1
00:00:15,283 --> 00:00:19,113
"...cuando uno contempla un abismo...
2
00:00:19,121 --> 00:00:22,319
el abismo también lo contempla a uno"
Frederico Nietzschze.
3
00:00:29,130 --> 00:00:34,033
EL ABISMO
4
00:01:14,000 --> 00:01:16,500
¿A 60 nudos?
No es posible, Barnes.
5
00:01:16,750 --> 00:01:18,520
Los Rojos no tienen
nada tan rápido.
6
00:01:18,750 --> 00:01:22,160
Revise dos veces.
Quiero decir es una señal única.
7
00:01:22,250 --> 00:01:25,050
Sin cavitancia.
Sin ruido de reactor.
8
00:01:25,750 --> 00:01:28,050
Ni siquiera suena
a helices.
9
00:01:36,500 --> 00:01:38,000
¿Qué diablos es?
10
00:01:39,750 --> 00:01:43,850
Le dire lo que no es.
No es uno de los nuestros.
11
00:01:44,150 --> 00:01:48,350
Señor, contacto
cambiando a rumbo 2-1-4.
12
00:01:48,510 --> 00:01:50,560
Velocidad...
13
00:01:50,660 --> 00:01:52,790
...80 nudos.
14
00:01:53,590 --> 00:01:55,690
80 nudos.
15
00:01:55,780 --> 00:02:00,500
Sigue sumergiéndose.
Profundidad: 270 metros.
16
00:02:00,900 --> 00:02:04,040
Distancia de babor: a 45 metros
de la pared del precipicio, señor.
17
00:02:04,130 --> 00:02:06,600
Esto se está poniendo
un poco apretado.
18
00:02:06,690 --> 00:02:09,130
Todavía podemos darle
un corte de pelo.
19
00:02:09,210 --> 00:02:12,750
Timón, derecha a 069.
20
00:02:13,270 --> 00:02:14,330
5 grados abajo.
21
00:02:14,420 --> 00:02:16,810
Sí Señor, derecha a 069.
Baja 6 grados.
22
00:02:16,900 --> 00:02:19,740
Distancia de babor: 36 metros.
Pronto serán 22.
23
00:02:19,830 --> 00:02:22,350
Señor, tenemos una luz de alerta
de proximidad se encendió.
24
00:02:22,440 --> 00:02:24,910
Está demasiado cerca.
Tenemos que retroceder.
25
00:02:25,000 --> 00:02:27,100
Señor, distancia al contacto:
60 metros.
26
00:02:27,190 --> 00:02:30,910
El contactoviro a rumbo de 2-6-0
y aceleró a...
27
00:02:33,150 --> 00:02:34,900
...a 130 nudos.
28
00:02:35,850 --> 00:02:37,450
Nada puede ir a 130 nudos.
29
00:02:38,100 --> 00:02:41,030
Señor, contacto a 100 metros.
30
00:02:41,750 --> 00:02:43,180
¡80 metros, señor!
31
00:02:43,270 --> 00:02:45,160
¡60!
32
00:02:57,000 --> 00:02:58,850
Es turbulencia.
Estamos en su estela.
33
00:02:58,990 --> 00:03:01,100
¡Timonel, alto total!
Timón todo a la derecha.
34
00:03:01,350 --> 00:03:03,970
Falla hidráulica.
Los planos no responden, señor.
35
00:03:04,060 --> 00:03:07,030
Potencia auxiliar.
Regresaron los monitores.
Retiren los monitores.Motor auxiliar.
Retiren los monitores.Motor auxiliar.
Retiren los monitores. monitores.
36
00:03:07,750 --> 00:03:09,840
Hidráulicos restaurados, señor.
37
00:03:13,700 --> 00:03:14,700
¡Ay, Dios mío!
38
00:03:17,570 --> 00:03:18,840
¡Fuego en el sonar!
39
00:03:20,500 --> 00:03:23,650
¡Alarma de colisión!
¡Alarma de colisión!
40
00:03:25,520 --> 00:03:27,100
¡Control de incendio
al sonar!
41
00:03:31,650 --> 00:03:32,730
¡Diablos!
Salgamos de aquí.
42
00:03:33,650 --> 00:03:37,150
- Aligéralo, Charlie.
- Sala de torpedos de babor inundada, Sr.
43
00:03:37,950 --> 00:03:41,400
¡Vuelen los tanques!
¡Vuelen los tanques! ¡Vuélenlo todo!
44
00:03:46,000 --> 00:03:47,410
Atrás a toda marcha.
45
00:03:47,500 --> 00:03:48,950
Confirmando:
Atrás a toda marcha.
46
00:03:49,530 --> 00:03:51,850
¡Denme un informe de daños!
¿Cuál es nuestra profundidad?
47
00:03:54,750 --> 00:03:56,880
Pasando los 420, señor.
48
00:03:56,970 --> 00:03:59,050
¡Ruptura en los tanques
frontales principales!
49
00:03:59,200 --> 00:04:00,560
Seguimos bajando, señor.
50
00:04:01,840 --> 00:04:03,250
435 metros.
51
00:04:06,900 --> 00:04:08,860
Ya pasamos los 450, señor.
52
00:04:08,960 --> 00:04:10,420
Seguimos bajando.
53
00:04:11,750 --> 00:04:13,900
Demasiado profundo para
las bombas auxiliares.
54
00:04:15,901 --> 00:04:16,901
Pasamos los 465 y descendiendo.
55
00:04:16,000 --> 00:04:18,740
- La estamos perdiendo.
Pasamos los 480, señor...
56
00:04:18,830 --> 00:04:21,650
- Y aún descendiendo.
- Lanza la boya.
57
00:04:23,900 --> 00:04:26,000
- Pasamos los 495.
- ¡Lanzándola!
58
00:04:40,440 --> 00:04:42,500
¡Vamos! ¡Dame la mano!
59
00:04:43,830 --> 00:04:45,690
¡Cierra la puerta!
60
00:05:22,530 --> 00:05:24,750
Benthic Explorer,
Salvor 1 en aproximación final. Cambio.
61
00:05:24,990 --> 00:05:27,450
Entendido, Salvor 1.
Aquí Benthic Explorer.
62
00:05:28,070 --> 00:05:29,140
Tienen permiso para aterrizar.
63
00:05:30,500 --> 00:05:32,650
¡Oigan! Aquí vienen.
64
00:05:40,970 --> 00:05:43,210
Esto... puede
ponerse muy feo
65
00:05:44,300 --> 00:05:44,830
Sí.
66
00:05:44,850 --> 00:05:46,870
No luce nada bien.
67
00:06:21,760 --> 00:06:24,620
Ay no, Mira quién vino con ellos.
68
00:06:24,990 --> 00:06:27,200
La reina perra del universo.
69
00:06:27,620 --> 00:06:29,450
Sony, ¿cómo estás?
70
00:06:29,550 --> 00:06:31,960
Tengo dos soldaduras más
en esta válvula de desvío.
71
00:06:32,950 --> 00:06:35,020
No hay luz en la superficie.
72
00:06:35,120 --> 00:06:37,400
- ¿A cuánta profundidad están?
- ¿McBride?
73
00:06:37,490 --> 00:06:39,560
A 500 metros.
74
00:06:39,650 --> 00:06:43,510
- Necesito que bajen a mas de 600.
- No hay problema. Pueden hacerlo.
75
00:06:44,270 --> 00:06:50,050
¿Asi de fácil?, ¿Le entregas todo
alegremente al escuadron de matones?
76
00:06:50,150 --> 00:06:53,380
Mira, me dijeron que cooperara.
Estoy cooperando.
77
00:06:54,550 --> 00:06:56,710
Kirkhill, eres patético.
78
00:06:57,250 --> 00:06:58,870
Pon a Brigman en la línea.
79
00:06:59,500 --> 00:07:01,040
Deepcore, aquí Benthic.
80
00:07:01,900 --> 00:07:03,950
Hombre, si Bud coopera
con esto...
81
00:07:03,990 --> 00:07:06,650
tendrán que dispararle
con una pistola tranquilizadora.
82
00:07:06,700 --> 00:07:09,330
- Entendido.
- Hippy, pasame a Bud.
83
00:07:16,900 --> 00:07:20,750
Catfish, ven trae tus viejos
huesos para aca y dame una mano.
84
00:07:21,190 --> 00:07:23,250
Espera. Subo en un segundo.
85
00:07:29,450 --> 00:07:31,000
Oigan, están ordeñando este
trabajo.
86
00:07:31,050 --> 00:07:35,150
Sí, es que amamos congelarnos
el trasero acá afuera.
87
00:07:36,380 --> 00:07:38,450
¡Tráeme otro martillo!
88
00:07:43,100 --> 00:07:44,980
- ¡Oye, Bud!
- ¿¡Sí!?
89
00:07:45,080 --> 00:07:47,150
¡Hippy está en la radio!
90
00:07:48,050 --> 00:07:50,750
Una llamada de arriba.
El nuevo tipo de la compañía.
91
00:07:50,800 --> 00:07:51,900
- ¿Kirkhill?
- Sí.
92
00:07:51,980 --> 00:07:54,300
Ese tipo no distingue
su trasero de una ratonera.
93
00:07:55,230 --> 00:07:59,600
Perry, hazme un favor, acomoda la
manguera de lodo y bota algunos sacos.
94
00:07:59,700 --> 00:08:03,050
- Este lugar ya parece mi departamento.
- De acuerdo, jefe.
95
00:08:05,850 --> 00:08:09,800
- Bud, toma la llamada de arriba. Urgente.
- ¡Ya voy! ¡Ya voy!
96
00:08:10,500 --> 00:08:12,300
Caray, que no se les
caigan los calzones.
97
00:08:19,450 --> 00:08:21,150
Aquí Brigman.
98
00:08:21,660 --> 00:08:24,140
Sí, Kirkhill.
¿Qué pasa?
99
00:08:24,240 --> 00:08:26,310
Sí, estoy calmado.
100
00:08:26,400 --> 00:08:30,440
Soy una persona tranquila. ¿Alguna razón por la que no deba estar calmado?
101
00:08:35,750 --> 00:08:36,650
¡¿QUÉ?!
102
00:08:40,900 --> 00:08:42,420
Bien, estoy con la
ultima conexión.
103
00:08:46,420 --> 00:08:50,820
Oye puedes quitar esa mierda de musica Hippy, de la línea, ¿por favor?.
104
00:08:56,700 --> 00:08:59,320
Ya casi termino
con la válvula de cierre.
105
00:09:00,900 --> 00:09:02,600
Sony, estoy justo detrás
de ti con la próxima pieza.
106
00:09:02,820 --> 00:09:04,250
Espera un segundo.
107
00:09:06,480 --> 00:09:09,250
- Ok, pásamelo.
- Aquí va.
108
00:09:09,350 --> 00:09:10,300
Gracias, cariño.
109
00:09:15,750 --> 00:09:18,500
Todos los buzos dejen lo que estén
haciendo. Todos fuera de la piscina.
110
00:09:20,500 --> 00:09:24,600
Dije todos ahora mismo.
Sony, Una Noche, vamos.
111
00:09:24,700 --> 00:09:27,080
Maldición.
Acabamos de llegar.
112
00:09:28,000 --> 00:09:29,910
Hubo un tiempo en que,
habría preguntado por qué.
113
00:09:32,240 --> 00:09:34,400
- ¡Vamos muévete!
- ¡Mierda, mujer!
114
00:09:42,250 --> 00:09:46,100
Deepcore, Deepcore.
Aquí la Plancha preparándose para subir.
115
00:09:46,190 --> 00:09:48,750
Te copio, Plancha. Sube.
116
00:09:50,150 --> 00:09:52,900
Todo el personal
reúnanse en el estanque lunar.
117
00:09:53,250 --> 00:09:55,900
Todos a la bahía de submarinos,
lo más pronto posible.
118
00:09:59,710 --> 00:10:01,780
Vamos. Vamos,
Quítate ese casco.
119
00:10:03,050 --> 00:10:05,550
- Quítatelo.
- ¿Qué diablos pasa aquí?
120
00:10:05,600 --> 00:10:07,990
- ¿Por qué nos han llamado?
- Yo que diablos sé.
121
00:10:08,080 --> 00:10:09,150
Lo tengo.
122
00:10:10,240 --> 00:10:14,400
- ¿Qué pasa, socio? ¿Por subimos?
Sólo sigue el procedimiento normal.
123
00:10:14,490 --> 00:10:17,320
Jalatela hasta que alguien
te diga que pasa.
124
00:10:18,400 --> 00:10:20,500
- ¿De que se trata, jefe?
- ¡Escuchen, todos!
125
00:10:22,150 --> 00:10:25,010
Nos dijeron que tapemos el agujero y
nos preparemos para mover la plataforma.
126
00:10:25,100 --> 00:10:26,850
- ¡Mierda!
- ¿Qué?
127
00:10:26,960 --> 00:10:32,350
Recibimos una invitación para cooperar en un asunto de seguridad nacional.
128
00:10:33,950 --> 00:10:35,250
Ahora saben tanto como yo.
129
00:10:35,350 --> 00:10:38,410
Quítense el equipo, y vayan al control.
En 10 minutos nos informarán.
130
00:10:38,500 --> 00:10:40,370
¡Vamos, vamos!
¡Muévanse!
131
00:10:41,350 --> 00:10:45,400
Hoy a las 9:22, hora local
un submarino americano...
132
00:10:45,450 --> 00:10:49,000
...el USS Montana,
con 156 hombres a bordo se hundió...
133
00:10:49,050 --> 00:10:51,650
a unos 35 kilómetros de aquí.
134
00:10:51,740 --> 00:10:54,150
no ha habido contacto desde entonces,
con el submarino.
135
00:10:54,180 --> 00:10:56,551
La causa del incidente
es desconocida.
136
00:10:56,300 --> 00:10:58,850
Su compañía autorizó a la Marina
el uso de esta instalación...
137
00:10:58,890 --> 00:11:03,510
para una operación de rescate.
Nombre código: "Operación Salvor".
138
00:11:03,600 --> 00:11:07,600
- ¿Quieren que busquemos el submarino?
- No. Sabemos dónde está.
139
00:11:07,700 --> 00:11:10,380
Pero está a 600 metros bajo el agua
y no podemos alcanzarlo.
140
00:11:10,460 --> 00:11:14,700
Necesitamos buzos entren en el,
y busquen sobrevivientes, si los hay.
141
00:11:14,800 --> 00:11:17,100
¿No tienen su propio equipo
para este tipo de tarea?
142
00:11:17,150 --> 00:11:20,600
Cuando lleguen nuestros sumergibles,
la tormenta estará sobre nosotros.
143
00:11:20,990 --> 00:11:23,550
Uds. pueden mover su plataforma
y estar ahi, en 15 horas.
144
00:11:23,600 --> 00:11:26,151
Eso los convierte
nuestra mejor opción.
145
00:11:25,950 --> 00:11:28,480
¿Por qué deberíamos arriesgar
nuestros traseros por algo así?
146
00:11:28,570 --> 00:11:32,000
Fuí autorizado para ofrecerles
bonificaciones especiales...
147
00:11:32,050 --> 00:11:34,500
equivalentes al triple
de la paga convencional.
148
00:11:34,770 --> 00:11:36,670
¡Sí, señor! ¡Amigo!
149
00:11:36,770 --> 00:11:38,250
¡Por el triple, me como a Beany!
150
00:11:39,250 --> 00:11:41,600
Prenderme fuego, y apagarlo
con orines de caballo.
151
00:11:41,680 --> 00:11:44,300
Mira, no sé que tipo de arreglo
hicieron con la compañía...
152
00:11:44,340 --> 00:11:48,000
pero mi gente no está calificada
para esto, somos trabajores petroleros.
153
00:11:48,110 --> 00:11:50,900
- ¡Hey es un cheque!.
- ¡Cállense! Esperen.
154
00:11:51,750 --> 00:11:53,360
Este es el teniente Coffey.
155
00:11:54,160 --> 00:11:57,360
Bajará con ustedes con un equipo
de SEAL, y supervisará la operación.
156
00:11:57,450 --> 00:12:00,650
Envien a quien quieran, pero yo soy
el Jefe deperforación en esta plataforma.
157
00:12:00,740 --> 00:12:04,270
Cuando se trata de la seguridad de
esta gente, estoy yo y despues Dios.
158
00:12:04,360 --> 00:12:06,760
¿Entendido?
Si las cosas se ponen peliagudas...
159
00:12:06,860 --> 00:12:08,930
Cancelo todo.
160
00:12:10,750 --> 00:12:13,430
Creo que estamos en
la misma frecuencia, Brigman.
161
00:12:14,650 --> 00:12:16,800
Ahora, desacoplemos
la cabeza del pozo, ¿sí?
162
00:12:19,750 --> 00:12:21,150
Bien. Prepáremonos
para el encuentro.
163
00:12:48,950 --> 00:12:51,180
Muévelo cinco grados
izquierda, ¿bien?
164
00:12:52,430 --> 00:12:54,960
Copiado. Cinco grados
a la izquierda, Bud.
165
00:13:02,590 --> 00:13:06,580
Proyecta los numeros sobre nuestra posición. Debo saber cuando nos alcanzará.
166
00:13:06,670 --> 00:13:10,450
Bueno, es oficial fanaticos del deporte.
Lo estan nombrando Huracán Frederick
167
00:13:11,250 --> 00:13:13,300
Y hará nuestras vidas...
168
00:13:13,350 --> 00:13:15,980
-...realmente interesantes en unas horas.
- Fred ¿eh?
169
00:13:16,950 --> 00:13:19,930
Yo creo que los huracanes
deberían tener nombre de mujer. ¿No?
170
00:13:28,500 --> 00:13:31,750
- No puedo creer que los dejes hacerlo.
- Hola, Lins!
171
00:13:32,500 --> 00:13:34,090
Creía que estabas en Houston.
172
00:13:34,850 --> 00:13:37,100
Estaba. Ahora estoy aquí.
173
00:13:37,400 --> 00:13:41,250
- Sólo que no la dejé aquí, ¿Bud?
- No dependió de mí.
174
00:13:41,350 --> 00:13:44,910
Estábamos a punto de probar que una
plataforma sumergible podía funcionar.
175
00:13:45,000 --> 00:13:46,800
¡No puedo creer que los dejaste
tomar mi plataforma!
176
00:13:46,851 --> 00:13:48,111
¿Tu plataforma?
177
00:13:48,120 --> 00:13:51,750
- Mi plataforma. Yo diseñé la maldita cosa.
Y Benthick Petroleum la pagó.
178
00:13:51,800 --> 00:13:55,000
Asi que mientras ellos puedan
despedirme, voy a donde me digan.
179
00:13:55,650 --> 00:13:58,150
Esto era muy importante para mí.
Te compraron, ¿no?
180
00:13:58,151 --> 00:14:00,641
¡Es más te rentaron, barato!
181
00:14:00,650 --> 00:14:02,300
Voy a cortar. Adiós.
182
00:14:03,250 --> 00:14:04,150
Bye-bye.
183
00:14:04,200 --> 00:14:08,200
¡Está bien, Virgil, maricón!
Nunca pudiste ponerte a pelear.
184
00:14:08,250 --> 00:14:09,750
Bye-bye.
185
00:14:10,350 --> 00:14:11,350
¿Virgil?
186
00:14:14,350 --> 00:14:15,700
¡Dios, odio a esa perra.!
187
00:14:17,500 --> 00:14:19,650
Quiza entonces no debiste
casarte con ella. ¿eh?
188
00:14:25,350 --> 00:14:26,500
¡Estabilízalo!
189
00:14:31,440 --> 00:14:33,600
Entendido, Taxi 3.
Esta autorizado para lanzarse.
190
00:14:36,310 --> 00:14:37,970
Sujétense, caballeros.
191
00:14:43,250 --> 00:14:45,600
¡Touchdown!
¡El público se entusiasma!
192
00:14:48,750 --> 00:14:51,210
Explorador, habla Taxi 3.
Estamos en plena forma.
193
00:14:52,200 --> 00:14:54,500
- Muchachos, ¿cómo van allá atrás?
- Genial.
194
00:14:57,500 --> 00:15:01,150
Explorador, aquí Taxi 3, iniciando
descenso por el umbilical.
195
00:15:01,660 --> 00:15:05,250
- Entendido, Taxi 3. Buena suerte.
La suerte no es un factor.
