púdrete. Es la segunda vez.
1097
01:11:48,751 --> 01:11:49,809
Sordo-muda.
1098
01:11:53,723 --> 01:11:57,625
- ¿Por qué es tan complicado en Chicago?
- No lo sé.
1099
01:11:59,662 --> 01:12:01,630
Aquí no lo es.
1100
01:12:06,569 --> 01:12:08,867
- Lol.
- ¿Sí?
1101
01:12:09,672 --> 01:12:12,004
¿Puedes hacerme un favor?
1102
01:12:12,075 --> 01:12:15,010
¿Puedes guardar mi guitarra en Chicago?
1103
01:12:15,945 --> 01:12:17,640
Eres la única persona en quien confío.
1104
01:12:19,148 --> 01:12:20,137
Por supuesto.
1105
01:12:30,560 --> 01:12:33,393
- ¿Puedo decirte algo?
- ¿Qué?
1106
01:12:34,731 --> 01:12:36,323
Es mi primera vez.
1107
01:12:57,587 --> 01:13:00,988
Es mi primera vez desde el divorcio.
1108
01:13:41,164 --> 01:13:42,927
¿Estás bien?
1109
01:13:56,379 --> 01:13:59,246
Es genial amar a alguien tanto que duele.
1110
01:13:59,916 --> 01:14:02,384
No sé cómo la gente sobrevive.
1111
01:14:02,452 --> 01:14:04,420
Sinceramente, no lo sé.
1112
01:14:13,596 --> 01:14:14,995
Kyle
No es que no te ame,
1113
01:14:15,064 --> 01:14:16,725
pero es un mal momento
por lo de la Guerra de las Bandas
1114
01:14:16,799 --> 01:14:18,960
Lo que sucedió en París queda
en París...
1115
01:14:20,169 --> 01:14:21,830
No. Pero...
1116
01:14:24,774 --> 01:14:26,833
No. Pero sí
1117
01:14:32,815 --> 01:14:34,908
- Hola.
- Hola. ¿Qué tal?
1118
01:14:35,718 --> 01:14:38,551
¿Cómo te fue? Quiero la primicia.
1119
01:14:39,055 --> 01:14:40,886
- ¿Qué primicia?
- Sobre París.
1120
01:14:42,024 --> 01:14:43,651
Me gustó.
1121
01:14:45,261 --> 01:14:46,888
¿Qué hiciste?
1122
01:14:47,797 --> 01:14:51,756
Cosas de la escuela.
La Torre Eiffel, que es hermosa.
1123
01:14:52,301 --> 01:14:54,531
Y aprendí francés. Nada especial.
1124
01:14:55,338 --> 01:14:56,327
¿Qué hay de ti?
1125
01:14:56,739 --> 01:14:58,263
- ¿Yo?
- Sí, ¿qué hiciste?
1126
01:14:59,876 --> 01:15:03,505
Nada especial.
1127
01:15:13,089 --> 01:15:14,351
¿Tienes miedo?
1128
01:15:14,423 --> 01:15:17,256
Si te besa en los labios,
significa que quiere ser tu novio.
1129
01:15:17,326 --> 01:15:18,793
Si no, olvídalo.
1130
01:15:20,663 --> 01:15:22,062
Hola.
1131
01:15:23,900 --> 01:15:25,424
¿Qué tal?
1132
01:15:26,936 --> 01:15:28,460
Está bien, sí.
1133
01:15:28,871 --> 01:15:30,634
- Está bien, no. Vamos.
- Te amo.
1134
01:15:32,808 --> 01:15:34,503
¿Tu padre te dejará ir al concierto?
1135
01:15:34,577 --> 01:15:36,568
¿O tendremos que ayudarte a escapar?
1136
01:15:36,746 --> 01:15:38,543
¿Bromeas? No dejaré que mi padre arruine
1137
01:15:38,614 --> 01:15:39,706
la oportunidad de un contrato.
1138
01:15:39,782 --> 01:15:41,249
Esto es importante, ¿no?
