1
00:00:11,001 --> 00:00:13,209
আমি উথ্রেড, উথ্রেডের ছেলে।
2
00:00:13,295 --> 00:00:14,877
জন্মগতভাবে আমি ডেন।
3
00:00:15,088 --> 00:00:19,958
ডেনিশ যোদ্ধা আর্ল সিগার্ডের কাছ থেকে
রহস্যময়ী নারী স্কেডকে তুলে এনেছি আমি।
4
00:00:20,052 --> 00:00:22,965
সে আমার, তার জন্য যদি তোকে
খুনও করতে হয়, তাতেই সই।
5
00:00:23,347 --> 00:00:25,839
কিং আলফ্রেডের তার উত্তরাধিকার
রক্ষায় মরিয়া,
6
00:00:26,266 --> 00:00:29,179
কিন্তু তার ছেলে, এডওয়ার্ড,
অ্যারেঞ্জ ম্যারেজ করতে অস্বীকৃতি জানায়।
7
00:00:29,269 --> 00:00:30,805
আমি এজুইনকে বিয়ে করেছি!
8
00:00:30,896 --> 00:00:32,933
তোমার বউএর কাহিনী মেটানো হবে।
9
00:00:33,315 --> 00:00:35,115
আর তার মেয়ে, মার্সিয়ার লেডি,
10
00:00:35,150 --> 00:00:37,392
নিরাপত্তার জন্য এক নারীমঠে পালিয়েছে।
11
00:00:37,486 --> 00:00:39,694
মাগীটা যা করেছে ভুলিনি।
12
00:00:40,739 --> 00:00:42,071
ভুলবোও না!
13
00:00:42,157 --> 00:00:45,776
তাকে অতীতেও বাঁচিয়েছি।
আর তার আমাকে এখনও প্রয়োজন।
14
00:00:46,578 --> 00:00:50,162
ডেনরা আমার ভাই র্যাগনারের অধীনে একটা সেনাদল দাড় করিয়েছে।
15
00:00:50,249 --> 00:00:55,085
তারা ওয়েসেক্সের দক্ষিণে যাত্রার পরিকল্পনা এঁটেছে,
অসম্ভব চয়েজ আমার হাতে ছেড়ে।
16
00:00:55,170 --> 00:00:56,170
আমাদের সাথে আসছো?
17
00:00:56,505 --> 00:00:57,336
আমাকে প্রয়োজন কারো।
18
00:00:57,422 --> 00:00:59,505
তুমি আলফ্রেডের মুকুটের জন্য উন্মাদ।
19
00:00:59,591 --> 00:01:02,083
স্কেডকে নিয়ে যাবে না সে।
র্যাগনার, সে আমার সম্পত্তি।
20
00:01:02,177 --> 00:01:05,796
হ্যাঁ, ব্লাডহেয়ার, ডাইনীটার জন্য অামৃত্যু…
লড়তে পারো।
21
00:01:06,682 --> 00:01:09,015
সম্মত, লড়বো।
22
00:01:09,768 --> 00:01:11,100
নিয়তি অপ্রতিরোধ্য।
23
00:01:12,768 --> 00:01:51,100
♪ Translated by Maksudullah Al Tuhin (আল মাকসুদ) ♪
♪ https://www.facebook.com/light.shadow.071 ♪
23
00:01:53,604 --> 00:01:57,188
- মারো ওকে! মারো ওকে!
- কাম অন, লর্ড, হচ্ছে!
24
00:01:57,608 --> 00:01:59,645
মারো ওকে!
25
00:01:59,735 --> 00:02:00,942
মারো ওকে!
26
00:02:02,654 --> 00:02:04,190
মারো ওকে!
27
00:02:04,281 --> 00:02:06,238
- কাম অন!
- মারো ওকে!
28
00:02:06,325 --> 00:02:07,441
শেষ করে দাও!
29
00:02:21,006 --> 00:02:23,123
ওঠ, ডেন-স্লেয়ার!
30
00:02:23,216 --> 00:02:24,673
গিদরের বাচ্চা, তুই!
31
00:02:26,845 --> 00:02:29,428
কাম অন! ওর ঢালটা নিয়ে নাও!
32
00:02:30,140 --> 00:02:31,927
কাম অন! ওর ঢালটা নিয়ে নাও!
33
00:02:34,227 --> 00:02:36,139
তাই হবে, ওই খেলাটাই যদি খেলতে চাস!
34
00:02:36,229 --> 00:02:39,722
এতে খুশি, র্যাগনার?
নিরপেক্ষ লড়াই হচ্ছে মনে হয়?
35
00:02:41,401 --> 00:02:42,482
লড়াই হচ্ছে!
36
00:02:42,944 --> 00:02:45,982
এসবই তার প্রাপ্য। মারো ওকে!
বিচি থেতলে দাও!
37
00:02:47,783 --> 00:02:48,783
মারো ওকে!
38
00:02:53,205 --> 00:02:54,662
মার ওকে, কোপ বসিয়ে দে!
39
00:02:56,500 --> 00:02:58,492
ওর ওপর থেকে পা সরিয়ে নিন, লর্ড!
40
00:02:59,002 --> 00:03:00,584
মারো ওকে!
41
00:03:01,129 --> 00:03:03,997
উথ্রেড! লর্ড! এইযে!
42
00:03:05,759 --> 00:03:06,920
কাধে মারুন!
43
00:03:13,225 --> 00:03:14,261
সেরা, লর্ড!
44
00:03:28,615 --> 00:03:29,696
খেল শেষ!
45
00:03:30,200 --> 00:03:32,567
না! ওর মরা পর্যন্ত শেষ হবে না!
46
00:03:32,661 --> 00:03:33,868
আমি বলেছি শেষ।
47
00:03:33,954 --> 00:03:35,320
আমার ছুরিকে লাগবে আমার!
48
00:03:35,706 --> 00:03:39,245
আসল যুদ্ধের আগে একটা পুরুষকেও
হারাব না আমি!
49
00:03:39,334 --> 00:03:40,370
মৃত্যু পর্যন্ত হওয়ার কথা ছিল!
50
00:03:40,460 --> 00:03:42,292
আমার কথার বিরুদ্ধে গেলে, স্যাক্সন,
আমার সাথে লড়ো!
51
00:03:42,379 --> 00:03:44,086
মারো ওকে, র্যাগনার,
আর কাহিনি খতম করে দাও!
52
00:03:44,172 --> 00:03:49,793
সব শেষ! খতম। নিজের জিনিস নিয়ে যাও।
ডাইনীকে নিয়ে ভাগো।
53
00:03:49,886 --> 00:03:50,886
সে আমার সম্পত্তি!
54
00:03:52,556 --> 00:03:56,391
যুদ্ধের ময়দানে দেখা হবে।
সন্দেহ নেই, প্রাণটা নিয়ে নেব।
55
00:03:58,770 --> 00:04:02,514
জানটা নিয়ে ভাগ।
আলফ্রেডের পাছাটায় তেল মারতে হবে তো!
56
00:04:23,920 --> 00:04:25,081
নিজের পুরষ্কার উপভোগ কর।
57
00:04:29,301 --> 00:04:30,301
আমার সাথে যাবে এখন।
58
00:04:33,430 --> 00:04:37,595
স্কেড! তার অভিশপ্ত থাকতে হবে!