196
00:15:11,750 --> 00:15:13,350
Tengo fatiga del
camino nene
197
00:15:14,100 --> 00:15:15,550
Sí, te entiendo.
198
00:15:21,710 --> 00:15:24,907
♪ Manejando por la nieve
Sucio y borracho ♪
199
00:15:25,013 --> 00:15:28,676
♪ Pero bien sabes que todavía ♪
200
00:15:30,652 --> 00:15:32,017
♪ Tengo ganas ♪
201
00:15:33,922 --> 00:15:36,516
♪ En el camino anoche ♪
202
00:15:36,624 --> 00:15:42,688
♪ Vi a mi bella Alice
En todas las luces de Dallas ♪
203
00:15:43,397 --> 00:15:45,365
♪ Dallas Alice ♪
204
00:15:46,934 --> 00:15:51,462
♪ Fui de Tucsona Tucumcari ♪
205
00:15:51,572 --> 00:15:54,632
♪ De Tehachapia Tonopah ♪
206
00:15:54,742 --> 00:16:00,305
♪ Manejé todos los vehículos
Que se han inventado ♪
207
00:16:00,414 --> 00:16:05,681
♪ Fui por los caminos de tierra
Para que no me pesaran ♪
208
00:16:06,887 --> 00:16:10,015
♪ Y si me das... ♪
209
00:16:10,124 --> 00:16:11,819
♪ Yerba ♪
210
00:16:11,926 --> 00:16:15,726
♪ Y vino ♪
211
00:16:16,564 --> 00:16:19,624
♪ Y me das una señal ♪
212
00:16:19,734 --> 00:16:23,329
♪ Tendré ganas ♪
213
00:16:23,437 --> 00:16:27,567
♪ De moverme ♪
214
00:16:35,150 --> 00:16:36,350
Deepcore, Deepcore.
215
00:16:36,400 --> 00:16:41,350
- Aquí Taxi 3 en aproximación final.
- Entendido, Taxi 3. ¿Eres tú, Lindsey?
216
00:16:42,500 --> 00:16:43,900
Quién si no.
217
00:16:46,700 --> 00:16:48,150
¡Oh, no!
218
00:17:08,250 --> 00:17:09,700
¡Hola, muchachos!.
219
00:17:09,800 --> 00:17:11,150
¡Hola, Lindsey!
220
00:17:11,200 --> 00:17:12,550
¡Me lleva el diablo!.
221
00:17:12,790 --> 00:17:15,950
No deberías estar aquí abajo, cariño.
Podrias arruinar tus medias.
222
00:17:22,050 --> 00:17:24,650
Las malas noticias son que debemos
pasar 8 horas en esta lata.
223
00:17:26,300 --> 00:17:29,000
Y las peores son que
nos tomará 3 semanas...
224
00:17:29,050 --> 00:17:33,250
- para la descompresión.
Nos informaron todo, Sra. Brigman.
225
00:17:33,360 --> 00:17:35,300
Sólo no me llame así,
¿Ok? Lo odio.
226
00:17:37,650 --> 00:17:40,550
Bien. ¿Cómo le gustaría
que la llamemos?
227
00:17:40,750 --> 00:17:42,370
¿"Señor"?
228
00:17:45,930 --> 00:17:47,200
¡Allá vamos!
229
00:17:48,000 --> 00:17:50,350
Empezarán a ecualizarse... ¡ahora!
230
00:17:55,050 --> 00:17:58,550
Observémonos atentamente
por si hay indicios de SAPN.
231
00:17:58,600 --> 00:18:00,750
Síndrome de Alta Presión Nerviosa.
Espasmos musculares,
232
00:18:00,751 --> 00:18:01,791
Usualmente
primero en las manos.
233
00:18:01,800 --> 00:18:04,130
- Náuseas y excesiva irritabilidad.
- Desorientación.
234
00:18:04,150 --> 00:18:06,970
Y una perdiz en el peral
235
00:18:10,250 --> 00:18:13,550
Una de cada 20 persona no lo soporta.
Simplemente enloquece.
236
00:18:14,250 --> 00:18:16,150
Mire, todos nosotros hemos
bajado a estas profundidades.
237
00:18:16,200 --> 00:18:18,300
- Salieron bien.
- Lo entiendo.
238
00:18:18,320 --> 00:18:20,850
Sólo digo que es
imposible predecir...
239
00:18:20,900 --> 00:18:24,420
...quién es susceptible.
- Todos salieron bien.
240
00:18:26,920 --> 00:18:28,850
- ¿Esos son los marinos?
- Sí.
241
00:18:29,500 --> 00:18:33,310
Estos tipos no son tan recios.
He peleado con tipos mucho más recios.
242
00:18:33,350 --> 00:18:36,960
¿Ahora escucharemos cómo
fue que tú pudiste ser aspirante?.
243
00:18:36,990 --> 00:18:38,150
¡Oye!
244
00:18:38,630 --> 00:18:40,350
- ¿Ves esto?
- Sí.
245
00:18:40,500 --> 00:18:42,650
Lo llamaban "el martillo".
246
00:18:52,500 --> 00:18:55,100
Bueno, estan listos
para servirse.
247
00:18:55,330 --> 00:18:56,950
¿Todos bien?
248
00:19:01,650 --> 00:19:04,200
- Realmente, son muy dulces.
- Ajá.
249
00:19:04,250 --> 00:19:07,990
No recuerdo haber puesto una pared aquí.
¿Cómo estás, Jammer?
250
00:19:08,040 --> 00:19:10,400
Muy bien. ¿Cómo estás pequeña dama?
- Bien.
251
00:19:18,500 --> 00:19:20,250
- Quiero una revision completa de su equipo
- Sí, señor.
252
00:19:20,550 --> 00:19:23,500
Estos tipos son tan divertidos
como uan auditoria de hacienda.
253
00:19:40,450 --> 00:19:42,750
Hippy, le contagiarás una
enfermedad a esa rata.
254
00:19:42,930 --> 00:19:44,150
¡Hola, Lins!.
255
00:19:48,050 --> 00:19:50,050
Vaya, vaya.
La Sra. Brigman.
256
00:19:50,650 --> 00:19:51,920
No por mucho tiempo.
257
00:19:55,450 --> 00:19:57,500
Nunca te gustó
que te llamaran así, ¿verdad?
258
00:19:59,200 --> 00:20:00,850
Ni siquiera cuando
significaba algo.
259
00:20:03,650 --> 00:20:07,050
- ¿Quién está en la Plancha? ¿Una Noche?
- Sí. ¿Quién mas? Toma. Salúdala.
260
00:20:08,900 --> 00:20:12,300
- Oye, Una Noche. Es Lindsey.
- Hola, Lindsey.
261
00:20:19,420 --> 00:20:22,150
Hey Bud el detector de obstáculos
muestra una elevación a 100m.
262
00:20:22,151 --> 00:20:24,851
¿Qué quieres hacer?
263
00:20:25,350 --> 00:20:26,350
- Recibido Bud.
264
00:20:26,400 --> 00:20:29,300
No puedo creer que fueras
tan tonta como para bajar aquí.
265
00:20:29,400 --> 00:20:30,900
Ahora estás atorada aquí
mientras dure la tormenta.
266
00:20:30,950 --> 00:20:34,650
- Eso fue tonto bolido. realmente tonto
- No vine acá abajo a pelear contigo.
267
00:20:40,500 --> 00:20:42,500
¿Entonces para qué
bajaste bólido?
268
00:20:42,900 --> 00:20:46,850
Me necesitan. Nadie conoce
esta plataforma mejor que yo.
269
00:20:47,050 --> 00:20:49,999
Ya desconectados del
Explorer estarán por su cuenta,
270
00:20:50,001 --> 00:20:51,640
mientras dure la tormenta.
271
00:20:51,650 --> 00:20:55,300
¿Que tal si algo pasa despues de
quitar el apoyo de arriba? ¿Que harían?
272
00:20:55,350 --> 00:20:59,500
Tienes razón. Los tontos de nosotros
tendriamos que pensar por nuestra cuenta.
273
00:20:59,550 --> 00:21:01,250
Podría ser un desastre.
274
00:21:03,500 --> 00:21:06,400
- ¿Quieres saber qué creo?
- ¡Jesús! Mira como ajustaron esto.
275
00:21:07,050 --> 00:21:10,350
- ¿Quieres saber qué creo?
- No en especial.
276
00:21:10,450 --> 00:21:13,500
- Creo te preocupas por mi.
- Entonces eso debe ser.
277
00:21:13,550 --> 00:21:17,100
No, en serio. Creo que lo estabas.
Vamos, esta bien.
278
00:21:17,300 --> 00:21:19,050
Esta bien,
puedes admitirlo.
279
00:21:19,650 --> 00:21:22,050
Estaba preocupada...
por la plataforma.
280
00:21:22,350 --> 00:21:24,560
He invertido más de
4 años en este proyecto.
281
00:21:24,600 --> 00:21:26,800
Si, sólo invertiste
3 años en mí.
282
00:21:29,250 --> 00:21:31,100
Bueno, uno debe
tener prioridades.
283
00:21:45,400 --> 00:21:47,900
Está algo desordenado pero
te aseguro que...
284
00:21:47,901 --> 00:21:50,401
...es la única litera que
no estará ocupada.
285
00:21:50,600 --> 00:21:53,000
Puedes descansar un par de
horas antes de que lleguemos.
286
00:21:54,000 --> 00:21:55,550
¿Por qué usas eso todavía?
287
00:21:58,000 --> 00:21:58,550
No sé.
288
00:22:01,000 --> 00:22:02,450
El divorcio aun no es final.
289
00:22:04,350 --> 00:22:05,700
Olvidé quitármelo.
290
00:22:08,300 --> 00:22:09,850
No he usado el mio
en meses.
291
00:22:10,900 --> 00:22:11,750
Claro.
292
00:22:12,700 --> 00:22:16,320
Bueno, "a como se llame",
no le gustaria. El trajeado.
293
00:22:18,250 --> 00:22:20,300
¿Siempre tienes que decirle así?
¿El trajeado?
294
00:22:20,500 --> 00:22:23,860
El trajeado
Suenas como un pueblerino.
295
00:22:23,950 --> 00:22:25,150
Se llama Michael.
296
00:22:25,650 --> 00:22:28,300
¿Y cómo está Michael?
El Sr. Brooks Brothers.
297
00:22:28,600 --> 00:22:30,250
El Sr. BMW.
298
00:22:30,950 --> 00:22:32,050
¿Todavía se ven?
299
00:22:33,250 --> 00:22:34,050
No.
300
00:22:36,750 --> 00:22:39,150
No, no lo he visto
en unas cuantas semanas.
301
00:22:40,650 --> 00:22:43,150
Lo siento tanto.
¿Qué pasó?
302
00:22:46,000 --> 00:22:48,800
¿Por qué haces esto?
¡Esto... no es de tu incumbecia!.
303
00:22:48,850 --> 00:22:50,650
Ya no es parte de tu vida.
304
00:22:52,100 --> 00:22:53,500
Te diré que pasó.
305
00:22:55,050 --> 00:22:57,050
Despertaste una mañana
en esas sábanas satinadas...
306
00:22:59,350 --> 00:23:01,450
...te volviste, y allí estaba
ese hombre tan guapo.
307
00:23:01,650 --> 00:23:03,850
Educado, con su reloj caro.
308
00:23:03,870 --> 00:23:06,600
Y te diste cuenta
"Este tipo nunca me hace reír".
309
00:23:07,150 --> 00:23:10,700
Eso es, Bud. ¡Eso es!
¡Qué listo eres! ¡Jesus! ¡Qué listo eres!
310
00:23:10,750 --> 00:23:13,500
¡Deberías empezar tu propio talk show!
Pregúntale al Dr. Bud.
311
00:23:13,750 --> 00:23:16,250
Consejos para enamorados
a 300 brazas de profundidad
312
00:23:16,500 --> 00:23:18,550
Gracias. Gracias.
313
00:23:53,550 --> 00:23:55,650
¡Mierda!
314
00:23:57,750 --> 00:24:01,000
- Te estoy soltando.Bud.
- Está bien, Una Noche. Retirate.
315
00:24:01,100 --> 00:24:02,400
Estamos bajandola.
316
00:24:09,520 --> 00:24:10,550
¡Touchdown!
317
00:24:11,350 --> 00:24:14,850
Aquí estamos, sentados al
mismo borde de la fosa Cayman.
318
00:24:15,500 --> 00:24:20,400
Este es el Montana, 300 metros
adelante y 70 metros abajo.
319
00:24:21,500 --> 00:24:25,000
Creemos que rodó por el acantilado
y ahora descansa en este afloramiento.
320
00:24:25,850 --> 00:24:30,000
Tendremos que descender
todo derecho... aquí y...
321
00:24:30,050 --> 00:24:32,220
¿Esto nos indica cuanta
radiación recibimos?
322
00:24:32,250 --> 00:24:35,800
¡Vaya! No pienso acercarme
a ninguna radiación. ¡No!
323
00:24:35,850 --> 00:24:38,220
- Vamos, Hippy maricon.
- ¿De que sirve el dinero
324
00:24:38,250 --> 00:24:40,400
si 6 meses despues
se te cae el pito?
325
00:24:41,650 --> 00:24:44,750
Tomaremos lecturas mientras avanzamos.
Si el reactor se abrio...
326
00:24:44,800 --> 00:24:48,460
....las ojivas liberaron cualquier
desecho radioactivo, nos retiramos.
327
00:24:48,550 --> 00:24:50,620
- Así de simple.
- Oh, esta bien.
328
00:24:50,950 --> 00:24:54,760
Bueno, Hippy no irá. McWurter,
puedes usar al pequeño Geek.
329
00:24:54,950 --> 00:24:58,350
¡Maldicion! ¡Sabes que McWhirter
apesta manejando un ROV!
330
00:24:58,600 --> 00:24:59,950
- Entonces es mejor que vayas.
331
00:25:00,900 --> 00:25:01,750
¡Ire!
332
00:25:03,150 --> 00:25:06,050
¿Qué les pasa?
En esta inmersión...
333
00:25:06,100 --> 00:25:09,050
no harán nada sin que yo
lo órdene directamente.
334
00:25:09,100 --> 00:25:12,150
Y seguiran esas ordenes
sin discusión. ¿Quedo claro?
335
00:25:14,950 --> 00:25:18,200
Bueno quiero a todos preparados
y listos para nadar en 15 minutos.
336
00:25:19,800 --> 00:25:22,800
Que uno de los suyos ayude
a cargar a loquillo.
337
00:25:22,801 --> 00:25:24,001
Vistamonos.
338
00:25:24,290 --> 00:25:26,440
¡Oigan! Esperen un momento.
¡Esperen!
339
00:25:27,750 --> 00:25:28,600
¡Esperen!
340
00:25:34,500 --> 00:25:35,750
Mire...
341
00:25:36,650 --> 00:25:41,600
...son las 3 a. m. Esta gente está en pie con
4 horas de sueño y unas tazas de mal café.
342
00:25:41,620 --> 00:25:43,390
Quiza podria considerar,
darles un poco de tolerancia.
343
00:25:43,490 --> 00:25:48,500
- No puedo permitirme la tolerancia.
- Estas en mi plataforma, no me hables...
344
00:25:48,530 --> 00:25:50,800
... así, y mangoneas a mi gente.
No va a funcionar.
345
00:25:51,750 --> 00:25:56,250
Debes saber manejar a esta gente.
tenemos una manera de hacer las cosas.
346
00:25:56,260 --> 00:25:58,860
Ahora mismo no me interesa
su forma de hacer las cosas.
347
00:25:58,861 --> 00:26:01,461
Solo prepare a su equipo
para bucear.
348
00:26:07,250 --> 00:26:09,000
Estos tipos no tienen
sentido del humor.
349
00:26:13,850 --> 00:26:15,670
¿Bud, sabías que tu
mano está azul?
350
00:26:16,950 --> 00:26:19,300
Finler, ¿por qué no te callas
la boca y acabas de vestirte?
351
00:26:19,350 --> 00:26:20,350
Siguemelos pasando.
352
00:26:22,800 --> 00:26:24,900
Hippy, tírame uno de esos
cyalumes, por favor.
353
00:26:26,250 --> 00:26:28,050
- Discúlpenme.
354
00:26:29,050 --> 00:26:32,500
- ¿Qué es eso?
Un sistema de respiración líquida.
Acabamos de recibirlo.
355
00:26:33,650 --> 00:26:35,900
- Se usa para bajar a mucha profundidad.
- ¿Cuán profundo?
356
00:26:37,050 --> 00:26:38,850
- Profundo.
- ¿Cuán profundo?
357
00:26:39,850 --> 00:26:40,950
Es clasificado.
358
00:26:41,750 --> 00:26:43,550
Como sea, respiras liquido
para evitar la compresión.
359
00:26:43,600 --> 00:26:46,990
- Así la presión no te afecta.
- ¿Los pulmones se te llenan de líquido?
360
00:26:48,150 --> 00:26:49,950
Una emulsión de
361
00:26:50,000 --> 00:26:51,330
- fluorocarbono oxigenado.
- Mamadas.
362
00:26:53,950 --> 00:26:54,950
Miren esto.
363
00:26:57,150 --> 00:26:58,750
- ¿Me prestas tu rata?.
- ¿Qué haces?
364
00:27:00,250 --> 00:27:01,900
La vas...
¡la vas a matar!
365
00:27:02,050 --> 00:27:05,750
- Está bien. Yo mismo lo he hecho.
- ¡Oye! ¿La estás ahogando?
366
00:27:05,800 --> 00:27:09,400
Estara bien.
Yo he respirado eso.
367
00:27:09,450 --> 00:27:11,500
- Va a estar bien.
- ¡No hombre, se ahogará!.
368
00:27:11,550 --> 00:27:14,550
- ¡Mira, mira! ¡Esta enloqueciendo!
- Sólo es un período normal de ajuste.
369
00:27:14,600 --> 00:27:17,250
¿Esto te parece normal?
¡Se ahogará!.
370
00:27:17,490 --> 00:27:19,300
Está llevando el
fluido a sus pulmones.
371
00:27:20,850 --> 00:27:23,100
Está llevando el
fluido a sus pulmones.
372
00:27:25,990 --> 00:27:29,600
Y ahi va. Aun tiene un
poco de ansiedad.
373
00:27:30,650 --> 00:27:34,200
Y ahora el empieza a relajarse. Respira
bien, ¿Ves cómo se mueve su pecho?
374
00:27:34,850 --> 00:27:38,390
- Esta recibiendo suficiente oxígeno.
- La maldita rata respira esa mierda.
375
00:27:39,550 --> 00:27:43,800
Así es, sin mentiras, me rindo, es
lo más increíble que he visto.
376
00:27:44,050 --> 00:27:47,850
Veras es más difícil tomar y sacar aire.
Respirar es algo más dificil.
377
00:27:48,630 --> 00:27:51,010
Pero el esta bien.
Le está gustando
378
00:27:51,850 --> 00:27:54,650
Lo esta haciendo, pero a ella
no le gusta, ¡anda, dejala salir ahora!
379
00:27:55,100 --> 00:27:56,950
- ¡Ahora!
- Ok. Ya está.
380
00:27:58,000 --> 00:28:00,400
Bueno. Ahora dejamos que el
fluido drene de sus pulmones.
381
00:28:02,250 --> 00:28:03,750
Está bien. Dámela.
Dámela.
382
00:28:04,350 --> 00:28:05,350
Aquí está tu rata.
383
00:28:07,100 --> 00:28:08,900
- ¿Ves? ¡Él está bien!
- Es una ella.
384
00:28:11,560 --> 00:28:12,710
Pasando encima de la pared.
385
00:28:13,350 --> 00:28:15,200
Llegamos al rumbo 0-6-5.
386
00:28:17,200 --> 00:28:18,450
Plancha, ¿estás en línea?
387
00:28:19,000 --> 00:28:20,900
10-4, Lindsey.
Te copiamos fuerte y claro.
388
00:28:23,750 --> 00:28:25,950
Comenzando nuestro descenso.
¿Buzos, cómo están?
389
00:28:26,750 --> 00:28:28,200
Por ahora, todos bien.
390
00:28:29,200 --> 00:28:31,600
Aguanten, muchachos. De aquí en
adelante es todo cuesta abajo.
391
00:28:32,950 --> 00:28:37,050
- ¿Qué profundidad tiene la caída?
- Esta aqui, es la fosa sin fondo.
