1
00:00:01,850 --> 00:00:03,950
Mi padre murió el día que nací.
2
00:00:06,076 --> 00:00:08,616
Me criaron Fyodor Dostoyevski
y Friedrich Nietzsche
3
00:00:09,727 --> 00:00:11,836
Al cumplir 12 años, mi madre
me llevó a un vidente
4
00:00:12,127 --> 00:00:13,517
que dijo que,
en una vida pasada,
5
00:00:13,728 --> 00:00:15,428
me golpeó una cámara
de cine en la cabeza
6
00:00:15,677 --> 00:00:17,777
y morí sin siquiera saber
mi nombre.
7
00:00:18,286 --> 00:00:20,736
Dijo que, por esa razón, en esta
vida yo sería alérgico al cine.
8
00:00:21,417 --> 00:00:22,967
Debió de equivocarse...
9
00:00:24,287 --> 00:00:25,937
Soy director de cine.
10
00:00:40,984 --> 00:00:45,534
EN LA SOPA
11
00:02:10,521 --> 00:02:11,623
Sí, mamá...
12
00:02:12,191 --> 00:02:14,141
Sí... He recibido el paquete.
13
00:02:14,591 --> 00:02:15,791
Sí... Gracias.
14
00:02:16,000 --> 00:02:17,750
Sí... Tomo las medicinas.
15
00:02:18,609 --> 00:02:20,609
No... Estoy mucho mejor
desde que las tomo.
16
00:02:21,822 --> 00:02:23,193
Trabajando en el guión.
17
00:02:24,802 --> 00:02:27,505
Eeeh... Sí, me han echado.
18
00:02:29,253 --> 00:02:30,453
Bueno... Verás...
19
00:02:31,027 --> 00:02:32,227
En realidad es mejor...
20
00:02:32,488 --> 00:02:35,972
Así tengo tiempo para el guión
y para conocer gente, ¿sabes?
21
00:02:36,984 --> 00:02:40,233
Sí, bueno... Necesitaré ayuda
para pagar el alquiler.
22
00:02:40,725 --> 00:02:41,923
¿Crees que podrás?
23
00:02:42,920 --> 00:02:43,884
Mil gracias.
24
00:02:44,333 --> 00:02:47,683
Mira... Será mi regalo de
navidad, ¿vale?
25
00:02:48,559 --> 00:02:51,067
No, mamá... No me regales
nada por navidad
26
00:02:51,327 --> 00:02:52,908
Sólo eso... Ya sabes.
27
00:02:55,029 --> 00:02:56,129
Vale.
28
00:02:57,168 --> 00:02:58,668
Y tú, ¿qué haces?
29
00:03:00,038 --> 00:03:01,130
¿Estás bien?
30
00:03:07,239 --> 00:03:09,639
Mira, mamá, tengo que irme
¿vale?
31
00:03:10,422 --> 00:03:12,022
Vale, te llamaré más tarde.
32
00:03:12,404 --> 00:03:13,954
Vale. Hasta luego.
33
00:03:14,979 --> 00:03:16,321
Nueva York, Nueva York...
34
00:03:16,530 --> 00:03:18,629
Si consigo vivir aquí, podré
vivir en cualquier sitio.
35
00:03:19,031 --> 00:03:20,931
El único problema es
que estoy sin blanca.
36
00:03:22,892 --> 00:03:23,992
Podría ser peor.
37
00:03:24,310 --> 00:03:26,773
Podría ser una rata en
un experimento de laboratorio...
38
00:03:28,214 --> 00:03:31,764
Todo gran artista ha sufrido un poco
antes de alcanzar la cima.
39
00:03:34,267 --> 00:03:35,367
Algunos sufrieron toda su vida
40
00:03:35,571 --> 00:03:37,821
Y acabaron arruinados y muertos
antes de ser reconocidos.
41
00:03:44,181 --> 00:03:45,481
Pero nada... No me preocupo.
42
00:03:46,059 --> 00:03:47,759
Algún día todos sabrán quién soy...
43
00:03:48,251 --> 00:03:49,751
Adolfo Rollo.
44
00:04:00,043 --> 00:04:03,936
15... 14... 13...
45
00:04:04,256 --> 00:04:08,080
12... 11... 10...
46
00:04:08,406 --> 00:04:12,316
9... 8... 7...
47
00:04:12,637 --> 00:04:15,771
6... 5... 4...
48
00:04:16,068 --> 00:04:18,862
3... 2... 1...
49
00:04:19,140 --> 00:04:20,740
¿Preparado?
¡Aquí estoy!
50
00:04:27,176 --> 00:04:28,476
Me he confundido.
51
00:04:31,298 --> 00:04:34,998
No, yo... Perdone.
52
00:04:35,420 --> 00:04:37,620
Creí que era mi sobrino.
53
00:04:50,969 --> 00:04:51,969
¿Preparados?
54
00:04:53,891 --> 00:04:55,291
Listos... ¡Ya!
55
00:04:57,282 --> 00:04:58,332
Angelica
56
00:04:58,900 --> 00:05:00,400
Podría ser la estrella de
mi película.
57
00:05:01,978 --> 00:05:04,228
Tan guapa y grácil...
58
00:05:05,944 --> 00:05:08,144
Has convertido esta cafetería
en una capilla
59
00:05:09,388 --> 00:05:11,138
Todo aquí se vuelve santo
60
00:05:13,040 --> 00:05:15,940
Podría quedarme horas sentado
pidiéndote cafés sagrados
61
00:05:16,223 --> 00:05:17,223
Uno tras otro.
62
00:05:17,423 --> 00:05:18,738
Angelica
63
00:05:34,598 --> 00:05:35,604
Hola, Angie
64
00:05:35,798 --> 00:05:38,440
- Hola, Angie.
- Estás preciosa...
65
00:05:38,764 --> 00:05:40,364
- Gracias.
- De nada.
66
00:05:43,460 --> 00:05:44,660
Para usted...
67
00:05:45,149 --> 00:05:46,107
Muchas gracias.
68
00:05:46,150 --> 00:05:47,772
¿Cómo va eso, Angie?
69
00:05:48,678 --> 00:05:50,078
Te alegras de verme...
70
00:05:51,800 --> 00:05:54,758
Lo sé, porque tu cara se ilumina
cuando me ves llegar.
71
00:05:55,044 --> 00:05:56,344
¿Ha terminado?
72
00:05:58,487 --> 00:05:59,587
Sí...
73
00:06:01,774 --> 00:06:03,174
¿Encontró a su sobrino?
74
00:06:11,323 --> 00:06:13,723
Aquí tiene 6 dólares.
75
00:06:14,089 --> 00:06:17,266
Sí, está bien. Gracias, abuela.
76
00:06:18,284 --> 00:06:20,699
Y ahora... ¿Por qué no le cantamos
a una señora
77
00:06:20,954 --> 00:06:23,975
que paga puntualmente el alquiler?
- Sí. Se lo merece.
78
00:06:24,368 --> 00:06:26,068
- ¿Alto o bajo?
- Yo haré el bajo.
79
00:06:26,298 --> 00:06:31,432
"Has llegado a tiempo, amiga"
80
00:06:31,955 --> 00:06:38,232
"Bendita seas hasta que volvamos"
- ¡Maleducados!
81
00:06:38,706 --> 00:06:42,366
"Subí tu alquiler. Du-rú"
- ¡Eeeeh!
82
00:06:42,682 --> 00:06:44,682
- El señor Rollo.
- No irá a subir a escondidas...
83
00:06:45,343 --> 00:06:47,793
- ¿Le ha gustado nuestra canción?
- Era realmente preciosa.
84
00:06:48,056 --> 00:06:50,056
Les sacaré en alguna de mis
películas.
85
00:06:50,770 --> 00:06:52,070
No sea tan listo.
86
00:06:52,596 --> 00:06:56,396
Antes de sacarnos en una película,
díganos: ¿Dónde está el alquiler?
87
00:06:56,770 --> 00:06:59,920
Mi madre me dará el dinero.
Lo tendré hacia el fin de semana.
88
00:07:00,214 --> 00:07:01,564
- ¿El fin de semana?
- Sí, el domingo.
89
00:07:01,884 --> 00:07:05,434
¿El domingo? Eso no puede ser,
todos los bancos están cerrados.
90
00:07:05,745 --> 00:07:07,945
- El lunes, entonces.
- No, el lunes ya es la semana que viene...
91
00:07:08,249 --> 00:07:10,699
Lo quiero esta semana.
- Tendré el dinero el viernes...
92
00:07:10,963 --> 00:07:14,363
Vamos, díselo. Quiero el dinero
el viernes
93
00:07:14,711 --> 00:07:16,771
O te parto ese careto de mierda
que tienes
94
00:07:17,711 --> 00:07:20,011
- ¡Eso es todo! ¡Así!
- Está bien.
95
00:07:20,262 --> 00:07:22,323
- Ya sabes lo que digo...
- ¡No me lo digas a mí, yo te lo digo a ti!
96
00:07:22,562 --> 00:07:24,527
Tenga el dinero el viernes
y acabemos con esta mierda.
97
00:07:24,613 --> 00:07:27,152
- Déjame hacerlo a mi.
- Lo hago yo porque tú no puedes.
98
00:07:27,412 --> 00:07:28,371
Lo hago yo.
99
00:07:28,563 --> 00:07:30,097
Si quieres trabajar para mí,
lo harás a mi manera, ¿entiendes?
100
00:07:30,321 --> 00:07:31,675
- Voy a ascender ahora mismo...
- ¿Que vas a qué?
101
00:07:31,938 --> 00:07:34,288
Me dijiste que
podría crecer con este trabajo.
102
00:07:34,651 --> 00:07:37,490
- Vete a crecer a un jardín.
- ¿Un jardín? ¿De qué coño vas?
103
00:07:38,200 --> 00:07:41,425
Eh, tú, ven aquí.
Tú me has puesto en esta situación.
104
00:07:41,714 --> 00:07:43,200
- Eh, es...
- Nada de "eh", ¿eh?
105
00:07:43,415 --> 00:07:45,619
- Tú me pones en esta situación, ¿vale?
- Pero es que...
106
00:07:45,866 --> 00:07:48,070
- Quiero el dinero el viernes, ¿entendido?
- Está bien, sí.
107
00:07:48,316 --> 00:07:52,101
Y te diré algo: ¿Podría un ciego
dirigir una película?
108
00:07:52,616 --> 00:07:55,683
- ¿Qué?
- Que si puede un ciego dirigir una peli...
109
00:07:57,871 --> 00:08:00,571
- Venga, lárgate.
- Sí, eso. Vete.
110
00:08:01,575 --> 00:08:04,125
¿Esa peli es en blanco y negro
o en color?
111
00:08:04,393 --> 00:08:06,046
No lo sé. No veo nada...
112
00:08:07,054 --> 00:08:09,176
Eso... Seguid burlándoos...
Divertíos...
113
00:08:10,133 --> 00:08:13,733
Un día os pondré en un guión,
y no será precisamente halagador...
114
00:08:14,150 --> 00:08:16,708
Un día volveré en limusina para
recordar mis años de transición...
115
00:08:16,969 --> 00:08:20,324
Y habrá una placa en este sórdido
edificio que diga:
116
00:08:20,669 --> 00:08:22,586
"Adolfo ROLLO vivió aquí"
117
00:08:23,621 --> 00:08:25,633
Los autobuses turísticos pasarán
despacio...
118
00:08:25,871 --> 00:08:28,315
y alemanes gordos admirarán
la ruina.
119
00:08:30,921 --> 00:08:32,981
Puede que ni siquiera
quede el edificio.
120
00:08:35,856 --> 00:08:38,756
Y que el nombre de BAFARDI quede
enterrado bajo los escombros.
121
00:08:42,796 --> 00:08:44,596
Pero... ¿por qué gasto mi energía
con vosotros?
122
00:08:45,353 --> 00:08:48,853
Hoy tengo una cita importantísima
con unos grandes productores.
123
00:08:50,205 --> 00:08:51,255
¿Sabe lo que tenemos?
124
00:08:53,925 --> 00:08:57,854
Tenemos un perro que puede
leer su pensamiento.
125
00:09:04,033 --> 00:09:05,991
¿Quiere usted ligarse a mi mujer?
126
00:09:07,276 --> 00:09:08,668
Es su broma favorita.
127
00:09:08,885 --> 00:09:13,285
Estás poniendo nervioso al muchacho.
¿Quieres un pirulí o algo así?
128
00:09:14,520 --> 00:09:16,320
¿Sabes a quién me recuerda?
129
00:09:17,286 --> 00:09:20,286
Parece un joven Don Notes,
¿conoces a Don Notes?
130
00:09:20,730 --> 00:09:23,030
El increíble señor Lapa...
El hombre bala...
131
00:09:23,478 --> 00:09:25,244
¿Qué quieres decir, el tío
que estalló?
132
00:09:26,079 --> 00:09:28,953
- ¿Qué tío que estalló?
- Adivina a quién veo...
133
00:09:29,235 --> 00:09:30,284
A quién...
134
00:09:31,165 --> 00:09:33,965
Gary Cooper.
Veo a un joven Gary Cooper.
135
00:09:34,624 --> 00:09:36,876
¿Qué quieres que te diga?
Tiene ojo, ¿no?
136
00:09:37,423 --> 00:09:40,394
Escucha, joven Gary Cooper
¿Quieres llevarte 100 pavos?
137
00:09:41,174 --> 00:09:45,007
Vamos a rodar algo este fin de semana.
Preséntate en esta dirección.
138
00:09:45,984 --> 00:09:47,784
Vale. Estaban interesados en mi.
139
00:09:48,071 --> 00:09:49,471
Lo que no sabía era para qué.
140
00:09:51,776 --> 00:09:53,651
Se acercaba el viernes
y no tenía nada.
141
00:09:53,983 --> 00:09:55,612
Y 100 papeles son 100 papeles.
142
00:10:00,646 --> 00:10:03,317
Bueno, chicos... Servíos comida china.
143
00:10:04,334 --> 00:10:08,167
Y gracias por añadir un poco de clase
a nuestro programa de hoy.
144
00:10:08,838 --> 00:10:12,381
Oye Bárbara, mira quién está aquí, es...
el jodido Gary Cooper, ¿no?
145
00:10:12,684 --> 00:10:14,170
¿Cuál era su verdadero nombre?
146
00:10:14,385 --> 00:10:16,445
- Don Notes... No sé.
- No importa, no importa.
147
00:10:16,786 --> 00:10:17,744
¡Gary!
148
00:10:17,936 --> 00:10:20,332
Gary, estamos muy contentos
de tenerte con nosotros.
149
00:10:20,586 --> 00:10:22,550
Hemos pensado mucho en tus posibilidades.
150
00:10:22,836 --> 00:10:23,890
Ponte cómodo.
151
00:10:32,417 --> 00:10:33,491
Bueno...
152
00:10:36,488 --> 00:10:39,171
Este muchacho está más nervioso
que un pez en un anzuelo.
153
00:10:39,438 --> 00:10:41,930
No estés nervioso.
¿Sabes una cosa?