1139
01:15:41,317 --> 01:15:43,979
Es la oportunidad más importante
que tenemos, viejo.
1140
01:15:45,421 --> 01:15:46,888
Quizá tus padres quieran adoptarme.
1141
01:15:47,023 --> 01:15:49,355
Sí, pero después mi hermano
1142
01:15:49,425 --> 01:15:51,655
estará con mi ex novia en mi propia casa.
1143
01:15:55,431 --> 01:15:57,399
Viejo, hablando de eso.
1144
01:15:57,466 --> 01:15:59,661
- Tienes que superarlo.
- Está todo bien.
1145
01:16:00,870 --> 01:16:05,068
Sé honesto conmigo,
y estará todo bien.
1146
01:16:05,975 --> 01:16:07,636
Somos como hermanos, ¿no?
1147
01:16:10,813 --> 01:16:12,610
Kyle
Hablé con Chad.
1148
01:16:12,682 --> 01:16:14,115
¿Sí?
1149
01:16:14,183 --> 01:16:16,583
Está todo bien.
1150
01:16:16,652 --> 01:16:18,347
¿Y...?
1151
01:16:18,888 --> 01:16:21,914
Eres mi chica.
1152
01:16:26,062 --> 01:16:27,552
Esto es genial.
1153
01:16:28,030 --> 01:16:29,088
Eres un psicópata.
1154
01:16:29,565 --> 01:16:31,692
No haré esto.
1155
01:16:31,767 --> 01:16:33,826
¿Cuántos cerdos murieron
para poder hacer esto?
1156
01:16:34,503 --> 01:16:35,492
¿Y la protección
de animales?
1157
01:16:35,805 --> 01:16:37,500
¿Dónde crees
que prueban los cosméticos?
1158
01:16:38,140 --> 01:16:40,608
Deja de agredir a todas las chicas.
Ya cansa.
1159
01:16:40,676 --> 01:16:42,576
- Como digas, putita.
- Gracias.
1160
01:16:43,312 --> 01:16:44,301
De nada.
1161
01:16:44,614 --> 01:16:45,808
Sí, lo digo con el corazón.
1162
01:16:45,881 --> 01:16:47,940
- Dios mío.
- ¡Eso es asqueroso!
1163
01:16:48,851 --> 01:16:50,614
Kyle, ¡basta!
1164
01:16:52,488 --> 01:16:54,513
¿Acaso bromeas con esta habitación, Lola?
1165
01:16:54,757 --> 01:16:56,122
Es un chiquero.
1166
01:16:56,192 --> 01:16:57,318
¿Puedes dejar mis cosas en paz?
1167
01:16:57,393 --> 01:16:58,860
Igual nunca encontrarás nada.
1168
01:16:58,928 --> 01:17:01,726
Si no encuentro mi suéter,
no tendrás computadora por un mes.
1169
01:17:01,797 --> 01:17:03,594
Está bien. Te amo, mamá.
1170
01:17:17,647 --> 01:17:19,706
"La mentira de Emily funcionó,
1171
01:17:19,949 --> 01:17:23,009
"y finalmente pude tener relaciones
con Kyle. Relaciones con Kyle".
1172
01:17:45,841 --> 01:17:48,810
Es lo peor
que le puedes hacer a tu hijo, ¿no?
1173
01:17:48,878 --> 01:17:50,470
Traicionar sus secretos.
1174
01:17:51,013 --> 01:17:52,640
Me siento muy mal.
1175
01:17:53,349 --> 01:17:54,646
Dile.
1176
01:17:55,484 --> 01:17:56,917
- ¿Qué?
- Todo.
1177
01:17:57,586 --> 01:18:00,555
Que encontraste su diario.
Que sabes todo. Cuéntale.
1178
01:18:01,023 --> 01:18:03,253
Pero nunca me lo perdonará.
1179
01:18:25,047 --> 01:18:26,036
Hola.
1180
01:18:30,419 --> 01:18:33,115
¿Querías hablar?