392
00:28:37,500 --> 00:28:40,050
Cuatro kilómetros derecho
hasta abajo.
393
00:28:44,650 --> 00:28:46,250
- Taxi 3, aqui Bud. ¿Estás en línea?
394
00:28:47,130 --> 00:28:48,150
- Taxi 3, en linea.
395
00:28:48,200 --> 00:28:49,450
Estoy justo atrás de ti.
396
00:28:54,400 --> 00:28:56,000
Taxi 1, ¿ya lo ves?
397
00:28:57,500 --> 00:29:00,900
El magnetómetro vibra,
pero aun no veo nada.
398
00:29:01,000 --> 00:29:02,700
Espera. Probaré mis
estrobos.
399
00:29:08,950 --> 00:29:10,600
Taxi 1, ¿puedes ver algo?
400
00:29:14,200 --> 00:29:16,400
- ¿Me oyes, Taxi 1?
- Sí.
401
00:29:16,800 --> 00:29:18,800
Afirmativo.
Lo encontré.
402
00:29:35,050 --> 00:29:37,000
Taxi 1, lecturas de radiación.
403
00:29:37,430 --> 00:29:38,950
- El contador de neutrones
no muestra gran cosa.
404
00:29:39,250 --> 00:29:42,050
Está bien. Sigue adelante,
bordeando el casco.
405
00:29:43,100 --> 00:29:48,150
Entendido. Sigo adelante. Quieres
que fotografíe todo, ¿verdad?
406
00:29:48,200 --> 00:29:50,350
Afirmativo.
Documente todo cuanto pueda.
407
00:29:50,400 --> 00:29:53,460
Pero por favor continue,
recuerde que tenemos poco tiempo.
408
00:29:53,960 --> 00:29:54,750
Entendido.
409
00:29:59,250 --> 00:30:02,750
Estoy llegando a la compuerta
del medio. ¿La ves, Taxi 3?
410
00:30:02,800 --> 00:30:03,850
Sí, copiado. La tengo.
411
00:30:08,910 --> 00:30:11,600
- ¿Donde me quiere?
- Solo permanezca sobre ella.
412
00:30:11,800 --> 00:30:14,550
- Entendido. Manteniendome.
- Bien, es toda suya teniente.
413
00:30:14,750 --> 00:30:16,650
- Bien, Equipo A.
- Hagámoslo.
414
00:30:33,100 --> 00:30:34,500
Bien. Perry, Hippy.
415
00:30:34,600 --> 00:30:37,800
- Vamos, lancemos ese R.O.V.
- En eso estamos, jefe.
416
00:30:39,000 --> 00:30:39,750
¡Fuera!
417
00:30:44,250 --> 00:30:46,350
El Loquito esta en acción.
418
00:30:56,550 --> 00:31:00,200
Aquí Monk, señor.
Abrimos la compuerta externa.
419
00:31:02,700 --> 00:31:03,800
Entrando por la
mampara de escape.
420
00:31:07,500 --> 00:31:08,800
La escotilla interna
luce intacta.
421
00:31:15,450 --> 00:31:17,600
Está inundada. Bien.
Voy a abrirla.
422
00:31:28,550 --> 00:31:29,700
Bien. Entren.
423
00:31:31,500 --> 00:31:34,640
- Que alguien se encargue del amarre.
- Lo tengo.
424
00:31:35,600 --> 00:31:38,850
Perdon por esto amiguito, pero
mejor tu que yo. ¿Sabes de que hablo?
425
00:31:49,120 --> 00:31:50,900
Estas son las escotillas,
de misiles ¿verdad?
426
00:31:51,550 --> 00:31:54,900
Correcto. Parece que un par
de ellas se abrieron.
427
00:31:55,950 --> 00:31:58,950
La radiación es normal.
Los mísiles deben estar intactos.
428
00:31:59,500 --> 00:32:00,300
¿Cuántos hay?
429
00:32:01,000 --> 00:32:04,100
24 misiles Trident.
8 MIRVs por misil.
430
00:32:05,400 --> 00:32:07,200
Esas son 192 ojivas, Coffey.
431
00:32:08,450 --> 00:32:09,600
¿Cuán poderosas son?.
432
00:32:10,400 --> 00:32:14,600
El MIRV es un arma nuclear táctica.
con un rendimiento de 50 kilotones.
433
00:32:14,950 --> 00:32:17,050
Algo asi como... 5 Hiroshimas.
434
00:32:20,450 --> 00:32:21,550
¡Jesucristo!
435
00:32:23,000 --> 00:32:24,500
Es la Tercera Guerra
mundial en una lata.
436
00:32:25,100 --> 00:32:27,100
Basta de charlas gente.
437
00:32:28,700 --> 00:32:31,100
Bien, me dirijo al
compartimiento del reactor.
438
00:32:31,430 --> 00:32:34,050
- ¿Alguna lectura?
- Se está sacudiendo.
439
00:32:34,450 --> 00:32:36,650
Pero abajo de la línea
que dijiste que era segura.
440
00:32:38,250 --> 00:32:39,580
Muy bien. Entremos ahí.
441
00:32:49,300 --> 00:32:52,600
Plancha, baja a estribor y
mantente cerca del borde del abismo.
442
00:32:53,050 --> 00:32:54,400
Bien. Copiado.
443
00:33:01,500 --> 00:33:02,740
Continúa hacia la proa.
444
00:33:12,650 --> 00:33:14,200
Bien, Plancha. Esto luce bien.
445
00:33:15,850 --> 00:33:17,200
Solo bajala aquí.
446
00:33:21,700 --> 00:33:23,520
- Suelo firme.
- Vamos.
447
00:33:25,200 --> 00:33:26,250
Bien. Vamos.
448
00:33:36,450 --> 00:33:39,800
Esta bien, solo tomenselo
con calma.
449
00:33:40,950 --> 00:33:42,200
No corran riesgos.
450
00:34:09,650 --> 00:34:10,650
¿Dónde estamos, Coffey?
451
00:34:11,700 --> 00:34:14,550
Este son los camarotes frontales.
Por aquí.
452
00:34:31,050 --> 00:34:35,050
- ¿Están bien? ¿Cat? ¿Jamer?
- Justo atrás de ti, Bud.
453
00:34:35,900 --> 00:34:36,900
Vigilen sus indicadores.
454
00:34:38,550 --> 00:34:39,340
¿Cómo está tu oxígeno?
455
00:34:40,300 --> 00:34:43,050
- Estoy bien.
- Si, los niveles son buenos.
456
00:34:43,930 --> 00:34:44,550
Bien.
457
00:34:45,150 --> 00:34:46,300
16 minutos mas.
458
00:34:57,500 --> 00:34:59,100
Aquí, Jamer. El CO2 sube.
459
00:35:00,500 --> 00:35:02,750
- Respira más despacio, amigo.
- Estoy bien.
460
00:35:10,450 --> 00:35:11,900
Vamos. No te retrases.
461
00:35:13,650 --> 00:35:15,500
Bien. Por aquí arriba
está el centro de control.
462
00:35:43,950 --> 00:35:45,600
¡Está atorado!.
¡Deme una mano!.
463
00:35:45,850 --> 00:35:47,100
Sube aquí con esa palanca.
464
00:35:50,050 --> 00:35:51,400
Se está moviendo.
¡Tiren!
465
00:36:01,300 --> 00:36:03,150
- ¡Jesús!
- Dios mío.
466
00:36:03,450 --> 00:36:05,350
¡Está bien!. Sabiamos
que veriamos esto.
467
00:36:05,630 --> 00:36:06,550
Sólo sigan adelante.
468
00:36:10,650 --> 00:36:12,660
- ¡Jesús!
Vamos, Jammer. Adelante.
469
00:36:48,250 --> 00:36:50,700
Está bien,
mantén la calma.
470
00:36:52,150 --> 00:36:53,500
Todos mantengan
la calma.
471
00:36:54,900 --> 00:36:58,200
No podemos ayudar a estos tipos,
pero quizá haya alguien más adentro.
472
00:37:05,700 --> 00:37:06,450
Quédense aquí.
473
00:37:22,650 --> 00:37:24,650
Oye, Jamer. ¿Estás bien?
474
00:37:27,150 --> 00:37:29,300
- ¿Muchachos, cómo están?
- Aguantando.
475
00:37:29,450 --> 00:37:32,900
El triple de sueldo parecia mucho, Bud.
Pero la verdad no lo es.
476
00:37:33,150 --> 00:37:34,850
Ya estamos aquí.
Asi que hagamos el trabajo, ¿sí?
477
00:37:35,450 --> 00:37:38,200
Brigman, continúa con
tus hombres hacia la popa.
478
00:37:39,070 --> 00:37:40,900
Nos dividiremos
en dos equipos.
479
00:37:41,900 --> 00:37:44,900
Adelante.
Regresamos en 14 minutos.
480
00:37:45,590 --> 00:37:46,400
Vamos.
481
00:37:54,970 --> 00:37:55,950
¿Estás bien, Jammer?
482
00:37:57,100 --> 00:37:58,550
Sí, estoy bien.
483
00:38:04,200 --> 00:38:07,500
- ¿Qué es esto?
- Debiera ser el Centro de Control de Misiles.
484
00:38:07,750 --> 00:38:10,550
- No toques nada.
- No, no, no.
485
00:38:11,700 --> 00:38:12,500
Por aquí.
486
00:38:13,600 --> 00:38:14,550
Estoy justo detrás tuyo.
487
00:38:36,250 --> 00:38:38,750
- ¿Sigues conmigo, Jammer?
- ¿Dónde estamos?
488
00:38:38,900 --> 00:38:42,950
El compartimiento de los misiles.
Esos son los tubos de lanzamiento.
489
00:38:50,230 --> 00:38:52,950
¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!
490
00:38:55,350 --> 00:38:56,150
Oye, Jammer.
491
00:38:59,450 --> 00:39:01,150
¿Estás bien?
492
00:39:02,700 --> 00:39:04,150
Lento y profundo
grandulón.
493
00:39:04,550 --> 00:39:07,500
- Lento y profundo. Respira despacio
- Todos están muertos.
494
00:39:07,920 --> 00:39:11,300
- Estan todos muertos.
- Bien voy a sacarte de aquí. Vamos.
495
00:39:11,350 --> 00:39:13,600
No. Estoy bien. Estoy bien.
496
00:39:18,350 --> 00:39:19,950
Sólo no puedo seguir avanzando.
497
00:39:20,750 --> 00:39:22,750
Ok, Jamer. No hay problema.
Quédate aquí mismo.
498
00:39:23,150 --> 00:39:25,150
Tengo que revisar
este compartimiento, ¿sí?
499
00:39:26,100 --> 00:39:30,050
Mantendremos el contacto de voz.
Sostén este extremo de la soga.
500
00:39:30,120 --> 00:39:33,350
Si tienes cualquier problema,
jala dos veces.
501
00:39:33,650 --> 00:39:35,850
- Entendido.
- Jálala con fuerza. 5 minutos más.
502
00:39:36,650 --> 00:39:38,450
Sólo cálmate, ¿sí?
Estarás bien.
503
00:39:38,500 --> 00:39:40,050
- Está bien.
- Regreso enseguida.
504
00:40:22,500 --> 00:40:25,051
Criptografía
505
00:40:25,850 --> 00:40:27,750
¿Todavía me copias bien, grandulón?
506
00:40:28,750 --> 00:40:29,800
Te escucho bien, Bud.
507
00:40:36,150 --> 00:40:39,150
Bien.
Sólo unos minutos más.
508
00:40:39,900 --> 00:40:42,900
Hay un par de compartimientos más
adelante que podrian tener aire.
509
00:40:42,950 --> 00:40:45,650
- Bien. No hay problema.
- Tenemos que estar bien seguros, ¿sí?
510
00:40:46,300 --> 00:40:48,450
Aguanta, Jamer.
Solo agarrate de esa...
511
00:40:55,850 --> 00:40:56,950
¡Mierda!
512
00:40:58,550 --> 00:41:00,550
¿Bud? Bud, ¿puedes oirme?
513
00:41:01,350 --> 00:41:03,850
¿Bud? ¿Bud?
514
00:41:07,300 --> 00:41:08,150
¡Maldita sea!
515
00:41:21,100 --> 00:41:22,200
¡Ay, Jesús!
516
00:41:53,050 --> 00:41:53,950
Bud, ¿eres tú?
517
00:42:17,300 --> 00:42:18,400
Aguanta, Jamer.
518
00:42:21,700 --> 00:42:24,050
¡Lew, Gato, apúrense! ¡Urgente!
519
00:42:25,450 --> 00:42:26,250
Voy para allá.
520
00:42:33,850 --> 00:42:34,700
¡Jammer!
521
00:42:38,500 --> 00:42:40,200
- ¿Cual es el problema?
- ¡Está convulsionando!
522
00:42:43,100 --> 00:42:44,800
Es su mezcla.
Tiene demasiado oxígeno.
523
00:42:46,450 --> 00:42:49,000
¡Debemos reducir el Oxigeno!.
¡Voltealo!
524
00:42:51,100 --> 00:42:52,950
¡Reducelo hombre!
¡Lo estás perdiendo!
525
00:42:57,200 --> 00:42:59,400
Bien. ¡Tenemos que sacarlo de
aquí! Vámonos. Muévanse.
526
00:43:01,100 --> 00:43:02,150
Tranquilo, grandulón.
527
00:43:05,300 --> 00:43:07,900
Una Noche, ¿ves a los buzos?
¿Ya salieron?
528
00:43:07,930 --> 00:43:10,800
Negativo, Lindsey.
No he visto ni un pelo.
529
00:43:11,510 --> 00:43:13,050
Dales 2 minutos
más, máximo.
530
00:43:13,100 --> 00:43:15,450
Después sonare
la alarma de buceo.
531
00:43:32,200 --> 00:43:35,070
Encuentrame en la plancha.
Esta es una emergencia de buceo.
532
00:43:35,100 --> 00:43:38,750
- ¿Lindsey, me copias?
- Si, te copio, Bud. voy en camino.
533
00:43:45,250 --> 00:43:46,350
Mire solo soy un paramedico.
534
00:43:48,050 --> 00:43:51,350
Que en su mayoria es parchar
agujeros. Algo así...
535
00:43:52,400 --> 00:43:53,600
...no hay mucho que
yo pueda hacer.
536
00:43:55,350 --> 00:43:57,450
El coma puede durar
horas o días.
537
00:44:04,100 --> 00:44:06,300
No, no consegui una
foto de ello.
538
00:44:06,550 --> 00:44:08,200
- ¿Y que hay del video?
- No.
539
00:44:08,900 --> 00:44:10,450
Perdi la energía
en ese momento
540
00:44:11,350 --> 00:44:13,850
Mira, no quiero
hablar de eso, ¿ok?
541
00:44:14,450 --> 00:44:15,950
Está bien.
Como quieras.
542
00:44:16,750 --> 00:44:18,750
No sé lo que vi, Bud.
¿De acuerdo?
543
00:44:18,990 --> 00:44:21,650
Coffey quiere llamarlo
un sumergible ruso está bien.
544
00:44:21,880 --> 00:44:23,900
Es un sumergible ruso.
No hay problema.
545
00:44:24,900 --> 00:44:26,400
Sí, pero tú crees
que fue otra cosa.
546
00:44:27,850 --> 00:44:28,500
¿Qué cosa?
547
00:44:30,350 --> 00:44:31,380
¿Uno de los nuestros?
548
00:44:34,900 --> 00:44:35,800
No.
549
00:44:36,600 --> 00:44:37,650
¿Entonces de quién?
550
00:44:40,050 --> 00:44:41,400
Vamos, Lindsey, Háblame.
551
00:44:43,320 --> 00:44:45,690
Mira, Jamer vio algo allá abajo.
552
00:44:45,780 --> 00:44:49,610
- Algo que lo aterró.
- Su mezcla falló
553
00:44:49,700 --> 00:44:53,620
Jammer se aterró, daño su regulador
y su mezcla se arruino.
554
00:44:53,710 --> 00:44:56,160
¿Pero qué vio que lo
hizo entrar en aterrarse?
555
00:44:58,090 --> 00:45:00,160
Bueno, ¿qué crees que vió?
556
00:45:02,050 --> 00:45:03,000
No sé.
557
00:45:04,470 --> 00:45:08,400
- ¿Alguno de ustedes lo vio?
- No, señor. La mujer de Brigman lo vio.
558
00:45:09,510 --> 00:45:10,800
Pudo ser un intruso ruso.
559
00:45:12,100 --> 00:45:14,000
El comando va a enloquecer.
560
00:45:15,450 --> 00:45:19,900
Detectaron dos subs de ataque un tango
y un victor rusos a 80 kilómetros de aquí.
561
00:45:19,950 --> 00:45:22,850
Ahora no saben dónde
diablos están. Está bien.
562
00:45:24,700 --> 00:45:28,750
No tengo otra opción.
Les confirmo, pasar a la Fase 2.
563
00:45:29,500 --> 00:45:33,350
Recuperen una ojiva,
ármenla y esperen instrucciones.
564
00:45:34,700 --> 00:45:36,950
- ¿Tenemos algún problema con eso?
- Negativo, señor.
565
00:45:40,300 --> 00:45:41,100
¡Vamos!
566
00:45:42,300 --> 00:45:43,050
- ¿Qué dijo?
- ¡Súbele, tonto!
567
00:45:43,100 --> 00:45:48,750
... reportes iniciales dicen que el montana
enfrento un sub ruso de alta velocidad
568
00:45:48,970 --> 00:45:52,250
...antes de su hundimiento.
Y el Kremlin niega toda participación.
569
00:45:52,500 --> 00:45:54,200
¡Somos nosotros! ¡Somos nosotros!
570
00:45:54,300 --> 00:45:58,050
Aaprentemente Benthic Petroleum
participa en la operacion de recuperación...
571
00:45:58,100 --> 00:46:00,810
...pero tenemos poca información
sobre su participación.
572
00:46:01,550 --> 00:46:02,600
¡Queremos nombres!
573
00:46:03,490 --> 00:46:05,650
¡Oigan, ese es el Explorer!
¡Somos famosos!
574
00:46:07,160 --> 00:46:09,600
Hay una tremenda actividad.
575
00:46:09,900 --> 00:46:14,700
Con Cuba a sólo 130 kilómetros, la presencia masiva de fuerzas de USA...
576
00:46:14,750 --> 00:46:18,300
ha provocado protestas oficiales
de La Habana y Moscú.
577
00:46:18,900 --> 00:46:22,800
Barcazas rusas y cubanas
sin duda naves de reconocimiento ...
578
00:46:22,850 --> 00:46:24,900
Han circundado el area.
579
00:46:25,000 --> 00:46:28,950
y se han reportado advertencias
a aeronaves sovieticas.
580
00:46:29,900 --> 00:46:33,350
- ¿Hippy, qué te pasa?
- ¿Qué me pasa? ¡Nada!
581
00:46:33,600 --> 00:46:36,230
¡Estamos en el medio de
un incidente internacional...
582
00:46:36,320 --> 00:46:39,850
-...como la crisis de mísiles en Cuba!
- ¿Te diste cuenta solo Hip?
583
00:46:40,050 --> 00:46:42,150
Hay submarinos rusos
merodeando por aquí.
584
00:46:42,500 --> 00:46:46,210
Si algo sale mal, ellos pueden
decir lo que les de la gana.
585
00:46:46,490 --> 00:46:48,790
Cálmate, ¿sí?
Pones nerviosas a las mujeres.
586
00:46:49,330 --> 00:46:51,660
- Qué gracioso, Virgil.
- Tu sabes, tu sabes...
587
00:46:51,750 --> 00:46:55,250
...que esos SEALS no nos están
diciendo nada. ¡Algo está pasando!
588
00:46:55,340 --> 00:46:59,010
- Vamos, vamos.
- Hippy, tú crees todo es una conspiración.
589
00:46:59,090 --> 00:47:01,170
Todo lo es.
590
00:47:01,480 --> 00:47:03,420
Apúrate. ¡Coffeey
se va en la Plancha!
591
00:47:03,830 --> 00:47:06,450
Le enseñé cómo manejar los
controles y ahora se fueron.
592
00:47:06,760 --> 00:47:08,950
- ¿Le dijiste que la necesitamos ahora?
- ¡Sí!. No me prestó atención.
593
00:47:09,000 --> 00:47:11,380
- ¿A dónde diablos la lleva?