154
00:10:42,189 --> 00:10:43,339
Habrá un ambiente muy agradable
155
00:10:43,538 --> 00:10:46,461
Te haremos un par de preguntas sobre
tu carrera de director de cine
156
00:10:46,739 --> 00:10:49,902
Algunos prefieren dar un nombre
falso. No hay problema... ¿De acuerdo?
157
00:10:50,240 --> 00:10:52,061
- No hay problema.
- Perfecto.
158
00:10:52,340 --> 00:10:53,490
¿Preparado?
159
00:10:54,790 --> 00:10:56,947
Pues... Sí, creo que sí.
160
00:10:57,740 --> 00:10:59,849
Me darán 100 dólares por esto, ¿no?
161
00:11:00,261 --> 00:11:02,254
Por dios, chico. Tras el espectáculo.
162
00:11:02,491 --> 00:11:05,222
Enséñale el dinero, Monty. Puede que
así se encuentre mejor.
163
00:11:05,542 --> 00:11:07,459
100 dólares tras el espectáculo.
No hay problema.
164
00:11:07,692 --> 00:11:11,574
¿Estás preparado o quieres ir al baño
o algo antes de empezar?
165
00:11:12,142 --> 00:11:13,388
No... Estoy bien.
166
00:11:13,743 --> 00:11:15,947
Bien.
Entonces quítate la ropa.
167
00:11:18,843 --> 00:11:20,281
¿Me están tomando el pelo?
168
00:11:22,513 --> 00:11:24,863
Este programa se llama
"La Verdad al Desnudo"
169
00:11:25,122 --> 00:11:27,252
Sabes leer, ¿no? Eres escritor
170
00:11:27,494 --> 00:11:30,609
La verdad al desnudo son
dos preguntas sencillas, al natural.
171
00:11:30,895 --> 00:11:32,285
Desnudo, ¿sabes?
172
00:11:32,595 --> 00:11:33,649
¡En pelotas!
173
00:11:33,845 --> 00:11:38,014
Como... si fueses a tomar por culo.
¿O es demasiado grosero para tu gusto?
174
00:11:38,646 --> 00:11:41,287
Un momento...
Yo no sabía nada de esto.
175
00:11:41,923 --> 00:11:44,628
- ¿Es que no ve el programa?
- Mira, es muy sencillo...
176
00:11:44,947 --> 00:11:48,800
100 papeles por media hora, y si no
quieres... Vete a tomar por culo.
177
00:11:50,272 --> 00:11:54,322
"Encantada de conocerle, Alfred.
Sabemos que es director de cine"
178
00:11:54,848 --> 00:11:57,436
"¿Le interesan las películas románticas?"
179
00:12:01,299 --> 00:12:03,082
Todo lo que tenían fue 40 dólares.
180
00:12:03,369 --> 00:12:05,219
Fue lo tomas o lo dejas.
181
00:12:06,030 --> 00:12:07,730
Los fundí con 3 pizzas...
182
00:12:48,085 --> 00:12:49,285
¿Qué iba a hacer?
183
00:12:49,651 --> 00:12:52,627
Lo había vendido todo.
¿Qué otra cosa podía hacer?
184
00:12:53,776 --> 00:12:56,613
No. El guión no avanzó.
185
00:12:57,256 --> 00:13:00,168
Mi guión.
Mi herramienta de trabajo.
186
00:13:00,451 --> 00:13:02,469
Eso no. No por dinero.
187
00:13:13,131 --> 00:13:15,458
Pensé que merecía,
por lo menos, 200 pavos.
188
00:13:16,314 --> 00:13:19,964
Tras 2 semanas sin noticias, recibí
una llamada de un tal Joe.
189
00:13:20,644 --> 00:13:22,944
Sin apellidos... Sólo Joe.
190
00:13:23,671 --> 00:13:24,871
Acudí sin pensármelo.
191
00:13:44,751 --> 00:13:45,851
Pasa.
192
00:13:49,864 --> 00:13:51,064
¿Adolfo?
193
00:13:53,463 --> 00:13:56,626
- ¿Joe?
- Adolfo. Bonito nombre.
194
00:13:56,914 --> 00:13:59,032
- ¿Quién te lo puso?
- Mi madre.
195
00:14:01,615 --> 00:14:04,347
¡Qué te parece!...
Tu madre.
196
00:14:04,765 --> 00:14:06,778
Eres estupendo, chaval.
Siéntate.
197
00:14:07,086 --> 00:14:09,961
No te lo digo a ti.
Tú encárgate de esas apuestas.
198
00:14:21,417 --> 00:14:22,519
Te he visto mirar.
199
00:14:25,548 --> 00:14:28,059
¿Ves? Me los jodieron en Vietnam.
200
00:14:29,149 --> 00:14:32,043
Si te crees eso, te crees
cualquier cosa.
201
00:14:35,470 --> 00:14:36,620
Mil.
202
00:14:39,770 --> 00:14:41,447
Maldita sea. Me encanta
este chaval...
203
00:14:41,671 --> 00:14:43,060
Coge el dinero, ¡por dios!
204
00:14:46,371 --> 00:14:49,294
¡Qué carajo!
¿Puedo besarte? ¿Puedo?
205
00:14:49,591 --> 00:14:52,351
Dang, ven aquí. Quiero que beses
a esta chaval en la cara.
206
00:14:57,972 --> 00:14:59,793
- ¡Hola!
- Hola.
207
00:15:00,073 --> 00:15:02,325
¡¡Hola!!
Dice hola y contesta hola...
208
00:15:06,224 --> 00:15:08,189
Así que quieres hacer una película.
209
00:15:09,724 --> 00:15:11,305
Tengo un guión.
210
00:15:13,923 --> 00:15:16,272
Ya lo supongo, sí.
211
00:15:16,625 --> 00:15:20,123
Quizá me haya vuelto loco,
pero quiero participar.
212
00:15:21,226 --> 00:15:24,340
Lo que digo es que quiero
hacer negocios contigo...
213
00:15:24,626 --> 00:15:26,159
Meterme en el ajo.
214
00:15:27,526 --> 00:15:29,204
¡Eh! ¡Quieres parar con esa mierda!
215
00:15:29,426 --> 00:15:31,918
Estamos ante un artista...
Un creador.
216
00:15:32,477 --> 00:15:34,107
Me encanta el arte.
217
00:15:35,478 --> 00:15:40,078
Quiere decir que le encanta
el arte de amar.
218
00:15:43,612 --> 00:15:44,812
Eso sí que es arte...
219
00:15:51,126 --> 00:15:52,326
¡Eh, Adolfo!
220
00:15:52,535 --> 00:15:55,309
Ya me pondré en contacto contigo
para lo de la película.
221
00:15:55,718 --> 00:15:58,318
Pero, mientras tanto...
Coge el dinero.
222
00:16:03,681 --> 00:16:04,831
Gracias.
223
00:16:05,132 --> 00:16:08,534
¡Eh, Adolfo!
Necesitarás eso, ¿no?
224
00:16:08,832 --> 00:16:10,605
No puedes hacer una película
sin guión.
225
00:16:10,832 --> 00:16:13,468
- Así es.
- Dale un besito de despedida...
226
00:16:16,432 --> 00:16:17,582
¡Eh, Adolfo!
227
00:16:18,933 --> 00:16:21,952
Feliz Navidad.
228
00:16:24,084 --> 00:16:25,330
Mil papeles
229
00:16:27,404 --> 00:16:30,643
Eso era lo que valían por lo menos
un par de minutos de película.
230
00:16:37,304 --> 00:16:38,504
¿Diga?
231
00:16:39,443 --> 00:16:41,209
Me encanta este chaval...
232
00:16:41,436 --> 00:16:42,490
¡Joe! Hola.
233
00:16:42,686 --> 00:16:44,746
¿Cuánto necesitas para la película?
234
00:16:45,586 --> 00:16:47,599
La verdad, todavía no he
hecho el presupuesto.
235
00:16:47,837 --> 00:16:49,514
¿Y de qué me sirve un presupuesto?
236
00:16:49,837 --> 00:16:51,802
Esto es un proyecto artístico, ¿no?
237
00:16:52,748 --> 00:16:55,298
- Sí, así es.
- Pues hablemos de dólares.
238
00:16:57,027 --> 00:17:00,152
- 250 mil o algo así...
- Sin problema, estamos cubiertos.
239
00:17:00,438 --> 00:17:02,355
Quiero que nos veamos en Al Rubbens.
240
00:17:02,738 --> 00:17:03,793
¿Ahora?
241
00:17:04,089 --> 00:17:05,719
No he dicho mañana... Sí.
242
00:17:06,390 --> 00:17:08,402
Pero si son las 2 de la madrugada...
243
00:17:08,790 --> 00:17:10,706
¡Eh! ¿Qué hay de tus
películas anteriores?
244
00:17:10,940 --> 00:17:12,713
¡Tráetelas!
Las echaremos un vistazo.
245
00:17:16,385 --> 00:17:18,485
¿Sería ese Joe lo que yo
estaba buscando?
246
00:17:31,308 --> 00:17:33,508
Aparentemente,
no tenía la pinta de un productor.
247
00:17:33,943 --> 00:17:36,243
En todo caso, no para Adolfo Rollo.
248
00:17:47,796 --> 00:17:51,532
Joe se disculpó, y me dejó
emparedado entre Dang y Skippy...
249
00:17:51,845 --> 00:17:53,065
Su hermano hemofílico.
250
00:17:58,701 --> 00:17:59,901
¿Qué tal estás?
251
00:18:15,555 --> 00:18:17,274
Mi hermano dice que estás bien...
252
00:18:17,598 --> 00:18:19,036
Que eres de fiar.
253
00:18:19,599 --> 00:18:21,372
Bla, bla, bla, bla...
254
00:18:23,100 --> 00:18:24,633
El quería ser cura...
255
00:18:25,800 --> 00:18:27,477
Tiene un gran corazón.
256
00:18:29,271 --> 00:18:30,689
Yo, en cambio, no tengo.
257
00:18:31,561 --> 00:18:36,007
Como le tomes el pelo te arranco los
párpados y los pego en tu culo, ¿entendido?
258
00:18:39,401 --> 00:18:40,551
¿Queréis mollejas?
259
00:18:42,252 --> 00:18:44,120
Me encanta este chaval...
260
00:18:44,703 --> 00:18:46,763
Creo en él... ¿Qué te parece, Skippy?
261
00:18:49,103 --> 00:18:50,923
Tú no te preocupes por Skippy
262
00:18:51,303 --> 00:18:52,789
Es difícil conocerle...
263
00:18:53,003 --> 00:18:56,358
Pero una vez que lo conoces
ya no puedes olvidarlo.
264
00:18:59,593 --> 00:19:00,793
Esa es mi madre
265
00:19:02,463 --> 00:19:03,563
Ya
266
00:19:03,768 --> 00:19:06,268
Es como un ángel y está
ahuyentando al diablo.
267
00:19:06,742 --> 00:19:08,192
Sí, entiendo.
268
00:19:09,038 --> 00:19:12,170
Mirad. Aquí le está echando
un hechizo
269
00:19:12,456 --> 00:19:15,331
Y el diablo se asusta y huye.
270
00:19:16,290 --> 00:19:18,590
Y aquí el personaje
pasa hasta el portal
271
00:19:19,004 --> 00:19:20,254
Donde ve...
272
00:19:20,778 --> 00:19:23,878
Ve su pasado y su futuro
al mismo tiempo.
273
00:19:24,858 --> 00:19:26,391
Es un buen material, chaval.
274
00:19:27,456 --> 00:19:30,756
Y me gusta lo del blanco y negro.
Me recuerda a "Luna de Miel".
275
00:19:31,318 --> 00:19:33,918
- O... Renoir....
O los comienzos de Godard.
276
00:19:34,657 --> 00:19:38,657
- Sí... ¿Por qué no?
- ¿Pero por qué no hay música?
277
00:19:39,301 --> 00:19:43,951
Pues... Porque sólo pongo música
cuando alguien sale tocando un instrumento.
278
00:19:44,466 --> 00:19:46,066
Bueno... ¡Hala, vamos!
279
00:19:49,006 --> 00:19:50,756
Lo ves, Skippy... Ya te dije
que era un artista.
280
00:19:50,989 --> 00:19:54,089
Me encanta este chico. Tienes talento...
Talento de verdad.
281
00:19:54,380 --> 00:19:55,380
Gracias.
282
00:19:55,580 --> 00:19:57,335
- Talento. ¿Verdad, Skippy?
- Sí
283
00:19:58,450 --> 00:20:02,350
Tengo que madrugar para empezar a
conseguirte esos 250 mil pavos.
284
00:20:03,668 --> 00:20:04,868
Te llevaré a casa.
285
00:20:05,651 --> 00:20:06,851
Puedo ir andando.
286
00:20:07,373 --> 00:20:10,073
- Te llevo en coche.
- Bueno.
287
00:20:13,530 --> 00:20:15,230
- Gracias.
- Estaré en contacto contigo.
288
00:20:15,878 --> 00:20:18,178
Me ha gustado mucho, de verdad.
Me ha encantado.
289
00:20:18,695 --> 00:20:20,245
A veces me lo tienes que explicar
290
00:20:20,574 --> 00:20:23,174
Eres uno de esos jóvenes que...
Ya sabes, ¿eh?
291
00:20:23,600 --> 00:20:24,800
Gracias.
292
00:20:25,270 --> 00:20:27,370
¡Eh! ¿No te olvidas de algo?
293
00:20:28,087 --> 00:20:29,287
¿Qué?
294
00:20:30,070 --> 00:20:32,770
¿No le vas a dar a Joe
un beso de despedida?
295
00:20:50,818 --> 00:20:54,077
Creo que... Si quieres puedes
tirar a la izquierda aquí.
296
00:20:54,419 --> 00:20:56,144
Para atajar hacia la primera avenida.
297
00:20:56,369 --> 00:20:58,334
No creo que haya mucho tráfico
a estas horas.
298
00:21:00,170 --> 00:21:01,224
Por ahí.
299
00:21:11,821 --> 00:21:15,080
Le parecerá raro...
Estoy un poco cansado...
300
00:21:15,372 --> 00:21:17,672
¿He dicho la primera avenida
en Manhattan?
301
00:21:17,922 --> 00:21:21,037
Porque hay otra en New Yersey...
- Cállate.
302
00:21:23,623 --> 00:21:27,169
Tengo que recoger una cosa y todo
irá mejor si te estás callado.
303
00:21:29,084 --> 00:21:30,184
De acuerdo.
304
00:21:30,962 --> 00:21:33,753
Supongo que al llegar al otro lado
puedes dejarme y cogeré un autobús...
305
00:21:34,139 --> 00:21:35,289
¡Qué te he dicho!
306
00:21:35,840 --> 00:21:37,421
Que tenía que recoger algo.
307
00:21:37,740 --> 00:21:39,177
¡He dicho que te calles!
308
00:21:40,240 --> 00:21:41,390
Es verdad.
309
00:21:41,890 --> 00:21:44,334
Estos túneles de mierda
me ponen nervioso.
310
00:21:48,337 --> 00:21:51,455
El tal Skippy estaba resultando ser
un auténtico gilipollas.