এটা তোমার দায়িত্ব!
59
00:04:37,684 --> 00:04:41,974
তোমাকে দুবারের বেশি হারিয়েছে!
উথ্রেডের সম্পত্তি এখন আমি!
60
00:04:42,564 --> 00:04:45,853
কক্ষনো না! তোমার রক্তের স্বাদ নিয়েছি!
তোমার যা তা আমার!
61
00:04:49,988 --> 00:04:52,071
র্যাগনার, সে চলে যেতে পারে না।
62
00:04:55,076 --> 00:04:58,365
মিস করতে চাই নি!
পরেরবার, করবো না!
63
00:04:58,663 --> 00:05:03,203
গেট খোলো। এখন।
চলে যাক ওরা।
64
00:05:23,605 --> 00:05:25,562
আর্ল র্যাগনার, লর্ড কনুট।
65
00:05:25,649 --> 00:05:28,294
আপনারা কেউ একজন, দুজনই, আমাকে
বলতে পারেন উথ্রেডকে যেতে দিলাম কেন?
66
00:05:28,318 --> 00:05:30,355
আলফ্রেডকে তার সেরা যোদ্ধা
উপহার দিচ্ছি।
67
00:05:30,445 --> 00:05:32,027
আমরা কী করতাম বলছিস?
68
00:05:32,364 --> 00:05:34,105
বলছি ওকে মেরে ফেলতাম।
69
00:05:34,908 --> 00:05:37,637
এখনো মেরে ফেলতে পারি, সবাইকে ওদের,
তোমার বোনকে ছাড়া, অবশ্যই।
70
00:05:37,661 --> 00:05:42,622
কিন্তু আমরা উথ্রেড দ্যা ডেন-স্লেয়ারকে ওয়েসেক্সে
ফিরে আরো ডেনদের মারতে সুযোগ দিতে পারি না।
71
00:05:43,124 --> 00:05:44,124
তোর মূল্য কী?
72
00:05:45,293 --> 00:05:50,163
এত ঘটনা ঘটার সুযোগ তুই দিয়েছিস।
তোকে না মারার একটা কারন বল।
73
00:05:51,591 --> 00:05:53,753
আমার কারনেই আমরা এখানে একত্রিত।
74
00:05:54,094 --> 00:05:57,553
তার মূল্য হচ্ছে সে স্যাক্সনদের কানে
বিষ ঢালতে পারে।
75
00:05:57,889 --> 00:05:58,889
একদম।
76
00:06:03,270 --> 00:06:04,806
র্যাগনার! যথেষ্ট!
77
00:06:05,647 --> 00:06:08,310
র্যাগনার! যথেষ্ট হয়েছে!
78
00:06:09,651 --> 00:06:15,443
সবার কানে বিষ ঢেলেছিস!
চারপাশের সবকিছু গু দিয়ে মেখে দিয়েছিস!
79
00:06:15,824 --> 00:06:18,612
উথ্রেডকে নিয়ে রেগে আছো।
এই বিভাজন সেই ঘটিয়েছে!
80
00:06:19,119 --> 00:06:21,702
এই চোদনার কথা বাদ দাও…
81
00:06:22,873 --> 00:06:25,490
আর সামনের কাজে মন দাও।
82
00:06:26,835 --> 00:06:30,419
কাজিন, তুমি আমাদের নেতা এখন।
83
00:06:30,505 --> 00:06:32,872
আমি রক্ত আর যুদ্ধের নেশায় বুদ!
84
00:06:35,552 --> 00:06:39,671
কিছুই বদলে নি! আমরা বেশ কজন
যোদ্ধা হারিয়েছি আর তার বেশিকিছু না!
85
00:06:43,351 --> 00:06:44,467
কিছুই বদলে নি।
86
00:06:46,813 --> 00:06:49,396
প্রস্তুত হওয়া মাত্র রওয়ানা দেব!
87
00:07:01,494 --> 00:07:02,530
ওঠ।
88
00:07:05,415 --> 00:07:09,705
অকস্মাৎ আক্রমণ করে বসলো।
নইলে, একটা ফাইট দিয়ে দিতাম।
89
00:07:10,086 --> 00:07:11,206
তোমার বলা কথাটা ঠিকই আছে।
90
00:07:12,589 --> 00:07:14,150
তাকে কখনোই যেতে দেওয়া
ঠিক হয়নি।
91
00:07:14,174 --> 00:07:15,255
সেটা আমার…
92
00:07:15,926 --> 00:07:17,508
কাজিনের দুর্বলতা ছিল।
93
00:07:24,643 --> 00:07:25,759
ওহ…
94
00:07:38,365 --> 00:07:41,073
উথ্রেড! উথ্রেড!
95
00:07:42,953 --> 00:07:44,285
এখানে তোমাকে ছেড়ে যাওয়া উচিৎ।
96
00:07:45,872 --> 00:07:49,036
এফারউইচে একটা জাহাজ দাঁড়িয়ে আছে।
আলফ্রেড ভেবেই পাবে না আমরা কোথায়।
97
00:07:49,834 --> 00:07:51,917
আলফ্রেড ঠিকই জানবে কোথায় তুমি।
98
00:07:53,254 --> 00:07:54,495
হ্যাঁ। তা হতেই পারে।
99
00:07:56,800 --> 00:07:59,838
অ্যাথেলফ্লেড নিরাপদ হওয়ার আগে…
মরবে না।
100
00:08:00,428 --> 00:08:01,885
সেটা দুর্ভাগ্যজনক হবে।
101
00:08:01,972 --> 00:08:04,430
হতে পারে।
আর আমার ভ্রমনটা বৃথা যাবে।
102
00:08:06,017 --> 00:08:08,680
অ্যাথেলফ্লেড রাজা আর সব
স্যাক্সনের কাছে গুরুত্বপূর্ণ।
103
00:08:10,647 --> 00:08:12,684
তার নিরাপত্তার পরে, কী হবে?
104
00:08:13,775 --> 00:08:14,775
ভাগ্যই নির্ধারণ করবে।
105
00:08:24,536 --> 00:08:29,873
উথ্রেড, তুই আমার ভাই,
আর সবসময় তাই থাকবি।
106
00:09:08,329 --> 00:09:09,329
হ্যাস্টেন…
107
00:09:11,416 --> 00:09:13,203
তুমিই প্রাসাদে ঢুকতে পারবে।
108
00:09:15,795 --> 00:09:17,286
নিজের অস্ত্র ছেড়ে যেতে হবে।
109
00:09:34,064 --> 00:09:35,430
- আর্ল হ্যাস্টেন।
- লর্ড কিং।
110
00:09:36,733 --> 00:09:38,850
বিলক্ষণ সময়েই এসেছ।
111
00:09:39,277 --> 00:09:40,438
গুরুত্বপূর্ণ সফর।
112
00:09:40,528 --> 00:09:43,362
তোমার স্ত্রী সাথে আছে?
তার ভাগ্যের কথা শুনতে চাই।
113
00:09:44,991 --> 00:09:46,357
দুর্ভাগ্যজনক নেই, লেডি।
114
00:09:47,160 --> 00:09:48,160
কষ্ট পেলাম।
115
00:09:48,495 --> 00:09:49,495
এল, লর্ড?
