1
00:00:19,970 --> 00:00:23,087
LA USURPADORA

2
00:00:55,370 --> 00:01:00,285
CINCINNATI En los viejos y buenos
tiempos antes de la 18ª enmienda.

3
00:01:09,770 --> 00:01:11,362
Abre la puerta y allí está ella.

4
00:01:12,010 --> 00:01:14,160
Sé que me la he ganado, Ray.

5
00:01:14,650 --> 00:01:16,766
Por ti, Ray.

6
00:01:22,370 --> 00:01:23,883
Eres estupenda.

7
00:02:08,370 --> 00:02:10,088
Eres muy curiosa.

8
00:02:10,570 --> 00:02:12,561
Le das a uno toda la cuerda
del mundo...

9
00:02:12,970 --> 00:02:16,201
Y lo primero que hacéis
todos es ahorcaros.

10
00:02:16,970 --> 00:02:18,562
Vamos, Ray.

11
00:02:18,930 --> 00:02:25,324
Nos divertimos mucho.
¿Qué me dices?

12
00:02:26,170 --> 00:02:27,285
Hecho.

13
00:02:28,210 --> 00:02:31,407
Eso es genial.
Vamos a hacer una cosa.

14
00:02:31,810 --> 00:02:33,562
Conozco un pequeño hotel
en esta calle...

15
00:02:33,930 --> 00:02:35,329
Vamos a bailar.

16
00:02:51,970 --> 00:02:54,928
- Hola, Ray.
- ¡Hola!

17
00:02:55,450 --> 00:02:57,406
- ¿Cómo estás?
- Muy bien.

18
00:02:57,930 --> 00:03:02,401
- ¿Qué haces aquí?
- He venido por si te veía.

19
00:03:07,130 --> 00:03:08,245
¿Quién es?

20
00:03:08,610 --> 00:03:12,922
Ray Schmidt, la chica
más alegre de la ciudad.

21
00:03:13,170 --> 00:03:14,080
Lo parece.

22
00:03:14,450 --> 00:03:15,803
¿Qué me dices?

23
00:03:16,450 --> 00:03:20,409
Llevo diciendo que no
desde antes de conocerte...

24
00:03:20,650 --> 00:03:22,481
y de eso hace cinco años.

25
00:03:22,770 --> 00:03:24,408
Te cree muy lista, ¿verdad?

26
00:03:25,490 --> 00:03:28,243
Con los viajantes no hace
falta ser lista.

27
00:03:28,530 --> 00:03:30,407
Se os ve venir a un kilómetro.

28
00:03:30,890 --> 00:03:34,883
Muy bien, pues escucha esto.

29
00:03:42,610 --> 00:03:46,489
Ray, ¿qué te pasa?
Sólo era una broma.

30
00:03:46,890 --> 00:03:50,963
Lo mío también.
Dejémonos de bromas.

31
00:04:03,530 --> 00:04:05,202
- Pero, mamá...
- ¡He dicho que no!

32
00:04:05,450 --> 00:04:09,523
No saldrás sola de noche
con un hombre.

33
00:04:10,410 --> 00:04:13,208
Junto al Rin no es sitio
para chicas decentes.

34
00:04:13,530 --> 00:04:14,929
A Ray la dejas ir.

35
00:04:15,170 --> 00:04:19,083
Ray Schmidt no es mi hija,
sino mi hijastra.

36
00:04:19,610 --> 00:04:22,488
Así que no tengo
autoridad sobre ella.

37
00:04:22,890 --> 00:04:24,528
Son palabras muy serias.

38
00:04:24,970 --> 00:04:26,881
Pues es la verdad.

39
00:04:27,410 --> 00:04:30,083
Si Ray Schmidt fuera mi hija...

40
00:04:30,330 --> 00:04:34,209
...no andaría por ahí
de noche como una peonza.

41
00:04:34,530 --> 00:04:35,679
¿Por qué no?

42
00:04:35,970 --> 00:04:38,200
Trabaja mucho en la tienda,
y de noche...

43
00:04:38,450 --> 00:04:42,443
De noche estaría mejor
en casa con su familia...

44
00:04:42,810 --> 00:04:46,803
y no dado vueltas por ahí
saliendo con unos y con otros.

45
00:04:47,650 --> 00:04:51,529
Pero a las chicas de hoy
no les gusta estar en casa.

46
00:04:52,290 --> 00:04:54,929
Estos jóvenes están perdidos.

47
00:04:55,890 --> 00:05:00,406
Siempre se dice que
los jóvenes están perdidos.

48
00:05:00,690 --> 00:05:06,048
Pero al final,
siempre consiguen salvarse.

49
00:05:06,490 --> 00:05:08,526
- Hola a todos.
- Hola, Kurt.

50
00:05:15,810 --> 00:05:16,879
¿Está Ray?

51
00:05:17,490 --> 00:05:20,368
Aún no ha vuelto.
Fue a "Junto al Rin".

52
00:05:22,810 --> 00:05:26,280
- ¿Sigues empeñado en esa locura?
- ¿Locura?

53
00:05:26,650 --> 00:05:30,325
Kurt, creía que eras
un muchacho inteligente.

54
00:05:30,570 --> 00:05:31,764
¡Automóviles!

55
00:05:32,090 --> 00:05:34,604
Dentro de cinco años
no quedará ni rastro.

56
00:05:34,890 --> 00:05:35,925
¿Usted cree?

57
00:05:36,210 --> 00:05:39,122
Hay un tipo en Detroit
que los fabrica a docenas.

58
00:05:39,450 --> 00:05:40,599
- ¿Cómo se llama?
- Henry Ford.

59
00:05:40,970 --> 00:05:42,119
Ni la menor idea.

60
00:05:42,450 --> 00:05:46,204
- Pues ya casi ha ganado medio millón.
- ¿Medio millón?

61
00:05:46,970 --> 00:05:49,165
Es lo más gracioso que he oído.

62
00:05:49,530 --> 00:05:52,090
Créame, compraría un
concesionario suyo...

63
00:05:52,850 --> 00:05:55,318
aunque tuviera que
vender mi tienda.

64
00:05:55,650 --> 00:05:58,164
Conserva tu tienda
e invierte en caballos.

65
00:05:58,370 --> 00:05:59,564
¡Automóviles!

66
00:05:59,850 --> 00:06:02,125
¡Cacharros sucios y malolientes!

67
00:06:02,370 --> 00:06:05,442
Si es por eso, los caballos
tampoco huelen a flores.

68
00:06:06,810 --> 00:06:09,119
¡Kurt Schendler, no seas obsceno!

69
00:06:18,090 --> 00:06:20,001
- Buenas noches, Bob.
- Adiós.

70
00:06:25,410 --> 00:06:27,605
- Ahí llega Ray.
- Buenas noches, papá.

71
00:06:28,170 --> 00:06:31,242
- Hola, cielo.
- Buenas noches, Kurt.

72
00:06:31,690 --> 00:06:34,966
- ¿Fuiste a "Junto al Rin"?
- Sí, no paré de bailar.

73
00:06:35,330 --> 00:06:36,365
Estarás cansada.

74
00:06:36,650 --> 00:06:38,208
Ray, te estaba esperando.

75
00:06:39,450 --> 00:06:42,010
- ¿Sí? ¿Para qué?
- Quería pedirte...

76
00:06:42,570 --> 00:06:44,925
¿Te importaría venir mañana
a la tienda...

77
00:06:45,970 --> 00:06:47,642
a ayudarme con los libros?

78
00:06:48,650 --> 00:06:50,208
Claro que no, iré encantada.

79
00:06:50,570 --> 00:06:52,879
- Están hechos un lío.
- Como siempre.

80
00:06:53,210 --> 00:06:55,929
He leído que una chica
de Indiana...

81
00:06:56,170 --> 00:06:58,240
fue a una tienda de bicicletas...

82
00:06:58,490 --> 00:07:01,562
y la encontraron muerta
dos semanas después...

83
00:07:01,930 --> 00:07:04,160
con la cabeza en un saco
de arpillera.

84
00:07:04,450 --> 00:07:09,604
Vosotros no sé,
pero yo me voy a la cama.

85
00:07:11,690 --> 00:07:12,918
Vamos, Frida.

86
00:07:13,490 --> 00:07:16,050
Mamá, ¿por qué tengo
que acostarme tan pronto?

87
00:07:16,330 --> 00:07:19,367
Dicen que puedes hacer que
un chico se case si...

88
00:07:19,970 --> 00:07:23,042
Ve a tu habitación.
Eres incorregible.

89
00:07:25,650 --> 00:07:27,527
Será mejor que me marche
a dormir.

90
00:07:28,090 --> 00:07:30,968
No hay nada como un sueño reparador
para sentirse como nuevo.

91
00:07:31,850 --> 00:07:35,445
- Buenas noches.
- Ray, ¿nos veremos mañana?

92
00:07:35,810 --> 00:07:38,040
- Claro que sí.
- Buenas noches.

93
00:07:41,890 --> 00:07:43,801
Simpático, ¿verdad?

94
00:07:44,850 --> 00:07:48,525
- Igual que tú.
- ¿Yo, un chico estupendo?

95
00:07:48,890 --> 00:07:50,164
Desde luego.

96
00:07:50,530 --> 00:07:54,205
Ya no, cariño.
Empiezo a ir para abajo.

97
00:07:55,370 --> 00:07:59,488
¡Papá!
No digas eso.

98
00:08:01,650 --> 00:08:04,528
Eres el muchacho más
joven que conozco.

99
00:08:06,170 --> 00:08:11,324
Ray, no me parece mal que sueñes
con algo mejor que Kurt.

100
00:08:11,610 --> 00:08:14,920
Pero quizás la vida
te traiga algo peor.

101
00:08:15,210 --> 00:08:17,041
Kurt es un buen chico.

102
00:08:17,330 --> 00:08:20,083
Quizá nunca te sorprenda.

103
00:08:20,330 --> 00:08:21,649
Pero es casi mejor.

104
00:08:21,970 --> 00:08:26,521
La mayoría de los matrimonios
acaban dando muchas sorpresas.

105
00:08:48,330 --> 00:08:51,083
¡Ray, ven!
¡Quiero enseñarte una cosa!

106
00:08:51,970 --> 00:08:53,119
¿A que es precioso?

107
00:08:55,530 --> 00:08:58,522
- ¿A que es una maravilla?
- ¡Es fabuloso!

108
00:09:08,130 --> 00:09:11,361
Lo terminaré en cuanto
reciba una pieza mañana.

109
00:09:12,170 --> 00:09:15,765
- ¿Me acompañarás a buscarla?
- Cuando acabe con los libros.

110
00:09:16,010 --> 00:09:18,763
Eres un encanto ayudándome
los domingos con los libros.

111
00:09:19,610 --> 00:09:23,683
¡No quiero ni pensar
en cómo estarían si no!

112
00:09:27,850 --> 00:09:30,045
- ¿Qué ha pasado?
- Lo he apagado.

113
00:09:31,850 --> 00:09:32,600
Ray...

114
00:09:33,330 --> 00:09:35,161
¿Tienes confianza en mí?

115
00:09:36,250 --> 00:09:39,128
Claro que sí.
Serás un hombre importante.