311
00:21:51,741 --> 00:21:52,891
¿Qué?
312
00:21:54,421 --> 00:21:56,405
Nada. No he dicho nada.
313
00:22:00,182 --> 00:22:01,582
Qué iba a decir mi pobre madre...
314
00:22:02,425 --> 00:22:03,625
"Mi hijo ha desaparecido"
315
00:22:04,565 --> 00:22:06,815
Puede que encontraran mi cuerpo,
o quizá no...
316
00:22:08,113 --> 00:22:11,497
¿Qué pasaría si me lanzara fuera del
coche a más de 100 km/h.?
317
00:22:18,496 --> 00:22:20,316
- ¿Ya hemos llegado?
- A ti que te parece.
318
00:22:20,625 --> 00:22:21,698
Que no.
319
00:22:22,096 --> 00:22:24,146
Quiero conducir. Déjame conducir.
320
00:22:25,996 --> 00:22:28,009
¡Sí! Muy bien.
321
00:22:28,306 --> 00:22:29,506
Sujétalo, tío.
322
00:22:31,019 --> 00:22:34,719
Vamos allá.
Apártate, chico.
323
00:22:35,597 --> 00:22:38,568
Vamos allá.
Me encanta la carretera.
324
00:22:39,898 --> 00:22:43,590
El tío del que hablábamos ha sido
detenido en el norte del Estado...
325
00:22:43,907 --> 00:22:46,457
Con 2 dedos humanos en su
bolsillo delantero.
326
00:22:46,933 --> 00:22:50,633
Eso es por las putas sectas, tío...
No va conmigo
327
00:22:51,049 --> 00:22:54,955
- El qué... ¿El canibalismo?
- ¡No! Las sectas, tío.
328
00:23:19,858 --> 00:23:23,758
¡Sí! ¡De puta madre!
329
00:23:24,084 --> 00:23:26,934
Vaya pistola... Es estupenda.
330
00:23:28,360 --> 00:23:31,667
"Le trae regalos de su jodido zurrón..."
331
00:23:31,960 --> 00:23:34,596
"Ron-po-pom-pom"
332
00:23:37,961 --> 00:23:40,113
Hey, colegas. ¡No tenéis
espíritu navideño!
333
00:23:40,572 --> 00:23:41,772
Sois unos aguafiestas.
334
00:24:27,898 --> 00:24:29,098
¿Le importa?
335
00:24:35,853 --> 00:24:38,058
Bueno... Sólo quería decirle...
336
00:24:39,003 --> 00:24:42,645
Que no esté triste, porque
voy a sacarle en mi película.
337
00:24:45,154 --> 00:24:47,215
¿Y quién dice que quiera salir
en una película?
338
00:24:47,455 --> 00:24:51,001
No va a ser una película cualquiera,
será buena.
339
00:24:57,407 --> 00:24:59,419
- ¿La ha escrito usted?
- Sí.
340
00:25:03,107 --> 00:25:06,893
- ¿Ha salido en televisión?
- No, no.
341
00:25:10,358 --> 00:25:12,802
Mi sobrino dijo que lo vio por televisión.
342
00:25:13,858 --> 00:25:16,110
No sé. Sería otra persona.
343
00:25:17,659 --> 00:25:18,809
Me odia.
344
00:25:20,659 --> 00:25:22,767
Pero yo te quiero, Angelica.
345
00:25:23,760 --> 00:25:26,443
Un día, verás...
Te dedicaré la obra de mi vida.
346
00:25:30,061 --> 00:25:31,211
Angelica.
347
00:25:32,841 --> 00:25:33,991
Angelica.
348
00:25:35,961 --> 00:25:37,111
Angelica.
349
00:25:46,063 --> 00:25:48,076
¡¡No!! ¡Dios!
350
00:25:49,463 --> 00:25:51,189
Estás enamorado de mi.
351
00:25:51,413 --> 00:25:52,899
¿Cómo has entrado aquí?
352
00:25:54,264 --> 00:25:56,851
¿Quién es Angelica? Estoy celoso.
353
00:25:59,414 --> 00:26:02,529
- ¿Cómo has sabido dónde vivo?
- Tranquilo, socio.
354
00:26:02,865 --> 00:26:06,219
Tendremos que eliminar algunos muros
si queremos trabajar juntos.
355
00:26:06,815 --> 00:26:09,643
Nada de secretos.
Nada de puertas cerradas.
356
00:26:09,915 --> 00:26:12,647
¡Acuéstate! Así me gusta.
357
00:26:14,866 --> 00:26:17,310
Así que vamos a hacer una película juntos...
358
00:26:18,817 --> 00:26:23,178
¡Estoy decidido! Quiero que el arte
sea una parte importante de mi vida.
359
00:26:25,918 --> 00:26:28,361
Cuando muera quiero dejar
algo tras de mi...
360
00:26:29,569 --> 00:26:32,875
Acabo de pasar toda la noche
con tu hermano.
361
00:26:33,719 --> 00:26:35,636
Esos quieren dejar sus huellas
en esta vida...
362
00:26:36,370 --> 00:26:37,807
Cualquiera puede hacerlo.
363
00:26:38,070 --> 00:26:39,891
Matas a alguien y ya está.
364
00:26:41,120 --> 00:26:42,797
Yo quiero dejar un legado.
365
00:26:43,520 --> 00:26:45,101
Tengo principios, ¿sabes?
366
00:26:46,021 --> 00:26:47,507
Debes tener cuidado...
367
00:26:47,921 --> 00:26:51,467
Los principios y las mujeres
te traicionarán siempre.
368
00:26:52,272 --> 00:26:54,380
Yo sólo quiero hacer mi película.
369
00:26:54,622 --> 00:26:57,114
¿Y por qué crees que estoy
en la cama contigo? ¿Eh?
370
00:27:00,222 --> 00:27:04,247
¡Para! ¡Basta ya!
371
00:27:05,023 --> 00:27:07,228
Vale. Cuéntame la historia
de tu película.
372
00:27:10,074 --> 00:27:11,868
Venga, Adolfo... Háblame de ella.
373
00:27:12,102 --> 00:27:13,944
- Está bien.
- Desde el principio.
374
00:27:14,899 --> 00:27:19,669
Bien... Plano medio de una misteriosa
mujer de pelo oscuro
375
00:27:20,294 --> 00:27:23,151
Es literalmente un ángel
376
00:27:24,625 --> 00:27:26,399
Está mirando a Alfred mientras duerme
377
00:27:26,876 --> 00:27:31,369
El siente su presencia, su energía,
su belleza maciza
378
00:27:32,765 --> 00:27:34,165
¿Sabes lo que quiero decir?
Lo siente.
379
00:27:34,591 --> 00:27:37,691
- ¿Es un ángel gordo?
- No, no es gorda...
380
00:27:38,035 --> 00:27:41,135
Es normal. No quiero que se sepa
desde el principio que es un ángel.
381
00:27:41,687 --> 00:27:43,287
Eso se sabrá después, ¿sabes?
382
00:27:44,140 --> 00:27:47,040
- Pero has dicho que es maciza.
- No, no. Su belleza es maciza...
383
00:27:47,323 --> 00:27:51,423
Es como si exhalara belleza;
no es que sea gorda.
384
00:27:51,914 --> 00:27:55,714
Podría ser una actriz gorda...
Tengo alguna idea sobre eso, pero...
385
00:27:56,715 --> 00:28:00,563
Bien... Y entonces la pelota de pin-pon
va y viene, va y viene...
386
00:28:01,411 --> 00:28:04,111
Estoy pensando en quizás insertar un
primer plano de la pelota de pin-pon...
387
00:28:04,385 --> 00:28:07,535
Pero, no sé, igual es más sutil
limitándose a un plano general...
388
00:28:08,976 --> 00:28:10,176
¡Joe!
389
00:28:11,324 --> 00:28:13,524
Aquí es donde ocurre todo,
todo junto, ¿vale?
390
00:28:15,812 --> 00:28:20,162
Así que, Alfred tantea...
Se vuelve hacia Nietzsche y dice:
391
00:28:20,873 --> 00:28:22,177
"Es tu servicio, Friedrich"
392
00:28:23,273 --> 00:28:27,123
Y Nietzsche dice: "Desde luego,
sirvo a la humanidad"
393
00:28:27,604 --> 00:28:30,173
Y, de pronto, la pelota de pin-pon
estalla.
394
00:28:30,578 --> 00:28:32,428
Bueno... Entonces, dice Dostoyevsky:
395
00:28:32,665 --> 00:28:34,615
- "Buena jugada"
- Adolfo...
396
00:28:37,309 --> 00:28:38,809
¿Por qué página vas?
397
00:28:39,918 --> 00:28:41,218
Eeeh... Por la 4
398
00:28:42,110 --> 00:28:44,110
- ¿La 4?
- Sí.
399
00:28:45,605 --> 00:28:49,405
Entonces, el ángel se echa a llorar,
pero con lágrimas de sangre...
400
00:28:49,728 --> 00:28:52,628
Adolfo... Dispárame.
401
00:28:54,632 --> 00:28:58,782
Porque como me leas una línea más
seré yo quien te dispare.
402
00:29:04,337 --> 00:29:07,437
Mira, hijo... ¿No puedes hacer
una historia sencilla?
403
00:29:08,199 --> 00:29:11,399
¿Una historia de amor? ¿Algo que
te agarre por las pelotas?
404
00:29:11,747 --> 00:29:14,447
¿Una historia de amor?
Eso se ha hecho ya mil veces...
405
00:29:16,391 --> 00:29:17,591
Corrígeme si me equivoco...
406
00:29:18,425 --> 00:29:21,025
Pero, "te quiero" es algo que siempre
suena bien.
407
00:29:21,347 --> 00:29:22,547
Sólo depende de quien lo diga.
408
00:29:22,913 --> 00:29:27,613
No lo entiendes, Joe. Quiero hacer
algo nuevo... Algo diferente.
409
00:29:28,235 --> 00:29:29,835
No creo que tengas muy claro
lo que quieres hacer.
410
00:29:30,479 --> 00:29:33,829
Algo como... Renoir... Tarkovsky...
411
00:29:34,183 --> 00:29:36,933
- No, no, no... Olvídate de esa mierda.
- ¿Qué mierda?
412
00:29:37,314 --> 00:29:38,814
Ya sabes de qué hablo.
413
00:29:39,192 --> 00:29:42,692
Eso de soltar nombres de pintores
y de artistas famosos...
414
00:29:43,158 --> 00:29:47,458
Mira... He estado en casa de estrellas
de rock, y todos cagan en el mismo bote.
415
00:29:47,958 --> 00:29:51,058
No desprecies a la gente, Adolfo.
Es antiartístico...
416
00:29:51,663 --> 00:29:52,963
Y si no te molesta mi opinión...
417
00:29:53,333 --> 00:29:56,783
Creo que estás inseguro, y nada
sale de la inseguridad.
418
00:29:57,142 --> 00:30:01,592
Si quieres algo tienes que agarrarlo,
no puedes dudar de ti mismo.
419
00:30:05,073 --> 00:30:07,873
Mira, sólo quiero que me guste.
420
00:30:08,308 --> 00:30:10,508
Creo que tienes talento,
quiero hacer tu película.
421
00:30:10,917 --> 00:30:14,567
Tu eres el artista, pero no
entiendo un pijo de ese rollo.
422
00:30:18,013 --> 00:30:20,713
- ¿Quiénes son?
- Los caseros.
423
00:30:21,926 --> 00:30:23,726
¿Y tus caseros hablan así?
424
00:30:25,892 --> 00:30:28,992
Verás qué cara ponen cuando les
pague el alquiler...
425
00:30:31,527 --> 00:30:34,477
No, no... Déjame esto a mi.
426
00:30:37,586 --> 00:30:41,036
¡Eh! ¿Qué jaleo es éste, amigo?
- Y usted quién coño es...
427
00:30:41,437 --> 00:30:43,306
He venido a visitar a mi sobrino Adolfo.
428
00:30:43,536 --> 00:30:48,520
¿Ah, sí? Pues dígale que está en la
puta calle. Ba-bin, Ba-ban.
429
00:30:49,038 --> 00:30:52,488
Esa no es manera de hablar, señores.
Pero pasen...
430
00:30:53,088 --> 00:30:55,149
Pasen... Vamos a resolverlo.
431
00:30:57,929 --> 00:30:59,029
¿Pasamos?
432
00:31:01,489 --> 00:31:02,783
Hola, Adolfo. ¿Cómo estás?
433
00:31:03,140 --> 00:31:06,207
- ¿Cuánto les debe?
- Unos mil, probablemente.
434
00:31:06,590 --> 00:31:11,191
- ¿Cómo probablemente? ¿Mil o no?
- Unos... 940 o 970
435
00:31:11,548 --> 00:31:13,793
- ¿Qué es esto, una subasta?
- ¿Eso es todo?
436
00:31:14,691 --> 00:31:17,518
- ¿Cómo han dicho que se llaman?
- Yo soy Luiggi y este es Frank.
437
00:31:18,042 --> 00:31:19,096
¡Bafardi!
438
00:31:20,041 --> 00:31:23,156
- Bafardi... ¿De Brooklin, no?
- Sí, de Brooklin.
439
00:31:23,442 --> 00:31:26,892
Conozco un montón de gente en Brooklin.
¿Conocen a Ray Banana?
440
00:31:27,542 --> 00:31:30,322
- ¿Conoce a Guido Lombardi?
- Sí, me cae muy bien.
441
00:31:30,593 --> 00:31:32,941
- ¿Quién es Guido Lombardi?
- Vive en el 5º, sshh.
442
00:31:33,193 --> 00:31:34,391
¿Quién es ese tipo?
443
00:31:35,744 --> 00:31:37,757
Escuchen... Díganle a Ray
444
00:31:38,244 --> 00:31:41,646
Que quiero los 10 mil que me debe
ese hijo puta por los combates.
445
00:31:42,344 --> 00:31:43,494
¿Qué combates?
446
00:31:44,445 --> 00:31:46,937
- Tenga.
- Le diré una cosa...
447
00:31:47,545 --> 00:31:48,791
Tengo una idea.
448
00:31:49,096 --> 00:31:52,737
Es Navidad, ¿no? Así que dejémoslo
como un regalito.
449
00:31:53,046 --> 00:31:54,963
- ¿Qué le parece?
- No, no... Insisto
450
00:31:55,197 --> 00:31:59,653
¿Insiste? No, yo insisto...
Quédeselo por Navidad.
451
00:31:59,997 --> 00:32:01,962
Hola, Adolfo. ¿Qué tal la calefacción?
452
00:32:02,347 --> 00:32:05,270
El horno no chuta pero la calefacción
funciona, ¿no?
453
00:32:05,548 --> 00:32:06,746
No. Apesta.
454
00:32:07,648 --> 00:32:10,427
Apesta. Frank, ocúpate de la calefacción,
te lo tengo dicho...
455
00:32:10,699 --> 00:32:13,047
Por qué... Si acabamos de abrir
el paso un poco
456
00:32:13,298 --> 00:32:16,413
- Sí, pero abre más...
- ¿Que abra más? - Más.