116
00:09:52,123 --> 00:09:53,123
আমি চিনি আপনাকে।
117
00:09:54,667 --> 00:09:56,078
আপনি সৈনিক যাজক।
118
00:09:56,169 --> 00:09:58,912
আমি শুধু যাজক। ফাদার পিউরলিগ।
119
00:09:59,255 --> 00:10:01,015
তুমি উত্তরে ছিলে,
হ্যাস্টেন।
120
00:10:01,424 --> 00:10:03,791
ছিলাম, লর্ড, ডানহমে।
121
00:10:03,885 --> 00:10:07,799
ব্লাডহেয়ারের সাথে গিয়েছিলাম,
যে র্যাগনারের সাথে রয়েছে,
122
00:10:08,723 --> 00:10:11,636
উথ্রেড আর অ্যাথেলওল্ডের সাথে।
123
00:10:12,894 --> 00:10:14,180
অ্যাথেলওল্ড আছে?
124
00:10:15,897 --> 00:10:16,897
বহাল তবিয়তে।
125
00:10:17,190 --> 00:10:18,726
সন্দেহ নেই গুজব ছড়াচ্ছে।
126
00:10:20,068 --> 00:10:21,900
তারা একটা সেনাবাহিনী দাড় করাচ্ছে, ধরে নিচ্ছি।
127
00:10:21,986 --> 00:10:22,986
দাড় করাচ্ছে।
128
00:10:24,239 --> 00:10:26,777
তীব্র শীত অসম্ভব বনানোর আগে
পদব্রজে বের হওয়ার পরিকল্পনা তাদের।
129
00:10:27,075 --> 00:10:31,661
উত্তর থেকে দক্ষিণে সিঙ্গেল আর্মি হয়ে
আসবে তারা।
130
00:10:32,288 --> 00:10:34,780
যতটা দক্ষিণে আসবে,
ততটা শক্তিশালী হবে।
131
00:10:36,835 --> 00:10:38,201
তারা যোদ্ধাদের আকর্ষণ করবে।
132
00:10:38,586 --> 00:10:40,623
হুম, সত্যকথা।
133
00:10:43,216 --> 00:10:47,256
আমার উপদেশ দেওয়া সমীচীন হলে, লর্ড,
134
00:10:47,345 --> 00:10:49,928
বলবো তাদের সাথে কথা বলতে
বের হয়ে যান।
135
00:10:55,812 --> 00:10:57,019
ধন্যবাদ, হ্যাস্টেন।
136
00:10:59,566 --> 00:11:02,809
আমাদের চুক্তিমত তোমার বিশ্বস্ততা
অপুরস্কৃত থাকবে না।
137
00:11:03,945 --> 00:11:05,857
ধন্যবাদ, লর্ড। লেডি।
138
00:11:11,035 --> 00:11:13,948
অ্যাথেলওল্ডের অত্যধিক ঔদ্ধত্য স্বত্বেও,
139
00:11:15,790 --> 00:11:20,285
কখনো বিশ্বাস করিনি সে তার
পিতা আর স্বদেশের বিরুদ্ধে যাবে।
140
00:11:21,045 --> 00:11:22,161
আর তার রাজারও।
141
00:11:24,382 --> 00:11:25,793
এর একমাত্র মানে মৃত্যুই হতে পারে।
142
00:11:29,429 --> 00:11:30,429
হ্যাঁ।
143
00:11:34,142 --> 00:11:37,681
আলফ্রেড সামনের সপ্তাহে যুদ্ধের
কথা ভাবতে থাকবে।
144
00:11:38,438 --> 00:11:42,557
চাই মার্সিয়ার লেডি দ্রুতই সেটা জানুক।
145
00:11:44,068 --> 00:11:45,068
ফাদার পিউরলিগ?
146
00:11:46,571 --> 00:11:47,571
লর্ড?
147
00:11:47,906 --> 00:11:51,365
আপনি অ্যাথেলরেডের কাছে
একটা চিঠি নিয়ে যাবেন।
148
00:11:51,701 --> 00:11:54,138
উত্তর থেকে আসা আর্মির ব্যাপারে
সতর্ক করে দিবেন
149
00:11:54,162 --> 00:11:57,280
আর তাকে জানাবেন যে আমরা
একসাথে এই আর্মির মুখোমুখি হব…
150
00:11:58,333 --> 00:12:00,370
মার্সিয়ার সবচেয়ে অনুকূল জায়গায়।
151
00:12:00,960 --> 00:12:02,872
- কখন এমনটা ঘটবে, লর্ড?
- দ্রুতই।
152
00:12:03,713 --> 00:12:04,713
অপেক্ষা করতে পারব না।
153
00:12:06,341 --> 00:12:09,049
তাদের মোকাবিলা করে
হারিয়ে দেব।
154
00:12:10,720 --> 00:12:13,337
ঈশ্বরের আর হবু
ইংল্যান্ডের নামে।
155
00:12:15,016 --> 00:12:16,016
হ্যাঁ, লর্ড।
156
00:12:21,314 --> 00:12:25,399
রাজায় সবসময়ের মত কতৃত্ব দিয়ে কথা
বলেছে আর কাজ করেছে।
157
00:12:27,862 --> 00:12:31,230
রাজার ভয় হচ্ছে তার শক্তি তাকে
শীঘ্রই পরাজিত করবে।
158
00:12:32,742 --> 00:12:33,742
কখনো না।
159
00:12:34,535 --> 00:12:36,242
ঈশ্বর মহান।
160
00:12:37,747 --> 00:12:41,206
আলফ্রেডের মতই। সেভাবেই আপনাকে
স্মরণ করা হবে।
161
00:12:48,508 --> 00:12:49,669
সময় হয়েছে!
162
00:12:53,471 --> 00:12:57,932
সবকিছুই সম্ভব বলা ছাড়া আমি আর
কোনো কথা বলবো না!
163
00:12:59,185 --> 00:13:03,771
এ দেশটা বদলে ফেলার সময় হয়েছে
বলা ছাড়া বেশিকিছু বলবো না।
164
00:13:05,066 --> 00:13:08,776
জীবিত আর ভালহালাবাসীদের
শোনানো হবে
165
00:13:08,861 --> 00:13:12,480
এমন কাহিনী লেখার সময় হয়েছে।
166
00:13:13,408 --> 00:13:16,572
এটাই আমাদের স্তবক…
আর আমাদের কাহিনি হবে!
167
00:13:20,790 --> 00:13:21,951
শুরু করা যাক।
168
00:13:22,792 --> 00:13:23,873
চলো সবাই।
169
00:14:02,707 --> 00:14:05,245
মাই লেডি জিজ্ঞেস করছে
খাওয়ার যথেষ্ট খাবার আছে কি না?
170
00:14:05,335 --> 00:14:08,575
বেচারী নানরা সারাদিন
রান্নাঘরেই ছিল বলে তাকে হ্যাঁ বলেছি।
171
00:14:08,629 --> 00:14:10,586
আরেক ফোটা এল হলে কেমন হয়,
রাতের জন্য?