116
00:09:39,410 --> 00:09:40,479
Estoy segura.

117
00:09:40,850 --> 00:09:42,647
Me alegra oírte decir eso,
porque...

118
00:09:43,130 --> 00:09:46,122
Ray, ¿quieres casarte conmigo?

119
00:09:52,210 --> 00:09:53,563
Bueno, yo...

120
00:09:53,850 --> 00:09:56,648
No me parece que sea
tan gracioso. Yo...

121
00:09:57,410 --> 00:10:01,085
No me río de ti, Kurt.
Sólo pensaba.

122
00:10:03,090 --> 00:10:06,366
Eres el primer hombre
que me pide en matrimonio.

123
00:10:07,650 --> 00:10:09,959
Soy el único
que ha tenido valor.

124
00:10:11,050 --> 00:10:13,689
Muchos tienen valor.

125
00:10:13,970 --> 00:10:16,803
Piensan que pueden tenerme
sin casarse conmigo.

126
00:10:17,050 --> 00:10:18,119
¿Qué saben ellos?

127
00:10:18,450 --> 00:10:20,008
Sólo porque eres alegre...

128
00:10:20,490 --> 00:10:23,641
¡Que se atrevan
a propasarse conmigo!

129
00:10:28,530 --> 00:10:29,280
Ray.

130
00:10:30,690 --> 00:10:32,442
No es así, ¿verdad?

131
00:10:32,690 --> 00:10:35,887
- ¿Qué?
- Que pueden tenerte sin...

132
00:10:37,170 --> 00:10:39,968
¡Ya lo sabía yo!

133
00:10:54,610 --> 00:10:55,963
Papá ha subido.

134
00:11:00,410 --> 00:11:03,766
Ray, no has contestado
a mi pregunta.

135
00:11:04,050 --> 00:11:06,166
- ¿Qué pregunta?
- ¿Quieres casarte conmigo?

136
00:11:06,410 --> 00:11:10,119
- Kurt, eres estupendo.
- Pero...

137
00:11:11,450 --> 00:11:12,678
Pero no me quieres.

138
00:11:12,970 --> 00:11:14,449
Así, no.

139
00:11:15,370 --> 00:11:17,247
Sería horrible casarme
contigo...

140
00:11:17,490 --> 00:11:19,481
y un día descubrir
que quería a otro.

141
00:11:20,250 --> 00:11:25,404
Me conozco muy bien.
Conmigo, es todo o nada.

142
00:11:26,490 --> 00:11:29,448
Dios asista al hombre
del que me enamore.

143
00:11:30,090 --> 00:11:33,924
Hasta que lo encuentres
no aceptaré un no.

144
00:11:35,010 --> 00:11:36,648
Seguiré pidiéndotelo.

145
00:11:37,450 --> 00:11:39,964
Me parece razonable.

146
00:11:58,610 --> 00:12:01,682
- ¡Hola, Ray!
- ¡Hola!

147
00:12:02,570 --> 00:12:03,923
- ¿Cómo estás?
- Estupendamente.

148
00:12:04,250 --> 00:12:07,208
- ¿Conoces a Kurt Shendler?
- Hola.

149
00:12:07,570 --> 00:12:10,084
¿Te importa esperar?
Voy a la consigna.

150
00:12:10,450 --> 00:12:11,929
- Claro, Kurt.
- Hasta pronto.

151
00:12:12,410 --> 00:12:15,561
- ¿Vas a coger ese tren?
- Por desgracia.

152
00:12:16,130 --> 00:12:19,167
- No te he visto mucho este viaje.
- ¿Y quién tiene la culpa?

153
00:12:19,410 --> 00:12:21,446
Vaya forma de tratarme.

154
00:12:21,690 --> 00:12:25,080
Aprendo a quererte,
y luego me dejas abandonada.

155
00:12:25,610 --> 00:12:28,044
¡No empieces, no empieces!

156
00:12:28,530 --> 00:12:33,888
Ray, voy a coger el tren a Detroit.
¿Vienes conmigo?

157
00:12:35,010 --> 00:12:37,126
Me encantaría, pero no puedo.

158
00:12:37,370 --> 00:12:40,601
- ¿Por qué?
- Olvidé el cepillo de dientes.

159
00:12:40,970 --> 00:12:45,327
¡Siempre estás igual!
Me desconciertas.

160
00:12:47,970 --> 00:12:49,483
Creo que eres un fraude.

161
00:12:49,850 --> 00:12:54,162
Pero la próxima vez que venga
no te escaparás tan fácilmente.

162
00:12:54,410 --> 00:12:55,479
Ya veremos.

163
00:12:55,810 --> 00:12:57,846
- Hola, Walter.
- Bakeless, ¿qué tal?

164
00:12:58,090 --> 00:13:02,003
- ¿Qué haces aquí?
- Lo de siempre. Ir y venir.

165
00:13:02,210 --> 00:13:03,643
- ¿Cómo va la banca?
- Bien.

166
00:13:03,930 --> 00:13:06,160
- ¿Y los textiles?
- Fatal.

167
00:13:06,530 --> 00:13:09,169
- Adiós, Ray.
- Adiós.

168
00:13:09,770 --> 00:13:13,604
Ah, Walter. Te presento a
una amiga, Ray Schmidt.

169
00:13:19,010 --> 00:13:19,886
Encantado.

170
00:13:24,210 --> 00:13:26,770
- ¿En qué piensa?
- ¿Se lo digo?

171
00:13:27,250 --> 00:13:28,842
Lo dirá tarde o temprano.

172
00:13:29,130 --> 00:13:32,486
Pensaba que es el día
más perfecto que he visto.

173
00:13:33,250 --> 00:13:34,603
Está usted loco.

174
00:13:35,370 --> 00:13:38,089
Hace bochorno, y amenaza
lluvia desde esta mañana.

175
00:13:38,370 --> 00:13:42,648
Usted está loca. El cielo está
claro y el aire es embriagador.

176
00:13:43,530 --> 00:13:45,441
Dios en el cielo
y usted en la tierra.

177
00:13:47,090 --> 00:13:49,046
Me pondrá colorada.

178
00:13:49,330 --> 00:13:52,128
Ya lo está
y le sienta muy bien.

179
00:13:53,490 --> 00:13:54,479
¿Vamos?

180
00:14:00,650 --> 00:14:04,245
- No he oído su nombre.
- ¿Importa?

181
00:14:04,690 --> 00:14:05,839
No especialmente.

182
00:14:11,530 --> 00:14:15,842
- ¿La llevo?
- Ya tengo coche, gracias.

183
00:14:16,610 --> 00:14:18,282
Parece tener de todo.

184
00:14:23,970 --> 00:14:25,562
Su coche.

185
00:14:26,330 --> 00:14:27,604
No tengo prisa.

186
00:14:28,770 --> 00:14:30,203
¿Cuándo volvemos a vernos?

187
00:14:32,810 --> 00:14:38,203
Esta noche a las 10.
Calle 11 esquina con Adams.

188
00:14:39,130 --> 00:14:42,088
- Tengo una cita.
- Anúlela.

189
00:15:24,610 --> 00:15:26,282
- Hola.
- ¿Qué tal?

190
00:15:27,090 --> 00:15:28,808
No parece sorprendido
de verme.

191
00:15:29,090 --> 00:15:31,888
- No lo estoy.
- ¡Qué le parece!

192
00:15:32,170 --> 00:15:33,967
Está usted muy seguro
de sí mismo.

193
00:15:34,410 --> 00:15:35,525
Así así.

194
00:15:35,850 --> 00:15:38,808
Pero si deseas mucho algo,
acaba haciéndose realidad.

195
00:15:40,370 --> 00:15:42,679
- ¿Paseamos un poco?
- Bien.

196
00:15:44,970 --> 00:15:47,120
- ¿Cómo se llama?
- Ray.

197
00:15:47,690 --> 00:15:51,046
- Vaya, me alegro.
- ¿Se alegra? ¿Por qué?

198
00:15:51,330 --> 00:15:54,049
Los nombres deben ser
apropiados para las personas.

199
00:15:54,450 --> 00:15:57,203
Ray: Rayo de sol,
rayo de alegría...

200
00:15:57,570 --> 00:15:59,003
rayo de mi corazón.

201
00:16:00,090 --> 00:16:01,603
Dígame, ¿qué hace?

202
00:16:01,930 --> 00:16:04,888
Trabajo en la mercería
de mi padre.

203
00:16:05,690 --> 00:16:07,760
¿Cómo conoció al tipo
que nos presentó?

204
00:16:08,210 --> 00:16:09,359
¿Bakeless?

205
00:16:10,650 --> 00:16:13,210
Es un simple viajante
de comercio.

206
00:16:14,610 --> 00:16:16,840
- Ahora le toca a usted.
- Respiraré hondo.

207
00:16:17,490 --> 00:16:18,366
Adelante.

208
00:16:18,610 --> 00:16:20,009
- ¿Cómo se llama?
- Walter Saxel.

209
00:16:21,890 --> 00:16:24,165
También es bonito.
¿Dónde vive?

210
00:16:24,410 --> 00:16:26,526
En Hamilton, he venido
a ver a los Tower.

211
00:16:27,290 --> 00:16:31,249
- ¿Los conoce?
- Conozco a Corinne Tower.

212
00:16:31,530 --> 00:16:33,202
Rubia, con los ojos azules.

213
00:16:34,010 --> 00:16:35,238
¿Cómo la conoció?

214
00:16:35,570 --> 00:16:39,085
La conozco desde haced mucho.
Estamos prometidos.

215
00:16:41,530 --> 00:16:42,804
¡Qué suerte la mía!

216
00:16:43,770 --> 00:16:47,479
Si conozco un hombre agradable
siempre está prometido.

217
00:16:49,090 --> 00:16:50,842
¿Eso piensa de mí?

218
00:16:54,090 --> 00:16:55,409
Está lloviendo.

219
00:16:56,570 --> 00:16:59,607
Tiene toda la razón.
Entremos ahí.

220
00:17:10,090 --> 00:17:11,125
- Hola, Walter.
- ¿Qué tal?

221
00:17:11,810 --> 00:17:13,004
Me alegro de verte.

222
00:17:13,250 --> 00:17:15,081
- ¿Cuándo has llegado?
- Esta mañana.

223
00:17:15,370 --> 00:17:17,326
- ¿Y tu madre?
- Bien. Viene mañana.

224
00:17:17,570 --> 00:17:19,128
- ¿Y Corinne?
- Muy bien, gracias.

225
00:17:19,610 --> 00:17:21,202
Estará nerviosa con la boda.

226
00:17:21,450 --> 00:17:24,806
- Es dentro de una semana.
- Sí, eso es.

227
00:17:25,010 --> 00:17:26,489
¿Esperas a Corinne?

228
00:17:26,770 --> 00:17:29,409
A decir verdad,
estaba esperando un taxi.

229
00:17:29,610 --> 00:17:33,603
- Encantado de veros.
- Os llamaremos.

230
00:17:34,090 --> 00:17:37,605
- Saluda a Corinne.
- Lo haré, buenas noches.

231
00:17:57,530 --> 00:18:00,647
- ¿Qué haces, jugar al escondite?
- ¡Eres tú!