457
00:32:17,949 --> 00:32:21,207
Tengo el water nuevo que querías,
el de cisterna atrás...
458
00:32:21,500 --> 00:32:22,506
Ah... Muchas gracias.
459
00:32:23,050 --> 00:32:26,260
Ya que estáis aquí, os pagaré
el alquiler de los de al lado.
460
00:32:27,380 --> 00:32:30,802
- No, no... Está bien.
- Por favor... Aceptarlo. Quiero hacerlo.
461
00:32:31,401 --> 00:32:32,881
No, no... Escucha, ¿sabes?
462
00:32:34,406 --> 00:32:39,624
Les hemos dado una prórroga
de meses, así que no hace falta.
463
00:32:41,752 --> 00:32:44,484
Frank... Es un detallazo que te honra.
464
00:32:45,453 --> 00:32:46,603
Buenas noche, muchachos.
465
00:32:46,803 --> 00:32:49,343
¿Qué? ¿Qué pasa?
466
00:32:50,553 --> 00:32:53,141
Bien... Ya hemos acabado
con estos animales, ¿vale?
467
00:32:53,554 --> 00:32:55,759
Hagamos algo artístico, Adolfo.
468
00:32:56,060 --> 00:32:57,160
¡Genial!
469
00:32:57,365 --> 00:32:58,465
Tengo una idea...
470
00:32:59,396 --> 00:33:01,649
- ¿Recuerdas cuando el personaje principal
se vuelve ciego? - Sí.
471
00:33:01,904 --> 00:33:03,504
¿Por qué no ponemos 20 minutos
de fundido en negro?
472
00:33:03,783 --> 00:33:05,283
- ¿20 minutos?
- Sí.
473
00:33:05,505 --> 00:33:07,558
Y qué hará el público...
¿Leer en braille?
474
00:33:07,797 --> 00:33:10,950
Está bien. Olvídalo.
¿Qué es esto, un disfraz?
475
00:33:11,453 --> 00:33:13,844
Vamos a darnos un paseo...
476
00:33:15,471 --> 00:33:19,619
"Santa Joe está aquí. Ha llegado Sta. Joe"
477
00:33:20,375 --> 00:33:22,725
¿Ves aquel porche de allí?
Bonito, ¿eh?
478
00:33:23,349 --> 00:33:25,149
Si te gustan esas cosas...
479
00:33:26,063 --> 00:33:28,063
"Si te gustan esas cosas..."
Me matas, chaval.
480
00:33:28,306 --> 00:33:30,556
- ¿Sabes cuánto vale ese coche?
- No tengo ni idea.
481
00:33:30,863 --> 00:33:34,513
80 mil papeles, y sólo el motor
60 mil.
482
00:33:35,451 --> 00:33:38,231
El reto consiste en que pertenece
a un madero...
483
00:33:41,752 --> 00:33:43,477
No estarás pensando en robarlo, ¿no?
484
00:33:44,064 --> 00:33:46,928
No creerás que se lo ha ganado
con el sudor de su frente, ¿eh?
485
00:33:47,769 --> 00:33:49,191
Tú observa.
486
00:33:49,602 --> 00:33:50,800
¡Eh! ¡Joe!
487
00:33:54,503 --> 00:33:55,654
Mierda...
488
00:33:59,654 --> 00:34:01,811
- ¡Santa Claus!
- Qué tal, chaval.
489
00:34:02,405 --> 00:34:04,130
¿Qué haces con el coche de mi papá?
490
00:34:04,355 --> 00:34:07,661
Me lo llevo al taller de reparaciones de
mis socios, allá, en el Polo Norte...
491
00:34:07,955 --> 00:34:09,296
¿Y cómo llegarás hasta allí?
492
00:34:09,605 --> 00:34:12,432
- Supongo que arrancando y conduciendo...
- ¿Estás loco?
493
00:34:13,006 --> 00:34:16,312
Es mi ayudante, Marvin el duende.
Vamos Marvin... Entra.
494
00:34:16,607 --> 00:34:18,092
¡¡Eh!! ¡Mi coche!
495
00:34:22,157 --> 00:34:23,307
¡Entra, venga, entra!
496
00:34:23,607 --> 00:34:24,757
¡Maldita sea!
497
00:34:25,808 --> 00:34:29,785
- Dios... ¡Estás pirado!
- Pues sí, lo estoy...
498
00:34:30,608 --> 00:34:32,602
Pero... Desmontamos esto...
499
00:34:32,858 --> 00:34:35,925
Y en 20 minutos podemos comprar
un montón de película.
500
00:34:36,909 --> 00:34:38,586
- Déjame salir.
- ¿Qué?
501
00:34:38,859 --> 00:34:41,542
- ¡Déjame salir del puto coche, Joe!
- Pero qué te pasa...
502
00:34:41,910 --> 00:34:45,791
¡Joder! Me rompo el culo para
conseguirte el dinero de la película...
503
00:34:46,160 --> 00:34:47,981
Y tú sólo piensas en ti mismo.
504
00:34:48,611 --> 00:34:51,486
En mi mismo, sí. Para de una vez
y déjame salir.
505
00:34:52,161 --> 00:34:54,366
Muy bien, ya está... Sal.
506
00:34:54,661 --> 00:34:56,386
Abre la puerta. Hasta la vista, Adolfo.
507
00:34:57,212 --> 00:34:58,793
Abre la puerta y vete.
508
00:34:59,762 --> 00:35:00,912
¡Chao!
509
00:35:18,447 --> 00:35:22,281
¡Te mato! ¡Si vuelves te mato!
510
00:35:23,048 --> 00:35:25,779
¡Te mato, idiota! ¡Lárgate!
511
00:35:30,999 --> 00:35:35,078
¡Merde! ¡Vas a volverme loco!
512
00:35:35,777 --> 00:35:36,977
¡¡Cállate!!
513
00:35:49,339 --> 00:35:50,632
- ¿Hola?
- Sí.
514
00:35:50,961 --> 00:35:55,211
Sí, soy Gregoire, su vecino.
515
00:35:57,189 --> 00:35:59,537
¿Podría "basar" por su salida
de emergencias?
516
00:36:00,739 --> 00:36:02,512
He perdido mis llaves...
517
00:36:07,590 --> 00:36:11,759
- Lo siento.
- Soy Gregoire, su vecino...
518
00:36:12,691 --> 00:36:14,560
Vivo en el apartamento
de al lado.
519
00:36:16,342 --> 00:36:18,738
¿Podría "basar" por su salida
de emergencias?
520
00:36:19,192 --> 00:36:23,170
- ¿Hacer qué por mi salida de emergencias?
- ¡"Ba-sar"! "Basar"... Ir.
521
00:36:24,094 --> 00:36:25,394
¡Mercy!
522
00:36:30,982 --> 00:36:32,082
Mercy...
523
00:37:03,368 --> 00:37:07,230
Parece que la ventana está cerrada.
524
00:37:08,249 --> 00:37:09,926
- Lo siento.
- Sí.
525
00:37:15,599 --> 00:37:16,749
Mercy.
526
00:37:36,570 --> 00:37:37,991
¿Se encuentra bien?
527
00:37:44,803 --> 00:37:46,145
Mi mujer...
528
00:37:48,554 --> 00:37:49,896
Me "colea"
529
00:37:52,254 --> 00:37:53,596
¿Cómo?
530
00:37:54,055 --> 00:37:55,876
¡Me "co-le-a"!
531
00:37:58,555 --> 00:38:01,430
Me "colea", me "colea",me "colea"...
532
00:38:01,706 --> 00:38:03,814
- Aaah. Le golpea.
- Sí... ¡Es violenta!
533
00:38:04,056 --> 00:38:05,302
¡Violenta! ¡Terrible!
534
00:38:05,756 --> 00:38:07,290
- ¿Angelica?
- Sí.
535
00:38:07,556 --> 00:38:09,233
¿Es su mujer?
536
00:38:14,608 --> 00:38:15,758
Parece tan dulce...
537
00:38:15,958 --> 00:38:19,743
Sí, claro... Parece tan dulce
para cualquiera. ¡Es dulce!
538
00:38:20,359 --> 00:38:24,048
- Y tan guapa...
- Sí.
539
00:38:30,760 --> 00:38:32,676
¿Piensa que mi mujer es guapa?
540
00:38:39,361 --> 00:38:43,051
Diga... ¿Es guapa?
541
00:38:46,280 --> 00:38:47,700
Es usted un hombre con suerte.
542
00:38:51,662 --> 00:38:53,914
¡Estoy tan solo!
543
00:39:08,114 --> 00:39:09,839
¿Puedo dormir aquí?
544
00:39:11,865 --> 00:39:15,268
- ¿Aquí?
- En el suelo.
545
00:40:04,651 --> 00:40:05,851
Permítame.
546
00:40:06,738 --> 00:40:07,938
Gracias.
547
00:40:12,947 --> 00:40:16,047
Sabe... La otra noche no pasó nada.
548
00:40:17,591 --> 00:40:18,941
Le dejé dormir en mi casa.
549
00:40:20,252 --> 00:40:22,952
- He pensado que debía decírselo.
- ¿A quién?
550
00:40:24,859 --> 00:40:25,961
¿A quién?
551
00:40:27,109 --> 00:40:28,355
Dijo que era su marido.
552
00:40:29,609 --> 00:40:30,759
¿Le dijo eso?
553
00:40:32,510 --> 00:40:34,714
Yo en su lugar me mantendría
lejos de él.
554
00:40:41,810 --> 00:40:44,781
¡Estoy harta de este desorden!
555
00:40:46,361 --> 00:40:49,572
¡No hago más que trabajar día y noche!
¡Ya estoy harta!
556
00:40:50,762 --> 00:40:54,021
¡Hijo de puta! Te dije que no...
te acercaras por aquí.
557
00:40:55,412 --> 00:40:56,658
Ha olvidado esto.
558
00:41:14,865 --> 00:41:16,830
Como pille a ese cabrón...
559
00:41:21,766 --> 00:41:22,964
Adolfo.
560
00:41:23,566 --> 00:41:25,674
Sí Luiggi, hola.
561
00:41:25,916 --> 00:41:26,875
¿Y la calefacción?
562
00:41:27,117 --> 00:41:28,171
Funciona bien.
563
00:41:28,417 --> 00:41:32,155
Bien. Da recuerdos de mi parte
a tu tío y a tu familia, ¿vale?
564
00:41:32,468 --> 00:41:34,384
- De acuerdo.
- Vale.
565
00:41:38,467 --> 00:41:40,417
Pierde el tiempo. No hay nadie.
566
00:42:12,723 --> 00:42:17,419
"Estoy triste sin ti"
567
00:42:17,923 --> 00:42:22,332
"Adolfo, sin ti"
- Cómo coño has entrado aquí...
568
00:42:22,774 --> 00:42:26,224
"Estoy triste sin ti"
- He cambiado la cerradura, ¡maldita sea!
569
00:42:26,725 --> 00:42:30,127
De niño me llamaban Spiderman
porque era capaz de trepar...
570
00:42:30,425 --> 00:42:33,060
Por la trasera de estos edificios
esparciendo mi tela de araña...
571
00:42:33,325 --> 00:42:34,667
De ventana en ventana.
572
00:42:37,226 --> 00:42:39,334
Si he puesto rejas... ¿Cómo has entrado?
573
00:42:40,026 --> 00:42:43,287
- Es magia, muchacho.
- ¿Qué quieres de mi?
574
00:42:44,127 --> 00:42:45,564
¿Que qué quiero de ti?
575
00:42:47,677 --> 00:42:52,421
- ¿Y si usaras tu imaginación?
- Joe, no tengo nada. Si no te lo daría.
576
00:42:56,228 --> 00:42:57,378
¿Qué es esto?
577
00:43:01,279 --> 00:43:02,429
Tu parte del dinero...
578
00:43:02,630 --> 00:43:05,888
El 10% de 40 mil es 4 mil, ¿no?
Cuéntalo.
579
00:43:08,162 --> 00:43:09,362
No puedo aceptarlo.
580
00:43:10,310 --> 00:43:13,971
Quiero decirte algo y no me lo
pones nada fácil...
581
00:43:15,481 --> 00:43:16,679
Confío en ti.
582
00:43:18,128 --> 00:43:19,328
¿Sabes qué significa?
583
00:43:19,745 --> 00:43:22,559
Porque miro alrededor y no veo
nadie más en quien confiar.
584
00:43:25,545 --> 00:43:29,475
Siendo totalmente sincero contigo...
Tú también me necesitas.
585
00:43:31,146 --> 00:43:32,440
Así que si estás listo...
586
00:43:33,046 --> 00:43:34,963
- Vamos a trabajar.
- ¿En qué?
587
00:43:35,597 --> 00:43:37,897
No puedo explicarlo.
Sólo sé que hay que hacerlo.
588
00:43:38,147 --> 00:43:39,537
No pienso cometer ni un delito más.
589
00:43:40,648 --> 00:43:41,702
Como quieras...
590
00:43:42,048 --> 00:43:43,198
No más problemas.
591
00:43:43,397 --> 00:43:46,033
- Venga, vamos...
- Sin problemas. Tienes que prometérmelo.
592
00:43:46,298 --> 00:43:49,029
Si es amigo tuyo porque tienes
que forzar la puerta...
593
00:43:49,999 --> 00:43:52,778
No puedo llamar. Su mujer me odia.
594
00:43:55,249 --> 00:43:56,399
Sígueme.
595
00:43:59,200 --> 00:44:02,027
Esto es allanamiento de morada.
Me quiero ir.
596
00:44:02,650 --> 00:44:06,005
No puedes...
No sabes cómo evitar la alarma.
597
00:44:08,801 --> 00:44:09,951
¡Joder!
598
00:44:21,253 --> 00:44:23,841
- Joe, larguémonos...
- Ssshhh.
599
00:44:42,865 --> 00:44:45,588
No aguanto más... Mi madre
se moriría si me arrestaran.
600
00:44:46,056 --> 00:44:47,350
Quieres callarte...
601
00:44:47,657 --> 00:44:49,238
Entra ahí y siéntate.
602
00:45:07,597 --> 00:45:10,997
Hola. No recuerdo su nombre...
603
00:45:13,610 --> 00:45:14,760
¿Mi nombre?
604
00:45:15,010 --> 00:45:17,981
No sé porqué, pero siempre me alegro
de ver esta cara.
605
00:45:32,713 --> 00:45:34,342
Lo he olvidado...
606
00:45:34,834 --> 00:45:37,976
¿A qué se dedica exactamente?
607
00:45:39,564 --> 00:45:41,193
Quiero hacer una película.
608
00:45:42,263 --> 00:45:43,413
¿De verdad?
609
00:45:44,614 --> 00:45:47,680
Es una aspiración muy importante,
¿sabe?
610
00:45:48,965 --> 00:45:50,738
A mi me gustaría...
611
00:45:52,515 --> 00:45:56,252
Poder hacer el amor...
con mi mujer...
612
00:45:57,115 --> 00:45:58,457
Una vez más.
613
00:46:00,916 --> 00:46:05,277
No me controlo, eyaculo enseguida...
Eso es lo que quiero, ¿sabe?