172
00:14:10,965 --> 00:14:16,177
গড্রিচ, তোমার কাজ আছে আর তা
করার জন্য জেগে থাকতে হবে।
173
00:14:21,392 --> 00:14:23,509
অ্যাবেস, জিজ্ঞেস করি,
174
00:14:23,603 --> 00:14:27,267
সারাজীবন এমনভাবে বেঁচে থাকার জন্য
একজন মহিলার কতটা শক্তিশালী হতে হয়?
175
00:14:27,357 --> 00:14:28,188
শক্তিশালী?
176
00:14:28,274 --> 00:14:31,893
হ্যাঁ। এ দেয়ালের বাইরের দুনিয়াকে
ত্যাগ করে।
177
00:14:31,986 --> 00:14:36,526
লেডি, আমরা এভাবেই থাকার
ইচ্ছাপোষন করি, ঈশ্বরের সেবায়।
178
00:14:37,408 --> 00:14:40,776
এখানের একটা মিনিটও
অনুশোচনা করি না।
179
00:14:40,870 --> 00:14:44,204
অ্যাবেস! অ্যাবেস,
কিচেনে অনুপ্রবেশ ঘটেছে। ডেনরা।
180
00:14:44,290 --> 00:14:47,624
দরজা লাগাও,
টেবিলটা এগিয়ে দাও। দ্রুত!
181
00:14:48,836 --> 00:14:51,203
- প্রহরীরা দেখলো না কেন?
- দেখবে।
182
00:14:51,297 --> 00:14:53,459
বিপদের গন্ধ পাওয়া মাত্র।
183
00:14:53,549 --> 00:14:54,549
তাদের ডাকা উচিৎ।
184
00:14:54,634 --> 00:14:57,422
না। না, যদি চোর হয়,
এসেই চলে যাবে।
185
00:15:06,187 --> 00:15:09,521
এটা ঈশ্বরের গৃহ!
তোমরা এখনই আমাদের ছেড়ে যাবে!
186
00:15:10,400 --> 00:15:12,483
যদি না করো আর খ্রিষ্টান হয়ে থাকো,
187
00:15:12,568 --> 00:15:15,106
তাহলে সে তোমাদের
নরকের আগুনে পোড়াবে!
188
00:15:15,196 --> 00:15:16,983
অ্যাবেস, তারা ডেন।
189
00:15:18,449 --> 00:15:21,942
বেশ, তাহলে, তোমরা বর্বর হলে,
তোমাদের উপর গজব ফেলবে!
190
00:15:23,496 --> 00:15:28,116
আর আমি যদি জন্মগতভাবে ক্রিশ্চিয়ান
আর অন্তরে ডেন হই? তাহলে কী?
191
00:15:29,836 --> 00:15:30,836
উথ্রেড।
192
00:15:31,212 --> 00:15:32,453
এই লোককে চেনো?
193
00:15:33,923 --> 00:15:36,916
হ্যাঁ। হ্যাঁ, চিনি।
194
00:15:39,429 --> 00:15:41,591
আপনার গার্ডেরা কাজের না, লেডি।
195
00:15:42,098 --> 00:15:42,963
তো কী?
196
00:15:43,057 --> 00:15:45,925
তারা প্রহরী না।
তাদের তরবারি উপহার দেওয়া যায়।
197
00:15:46,018 --> 00:15:47,475
- কথা সত্য।
- তারা ভালো লোক।
198
00:15:47,854 --> 00:15:50,517
আমি জানি তারা বিশ্বস্ত,
কিন্তু প্রহরী না।
199
00:15:51,023 --> 00:15:52,059
তারা পুরুষই না
200
00:15:52,817 --> 00:15:54,228
তোমাকে পছন্দ হল না, যুবক ছেলে।
201
00:15:55,653 --> 00:15:57,861
নিজেকে নিয়ে বেশ অহংকার আছে।
202
00:15:59,615 --> 00:16:02,528
আমি অবিশ্বাসী, আমি ধর্মহীন,
আর আলফ্রেডের শত্রু,
203
00:16:03,828 --> 00:16:05,308
কিন্তু আমি আপনাদেরকে বাঁচিয়ে রাখবো।
204
00:16:05,663 --> 00:16:07,495
আর কে মারতে চায় আমাকে?
205
00:16:07,832 --> 00:16:09,323
অনেকেই, মনে হয়।
206
00:16:09,792 --> 00:16:12,876
উথ্রেড যা বলছে,
তা হচ্ছে দেশের পরিস্থিতি পাল্টাচ্ছে।
207
00:16:13,546 --> 00:16:16,539
মানুষ লোভে অসুস্থ হয়ে পরছে,
আর আমাদের সতর্ক থাকতে হবে।
208
00:16:16,883 --> 00:16:17,883
বেশ, সম্ভবত।
209
00:16:19,719 --> 00:16:21,927
কিন্তু আমি অর্ধ সত্য কথা শুনলে বুঝতে পারি।
210
00:16:23,639 --> 00:16:25,050
তাকে পছন্দ হল না।
211
00:16:26,434 --> 00:16:28,892
আহ, তার পাল্লা আরো নিচে।
212
00:16:30,646 --> 00:16:31,853
আপনাকেও করি নি পছন্দ, ডাইনী বুড়ি।
213
00:16:36,819 --> 00:16:40,938
আমার মায়ের কথা মনে করিয়ে দিল,
আর ওই মহিলাটাও কখনো ভুল ছিল না।
214
00:17:01,969 --> 00:17:03,130
কনুট!
215
00:17:06,224 --> 00:17:07,224
হ্যাঁ, র্যাগনার?
216
00:17:07,934 --> 00:17:12,053
কাল, চাই কাউকে সামনে পাঠানো হোক।
আলফ্রেডের সেনাদের গতিবিধি দেখতে।
217
00:17:12,146 --> 00:17:13,227
এত আগে?
218
00:17:14,232 --> 00:17:16,815
সে গবেট না। তার দরজায়
ঠকঠকাতে অপেক্ষা করবে না সে।
219
00:17:17,818 --> 00:17:21,311
সে যুদ্ধের ময়দান বেছে নিতে চাইবে
আর আমরা সেই সুযোগ তাকে দিতে পারি না।
220
00:17:23,658 --> 00:17:26,651
আমরা একজন করে স্বেচ্ছাসেবক দেব
তুমি, আমি আর ব্লাডহেয়ার।
221
00:17:29,038 --> 00:17:30,245
জ্বী, লর্ড।
222
00:17:31,666 --> 00:17:33,953
ব্লাডহেয়ারের সাথে আপনি না
আমি কথা বলবো?