- ¡No tengo idea!
594
00:47:11,530 --> 00:47:12,670
¡Mierda!
595
00:47:13,940 --> 00:47:16,870
¡Coffey, regresa! Necesitamos...
596
00:47:16,950 --> 00:47:19,940
el brazo para grande para
desconectar el umbilical.
597
00:47:20,030 --> 00:47:22,440
¡Se avecina un
maldito huracán!
598
00:47:23,250 --> 00:47:25,190
- Apago el radio.
- Es increíble.
599
00:47:27,290 --> 00:47:32,200
Regresa. Diles a esos hombres
que bajen y se queden ahí.
600
00:47:43,340 --> 00:47:45,170
¡Necesitamos desengancharnos
y largarnos de aquí ahora!
601
00:47:45,750 --> 00:47:48,750
- Está bien. Hagalo entonces.
- No hay problema, salvo que sus chicos...
602
00:47:48,800 --> 00:47:52,580
se fueron de paseo con la Plancha.
La necesitamos para desengancharnos.
603
00:47:53,350 --> 00:47:55,360
- Regresaran en dos horas.
- ¿Dos horas?
604
00:47:55,680 --> 00:47:58,840
¡En 2 horas nuestro cuate Fred
nos partira la madre!
605
00:48:05,170 --> 00:48:08,250
Está bien. Pon el acoplamiento
en frío a 200 psi.
606
00:48:08,340 --> 00:48:10,870
- Listo.
- Allá va.
607
00:48:10,960 --> 00:48:13,420
- Se está aflojando.
- Súbanla.
608
00:48:13,940 --> 00:48:15,590
Bien.
609
00:48:15,980 --> 00:48:16,700
Muy bien.
610
00:48:17,850 --> 00:48:19,670
Despejen la escotilla.
611
00:48:20,050 --> 00:48:21,150
Prosigan.
612
00:48:21,850 --> 00:48:23,050
Continua, así es. Arriba.
613
00:48:23,350 --> 00:48:26,250
Señor, el mísil parece intacto.
614
00:48:26,650 --> 00:48:29,930
Poco se sabe sobre los eventos
que llevaron a este choque.
615
00:48:30,030 --> 00:48:32,520
Aparentemente el crucero
de misiles guiados, Appleton...
616
00:48:32,610 --> 00:48:37,540
golpeó al destructor ruso
en condiciones de baja visibilidad.
617
00:48:38,170 --> 00:48:42,490
Con el mar picado, hay poca esperanza
para los más de 100 tripulantes...
618
00:48:42,550 --> 00:48:46,500
...rusos desaparecidos después del
naufragio. Un vocero ruso declaró que...
619
00:48:46,550 --> 00:48:50,580
el choque constituye un ataque
no provocado. Esto fue negado por...
620
00:48:50,670 --> 00:48:52,900
...oficiales del departamento de estado...
Bud esto es grave.
621
00:48:52,950 --> 00:48:55,920
...quien dijo que el capitán Michael
Sweeney actuó correctamente...
622
00:48:57,140 --> 00:48:59,750
- Ya está libre.
- Es toda suya, señor.
623
00:49:00,810 --> 00:49:02,600
Voy a moverlo y
dejarlo caer.
624
00:49:03,100 --> 00:49:05,550
Revisado.
625
00:49:06,750 --> 00:49:09,400
Desvía la conexión de tierra
en el secuenciador de separación.
626
00:49:10,700 --> 00:49:14,000
- ¿Ya está?
- Secuenciador desconectado.
627
00:49:15,750 --> 00:49:17,600
Quita los pernos explosivos
del 1 al 6,
628
00:49:17,650 --> 00:49:20,850
- ... en sentido contrario al reloj.
- Revisado, removiendo perno 1.
629
00:49:30,130 --> 00:49:33,980
Los negociadores dejaron las
conversaciones del tratado...
630
00:49:34,000 --> 00:49:36,270
de limitacion de armas estrategicas
en protesta por este incidente...
631
00:49:36,500 --> 00:49:40,620
El repentino deterioro de las relaciones
entre U.S.A. y la Unión Sovietica...
632
00:49:40,650 --> 00:49:43,560
La congregación de tanques
y aviones rusos continua.
633
00:49:43,650 --> 00:49:48,270
...desde esta mañana las fuerzas de la
OTAN y U.S.A. están en alerta.
634
00:49:48,300 --> 00:49:49,450
Está en todos los canales.
635
00:49:50,510 --> 00:49:52,400
Uno se siente tan impotente.
636
00:49:52,450 --> 00:49:55,250
Puedes verlo venir,
¿pero que puede hacer uno?
637
00:49:55,600 --> 00:49:56,800
¿Que puede hacer nadie?
638
00:49:57,660 --> 00:49:59,870
Digo, ellos también
aman a sus hijos.
639
00:50:01,280 --> 00:50:02,630
¿Entonces por qué
hacemos esto?
640
00:50:02,970 --> 00:50:04,210
Si pasa, va a pasar.
641
00:50:05,650 --> 00:50:06,900
No hay nada que
yo pueda hacer, ¿cierto?
642
00:50:08,750 --> 00:50:09,950
Simplemente no
pienso en ello.
643
00:50:24,750 --> 00:50:28,950
¡Bien, quiténles el equipo! despejen el
sub. Debemos sacarlo de aquí.
644
00:50:29,050 --> 00:50:32,750
¡Vamos, vamos! ¡A moverlo!
¡Una Noche, te toca!
645
00:50:33,150 --> 00:50:34,350
Prepárate para trabajar, muñeca.
646
00:50:34,430 --> 00:50:37,150
- ¡No toques eso! Quítate de ahí.
- ¡Excusez-moi!
647
00:50:40,450 --> 00:50:42,650
Hey, Coffey, tenemos
poco tiempo.
648
00:50:47,300 --> 00:50:48,100
Pendejo.
649
00:50:49,350 --> 00:50:51,450
Esto no es un ensayo.
Hazme orgulloso.
650
00:50:51,480 --> 00:50:52,500
Pan comido, cariño.
651
00:51:28,450 --> 00:51:29,700
¿Cual es el problema,
Una Noche?
652
00:51:29,750 --> 00:51:33,500
Debió desatarse le infierno allá arriba.
Este cable me está enfureciendo.
653
00:51:34,950 --> 00:51:38,850
- No puedo agarrarlo.
- Pues inténtalo, nena. Sigue tratando.
654
00:51:40,450 --> 00:51:41,750
¡Hijo de puta!
655
00:51:43,300 --> 00:51:45,700
¡Mierda! ¡Tenemos un problema!
656
00:51:46,150 --> 00:51:48,550
- ¿Qué pasa?
- ¡Estamos perdiendo el propulsor 2!.
657
00:51:48,750 --> 00:51:50,950
Perdemos el rumbo.
FALLA
658
00:51:52,200 --> 00:51:55,050
¡No esta resistiendo!
¡Estamos cambiando de posición!.
659
00:52:05,650 --> 00:52:06,900
¡Jesús!
660
00:52:14,650 --> 00:52:15,550
¡Mierda!
661
00:52:26,700 --> 00:52:27,900
¡La plataforma se está moviendo!
662
00:52:28,200 --> 00:52:32,550
Si, ya lo veo superficie. Suelten el cable.
Nos está arrastrando.
663
00:52:32,590 --> 00:52:35,800
- ¡Perdimos el montacargas 1!
-¡Nos está arrastrando!
664
00:52:41,650 --> 00:52:43,000
¡Bud, vamos directo al acantilado!
665
00:53:13,200 --> 00:53:16,750
¿Qué diablos? ¡Acabamos de perder
todas las conexiones de arriba!
666
00:53:19,930 --> 00:53:22,000
¡Mierda!
Localícelos por la radio.
667
00:53:23,400 --> 00:53:24,800
- ¿Algún daño en el casco?
- ¡Bud!
668
00:53:26,500 --> 00:53:28,750
- ¡Perdimos la grúa!
- Repite. ¿Qué?
669
00:53:28,900 --> 00:53:31,570
¡La grúa!
¡Perdimos la grúa!
670
00:53:31,700 --> 00:53:33,750
Está cayendo hacia ustedes.
671
00:53:34,970 --> 00:53:37,550
¡Bien, muchachos!
¡Todos listos para un impacto!
672
00:53:38,550 --> 00:53:42,250
¡Cierren todas las escotillas!
¡Muévanse! ¡Vamos! ¡Vamos!
673
00:53:45,200 --> 00:53:46,800
- ¡Esperen!
- ¡Entra aquí!
674
00:53:50,200 --> 00:53:53,200
- ¿Qué diablos está pasando?
- No lo sé.
675
00:54:01,150 --> 00:54:03,250
¡Ustedes dos ayuden a asegurar
la plataforma! ¡Vamos!
676
00:54:12,650 --> 00:54:16,200
¡Una Noche! ¡Una Noche!
¡Largate de ahí!
677
00:54:25,350 --> 00:54:26,900
Estoy bien.
Estoy fuera de su camino, Bud.
678
00:54:38,500 --> 00:54:40,250
La tengo!
¡Viene derecho a nosotros!
679
00:55:46,300 --> 00:55:47,200
¡Mierda!
680
00:56:00,100 --> 00:56:02,800
- Oh no! No! No! No!
- Ay Dios mío...
681
00:56:03,950 --> 00:56:04,800
¿Bud?
682
00:56:05,000 --> 00:56:06,150
¡Agárrense de algo!
683
00:56:12,050 --> 00:56:13,100
¡Jesus!
684
00:56:21,750 --> 00:56:24,550
- ¡La sala de baterías se inunda!
- ¡Cat, apaga eso!
685
00:56:27,650 --> 00:56:30,850
- ¡Bud, la sala de perforacion se inunda!
- Ve para allá.
686
00:56:34,350 --> 00:56:36,200
¡Vayan!
Yo me encargo de la sala de baterías.
687
00:56:36,900 --> 00:56:37,800
¡Jesus!
688
00:56:55,150 --> 00:56:56,150
¡Mierda!
689
00:56:59,350 --> 00:57:02,150
¡Sal de ahí!
Cierra la puerta.
690
00:57:02,300 --> 00:57:03,350
¡Sella el cuarto!
691
00:57:11,700 --> 00:57:14,900
¡Vámonos de aquí, Lindsey!
692
00:58:05,120 --> 00:58:06,850
¡Mantén esto sobre mí!
693
00:58:12,650 --> 00:58:13,400
¡Lindsey!
694
00:58:14,450 --> 00:58:15,250
Lo tengo
695
00:58:37,400 --> 00:58:39,200
¡Larguemonos de aquí!
696
00:58:46,300 --> 00:58:47,000
¡Vamonos!
697
00:58:47,050 --> 00:58:50,450
¡A la puerta! ¡A la puerta!
698
00:58:53,150 --> 00:58:55,600
¡No!
699
00:58:56,750 --> 00:58:59,150
¡Bud! ¡Bud!
700
00:59:07,650 --> 00:59:11,150
¡Finler, corta la manguera!.
¡Corta la línea que va al motor!.
701
00:59:11,600 --> 00:59:13,600
No puedo abrirla desde aquí.
702
00:59:14,030 --> 00:59:16,200
¡Finler, corta la manguera!.
703
00:59:18,950 --> 00:59:20,550
¡Finler!.
704
00:59:45,350 --> 00:59:48,200
¡¡¡Hey! Hey!!!
705
00:59:49,310 --> 00:59:50,200
¡Hey!
706
00:59:50,920 --> 00:59:52,500
¡Hey!
707
00:59:54,500 --> 00:59:57,900
- Vamos, Sonny.
- ¡Hey, Cat! ¡Ayúdame, hombre!
708
00:59:58,300 --> 00:59:59,200
¡Resiste!
709
01:00:02,100 --> 01:00:05,950
¡La manguera
corta la manguera!.
710
01:00:10,500 --> 01:00:11,550
¡Vamos, Cat!
711
01:00:13,100 --> 01:00:13,850
¡Apurate!
712
01:00:14,900 --> 01:00:16,950
- Vamos, Sonny. ¡Ayúdame a salir !
¡Vamos, empuja!
713
01:00:21,700 --> 01:00:25,900
- Vamos, Sonny vamos.
¡Tenemos que irnos ya!
714
01:00:26,350 --> 01:00:28,450
¡Salgan de aquí!
¡Vamos muevanse!
715
01:00:28,480 --> 01:00:30,600
Vamos, vamos.
716
01:00:30,750 --> 01:00:31,750
¡Cierra la escotilla, Cat!
717
01:00:32,500 --> 01:00:34,450
¡La escotilla,
cierra la escotilla!
718
01:00:48,450 --> 01:00:50,200
- ¿Están todos bien?
- Sí.
719
01:00:51,750 --> 01:00:53,050
¡Hijo de puta!
720
01:00:53,700 --> 01:00:54,650
Ay, hombre.
721
01:01:04,990 --> 01:01:10,070
Benthic Explorer, Benthic Explorer.
Aquí Deepcore. ¿Me escuchan? Cambio.
722
01:01:10,610 --> 01:01:12,250
Olvídalo, Sonny.
Se fueron, hombre.
723
01:01:16,300 --> 01:01:17,850
- Mayday, Mayday, Mayday.
- Hey.
724
01:01:19,630 --> 01:01:20,350
Se fueron.
725
01:01:24,250 --> 01:01:25,250
¿De acuerdo?
726
01:01:27,880 --> 01:01:29,450
Sólo quiero salir de esto.
727
01:01:33,380 --> 01:01:35,700
Sólo quiero ver a mi esposa
una vez más.
728
01:01:36,680 --> 01:01:38,800
Está bien entonces.
Mejor sigue intentandolo ¿eh?
729
01:01:41,360 --> 01:01:44,450
- Mayday, Mayday, Mayday.
Aquí Deepcore. ¿Me escuchan?
730
01:01:45,980 --> 01:01:50,150
Benthic Explorer, Benthic Explorer.
Aquí Deepcore. ¿Me escuchan? Cambio.
731
01:01:51,380 --> 01:01:55,700
- Mayday, Mayday, Mayday.
Aquí Deepcore. ¿Me escuchan? Cambio.
732
01:02:22,300 --> 01:02:23,400
Hola, Jammer.
733
01:02:28,550 --> 01:02:31,800
- Tienes los espasmos.
- Se lo que tengo.
734
01:02:31,940 --> 01:02:35,850
- Yo me las arreglare, ¿de acuerdo?
Me ocuparé de mi, ocupate de ti.
735
01:02:37,360 --> 01:02:38,150
¿Encontraste a tu amigo?
736
01:02:40,300 --> 01:02:41,700
- No.
- Más apretado más apretado.
737
01:02:42,950 --> 01:02:44,550
- ¿Brigman?
- ¿Qué?
738
01:02:47,000 --> 01:02:48,200
Obedecia órdenes.
739
01:02:49,100 --> 01:02:50,000
No tenia opción.
740
01:03:06,950 --> 01:03:08,150
¿Como vamos Cat?
741
01:03:19,150 --> 01:03:21,700
¿Cómo estamos, As?
742
01:03:21,910 --> 01:03:26,150
puedo darle energia a este módulo y a la bahía de submarinos si desvio estos.
743
01:03:26,450 --> 01:03:29,850
Pero tengo que superar el circuito
principal, que está derretido.
744
01:03:31,650 --> 01:03:33,850
Bud no habra suficiente energia
para los calefactores.
745
01:03:34,730 --> 01:03:37,350
En pocas horas, este lugar estará
más frío que un congelador de carne.
746
01:03:38,650 --> 01:03:41,650
- ¿Que hay del oxígeno?
- Si, agarrate.
747
01:03:41,700 --> 01:03:45,500
Si cerramos las secciones que no usamos
quiza tengamos para 12 horas.
748
01:03:48,850 --> 01:03:51,550
La tormenta durará
mucho más que 12 horas.
749
01:03:52,060 --> 01:03:53,000
Sí, bueno...
750
01:03:53,960 --> 01:03:56,500
Quiza pueda aumentar eso.
Quiza.
751
01:03:57,600 --> 01:04:00,650
Hay unos tanques de lamacenaje
afuera, al lado del módulo destruido.
752
01:04:01,140 --> 01:04:03,100
Pero tendré que salir
para conectarlos.
753
01:04:07,660 --> 01:04:08,490
Oye, Lins.
754
01:04:09,840 --> 01:04:11,420
- Lins.
- ¿Sí?
755
01:04:12,650 --> 01:04:13,700
Estoy feliz de que estés aquí.
756
01:04:14,550 --> 01:04:15,400
- ¿Sí?
757
01:04:18,100 --> 01:04:19,200
Pues yo no.
758
01:04:46,760 --> 01:04:50,750
Hallé el Taxi 3.
Más muerto que mierda de perro jefe.
759
01:04:51,120 --> 01:04:53,900
Esa viga maestra le
atravesó la mollera.
760
01:04:53,950 --> 01:04:55,300
Si ya lo veo.
761
01:04:58,750 --> 01:05:01,550
- ¿Dónde estás?
- En las habitaciones, nivel 2.
762
01:05:09,400 --> 01:05:10,750
¡Oh rayos!
763
01:05:13,350 --> 01:05:14,520
Ese es Perry.
764
01:05:19,600 --> 01:05:22,300
Son todos, entonces.
Finler, McWhirter, Dietz y Perry.
765
01:05:24,450 --> 01:05:25,600
Jesús.
766
01:05:27,950 --> 01:05:30,100
¿Sólo los dejamos ahí?
767
01:05:30,940 --> 01:05:34,700
Si, por ahora. La prioridad es
conseguir algo que respirar.
768
01:05:46,000 --> 01:05:47,500
¿Dónde estás ahora, Linds?
769
01:05:48,750 --> 01:05:51,100
Bajo el trimodulo de estribor.
770
01:05:53,900 --> 01:05:56,550
- ¿Sigues conmigo, Hip?
- Justo atrás de ti, Lins.
771
01:06:07,630 --> 01:06:11,050
- ¿Como se ve?
- Bueno muchachos, arruinaron mi plataforma
772
01:06:11,100 --> 01:06:14,550
- Hay muchos restos por aquí.
- Bueno, no te vayas a enredar.
773
01:06:15,050 --> 01:06:18,050
- Hey dame esa 9/16, ¿Si?
- Sí.
774
01:06:18,650 --> 01:06:21,100
- Gracias, asi que
775
01:06:21,710 --> 01:06:24,250
-Ahi estaban
- Sí, ahí estábamos...
776
01:06:25,850 --> 01:06:28,650
Lado a lado, en la
misma nave por 2 meses.
777
01:06:29,850 --> 01:06:33,150
Soy un Jefe de perforacion, y estabamos
probando su torre automatizada.
778
01:06:34,700 --> 01:06:36,900
Volvimos a la playa
y empezamos a vivir juntos.
779
01:06:37,250 --> 01:06:38,950
No significaba qué tuvieras
que casarte con ella.
780
01:06:39,850 --> 01:06:43,000
Si bueno, teníamos que regresar al
mismo barco para 6 meses de pruebas.
781
01:06:43,050 --> 01:06:45,950
Si estás casado, te daban camarote.
Si no, nos tocaban literas.
782
01:06:46,200 --> 01:06:50,950
Bien, una buena razon. ¿Vienes a
apretar esto? ¿Entonces que?
783
01:06:51,600 --> 01:06:53,800
Entonces todo estuvo bien
por un rato, ya sabes.
784
01:06:55,150 --> 01:06:58,550
Hasta que la ascendieron a ingeniero
en jefe de esta cosa. hace un par de años.
785
01:06:59,500 --> 01:07:03,150
- Te abandono, hombre.
- Si, bueno, ya conoces a Lindsey.
786
01:07:04,240 --> 01:07:05,900
Es demasiado agresiva.
787
01:07:06,300 --> 01:07:07,800
¡Hijo de puta!
788
01:07:09,600 --> 01:07:11,850
No me abandonó.
Solamente me dejó atrás.
789
01:07:12,800 --> 01:07:14,900
Bud, dejame decirte algo.
790
01:07:15,750 --> 01:07:18,350
No es la mitad de lista
de lo que cree.
791
01:07:22,650 --> 01:07:23,750
No juegues
792
01:07:59,050 --> 01:08:01,200
Vamos.
A ver esos músculos.
793
01:08:02,750 --> 01:08:04,350
¡Bingo! Ese es 1.
794
01:08:05,880 --> 01:08:06,900
2 de 2.