614
00:46:14,818 --> 00:46:16,016
¿Y por qué no lo hace?
615
00:46:19,418 --> 00:46:23,012
No está aquí. Murió hace algún tiempo.
616
00:46:25,970 --> 00:46:29,659
No sé dónde estoy y, la verdad,
no sé qué me pasa.
617
00:46:31,621 --> 00:46:36,556
La echo tanto de menos que ni
siquiera sé qué hago, ¿sabe?
618
00:46:36,921 --> 00:46:42,911
Ella es... Yo, yo...
Soy gilipollas...
619
00:46:43,322 --> 00:46:46,436
He hecho de todo, ¿sabe?
620
00:46:46,972 --> 00:46:48,936
Anduve con otras mujeres...
621
00:46:50,972 --> 00:46:52,218
Ella...
622
00:46:53,973 --> 00:46:55,746
Le rompí el corazón...
623
00:46:56,023 --> 00:47:01,438
Y cuando se le rompe el corazón a una
mujer, ella tiene que romper algo...
624
00:47:01,824 --> 00:47:05,034
A cambio, ¿puede entenderlo?
- Sí, claro.
625
00:47:06,275 --> 00:47:08,910
Uno puede fastidiarlo todo
uno mismo...
626
00:47:09,175 --> 00:47:11,379
No sé porqué, pero lo hacemos.
627
00:47:12,376 --> 00:47:14,197
- ¿Me entiende?
- Sí.
628
00:47:16,276 --> 00:47:19,295
En fin... No puedo dormir.
629
00:47:21,326 --> 00:47:24,824
Creo que me estoy muriendo.
630
00:47:28,908 --> 00:47:32,713
- Por lo menos se lo pasó bien, ¿no?
- Desde luego, muchacho.
631
00:47:34,029 --> 00:47:36,760
- ¿Qué hace usted levantado?
- No podía dormir.
632
00:47:37,379 --> 00:47:40,159
- ¿Usted tampoco?
- Sí.
633
00:47:41,940 --> 00:47:44,182
- Bueno... Tenemos que irnos.
- Sí.
634
00:47:44,679 --> 00:47:46,165
- ¿Tienen que irse?
- Sí.
635
00:47:46,430 --> 00:47:49,401
Bueno, si hay que irse hay que irse...
636
00:47:54,381 --> 00:47:58,118
- Creo que no recuerdo su nombre...
- German.
637
00:47:58,682 --> 00:47:59,832
Aah, German...
638
00:48:00,582 --> 00:48:04,768
- Usted y mi hijo...
- Adolfo.
639
00:48:15,804 --> 00:48:17,606
Estaba metido en el ajo
hasta el cuello.
640
00:48:18,035 --> 00:48:20,478
Y Joe me arrastraba más y más...
641
00:48:21,126 --> 00:48:22,526
Algo estaba pasándome.
642
00:48:22,885 --> 00:48:24,993
Algo que no podía explicar
con exactitud.
643
00:48:25,715 --> 00:48:29,328
No sabía si relajarme y disfrutar
o volverme loco de terror...
644
00:48:34,737 --> 00:48:36,030
Es la hora del café.
645
00:48:39,587 --> 00:48:41,360
Es maravilloso verte dormir.
646
00:48:44,293 --> 00:48:45,493
¿Qué ha pasado?
647
00:48:46,588 --> 00:48:48,361
No me digas que no te acuerdas...
648
00:48:49,188 --> 00:48:51,584
Fue mágico, Adolfo... Mágico.
649
00:49:01,540 --> 00:49:02,690
Ese es mi hijo.
650
00:49:05,060 --> 00:49:06,260
- ¿Ese es tu hijo?
- Sí.
651
00:49:06,625 --> 00:49:07,825
¿De verdad?
652
00:49:08,451 --> 00:49:10,351
- No...
- Sí que lo es.
653
00:49:11,491 --> 00:49:13,120
¿Y por qué no vas a decirle hola?
654
00:49:15,234 --> 00:49:16,434
No puedo.
655
00:49:18,156 --> 00:49:22,256
El juez me ha prohibido verle.
No puedo acercarme a él.
656
00:49:24,522 --> 00:49:26,122
¿Sólo lo miras, como ahora?
657
00:49:27,496 --> 00:49:28,596
A veces.
658
00:49:43,260 --> 00:49:46,021
Joe dijo que, antes de hacer películas
había que hacer dinero.
659
00:49:46,311 --> 00:49:47,845
Así que fuimos de golpe en golpe.
660
00:49:48,261 --> 00:49:50,993
Sabía que hacía falta más que
dinero para hacer una película.
661
00:49:51,361 --> 00:49:55,051
Pero empecé a ver que hacía falta más
que hacer pelis para tener dinero.
662
00:49:56,299 --> 00:49:57,846
Nunca había visto tanto dinero junto.
663
00:49:58,162 --> 00:49:59,983
Dinero para comprar cosas, como...
664
00:50:00,213 --> 00:50:02,896
Flores, cenas de lujo,
o dar propinas de 100 dólares.
665
00:50:06,004 --> 00:50:07,804
No ahorrábamos...
Derrochábamos.
666
00:50:08,091 --> 00:50:11,947
Joe decía que cuando gastas dinero
éste vuelve a ti multiplicado por 2...
667
00:50:12,265 --> 00:50:14,613
Que pronto doblaríamos el presupuesto.
668
00:50:24,579 --> 00:50:26,388
Joe era ya parte de mi vida.
669
00:50:26,616 --> 00:50:28,964
Incluso le llevé a visitar
a mi madre por Navidad.
670
00:50:29,217 --> 00:50:33,003
Congeniaron tanto que Joe le prometió
llevarla a Honolulu tras la película.
671
00:50:33,417 --> 00:50:34,999
A Joe le encantaba la playa.
672
00:50:45,085 --> 00:50:47,335
Joe estaba cada vez más entusiasmado
con la película.
673
00:50:48,372 --> 00:50:50,372
Sugirió hacer copias del guión...
674
00:50:50,877 --> 00:50:53,777
452 páginas.
La mitad que "Guerra y Paz"
675
00:50:54,634 --> 00:50:56,346
300 ejemplares encuadernados
en cuero...
676
00:50:56,571 --> 00:50:58,315
Para el equipo técnico y artístico
de la película.
677
00:50:58,599 --> 00:51:00,599
"Rendición Incondicional"
678
00:51:01,469 --> 00:51:04,469
Pero en vez de hacer la película
me metía en la suya.
679
00:51:04,965 --> 00:51:07,607
Aunque debo reconocer que
me gustó el sabor del champaña.
680
00:51:26,624 --> 00:51:27,774
Sí.
681
00:51:29,975 --> 00:51:31,221
¿Diga?
682
00:51:32,475 --> 00:51:33,625
¡Joe!
683
00:51:34,825 --> 00:51:36,311
Venga... ¿Eres tú, cabrón?
684
00:51:38,226 --> 00:51:40,190
Bla.
Bla, bla, bla, bla...
685
00:51:40,426 --> 00:51:41,624
¿Skippy?
686
00:52:05,857 --> 00:52:07,057
¡Hola!
687
00:52:07,630 --> 00:52:08,876
Aahh. ¡Hola!
688
00:52:09,353 --> 00:52:12,053
- ¿Puede abrir la puerta, por favor?
- Sí.
689
00:52:12,953 --> 00:52:14,603
¿Puede esperar un minuto?
690
00:52:31,283 --> 00:52:32,337
Hola.
691
00:52:32,833 --> 00:52:34,894
¿Puedo usar su ventana?
Me he quedado fuera.
692
00:52:35,333 --> 00:52:37,202
Ooh, claro... Adelante.
693
00:52:43,434 --> 00:52:44,824
¿Se encuentra bien?
694
00:52:45,784 --> 00:52:46,934
Sí.
695
00:52:47,335 --> 00:52:48,533
Pues no lo parece.
696
00:52:49,585 --> 00:52:51,790
Es que he estado trabajando
hasta muy tarde.
697
00:52:52,686 --> 00:52:54,172
¿Vendiendo droga?
698
00:52:56,236 --> 00:52:57,291
No, no...
699
00:52:58,186 --> 00:53:00,007
Esta sí que es buena...
700
00:53:00,967 --> 00:53:03,382
- ¿Puede abrir la ventana?
- Sí, claro.
701
00:53:11,539 --> 00:53:13,264
Creo que está bloqueada
por el hielo.
702
00:53:15,789 --> 00:53:16,939
¿Quién es ésta?
703
00:53:20,940 --> 00:53:23,431
Anna Magna...
Anna Magnani.
704
00:53:23,990 --> 00:53:26,002
Es una de mis actrices favoritas.
705
00:53:26,740 --> 00:53:28,465
Parece que le duele la cabeza.
706
00:53:28,791 --> 00:53:31,426
Bueno... Es su intensidad, era...
707
00:53:31,841 --> 00:53:34,141
Usted me recuerda mucho a ella.
708
00:53:43,693 --> 00:53:46,441
Si tiene unos minutos, no me
importaría enseñarle mi guión...
709
00:53:46,717 --> 00:53:48,419
Si quiere echarle un vistazo...
710
00:53:50,735 --> 00:53:51,835
Mierda...
711
00:53:53,544 --> 00:53:55,221
Buscaré un destornillador...
712
00:53:58,995 --> 00:54:02,637
Iba a devolvérselo, perdone.
Lo dejó el tipo que pasó la noche aquí.
713
00:54:02,945 --> 00:54:06,294
Si le ve, dígale que me debe
3 mil dólares... ¡Joder!
714
00:54:06,597 --> 00:54:07,842
Pero si ni siquiera le conozco.
715
00:54:08,045 --> 00:54:10,202
Y que se meta su asquerosa tarjeta
verde por el culo...
716
00:54:10,447 --> 00:54:12,699
Hasta que le salga la mierda
por las orejas.
717
00:54:14,097 --> 00:54:15,247
¿Tarjeta verde?
718
00:54:15,697 --> 00:54:18,908
- ¿Se casó con él para obtener la residencia?
- Sí. ¡Y qué!
719
00:54:21,998 --> 00:54:23,052
Es francés...
720
00:54:23,248 --> 00:54:26,219
¡Me equivoqué! Yo no hablaba bien
inglés y no me di cuenta.
721
00:54:26,948 --> 00:54:30,494
- Soy tonta... ¿Es eso un crimen?
- No, no... No es tonta en absoluto.
722
00:54:31,199 --> 00:54:34,266
- De veras. Es estupendo ser bilingüe...
- Ese hijoputa cogió mi dinero...
723
00:54:34,550 --> 00:54:38,048
A cambio de papeles que nunca logré
y encima quiere acostarse conmigo.
724
00:54:46,301 --> 00:54:48,457
- No es bueno... Olvídelo.
- ¿Qué?
725
00:54:48,901 --> 00:54:50,435
He tirado el otro zapato.
726
00:54:53,952 --> 00:54:56,684
Bueno... Puedo prepararle
una taza de té
727
00:54:56,952 --> 00:54:58,486
Me encantaría charlar con usted.
728
00:54:59,452 --> 00:55:03,286
Ha estado bien la charla, pero tengo
que madrugar para ir a trabajar.
729
00:55:05,103 --> 00:55:07,595
No creo que se pueda abrir
hasta la primavera...
730
00:55:08,753 --> 00:55:09,760
¡Caray!
731
00:55:14,605 --> 00:55:16,234
Bueno... ¿Sabe?
732
00:55:16,655 --> 00:55:20,584
Si hiciese esa película no tendría
que trabajar más de camarera.
733
00:55:22,106 --> 00:55:24,454
Mire... tengo un tío
y 3 niños que mantener...
734
00:55:24,706 --> 00:55:27,868
Así que mejor que cierre la ventana
antes de resfriarse.
735
00:55:32,357 --> 00:55:34,527
- ¿Cómo se llama?
- Adolfo.
736
00:55:35,907 --> 00:55:37,057
Gracias Adolfo.
737
00:55:37,907 --> 00:55:38,961
De nada.
738
00:56:04,363 --> 00:56:08,482
Te sentaste... ¿en sus rodillas?
739
00:57:06,246 --> 00:57:08,712
¡Qué hacéis!
740
00:57:18,456 --> 00:57:19,456
Hola
741
00:57:19,656 --> 00:57:21,006
- ¿Estás bien?
- Sí.
742
00:57:21,221 --> 00:57:23,171
- ¿Qué estáis haciendo?
- ¿Que qué estáis haciendo?
743
00:57:23,569 --> 00:57:25,869
- ¿Qué?
- Eres mi amigo... Eres mi amigo...
744
00:57:26,126 --> 00:57:28,426
- ¡Para! ¡Para! ¡Quieto!...
- ¡Déjalo en paz!
745
00:57:28,683 --> 00:57:32,363
- ¡Y vosotros, bajar de ahí ahora mismo!
- Es mi amigo...
746
00:57:35,989 --> 00:57:38,337
¿Quién creéis que va a tener
que limpiar todo esto?
747
00:57:39,589 --> 00:57:42,273
¿Me estáis tomando el pelo?
¡Ya vale!
748
00:57:42,589 --> 00:57:43,835
¡He dicho que vengas aquí!
749
00:57:49,554 --> 00:57:52,554
- ¡Y qué hace usted aquí!
- Perdone, oí gritos...
750
00:57:52,893 --> 00:57:55,093
Creí que había algún problema,
perdone.
751
00:57:56,791 --> 00:57:58,948
- Ya ve que no pasa nada.
- No pasa nada.
752
00:58:00,292 --> 00:58:03,454
Bueno... ¿Todo bien?... Vale.
753
00:58:06,993 --> 00:58:08,143
¿Qué es lo que quieres?
754
00:58:10,443 --> 00:58:11,785
No quiere que se vaya.
755
00:58:17,695 --> 00:58:21,384
Cree que usted es el de las flores;
le observa por la mirilla y...
756
00:58:21,895 --> 00:58:27,837
Cree que usted trae las flores y...
Yo les tengo alergia.
757
00:58:31,046 --> 00:58:32,148
¡Déjame!
758
00:58:32,896 --> 00:58:34,381
Soy yo quien las trae...
759
00:58:35,647 --> 00:58:36,940
O sea... Las mando.
760
00:58:37,997 --> 00:58:39,482
¿Y por qué lo hace?
761
00:58:41,848 --> 00:58:44,243
Porque usted es la estrella de
mi película.
762
00:58:48,698 --> 00:58:51,478
- ¿Y no es un poco exagerado?
- ¿No es un poco exagerado?
763
00:58:51,999 --> 00:58:53,053
Escuche...
764
00:58:53,648 --> 00:58:56,859
Es increíble... Entro con todas
esas plumas flotando y...
765
00:58:57,150 --> 00:58:59,067
En eso aparece usted como
un ángel...
766
00:58:59,299 --> 00:59:01,791
y ese sería su papel en mi película:
un ángel.
767
00:59:02,300 --> 00:59:05,367
Es perfecto... Es usted en
carne y hueso.
768
00:59:06,501 --> 00:59:07,555
Mire...
769
00:59:09,651 --> 00:59:12,190
¡Un ángel! Es usted perfecta,
se lo digo yo.