232
00:18:00,970 --> 00:18:03,564
Estaba dando esquinazo
a unos amigos.

233
00:18:03,850 --> 00:18:05,647
- ¿Quiénes?
- No los conoces.

234
00:18:06,170 --> 00:18:08,889
- ¿Llevas mucho esperando?
- ¿Que si llevo mucho?

235
00:18:09,170 --> 00:18:11,843
- ¿Llego tarde?
- Una media hora.

236
00:18:12,170 --> 00:18:13,159
Lo siento.

237
00:18:13,570 --> 00:18:16,004
- ¡Cochero!
- Sí, señor.

238
00:18:23,130 --> 00:18:25,439
- ¿Adónde vamos?
- Adonde tú quieras.

239
00:18:26,650 --> 00:18:28,402
- ¿A "Junto al Rin"?
- Muy bien.

240
00:18:30,170 --> 00:18:31,569
Junto al Rin.

241
00:18:47,570 --> 00:18:51,404
- ¿En qué piensas?
- No debería haber venido.

242
00:18:51,890 --> 00:18:53,846
¿Te arrepientes?

243
00:18:54,130 --> 00:18:55,927
¿Por qué no dices
lo que piensas?

244
00:18:58,570 --> 00:19:02,688
- ¿Te casarás aquí o en Hamilton?
- No hablemos hoy de eso.

245
00:19:03,010 --> 00:19:04,045
Lo siento.

246
00:19:04,690 --> 00:19:06,362
No me interpretes mal.

247
00:19:06,690 --> 00:19:08,408
Corinne es estupenda.
Crecimos juntos.

248
00:19:08,890 --> 00:19:12,963
Nos prometimos hace dos años.
Mi madre desea mucho esa boda.

249
00:19:15,530 --> 00:19:21,082
Walter, creo que no debemos
volver a vernos.

250
00:19:24,650 --> 00:19:27,448
En realidad, vernos
ha sido una locura.

251
00:19:32,650 --> 00:19:33,969
Eres adorable.

252
00:19:35,610 --> 00:19:38,602
Cuando te tengo en mis brazos
no importa nada más.

253
00:19:39,330 --> 00:19:40,809
Es como una droga.

254
00:19:42,850 --> 00:19:45,159
Siento deseos de dejarlo todo.

255
00:19:50,850 --> 00:19:52,363
Vámonos de aquí.

256
00:20:24,850 --> 00:20:26,920
Nunca he conocido
a nadie como tú.

257
00:20:28,370 --> 00:20:32,363
¿Por qué no te conocí
hace años, antes de?

258
00:20:38,370 --> 00:20:40,088
¡Si te conociera mi madre!

259
00:20:41,530 --> 00:20:44,249
Mira, mi madre vendrá mañana.

260
00:20:44,890 --> 00:20:46,642
Tengo entradas para el parque.

261
00:20:47,210 --> 00:20:50,520
Tú apareces casualmente
como si no lo supieras.

262
00:20:50,850 --> 00:20:53,000
- ¿Entiendes?
- Sí, Walter.

263
00:20:53,410 --> 00:20:56,288
Estaremos en el quiosco
de la banda a las tres.

264
00:20:56,850 --> 00:20:59,080
Nos sentaremos justo
enfrente del quiosco.

265
00:20:59,690 --> 00:21:01,203
Vendrás, ¿verdad?

266
00:21:02,370 --> 00:21:05,680
Sí, Walter.
Allí estaré.

267
00:21:28,970 --> 00:21:32,007
- ¡Qué multitud!
- Sí, madre.

268
00:21:32,330 --> 00:21:33,649
Sentémonos aquí.

269
00:22:33,250 --> 00:22:35,923
Cara, me querrá.
Cruz, no me querrá.

270
00:22:37,290 --> 00:22:39,884
Hola, ¿ya habéis vuelto
de la iglesia?

271
00:22:40,170 --> 00:22:42,286
Ray, tengo que hablar contigo.

272
00:22:42,530 --> 00:22:45,408
Me lo cuentas después.
Tengo mucha prisa.

273
00:22:50,210 --> 00:22:51,563
¿Por qué cierras?

274
00:22:51,890 --> 00:22:54,529
- Tengo que hablar ahora.
- ¿De qué?

275
00:22:54,850 --> 00:22:56,681
Hugo se va de la ciudad.

276
00:22:57,050 --> 00:23:00,759
- ¿Y te preocupa?
- ¡Tenemos que detenerle!

277
00:23:01,130 --> 00:23:02,609
Tiene que quedarse y...

278
00:23:04,970 --> 00:23:08,280
- ¡Frida!
- ¡No, Ray!

279
00:23:08,610 --> 00:23:10,487
¡Si mamá se enterara!

280
00:23:11,650 --> 00:23:13,880
¡Ray, tienes que hacer algo!

281
00:23:22,850 --> 00:23:25,045
Muy bien, hablaré con él
esta noche.

282
00:23:25,330 --> 00:23:27,844
¡Será demasiado tarde!
Me lo encontré al volver...

283
00:23:28,170 --> 00:23:30,843
y se marcha esta tarde
en el tren de las 3:20.

284
00:23:32,570 --> 00:23:36,358
Pero Frida, yo tengo
un compromiso importante.

285
00:23:36,930 --> 00:23:39,524
¡Una cita más!
Así es de importante.

286
00:23:40,010 --> 00:23:41,238
Escucha, Frida.

287
00:23:42,170 --> 00:23:43,888
Nada en el mundo es
tan importante

288
00:23:44,170 --> 00:23:46,843
como que hoy esté
en el parque a las 3.

289
00:23:47,890 --> 00:23:49,289
Reza por mí.

290
00:23:49,530 --> 00:23:50,645
¡Deséame suerte!

291
00:23:51,130 --> 00:23:52,529
Aparta de la puerta.

292
00:23:52,890 --> 00:23:56,644
¡Si no vienes conmigo,
te juro que me mato!

293
00:23:57,050 --> 00:24:00,406
¡No podré seguir viviendo si!

294
00:24:00,930 --> 00:24:02,682
- ¡Me mataré!
- ¡Frida!

295
00:24:06,210 --> 00:24:07,359
¡Boba!

296
00:24:08,170 --> 00:24:12,527
¡Ray, no me abandones!

297
00:24:14,130 --> 00:24:17,281
No tengo a nadie más que a ti.

298
00:24:18,810 --> 00:24:23,008
No, no te abandonaré.

299
00:24:24,330 --> 00:24:26,639
Puedes contar con Ray.

300
00:24:30,170 --> 00:24:33,207
Vamos.
Vamos.

301
00:24:34,290 --> 00:24:36,087
Vamos a verle ahora.

302
00:24:40,130 --> 00:24:45,762
Toma, sécate los ojos.
Que no te vea tu madre.

303
00:26:13,130 --> 00:26:15,769
Wall Street
Nueva York

304
00:26:42,370 --> 00:26:43,849
¡Walter!

305
00:26:44,170 --> 00:26:46,604
¡No pasarás de largo
sin hablar conmigo!

306
00:26:47,290 --> 00:26:48,689
¡Walter Saxel!

307
00:26:49,130 --> 00:26:52,167
El mismo, en carne y hueso,
Srta. Schmidt.

308
00:26:53,450 --> 00:26:57,329
- El Walter de siempre.
- ¿No he cambiado en cinco años?

309
00:26:58,050 --> 00:27:00,484
Hace 5 años que me plantaste
en el parque.

310
00:27:00,770 --> 00:27:02,886
- No te dejé plantado.
- Claro que sí.

311
00:27:03,090 --> 00:27:05,001
- ¡No!
- Claro que sí.

312
00:27:06,410 --> 00:27:07,365
Con permiso.

313
00:27:08,610 --> 00:27:10,646
Obstruimos el tráfico.

314
00:27:13,370 --> 00:27:16,009
A ver, ¿dónde estábamos?
Ah, sí.

315
00:27:16,290 --> 00:27:19,168
El quiosco de música.
Yo estaba allí y tú no.

316
00:27:19,410 --> 00:27:20,763
Llegué algo tarde.

317
00:27:21,010 --> 00:27:23,763
Nos quedamos hasta
que acabó el concierto.

318
00:27:24,010 --> 00:27:25,841
Llegué cuando se marchaba
la gente.

319
00:27:26,050 --> 00:27:29,247
- Estaba furioso.
- Se veía en tu nota.

320
00:27:29,450 --> 00:27:31,281
- ¿Era dura?
- Tremenda.

321
00:27:31,530 --> 00:27:34,442
- Lo siento.
- Juré no perdonarte.

322
00:27:34,650 --> 00:27:36,288
Pero me has perdonado.

323
00:27:36,610 --> 00:27:39,078
- Sí.
- La misma Ray Schmidt de siempre.

324
00:27:39,410 --> 00:27:41,241
Igual de buena,
más joven que nunca.

325
00:27:41,610 --> 00:27:43,487
Y sigues tan elegante
como siempre.

326
00:27:44,290 --> 00:27:45,120
Gracias.

327
00:27:45,370 --> 00:27:46,962
¿Qué has estado haciendo?

328
00:27:47,210 --> 00:27:50,088
Muchas cosas, voy a ser
socio de mi firma.

329
00:27:50,610 --> 00:27:51,804
¡Eso es estupendo!

330
00:27:52,210 --> 00:27:53,768
Y he dado a luz a dos niños.

331
00:27:54,090 --> 00:27:57,002
- ¡Qué inteligente!
- ¿Y tú, qué has hecho?

332
00:27:57,610 --> 00:28:00,602
Todavía no van a hacerme
socia, pero...

333
00:28:00,850 --> 00:28:03,159
Soy la mujer mejor pagada
de mi empresa.

334
00:28:03,410 --> 00:28:07,403
Si no nos vamos,
nos sepultará la nieve.

335
00:28:07,650 --> 00:28:08,480
Cena conmigo.

336
00:28:08,850 --> 00:28:10,602
- Tengo un compromiso.
- Rómpelo.

337
00:28:11,330 --> 00:28:13,480
Llamaré a mi mujer,
y volveré en seguida.

338
00:28:14,170 --> 00:28:18,163
- Cenaremos juntos, ¿qué me dices?
- Muy bien.

339
00:28:35,410 --> 00:28:36,399
¿Nos vamos?

340
00:29:05,330 --> 00:29:08,606
- Sigues preciosa.
- Gracias.

341
00:29:12,130 --> 00:29:13,961
¿Conoces a mucha gente
en Nueva York?

342
00:29:15,170 --> 00:29:16,125
Muchísima.

343
00:29:17,570 --> 00:29:19,481
¿Hay alguien en especial?

344
00:29:36,650 --> 00:29:37,560
75.

345
00:29:40,690 --> 00:29:41,566
Gracias.

346
00:29:50,570 --> 00:29:52,526
Siento no poder invitarte.

347
00:29:53,650 --> 00:29:56,403
No se permiten ni caballeros
ni perros.

348
00:29:57,090 --> 00:29:58,125
Ya entiendo.

349
00:29:58,970 --> 00:30:02,087
Mi casera tiene instintos
de sabueso.