795
01:08:07,060 --> 01:08:08,350
Hey, hey.
796
01:08:10,730 --> 01:08:12,650
Lindsey, ¿me escuchas?
Cambio.
797
01:08:13,750 --> 01:08:15,900
Te escucho, Hippy.
¿Qué pasa?
798
01:08:17,740 --> 01:08:21,150
Mierda. La corriente esta jugando
con nosotros otra vez.
799
01:08:21,600 --> 01:08:22,650
Lindsey, contesta.
800
01:08:22,990 --> 01:08:25,950
Acabo de perder el video.
¿Lins, estas ahi?
801
01:08:27,700 --> 01:08:29,600
Hippy, ¿me escuchas?
802
01:08:33,150 --> 01:08:34,450
Lins, ¿me escuchas?
803
01:08:35,100 --> 01:08:36,850
¡Oh mierda!
804
01:08:37,300 --> 01:08:40,150
¡Qué diablos!
Hippy, ¿me escuchas?
805
01:08:41,950 --> 01:08:43,150
¡Maldición!.
806
01:08:44,150 --> 01:08:45,650
Bud, ¿me escuchas? Cambio.
807
01:08:48,540 --> 01:08:50,850
Parece que tengo un
problema aquí.
808
01:11:09,400 --> 01:11:10,450
¡Mierda!
809
01:11:24,300 --> 01:11:25,250
¡Maldición!.
810
01:11:58,450 --> 01:12:01,450
- Una toma excelente, Lins.
- ¿Tiraste tu luz?
811
01:12:01,860 --> 01:12:06,000
Vamos, muchachos. Por favor.
Ahi está el mas pequeño.
812
01:12:06,340 --> 01:12:08,800
- Pueden apreciar como zigzaguea.
- Si, sea lo que sea.
813
01:12:09,040 --> 01:12:11,850
Les estoy diciendo que es.
Sólo que no me escuchan.
814
01:12:11,900 --> 01:12:14,450
- Mira Lindsey tu...
- Hay algo allí abajo.
815
01:12:15,180 --> 01:12:19,500
- Algo que no es nuestro.
- ¿Podrías ser mas especifica?
816
01:12:19,750 --> 01:12:21,400
- Algo que zigzaguea.
- ¡No es nuestro!.
817
01:12:22,650 --> 01:12:23,950
No es humano.
818
01:12:24,510 --> 01:12:28,200
¿Entienden? Algo no humano,
pero inteligente.
819
01:12:34,450 --> 01:12:37,400
Una Inteligencia No Terrestre.
820
01:12:37,960 --> 01:12:40,450
Una Inteligencia No Terrestre.
821
01:12:40,930 --> 01:12:45,250
INT's, hombre es mejor que OVNI's
Aunque eso tambien sirve.
822
01:12:45,600 --> 01:12:47,600
Objetos Volantes submarinos.
823
01:12:52,040 --> 01:12:55,200
- ¿Hablamos de amiguitos espaciales?
- ¡Sí, diablos!
824
01:12:55,220 --> 01:12:57,150
Dragsters de los dioses.
¿Cierto, Linds?
825
01:12:58,190 --> 01:13:00,400
No, en serio.
Podría ser un INT.
826
01:13:00,450 --> 01:13:02,500
- LA CIA sabe de ellos desde siempre.
- Salgamos.
827
01:13:02,520 --> 01:13:06,350
- Secuestran gente siempre. Una vez...
- Hippy ¿me haces un favor?.
828
01:13:06,800 --> 01:13:08,350
Alejate de mi.
829
01:13:09,530 --> 01:13:11,400
- ¿Pasas a mi oficina?
- Por supuesto.
830
01:13:13,350 --> 01:13:15,650
Yo... Ven aquí.
831
01:13:17,590 --> 01:13:20,740
- ¡Jesús, Lins!
- ¡Vamos Bud, pasa algo muy importante!
832
01:13:20,750 --> 01:13:24,950
Intento mantener
la situación bajo control.
833
01:13:24,950 --> 01:13:27,650
¿Quién está histérica? ¡Nadie!
834
01:13:29,510 --> 01:13:33,350
Sólo digo que cuando estas colgado
de las uñas, no agitas los brazos.
835
01:13:33,470 --> 01:13:38,200
Mira, vi algo. No ire alla a decir
que no lo vi. Lo siento.
836
01:13:38,840 --> 01:13:41,540
- Por favor.
- Eres la mujer mas terca que haya conocido.
837
01:13:41,900 --> 01:13:43,350
Sí, lo soy.
838
01:13:43,950 --> 01:13:46,050
Pero necesito que me
creas ahora.
839
01:13:46,930 --> 01:13:50,200
Ahora vamos, mírame. Vamos.
¿Estoy tensa?
840
01:13:50,220 --> 01:13:53,300
¿Tengo síntomas del sindrome de presión?
¿Temblores? ¿Problemas con el habla?
841
01:13:55,060 --> 01:13:56,950
- No.
- No.
842
01:13:57,640 --> 01:13:59,850
Bud, soy yo, Lindsey.
¿Sí?
843
01:14:01,030 --> 01:14:03,200
Me conoces mejor que
nadie en el mundo.
844
01:14:05,080 --> 01:14:06,750
Ve mis labios.
845
01:14:07,060 --> 01:14:08,900
Vi esas cosas.
846
01:14:10,390 --> 01:14:16,000
Toqué una. Y no era una tosca lata
de acero como las que construimos.
847
01:14:18,400 --> 01:14:19,700
Se deslizaba.
848
01:14:20,780 --> 01:14:23,200
Era la cosa más hermosa
que he visto en mi vida.
849
01:14:25,200 --> 01:14:26,950
Oh Dios.
Ojalá hubieras estado allí.
850
01:14:28,450 --> 01:14:29,710
Era una máquina.
851
01:14:29,850 --> 01:14:33,600
Una máquina, pero estaba viva.
Era como una danza luminosa.
852
01:14:37,300 --> 01:14:38,870
Por favor,
debes confiar en mí.
853
01:14:39,840 --> 01:14:42,850
No creo que pretendan dañarnos.
No sé cómo, pero lo sé.
854
01:14:43,490 --> 01:14:45,550
Es solo una... sensación.
855
01:14:46,580 --> 01:14:50,900
¡Jesús! ¡Y se supone que actue, por un
sentimiento? ¿Como voy a hacerlo?
856
01:14:50,950 --> 01:14:54,600
- ¿Crees que Coffey se base en uno?
- Todos vemos lo que queremos ver.
857
01:14:55,920 --> 01:14:57,760
Coffey mira y ve rusos.
858
01:14:58,650 --> 01:15:00,230
El mira y ve odio y miedo.
859
01:15:02,150 --> 01:15:04,440
Tienes que observar con
mejores ojos.
860
01:15:09,960 --> 01:15:11,260
Por favor
861
01:15:12,140 --> 01:15:13,680
No puedo, Lins.
862
01:15:15,530 --> 01:15:16,760
Lo siento.
863
01:15:18,630 --> 01:15:21,900
Sólo quiero vigilancia las 24 Hrs.
en las camaras exteriores.
864
01:15:21,950 --> 01:15:24,550
- Tienes a 6 personas, yo tengo...
- ¡Abran paso!.
865
01:15:25,840 --> 01:15:27,780
¡Sólo quedense todos quietos!
866
01:15:34,730 --> 01:15:39,990
Quiero gente todo el dia en el sonar
y vigilando las camaras externas.
867
01:15:41,340 --> 01:15:42,570
Si ese intruso ruso regresa...
868
01:15:42,600 --> 01:15:45,870
-...no deberiamos estar en la siesta.
- Ya bajale Coffey.
869
01:15:46,300 --> 01:15:49,460
Esas cosas viven 5 kilómetros abajo,
en una fosa abisal.
870
01:15:49,500 --> 01:15:51,670
Creeme, no están
hablando ruso.
871
01:15:56,350 --> 01:15:57,480
¿Ya terminaste las reparaciones...
872
01:15:57,500 --> 01:16:00,030
...en el transmisor acústico?
- Nope.
873
01:16:01,410 --> 01:16:04,790
- ¿Por qué no?
- Me hacia la manicura.
874
01:16:04,990 --> 01:16:06,600
¡Pues hazlo ya!
875
01:16:07,050 --> 01:16:08,670
Besame el culo.
876
01:16:21,130 --> 01:16:22,280
De acuerdo.
877
01:16:23,140 --> 01:16:24,740
Quiero que entiendan algo.
878
01:16:26,410 --> 01:16:28,290
Ustedes están bajo mi autoridad.
879
01:16:28,390 --> 01:16:30,230
¡Mira, socio!
880
01:16:30,830 --> 01:16:32,150
No trabajamos para ti.
881
01:16:33,100 --> 01:16:34,760
No arecibimos órdenes de ti.
882
01:16:35,950 --> 01:16:37,780
Y no nos agradas mucho.
883
01:16:41,250 --> 01:16:43,810
Hey, Cat... ¡Cat!
884
01:16:45,530 --> 01:16:46,290
¿Si?
885
01:16:46,910 --> 01:16:49,980
¿Por que no tomas el primer
turno en el sonar? ¿Sí?
886
01:16:51,990 --> 01:16:53,020
Muy bien.
887
01:16:54,450 --> 01:16:57,730
Sonny, duerme unas horas
y después reemplaza a Cat ¿Si?.
888
01:16:58,450 --> 01:17:00,740
Hippy, encargate
de la vigilancia externa.
889
01:17:02,870 --> 01:17:08,220
Una noche, Hazme un favor e intenta
arreglar ese transmisor, ¿sí?
890
01:17:09,190 --> 01:17:11,880
- ¿De acuerdo?.
- Dame un par de horas.
891
01:17:21,500 --> 01:17:22,790
Lo tengo.
892
01:17:45,560 --> 01:17:47,400
Muy bien.
893
01:17:47,500 --> 01:17:51,670
Vamos AJ, alejate.
Un poquito más a la izquierda.
894
01:17:52,700 --> 01:17:54,430
¿Qué es eso?
895
01:18:02,580 --> 01:18:04,990
Esto no está pasando.
896
01:18:13,200 --> 01:18:17,340
Mirame, estoy temblando.
De acuerdo, espera... Y ahora...
897
01:18:17,940 --> 01:18:21,480
...aqui esta la OJIVA!
898
01:18:24,600 --> 01:18:28,530
- Vamos hombre, ¿que mas podría ser?
- ¿Por que traerla aquí?
899
01:18:29,080 --> 01:18:33,130
Debe ser algun plan de emergencia
para alejarla de los rusos, ¿cierto?
900
01:18:33,240 --> 01:18:36,170
Mira, mira... activan una
de las atomicas.
901
01:18:36,400 --> 01:18:38,640
Usan algun detonador
que trajeron.
902
01:18:38,810 --> 01:18:43,410
Lo ponen en el submario.
Y frien todo. ¡Bam!
903
01:18:43,660 --> 01:18:45,270
Pegajoso como moco.
904
01:18:47,340 --> 01:18:50,470
Te lo digo, no estoy
paranoi...
905
01:18:51,240 --> 01:18:52,590
Hola, Lins.
906
01:19:01,150 --> 01:19:05,800
- Lins, ¿puedes esperar un segundo?
- ¡Maldicion, si no haces algo, lo hare yo!.
907
01:19:05,850 --> 01:19:09,440
- ¡Lindsey, haremos algo! ¡Espera un seg!.
- ¿¡Chicos!?, ¡Hola!
908
01:19:09,870 --> 01:19:13,640
- ¡Lins! sólo piensalo un segundo.
- ¿Pensar que?
909
01:19:34,650 --> 01:19:37,610
Sabes, si que tienes huevos
para traer eso a mi plataforma.
910
01:19:39,360 --> 01:19:42,800
Con todo lo que pasa en el mundo,
¿traes un arma nuclear aquí?
911
01:19:42,850 --> 01:19:44,610
Sra. Brigman
912
01:19:44,870 --> 01:19:48,920
¿Alguien mas cree que esto es muy
psicotico, o soy sólo yo?.
913
01:19:49,250 --> 01:19:52,900
Sra. Brigman, no necesita saber
los detalles de nuestra operación.
914
01:19:52,950 --> 01:19:55,800
- Es mejor que no los sepa.
- Tienes razón. No necesito saberlo
915
01:19:55,850 --> 01:19:58,600
Lo que quiero saber, es que
sacaron eso de mi plataforma,
916
01:19:58,601 --> 01:20:01,351
¿Entendido Capitán Escarlata?
917
01:20:02,440 --> 01:20:04,990
Se esta convirtiendo en un serio
obstaculo para nuestra misión.
918
01:20:05,550 --> 01:20:10,350
Ahora oda media vuelta y se retira,
o hare que la escolten fuera.
919
01:20:10,400 --> 01:20:13,460
¡No daré media vuelta
ni me iré de aquí!
920
01:20:13,580 --> 01:20:16,380
¿Con quién diablos crees
que hablas?
921
01:20:16,381 --> 01:20:19,300
¡Emergencia! ¡Sala de Mantenimiento B!.
¡Emergencia! ¡Muevanse todos!
922
01:20:19,400 --> 01:20:20,550
¡De inmediato!
923
01:20:20,600 --> 01:20:21,950
¡Ahora! ¡Ahora!
924
01:20:22,500 --> 01:20:27,250
- ¡Aquí! ¡Vengan! Tenemos problemas.
- ¿Qué está pasando?
925
01:20:27,350 --> 01:20:28,850
¡Está bien! ¡Está bien!
¡Está bien!
926
01:20:30,600 --> 01:20:33,950
- ¿Qué pasa? ¿Qué sucede?
- Muy bien, suéltala, hombre. Hazlo.
927
01:20:34,710 --> 01:20:36,140
Hazlo. ¡Ahora!
928
01:20:36,600 --> 01:20:37,660
Suéltala.
929
01:20:40,960 --> 01:20:42,660
Es lo más inteligente
que hiciste en toda tu vida.
930
01:20:46,110 --> 01:20:48,460
- ¡Coffey, hijo de puta!
- ¡Lindsey! Calmate.
931
01:20:48,630 --> 01:20:54,070
- ¿Cuál es el problema?
- Nada, ya nos ibamos. ¿Verdad?
932
01:21:14,750 --> 01:21:15,790
No los necesitamos.
933
01:21:17,570 --> 01:21:19,000
No podemos confiar en ellos.
934
01:21:23,800 --> 01:21:25,550
Tal vez debamos
tomar medidas.
935
01:21:28,340 --> 01:21:30,260
Tendremos que tomar medidas.
936
01:21:35,200 --> 01:21:38,600
Lins, te quiero lejos
de ese tipo. En serio.
937
01:21:38,750 --> 01:21:41,550
El tipo está loco.
¿Le viste las manos?
938
01:21:42,200 --> 01:21:44,100
¿Qué?
¿Tiene los temblores?
939
01:21:44,210 --> 01:21:48,700
Mira, esta actuando por su cuenta.
Esta aislado de la cadena de mando.
940
01:21:48,750 --> 01:21:51,560
Muestra síntomas de psicosis
provocada por la presión...
941
01:21:52,110 --> 01:21:53,910
Y tiene un arma nuclear.
942
01:21:55,250 --> 01:21:58,900
Asi que como un favor personal,
¿podrias dejar tu lengua en neutro?
943
01:21:59,000 --> 01:22:03,250
- Debo decirlo, esto tiene
un factor de esfínter de 9.5
944
01:22:43,390 --> 01:22:46,600
Puedes conectarte a su chip de guia
y decirle a donde quieres que vaya..
945
01:22:46,650 --> 01:22:50,050
- e irá ahí, ¿Correcto?
- No, es una mala idea, Lindsey.
946
01:22:50,100 --> 01:22:51,500
¿Por qué, Hip? Vamos.
947
01:22:51,550 --> 01:22:55,720
Porque aunque resista la presion de allá,
cosa que dudo...
948
01:22:56,840 --> 01:22:59,540
...sin la guia ¿sabes que
pasara si llega?
949
01:22:59,541 --> 01:23:02,241
Se quedaria ahi como una
estupida mierda.
950
01:23:02,700 --> 01:23:06,300
- Si, sólo veremos algo su pasa frente a el.
- Lo se, lo se.
951
01:23:06,350 --> 01:23:09,620
¿Pero podriasmos tener suerte? ¿cierto?
Asi que deberiamos intentarlo.
952
01:23:10,280 --> 01:23:11,890
Realmente deberia hablar con
Bud de esto.
953
01:23:11,900 --> 01:23:14,400
Ni de broma, esto es
entre tu y yo.
954
01:23:14,401 --> 01:23:16,901
Conseguimos pruebas y entonces
le decimos a los otros.
955
01:23:17,100 --> 01:23:20,670
Si podemos demostrarle a Coffey
que no hay Rusos allá abajo...
956
01:23:21,100 --> 01:23:23,600
...quiza afloje un poco
el botón.
957
01:23:24,600 --> 01:23:26,800
Debo decirte, este tipo
me espanta mas...
958
01:23:26,801 --> 01:23:29,001
...que cualquier cosa que
podamos encontrar allá abajo.
959
01:23:29,050 --> 01:23:34,280
¡Es un maldito robot militar!.
960
01:23:37,210 --> 01:23:39,420
Está bien, está bien. Dame un par de horas, vere que puedo hacer.
961
01:23:39,620 --> 01:23:40,880
Grandioso, gracias.
962
01:23:48,660 --> 01:23:49,670
¿Que tal esto?
963
01:23:54,290 --> 01:23:55,550
Gracias
964
01:24:18,400 --> 01:24:20,610
Virgil, acuestate
de lado.
965
01:24:50,240 --> 01:24:52,480
Bueno, ya estas listo
grandote.
966
01:24:53,150 --> 01:24:55,930
Hey te dije que quitaras esa
sonrisa de tu cara.
967
01:25:05,300 --> 01:25:06,780
Buenas noches, amiguito.
968
01:26:56,840 --> 01:26:57,530
¡Bud!
969
01:26:57,950 --> 01:26:59,080
¡Bud! ¡Despierta!
970
01:27:14,130 --> 01:27:14,990
¿Cat?
971
01:27:17,740 --> 01:27:18,430
¡Cat!
972
01:27:18,890 --> 01:27:21,300
¡Hey! Maldita sea...
déjame en paz.
973
01:27:30,030 --> 01:27:31,120
¡Bud!
974
01:27:34,510 --> 01:27:36,060
No, espera. Está bien.
975
01:27:36,950 --> 01:27:38,640
Dulce Cristo
todopoderoso.
976
01:27:38,640 --> 01:27:40,050
Creo que le gustas.
977
01:28:00,650 --> 01:28:02,440
Intenta comunicarse.
978
01:28:04,650 --> 01:28:05,770
Es Bud.
979
01:28:09,600 --> 01:28:12,400
- Es maravilloso.
- ¡Soy yo!.
980
01:28:15,950 --> 01:28:18,170
- ¡No no no no no!
- Está bien.
981
01:28:18,200 --> 01:28:19,580
¿Qué es?
982
01:28:22,600 --> 01:28:24,060
¿Está vivo?
983
01:28:27,900 --> 01:28:29,920
Lindsey, no...
984
01:28:31,320 --> 01:28:32,730
Agua marina.
985
01:28:33,350 --> 01:28:34,680
Vaya, hombre.
986
01:28:48,490 --> 01:28:50,180
¡Vamos!. ¡Vamos!
987
01:28:52,570 --> 01:28:54,350
- Apúrense.
- ¿Adónde diablos va?
988
01:29:05,650 --> 01:29:07,840
Rápido.
¡Creo que va al módulo B!.
989
01:29:09,350 --> 01:29:10,550
Lins, ¿lo ves?
990
01:30:10,710 --> 01:30:13,960
Asi que, Levanten la mano si creen
que era un hidro-tentáculo ruso.
991
01:30:15,510 --> 01:30:16,570
¿Teniente?
992
01:30:17,370 --> 01:30:19,050
¿No? Bueno...
993
01:30:20,650 --> 01:30:21,790
...un avance.
994
01:30:22,940 --> 01:30:23,890
Oye as...
995
01:30:24,120 --> 01:30:28,220
-...terminaste de alabarte?
- Imposible que eso solo fuera agua marina.
996
01:30:29,110 --> 01:30:32,850
Debieron aprender a controlar
el agua a nivel molecular.
997
01:30:33,130 --> 01:30:36,920
Pueden plastificarla, polimerizarla,
hacer lo que quieran con ella.