223
00:17:34,043 --> 00:17:35,043
তুমি।
224
00:17:57,608 --> 00:17:58,608
র্যাগনার খাটো চোখে দেখে তোমাকে।
225
00:18:00,903 --> 00:18:03,823
আরেক পুত্র সন্তানের আশায়
আরেক ক্ষেতে চাষ দিয়ে বীজ বুনছে।
226
00:18:05,658 --> 00:18:07,615
আমার সাথে বসতে চাইলে,
আমাকে সম্মান দিয়ে কথা বলবে।
227
00:18:07,702 --> 00:18:08,988
ওহ, আমি অনেক সম্মান করি তোমায়।
228
00:18:09,829 --> 00:18:13,539
যদিও সাথে বসতে চাই না, ব্রিডা।
একসাথে শুতে চাই।
229
00:18:14,000 --> 00:18:17,414
মাথায় জিহ্বা অক্ষত রেখে
চলে যাওয়া উচিৎ।
230
00:18:17,503 --> 00:18:21,167
তুমি অহংকারী আর শক্তিশালী
আর বিশ্বস্ত দেখে ভালো লাগে…
231
00:18:22,341 --> 00:18:23,548
আর আমি যাচ্ছি এখন।
232
00:18:42,903 --> 00:18:43,903
ব্লাডহেয়ার।
233
00:18:45,197 --> 00:18:47,439
একান্তে কথা বলা যাবে, লর্ড সিগার্ড?
234
00:18:56,959 --> 00:19:00,077
র্যাগনার অনুরোধ করছে আমরা প্রত্যেকে সামনে একজন
গুপ্তচর পাঠাই, আলফ্রেডের দিকে নজর রাখতে।
235
00:19:00,880 --> 00:19:02,041
- ঠিক হবে।
- আলবৎ।
236
00:19:02,965 --> 00:19:04,706
উথ্রেডের সাথে তোমার লড়াইয়ের
237
00:19:04,800 --> 00:19:06,757
অনুমতি দেয়া
র্যাগনারের ঠিক হয় নি।
238
00:19:07,303 --> 00:19:08,589
সেটা অপমান ছিল।
239
00:19:09,472 --> 00:19:10,508
স্কেড তোমার।
240
00:19:11,766 --> 00:19:14,099
- র্যাগনার তোমার কাজিন।
- কিন্তু এটা যুদ্ধ।
241
00:19:15,102 --> 00:19:18,062
শুধু আমার বোন বলেই বোনকে
আমার লোকদের আদেশ দিতে দেব?
242
00:19:24,278 --> 00:19:27,737
আমাদের গুপ্তচরেদেরও
বার্তাবাহক হিসেবে ভাণ করতে হবে।
243
00:19:28,282 --> 00:19:31,116
আমাদের জন্য তারা খবর নিয়ে আসবে।
244
00:19:31,911 --> 00:19:35,245
পুরুষেরা সাথে যোগ দিবে,
সামর্থ্যবান পুরুষেরা।
245
00:19:36,999 --> 00:19:38,410
আমাদের একসাথে সেনা দাড় করানো উচিৎ।
246
00:19:40,670 --> 00:19:41,670
সম্মত?
247
00:19:44,548 --> 00:19:45,789
অসম্মতি করবো না।
248
00:19:47,760 --> 00:19:48,760
তাহলে…
249
00:19:51,347 --> 00:19:52,347
সেটাই যথেষ্ট।
250
00:19:58,562 --> 00:19:59,848
আশা করেছিলাম আসবে।
251
00:20:01,273 --> 00:20:03,890
তোমাকে প্রতিজ্ঞা থেকে নিস্তার দিয়েছি,
জানো সেটা?
252
00:20:06,153 --> 00:20:07,234
বেওকা। বলেছে।
253
00:20:08,364 --> 00:20:09,364
আর তারপরেও তুমি এখানে।
254
00:20:15,204 --> 00:20:17,287
গিসেলার মৃত্যুর কথা শুনে
ভেঙে পরেছিলাম।
255
00:20:19,959 --> 00:20:22,121
তোমার বাবা তাকে
বেশ্যা বলার সুযোগ করে দিয়েছে।
256
00:20:23,254 --> 00:20:24,461
তার জন্য দুঃখিত।
257
00:20:25,047 --> 00:20:26,288
তোমার কিছু করার নেই এতে।
258
00:20:29,552 --> 00:20:32,590
দেখলাম ওই মেয়েটা এখনো
তোমার সাথে। স্কেড।
259
00:20:32,930 --> 00:20:36,264
সে আমার অভিশাপ।
আমার কাজ সমস্যা সমাধান করা।
260
00:20:37,685 --> 00:20:38,926
সে আর বন্দী নয়?
261
00:20:39,228 --> 00:20:40,344
সে পথভ্রষ্ট হবে না।
262
00:20:43,315 --> 00:20:45,056
তুমি অনেক যন্ত্রনা বয়ে বেড়াচ্ছো।
263
00:20:45,151 --> 00:20:47,985
তার ছলনা আর সৌন্দর্যের জন্য
নিজের বিশ্বাস…
264
00:20:48,654 --> 00:20:50,520
এমন কাউকে দিয়ো না
যার প্রাপ্য নয় সেটা।
265
00:20:54,034 --> 00:20:55,900
এখনো স্কেডকে নিয়ে কথা বলছো?
266
00:21:00,541 --> 00:21:03,079
আমার জিজ্ঞেস করার কথা না,
তবুও তুমি তার সাথে শুচ্ছো?
267
00:21:03,794 --> 00:21:04,794
শুইনি।
268
00:21:05,546 --> 00:21:06,753
তার কালিমা আছে একটা।
269
00:21:06,964 --> 00:21:08,921
আমার প্রাথমিক উদ্বেগ
তোমার নিরাপত্তা নিয়ে।
270
00:21:09,884 --> 00:21:11,967
তোমার ওয়েসেক্সে ফেরা উচিৎ, বাবার কাছে।
271
00:21:12,052 --> 00:21:13,252
আমি পারব না। আমি মার্সিয়ার এখন…
272
00:21:13,304 --> 00:21:14,590
অ্যাথেলফ্লেড, যেতেই হবে।
273
00:21:14,680 --> 00:21:17,093
অ্যাথেলরেড শীঘ্রই জেনে যাবে
যে কাছাকাছি আছো।
274
00:21:17,558 --> 00:21:19,925
ডেনদের কাছ থেকেই আসল
বিপদের মুখোমুখি হবে।
275
00:21:20,978 --> 00:21:23,721
তারা বড় আর্মি নিয়ে অগ্রসর হচ্ছে,
যেমনটা বলেছি।
276
00:21:24,398 --> 00:21:25,684
হ্যাস্টেন তাদের সাথে আছে।
277
00:21:27,026 --> 00:21:30,940
সে তোমাকে ভুলে যায় নি,
আর সবসময় তোমাকে বাঁচাতে পারব না।
278
00:21:33,115 --> 00:21:36,825
ডেনদের বিরুদ্ধে লড়বো না আমি।
আলফ্রেডের বাঁচাতে হবে তোমাকে এখন…
279
00:21:40,456 --> 00:21:43,699
তুমি এখানে আছো, আর আমি তাতে খুশি।
280
00:21:44,877 --> 00:21:49,747
শীঘ্রই নিজের দেশে যাব, আর নিজের স্বামী
আর ডেনদের দুটোরই মুখোমুখি হব।
281
00:21:50,925 --> 00:21:51,925
লড়াই করবো।
282
00:21:54,303 --> 00:21:55,303
করতেই হবে।
283
00:21:56,639 --> 00:22:00,679
যেমনটা বাবার করতেই হবে,
তারও অগ্রসর হতে হবে।
284
00:22:00,768 --> 00:22:01,768
অ্যাথেলফ্লেড…
285
00:22:06,357 --> 00:22:09,100
আমাকে যেতে দিলে, অ্যাবেসকে
কথা দিয়েছি তার সাথে প্রার্থনা করব।
286
00:22:10,778 --> 00:22:11,985
অনেককিছু প্রার্থনা করতে হবে।
287
00:22:29,797 --> 00:22:31,557
তোমার মনে কোনো সন্দেহ
থাকা উচিৎ নয়, লর্ড।
288
00:22:34,009 --> 00:22:36,029
রাজকন্যাকে দেওয়া কথা একবার
পূরণ করে ফেললে,
289
00:22:36,053 --> 00:22:39,046
নিজের পথে, ডেনদের কাছে ফিরে যেতে হবে।
290
00:22:40,808 --> 00:22:43,767
- আর তারা আমাকে গ্রহন করবে?