770
00:59:12,451 --> 00:59:15,087
Sabe... Es usted un ángel de verdad.
771
00:59:17,352 --> 00:59:20,467
Está loco... Completamente loco.
772
00:59:20,952 --> 00:59:22,534
Es usted gracioso. Tiene gracia.
773
00:59:23,503 --> 00:59:24,701
Es gracioso.
774
00:59:26,603 --> 00:59:27,753
Muy gracioso.
775
00:59:30,904 --> 00:59:33,492
- Es estupendo.
- Es estupendo.
776
00:59:33,805 --> 00:59:34,955
Le ha caído usted bien.
777
01:00:38,613 --> 01:00:40,961
Adolfo... ¿Qué haces?
Me pones nervioso...
778
01:00:41,214 --> 01:00:43,705
Siéntate y come el filete
que se va a enfriar.
779
01:00:44,513 --> 01:00:45,663
No puedo.
780
01:00:46,814 --> 01:00:49,257
¿Por qué no? Es buena carne...
¿Cuál es el problema?
781
01:00:49,914 --> 01:00:51,208
No hay ningún problema.
782
01:00:52,715 --> 01:00:53,865
¿No hay ningún problema?
783
01:00:55,115 --> 01:00:57,176
Entonces... ¿Por qué te
comportas así?
784
01:00:59,116 --> 01:01:01,512
Porque no veo que hagamos
ninguna película...
785
01:01:01,765 --> 01:01:05,120
Hablamos de ella,
gastamos un montón de pasta...
786
01:01:06,066 --> 01:01:10,331
Te agradezco todo lo que haces por mí,
pero no le veo la relación con una película.
787
01:01:10,717 --> 01:01:12,490
Adolfo... ¿Qué te he dicho?
788
01:01:13,667 --> 01:01:17,453
Lo que hacemos ahora
es una inversión... Un capital...
789
01:01:18,118 --> 01:01:21,233
El fundamento de toda gran creación,
¿entiendes?
790
01:01:21,518 --> 01:01:26,119
Inversión... Capital... Fundamento.
¡Así es como se triunfa en el trabajo!
791
01:01:26,469 --> 01:01:29,297
¡Quieren callarse de una puta vez!
¡Intentamos trabajar!
792
01:01:29,569 --> 01:01:30,719
Joe, ¿qué haces?
793
01:01:31,369 --> 01:01:33,526
¿No te parece una falta de consideración?
794
01:01:33,770 --> 01:01:36,309
Les conozco, no hace falta
golpear la pared...
795
01:01:46,672 --> 01:01:48,397
Así que esa es Angelica, ¿eh?
796
01:01:48,672 --> 01:01:51,935
- Sabes elegir... Es una belleza.
- No tan alto, Joe...
797
01:01:53,072 --> 01:01:55,516
- ¿Aún ni siquiera has hablado con ella?
- Sí he hablado.
798
01:01:55,773 --> 01:01:57,690
- Entonces la invitamos a cenar.
- No, no, no...
799
01:01:57,924 --> 01:01:59,888
Sí, sí... ¡Eh, Angelica!
800
01:02:13,725 --> 01:02:17,319
¡Coño!... No me falléis ahora.
801
01:02:18,876 --> 01:02:20,122
¿Qué? ¿Qué?
802
01:02:23,177 --> 01:02:24,950
¡Noooo!
803
01:02:28,178 --> 01:02:30,574
Angelica, olvídalo...
Era un alcohólico.
804
01:02:30,927 --> 01:02:34,617
- ¡Ven aquí! ¡Ven! ¡Eres mía!
- No. No...
805
01:02:35,778 --> 01:02:38,602
¡Eres mía para siempre!
806
01:02:42,979 --> 01:02:45,710
Sé que te atormenta todo esto,
muchacho...
807
01:02:46,030 --> 01:02:48,330
Pero te prometo que haré la película.
808
01:02:48,847 --> 01:02:49,947
¿Qué ha pasado?
809
01:02:50,152 --> 01:02:51,760
- ¿En casa de los vecinos?
- Sí.
810
01:02:52,331 --> 01:02:54,993
- Tenías razón. Es buena gente.
- ¿Ah, sí?
811
01:02:55,265 --> 01:02:57,724
- A ella le encantaría.
- Le encantaría, ¿qué?
812
01:02:58,281 --> 01:03:00,150
Salir a cenar con nosotros...
813
01:03:00,382 --> 01:03:02,394
Tú... Yo... Angelica y Dang...
814
01:03:02,632 --> 01:03:03,926
- Será estupendo.
- No, imposible.
815
01:03:04,032 --> 01:03:05,373
- Iré a decírselo.
- No, no, no...
816
01:03:05,682 --> 01:03:07,215
¡Este es mi chico!
817
01:03:07,633 --> 01:03:09,432
Lo vamos a pasar genial...
818
01:03:09,719 --> 01:03:12,619
¿Sabías que Angelica es
campeona de baile?
819
01:03:13,371 --> 01:03:15,371
- Yo no sé bailar...
- Aprenderás.
820
01:03:40,817 --> 01:03:42,017
Por favor...
821
01:03:43,008 --> 01:03:45,623
- ¡Fantástico! Ya sabes ir de alante atrás.
- Por favor...
822
01:03:56,105 --> 01:03:58,390
Te anticipas, por eso te sale mal.
¿No estás escuchando?
823
01:03:59,340 --> 01:04:01,590
- ¿Cómo voy a escuchar si me hablas?
- ¡No he dicho ni una palabra!
824
01:04:01,845 --> 01:04:03,995
Sí lo has hecho.
Vamos, Joe... Sólo esto.
825
01:04:10,506 --> 01:04:11,756
Dame un segundo...
826
01:04:18,042 --> 01:04:19,959
- No olvides mover los pies.
- Antes iba muy lento y ahora...
827
01:04:20,192 --> 01:04:22,252
Con la música... Cha-cha-cha...
- Los hombros...
828
01:04:22,492 --> 01:04:24,457
- ¡Cuidado con los hombros!
- Este tío es idiota...
829
01:04:25,342 --> 01:04:28,601
- ¡Adolfo! Controla los hombros...
- Ves... Mira que lento va ahora...
830
01:04:28,894 --> 01:04:31,817
Y cuando empieza la música
Cha-cha-cha; Cha-cha-cha...
831
01:04:32,994 --> 01:04:34,527
Sigue la música, Adolfo...
832
01:04:34,744 --> 01:04:37,811
¿Por qué no ponen música más lenta
si es para principiantes?
833
01:04:38,145 --> 01:04:40,210
Hazme caso, verás...
834
01:04:41,145 --> 01:04:42,295
- Yo creo que...
- ¡Espera!
835
01:04:52,646 --> 01:04:56,048
- Eso es... Ya lo tienes...
- Es imposible.
836
01:04:56,347 --> 01:04:57,737
¡Noo! Si ya lo tienes...
837
01:04:58,947 --> 01:05:01,178
He reservado mesa y una limusina.
838
01:05:03,948 --> 01:05:05,721
¿Una limusina? ¿No es demasiado?
839
01:05:06,948 --> 01:05:08,194
¿Demasiado?
840
01:05:08,999 --> 01:05:11,682
¿Para nosotros? Pues no.
841
01:05:23,086 --> 01:05:24,286
¿Es así?
842
01:05:26,060 --> 01:05:30,699
El conejo corre alrededor del árbol,
entra al agujero y vuelve a salir, ¿vale?
843
01:05:32,478 --> 01:05:34,328
Es así... Es sencillo.
Es como...
844
01:05:35,002 --> 01:05:39,151
Hacerse un nudo en el zapato.
¡Puaf! ¿Qué olor es ése?
845
01:05:39,753 --> 01:05:40,999
Es colonia.
846
01:05:42,803 --> 01:05:44,624
¿Colonia? ¡Puaf! Es horrible...
847
01:05:44,853 --> 01:05:47,249
Qué dices... Es de aceite de clavo,
muy cara.
848
01:05:47,553 --> 01:05:49,854
¿Aceite de clavo?
¿Tú qué eres, una ensalada?
849
01:05:51,679 --> 01:05:53,879
- ¿Huele mal?
- Huele fatal.
850
01:05:56,584 --> 01:05:58,984
- Parezco un payaso...
- Toma, usa de la mía.
851
01:06:00,005 --> 01:06:01,778
- ¡Dios!
- Ya está.
852
01:06:21,630 --> 01:06:23,230
- Feliz año nuevo.
- Feliz año nuevo.
853
01:06:23,612 --> 01:06:24,912
No te preocupes, son de plástico.
854
01:06:25,908 --> 01:06:27,208
Plástico.
855
01:06:31,909 --> 01:06:33,109
Huele a jamón.
856
01:06:57,280 --> 01:06:59,005
Demasiadas emociones.
857
01:06:59,381 --> 01:07:01,777
- Ella dice que es alergia.
- ¿Alergia?
858
01:07:10,082 --> 01:07:11,519
¿Te encuentras mejor?
859
01:07:13,382 --> 01:07:15,539
Creo que es de tanto ir en coche.
860
01:07:17,833 --> 01:07:19,558
Será mejor que me lleven a casa.
861
01:07:21,113 --> 01:07:23,098
¿Ya no quieres ir a bailar?
862
01:07:25,083 --> 01:07:28,246
- No... Creo que no.
- ¡Eh! ¿Queréis bailar aquí?
863
01:07:28,784 --> 01:07:31,468
Mirad mis pies... Voy a bailar
hasta que se me caiga el culo.
864
01:07:31,785 --> 01:07:32,935
¿Qué queréis, la rumba?
865
01:07:37,236 --> 01:07:38,482
¿Qué queréis, la conga?
866
01:07:41,436 --> 01:07:43,401
O quizás un poco de ballet... ¿Eh?
867
01:07:48,537 --> 01:07:51,699
Joe tenía esa habilidad para hacer que
la gente se sintiera importante...
868
01:07:51,987 --> 01:07:53,712
Aunque supieras que te estaba
toreando.
869
01:07:54,237 --> 01:07:57,879
Esa noche le hubiera seguido
a cualquier parte... ¡Tenía magia!
870
01:07:58,188 --> 01:07:59,626
No había nada que no dominase...
871
01:07:59,888 --> 01:08:03,482
Uno sólo podía sentarse y esperar
a ver qué venía luego.
872
01:08:03,990 --> 01:08:07,679
Adolfo, no necesitamos ir a ese tugurio
de baile... Los 4 estamos juntos.
873
01:08:09,190 --> 01:08:12,065
Es lo importante...
¡Olvida lo que te he dicho!
874
01:08:14,391 --> 01:08:16,930
Las montañas de Manhattan
fabricadas por el hombre...
875
01:08:17,191 --> 01:08:20,114
Y nosotros 4...
4 pequeños puntos...
876
01:08:21,141 --> 01:08:22,626
En este universo.
877
01:08:22,942 --> 01:08:26,153
Pero juntos...
Somos tan grandes como el mundo.
878
01:08:26,482 --> 01:08:27,355
De eso se trata...
879
01:08:28,643 --> 01:08:33,099
¡Todo es estupendo! ¡Club Manhattan!
Vamos por champaña y volvamos a casa.
880
01:08:53,446 --> 01:08:54,931
No creo que esté en casa ahora.
881
01:08:55,146 --> 01:08:57,206
No perdemos nada por probar...
¿Qué número es?
882
01:08:59,096 --> 01:09:01,445
- 555
- 555
883
01:09:01,947 --> 01:09:06,116
- 4073
- 4073
884
01:09:08,397 --> 01:09:09,595
- Hola...
- ¿Diga?
885
01:09:09,798 --> 01:09:11,475
- Gregoire.
- ¿Quién es usted?
886
01:09:11,698 --> 01:09:14,573
- Soy Bobby Assaro, de Queen.
- No conozco a ningún Assaro...
887
01:09:16,699 --> 01:09:17,753
¿Sabes qué?
888
01:09:18,699 --> 01:09:22,916
Los 2 tenemos una amiga en común,
Angelica Pena.
889
01:09:23,249 --> 01:09:24,399
Peña.
890
01:09:24,599 --> 01:09:26,420
- Peña. Qué más da...
- ¿Y qué pasa?
891
01:09:26,700 --> 01:09:29,383
- Sólo que le debes 3 mil 500 pavos.
- ¿Cómo que 3 mil 500?
892
01:09:29,650 --> 01:09:30,752
3 mil.
893
01:09:31,300 --> 01:09:33,457
Ahora son 3 mil 500 pavos...
894
01:09:34,101 --> 01:09:36,114
- Acabo de comprar la deuda.
- ¿Comprar?
895
01:09:36,451 --> 01:09:38,368
- Eso es.
- Explíquese...
896
01:09:38,701 --> 01:09:42,343
- ¿Qué coño tengo que explicarte?
- Tranquilo... Hablemos.
897
01:09:43,302 --> 01:09:46,992
- Ya sabía que lo entendería...
- Tengo que reunir el dinero.
898
01:09:47,953 --> 01:09:51,642
Eso suena mejor...
Te mando a alguien, ¿eh?
899
01:09:53,003 --> 01:09:54,393
Feliz año nuevo.
900
01:11:09,825 --> 01:11:10,879
Angelica...
901
01:11:11,675 --> 01:11:13,496
- ¿Qué?
- Enséñame a bailar merengue.
902
01:11:13,725 --> 01:11:14,780
Muy bien.
903
01:11:19,875 --> 01:11:20,930
Mira...
904
01:11:31,277 --> 01:11:32,331
Muy bien...
905
01:11:32,678 --> 01:11:34,914
No muevas la parte superior del
cuerpo; sólo la de abajo...
906
01:11:35,168 --> 01:11:36,368
¿Sólo la de abajo?
907
01:11:36,681 --> 01:11:37,781
¿Sabes?
908
01:11:39,186 --> 01:11:43,252
Eso de mover sólo la de abajo...
Me hace pensar en algo, Angelica.
909
01:11:43,979 --> 01:11:46,327
Eres la mujer más hermosa
que jamás he visto.
910
01:11:47,951 --> 01:11:49,351
Dame un beso, Angelica.
911
01:11:50,480 --> 01:11:53,357
- Angelica... Un besito, por favor.
- No... No...
912
01:11:54,004 --> 01:11:55,804
Qué cara tan hermosa, Angelica...
913
01:11:56,143 --> 01:11:59,293
- ¡Angelica!
- No... ¡No!
914
01:12:01,277 --> 01:12:02,427
¡Déjame!
915
01:12:05,278 --> 01:12:07,338
¿Qué le has hecho? ¡Angelica!
916
01:12:07,928 --> 01:12:09,125
¡Qué has hecho!
917
01:12:10,701 --> 01:12:11,801
¡Angelica!
918
01:12:12,006 --> 01:12:13,206
Yo no he hecho nada...
919
01:12:14,429 --> 01:12:16,106
- Angelica, espera...
- ¡No me toques!
920
01:12:16,329 --> 01:12:18,581
Se ha descontrolado un poco,
pero es año nuevo...
921
01:12:18,829 --> 01:12:21,608
Me ha metido la lengua hasta la
garganta y tú ahí mirando...