350
00:30:03,770 --> 00:30:06,921
Supongo que nos despedimos aquí.

351
00:30:07,810 --> 00:30:09,960
Ha sido estupendo verte otra vez.

352
00:30:10,210 --> 00:30:12,440
¿De verdad?
No estoy tan seguro.

353
00:30:16,330 --> 00:30:18,639
Habría sido mejor
no haber vuelto a vernos.

354
00:30:19,330 --> 00:30:20,365
¡Pero Walter!

355
00:30:20,650 --> 00:30:23,289
Lo siento,
no quería decir eso.

356
00:30:23,770 --> 00:30:24,600
Perdóname.

357
00:30:26,090 --> 00:30:29,127
Tu recuerdo me ha acosado
día y noche.

358
00:30:29,970 --> 00:30:31,642
Intenté olvidarte.

359
00:30:32,330 --> 00:30:34,480
Y ahora, vuelves para torturarme.

360
00:30:35,650 --> 00:30:37,402
¡Walter, cariño!

361
00:30:37,690 --> 00:30:40,921
¿Qué puedo decir?
¿Qué puedo hacer?

362
00:30:41,530 --> 00:30:46,968
- Ray, todavía te importo, ¿verdad?
- ¿No lo sabes?

363
00:30:58,650 --> 00:31:00,003
¿Cuándo te veré?

364
00:31:00,330 --> 00:31:03,163
- Cuando tú quieras.
- Te llamaré.

365
00:31:03,490 --> 00:31:06,402
Me voy fuera dos días.
Te llamaré el sábado.

366
00:31:06,650 --> 00:31:10,199
Me encontrarás en
Liberty 3270.

367
00:31:10,450 --> 00:31:12,839
- ¿Recordarás el número?
- Nunca lo olvidaré.

368
00:31:14,130 --> 00:31:16,519
- Adiós, cariño.
- Adiós, Walter.

369
00:31:19,770 --> 00:31:22,409
Súbete el cuello,
no te enfríes.

370
00:31:22,690 --> 00:31:24,442
Ten cuidado. Adiós.

371
00:31:43,010 --> 00:31:44,568
Tranquilo, tengo suelto.

372
00:31:45,650 --> 00:31:46,765
¿Cómo estás?

373
00:31:46,970 --> 00:31:49,200
- ¿Llego tarde?
- No, cielo. ¿Entramos?

374
00:32:18,210 --> 00:32:22,283
- Es para ti.
- ¿Para mí?

375
00:32:23,810 --> 00:32:27,598
No podíamos seguir
quedando en las esquinas.

376
00:32:28,890 --> 00:32:30,482
No te importa, ¿verdad?

377
00:32:34,610 --> 00:32:37,522
No, Walter, no me importa.

378
00:33:19,490 --> 00:33:21,685
Por favor, ¿quiere llamar
a mi número?

379
00:33:22,050 --> 00:33:24,280
Me parece que el teléfono
no funciona.

380
00:33:33,690 --> 00:33:37,080
No, funciona bien.
Muchas gracias.

381
00:33:42,290 --> 00:33:44,008
Después de la cena,
nada como mi pipa.

382
00:33:44,450 --> 00:33:45,849
Además, quería hablar contigo.

383
00:33:46,250 --> 00:33:49,526
Una cena excelente.
Corinne es perfecta.

384
00:33:49,810 --> 00:33:51,926
- Y la casa está preciosa.
- Gracias a ti.

385
00:33:52,210 --> 00:33:53,643
- ¿Cómo?
- Usted lo ha pagado.

386
00:33:54,490 --> 00:33:56,879
Corinne siempre ha sido
mi sobrina favorita.

387
00:33:57,130 --> 00:33:59,405
Y además, te lo has ganado.

388
00:34:03,370 --> 00:34:04,439
Y eso me recuerda algo.

389
00:34:05,410 --> 00:34:09,403
- Sales para Europa pasado mañana.
- ¡Tío Felix!

390
00:34:10,170 --> 00:34:11,364
Las negociaciones de Dalmacia.

391
00:34:11,690 --> 00:34:13,681
- Ibas a ir tú.
- He cambiado de idea.

392
00:34:13,970 --> 00:34:15,847
Necesitamos un hombre
más joven.

393
00:34:16,330 --> 00:34:18,161
Cuento contigo, Walter.

394
00:34:18,690 --> 00:34:21,284
Es maravilloso.
Una gran oportunidad.

395
00:34:22,090 --> 00:34:23,762
Me vendrán bien
unas vacaciones.

396
00:34:25,770 --> 00:34:28,364
Te sugiero que te lleves
a Corinne.

397
00:34:30,490 --> 00:34:32,003
Pero tío Felix...

398
00:35:01,890 --> 00:35:03,403
- Hola.
- ¡Walter!

399
00:35:17,010 --> 00:35:20,127
- ¿Te alegras de verme?
- ¡Claro! No lo esperaba.

400
00:35:20,210 --> 00:35:22,804
No debería estar aquí,
pero he podido escaparme.

401
00:35:23,290 --> 00:35:24,279
Tenía que verte.

402
00:35:24,530 --> 00:35:26,486
- Me alegro.
- ¿Me has echado de menos?

403
00:35:26,810 --> 00:35:28,960
No sabes cuánto.
¡Ha sido terrible!

404
00:35:29,250 --> 00:35:32,003
- Sólo han sido tres días.
- ¡Sólo tres días!

405
00:35:32,370 --> 00:35:35,282
Para ti no ha sido mucho,
has estado muy ocupado.

406
00:35:35,530 --> 00:35:39,125
Pero, ¿qué pasa conmigo?
Pendiente del teléfono,

407
00:35:39,410 --> 00:35:43,039
de oír tu llave en la puerta,
esperando, esperando...

408
00:35:43,330 --> 00:35:47,005
- ¡Walter, ha sido terrible!
- Lo siento, mucho. De veras.

409
00:35:47,770 --> 00:35:49,283
Ya no importa.

410
00:35:52,010 --> 00:35:53,682
¡Vamos, cuéntamelo!

411
00:35:54,050 --> 00:35:56,166
- ¿Qué?
- ¡La gran noticia!

412
00:35:56,970 --> 00:35:58,642
Si no he dicho nada...

413
00:35:59,210 --> 00:36:01,963
No has dicho otra cosa
desde que entraste.

414
00:36:02,290 --> 00:36:07,364
No me mientas nunca, mi vida.
Me lo dices todo sin hablar.

415
00:36:07,690 --> 00:36:10,887
Tu forma de entrar,
de cruzar la habitación...

416
00:36:11,770 --> 00:36:16,048
esa mirada de niño emocionado.
Yo también estoy emocionada. ¿Qué es?

417
00:36:16,330 --> 00:36:20,767
Es emocionante. ¿Recuerdas
las negociaciones de Dalmacia?

418
00:36:21,050 --> 00:36:25,362
Tío Felix ha decidido no ir
y enviarme a mí.

419
00:36:25,610 --> 00:36:30,525
- Salimos pasado mañana.
- ¿Pasado mañana? ¿A Europa?

420
00:36:31,890 --> 00:36:34,882
- ¡No puedo creerlo!
- ¿Qué?

421
00:36:35,170 --> 00:36:38,845
¡Europa! Ni siquiera
me atrevía a soñarlo.

422
00:36:39,570 --> 00:36:41,765
Sólo ir allí sería maravilloso.

423
00:36:42,170 --> 00:36:46,083
¡Pero mi primer viaje contigo!
¡Walter!

424
00:36:51,810 --> 00:36:56,930
Ray...
Me temo que no lo entiendes.

425
00:36:59,210 --> 00:37:01,963
No puedo pedirte que me acompañes.

426
00:37:05,090 --> 00:37:08,878
No creas que no quiero.
Me duele tanto como a ti.

427
00:37:09,290 --> 00:37:12,965
Pero tío Felix...
Me ha asustado.

428
00:37:13,570 --> 00:37:16,642
Es como una esfinge,
nunca sabes lo que piensa.

429
00:37:17,570 --> 00:37:23,008
Habla mucho de las apariencias
y dijo que debía llevar a Corinne.

430
00:38:21,450 --> 00:38:25,409
¡No hay quien se entienda!
¡Menudo escándalo!

431
00:38:25,810 --> 00:38:27,084
Es horrible. Pase.

432
00:38:27,410 --> 00:38:31,403
Mi marido le ha dicho hoy al casero
que si no baja el alquiler, nos mudamos.

433
00:38:31,970 --> 00:38:35,121
¡De todas las casas
en que hemos vivido!

434
00:38:36,410 --> 00:38:40,926
Aunque la más perjudicada es usted.

435
00:38:42,530 --> 00:38:46,079
Quita un montón
de aire y de luz, ¿verdad?

436
00:38:46,370 --> 00:38:47,519
Es una pena.

437
00:38:47,890 --> 00:38:50,199
- ¿Por qué no se muda?
- Ahora mismo no puedo.

438
00:38:50,810 --> 00:38:55,042
Claro, hasta que vuelva su marido.
Lleva mucho tiempo fuera, ¿verdad?

439
00:38:55,410 --> 00:38:57,048
- Sí.
- ¿Volverá pronto?

440
00:38:57,410 --> 00:39:00,129
Su trabajo es imprevisible.
Es difícil decirlo.

441
00:39:00,530 --> 00:39:03,761
Sí, entiendo.
¿Qué es, un árbol?

442
00:39:04,250 --> 00:39:07,048
No, es una flor, ¿verdad?
Es preciosa.

443
00:39:07,890 --> 00:39:10,609
¡Vaya, casi se me olvida
por qué había venido!

444
00:39:10,930 --> 00:39:13,763
- ¿Me deja un par de limones?
- Sí, claro.

445
00:39:14,010 --> 00:39:17,286
Mi marido está al llegar.
Le encanta la limonada.

446
00:39:17,610 --> 00:39:24,004
Y hoy no tengo...
Oh, ¿éste es su marido?

447
00:39:25,410 --> 00:39:28,208
Pues sí, es él.

448
00:39:29,570 --> 00:39:34,246
¡Vaya, qué guapo es!
¡Sí que es moreno!

449
00:39:34,530 --> 00:39:37,328
- Aquí tiene los limones.
- Muchas gracias.

450
00:39:38,690 --> 00:39:41,329
- Mañana se los traigo.
- No hay prisa.

451
00:39:41,690 --> 00:39:45,160
¡A ver cuándo acaban!
El piso es peor que el mío.

452
00:39:57,930 --> 00:40:01,559
<i>Llegué bien a París.
Ojalá estuvieras conmigo.</i>

453
00:40:03,890 --> 00:40:08,122
<i>He de quedarme más tiempo.
Te echo mucho de menos.</i>

454
00:40:19,770 --> 00:40:21,806
<i>- ¡Socorro!
- ¿Qué ha sido eso?</i>

455
00:40:22,090 --> 00:40:24,968
¡Socorro! ¡Socorro!

456
00:40:25,370 --> 00:40:27,201
- ¿Qué ha ocurrido?
- ¡Un accidente!

457
00:40:27,610 --> 00:40:30,363
- ¡Ha estallado el horno!
- ¡Mis ojos!