- তাদের তোমাকে দরকার হবে, উথ্রেড র্যাগনারসন।
291
00:22:44,603 --> 00:22:47,083
সেটাই হলে তুমি, অবশ্যই ফিরে গিয়ে
নেতৃত্ব দিতে হবে তোমার।
292
00:22:49,024 --> 00:22:51,732
আর তোমার স্কেড ভবিষ্যৎবক্তাকে
দরকার হবে।
293
00:22:52,528 --> 00:22:54,736
এই আসন চাই না আমি।
294
00:22:55,990 --> 00:22:59,654
আমার সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছি, উথ্রেড,
এখন তোমারও নিতে হবে।
295
00:23:00,452 --> 00:23:02,114
নিজের জীবনকে নিজের করো।
296
00:23:03,122 --> 00:23:05,205
আমার কাছ থেকে নিজেকে ঘুরিয়ে নিলে
যাদের ভালোবাসো
297
00:23:05,291 --> 00:23:07,203
মৃত্যুর পরের জীবনেও
অত্যাচারিত হবে।
298
00:23:36,822 --> 00:23:38,688
লর্ড অ্যাথেলহেম এসেছেন।
299
00:23:40,492 --> 00:23:41,824
বেশ ভালো সিদ্ধান্ত।
300
00:23:42,745 --> 00:23:43,745
হ্যাঁ।
301
00:23:44,163 --> 00:23:45,654
তার সাথে বেশ ভালোই চলছে তার।
302
00:23:46,707 --> 00:23:48,664
ওহ, সে তার সম্ভ্রম দেখাতে পছন্দ করে,
303
00:23:49,835 --> 00:23:52,248
তবে তার কাছে অর্থ আর সৈন্য আছে,
দুটোই লাগবে আমার।
304
00:23:53,130 --> 00:23:54,371
দারুণ চয়েজ।
305
00:23:58,260 --> 00:24:00,217
আমার রুগ্ন অবস্থা দেখানো যাবে না তাকে।
306
00:24:03,891 --> 00:24:04,891
লর্ড…
307
00:24:06,810 --> 00:24:09,678
কিং আলফ্রেড আর লেডি এলসউইথের
পক্ষ থেকে উইনচেস্টারে স্বাগতম।
308
00:24:09,772 --> 00:24:11,058
রাজা এডওয়ার্ডের সাথে…
309
00:24:11,148 --> 00:24:13,140
আমি আপনার নাম স্মরণ করি নি।
310
00:24:13,525 --> 00:24:16,939
আমি বেওকা, ফাদার বেওকা,
রাজার একজন উপদেষ্টা।
311
00:24:17,029 --> 00:24:18,361
প্রাসাদে আমার জন্য রুম রাখা হয়েছে?
312
00:24:18,781 --> 00:24:23,071
হয় নি, লর্ড। সরাইখানায় সবচেয়ে
আরামদায়ক রুম রাখা হয়েছে।
313
00:24:23,577 --> 00:24:24,577
সরাইখানা?
314
00:24:24,912 --> 00:24:25,912
হ্যাঁ, লর্ড।
315
00:24:26,080 --> 00:24:30,996
আর আমার মেয়ে সাথে থাকলে,
সেও সরাইখানায় বিশ্রাম নিত?
316
00:24:31,502 --> 00:24:34,290
কিন্তু সে নেই, লর্ড।
প্রাসাদে কাজ চলছে।
317
00:24:34,380 --> 00:24:38,124
আমার অভিজ্ঞতা মতে,
রোমান দেয়ালের মেরামতের প্রয়োজনই হয় না।
318
00:24:38,217 --> 00:24:41,301
আলফ্রেডকে জানাবেন প্রাসাদে
একটা রুম আশা করেছিলাম।
319
00:24:41,595 --> 00:24:45,054
সরাইখানায় আমি নিজেই যেতে
পারবো, ফাদার। আপনি যান।
320
00:24:45,140 --> 00:24:46,140
হ্যাঁ, লর্ড।
321
00:24:46,934 --> 00:24:48,328
নিজের কথায় অটল থাকতে পারেন যেন।
322
00:24:48,352 --> 00:24:49,352
কী ছিল সেটা?
323
00:24:49,937 --> 00:24:52,475
ঝিনুক, লর্ড। অত্যন্ত সুস্বাদু।
324
00:24:56,151 --> 00:24:58,063
এক সপ্তাহের মধ্যে আমাদের
পদব্রজে বেরুতে হবে,
325
00:24:59,029 --> 00:25:02,397
হয়তো তারও আগে,
ব্যাপারটা আমি দেখে নেব।
326
00:25:05,244 --> 00:25:06,735
কী বলো, এডওয়ার্ড?
327
00:25:09,039 --> 00:25:10,621
ঈশ্বরের কাছে গিয়েছি আমি,
আপনার চাওয়ামত,
328
00:25:11,792 --> 00:25:14,876
আর ঈশ্বরের সামনেই
আমার ভালোবাসার কসম কেটেছি।
329
00:25:14,962 --> 00:25:16,248
বলেছি যে আমি বিয়ে করে ফেলেছি।
330
00:25:16,338 --> 00:25:18,455
তাহলে বিচ্ছেদ করেও ফেলো!
খুবই সহজ ব্যাপার!
331
00:25:18,549 --> 00:25:21,292
পদক্ষেপটা নিতে দেখাই যাচ্ছে
সাহস নেই তোমার…
332
00:25:21,385 --> 00:25:23,342
ফাদার, বিবাহিত থাকাটা সম্মানের!
333
00:25:23,429 --> 00:25:24,789
এডওয়ার্ড, আর একটা কথাও বলবে না!
334
00:25:26,306 --> 00:25:27,306
বিশপ আর্কেনওয়াল্ড?
335
00:25:28,642 --> 00:25:31,680
লর্ড, মেয়েটা একটা নারীমঠের
পথ বেছে নিয়েছে।
336
00:25:32,563 --> 00:25:36,432
- না, না। নেয় নি, নিতে পারে না…
- সে ঈশ্বরের কাছে নিজেকে সপে দিয়েছে আর…
337
00:25:36,525 --> 00:25:37,525
এটা সত্য নয়।
338
00:25:37,568 --> 00:25:40,982
সুতরাং, এই বিয়েটা,
যদি হয়েও থাকে, বিচ্ছেদ ঘটানো যাবে।
339
00:25:41,071 --> 00:25:42,549
তাকে দেখতে চাই।
তার সাথে কথা বলতে চাই…
340
00:25:42,573 --> 00:25:45,782
তোমার ইচ্ছের, এডওয়ার্ড,
কোনো গুরুত্ব নেই! একটুও না!