922
01:12:22,229 --> 01:12:23,284
Perdona...
923
01:12:23,480 --> 01:12:26,260
- Yo también estoy puesto... Lo siento.
- ¡Es un cerdo!
924
01:12:27,780 --> 01:12:32,285
Sólo producirá la película y no le verás
una vez que empecemos el rodaje...
925
01:12:32,632 --> 01:12:35,555
Y qué peli piensas hacer con
ese tipo... ¿Krackman?
926
01:12:37,631 --> 01:12:40,075
O eres idiota o eres
un cretino, Adolfo.
927
01:12:40,882 --> 01:12:42,224
¡Te toma el pelo!
928
01:12:44,582 --> 01:12:46,307
Bueno... ¿Y qué pasa con nosotros?
929
01:12:49,417 --> 01:12:50,817
Y qué pasa con nosotros...
930
01:12:51,035 --> 01:12:53,685
- ¡Se ha dejado esto!
- Dame eso, Joe. ¡Dámelo!
931
01:12:58,535 --> 01:12:59,829
No puedes culparme...
932
01:13:00,485 --> 01:13:03,887
Es realmente maravillosa.
Esa mirada tan sexy...
933
01:13:04,186 --> 01:13:06,486
Esas caderas brillantes al bailar...
934
01:13:07,086 --> 01:13:08,619
No tiene ninguna gracia, Joe.
935
01:13:09,923 --> 01:13:13,194
Oye...
No irás a joderlo todo ahora, ¿no?
936
01:13:13,732 --> 01:13:16,832
Esa es su manera de demostrarte
que te quiere.
937
01:13:18,011 --> 01:13:19,111
Venga, dale un beso a Joe...
938
01:13:19,367 --> 01:13:21,767
- ¡Déjame!
- Sólo un besito...
939
01:13:33,739 --> 01:13:36,039
Empezamos a rodar dentro de un mes, eh.
940
01:14:00,642 --> 01:14:02,751
- ¡Déjame entrar!
- ¡Déjame en paz!
941
01:14:03,510 --> 01:14:06,033
- Estoy intentando dormir.
- ¡Déjame entrar, Adolfo!
942
01:14:08,258 --> 01:14:10,308
Te estoy oyendo...
¡Déjame entrar!
943
01:14:10,606 --> 01:14:12,156
Sé lo que estás haciendo...
944
01:14:12,380 --> 01:14:15,030
Intentas hacerte una paja cambiando
de mano y sin perder el ritmo...
945
01:14:15,302 --> 01:14:16,512
¡Quieres largarte!
946
01:14:18,224 --> 01:14:20,352
¡Feliz año nuevo!
947
01:14:20,595 --> 01:14:22,943
Te he traído la solución...
Ven aquí, ven aquí...
948
01:14:25,008 --> 01:14:26,708
Está bien, Joe... Te perdono,
vale.
949
01:14:26,938 --> 01:14:30,013
- Venga... Tengo que dormir, dormir...
- Dormir... ¿Qué le pasa a este tío?
950
01:14:30,416 --> 01:14:33,081
Vamos a hacer una película,
eso es todo. Está...
951
01:14:33,697 --> 01:14:36,764
Una cosa, chaval... Esto es un trabajo
y tú no lo ves.
952
01:14:37,598 --> 01:14:41,287
¿Qué te parecen estas 2 chicas, eh?
Les interesa muchísimo el cine...
953
01:14:41,598 --> 01:14:43,515
¿Por qué no?
- Eso. Por qué no...
954
01:14:43,749 --> 01:14:45,617
"Por qué no" ¡Dios mío!
A dicho por qué no...
955
01:14:47,349 --> 01:14:49,170
Estupendo título para una película...
956
01:14:49,400 --> 01:14:51,556
- "Por qué no"
- En letras grandes... "POR QUE NO"
957
01:14:51,800 --> 01:14:54,819
Por qué no una, por qué no 2...
Una para ti y otra para mi.
958
01:14:55,100 --> 01:14:57,352
O 2 para ti.
No, no... Mejor una sola.
959
01:14:57,600 --> 01:14:59,948
- Voy a coger un poco de hielo.
- Mira... Espera...
960
01:15:00,301 --> 01:15:02,601
- No tengo bebidas, de verdad.
- Bájate eso...
961
01:15:02,851 --> 01:15:04,720
Ir a un bar o algo así
y yo os veo luego, ¿vale?
962
01:15:04,951 --> 01:15:06,724
¿Y este tío es director? ¿Qué le pasa?
963
01:15:06,951 --> 01:15:10,641
- Lo es... Pero es serio de nacimiento.
- No te quites el abrigo...
964
01:15:10,952 --> 01:15:13,779
¡Quítate el abrigo!
Quiero que te metas allí con ella...
965
01:15:14,053 --> 01:15:17,167
Tiene algo que decirte. Tiene mucho
talento y nada de remilgos...
966
01:15:17,453 --> 01:15:18,747
No es como "ya sabes"...
967
01:15:18,953 --> 01:15:20,534
- ¡Tienes una cara como un piano!
- Espera, espera...
968
01:15:20,854 --> 01:15:23,250
¿Quieres que me lleve a Suzzie?
969
01:15:23,804 --> 01:15:27,062
- Cantaremos en el pasillo eso de "JODER..."
- Está bien.
970
01:15:27,504 --> 01:15:30,044
Sabía que lo entenderías...
Pásatelo bien.
971
01:15:30,605 --> 01:15:32,522
- ¿Follamos?
- ¡Sí, apuesta!
972
01:15:33,100 --> 01:15:34,400
¡A la faena, muchacho!
973
01:15:47,866 --> 01:15:49,766
Toma, coge esto, ¿quieres?
974
01:15:58,615 --> 01:15:59,715
Perdona.
975
01:16:01,065 --> 01:16:02,598
- ¿Quieres un poco?
- No.
976
01:16:03,516 --> 01:16:05,049
Ah, sí... Estás deprimido.
977
01:16:10,617 --> 01:16:12,677
¿Te importa que apoye mi cabeza aquí?
978
01:16:16,417 --> 01:16:20,358
- Oye... Utiliza esta almohada.
- No, no... Me gusta la cadera.
979
01:16:32,113 --> 01:16:36,513
- Oye... ¿Te hago una mamada y ya está?
- No, por favor. No quiero nada de eso.
980
01:16:36,966 --> 01:16:39,606
- ¿Ah, no?
- No. No quiero, ¿vale?
981
01:16:42,132 --> 01:16:45,332
Perdona... Sólo quería ayudar.
982
01:16:45,732 --> 01:16:48,182
No necesito ayuda, y menos
de alguien como tú.
983
01:16:49,854 --> 01:16:51,454
¿Y menos de alguien como yo?
984
01:16:52,254 --> 01:16:53,754
Ni siquiera me conoces...
985
01:16:55,124 --> 01:16:57,374
Estoy pasando una mala noche,
¿sabes?
986
01:16:58,463 --> 01:17:00,713
Pobrecito... ¿Y yo me lo estoy
pasando bomba?
987
01:17:00,968 --> 01:17:02,368
Yo no os he invitado a venir aquí.
988
01:17:02,638 --> 01:17:05,888
- Tengo que estar aquí hasta... Ni lo sé.
- Estupendo.
989
01:17:06,447 --> 01:17:07,547
¡Estupendo!
990
01:17:09,160 --> 01:17:10,560
Sigue deprimiéndote...
991
01:17:16,375 --> 01:17:20,261
"Creo... que sé cómo contestar
a esa pregunta."
992
01:17:21,825 --> 01:17:23,088
Oh, Dios mío...
993
01:17:23,248 --> 01:17:24,598
"¿Nos estás escondiendo algo?"
994
01:17:25,596 --> 01:17:28,646
- No, dame eso.
- ¿Sales en "La Verdad al Desnudo"?
995
01:17:28,935 --> 01:17:31,035
- Dios mío... ¡Chicos, venid a ver esto!
- Dámelo.
996
01:17:31,388 --> 01:17:34,938
Ssshhh... ¡Cállate!
Fue por dinero, ¿vale?
997
01:17:35,249 --> 01:17:39,349
¡Dios mío! Qué horror... Yo no salgo
ahí ni muerta, perdona...
998
01:17:41,249 --> 01:17:45,149
- No sabía qué tipo de programa era...
- Increíble... Tú en "La Verdad al Desnudo".
999
01:17:45,476 --> 01:17:48,426
- Lo hice por darme a conocer.
- Pues lo has conseguido...
1000
01:17:49,859 --> 01:17:50,959
¿Me permites?
1001
01:18:01,338 --> 01:18:02,538
Sales muy bien.
1002
01:18:04,625 --> 01:18:09,175
Perdona si te he ofendido
o algo así.
1003
01:18:12,556 --> 01:18:15,106
No, está bien... No me has ofendido.
1004
01:18:22,940 --> 01:18:24,181
Perdona.
1005
01:18:39,532 --> 01:18:40,732
La ostia...
1006
01:18:45,167 --> 01:18:49,367
- ¿No querías apoyar tu cabeza en mi?
- No... Creo que no.
1007
01:18:51,429 --> 01:18:52,629
Buenas noches.
1008
01:18:56,803 --> 01:18:58,403
Hasta luego.
1009
01:19:04,473 --> 01:19:06,693
"¿Qué tal se lo ha pasado
tu pollita, eh?"
1010
01:19:10,526 --> 01:19:12,976
Joe, tenemos que hablar, ¿vale?
1011
01:19:13,552 --> 01:19:15,752
- Ahora va en serio, ¿de acuerdo?
- De acuerdo, hablemos.
1012
01:19:17,518 --> 01:19:19,697
Lo ves... Siempre hay algo
que nos interrumpe.
1013
01:19:25,971 --> 01:19:27,171
Para ti.
1014
01:19:28,162 --> 01:19:29,962
¿Diga?
Sí.
1015
01:19:33,171 --> 01:19:34,271
Ya.
1016
01:19:38,911 --> 01:19:40,011
Ya...
1017
01:19:48,303 --> 01:19:50,603
No sé cómo decírtelo, muchacho,
pero...
1018
01:19:52,112 --> 01:19:53,962
Tenemos el dinero para hacer
la película.
1019
01:19:56,912 --> 01:19:58,112
Sí... ¿Y dónde está?
1020
01:19:59,573 --> 01:20:01,373
Empezaremos a trabajar...
1021
01:20:02,182 --> 01:20:05,282
Y lo conseguiremos...
¡Vamos! ¡Venga!
1022
01:20:06,565 --> 01:20:09,565
¡Eeh! Cecil B. Adolfo...
1023
01:20:09,853 --> 01:20:12,853
Con quién estaba jugando...
Uno no se libraba de un tipo como Joe.
1024
01:20:13,453 --> 01:20:16,660
Quedamos con Skippy esa noche en un
almacén, para discutir qué haríamos...
1025
01:20:16,949 --> 01:20:19,799
Así era... Estaba en el ajo
hasta el amargo final.
1026
01:20:20,340 --> 01:20:23,240
No te preocupes, chaval...
Ya es la hora.
1027
01:20:25,767 --> 01:20:27,867
Joe tenía razón...
Eres un artista de verdad.
1028
01:20:28,115 --> 01:20:30,365
- ¿Estás seguro, Skippy?
- Completamente.
1029
01:20:30,619 --> 01:20:31,819
¿Qué tengo que hacer?
1030
01:20:33,854 --> 01:20:38,804
Te vienes conmigo a Brooklin; aparcamos;
sales y doblas la esquina...
1031
01:20:39,177 --> 01:20:43,377
ves un gorila; ves un enano.
Le dices al enano...
1032
01:20:44,499 --> 01:20:46,499
Joe Blow... de coco.
1033
01:20:46,847 --> 01:20:49,647
Entonces, él te da algo.
Y ya está.
1034
01:20:50,551 --> 01:20:52,151
¡Y no lo jodas!
1035
01:20:53,630 --> 01:20:55,378
Espera... perdona, ¿puedes repetir?
1036
01:20:55,604 --> 01:21:00,212
- Oooh... ¡Joder!
- ¡Skippy! Skippy...
1037
01:21:01,039 --> 01:21:05,789
Adolfo... Vamos a Brooklin;
aparcamos el coche...
1038
01:21:06,779 --> 01:21:11,529
Sales y doblas la esquina;
ves un gorila; ves un enano...
1039
01:21:11,997 --> 01:21:13,197
Di, ¿quién eres?
1040
01:21:14,328 --> 01:21:16,341
¿Que quién soy? ¿Quién eres tú?
1041
01:21:21,080 --> 01:21:22,901
Este tipo es increíble...
1042
01:21:29,131 --> 01:21:31,910
Por última vez... ¿Quién eres tú?
1043
01:21:33,781 --> 01:21:35,602
Jo-Jo-Jo Joe Blow de coco.
1044
01:21:50,933 --> 01:21:53,138
¡Ya está! Has estado estupendo.
1045
01:21:53,834 --> 01:21:55,750
¡Dios mío, has estado estupendo!
1046
01:21:55,984 --> 01:21:57,901
Ahora tenemos que hacer
una cosa más, ¿vale?
1047
01:21:58,235 --> 01:22:01,924
Vas a E.Z. alquiler de autos, eliges
uno a nombre de Andersson...
1048
01:22:02,285 --> 01:22:05,591
Lo traes, y ya está.
- No quiero drogas en mi casa.
1049
01:22:05,885 --> 01:22:08,089
Yo tampoco.
Las drogas son tan malas...
1050
01:22:08,335 --> 01:22:09,869
Pero yo las voy a convertir
en dinero...
1051
01:22:10,136 --> 01:22:12,436
Y tú no eres sospechoso,
nadie te conoce.
1052
01:22:12,686 --> 01:22:16,711
¡Vamos a hacer la película y harás a esa
vecina tuya una estrella de cine!
1053
01:22:17,037 --> 01:22:18,379
Sigo sin entender lo que he hecho.
1054
01:22:18,587 --> 01:22:21,222
Adolfo, Adolfo...
Te quiero, te quiero.
1055
01:22:22,037 --> 01:22:24,385
No hay nada que entender...
¡El enano lo ha traído!
1056
01:22:24,638 --> 01:22:26,171
Y ahora vas a hacer una cosa...
1057
01:22:26,438 --> 01:22:30,894
Vas a E.Z. alquiler de coches,
eliges uno a nombre de Andersson...
1058
01:22:31,489 --> 01:22:33,741
Lo traes aquí, y ya está.
1059
01:22:36,389 --> 01:22:40,941
Tenemos Aaron, Abraham, Ackerman,
Álvarez, Avakian, Aviccelli, Brown...
1060
01:22:41,290 --> 01:22:44,932
Nada... A menos que Andersson se
escriba sin "A".
1061
01:22:46,540 --> 01:22:48,170
¿Puede ser Andersson sin "A"?
1062
01:22:49,048 --> 01:22:51,748
¿Pero cómo va a escribirse
Andersson sin "A"?
1063
01:22:52,022 --> 01:22:54,672
Nos ha jodido...
Deduzco que no tiene reserva, amigo.