458
00:40:30,610 --> 00:40:33,363
- ¡Llamen a los bomberos!
- ¡Un médico, deprisa!

459
00:40:36,370 --> 00:40:38,122
¿Por qué no me deja
llamar a su marido?

460
00:40:38,410 --> 00:40:41,208
- ¡No, no le llame!
- Bien, no lo haré.

461
00:40:44,170 --> 00:40:48,527
- La estoy molestando mucho.
- No se preocupe.

462
00:40:50,050 --> 00:40:51,608
Ha sido muy amable.

463
00:40:52,410 --> 00:40:57,006
¿Quién es usted? ¿Cómo se llama?
- Ray Schmidt, su vecina.

464
00:41:00,690 --> 00:41:04,160
¿Qué ha dicho el médico?
¿Quedaré desfigurada?

465
00:41:05,170 --> 00:41:06,364
Claro que no.

466
00:41:07,210 --> 00:41:09,087
No sé qué dirá Jim.

467
00:41:10,850 --> 00:41:13,808
- Deje que le llame.
- ¡No, no debe!

468
00:41:14,290 --> 00:41:15,405
Me lo prohibió.

469
00:41:15,650 --> 00:41:18,403
- En un caso así...
- No lo entiende.

470
00:41:20,610 --> 00:41:25,206
Él...
No es realmente mi marido.

471
00:41:27,170 --> 00:41:29,479
Está casado.

472
00:41:46,010 --> 00:41:51,130
- ¡Ray Schmidt!
- ¡Kurt Shendler!

473
00:41:51,850 --> 00:41:56,321
Sabía que ésta era tu casa, pero no
esperaba encontrarte en la puerta.

474
00:41:57,210 --> 00:42:01,408
- ¡Qué guapa estás!
- ¡Espera a que me recupere!

475
00:42:02,010 --> 00:42:04,444
- ¿De dónde sales?
- De Detroit.

476
00:42:04,850 --> 00:42:08,001
¡Jamás te habría reconocido!
¡Qué bien estás!

477
00:42:08,330 --> 00:42:11,640
¡Y te va bien!
¿Qué has estado haciendo?

478
00:42:12,210 --> 00:42:15,088
- ¿Es que no lo sabes?
- ¿Saber qué?

479
00:42:15,330 --> 00:42:18,049
¿Es que no conoces
los Kurt Sussex?

480
00:42:18,290 --> 00:42:21,407
- Claro, todo el mundo los conoce.
- Bien, yo soy ese Kurt.

481
00:42:21,930 --> 00:42:24,160
- ¿Tú?
- Desde luego que sí.

482
00:42:24,650 --> 00:42:27,244
¡Kurt, no puedo creerlo!

483
00:42:27,490 --> 00:42:29,958
- ¿Qué haces aquí?
- Viaje de negocios.

484
00:42:30,210 --> 00:42:33,486
Es mi primer viaje a Nueva York
y quiero ver la ciudad.

485
00:42:33,890 --> 00:42:36,563
Y que me la enseñes tú.
¿Trato hecho?

486
00:42:36,930 --> 00:42:38,249
Puedes estar seguro.

487
00:42:38,450 --> 00:42:41,123
Vamos a algún sitio
donde haga menos calor.

488
00:42:43,610 --> 00:42:45,168
¡Esto es una maravilla!

489
00:42:46,050 --> 00:42:48,564
- Para mí es una fiesta.
- ¿Qué quieres comer?

490
00:42:53,890 --> 00:42:55,243
¿Sabes, Kurt?

491
00:42:55,810 --> 00:42:58,278
No me lo explico.
¿Qué te has hecho?

492
00:42:58,930 --> 00:43:02,969
¿Recuerdas que tenía
el pelo de punta?

493
00:43:03,330 --> 00:43:04,968
Pues me lo he aplastado.

494
00:43:05,250 --> 00:43:08,128
Me he cambiado las gafas,
llevo traje en vez de mono.

495
00:43:08,170 --> 00:43:12,243
Pero aparte de eso,
sigo siendo el mismo de siempre.

496
00:43:14,130 --> 00:43:15,449
¿Cómo me has encontrado?

497
00:43:15,770 --> 00:43:18,409
Escribí a Frida, dice que
sigues en el mismo ramo.

498
00:43:18,930 --> 00:43:23,845
- Ahora estoy de vacaciones.
- Eso es estupendo.

499
00:43:24,170 --> 00:43:27,640
Porque tengo una enorme lista
de sitios adonde ir.

500
00:43:42,290 --> 00:43:44,042
- ¡Hola!
- ¡Hola!

501
00:43:44,450 --> 00:43:46,088
- ¿Qué haces?
- Nada.

502
00:43:46,410 --> 00:43:48,366
- Ven, pasa.
- Muy bien.

503
00:44:02,290 --> 00:44:05,362
¿Diga? Hola, Kurt.

504
00:44:09,010 --> 00:44:10,159
No, nada.

505
00:44:11,410 --> 00:44:15,119
Me encantaría.
Un momento, ¡pasa!

506
00:44:16,210 --> 00:44:17,643
Ahora voy.

507
00:44:19,690 --> 00:44:20,884
Sí, Kurt.

508
00:44:23,010 --> 00:44:24,045
¿Por qué?

509
00:44:28,290 --> 00:44:29,359
Muy bien.

510
00:44:30,690 --> 00:44:31,918
¿Sobre las siete?

511
00:44:33,890 --> 00:44:36,358
Sí, estaré preparada.
Adiós.

512
00:44:39,770 --> 00:44:40,646
¿Vas a salir hoy?

513
00:44:40,970 --> 00:44:44,519
Juega el equipo de Detroit.
No veas cómo gritaba Kurt.

514
00:44:44,570 --> 00:44:46,606
- Es un tipo estupendo.
- Es genial.

515
00:44:48,450 --> 00:44:49,678
Has estado llorando,
¿Verdad?

516
00:44:50,050 --> 00:44:53,486
Ray, me voy a volver loca
si no sé algo de Jim.

517
00:44:54,410 --> 00:44:58,119
Francine, ojalá dejaras de llorar.
No se lo merece.

518
00:44:58,850 --> 00:45:00,568
¿Se lo merece alguno?

519
00:45:01,850 --> 00:45:04,887
Sé que ahora
es muy duro, pero...

520
00:45:05,130 --> 00:45:07,007
Pero es mejor.

521
00:45:07,290 --> 00:45:09,087
Ahora eres libre
de hacer lo que quieras.

522
00:45:09,890 --> 00:45:12,358
¡Pero Ray, es que le quiero!

523
00:45:13,290 --> 00:45:16,282
¿Y él? Seguro que él
también te quiere, ¿no?

524
00:45:16,530 --> 00:45:18,805
Antes me quería mucho.
Y yo sólo le pedía eso.

525
00:45:19,050 --> 00:45:21,484
Habría hecho cualquier
cosa por él.

526
00:45:21,890 --> 00:45:23,448
Sólo quería su amor.

527
00:45:24,530 --> 00:45:27,488
Es lo único que tienes.
Lo único que tendrás.

528
00:45:28,690 --> 00:45:30,328
Y no por mucho tiempo.

529
00:45:32,930 --> 00:45:35,285
¿Qué puede hacer por ti
un hombre como él?

530
00:45:36,130 --> 00:45:40,089
¿Puede ser visto contigo,
presentarte a sus amigos?

531
00:45:42,250 --> 00:45:46,004
Sólo puede esconderte en una
callejuela donde tú esperas

532
00:45:46,370 --> 00:45:51,569
a que suene el teléfono, a que
lleguen postales sin firma.

533
00:45:52,930 --> 00:45:56,366
¡Si pudiera odiarle!
¡Si pudiera dejar de amarle!

534
00:45:56,650 --> 00:46:01,929
Francine, escúchame. Déjalo
antes de que sea demasiado tarde.

535
00:46:02,210 --> 00:46:07,204
Busca un buen chico, cásate,
ten hijos. Sólo así serás feliz.

536
00:46:07,890 --> 00:46:09,846
Sé de lo que hablo.

537
00:46:10,210 --> 00:46:13,247
No hay una mujer entre un millón
que haya encontrado la felicidad

538
00:46:13,570 --> 00:46:15,526
en una callejuela.

539
00:46:21,330 --> 00:46:22,285
Hola, Ray.

540
00:46:27,530 --> 00:46:28,758
¡Walter!

541
00:46:29,890 --> 00:46:30,959
¡Cariño!

542
00:46:43,410 --> 00:46:46,208
Te presento a una amiga
mía, Francine.

543
00:46:46,570 --> 00:46:47,844
Francine, éste es...

544
00:46:49,570 --> 00:46:52,448
- ¡Es Walter!
- Encantada, Sr. Schmidt.

545
00:46:52,770 --> 00:46:55,409
- Mucho gusto.
- He oído hablar mucho de usted.

546
00:46:55,810 --> 00:46:59,325
- Bueno, me voy.
- Nos veremos pronto.

547
00:46:59,850 --> 00:47:02,284
- Buenas noches.
- Me pasaré por tu casa.

548
00:47:05,650 --> 00:47:07,049
¡Walter!

549
00:47:07,490 --> 00:47:08,684
¡Cariño!

550
00:47:09,370 --> 00:47:10,519
¿Cuándo has llegado?

551
00:47:11,290 --> 00:47:13,201
No sabía que hoy
llegaba un barco.

552
00:47:13,490 --> 00:47:15,128
- ¿Cuándo has llegado?
- Anteayer.

553
00:47:17,210 --> 00:47:19,007
¿Anteayer?

554
00:47:20,210 --> 00:47:22,678
¡Walter, llevas dos días
en Nueva York!

555
00:47:23,010 --> 00:47:25,922
He estado tan ocupado...
No puedes imaginártelo.

556
00:47:26,570 --> 00:47:30,006
Lo sé, Walter. Pero,
¿no podías haber llamado?

557
00:47:30,290 --> 00:47:33,327
Quise llamarte muchas veces,
pero no pude.

558
00:47:34,890 --> 00:47:38,246
- Perdóname, por favor.
- Claro que sí.

559
00:47:42,650 --> 00:47:44,925
¿Qué tal el verano?
Pareces cansada.

560
00:47:45,170 --> 00:47:48,401
Será mejor cuando refresque.
Ha sido espantoso.

561
00:47:48,970 --> 00:47:51,882
Tío Felix me escribió que
ha sido el peor en 30 años.

562
00:47:52,330 --> 00:47:55,606
En cambio, en Europa
había que ponerse abrigo.

563
00:47:56,210 --> 00:47:57,529
¡Y Suiza!

564
00:47:58,330 --> 00:48:01,049
¿Suiza? No sabía
que ibas a Suiza.

565
00:48:01,930 --> 00:48:03,045
¿No te lo escribí?

566
00:48:03,410 --> 00:48:06,083
He recibido tres postales
en todo el verano.

567
00:48:06,370 --> 00:48:11,364
Sé que te he escrito más cartas.
Deben haberse perdido.

568
00:48:12,130 --> 00:48:13,529
Es posible.

569
00:48:14,290 --> 00:48:18,522
En fin, al terminar las
negociaciones, pensé:

570
00:48:19,170 --> 00:48:22,082
¿Por qué no aprovechar
y ver Europa?