998
01:30:37,070 --> 01:30:46,280
- Ponerla bajo un control inteligente.
- Quiza toda su tecnologia se basa en ello.
999
01:30:47,570 --> 01:30:50,420
¿Era la misma cosa queviste
la ultima vez?
1000
01:30:50,670 --> 01:30:51,280
No.
1001
01:30:51,560 --> 01:30:55,700
Sabes, no creo que lo que viste
fuera uno de ellos.
1002
01:30:55,870 --> 01:30:59,080
- ¿De que estás hablando?
- Me refiero a que no era un INT.
1003
01:30:59,100 --> 01:31:03,050
Creo que era su version de un ROV.
Como gran loquillo.
1004
01:31:04,600 --> 01:31:06,550
Hippy, ¿dices que solo nos
estaban mirando?
1005
01:31:06,600 --> 01:31:08,650
- Sí.
- ¿Por qué?
1006
01:31:09,100 --> 01:31:10,280
Curiosidad, supongo.
1007
01:31:10,500 --> 01:31:13,610
Quiza somos las primeras personas que
ven. ¿Cuantos han bajado tanto?
1008
01:31:30,450 --> 01:31:34,140
Fue directo a la ojiva.
¡Y creen que es lindo!.
1009
01:31:53,800 --> 01:31:55,250
Necesitas dormir un poco.
1010
01:32:05,850 --> 01:32:07,440
No tenemos...
1011
01:32:07,760 --> 01:32:11,030
...forma de prevenir a la
superficie.
1012
01:32:11,800 --> 01:32:13,550
¿Sabes lo que eso significa?.
1013
01:32:16,800 --> 01:32:18,780
Significa que pase
lo que pase...
1014
01:32:19,270 --> 01:32:21,410
...depende de nosotros.
1015
01:32:22,310 --> 01:32:23,630
¡De nosotros!
1016
01:33:32,270 --> 01:33:35,720
¿Crees que vienen de allí abajo
originalmente? O de...
1017
01:33:37,530 --> 01:33:38,500
...tú sabes.
1018
01:33:40,280 --> 01:33:41,520
No lo se.
1019
01:33:41,830 --> 01:33:44,370
Creo que... Creo que son
de "tú sabes".
1020
01:33:45,160 --> 01:33:46,860
Algún lugar con
condiciones similares.
1021
01:33:46,900 --> 01:33:49,740
- Frío, presión intensa.
- ¡Ay, hombre!
1022
01:33:49,930 --> 01:33:52,480
Felices alla abajo, como marranos
en chiquero, supongo.
1023
01:34:51,800 --> 01:34:53,120
¿Hueles algo?
1024
01:34:57,280 --> 01:34:58,690
¿Si, chico rata?
1025
01:35:04,100 --> 01:35:05,400
¡Hey! ¡Hey! ¡Hey!
¡Vamos!
1026
01:35:05,650 --> 01:35:06,800
¡Quietos!
1027
01:35:07,180 --> 01:35:08,450
¡No se muevan!.
1028
01:35:10,580 --> 01:35:11,530
Así está bien.
1029
01:35:13,130 --> 01:35:15,050
- ¿Estas bien Hip?
- Estan usando a gran loquillo...
1030
01:35:15,080 --> 01:35:17,830
- para llevar la bomba a los INT's
- ¿Que?
1031
01:35:18,320 --> 01:35:20,020
Lo programamos para que
fuera directo a ellos.
1032
01:35:20,450 --> 01:35:23,260
¡Ay, Dios mio! ¡Ay, Dios mio!
1033
01:35:23,890 --> 01:35:26,250
Toma esto.
Pasamos a la fase tres.
1034
01:35:27,070 --> 01:35:29,290
¿Qué?
¡No tenemos esas ordenes!
1035
01:35:29,780 --> 01:35:31,800
Programe al gran loquillo
para que bajara al fondo...
1036
01:35:31,801 --> 01:35:33,801
...de la fosa, y grabara
algo de video.
1037
01:35:34,050 --> 01:35:36,450
- Ahora le amarraron la ojiva.
- Coffey.
1038
01:35:40,150 --> 01:35:44,400
- Lins...
- Coffey... no, vamos, Coffey.
1039
01:35:44,760 --> 01:35:47,170
Espera 1 minuto. ¡Sólo piensa
en lo que estás a punto de hacer!.
1040
01:35:47,320 --> 01:35:48,700
¡Retrocedan!
1041
01:35:51,050 --> 01:35:54,490
Esto es algo que he querido
hacer desde que nos conocimos.
1042
01:36:01,780 --> 01:36:03,860
Vamos, tranquilo,
tranquilo.
1043
01:36:06,950 --> 01:36:11,020
- ¡Bien!, ¡A la cocina! Vamos, muevanse.
- ¡Quitame las malditas manos de encima!.
1044
01:36:11,110 --> 01:36:12,750
- ¡Metanse!
- Ya conozco el camino.
1045
01:36:13,040 --> 01:36:16,230
¡Tu jefe está por jalar el gatillo
de una bomba de 50 kilotones!
1046
01:36:16,890 --> 01:36:18,840
¡Y estaremos en primera fila!
1047
01:36:19,410 --> 01:36:21,590
Esta teniendo un colapso
completo.
1048
01:36:21,970 --> 01:36:23,870
- ¿Como programaron el cronometro?
- 3 horas.
1049
01:36:23,900 --> 01:36:26,150
- ¡Callate! ¡No hables!
- 3 horas.
1050
01:36:26,620 --> 01:36:29,290
No podemos una distancia
minima de seguridad en 3 horas.
1051
01:36:30,930 --> 01:36:32,970
No podemos pasar a la fase tres.
¿Y esta gente?
1052
01:36:33,000 --> 01:36:35,350
¡Cállate!.
¿Qué te pasa?
1053
01:36:42,090 --> 01:36:45,910
Sólo quédense todos tranquilos.
La situación está bajo control.
1054
01:36:51,250 --> 01:36:53,560
Si alguien toca esa puerta,
lo matas.
1055
01:36:58,550 --> 01:37:01,680
¡Schoenick!, ¡Tu teniente está a punto
de cometer un grave error profesional!.
1056
01:37:01,700 --> 01:37:04,200
- ¡El tipo está más loco que una rata!
- ¡Cállate!
1057
01:37:04,250 --> 01:37:05,630
- ¡Están intentando hacer contacto!.
1058
01:37:05,630 --> 01:37:08,070
- ¿No ves que perdió la cabeza?
- ¡Cállate!
1059
01:37:08,190 --> 01:37:10,600
- La onda de choque nos matará.
- ¡Silencio!.
1060
01:37:10,770 --> 01:37:12,840
- Aplastará esta plataforma
como a una lata de cerveza.
1061
01:37:12,850 --> 01:37:14,850
- ¡Callate hombre!, ¿de que hablas?.
- Debemos detenerlo.
1062
01:37:14,900 --> 01:37:16,280
¡Cállate!.
1063
01:37:16,800 --> 01:37:20,140
Esta no es nuestra misión.
No podemos detonar sin órdenes.
1064
01:37:33,350 --> 01:37:35,200
Está a punto de declararle la
guerra a una especie extraterrestre...
1065
01:37:35,250 --> 01:37:38,220
justo cuando intentan hacer contacto
con nosotros. ¡Por favor!
1066
01:37:38,650 --> 01:37:40,770
- No se, creo que me está escuchando.
- ¡Si, seguro!
1067
01:37:44,790 --> 01:37:45,830
Que me condenen.
1068
01:37:49,350 --> 01:37:51,680
- ¡Jammer!
- ¿Están todos bien?
1069
01:37:52,260 --> 01:37:53,660
Vaya.
1070
01:37:54,900 --> 01:37:58,030
- ¡No te muevas, cara de piedra!
- Tienen problemas más serios que yo.
1071
01:37:58,230 --> 01:37:59,760
- Tranquilo Hippy.
1072
01:37:59,761 --> 01:38:01,761
- Estoy bien.
- ¿Cómo te sientes, grandulón?
1073
01:38:01,960 --> 01:38:03,600
Estoy bien Bud. Yo...
1074
01:38:04,030 --> 01:38:06,970
sólo, sólo pense que habia
muerto allá...
1075
01:38:06,971 --> 01:38:09,911
cuando vi al angel
que venia por mi.
1076
01:38:12,580 --> 01:38:16,310
Sí, bueno.
Nos lo cuentas después, ¿sí?
1077
01:38:23,110 --> 01:38:26,050
- Vamos.
- La ató con algo.
1078
01:38:26,420 --> 01:38:27,510
Vamos. ¿Lista?
1079
01:38:31,450 --> 01:38:32,950
- No podremos tirarla.
1080
01:38:32,950 --> 01:38:35,851
- ¿Y ahora? Es la unica puerta
a la bahía de submarinos.
1081
01:38:47,800 --> 01:38:50,300
- ¿Qué haces?
- Nadaré hasta la compuerta 6.
1082
01:38:50,820 --> 01:38:51,510
¿Qué?
1083
01:38:54,040 --> 01:38:55,020
Voy a entrar...
1084
01:38:55,650 --> 01:38:59,250
- ...y abrir la puerta por el otro lado.
- Bud el agua esta helada.
1085
01:39:00,750 --> 01:39:02,450
Entonces creo que mejor
me deseas suerte ¿eh?
1086
01:39:03,050 --> 01:39:04,970
- Deseanos suerte.
- ¿Me acompañas?
1087
01:39:04,980 --> 01:39:06,050
Asi parece.
1088
01:39:08,200 --> 01:39:10,650
- Muy bien Cat.
- Vamos, Bud.
1089
01:39:11,950 --> 01:39:14,700
- En caso de que no muera...
- Esto es una locura.
1090
01:39:14,960 --> 01:39:17,600
Anda Bud, vamosnos socio.
No tengo todo el dia.
1091
01:40:18,100 --> 01:40:19,550
Vamos, Jalala.
1092
01:40:25,600 --> 01:40:26,950
Tenemos que...
1093
01:40:28,050 --> 01:40:29,450
...tenemos que ir al
estanque lunar.
1094
01:40:30,500 --> 01:40:32,790
- Es la única manera.
- No puedo.
1095
01:40:33,190 --> 01:40:34,600
No puedo lograrlo, socio.
1096
01:40:35,400 --> 01:40:36,450
Lo siento.
1097
01:40:38,950 --> 01:40:41,300
Está bien, Cat.
1098
01:40:41,550 --> 01:40:42,800
Regresa tú, ¿de acuerdo?
1099
01:42:17,750 --> 01:42:20,400
- ¿Qué hace?
- No puede llegar a la puerta.
1100
01:42:20,700 --> 01:42:25,270
- Tratará de acabarlo él solo.
- Dios, no puede ser tan tonto.
1101
01:42:25,300 --> 01:42:26,750
Ese tipo es un
asesino entrenado.
1102
01:43:16,450 --> 01:43:17,150
¡No!
1103
01:43:18,150 --> 01:43:20,550
Coffey...
Coffey, escucha.
1104
01:43:34,750 --> 01:43:35,500
¡Hey!
1105
01:44:56,000 --> 01:44:56,700
¡Hey!
1106
01:45:13,100 --> 01:45:15,300
- ¿Bud, estás bien?
- ¡Atrápalo Cat!
1107
01:45:22,200 --> 01:45:25,150
- ¡La bloqueo, Bud!
- Debemos quitar esto de aquí.
1108
01:45:29,150 --> 01:45:31,500
Vamos ayudame.
Jala el seguro.
1109
01:45:43,000 --> 01:45:44,150
Cat, agarra la puerta.
1110
01:45:54,650 --> 01:45:55,360
¡Mierda!
1111
01:45:56,650 --> 01:45:57,450
¡Vamos!
1112
01:45:59,950 --> 01:46:00,500
¡Dispara!
1113
01:46:00,550 --> 01:46:01,550
¿Estás bien?
1114
01:46:01,900 --> 01:46:03,850
¡Está puesto el seguro!.
¡Está puesto el seguro!.
1115
01:46:04,500 --> 01:46:05,650
¡Dáme eso!
1116
01:46:11,700 --> 01:46:14,750
¡Vamos! ¡Ayúdenme!
Denme una mano.
1117
01:46:14,800 --> 01:46:17,450
- ¿Una noche y el Taxi 1?
- Listo para salir.
1118
01:46:19,700 --> 01:46:21,900
¡Ve, eres mejor en eso
que yo!
1119
01:46:22,850 --> 01:46:24,550
- ¿Tienes aire?.
- ¡Vamos! ¡Vamos!
1120
01:46:26,960 --> 01:46:29,100
Tienes aire. Tienes aire.
Tienes aire.
1121
01:47:20,800 --> 01:47:22,000
¡Mierda!
1122
01:48:53,900 --> 01:48:55,250
¡Bud, quitate del paso!
1123
01:49:02,650 --> 01:49:03,500
¡Mierda!
1124
01:49:26,450 --> 01:49:28,800
¡Metete!
¡Rápido!
1125
01:49:29,300 --> 01:49:32,150
¡Ya voy, cariño!.
Que no se te caigan los calzones.
1126
01:49:41,950 --> 01:49:44,050
- ¿Estás bien?
- Sí.
1127
01:49:47,600 --> 01:49:50,900
- ¿Viste al gran Loquillo?
- Sí. Justo adelante.
1128
01:49:58,250 --> 01:50:01,350
- Persíguelo.
- Sí. encargate del brazo.
1129
01:50:02,000 --> 01:50:04,450
- A la izquierda. Un poco más.
- Fallaste. Intenta de nuevo.
1130
01:50:04,470 --> 01:50:06,460
- Tranquila, tranquila.
- Esta bien.
1131
01:50:06,470 --> 01:50:07,950
- Sujétalo.
- ¡Lo tengo!
1132
01:50:08,500 --> 01:50:10,600
- Hábil, muy hábil.
- Sujetalo con mucha firmeza.
1133
01:50:11,180 --> 01:50:13,050
- Mantenlo quieto, quieto.
- Eso hago, eso hago.
1134
01:50:24,400 --> 01:50:26,200
¡Mierda!
¡Perdimos a loquillo!
1135
01:50:33,300 --> 01:50:34,550
- ¿Dónde está?
¿Lo ves?
1136
01:50:34,600 --> 01:50:35,500
- Echare una mirada.
1137
01:50:38,200 --> 01:50:40,900
- Viene muy rápido. ¡Acelera!.
- ¡Mierda!
1138
01:50:51,850 --> 01:50:54,600
- A la derecha , colúmpiate a la derecha.
- ¡Mierda!
1139
01:51:11,300 --> 01:51:12,350
Sigue moviendote nena.
1140
01:51:15,100 --> 01:51:16,020
Ven aquí.
1141
01:51:22,800 --> 01:51:23,950
¡Hijo de puta!
1142
01:51:32,150 --> 01:51:34,190
Todo a la izquierda, nena.
¡Izquierda! ¡Izquierda!
1143
01:51:48,300 --> 01:51:49,900
¡Jesucristo, mujer!
1144
01:51:49,950 --> 01:51:52,500
¡Bud, si crees poder hacerlo mejor
te invito a que lo intentes!
1145
01:51:59,850 --> 01:52:01,250
¡Hijo de puta!
1146
01:52:03,750 --> 01:52:06,050
- ¿Nos persigue?
- Está justo en tu trasero.
1147
01:52:06,160 --> 01:52:07,550
OK. OK.
1148
01:52:07,700 --> 01:52:09,400
- ¿Adónde vas?
- ¡Sujétate!.
1149
01:53:54,000 --> 01:53:56,100
Deepcore, aqui Taxi 1.
¿Me escuchan?
1150
01:53:58,000 --> 01:54:00,200
Deepcore, Deepcore,
aqui Taxi 1. Cambio.
1151
01:54:02,150 --> 01:54:03,500
No recibo ninguna respuesta.
1152
01:54:05,530 --> 01:54:07,250
Y nos estamos inundando
como el carajo.
1153
01:54:07,590 --> 01:54:08,800
Si, ¿lo notaste?
1154
01:54:09,450 --> 01:54:11,500
Sabes actuaste bien
allá, Virgil.
1155
01:54:11,950 --> 01:54:14,450
- Me impresionaste bastante,
- Si, pero no lo bastante bie.
1156
01:54:14,990 --> 01:54:18,250
- Aún tenemos que atrapar a Gran Loquillo.
- Si, pero no en esta cosa.
1157
01:54:18,950 --> 01:54:21,400
Deepcore, Deepcore,
aqui Taxi 1. Cambio.
1158
01:54:25,150 --> 01:54:26,050
Intentalo de nuevo.
1159
01:54:26,950 --> 01:54:28,980
Deepcore, aqui Taxi 1.
necesitamos...
1160
01:54:33,600 --> 01:54:34,450
¿Estas bien?
1161
01:54:35,380 --> 01:54:36,300
Si.
1162
01:54:42,900 --> 01:54:44,000
Bien, eso es todo.
1163
01:54:44,020 --> 01:54:45,350
Si, maravilloso.
1164
01:54:47,640 --> 01:54:50,800
Llega algo de luz de algun lado.
Por la derecha.
1165
01:54:51,450 --> 01:54:52,850
Si, es la plataforma.
1166
01:54:53,050 --> 01:54:55,300
Diria que son unos
buenos 60, 70 metros.
1167
01:54:55,800 --> 01:54:57,050
Bueno, vendran por
nosotros.
1168
01:54:58,120 --> 01:55:02,250
Si, pero tardaran en llegar.
Debemos parar la inundación.
1169
01:55:04,950 --> 01:55:07,500
- ¿Puedes ver de donde entra?
- Si, ¿puedes detenerme la lampara?
1170
01:55:08,300 --> 01:55:10,300
Hay un empaque roto
tras este panel.
1171
01:55:10,301 --> 01:55:12,301
El problema, es que no creo
poder alcanzarlo.
1172
01:55:15,600 --> 01:55:18,350
- ¿Tienes herramientas?
- No sé. Tengo que buscar.
1173
01:55:18,900 --> 01:55:20,450
Bueno, yo ya busqué.
1174
01:55:23,350 --> 01:55:26,000
¡Maldición! Sólo necesito una
maldita llave de tuercas.
1175
01:55:29,550 --> 01:55:30,400
Vamos.
1176
01:55:36,650 --> 01:55:38,150
¡Hijo de puta!
1177
01:55:39,060 --> 01:55:41,150
Bueno, cálmate, Bud.
1178
01:55:41,900 --> 01:55:44,200
- Calmate.
- Esta bien.
1179
01:55:47,180 --> 01:55:48,350
Esta bien.
1180
01:55:50,990 --> 01:55:52,600
Tenemos que sacarte de aquí.
1181
01:55:53,300 --> 01:55:55,450
- ¿Cómo?
- No sé cómo.
1182
01:55:55,850 --> 01:55:58,970
- Bueno, solo tenemos un traje.
- Lo se, lo se. Algo se nos ocurrira.
1183
01:55:58,970 --> 01:56:02,750
- ¡Dios, me estoy congelando!
- Ven aqui, ven. Dame tus manos.
1184
01:56:03,200 --> 01:56:06,250
- Oye, eres lista. Piensa en algo. ¿Puedes?
- Esta bien, esta bien.
1185
01:56:07,080 --> 01:56:10,550
Bien, ¿porque no nadas a la plataforma
y traes otro traje?
1186
01:56:12,160 --> 01:56:18,100
Eso me tomaria 7 u 8 minutos
nadar tomar el equipo y regresar.
1187
01:56:18,900 --> 01:56:21,150
No lo lograria, mira esto.
Para cuando volviera, estarías...
1188
01:56:23,250 --> 01:56:27,200
- Lins.
- Miremos alrededor. ¡Dios mio.
1189
01:56:29,000 --> 01:56:29,990
¿Funciona?
1190
01:56:32,150 --> 01:56:32,950
¡Mierda!
1191
01:56:44,600 --> 01:56:46,450
Está bien, está bien.
1192
01:56:47,240 --> 01:56:49,150
Toma. Ponte esto.
1193
01:56:49,200 --> 01:56:52,800
- ¡No, no, ¿te salieron agallas?
- No me discutas, ¡Sólo pontelo!
1194
01:56:52,820 --> 01:56:57,350
- Mira esta no es una opcion, olvidalo.
- ¡Lindsey, callate! ¡Callate y pontelo!