341
00:25:46,243 --> 00:25:49,077
বাবা যাকে ঠিক করেছেন
প্রাচুর্য লোকবল দুটোই আছে।
342
00:25:49,747 --> 00:25:51,534
নিজের কর্তব্য পালন করবে তুমি!
343
00:25:51,623 --> 00:25:52,830
কর্তব্য পালনের কোনো ইচ্ছে…
344
00:25:52,916 --> 00:25:56,250
আমার ভাই যুদ্ধে মারা যাক
আর আমার মাথায় মুকুট
345
00:25:57,504 --> 00:25:59,791
এসে পরুক চাইতাম বলে
বিশ্বাস তোমার?
346
00:26:02,551 --> 00:26:03,551
চাইতাম না।
347
00:26:05,846 --> 00:26:10,090
তবে দ্রুতই বুঝতে পারলাম বোঝার
সাথেসাথে এটা সম্মানেরও…
348
00:26:11,518 --> 00:26:12,725
নিজের জনগণকে নেতৃত্ব দেওয়া।
349
00:26:14,521 --> 00:26:17,434
ওয়েসেক্সের মুকুটটাই শুধু গুরুত্বপূর্ণ।
350
00:26:17,524 --> 00:26:23,612
ওয়েসেক্স আর ইংল্যান্ডই গুরুত্বপূর্ণ।
মনের কথা গুরুত্বপূর্ণ না।
351
00:26:24,281 --> 00:26:27,024
সে… সে নারীমঠে নিজের ইচ্ছায়
গিয়ে ঢুকবে না।
352
00:26:27,117 --> 00:26:30,701
যদি না সে রাজার ছেলের চেয়ে বেশি
তার ঈশ্বর আর দেশের পরোয়া করে?
353
00:26:33,123 --> 00:26:34,455
তোমাকে বাগদান দেওয়া হবে
354
00:26:36,085 --> 00:26:39,249
আর ভালো কোনো সময়ে
অ্যালফ্লেডকে বিয়ে করবে।
355
00:26:40,756 --> 00:26:43,214
ফাদার পিউরলিগ, পবিত্র স্মৃতিচিহ্ন।
আমার ছেলে এখন কসম নিবে।
356
00:26:43,926 --> 00:26:46,634
সেইন্ট কাথবের্টের দাত, লর্ড,
নাকি আরো ভালোকিছু?
357
00:26:46,720 --> 00:26:48,552
দাতই ঠিক আছে, ফাদার।
358
00:26:51,100 --> 00:26:52,136
আমার বাচ্চার কী হবে?
359
00:26:52,518 --> 00:26:54,134
বাচ্চার দেখভাল করা হবে।
360
00:26:54,603 --> 00:26:56,219
কিন্তু… তাদের মায়েরা করবে না।
361
00:26:56,814 --> 00:27:00,182
অবশ্যই তাদের মায়েরা করবে না।
সে ঈশ্বরের সম্পত্তি।
362
00:27:00,275 --> 00:27:01,356
বাচ্চারা বড় হবে,
363
00:27:02,861 --> 00:27:06,605
কিন্তু প্রথমে, একটা চুক্তি করতে হবে
আর একটা যুদ্ধ জিততে হবে।
364
00:27:06,698 --> 00:27:09,315
যুদ্ধটা জেতা না গেলে,
বাচ্চারা দাস হয়ে যাবে
365
00:27:09,618 --> 00:27:11,484
আর তাদের মা ভাইকিং বেশ্যা।
366
00:27:13,163 --> 00:27:16,076
মুকুটটাই সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।
367
00:27:18,377 --> 00:27:19,458
বোঝা গেছে?
368
00:27:22,506 --> 00:27:23,838
আমি… আমি বুঝেছি।
369
00:27:49,199 --> 00:27:51,156
আস্তেধীরে যাব, আর মাঝেমাঝেই থামবো?
370
00:27:51,493 --> 00:27:55,032
শক্তসামর্থ্য থাকতে চাইলে।
যুদ্ধটা আমাদের ছাড়াই শুরু হতে পারে না।
371
00:27:55,122 --> 00:27:56,122
কথা কিন্তু সত্য।
372
00:27:58,167 --> 00:28:01,581
একটা কথা জানার ছিল,
পুরো গাম্ভীর্য আর ভরসা নিয়ে,
373
00:28:01,670 --> 00:28:03,036
তোমার ভরসা আছে?
374
00:28:04,047 --> 00:28:05,583
অবশ্যই। নিঃসংশয়ে বলে ফেলো।
375
00:28:07,467 --> 00:28:11,302
নিঃসংশয়ে, তাহলে, জিজ্ঞেস করছি,
র্যাগনার আমাদের সেনাদের নেতৃত্ব দেবে?
376
00:28:12,973 --> 00:28:14,805
উথ্রেড তাকেই সম্মতি দিয়েছে,
কিন্তু উথ্রেড চলে গেছে।
377
00:28:14,892 --> 00:28:16,884
- উথ্রেড আমাদের ধোকা দিয়েছে।
- আমার কথাটাই একদম সেটা।
378
00:28:18,145 --> 00:28:21,604
তো তোমার কাজিন
আমাদের সেনাদের নেতৃত্ব দেবে?
379
00:28:24,443 --> 00:28:30,280
কনুট, আমি বন্ধুবন্ধুতে কথা বলছিলাম,
আমার হাইপোথিসিস ছাড়া এটা আর কিছু নয়।
380
00:28:32,659 --> 00:28:36,653
ওই কথাটার মানে কী জানি না,
তবে নিঃসংশয়ে আমি বলবো,
381
00:28:37,247 --> 00:28:41,207
র্যাগনার ভালো লোক, তার বাবা,
নির্ভীক, আরো সাহসী বেশি ছিল।
382
00:28:41,793 --> 00:28:44,376
আর র্যাগনারের সারাজীবনের
উদ্দেশ্যে তার বদলা নেওয়া।
383
00:28:44,671 --> 00:28:46,663
যেটা কিয়ার্টানকে হত্যা করে নেওয়া হয়েছে।
আমি সেখানে ছিলাম।
384
00:28:46,757 --> 00:28:51,252
যেটা সে নিজের হাতে নিয়েছে, হ্যাঁ।
তো, আর কোনো উদ্দেশ্যে নাই।
385
00:28:52,804 --> 00:28:55,842
আবার, তোমার সাথে অসম্মতও
হতে পারছি না, অ্যাথেলওল্ড।
386
00:28:56,767 --> 00:29:01,011
র্যাগনার খেপে গেছে।
যার মানে, সে তোমাকে কেটে কুচিকুচি করবে।
387
00:29:02,439 --> 00:29:03,304
কী? কেন?