571
00:48:22,370 --> 00:48:24,565
Pasé cuatro semanas viendo
Francia, Suiza, Italia...

572
00:48:25,170 --> 00:48:26,888
¡Fue maravilloso!

573
00:48:27,170 --> 00:48:31,368
Y cuando te fuiste no veías
el momento de volver.

574
00:48:31,650 --> 00:48:32,605
¡Cuatro semanas!

575
00:48:32,890 --> 00:48:35,324
Bueno, era mi primer
viaje a Europa.

576
00:48:36,050 --> 00:48:39,042
Tú sólo me has contado
que ha hecho mucho calor.

577
00:48:39,410 --> 00:48:43,369
No hay mucho que contar.
Ya sabes cómo paso el tiempo.

578
00:48:43,570 --> 00:48:46,482
Haciendo solitarios,
arreglando algún vestido...

579
00:48:46,890 --> 00:48:50,599
yendo al mercado...
He empezado a pintar porcelana.

580
00:48:51,050 --> 00:48:54,884
Así tenía algo que hacer.
Además, vendí algunas piezas.

581
00:48:55,130 --> 00:48:58,008
¿Por qué? No me gusta
que hagas esas cosas.

582
00:48:58,530 --> 00:49:01,124
No hay una razón concreta,
Walter.

583
00:49:01,650 --> 00:49:05,120
Pero a veces, apetece tener
dinero en el bolsillo.

584
00:49:05,490 --> 00:49:07,003
¡Ray!

585
00:49:09,250 --> 00:49:12,606
Se me olvidó dejarte dinero
para esas cuatro semanas.

586
00:49:13,490 --> 00:49:17,369
Lo solucionaré mañana.
Espero que no tuvieras problemas.

587
00:49:17,650 --> 00:49:20,005
En absoluto.
Me las arreglé bien.

588
00:49:20,090 --> 00:49:23,560
- Lo siento, yo...
- No quiero que lo sientas.

589
00:49:24,010 --> 00:49:26,046
No buscaba tu compasión.

590
00:49:26,650 --> 00:49:28,845
No me siento digna de compasión.

591
00:49:29,890 --> 00:49:34,486
Volvería a pasar un verano
como éste si fuera preciso.

592
00:49:36,050 --> 00:49:38,610
Pero hay algo
que debemos resolver.

593
00:49:39,810 --> 00:49:41,607
Ha habido momentos terribles.

594
00:49:42,290 --> 00:49:45,521
Dejé mi trabajo para
estar libre cuando vinieras.

595
00:49:45,850 --> 00:49:48,318
Muy bien.
Pero, ¿qué tengo?

596
00:49:48,570 --> 00:49:51,403
Solitarios, esperar
a que suene el teléfono,

597
00:49:51,850 --> 00:49:55,604
esperar a que vengas,
morirme cuando no apareces...

598
00:49:56,010 --> 00:49:59,764
No puedo conocer a tus amigos,
ni hacer amigos propios.

599
00:50:01,330 --> 00:50:03,639
No sabes lo vacía
que está mi vida.

600
00:50:04,330 --> 00:50:07,049
¿Vacía, cariño?
¿Cuando me tienes a mí?

601
00:50:07,770 --> 00:50:11,001
Esa es justo la cuestión.
No siempre te tengo.

602
00:50:11,250 --> 00:50:12,922
Este verano no te he tenido.

603
00:50:13,170 --> 00:50:19,006
Y cada vez estarás más ocupado.
Habrá más viajes sin Ray.

604
00:50:20,330 --> 00:50:26,121
No puedo seguir así, esperando,
soñando, con las manos vacías.

605
00:50:27,170 --> 00:50:30,799
Walter...
dame un hijo.

606
00:50:34,170 --> 00:50:36,525
¡Ray! ¿Te has vuelto loca?

607
00:50:37,410 --> 00:50:39,844
¡No entiendo cómo
puedes sugerirlo!

608
00:50:40,610 --> 00:50:43,841
¿Has pensado en las consecuencias?

609
00:50:44,290 --> 00:50:45,769
No, claro.

610
00:50:46,130 --> 00:50:48,041
Serían terribles,
al menos para mí.

611
00:50:48,410 --> 00:50:51,129
Piensa en el escándalo,
acabaría con mi futuro.

612
00:50:51,490 --> 00:50:52,445
¡Es impensable!

613
00:50:52,850 --> 00:50:54,363
Después de todo,
no eres mi mujer.

614
00:50:58,050 --> 00:50:59,165
¡Ray!

615
00:50:59,690 --> 00:51:01,248
¡No quería decir eso!

616
00:51:03,090 --> 00:51:04,648
No te preocupes.

617
00:51:07,170 --> 00:51:09,638
Estás cansada.
Hoy no eres tú,

618
00:51:09,930 --> 00:51:12,364
o no habrías sugerido algo así.

619
00:51:14,090 --> 00:51:18,083
Tienes razón.
Estoy cansada.

620
00:51:53,770 --> 00:51:56,364
Ray... tengo que irme.

621
00:51:57,090 --> 00:51:58,603
Ya sabes.

622
00:51:59,170 --> 00:52:00,922
Lo siento mucho, cielo.

623
00:52:05,690 --> 00:52:11,845
- Perdóname.
- Claro que sí.

624
00:52:22,490 --> 00:52:24,367
Mañana todo será distinto.

625
00:52:37,130 --> 00:52:38,927
Adiós, Walter.

626
00:53:34,170 --> 00:53:35,444
Adelante.

627
00:53:36,970 --> 00:53:38,528
Siento haber llegado tarde.

628
00:53:38,930 --> 00:53:41,569
Pero cuando iba a salir,
me pasaron una llamada.

629
00:53:42,650 --> 00:53:44,083
Tengo que volver.

630
00:53:44,490 --> 00:53:45,400
¿A Detroit?

631
00:53:45,650 --> 00:53:47,208
- Esta noche.
- Lo siento.

632
00:53:47,490 --> 00:53:50,448
Pero es una pena,
con los planes que teníamos.

633
00:53:51,850 --> 00:53:54,967
Nunca lo había pasado
tan bien.

634
00:53:55,770 --> 00:53:58,364
Pero es un acuerdo importante.
Tengo que volver.

635
00:53:59,890 --> 00:54:03,246
Aunque querría dejarlo
y quedarme contigo.

636
00:54:07,050 --> 00:54:10,008
- ¿Qué te pasa?
- Nada.

637
00:54:11,850 --> 00:54:14,080
Sólo que hoy estoy muy rara.

638
00:54:17,490 --> 00:54:19,367
Ha sido estupendo tenerte aquí.

639
00:54:20,850 --> 00:54:24,843
Me da pena que te vayas así.
Te echaré de menos.

640
00:54:25,370 --> 00:54:26,962
Me alegro de que me digas eso.

641
00:54:28,090 --> 00:54:32,766
Marcharme así, tan de repente
me da valor para pedirte algo.

642
00:54:33,530 --> 00:54:35,088
Algo que ya te he pedido.

643
00:54:35,530 --> 00:54:38,761
Algo que seguiré pidiendo
si conservo la salud.

644
00:54:39,410 --> 00:54:42,049
No te reprocho
que me rechazaras.

645
00:54:42,410 --> 00:54:45,846
Entonces era un simplón
y más pobre que las ratas.

646
00:54:46,090 --> 00:54:47,648
- Eso no...
- Déjame terminar.

647
00:54:48,690 --> 00:54:51,443
Justo cuando cobro valor,
me interrumpes.

648
00:54:51,810 --> 00:54:53,038
Ten compasión.

649
00:54:53,530 --> 00:54:58,923
En fin, ahora soy rico, o casi.
Y sigo loco por ti.

650
00:54:59,610 --> 00:55:01,089
¿Me aceptas, Ray?

651
00:55:02,410 --> 00:55:05,163
- Eres un tipo estupendo.
- Sí, eso ya lo sé.

652
00:55:05,650 --> 00:55:07,481
Pero eso no contesta
a mi pregunta.

653
00:55:08,410 --> 00:55:09,559
¿Aceptas?

654
00:55:11,250 --> 00:55:14,686
Kurt,
¿sabes lo que soy?

655
00:55:15,210 --> 00:55:18,088
Ray Schmidt, la chica
más estupenda del mundo.

656
00:55:24,930 --> 00:55:31,802
- Claro que si no eres libre...
- Lo soy.

657
00:55:33,530 --> 00:55:37,648
No lo era, Kurt, pero ya los soy.

658
00:55:40,850 --> 00:55:47,688
<i>Así pues, esto es el fin
de lo nuestro, Walter.</i>

659
00:55:49,770 --> 00:56:00,169
<i>Vuelvo a casa, a Cincinnati, y...</i>

660
00:56:13,530 --> 00:56:15,122
¡Otra vez la puerta!

661
00:56:19,450 --> 00:56:21,406
Perdone, ¿vive aquí
la señora de Hugo Hank?

662
00:56:21,770 --> 00:56:23,886
Sí, pero si es usted un vendedor,
le advierto...

663
00:56:24,130 --> 00:56:28,203
No vendo nada,
busco a Ray Schmidt.

664
00:56:28,650 --> 00:56:31,767
Lo siento mucho.
¿No quiere pasar?

665
00:56:33,570 --> 00:56:37,882
No quería ser tan grosera, pero me
interrumpen diez veces al día.

666
00:56:38,170 --> 00:56:40,320
Casi siempre para vender algo.

667
00:56:40,650 --> 00:56:45,565
Volverá en cualquier momento.
Ha ido al centro de compras.

668
00:56:45,890 --> 00:56:50,680
- Mamá, ¿quién es?
- ¿Qué modales son esos, Hugo?

669
00:56:51,570 --> 00:56:55,040
Estos son mis hijos, señor...
No he oído su nombre.

670
00:56:55,290 --> 00:56:57,326
- Walter Saxel.
- Sí, Sr. Saxel.

671
00:56:57,610 --> 00:56:59,487
Este es Hugo, y la pequeña Ray.

672
00:57:02,810 --> 00:57:04,448
- Hola, Ray.
- Hola.

673
00:57:06,490 --> 00:57:08,879
- Eres una niña preciosa.
- Sí.

674
00:57:11,570 --> 00:57:15,006
- ¿Cómo está Ray?
- Divinamente. Acaba de llegar.

675
00:57:15,250 --> 00:57:16,649
Se casará pronto.

676
00:57:17,010 --> 00:57:19,570
Con Kurt Shendler,
un hombre estupendo.

677
00:57:19,850 --> 00:57:23,843
Figúrese. Se reían de él
porque creía en el automóvil.

678
00:57:24,770 --> 00:57:26,681
Yo fui una de las pocas personas
que le animaron.

679
00:57:29,370 --> 00:57:32,885
- Creo que ya no falta nada.
- Hasta luego, Kurt.

680
00:57:47,090 --> 00:57:48,205
Hola, Ray.

681
00:57:48,890 --> 00:57:49,640
Hola.

682
00:57:50,850 --> 00:57:52,363
Encontré tu nota en el piso.

683
00:57:54,050 --> 00:57:56,086
No es verdad que
esto sea el fin.