1195
01:56:57,400 --> 01:56:59,990
- Si fueras logico por 1 segundo..
- ¡A la chingada la logica!
1196
01:56:59,991 --> 01:57:00,991
Por favor, escuchame...
1197
01:57:01,450 --> 01:57:04,800
...solo por 1 segundo. Mira ya llevas el traje
y eres mejor nadador que yo. ¿Cierto?
1198
01:57:05,240 --> 01:57:07,800
- Sí, tal vez.
- ¿No es así? ¡Sí! Tengo un plan.
1199
01:57:07,910 --> 01:57:11,200
- ¿Cuál es el plan?
- Me ahogo y me llevas a la plataforma.
1200
01:57:11,250 --> 01:57:12,300
¡No. No!
1201
01:57:12,301 --> 01:57:13,001
- ¡Si!
1202
01:57:12,650 --> 01:57:15,400
- ¡No!.
El agua esta casi al punto de congelacion.
1203
01:57:15,570 --> 01:57:19,600
Entrare en hipotermia profunda.
Mi sangre sera como agua congelada.
1204
01:57:20,250 --> 01:57:22,850
¿Cierto?, Mis sistemas se alentaran.
No se detendrán
1205
01:57:22,900 --> 01:57:24,100
Lins...
1206
01:57:24,101 --> 01:57:27,551
- Me llevas de regreso y pueden...
pueden revivirme despues de unos...
1207
01:57:27,600 --> 01:57:30,350
- ...10 or 15 minutos.
- ¡Lins, ponte esto! ¡Pontelo!
1208
01:57:30,750 --> 01:57:35,130
- No, ¡es la unica manera! ¡Sólo pontelo!
Sabes que tengo razón.
1209
01:57:35,380 --> 01:57:39,980
¡Por favor! ¡Es la unica manera! Tienes todo lo necesario en la plataforma para lograrlo.
1210
01:57:40,410 --> 01:57:42,300
PónteloBud, por favor.
1211
01:57:43,800 --> 01:57:45,050
- Esto es una locura.
- Lo se.
1212
01:57:45,950 --> 01:57:46,900
¡Dios mío!
1213
01:57:47,750 --> 01:57:49,150
- ¿Estas bien?
- Es la única manera.
1214
01:57:50,000 --> 01:57:51,250
Muy bien. Toma,
deten esto.
1215
01:57:54,950 --> 01:57:56,550
Hijo de puta.
Resiste Lindsey.
1216
01:57:59,600 --> 01:58:00,700
Puedes lograrlo,
¿lo sabes?
1217
01:58:06,700 --> 01:58:09,150
- Puedes lograrlo,
- Dios, Lins... yo...
1218
01:58:09,250 --> 01:58:11,200
Lo se. Puedes
contarmelo despues.
1219
01:58:29,700 --> 01:58:31,700
Tal vez no sea
tan buena idea.
1220
01:58:33,750 --> 01:58:35,450
¡Ay Dios mio!.
1221
01:58:36,100 --> 01:58:38,050
¡Bud! ¡No!
1222
01:58:47,300 --> 01:58:50,350
No puedo. ¡Bud,
tengo miedo!.
1223
01:59:21,600 --> 01:59:25,820
¡¡¡NO!!!
1224
01:59:48,360 --> 01:59:49,450
¡Lo tengo! ¡Lo tengo!
1225
01:59:49,710 --> 01:59:51,930
- ¿Donde?
- Dios mio, es Lindsey.
1226
01:59:51,950 --> 01:59:54,900
- Deepcore! Deepcore, ¿me oyen? Cambio.
- Si, te oimos Bud.
1227
01:59:54,950 --> 01:59:56,700
- Estamos aquí.
- Ve a la enfermería.
1228
01:59:57,750 --> 02:00:00,550
Trae el carro, oxígeno,
el defibrilador...
1229
02:00:01,420 --> 02:00:05,600
Adrenalina en jerigna de 10cc,
y mantas termicas ¿Lo tienes todo?
1230
02:00:05,800 --> 02:00:08,300
- Lo tengo.
- Buscame en el estanque lunar ¡Y pronto!
1231
02:00:08,400 --> 02:00:09,750
¡Ahora! ¡Vamos! ¡Muevanse!
1232
02:00:10,250 --> 02:00:11,350
¡Hippy, trae los packs termicos!
1233
02:00:11,850 --> 02:00:12,650
¡Los tengo!
1234
02:00:29,800 --> 02:00:30,800
¡Aqui viene!.
1235
02:00:38,990 --> 02:00:40,750
- Cuidado con su cabeza.
- La tengo.
1236
02:00:41,150 --> 02:00:41,950
Cuidado con sus pies.
1237
02:00:45,400 --> 02:00:46,750
- Cuidado con su cabeza
al bajarla. Cuidado.
1238
02:00:54,000 --> 02:00:56,700
- Despejen. Despejen. ¿Está lista?
- ¡Vamos!
1239
02:00:57,050 --> 02:00:59,150
Preparen el desfibrilador.
De prisa, Cat.
1240
02:00:59,400 --> 02:01:00,900
Está bien. Ya está.
1241
02:01:02,800 --> 02:01:03,750
- ¿Listo?
- Sí.
1242
02:01:05,730 --> 02:01:08,600
Tres mil uno, cuatro mil uno
Cinco mil uno.
1243
02:01:10,610 --> 02:01:13,050
Uno un mil, Dos un mil...
Tres un mil,
1244
02:01:13,740 --> 02:01:16,150
¡N-no no! ¡Debe ser la piel desnuda
o no funcionará!
1245
02:01:17,130 --> 02:01:18,800
Tres un mil, cuatro un mil
1246
02:01:20,250 --> 02:01:21,050
Toma.
1247
02:01:22,670 --> 02:01:23,540
¿Está bien? ¿Es así?
1248
02:01:23,550 --> 02:01:25,150
- Bud, lo tengo.
- ¡Pues hazlo!
1249
02:01:25,900 --> 02:01:26,600
¡Respira!.
1250
02:01:27,920 --> 02:01:30,050
- Vamos, dale una descarga.
- ¡Despejen!
1251
02:01:32,050 --> 02:01:34,250
- ¡Vamos, cariño! ¡Oh Cristo!
- Nada.
1252
02:01:34,450 --> 02:01:35,250
¡Respira!
1253
02:01:36,530 --> 02:01:40,250
- Lo subire a 300.
- Hazlo de nuevo.Dale otra descarga.
1254
02:01:40,450 --> 02:01:42,500
Ya va, ya va, esta cargando.
1255
02:01:43,350 --> 02:01:46,800
Cargando...cargando...cargando.
1256
02:01:46,850 --> 02:01:48,050
- ¡Ahora!
- ¡Despejen!
1257
02:01:50,100 --> 02:01:51,750
- ¿Algo?
- No tiene pulso.
1258
02:01:51,980 --> 02:01:54,250
- Vamos, nena.
- Sólo cargando 1 vez más.
1259
02:01:54,600 --> 02:01:56,800
Dale otra descarga. ¡Vamos!
1260
02:01:58,300 --> 02:01:59,450
- ¡Vamos!
- ¡Despejen!
1261
02:02:03,090 --> 02:02:04,250
¡Dios! ¡No hay pulso!
1262
02:02:04,270 --> 02:02:06,750
Plano, plano.
Maldita se, esta plano.
1263
02:02:06,800 --> 02:02:07,850
¡Quitate de ahi!
1264
02:02:09,490 --> 02:02:12,450
1, 2, 3, 4,
Cinco mil uno.
1265
02:02:12,850 --> 02:02:15,350
1, 2, 3, 4... ¡respira!
1266
02:02:15,890 --> 02:02:18,650
1, 2, 3, 4... ¡respira!
1267
02:02:27,090 --> 02:02:29,500
Vamos nena. Uno un mil,
Dos un mil...
1268
02:02:29,550 --> 02:02:31,310
Tres un mil, cuatro un mil...
1269
02:02:32,540 --> 02:02:37,100
...vamos nena. Uno un mil,
Dos un mil...
1270
02:02:37,200 --> 02:02:40,700
-¡...vamos nena! ¡Respira! ¡Vamos!
Dos un mil, Tres un mil...
1271
02:02:41,500 --> 02:02:43,350
Bud... Bud...
1272
02:02:46,700 --> 02:02:48,100
Se acabo hombre.
1273
02:02:50,970 --> 02:02:52,150
Se acabo.
1274
02:02:53,250 --> 02:02:54,350
Lo siento.
1275
02:02:55,550 --> 02:02:56,750
No hay pulso.
1276
02:03:19,700 --> 02:03:20,800
¡¡¡NO!!!
1277
02:03:21,420 --> 02:03:23,750
¡No, ella tiene un corazón fuerte!
¡Ella quiere vivir!.
1278
02:03:24,300 --> 02:03:26,050
¡Vamos, Linds!
¡Vamos, nena!
1279
02:04:00,100 --> 02:04:02,700
- Dale otra descarga. ¡Hazlo!
- Cargando.
1280
02:04:02,720 --> 02:04:03,750
- ¡Hazlo!
- Cargando.
1281
02:04:10,900 --> 02:04:11,560
¡Despejen!
1282
02:04:12,020 --> 02:04:12,900
¡Despejen!
1283
02:04:16,090 --> 02:04:17,150
¡Quitate de aqui!
1284
02:04:24,760 --> 02:04:27,600
Vamos, cariño. Respira.
¡Maldita sea, respira!
1285
02:04:28,410 --> 02:04:32,000
¡Maldita seas, perra! ¡Nunca retrocediste ante nada en tu vida! ¡Pelea!
1286
02:04:32,520 --> 02:04:34,270
¡Pelea! ¡Pelea!
1287
02:04:34,440 --> 02:04:36,150
¡Ahora mismo! ¡Hazlo!
1288
02:04:36,880 --> 02:04:38,400
¡Pelea, maldita sea!
1289
02:04:40,270 --> 02:04:41,240
¡¡¡PELEA!!!
1290
02:04:41,360 --> 02:04:42,100
¡¡¡PELEA!!!
1291
02:04:42,200 --> 02:04:43,450
¡¡¡PELEA!!!
1292
02:04:52,760 --> 02:04:54,400
¿Lins? Eso es, Lindsey.
1293
02:04:55,080 --> 02:04:56,350
Eso es, Lins.
Puedes lograrlo.
1294
02:04:56,980 --> 02:04:59,500
Eso es Lins. Regresa nena.
Vamos.
1295
02:04:59,990 --> 02:05:01,100
Tu puedes lograrlo nena.
1296
02:05:12,350 --> 02:05:13,250
Denle algo de aire.
1297
02:05:15,380 --> 02:05:16,300
Respira Lindsey.
1298
02:05:20,430 --> 02:05:21,720
Lo lograste As.
1299
02:05:38,050 --> 02:05:40,150
- Asegurate... asegurate que
su corazón este bien.
1300
02:05:57,120 --> 02:05:59,100
Los chicos grandes no lloran.
¿Recuerdas?
1301
02:06:05,700 --> 02:06:06,700
Hola señora.
1302
02:06:08,890 --> 02:06:10,050
Hola tipo rudo.
1303
02:06:14,350 --> 02:06:15,850
Creo que funciono
¿verdad?
1304
02:06:16,150 --> 02:06:17,500
Si. Claro que si.
1305
02:06:19,800 --> 02:06:21,250
Jamas te equivocas,
¿verdad?
1306
02:06:24,250 --> 02:06:25,450
¿Como te sientes?
1307
02:06:27,380 --> 02:06:28,700
Me siento mejor.
1308
02:06:30,150 --> 02:06:31,650
¿Que me hiciste?
1309
02:06:38,370 --> 02:06:40,270
La proxima te toca a ti
¿de acuerdo?
1310
02:06:43,600 --> 02:06:45,060
Si, le atinaste a eso.
1311
02:06:46,150 --> 02:06:49,700
Estos son para que puedas
enfocar los ojos en el líquido.
1312
02:06:49,701 --> 02:06:51,201
¿Cómo se siente?
1313
02:06:51,390 --> 02:06:53,950
Si no puedes ver, no puedes
desarmar la bomba, ¿cierto?.
1314
02:06:54,500 --> 02:06:57,550
Con todo este peso,
caerás como un ladrillo.
1315
02:06:58,950 --> 02:07:02,250
Todavía tenemos una hora.
Tienes tiempo de sobra para llegar.
1316
02:07:02,650 --> 02:07:04,875
Cuando llegues ahí, solo
tienes que cortar 1 cable,
1317
02:07:04,876 --> 02:07:07,101
soltarlos lastres, y volver
a casa.
1318
02:07:11,650 --> 02:07:14,250
- ¿Me pasas esa llave?
- Quiza deba revisarlo todo.
1319
02:07:18,050 --> 02:07:20,100
Está flojo.
Yo lo arreglo.
1320
02:07:21,320 --> 02:07:24,070
Bud, no tienes
que hacer esto.
1321
02:07:25,450 --> 02:07:26,650
Alguien debe hacerlo.
1322
02:07:27,380 --> 02:07:28,850
Bueno, no tienes
que ser tú.
1323
02:07:29,820 --> 02:07:30,800
¿Entonces quién?
1324
02:07:35,760 --> 02:07:39,550
Asi que, puedo oír,
pero no puedo hablar, ¿cierto?
1325
02:07:39,640 --> 02:07:42,160
El líquido evita que la laringe
haga sonidos. Permiso.
1326
02:07:42,550 --> 02:07:44,600
- Se sentirá un poco raro.
- Si, sin joder.
1327
02:07:45,610 --> 02:07:49,080
Debo advertirles.
Soy pesimo tecleando.
1328
02:07:53,450 --> 02:07:54,600
El momento de la verdad.
1329
02:07:56,400 --> 02:07:57,950
- Muy bien, vamos.
- Adelante.
1330
02:07:59,560 --> 02:08:00,310
- Cuidado.
1331
02:08:03,100 --> 02:08:05,100
- Lo necesito un poco mas adelante.
- Esta bien.
1332
02:08:05,120 --> 02:08:06,650
- Gracias.
- Lo tienes.
1333
02:08:08,660 --> 02:08:10,450
- Listo.
- Listo. ¿Candado?
1334
02:08:10,470 --> 02:08:11,150
- Listo.
1335
02:08:21,830 --> 02:08:23,400
Muy bien, a rocanrolear.
1336
02:08:25,630 --> 02:08:26,350
Ábrelo.
1337
02:08:27,610 --> 02:08:29,050
- Audifonos.
- Audifonos, por favor.
1338
02:08:31,430 --> 02:08:33,850
- Esta bien.
- Ahora relajate, Bud. Sólo relajate.
1339
02:08:35,200 --> 02:08:36,850
- Bud.
- Ahora relajate, Bud.
1340
02:08:37,000 --> 02:08:37,750
Mírame.
1341
02:08:38,600 --> 02:08:40,600
- Relajate.
- ¿Bien?, mírame, mírame.
1342
02:08:40,970 --> 02:08:42,900
Vas bien. No, no aguantes la
respiracion dejalo entrar.
1343
02:08:43,000 --> 02:08:45,750
Deja que entre el líquido.
Déjalo entrar.
1344
02:08:47,470 --> 02:08:50,750
- Esta listo.
- Ay hombre.
1345
02:08:51,600 --> 02:08:53,550
No aguantes la respiracion
dejalo entrar. Asi es.
1346
02:08:53,600 --> 02:08:55,900
- Ahi tienes.
- ¡Bud!
1347
02:08:56,550 --> 02:08:58,150
¡Esto no es normal!
1348
02:08:58,550 --> 02:09:01,300
¡Es normal! Pasará en un segundo.
¡Es perfectamente normal!.
1349
02:09:01,940 --> 02:09:03,600
- ¿Esto es normal?
- ¡Es perfectamente normal!.
1350
02:09:04,650 --> 02:09:08,400
Todos respiramos líquido por 9 meses.
Tu cuerpo se acordará.
1351
02:09:09,120 --> 02:09:10,150
Eso es.
1352
02:09:11,300 --> 02:09:14,050
- ¡Perfectamente normal!.
- ¡Ay cristo mio! ¡esta respirando!
1353
02:09:14,400 --> 02:09:15,400
Dame eso.
1354
02:09:17,100 --> 02:09:19,400
- ¿Puedes oirme?.
- Allá va.
1355
02:09:19,500 --> 02:09:21,850
- ¿Si, si?
- Lo tiene,esta listo.
1356
02:09:21,950 --> 02:09:23,151
Muy bien Bud.
1357
02:09:22,950 --> 02:09:24,450
Prueba tu teclado.
1358
02:09:35,064 --> 02:09:38,064
"Se siente raro.
Deberías intentarlo."
1359
02:09:39,850 --> 02:09:40,850
Ya lo hice.
1360
02:09:44,950 --> 02:09:45,750
- Bien.
- Genial.
1361
02:09:45,770 --> 02:09:46,450
- Vamos.
1362
02:09:47,680 --> 02:09:48,450
Bien.
1363
02:09:53,800 --> 02:09:56,150
- Bien Hippy, ¿tienes eso?
- Espera, Jammer.
1364
02:09:57,200 --> 02:09:58,450
Despacio, despacio.
1365
02:09:58,670 --> 02:10:01,050
Fijate, cuidado con el costado.
Vigila la espalda.
1366
02:10:02,750 --> 02:10:03,550
Cuidado.
1367
02:10:06,220 --> 02:10:10,150
¡Reprograme el chip de loquillito
igual que el de gran loquillo!
1368
02:10:10,450 --> 02:10:12,350
¡Deberia llevarte
derecho hasta allá!.
1369
02:10:12,580 --> 02:10:14,790
¡Sólo tienes que sujetarte!.
1370
02:12:01,970 --> 02:12:03,060
¿Cuál es su profundidad?
1371
02:12:03,320 --> 02:12:06,500
- 960 metros.
- Tu profundidad es de 960 metros.
1372
02:12:06,520 --> 02:12:09,950
Vas bien. Ten cuidado con los
restos de la grúa.
1373
02:12:09,990 --> 02:12:11,750
Deberias estar a punto
de alcanzarlos.
1374
02:12:23,500 --> 02:12:25,250
1440 metros.
Es oficial.
1375
02:12:25,450 --> 02:12:26,450
Sí.
1376
02:12:27,200 --> 02:12:30,800
Bud, de acuerdo con Monk, batiste el
récord de profundidad con traje.
1377
02:12:31,890 --> 02:12:34,560
Apuesto a que pensaste hacer eso al despertar esta mañana ¿eh?.
1378
02:12:39,222 --> 02:12:41,722
"Llamen Al Libro Guiness"
1379
02:12:44,090 --> 02:12:46,210
Un kilómetro y medio.
Y aún sonríendo.
1380
02:13:02,720 --> 02:13:04,140
2,500 metros.
1381
02:13:06,770 --> 02:13:08,150
2,500 metros, Bud.
1382
02:13:08,200 --> 02:13:09,600
¿Todo bien?
1383
02:13:12,250 --> 02:13:15,550
Pregúntale por efectos de la presión:
temblores, problemas de visión, euforia.
1384
02:13:18,220 --> 02:13:19,950
El alférez Monk quiere
saber cómo te sientes.
1385
02:13:29,038 --> 02:13:31,265
"Manos Tiemblan"
1386
02:13:32,400 --> 02:13:34,750
Ya empezó.
Primero afecta el sistema nervioso.
1387
02:13:35,280 --> 02:13:37,550
Sigue hablandole Lindsey.
Deja que oiga tu voz.
1388
02:13:38,060 --> 02:13:40,050
Bueno Bud, tu profundidad
es de 2,600 metros.
1389
02:13:40,100 --> 02:13:42,930
- Lo estas haciendo bien.
- No, Lindsey.
1390
02:13:44,000 --> 02:13:45,090
Háblale.
1391
02:13:52,750 --> 02:13:53,750
Bud...
1392
02:13:55,100 --> 02:13:58,350
Bud, hay ciertas...
...cosas que necesito decirte.
1393
02:14:00,380 --> 02:14:01,670
Es dificil para mi, lo sabes.
1394
02:14:03,980 --> 02:14:06,250
No es facil ser una perra
de hierro forjado.
1395
02:14:07,080 --> 02:14:09,450
Se necesita disciplina
y años de entrenamiento.
1396
02:14:11,390 --> 02:14:13,050
Mucha gente no lo aprecia.
1397
02:14:16,770 --> 02:14:19,350
Jesús, Lamento no poder decirte
estas cosas frente a frente.