1181
01:18:33,789 --> 01:18:34,915
Te escucho.
1182
01:18:35,191 --> 01:18:36,715
Sí, quería hablar de Lola.
1183
01:18:37,093 --> 01:18:38,492
¿Pediste algo?
1184
01:18:39,228 --> 01:18:40,718
No empieces.
1185
01:18:41,597 --> 01:18:42,962
- ¿Qué?
- Tengo una terapeuta
1186
01:18:43,032 --> 01:18:44,624
que hace... y me vuelve loca.
1187
01:18:49,872 --> 01:18:51,362
¿Le dijiste que te acuestas con alguien?
1188
01:18:52,441 --> 01:18:54,136
No me acuesto con nadie.
1189
01:18:54,210 --> 01:18:56,440
Lo siento. Tienes razón.
1190
01:18:56,512 --> 01:18:58,241
Los hombres nos acostamos
con prostitutas.
1191
01:18:58,948 --> 01:19:03,476
Las mujeres siempre hacen el amor
con hombres increíbles.
1192
01:19:03,786 --> 01:19:05,981
Ya basta. No es el momento.
1193
01:19:06,288 --> 01:19:08,153
Para mí, es un gran momento.
1194
01:19:09,125 --> 01:19:11,821
Pero olvidé que estoy hablando
con la Srta. Alto Nivel Moral.
1195
01:19:13,295 --> 01:19:14,319
Lola se droga.
1196
01:19:15,631 --> 01:19:16,620
Fuma marihuana.
1197
01:19:17,066 --> 01:19:18,363
Ahora es un desastre.
1198
01:19:18,434 --> 01:19:19,423
Bueno.
1199
01:19:20,436 --> 01:19:21,630
Tú eres su modelo.
1200
01:19:22,772 --> 01:19:23,761
Sí.
1201
01:19:24,340 --> 01:19:26,672
Ansío que se entere
de tu nueva vida sexual.
1202
01:19:29,145 --> 01:19:31,375
- Oye.
- Eres un verdadero idiota.
1203
01:19:31,514 --> 01:19:32,503
Oye...
1204
01:19:41,590 --> 01:19:42,921
Te veré luego.
1205
01:19:44,160 --> 01:19:45,149
¡Vamos!
1206
01:19:45,594 --> 01:19:47,619
- Tengo que irme.
- Ahora. Llegaremos tarde.
1207
01:19:52,468 --> 01:19:54,060
- Hola, Anne.
- Hola.
1208
01:19:55,838 --> 01:19:57,465
- Te quiero.
- Bien.
1209
01:19:59,341 --> 01:20:00,330
Estuviste fría.
1210
01:20:01,043 --> 01:20:03,068
No me enloquece que estés con esa chica.
1211
01:20:03,746 --> 01:20:06,647
Es mi mejor amiga.
Estaré con ella si quiero. Es mi vida.
1212
01:20:07,283 --> 01:20:08,841
- ¿Qué?
- Es mi vida.
1213
01:20:08,918 --> 01:20:10,818
Eres mi hija, mi responsabilidad.
1214
01:20:10,886 --> 01:20:13,480
Hasta que cumplas 18,
hay cosas que no toleraré.
1215
01:20:13,589 --> 01:20:15,580
- ¿Como cuáles?
- Como arruinar tu vida.
1216
01:20:15,658 --> 01:20:16,784
No estoy arruinando mi vida.
1217
01:20:16,859 --> 01:20:19,589
Fumando marihuana,
bebiendo alcohol, teniendo relaciones.
1218
01:20:19,662 --> 01:20:21,220
- ¿Qué es eso?
- ¿De dónde sacaste eso?
1219
01:20:23,799 --> 01:20:25,164
Leí tu diario.
1220
01:20:25,701 --> 01:20:27,760
- ¿Qué?
- Fue un accidente.
1221
01:20:27,837 --> 01:20:29,566
Buscaba mi suéter, y cayó...
1222
01:20:29,638 --> 01:20:31,299
¡Eso no fue un accidente!
¡No cayó!