684
00:58:10,410 --> 00:58:14,801
- Te he echado de menos.
- Yo también a ti.

685
00:58:16,450 --> 00:58:19,601
Si querías hacerme sufrir,
lo has conseguido.

686
00:58:21,210 --> 00:58:22,484
Ha sido espantoso.

687
00:58:24,330 --> 00:58:27,879
No pensé que podría
necesitar tanto a nadie.

688
00:58:29,170 --> 00:58:31,206
No tengo derecho
a pedirte nada.

689
00:58:31,770 --> 00:58:33,328
Llámame egoísta.

690
00:58:33,770 --> 00:58:36,238
No puedo ofrecerte nada
de lo que podrías tener:

691
00:58:36,530 --> 00:58:39,681
Un hogar, un nombre, unos hijos.

692
00:58:40,850 --> 00:58:46,846
Sólo sé una cosa.
Te necesito. Te quiero.

693
00:58:49,210 --> 00:58:51,166
Vuelve conmigo, Ray.

694
00:59:00,290 --> 00:59:05,125
Intentas huir de algo.
Tu sitio está conmigo.

695
00:59:05,490 --> 00:59:06,639
¡Pero Walter!

696
00:59:12,370 --> 00:59:17,444
Si vuelvo ahora,
¿en qué terminará todo?

697
00:59:19,370 --> 00:59:21,042
Te quiero, Ray.

698
00:59:41,210 --> 00:59:45,806
Este viaje me hace mucha ilusión.
Lamento que no puedas acompañarme.

699
00:59:46,290 --> 00:59:48,360
- Trabajas demasiado.
- Ya encontraré tiempo.

700
00:59:50,050 --> 00:59:52,041
- Hola, capitán.
- Hola, Sr. Saxel.

701
00:59:52,330 --> 00:59:53,604
Encantados de tenerlo aquí.

702
00:59:53,890 --> 00:59:55,846
¿Recuerda a la Sra. Saxel?

703
00:59:57,210 --> 00:59:58,609
- Mi hijo...
- Encantado.

704
00:59:59,130 --> 01:00:00,609
- Y mi hija.
- Es un placer.

705
01:00:01,090 --> 01:00:02,205
Espero que tengamos
un buen viaje.

706
01:00:02,530 --> 01:00:05,886
Si necesita algo,
no dude en llamarme.

707
01:00:13,530 --> 01:00:17,284
- Perdone, Sr. Saxel.
- ¿En qué puedo servirle?

708
01:00:17,530 --> 01:00:20,408
¿Qué dirá ante la comisión
de Berlín?

709
01:00:20,690 --> 01:00:23,648
No tengo la menor idea.
Quizá pueda ayudarme usted.

710
01:00:23,930 --> 01:00:24,885
¡Sr. Saxel!

711
01:00:25,130 --> 01:00:26,358
Suponga que se lo digo.

712
01:00:26,650 --> 01:00:30,643
Alguien se apoderaría
de mis brillantes ideas.

713
01:00:30,930 --> 01:00:32,204
- No, gracias.
- Gracias.

714
01:00:32,530 --> 01:00:34,202
¡Un momento!

715
01:00:39,290 --> 01:00:42,805
He ahí la mitad de la vida
de Walter Saxel.

716
01:00:43,370 --> 01:00:46,009
- Y ahí está la otra mitad.
- ¿Dónde?

717
01:00:46,370 --> 01:00:49,203
Esa hermosa mujer
del zorro plateado.

718
01:00:54,930 --> 01:00:57,000
No tiene aspecto
de devoradora de hombres.

719
01:00:57,650 --> 01:00:58,765
Desde luego.

720
01:00:59,250 --> 01:01:02,959
Pero vaya a donde vaya Saxel,
su sombra le seguirá.

721
01:01:03,250 --> 01:01:07,038
- ¿Lo sabrá Corinne?
- Lo dudo.

722
01:01:07,570 --> 01:01:11,324
Para Corinne, una amante
es un personaje de novela.

723
01:01:11,570 --> 01:01:14,084
- Muchas gracias.
- Venga por aquí, por favor.

724
01:01:15,850 --> 01:01:19,206
¿Puedo hacerle una aquí
junto a su familia?

725
01:01:27,530 --> 01:01:29,646
- ¡Mira, Dick!
- ¿Dónde?

726
01:01:32,370 --> 01:01:33,564
Cuidado con el escalón.

727
01:01:35,450 --> 01:01:37,884
¿Podría indicarme
mi camarote, por favor?

728
01:01:40,330 --> 01:01:41,683
¿Cómo lo sabes?

729
01:01:42,450 --> 01:01:45,840
Las buenas chicas seremos
ciegas, pero no tontas.

730
01:01:47,930 --> 01:01:50,319
- Nos ha visto.
- No pienso moverme.

731
01:01:50,650 --> 01:01:52,561
Por el segundo pasillo
a la izquierda.

732
01:01:55,010 --> 01:01:56,443
¡Estoy harto!

733
01:01:56,970 --> 01:01:59,882
Ya nos ha humillado bastante.
Hay que hacer algo.

734
01:02:00,250 --> 01:02:03,606
- ¿Quién lo va a hacer?
- Yo.

735
01:03:15,290 --> 01:03:18,805
- Buenas noches, Srta. Schmidt.
- Buenas noches, Sr. Saxel.

736
01:03:19,250 --> 01:03:22,128
- ¿Ha cenado ya?
- Sí, gracias.

737
01:03:23,010 --> 01:03:25,570
Me temo que no podré verte
en este viaje.

738
01:03:26,130 --> 01:03:28,166
No te preocupes.

739
01:03:28,610 --> 01:03:31,568
Parece que todo el mundo
me conoce.

740
01:03:31,970 --> 01:03:33,289
Lo comprendo.

741
01:03:36,690 --> 01:03:39,921
Nos veremos en París.
En el sitio de siempre.

742
01:03:40,690 --> 01:03:44,399
Quiero consultarte cosas
antes de la conferencia.

743
01:04:14,850 --> 01:04:18,968
Pero bueno, ¿qué te pasa?
La tienes tomada con ese perrazo.

744
01:04:19,410 --> 01:04:23,801
Como te pille,
te hará picadillo, bobo.

745
01:04:24,090 --> 01:04:26,604
Anda, vamos.
Súbete a tu silla.

746
01:04:34,970 --> 01:04:36,688
Te he hecho algo caliente.

747
01:04:38,530 --> 01:04:40,088
Me encanta este sitio.

748
01:04:40,410 --> 01:04:42,970
Es un simple hotel,
pero le das algo especial.

749
01:04:43,330 --> 01:04:45,048
"El toque mágico
de una mano de mujer

750
01:04:46,050 --> 01:04:48,848
ilumina hasta
el más lóbrego rincón".

751
01:04:49,170 --> 01:04:50,842
Gracias, cariño.

752
01:04:58,010 --> 01:05:01,889
Nada como un chocolate
francés hecho por ti.

753
01:05:02,130 --> 01:05:04,325
Gracias.
¿Quieres unas galletas?

754
01:05:11,970 --> 01:05:13,881
Por cierto,
¿dónde está mi discurso?

755
01:05:14,330 --> 01:05:16,924
Allí. Ya lo tienes preparado.

756
01:05:24,530 --> 01:05:25,599
Aquí está.

757
01:05:26,330 --> 01:05:28,924
- ¿Te gusta?
- Es lo mejor que has escrito.

758
01:05:29,890 --> 01:05:31,767
No has dicho nada
de tu aportación.

759
01:05:32,330 --> 01:05:35,879
- ¿Mi aportación?
- Tu aportación.

760
01:05:36,250 --> 01:05:38,889
Antes me engañaba pensando
que todo era mérito mío.

761
01:05:39,370 --> 01:05:42,965
Un tipo muy brillante.
Pero no es verdad.

762
01:05:43,410 --> 01:05:45,287
¡Walter, no seas absurdo!

763
01:05:49,570 --> 01:05:53,802
Ahora no empieces a discutir.
No estoy de humor para tonterías.

764
01:05:54,090 --> 01:05:57,002
- No pegaría usted a una señora.
- No me provoques.

765
01:06:08,650 --> 01:06:11,483
París siempre saca
tu faceta animal.

766
01:06:11,970 --> 01:06:15,121
Siéntate y pórtate bien.
Este no es modo de descansar.

767
01:06:18,490 --> 01:06:20,799
Cada vez estás más guapa.

768
01:06:21,490 --> 01:06:23,242
Estarás divina con el pelo blanco.

769
01:06:23,570 --> 01:06:26,528
No te lo tiñas nunca,
odio la artificialidad.

770
01:06:26,810 --> 01:06:30,883
Además, no te va.
Eres demasiado auténtica.

771
01:06:42,050 --> 01:06:44,405
Me gustaría llevarte a Berlín.

772
01:06:44,850 --> 01:06:48,479
- ¿Tardarás mucho en volver?
- Cuatro días. Iré en avión.

773
01:06:48,850 --> 01:06:50,602
Pásalo bien
mientras estoy fuera.

774
01:06:52,330 --> 01:06:56,846
No te preocupes.
Desbancaré el casino.

775
01:06:57,930 --> 01:06:59,409
¡Jugadora!

776
01:06:59,850 --> 01:07:02,205
Recuérdame que te deje
dinero antes de irme.

777
01:08:28,530 --> 01:08:29,679
Adelante.

778
01:08:45,930 --> 01:08:49,320
Creo que no necesitamos
presentación, Sra. Schmidt.

779
01:08:49,650 --> 01:08:51,242
Hace años que sé de usted.

780
01:08:51,610 --> 01:08:54,363
Nos ha estado siguiendo
como una sombra odiosa.

781
01:08:54,650 --> 01:08:58,689
Todos lo saben menos mi madre.
Y ella se enterará pronto.

782
01:08:59,130 --> 01:09:02,918
Mi hermana va a entrar
en una familia aristocrática.

783
01:09:03,250 --> 01:09:06,322
Si indagan sobre usted,
mi madre se enterará.

784
01:09:06,770 --> 01:09:09,330
Ella no imagina
que haya mujeres como usted.

785
01:09:09,570 --> 01:09:13,802
Quiero que nunca lo sepa.
¡Déjenos en paz, Sra. Schmidt!

786
01:09:14,050 --> 01:09:15,881
La echaría si pudiera.

787
01:09:16,090 --> 01:09:19,321
Todas ustedes son frías,
egoístas, calculadoras.

788
01:09:19,530 --> 01:09:23,000
Sólo tienen un propósito:
Asegurar su posición.

789
01:09:23,570 --> 01:09:26,004
No le pediré que piense
en mi hermana o en mí.

790
01:09:26,490 --> 01:09:28,845
¿Qué son los hijos
para alguien como usted?

791
01:09:29,090 --> 01:09:31,558
¡No he venido a discutir,
sino a avisarla!

792
01:09:31,850 --> 01:09:35,206
¡Deje en paz a mi padre!
¡Para siempre!

793
01:09:36,930 --> 01:09:38,761
Recibirá una compensación.

794
01:09:39,090 --> 01:09:41,809
Después de todo,
el dinero es lo que cuenta.