1398
02:14:20,750 --> 02:14:23,300
Y haber tenido que esperar a que
estés solo en la oscuridad...
1399
02:14:24,140 --> 02:14:26,660
...helándote, y que haya 3,000
metros de agua entre nosotros.
1400
02:14:29,160 --> 02:14:30,750
Perdón, estoy..
...estoy divagando.
1401
02:14:36,754 --> 02:14:39,445
"Siempre Hablaste Demasiado"
1402
02:14:44,770 --> 02:14:46,440
Estamos llegando a los 3 mil.
1403
02:14:54,350 --> 02:14:55,600
¡3,600 metros Jesus!
1404
02:14:55,640 --> 02:14:57,350
- ¡No puedo creer que esté haciendolo.
- ¡Hippy!
1405
02:14:58,330 --> 02:14:59,850
¡Cállate!
¿Cuál es tu problema?
1406
02:15:04,590 --> 02:15:05,800
¿Bud, cómo estás?
1407
02:15:07,184 --> 02:15:08,595
"Te Estoy Perdiendo"
1408
02:15:08,600 --> 02:15:09,700
La señal se desvanece.
1409
02:15:09,800 --> 02:15:12,600
No me estás perdiendo.
Aquí estoy.
1410
02:15:12,750 --> 02:15:16,750
Apaga todo lo que no necesitemos.
Las luces externas. ¡Ya! ¡Vamos!
1411
02:15:16,900 --> 02:15:19,750
¡Pásalo por el procesador digital!.
¡Cocinalo tanto como puedas!
1412
02:15:20,750 --> 02:15:22,300
Aquí estoy contigo, Bud.
1413
02:15:23,310 --> 02:15:24,480
Bud, Soy Lindsey.
1414
02:15:25,050 --> 02:15:27,350
¡por favor!
Estoy aquí contigo. ¿Sí?
1415
02:15:28,200 --> 02:15:31,750
Asi que intenta estar calmado.
Aquí justo estoy, ¿sí?
1416
02:15:38,330 --> 02:15:39,250
Bud.
1417
02:15:42,280 --> 02:15:43,200
Está perdiendo el control.
1418
02:15:43,620 --> 02:15:47,250
- Háblale. Mantenlo con nosotros
- Llegando a los 4,800 metros.
1419
02:15:47,300 --> 02:15:49,600
No, B-Bud, es la presión. ¿Sí?
1420
02:15:49,620 --> 02:15:51,700
Tienes que escuchar mi voz.
Tienes que intentarlo.
1421
02:15:52,270 --> 02:15:55,800
Concéntrate. ¿Sí?
Sólo escucha mi voz, por favor.
1422
02:15:56,850 --> 02:15:58,750
5,100 metros.
1423
02:15:59,200 --> 02:16:01,050
Cristo todopoderos,
esto es una locura.
1424
02:16:01,870 --> 02:16:03,700
¿Bud?
¡No recibo nada!
1425
02:16:10,000 --> 02:16:11,900
- Vamos. ¡No, no!
- ¿Que, que?
1426
02:16:12,110 --> 02:16:14,900
- Loquillo colapso.
1427
02:17:05,590 --> 02:17:07,400
Aun puede lograrlo.
1428
02:17:08,350 --> 02:17:09,350
Esta bien.
1429
02:17:12,790 --> 02:17:13,460
¿Bud?
1430
02:17:15,410 --> 02:17:17,250
Se cuán solo te
sientes.
1431
02:17:19,440 --> 02:17:23,050
Solo, en toda esa...
fria... negrura.
1432
02:17:26,770 --> 02:17:31,100
Pero estoy ahi en la obscuridad contigo.
Bud. No estas solo.
1433
02:17:35,550 --> 02:17:37,100
¡Dios mío!
1434
02:17:37,720 --> 02:17:39,250
¿Recuerdas esa vez...
1435
02:17:40,330 --> 02:17:42,700
...estabas bastante borracho.
Quizá no lo recuerdes.
1436
02:17:43,390 --> 02:17:47,500
Se fué la luz en el departamentito
que teníamos en la calle Orange.
1437
02:17:48,530 --> 02:17:53,200
Veiamos una velita y yo,
dije algo muy tonto, algo asi como...
1438
02:17:53,980 --> 02:17:55,500
..."Esa vela soy yo," al igual
1439
02:17:57,000 --> 02:18:01,550
... que los demás estan afuera,
solos en la obscuridad de esta vida.
1440
02:18:03,400 --> 02:18:08,050
Y tu solo... solo prendiste otra vela
y la pusisite al lado de la mia...
1441
02:18:08,080 --> 02:18:11,250
...y dijiste: "No, lo ves, ese soy yo".
"Ese soy yo".
1442
02:18:12,910 --> 02:18:15,250
Y nos quedamos mirando
las dos velas y...
1443
02:18:18,420 --> 02:18:21,750
Si te acuerdas algo de eso,
recordarás que pasó después.
1444
02:18:26,020 --> 02:18:28,290
Pero hay dos velas
en la oscuridad.
1445
02:18:30,450 --> 02:18:31,600
Estoy contigo.
1446
02:18:32,800 --> 02:18:35,850
Siempre estaré contigo.
Te lo prometo.
1447
02:18:49,430 --> 02:18:50,550
¿Cómo vas socio?
1448
02:18:52,500 --> 02:18:54,400
¿Sigues con nosotros?
Cambio.
1449
02:18:55,720 --> 02:18:57,650
Háblanos, amiguito.
1450
02:18:58,040 --> 02:18:59,700
- Vamos.
- ¿Bud?
1451
02:19:00,400 --> 02:19:01,500
Hablame, Bud.
1452
02:19:02,070 --> 02:19:03,850
Anda, vamos
¿Resistes ahi abajo?
1453
02:19:04,750 --> 02:19:07,460
Tu sólo..tienes que hablarme, Bud.
¡Por favor!
1454
02:19:07,900 --> 02:19:09,730
Necesito saber si
estas bien.
1455
02:19:12,994 --> 02:19:15,895
"Me Siento Mejor"
1456
02:19:20,334 --> 02:19:24,730
"Hay algo de luz alla abajo"
1457
02:19:24,740 --> 02:19:26,440
¿Ve.. ves luz?
1458
02:19:27,150 --> 02:19:28,500
¿Que clase de luz, Bud?
1459
02:19:28,510 --> 02:19:30,405
"Luz Por Todas Partes"
1460
02:19:30,910 --> 02:19:32,350
Está alucinando gravemente.
1461
02:19:54,268 --> 02:19:56,035
"Touchdown"
1462
02:19:56,050 --> 02:19:59,100
- Lo logró.
- Dios mío.
1463
02:20:01,690 --> 02:20:02,580
Bien Bud.
1464
02:20:03,210 --> 02:20:05,050
Iremos paso a paso.
1465
02:20:05,650 --> 02:20:09,450
Retira el alojamiento del
detonador desenroscandolo...
1466
02:20:09,700 --> 02:20:11,300
... en contra de las manecillas
del reloj.
1467
02:20:39,547 --> 02:20:41,747
"Desatornillado"
1468
02:20:42,400 --> 02:20:45,050
Muy bien Bud. Tienes que cortar...
1469
02:20:45,100 --> 02:20:47,650
...el cable de tierra.
No el de linea.
1470
02:20:49,090 --> 02:20:51,350
Es el cable azul, con
la franja blanca.
1471
02:20:51,550 --> 02:20:53,350
No, repito...
1472
02:20:53,950 --> 02:20:57,050
...no el cable negro con la
franja amarilla.
1473
02:21:10,378 --> 02:21:14,178
"Cortando"
1474
02:21:48,416 --> 02:21:51,400
"Sigo Aquí"
1475
02:21:54,860 --> 02:21:56,200
¡Callate, callate!, ahorra tu aire.
1476
02:21:56,550 --> 02:21:59,150
Bud, dame una lectura de tu
medidor de oxígeno líquido.
1477
02:22:02,661 --> 02:22:06,900
"5 Minutos"
1478
02:22:06,920 --> 02:22:07,730
¿Qué?
1479
02:22:07,668 --> 02:22:09,033
"5 Minutos Quedan"
1480
02:22:09,250 --> 02:22:12,450
- ¡Sólo bajar le tomó 30 minutos!.
- Bud, ¿me oyes?
1481
02:22:12,860 --> 02:22:14,550
Suelta tu lastre y emprende el
regreso ahora ¡Bud!
1482
02:22:15,200 --> 02:22:17,880
¡El medidor puede estar mal!
¿Me oyes?
1483
02:22:18,170 --> 02:22:22,400
¡Sólo suelta tu lastre y regresa ahora!.
¡Tu medidor puede estar mal!
1484
02:22:22,790 --> 02:22:26,650
¡Tu medidor puede estar mal!
¡Suelta tu lastre y regresa ahora!.
1485
02:22:28,556 --> 02:22:30,717
"Me Quedaré Un Ratito"
1486
02:22:30,720 --> 02:22:33,360
No, no te quedaras ahí.
Suelta tu lastre.
1487
02:22:33,370 --> 02:22:36,200
Puedes respirar levemente.
¿Me oyes?
1488
02:22:36,280 --> 02:22:39,040
Por favor, escúchame.
¡Por favor! ¡Maldita sea!
1489
02:22:39,180 --> 02:22:41,500
Me regresaste de
ese pozo sin fondo.
1490
02:22:41,550 --> 02:22:44,590
Ahora no puedes dejarme sola aquí.
¡Por favor!.
1491
02:22:45,360 --> 02:22:47,750
¡Dios!
¡Virgil, por favor!
1492
02:22:48,020 --> 02:22:49,400
¡Por favor!
1493
02:22:53,166 --> 02:22:57,698
"No Llores, nena"
1494
02:23:02,502 --> 02:23:05,386
"Sabíamos que este era...
1495
02:23:06,800 --> 02:23:11,000
"...un Boleto solo de ida."
Pero Sabes Que Debía Venir"
1496
02:23:18,500 --> 02:23:23,104
"Te Amo"
1497
02:23:25,405 --> 02:23:28,405
"ESPOSA"
1498
02:23:30,800 --> 02:23:32,290
Te amo.
1499
02:28:35,050 --> 02:28:36,000
Que hay
1500
02:28:36,920 --> 02:28:37,840
Eh...
1501
02:28:38,850 --> 02:28:40,050
¿Cómo están, muchachos?
1502
02:28:45,990 --> 02:28:49,500
Los intentos de realizar una cumbre
entre los jefes de estado colapsaron...
1503
02:28:49,920 --> 02:28:52,800
La concentración de tanques
y aviones rusos...
1504
02:28:53,250 --> 02:28:57,750
Todos los ciudadanos permanezcan
en sus trabajos y eviten viajes innecesarios...
1505
02:28:58,080 --> 02:29:00,320
...unos momentos, ocurrió lo que los
oficiales llaman un ataque no provocado.
1506
02:29:00,400 --> 02:29:01,530
¡Oh mierda!
1507
02:29:01,550 --> 02:29:04,650
A través del país, la guardia
nacional fue movilizada...
1508
02:29:04,770 --> 02:29:08,550
y los voluntarios de defensa civil
fueron llamados al deber pleno.
1509
02:29:11,600 --> 02:29:14,350
Ven nuestra tele.
Eso intentan decirme.
1510
02:29:14,950 --> 02:29:18,400
- ¿Que saben lo que pasando arriba?
- Los sismólogos reportan...
1511
02:29:18,450 --> 02:29:21,250
...una enorme perturbación
a través de todos los oceanos.
1512
02:29:21,270 --> 02:29:24,120
...que aparentemente comenzó
hace 15 minutos.
1513
02:29:24,150 --> 02:29:29,150
Son olas de choque
acústicas como tsunamis,
1514
02:29:29,200 --> 02:29:32,500
Las olas se propagan a las playas
de todos los continentes.
1515
02:29:33,150 --> 02:29:35,530
- Lo lamento tanto...
- Dr. Berg, ¿podría...
1516
02:29:35,550 --> 02:29:37,640
Jovencita, jovencita,
escucheme.
1517
02:29:38,040 --> 02:29:41,550
No se. Aun no sabemos
qué está pasando. No tenemos ni idea.
1518
02:29:43,350 --> 02:29:45,160
El horizonte ya se
obscureció.
1519
02:29:45,400 --> 02:29:48,100
Hay gente corriendo por todos lados.
Es puro panico.
1520
02:29:48,700 --> 02:29:49,750
- ¡Quedate conmigo!
1521
02:29:49,920 --> 02:29:54,200
La ola ya parece tener
unos 300 metros de altura.
1522
02:29:54,580 --> 02:29:55,900
Y aumenta mientras
la veo...
1523
02:29:56,000 --> 02:29:57,400
...aun a kilometros de aquí.
1524
02:29:58,910 --> 02:30:00,570
- Dios mío.
¡Vamonos de aquí!
1525
02:30:00,600 --> 02:30:01,900
¡Nos quedamos!
¡Nos quedamos!
1526
02:30:02,750 --> 02:30:03,850
¡Entonces dámela!
1527
02:30:04,350 --> 02:30:07,650
No sé si aun estoy transmitiendo.
No puedo estar seguro.
1528
02:30:07,850 --> 02:30:11,400
- Pero lo hare mientras pueda.
- ¡Quítese del camino!.
1529
02:30:14,990 --> 02:30:16,620
Ustedes provocan esto.
1530
02:30:19,150 --> 02:30:21,800
Ustedes provocan esto.
¿Verdad? Pueden controlar el agua.
1531
02:30:22,950 --> 02:30:25,580
Es su tecnología, ¿pero
porque hacen esto?
1532
02:30:46,150 --> 02:30:48,000
Esta bien, es suficiente.
¡Entiendo el punto!
1533
02:30:50,530 --> 02:30:52,550
¿Como saben...
1534
02:30:52,570 --> 02:30:54,000
...que realmente lo harán?.
1535
02:30:56,150 --> 02:31:00,000
¿Como nos pueden juzgar?
No pueden estar seguros.
1536
02:31:00,750 --> 02:31:02,100
¿Como lo saben?.
1537
02:33:57,000 --> 02:33:58,370
Pudieron hacerlo.
1538
02:34:02,790 --> 02:34:04,020
¿Por que no lo hicieron?
1539
02:34:11,700 --> 02:34:14,700
"Sabíamos que este era...
1540
02:34:16,792 --> 02:34:23,100
"...un Boleto solo de ida."
Pero Sabes Que Debía Venir"
1541
02:34:29,570 --> 02:34:32,700
"Te Amo"
1542
02:34:32,901 --> 02:34:36,201
"ESPOSA"
1543
02:35:22,750 --> 02:35:25,810
¿Deepcore, me escuchan?
Aqui el Benthic Explorer. Cambio.
1544
02:35:26,160 --> 02:35:27,300
¿Me escuchan, Deepcore?
1545
02:35:28,680 --> 02:35:31,500
¿Deepcore, me escuchan?
¿Me escuchan, Deepcore?
1546
02:35:34,240 --> 02:35:37,180
¿Deepcore, me escuchan?
Aqui el Benthic Explorer. Cambio.
1547
02:35:40,170 --> 02:35:42,200
¡Diablos, si que los escuchamos!
¡Que bueno que nos acompañen!
1548
02:35:42,400 --> 02:35:44,100
Copiado, Deepcore.
¡Hey los encontré!
1549
02:35:45,160 --> 02:35:46,740
¿Cómo vá la tormenta
ahí arriba?
1550
02:35:47,000 --> 02:35:49,730
Bueno, es raro, se extiguio
sola de repente.
1551
02:35:50,160 --> 02:35:52,350
Pues que diablos hijo. Mejor nos
envian una linea.
1552
02:35:52,400 --> 02:35:57,270
Estamos bastante mal acá abajo,
perdimos a 7 incluyendo a Bud.
1553
02:35:57,530 --> 02:36:01,550
Casi se nos acaba el O2, asi que lo que
hagan, haganlo rápido.
1554
02:36:03,300 --> 02:36:05,500
¿Ya decidieron como
nos van a sacar de aqui?
1555
02:36:05,950 --> 02:36:08,590
Están hablando de traer
un DSRV de Norfolk.
1556
02:36:08,700 --> 02:36:10,800
- Ojalá pudiera haberlo visto.
- Si.
1557
02:36:11,370 --> 02:36:12,900
¿Y cuánto tardará eso?
1558
02:36:12,950 --> 02:36:15,950
¿Y como detienes una ola de casi
un kilómetro de altura en...?
1559
02:36:15,951 --> 02:36:18,951
- ...vendrá a Guantanamo en un C133.
1560
02:36:20,810 --> 02:36:21,560
Hey...
1561
02:36:22,310 --> 02:36:26,500
- ¡Hey, es Bud!
- Es imposible.
1562
02:36:27,900 --> 02:36:29,900
- ¿Deepcore, me escuchan?
- No, no lo es.
1563
02:36:30,930 --> 02:36:31,900
¡Si!
1564
02:36:33,190 --> 02:36:35,750
E-e-espera. Espera. Espera.
Tengo un mensaje de Bud.
1565
02:36:35,850 --> 02:36:38,250
- ¿Bud?
- ¿Qué dice?
1566
02:36:39,730 --> 02:36:40,650
Toma, toma.
1567
02:36:42,950 --> 02:36:44,070
Ah. Dice...
1568
02:36:45,050 --> 02:36:48,300
Dice: "Virgil Brigman
nuevamente al aire".
1569
02:37:01,580 --> 02:37:04,300
Tengo unos nuevos amigos
aqui abajo.
1570
02:37:04,970 --> 02:37:06,810
Supongo que hace tiempo
están aquí".
1571
02:37:16,630 --> 02:37:20,420
Nos dejaron en paz, pero les
molesta vernos lastimandonos unos a otros.
1572
02:37:24,810 --> 02:37:26,040
Perdiendo el control
1573
02:37:34,910 --> 02:37:37,380
"Enviaron un mensaje.
Ojalá lo hayan entendido".
1574
02:37:38,130 --> 02:37:40,500
Diria que es un gran
10-4 Jack.
1575
02:37:42,350 --> 02:37:43,870
Quieren que maduremos un poco...
1576
02:37:44,100 --> 02:37:46,340
y nos dejemos de niñerías.
1577
02:37:48,520 --> 02:37:51,700
"Claro, es sólo una sugerencia".
1578
02:38:00,060 --> 02:38:02,300
Parece que podrian quedarse
sin trabajo, muchachos.
1579
02:38:13,000 --> 02:38:14,900
¿Qué diablos está pasando?
1580
02:38:15,200 --> 02:38:17,000
Una Noche, vé al sonar.
1581
02:38:17,450 --> 02:38:18,800
¡Buen Dios todopoderoso!
1582
02:38:20,820 --> 02:38:24,350
Muchachos, tengo unas lecturas
realmente inmensas aquí.
1583
02:38:24,450 --> 02:38:26,650
- ¡Alguien esta subiendo por la pared!
- ¿Qué es?
1584
02:38:26,670 --> 02:38:28,450
¡Lo que sea es grande!
1585
02:38:57,750 --> 02:39:00,250
En definitiva, algo esta
pasando allá abajo.
1586
02:39:01,700 --> 02:39:04,270
El sonar recibe algo realmente
grande. Es descomunal y...
1587
02:39:04,300 --> 02:39:06,871
-...está subiendo bajo nosotros.
- ¿Dónde?
1588
02:39:07,700 --> 02:39:11,400
¿De dónde? Está en todas partes.
¡A estribor!
1589
02:40:34,200 --> 02:40:36,840
¡Ahí! ¡Miren! ¡Miren!
1590
02:40:49,350 --> 02:40:50,620
¡Ayúdame, Cat!
1591
02:41:21,680 --> 02:41:25,070
Deberíamos estar muertos.
No hicimos descompresión.
1592
02:41:27,700 --> 02:41:30,180
Debieron hacernos algo.
1593
02:41:31,840 --> 02:41:32,700
Oh, sí.
1594
02:41:34,280 --> 02:41:36,150
Si, creo que
podrías decir eso.
1595
02:42:26,010 --> 02:42:27,020
Hola, Brigman.
1596
02:42:29,170 --> 02:42:30,520
Hola, Sra. Brigman.
1597
02:42:47,000 --> 02:42:49,000
Español México.
1598
02:42:49,001 --> 02:42:55,001
Traducido por Gmork
16 de Julio del 2012.