1223
01:20:31,373 --> 01:20:32,397
¡Estaba escondido, mamá!
1224
01:20:32,474 --> 01:20:33,941
Al menos ahora sabemos
de qué hablamos.
1225
01:20:34,009 --> 01:20:35,704
Sí, ¡eres una mentirosa!
¿Estás bromeando?
1226
01:20:35,945 --> 01:20:37,435
¡No tenías derecho a hacer eso!
1227
01:20:37,746 --> 01:20:39,270
¡Son cuestiones privadas!
1228
01:20:39,515 --> 01:20:40,641
Dios, ¡eres una perra!
1229
01:20:47,289 --> 01:20:49,985
¡Lola!
1230
01:20:52,428 --> 01:20:54,259
¡Lola!
1231
01:20:59,401 --> 01:21:00,868
¡Lola!
1232
01:21:00,936 --> 01:21:02,460
Esta casa necesita un hombre.
1233
01:21:02,872 --> 01:21:05,170
- ¿Qué hay de mí?
- Cariño.
1234
01:21:05,474 --> 01:21:07,169
Debemos hablar.
1235
01:21:08,644 --> 01:21:12,205
- ¿Adónde vas?
- ¡A lo de papá! ¿Te importa?
1236
01:21:14,683 --> 01:21:16,583
Para nada. Será un gusto llevarte.
1237
01:21:16,652 --> 01:21:17,880
¡No! No hace falta.
1238
01:21:18,754 --> 01:21:19,743
Adiós.
1239
01:21:24,560 --> 01:21:25,549
Ven aquí.
1240
01:21:27,463 --> 01:21:31,729
Mi niña. Lo sé, cariño.
1241
01:21:32,101 --> 01:21:34,228
Todo saldrá bien. Regresará.
1242
01:21:36,038 --> 01:21:38,905
- Nunca fui tan mala, ¿no?
- A veces, sí.
1243
01:21:40,643 --> 01:21:42,133
Emily
Mi mamá leyó mi diario.
1244
01:21:42,211 --> 01:21:43,974
¡No me digas!
1245
01:21:44,046 --> 01:21:46,537
La llamé "perra".
1246
01:21:46,615 --> 01:21:48,173
Dios mío.
Si la mía lo hiciera, moriría.
1247
01:21:48,250 --> 01:21:50,684
Lo sé. ¿Hay algo peor?
1248
01:21:50,753 --> 01:21:52,653
Pondré ajo en la salsa.
1249
01:21:54,189 --> 01:21:55,178
No.
1250
01:21:55,357 --> 01:21:57,086
¡Que lo lea mi papá!
1251
01:21:57,626 --> 01:21:58,615
¡Sí!
1252
01:22:01,063 --> 01:22:03,258
- Emily, ¡la cena está lista!
- ¡Ya voy!
1253
01:22:03,966 --> 01:22:05,558
¡QUÉ RISA!
1254
01:22:08,470 --> 01:22:09,459
Wen
Wen ¿dónde estás?
1255
01:22:09,672 --> 01:22:11,936
¿La imagen del triángulo J-F-K
1256
01:22:12,141 --> 01:22:14,302
por traslación del vector I-D,
1257
01:22:14,677 --> 01:22:17,305
es el triángulo E-A-F o el E-F-J?
1258
01:22:18,013 --> 01:22:19,776
- Está bien. ¿Sí?
- ¿Wen?
1259
01:22:20,182 --> 01:22:22,047
Sabes lo que es un vector, ¿no?
1260
01:22:22,418 --> 01:22:24,648
Sí, ¿como Hannibal Vector?
1261
01:22:25,754 --> 01:22:28,188
Qué simpático. ¿Estás enviando mensajes?
1262
01:22:28,357 --> 01:22:29,790
¿Qué haces? Ni siquiera estaba...
1263
01:22:29,858 --> 01:22:31,450
Necesito que te concentres en esto.
1264
01:22:31,527 --> 01:22:33,392
Te dije qué es un vector.