795
01:09:43,770 --> 01:09:44,646
Adelante.

796
01:09:50,970 --> 01:09:52,289
Hola, Dick.

797
01:10:04,570 --> 01:10:06,481
- ¿Qué haces aquí?
- Tengo derecho.

798
01:10:07,490 --> 01:10:11,483
No lo dudo, hijo.
¿Qué haces aquí?

799
01:10:12,330 --> 01:10:14,844
- Le he pedido a tu...
- Dick.

800
01:10:21,490 --> 01:10:24,766
Siéntate, hijo.
Quiero hablarte.

801
01:10:32,770 --> 01:10:34,249
No te vayas.

802
01:10:54,370 --> 01:10:55,883
Siéntate, hijo.

803
01:11:06,210 --> 01:11:09,805
Dick, mucho tiempo antes
de que nacieras,

804
01:11:10,050 --> 01:11:11,961
dos meses antes de casarme
con tu madre

805
01:11:12,610 --> 01:11:14,680
conocí a Ray Schmidt.

806
01:11:32,690 --> 01:11:35,329
Durante 25 años
nos hemos querido.

807
01:11:36,130 --> 01:11:40,601
Eres demasiado joven
para saber cuánto tiempo es eso.

808
01:11:41,890 --> 01:11:44,848
No le he quitado
a mi familia lo que le di.

809
01:11:45,530 --> 01:11:50,809
Vosotros no lo queríais
y ella fue feliz al recibirlo.

810
01:11:51,530 --> 01:11:55,284
Y ella me dio lo que nadie
me había ofrecido.

811
01:11:57,370 --> 01:12:00,282
Esta parte de mi vida
es sólo mía.

812
01:12:01,650 --> 01:12:05,484
No puedes entrar en ella.
Ni obligarme a abandonarla.

813
01:12:07,330 --> 01:12:08,763
Eso es todo.

814
01:12:10,250 --> 01:12:12,684
¿Qué quieres que haga,
que aplauda?

815
01:12:14,170 --> 01:12:17,321
Quiero que lo comprendas,
si eres bastante maduro.

816
01:12:17,570 --> 01:12:18,969
¿Y si no lo soy?

817
01:12:20,170 --> 01:12:23,207
Entonces, ocúpate
de tus asuntos y vete.

818
01:12:24,330 --> 01:12:25,365
Me iré.

819
01:12:26,890 --> 01:12:28,289
Pero es asunto mío.

820
01:12:28,850 --> 01:12:30,602
¡Los dos sois despreciables!

821
01:12:32,850 --> 01:12:34,408
¡Fuera!

822
01:12:41,650 --> 01:12:44,960
Walter, no deberías
haberle hablado así.

823
01:12:45,610 --> 01:12:46,963
Es tu hijo.

824
01:12:49,370 --> 01:12:50,689
Naturalmente.

825
01:12:52,330 --> 01:12:56,039
Y le quiero más
de lo que piensas.

826
01:12:59,090 --> 01:13:02,924
Pero daría gustoso
todo lo que tengo, la vida misma,

827
01:13:04,610 --> 01:13:06,646
por esa naricita tuya.

828
01:13:42,010 --> 01:13:43,443
Te quiero.

829
01:13:45,490 --> 01:13:50,120
- Lo sé, yo...
- No me dejes nunca.

830
01:13:51,450 --> 01:13:53,088
No te dejaré, Walter.

831
01:14:05,090 --> 01:14:07,126
Mañana tendremos
el día para nosotros.

832
01:14:07,370 --> 01:14:08,405
¿Te alegras?

833
01:14:10,050 --> 01:14:12,280
Vendré a primera hora
y desayunaremos juntos.

834
01:14:17,410 --> 01:14:25,328
- ¿Qué te ha dicho Richard?
- Nada importante, Walter.

835
01:14:27,170 --> 01:14:30,048
El desayuno es a las 9.

836
01:14:31,210 --> 01:14:36,967
Sabes que siempre soy puntual
cuando se trata de tus desayunos.

837
01:14:40,370 --> 01:14:44,329
- Buenas noches, cariño.
- Buenas noches.

838
01:15:08,570 --> 01:15:09,889
Adelante.

839
01:15:13,410 --> 01:15:14,968
Buenos días, señora.

840
01:15:15,290 --> 01:15:17,850
- Hace un día precioso.
- Gracias.

841
01:15:30,290 --> 01:15:33,407
<i>Directivo del banco
Friedlander Kunz...</i>

842
01:15:33,770 --> 01:15:36,603
<i>sufre ataque de parálisis.
El millonario Walter Saxel.</i>

843
01:15:38,570 --> 01:15:40,049
¡Walter!

844
01:15:42,850 --> 01:15:44,488
¡Pobrecito mío!

845
01:15:45,850 --> 01:15:49,047
<i>El famoso filántropo y banquero
sufrió anoche un ataque de parálisis.</i>

846
01:15:49,410 --> 01:15:52,163
<i>En un informe emitido
a las cinco de la mañana</i>

847
01:15:52,650 --> 01:15:56,006
<i>su médico, el Dr. Durkin,
anunció una ligera mejoría.</i>

848
01:15:56,450 --> 01:15:59,044
<i>La esposa del Sr. Saxel,
así como sus hijos,</i>

849
01:15:59,650 --> 01:16:03,086
<i>no se separan de su lecho.</i>

850
01:16:10,810 --> 01:16:12,482
Voy a hablar con el médico.

851
01:16:20,650 --> 01:16:26,520
Mi hijo... Mi hijo...

852
01:16:29,130 --> 01:16:30,802
Quiere hablar con usted.

853
01:16:34,330 --> 01:16:36,002
¿Quieres hablarme?

854
01:16:37,570 --> 01:16:39,640
A solas.

855
01:16:41,690 --> 01:16:44,284
Perdona, papá quiere
hablarme un momento.

856
01:16:51,970 --> 01:16:53,244
¿Qué quieres?

857
01:16:57,610 --> 01:17:01,649
Telefonea

858
01:17:04,450 --> 01:17:06,122
¿Quieres que llame?

859
01:17:12,930 --> 01:17:17,128
Montparnasse...

860
01:17:19,690 --> 01:17:26,482
seis... siete...
cinco... tres...

861
01:17:28,130 --> 01:17:33,158
Montparnasse, 6753, por favor.

862
01:17:42,250 --> 01:17:48,359
- ¿Montparnasse 6753?
- Sí, sí.

863
01:17:57,290 --> 01:17:59,246
Espere un momento.

864
01:18:26,490 --> 01:18:31,883
- Ray... Ray...
- Walter.

865
01:18:33,930 --> 01:18:41,928
- Ray... Ray...
- Estoy aquí. Te escucho.

866
01:18:44,250 --> 01:18:48,129
No puedo oírte, cariño.
¿Qué quieres decirme?

867
01:19:06,890 --> 01:19:09,802
Papá... ¡Papá!

868
01:19:12,250 --> 01:19:14,923
¡Enfermera!
¡Doctor!

869
01:19:17,770 --> 01:19:19,681
¡Rápido, doctor!

870
01:19:23,570 --> 01:19:25,083
Doctor, no respira.

871
01:19:25,770 --> 01:19:27,089
Ha fallecido.

872
01:19:33,490 --> 01:19:37,961
¡Walter!
¡Walter, Walter!

873
01:19:39,090 --> 01:19:42,241
¡No me abandones!
¡No me abandones!

874
01:19:45,890 --> 01:19:47,289
Cariño...

875
01:19:48,290 --> 01:19:50,281
Mi vida...

876
01:20:03,850 --> 01:20:05,886
<i>Hoy se celebre el funeral
por Walter Saxel.</i>

877
01:20:06,370 --> 01:20:09,601
<i>El funeral por Walter Saxel,
banquero y filántropo de Nueva York,</i>

878
01:20:10,090 --> 01:20:13,878
<i>se celebrará en la intimidad
a las 11 en el hotel Ritz-Carlton.</i>

879
01:20:13,970 --> 01:20:18,088
<i>Tras el funeral, sus restos se
llevarán a Nueva York en el Baltic.</i>

880
01:20:34,890 --> 01:20:35,925
Adelante.

881
01:20:45,290 --> 01:20:46,643
¿Puedo pasar?

882
01:20:57,690 --> 01:21:00,204
Mi padre habría querido
que viniera.

883
01:21:01,650 --> 01:21:04,960
Supongo que lo sabe todo.

884
01:21:07,370 --> 01:21:09,645
Su último pensamiento
fue para usted.

885
01:21:14,050 --> 01:21:18,123
Yo la llamé y él intentó
hablarle, pero...

886
01:21:19,490 --> 01:21:22,448
Sra. Schmidt, mi padre hubiese
querido dejarle algo.

887
01:21:22,930 --> 01:21:25,444
Lo sé por algo
que dijo esa noche.

888
01:21:26,010 --> 01:21:28,240
Naturalmente,
no figura en su testamento.

889
01:21:30,170 --> 01:21:31,842
¿Se ocupó de usted?

890
01:21:33,850 --> 01:21:38,640
¿Mi padre cuánto le?
Quiero decir, ¿qué cantidad?

891
01:21:39,090 --> 01:21:40,159
200 dólares.

892
01:21:40,450 --> 01:21:42,805
- ¿A la semana?
- Al mes.

893
01:21:45,130 --> 01:21:48,566
- ¿En total?
- En total.

894
01:21:50,130 --> 01:21:51,165
¡Santo cielo!

895
01:21:54,890 --> 01:21:56,403
¿Quiere quedarse aquí?

896
01:22:00,290 --> 01:22:02,599
Me gustaría volver a casa.

897
01:22:03,330 --> 01:22:04,763
Sí, claro.

898
01:22:21,850 --> 01:22:24,887
Cada primero de mes
recibirá el dinero.

899
01:22:25,850 --> 01:22:30,526
Si necesita algo,
no dude en llamarme.

900
01:22:51,650 --> 01:22:53,322
¡Walter!

901
01:22:55,010 --> 01:22:59,526
Tu hijo va a cuidar de mí.

902
01:23:00,010 --> 01:23:02,160
¡Fue tan amable!

903
01:23:02,650 --> 01:23:04,641
Podría haber sido mi hijo.

904
01:23:07,170 --> 01:23:10,845
Nuestro hijo.

905
01:23:15,490 --> 01:23:21,087
Walter, me pregunto...
qué habría sucedido

906
01:23:23,410 --> 01:23:25,605
si tu madre me
hubiese conocido

907
01:23:26,970 --> 01:23:28,403
aquel día...

908
01:23:29,970 --> 01:23:31,881
en el parque.

909
01:23:56,810 --> 01:23:59,040
Madre, ésta es Ray Schmidt.

910
01:24:01,090 --> 01:24:06,084
Conque tú eres Ray.
Eres encantadora.

911
01:24:06,690 --> 01:24:10,205
Hija mía,
tenéis mi bendición

912
01:24:10,570 --> 01:24:12,879
y espero que seáis
muy felices.

913
01:24:15,570 --> 01:24:17,083
¿Nos vamos?

914
01:24:25,250 --> 01:24:27,127
Ya voy, Walter.

915
01:24:30,570 --> 01:24:32,128
Ya voy.