1064
01:22:55,101 --> 01:22:56,301
Ni coche...
1065
01:22:58,336 --> 01:22:59,536
Ni Joe...
1066
01:23:02,458 --> 01:23:04,217
Nada de nada.
1067
01:23:05,327 --> 01:23:08,727
Tenía que encontrarlo...
¡Estaba harto de que me toreasen!
1068
01:23:18,007 --> 01:23:20,807
Mierda... ¡Skippy!
1069
01:23:24,320 --> 01:23:26,020
Algo debía haber salido mal...
1070
01:23:26,720 --> 01:23:29,020
Debía ser cosa del enano ése.
1071
01:23:30,046 --> 01:23:31,532
Y yo podía ser el siguiente.
1072
01:23:33,097 --> 01:23:36,643
Tenía que ver a Angelica, aunque sólo
fuera para hablar con ella una última vez.
1073
01:23:45,087 --> 01:23:46,287
¡¡Qué!!
1074
01:23:47,905 --> 01:23:49,205
¡Angelica!
1075
01:23:51,088 --> 01:23:54,888
Tenía razón...
O soy tonto o soy un cretino.
1076
01:23:57,192 --> 01:24:00,792
Decidí que había llegado el momento
de atacar para Adolfo Rollo.
1077
01:24:20,151 --> 01:24:23,151
¡Venga! Sube al coche.
Te llevo al trabajo.
1078
01:24:31,605 --> 01:24:32,755
¡Adolfo!
1079
01:24:35,178 --> 01:24:36,528
Esta sí que es buena...
1080
01:24:36,743 --> 01:24:39,006
- ¿Qué estás haciendo?
- Dónde está mi dinero, Joe...
1081
01:24:39,874 --> 01:24:43,211
Oye, panoli...
Pueden haberte seguido.
1082
01:24:43,506 --> 01:24:45,356
A la mierda...
Estoy harto de tus historias, Joe.
1083
01:24:45,576 --> 01:24:46,611
Tuve que salir del Estado...
1084
01:24:46,807 --> 01:24:48,436
Para blanquear la pasta.
- Pero, ¿qué te pasa?
1085
01:24:48,657 --> 01:24:51,916
¿Y a ti? ¿Te has hecho su amiga...?
Creía que era un cerdo.
1086
01:24:52,457 --> 01:24:54,349
- Será mejor que me baje del coche.
- No. Espera.
1087
01:24:54,588 --> 01:24:55,888
Angelica...
1088
01:24:57,858 --> 01:24:59,325
- ¿No lo ves?
- ¿Qué?
1089
01:25:01,359 --> 01:25:04,857
Este panoli cree que le estoy
poniendo los cuernos contigo...
1090
01:25:05,159 --> 01:25:09,855
No sé en qué estáis metidos, sólo sé que
me ha traído los 3 mil de Gregoire, ¿vale?
1091
01:25:10,360 --> 01:25:13,331
Llévame al trabajo.
¿Y tú qué coño haces con ese niño?
1092
01:25:14,660 --> 01:25:15,810
¿Qué pasa, Adolfo?
1093
01:25:16,711 --> 01:25:19,203
Una cosa Adolfo... No es mi hijo.
1094
01:25:20,103 --> 01:25:22,552
¿Qué?
Dijiste que era tu hijo.
1095
01:25:23,211 --> 01:25:24,361
Te mentí.
1096
01:25:24,812 --> 01:25:27,255
Tengo un hijo, pero no es él.
1097
01:25:29,182 --> 01:25:31,367
- Fantástico... ¡Y ahora rapto!
- Eso no es nada...
1098
01:25:31,762 --> 01:25:33,487
Mi hermano está muerto y me buscan.
1099
01:25:33,713 --> 01:25:35,151
¿Qué es eso de que su hermano
a muerto?
1100
01:25:35,913 --> 01:25:37,063
Pregúntaselo a él.
1101
01:25:37,563 --> 01:25:38,953
A muerto gente por esto...
1102
01:25:39,163 --> 01:25:42,518
Ahora llevamos al niño a su casa
y nos vamos a la playa... ¡La ostia!
1103
01:25:48,115 --> 01:25:49,553
Por qué escribir...
1104
01:25:55,116 --> 01:25:57,224
Cómo se te ocurrió que esto
funcionaría...
1105
01:25:59,266 --> 01:26:00,416
Mírale.
1106
01:26:02,116 --> 01:26:03,410
¿Qué está haciendo?
1107
01:26:05,916 --> 01:26:07,566
- Está loco.
- No lo sé.
1108
01:26:12,768 --> 01:26:13,918
Quiero volver a casa.
1109
01:26:15,718 --> 01:26:16,868
Lo encontraré.
1110
01:26:17,819 --> 01:26:20,215
¡Ya veréis. Lo encontraré!
1111
01:26:21,369 --> 01:26:22,711
Te lo debo, Skippy.
1112
01:26:25,519 --> 01:26:28,922
- Joe, ¿qué ocurre?
- Básicamente, estoy perdido.
1113
01:26:29,520 --> 01:26:30,670
Skippy ha muerto.
1114
01:26:32,021 --> 01:26:34,177
Sabes...
Cuando se empieza una cosa...
1115
01:26:34,721 --> 01:26:38,554
Al principio es de una manera
y luego se convierte en algo distinto.
1116
01:26:39,971 --> 01:26:41,121
Cambia.
1117
01:26:44,528 --> 01:26:45,728
De forma lenta pero segura...
1118
01:26:45,936 --> 01:26:48,086
Lo que al principio te gustaba
se convierte en una carga, ¿no?
1119
01:26:48,923 --> 01:26:53,061
Oye Joe... No vamos a hacer la película,
así que... ¿Por qué no lo dejas?
1120
01:26:53,659 --> 01:26:55,734
No puedo dejarlo.
Quizá tú puedas...
1121
01:26:57,073 --> 01:26:59,182
¡Pero yo no,
tengo responsabilidades!
1122
01:26:59,424 --> 01:27:00,478
Estupendo...
1123
01:27:01,024 --> 01:27:04,714
- Te perdono el haberme utilizado, ¿vale?
- Eso se lo has dicho tú.
1124
01:27:05,275 --> 01:27:06,952
Le has utilizado, Joe...
1125
01:27:07,375 --> 01:27:08,621
Sí. Tiene razón Angelica.
1126
01:27:10,526 --> 01:27:12,874
Fui y compré un periódico...
1127
01:27:13,276 --> 01:27:15,241
Miré directamente los anuncios por
palabras...
1128
01:27:15,477 --> 01:27:17,729
Y ahí estaba... ¡Tan grande como
un cartel!
1129
01:27:18,027 --> 01:27:19,943
"Se vende guión de 500 páginas"
1130
01:27:20,477 --> 01:27:21,770
Así que me dije...
1131
01:27:22,127 --> 01:27:25,865
¿Qué idiota puede querer vender un
guión de 500 páginas? Adolfo Rollo.
1132
01:27:26,378 --> 01:27:27,624
Era perfecto, ¿no?
1133
01:27:27,928 --> 01:27:29,189
Nadie le conocía.
1134
01:27:29,678 --> 01:27:30,972
Pero las cosas cambian...
1135
01:27:31,178 --> 01:27:35,251
¿Crees que habría perdido tanto tiempo
contigo si te hubiera utilizado?
1136
01:27:35,579 --> 01:27:37,640
Ven... Mira esto.
¿Lo ves?
1137
01:27:37,880 --> 01:27:40,275
¿Qué lleva en la barriga?
Materia verde...
1138
01:27:40,529 --> 01:27:42,734
Puedes comprar un montón de
rollo de película con esto.
1139
01:27:42,980 --> 01:27:47,518
- ¿Qué película? No hay película.
- Adolfo... No digas eso.
1140
01:27:48,381 --> 01:27:50,968
No fastidies un día precioso...
Mira esto.
1141
01:27:51,281 --> 01:27:53,485
Tú, yo... En la playa
con tu prometida.
1142
01:27:53,731 --> 01:27:55,566
- ¿Mi prometida?
- ¡Sí!
1143
01:27:56,586 --> 01:27:59,937
El productor, el director y la estrella
hablando de la película... Me encanta.
1144
01:28:00,232 --> 01:28:01,670
Joe... Quiere irse a casa.
1145
01:28:03,212 --> 01:28:06,155
- Fue un error traerla, ¿no?
- Está asustada.
1146
01:28:07,433 --> 01:28:09,589
Soy el primero en admitir mi error...
1147
01:28:09,984 --> 01:28:11,795
Pero tengo que hablarte de la película.
1148
01:28:12,030 --> 01:28:14,765
¿Quieres dejar ya esa gilipollez?
Nunca has querido hacer la película...
1149
01:28:15,034 --> 01:28:18,772
Sólo el dinero.
¿Me das las llaves para llevarla a casa?
1150
01:28:19,085 --> 01:28:22,075
- Me importa un cagao la pasta, ¡tómala!
- ¡Métetela por el culo!
1151
01:28:22,362 --> 01:28:24,862
¡A la mierda con el dinero!
1152
01:28:26,327 --> 01:28:29,450
- Maldito gilipollas, ¿sabes qué te digo?
- No... No soy yo el gilipollas.
1153
01:28:29,736 --> 01:28:31,892
¿Por qué repites lo mismo
una y otra vez?
1154
01:28:32,237 --> 01:28:34,489
Ya lo sé... Soy idiota, ¿vale?
1155
01:28:34,737 --> 01:28:38,474
Pero basta de hablar de la película...
¿Podemos irnos de una puñetera vez?
1156
01:28:38,787 --> 01:28:41,998
- Las llaves del coche para llevarla a casa.
- ¡Quítame las manos de encima!
1157
01:28:44,276 --> 01:28:47,076
- ¡Dame las llaves del coche!
- Bien, nena... No te pongas así.
1158
01:28:47,459 --> 01:28:52,327
- ¡Estoy harta! ¡Dame las llaves!
- Basta Angelica... Pones nervioso a Adolfo.
1159
01:28:52,740 --> 01:28:55,135
- Tranquila Angelica...
- No me digas que me tranquilice.
1160
01:28:55,389 --> 01:28:56,539
- ¿Quieres las llaves, chata?
- Dámelas.
1161
01:28:57,040 --> 01:28:58,190
¿Quieres las llaves, chata?
1162
01:28:58,417 --> 01:29:00,517
- No me llames chata...
- Toma.
1163
01:29:00,765 --> 01:29:02,275
Dame la pistola...
1164
01:29:07,652 --> 01:29:11,652
- Te engañé, ¿eh?
- Dios mío... ¡Mierda!
1165
01:29:12,139 --> 01:29:14,968
¡Adolfo! Espera...
Deja que se vaya...
1166
01:29:15,342 --> 01:29:18,409
- ¡Espera!
- Déjala ir. ¡No pasa nada!
1167
01:29:19,131 --> 01:29:20,819
Mujeres...
Histéricas, ¿verdad?
1168
01:29:21,493 --> 01:29:23,218
He perdido lo mejor que tenía...
1169
01:29:25,394 --> 01:29:28,844
Venga...
Volverá.
1170
01:29:31,144 --> 01:29:33,684
Mira... Puedes pasarte la vida
detrás de ella, Adolfo.
1171
01:29:34,680 --> 01:29:37,042
Pero... ¡Maldita sea!
Tenemos el océano para nosotros solos.
1172
01:29:37,395 --> 01:29:38,641
Ven... Sentémonos.
1173
01:29:53,360 --> 01:29:54,560
¿Sabías?
1174
01:29:54,769 --> 01:29:56,378
Funciona de verdad.
Toma, escucha.
1175
01:29:58,787 --> 01:30:02,087
- Sí, ya... Es el mar.
- ¿De veras?
1176
01:30:06,770 --> 01:30:08,370
Se está bien aquí... ¿Eh, Adolfo?
1177
01:30:10,161 --> 01:30:12,258
Me encanta mirar el amanecer
en la playa.
1178
01:30:15,797 --> 01:30:17,097
Es la tarde, Joe.
1179
01:30:21,275 --> 01:30:22,977
Bueno... No se puede tener todo.
1180
01:30:29,050 --> 01:30:31,544
¿Sabes lo que más me hubiera
gustado hacer?
1181
01:30:33,589 --> 01:30:35,231
Rendición Incondicional.
1182
01:30:37,033 --> 01:30:38,233
Odio ese título.
1183
01:30:40,373 --> 01:30:42,673
Pero quise de verdad hacer tu película.
1184
01:30:47,504 --> 01:30:50,667
Supongo que pensarás que estoy
como una cabra, ¿no?
1185
01:30:56,913 --> 01:30:58,263
Haz esa película, Adolfo.
1186
01:30:59,992 --> 01:31:02,498
Haz la mejor película que se
haya hecho nunca.
1187
01:31:04,114 --> 01:31:05,714
Haz una historia de amor.
1188
01:31:06,775 --> 01:31:08,275
¿Lo harás por mi?
1189
01:31:23,315 --> 01:31:25,315
No me debes nada, muchacho.
1190
01:31:29,003 --> 01:31:31,053
Olvidemos el pasado.
1191
01:31:38,916 --> 01:31:41,566
¿Recuerdas cuando dijiste
que éramos importantes?
1192
01:31:44,186 --> 01:31:46,586
Podrá parecerte una estupidez,
pero...
1193
01:31:48,256 --> 01:31:50,156
¿Por qué no hacemos
una película sobre nosotros?
1194
01:31:51,713 --> 01:31:54,801
¿Sabes?
Algo sencillo...
1195
01:31:55,718 --> 01:31:57,318
O sea... Como tú decías.
1196
01:31:57,648 --> 01:32:00,448
No es cuestión de dinero y no tiene
que ser la mejor película nunca hecha...
1197
01:32:00,727 --> 01:32:01,877
Pero hagámosla.
1198
01:32:02,657 --> 01:32:05,957
Yo, tú, Angelica...
Si es que me vuelve a hablar.
1199
01:32:06,832 --> 01:32:09,532
Sabes...
Hasta podríamos poner a Dang.
1200
01:32:11,267 --> 01:32:13,567
No sé... Pero olvida las drogas.
1201
01:32:13,876 --> 01:32:16,176
Sólo...
Sólo hagamos una película.
1202
01:32:21,546 --> 01:32:24,546
Qué... ¿Qué te parece?
Toma.
1203
01:32:27,703 --> 01:32:30,603
Venga...
Para de hacer el gilipollas, ¿eh?
1204
01:32:37,304 --> 01:32:38,404
¿Joe?
1205
01:32:39,443 --> 01:32:41,593
¿Joe? ¡Joe!
1206
01:33:00,836 --> 01:33:03,786
Supongo que nunca sabré si iba
en serio lo de hacer la película...
1207
01:33:04,488 --> 01:33:06,338
O si realmente me utilizó.
1208
01:33:07,515 --> 01:33:08,715
No importa.
1209
01:33:09,132 --> 01:33:11,382
Cuando haga mi película,
será una historia de amor.
1210
01:33:20,612 --> 01:33:22,112
Y se la dedicaré a Joe.
1211
01:33:25,151 --> 01:33:27,651
Saben...
Nunca supe su apellido.