Preguntaste qué era.
1265
01:22:33,462 --> 01:22:34,451
Llamada entrante
Emily
1266
01:22:34,530 --> 01:22:36,259
Te dije lo que era.
1267
01:22:43,605 --> 01:22:44,936
Hola,
1268
01:22:45,007 --> 01:22:49,068
no pude agradecerle
por cubrirme en el supermercado.
1269
01:22:49,511 --> 01:22:51,308
Emily, no hace falta que me agradezcas.
1270
01:22:52,815 --> 01:22:56,979
Pero Emily,
eres una chica linda e inteligente.
1271
01:22:57,419 --> 01:23:01,788
No necesitas mentiras y engaños
para conseguir lo que quieres.
1272
01:23:02,391 --> 01:23:03,380
¿Entiendes lo que digo?
1273
01:23:04,693 --> 01:23:07,958
Sí, por supuesto.
1274
01:23:08,297 --> 01:23:10,891
Además, Wen es un buen chico.
1275
01:23:10,966 --> 01:23:14,959
Pero quizá puedas inspirarlo
para que se concentre más en sus tareas.
1276
01:23:16,305 --> 01:23:18,796
- De acuerdo.
- Y la foto de su celular.
1277
01:23:19,008 --> 01:23:20,168
Haz que la cambie.
1278
01:23:21,810 --> 01:23:23,072
Sí, está bien.
1279
01:23:23,779 --> 01:23:26,339
Sí, lo haré. Está bien. Adiós.
1280
01:23:36,058 --> 01:23:38,856
Te atrapé. Acabas de comer crema.
1281
01:23:39,261 --> 01:23:41,195
- Lo hice.
- Yo comeré chocolate.
1282
01:23:41,263 --> 01:23:43,128
Eso no lo hace mi preferido.
1283
01:23:48,070 --> 01:23:50,231
Me gusta más la crema.
1284
01:23:50,906 --> 01:23:52,032
A mí el chocolate.
1285
01:23:52,474 --> 01:23:54,942
Sí, como a tu madre.
1286
01:23:59,715 --> 01:24:01,376
¿Es complicado?
1287
01:24:01,917 --> 01:24:03,009
Muy.
1288
01:24:10,692 --> 01:24:13,627
"Querida mamá:
Lo lamento si lo que leíste en mi diario
1289
01:24:13,695 --> 01:24:15,663
"te hizo cambiar tu opinión sobre mí,
1290
01:24:15,731 --> 01:24:19,531
"pero la verdad es
que quería contártelo todo,
1291
01:24:19,601 --> 01:24:21,899
"pero tenía miedo.
1292
01:24:22,704 --> 01:24:26,196
"Miedo de lo que podrías pensar de mí
y de que te culparas
1293
01:24:26,408 --> 01:24:27,898
"por algo que no deberías.
1294
01:24:28,777 --> 01:24:32,508
"Sé que este año fui un problema.
Y no he apreciado tu amor.
1295
01:24:34,683 --> 01:24:38,175
"Desde que me fui,
no lloro porque estoy triste.
1296
01:24:38,754 --> 01:24:42,190
"Lloro porque te puse triste,
y no te lo mereces.
1297
01:24:43,358 --> 01:24:45,326
"Sé que las dos tenemos
nuestras opiniones,
1298
01:24:45,394 --> 01:24:48,659
"pero quizá podamos encontrar
un punto medio.
1299
01:24:48,730 --> 01:24:50,789
"Te extraño tanto que duele.
1300
01:24:51,100 --> 01:24:52,795
"Con amor, Lola".
1301
01:25:00,509 --> 01:25:03,034
Anne
Te extraño mucho cariño.
1302
01:25:03,112 --> 01:25:06,843
...Lamento haber leído tu diario.
1303
01:25:22,631 --> 01:25:25,566
¿ABRAZO DE LOLA?
1304
01:25:44,753 --> 01:25:47,381
- Te extrañé mucho.
- Yo también.
1305
01:25:52,694 --> 01:25:56,892
- Lo siento.
- Está bien. Yo también.
1306
01:26:03,672 --> 01:26:05,572
La Guerra de las Bandas.
1307
01:26:07,276 --> 01:26:08,937
Ve a ver.
1308
01:26:10,212 --> 01:26:13,511
- La Guerra de las Bandas. La final.
- La Guerra de las Bandas.
1309
01:26:15,617 --> 01:26:17,983
- Se terminaron.
- Qué rápido.
1310
01:26:18,987 --> 01:26:21,956
No sé. Si voy a casa antes del show,
mi papá no me dejará salir.
1311
01:26:22,090 --> 01:26:23,819
Espera, dijiste que lo habías resuelto.
1312
01:26:24,993 --> 01:26:27,086
Debes resolverlo,
y no podemos ir a mi casa.
1313
01:26:27,663 --> 01:26:29,290
Resuélvanlo y avísenme,
1314
01:26:29,364 --> 01:26:30,456
pero debo ir a cambiarme.
1315
01:26:31,934 --> 01:26:33,299
Tenemos que hacer algo.
1316
01:26:35,137 --> 01:26:37,697
¿Mamá? ¿Puedo pedirte un favor?
1317
01:26:37,773 --> 01:26:40,401
¿Ya? ¿Sí?
1318
01:26:40,742 --> 01:26:44,940
Serías la mejor mamá de todo el mundo.
1319
01:26:45,013 --> 01:26:46,571
- ¿Qué quieres?
- Tengo unos amigos
1320
01:26:46,648 --> 01:26:48,582
que necesitan practicar
con su banda. ¡Vengan!
1321
01:26:49,184 --> 01:26:50,947
Él es Kyle. Lo recuerdas, ¿no?
1322
01:26:51,019 --> 01:26:52,884
- Sí, hola.
- Un placer volver a verla.
1323
01:26:52,955 --> 01:26:55,253
Tiene un show.
Eres la mejor. ¡Adiós!
1324
01:27:02,664 --> 01:27:03,926
Eres la mejor madre del mundo.
1325
01:27:06,935 --> 01:27:07,924
¡Kyle!
1326
01:27:10,872 --> 01:27:12,169
GUERRA DE LAS BANDAS
1327
01:27:12,241 --> 01:27:13,765
Ya basta. Terminaré con esto.
1328
01:28:33,455 --> 01:28:34,752
¡Tenemos los resultados,
1329
01:28:34,823 --> 01:28:37,758
y la ganadora de la Guerra de las Bandas es
Sin Champú!
1330
01:28:38,393 --> 01:28:40,088
¡Que canten otra canción!
1331
01:28:46,168 --> 01:28:47,157
¡Gracias!
1332
01:28:53,241 --> 01:28:55,368
Esta es para alguien
que significa mucho para mí.
1333
01:30:36,044 --> 01:30:38,239
Supongo que si aprendí algo este año,
1334
01:30:38,513 --> 01:30:41,448
es que puedes fingir ser quien quieras.
1335
01:30:41,516 --> 01:30:43,575
Pero cuando se trata de amor,
1336
01:30:43,885 --> 01:30:45,079
amor verdadero,
1337
01:30:45,854 --> 01:30:49,381
lo mejor es ser tú mismo.
1338
01:31:02,337 --> 01:31:03,565
¿ABRAZO DE MAMÁ?
1339
01:31:12,314 --> 01:31:15,181
La verdad es
que mamá y yo no somos muy diferentes.
1340
01:31:16,818 --> 01:31:18,701
Después de todo esto,
1341
01:31:18,702 --> 01:31:20,584
estamos listas para
dejar que la otra crezca.
1342
01:31:20,655 --> 01:31:23,385
Es lindo saber que,
no importa lo que suceda,
1343
01:31:24,092 --> 01:31:25,855
siempre nos tendremos la una a la otra.
1344
01:31:30,065 --> 01:31:32,397
fin... risas
1345
01:31:32,467 --> 01:31:34,264
fin... montones de amor.