388
00:29:03,398 --> 00:29:04,889
উথ্রেডকে হারানোর জন্য
সে তোমাকে দোষ দেয়।
389
00:29:05,901 --> 00:29:07,267
কেন? আমি তার অন্ধচোখ
খুলে দিয়েছি।
390
00:29:07,361 --> 00:29:09,978
আর সে তোমার শাটার বন্ধ করে দেবে,
আজীবনের জন্য।
391
00:29:11,740 --> 00:29:16,326
তোমাকে পছন্দ আমার, অ্যাথেলওল্ড,
কিন্তু র্যাগনার তোমাকে মেরে ফেলবে। আজকালই।
392
00:29:36,765 --> 00:29:40,304
ওয়েসেক্সের রাজা, আলফ্রেডের নামে,
আমি এই বাচ্চাদের নিয়ে নিচ্ছি।
393
00:29:40,394 --> 00:29:41,955
- না। তুমি পারবে না!
- তারা চার্চের সম্পত্তি হয়ে যাবে
394
00:29:41,979 --> 00:29:44,379
আর ঈশ্বরের প্রার্থনায় বাকি জীবনটা
উৎসর্গ করবে।
395
00:29:46,692 --> 00:29:48,558
- তুমি এজুইন?
- সে।
396
00:29:49,069 --> 00:29:51,186
- হ্যাঁ।
- তোমাকে উইনচেস্টারে দরকার।
397
00:29:58,370 --> 00:30:00,032
সে তার বহুমূল্য মেয়েকে
ফেরত চাইবে।
398
00:30:00,372 --> 00:30:02,739
আর তুমি তাকে বলতে পারো
অ্যাথেলফ্লেড সুখেই আছে।
399
00:30:06,503 --> 00:30:10,338
লর্ড, যদি ডেন আর্মি দ্রুতই আসতে থাকে,
তাহলে নেওয়ার একটা পথই খোলা আছে।
400
00:30:11,550 --> 00:30:12,586
আলফ্রেডের সাথে যোগ দেওয়া।
401
00:30:13,010 --> 00:30:16,924
তার সাথে যোগ দেওয়া আর মার্সিয়ার
দখল অটুট রাখা।
402
00:30:21,059 --> 00:30:22,891
তাহলে আমরা লড়বো, অ্যাল্ডহেম।
403
00:30:25,314 --> 00:30:28,102
আর ভাগ্য সুপ্রসন্ন হলে,
শত্রুরাই মরবে।
404
00:30:37,868 --> 00:30:40,986
উফ! শালারা বুভুক্ষু।
জন্মের।
405
00:30:41,079 --> 00:30:42,320
ওগুলো নিয়ে যাও।
406
00:30:42,789 --> 00:30:47,079
শীতের সব খাবার সাবড়ে দিচ্ছে
আর এখানে বসেই ঢেকুর তুলছে।
407
00:30:48,378 --> 00:30:49,744
একদম।
408
00:30:51,006 --> 00:30:52,006
এইযে।
409
00:30:52,632 --> 00:30:56,216
ওইযে, হেই, খা।
410
00:30:56,720 --> 00:31:00,634
তোমাদেরকে মোটা বানিয়ে দেবে ত, হেই?
ভালো মেয়ে।
411
00:31:02,976 --> 00:31:04,217
শুভ সকাল, নান!
412
00:31:06,188 --> 00:31:07,429
আমি একজন অ্যাবেস।
413
00:31:07,522 --> 00:31:09,479
থোরাই পরোয়া করি।
414
00:31:17,199 --> 00:31:20,909
আমরা … অ্যাথেলফ্লেডের জন্য অপেক্ষা করব!
415
00:31:22,079 --> 00:31:24,822
হলের দিকে যাও, সবাই, দ্রুতই, এখন!
416
00:31:27,000 --> 00:31:28,000
আসো।
417
00:31:37,469 --> 00:31:38,469
হয়েছে কী?
418
00:31:38,720 --> 00:31:39,585
অ্যাবেস?
419
00:31:39,679 --> 00:31:41,341
ডেনরা। বাইরে।
420
00:31:42,349 --> 00:31:44,619
- তাদের মাত্রই এক লোককে খুন করতে দেখলাম।
- কতজন ডেন?
421
00:31:44,643 --> 00:31:46,430
গুনিনি, তবে অনেক।
422
00:31:46,520 --> 00:31:48,081
দরজা দিয়ে সেঁধিয়ে যাচ্ছে না কেন?
423
00:31:48,105 --> 00:31:50,848
ফিন্যান, দাঁড়াও। সিথ্রিক।
তারা হয়তো জানে না আমরা আছি।
424
00:31:51,274 --> 00:31:53,687
না, তারা লেডি অ্যাথেলফ্লেডকে চায়।
425
00:31:53,777 --> 00:31:55,057
বেশ, তারা জানে কেউ ত আছে।
426
00:31:55,320 --> 00:31:57,152
আরো দুজন বন্দী আছে।
427
00:31:57,489 --> 00:31:59,355
আমরা ভীতরে ঘাপটি মেরে বসে থাকব।
428
00:31:59,783 --> 00:32:01,761
অ্যাবেস। তুমি ওদের কাছে গিয়ে
কথা বলবে।
429
00:32:01,785 --> 00:32:04,402
না, না, আমি… আমি পারব না।
430
00:32:04,496 --> 00:32:05,862
হ্যাঁ, তুমি পারবে, পারতেই হবে।
431
00:32:06,540 --> 00:32:08,998
বলি নি আগে, পছন্দ নয় তোমাকে?
432
00:32:09,084 --> 00:32:09,995
বলেছ।
433
00:32:10,085 --> 00:32:13,499
তুমি অরক্ষিত আর অ্যাথেলফ্লেডের এখানে
থাকার ব্যাপারটা তাদের বিশ্বাস করতে দাও।
434
00:32:13,588 --> 00:32:14,874
আর আমরা কী করবো, লুকিয়ে থাকবো?
435
00:32:14,965 --> 00:32:16,805
একটা উপায় ফেঁদে বের করব।
436
00:32:17,134 --> 00:32:21,219
অ্যাবেস, জিম্মিরা, ওরা মারা গিয়েছে,
তাদের বাঁচাতে পারবে না।
437
00:32:22,764 --> 00:32:25,427
এখন আমাদের তোমার নান আর আমার
লোকদের জীবন বাঁচাতে হবে।
438
00:32:25,767 --> 00:32:26,767
আর অ্যাথেলফ্লেডের।
439
00:32:27,269 --> 00:32:28,269
অ্যাবেস?
440
00:32:30,355 --> 00:32:31,355
আমি যাব।
441
00:32:32,274 --> 00:32:33,274
না।
442
00:32:34,192 --> 00:32:38,232
না, এটা আমার বাড়ি,
আর আমারই দায়িত্ব।
443
00:32:40,407 --> 00:32:41,488
আমি যাব।
444
00:32:52,586 --> 00:32:55,829
এটা হ্যাস্টেন, সাথে ৪০ জনের বেশি লোক নেই।
445
00:32:55,922 --> 00:32:57,379
৪০ জনকেই দেখতে পাচ্ছি।
446
00:32:57,466 --> 00:32:58,502
তাহলে তাদের সাথে লড়তে দাও।
447
00:32:58,592 --> 00:32:59,628
না, দাঁড়াও।
448
00:33:04,723 --> 00:33:06,009
চাওটা কী তুমি?
449
00:33:07,267 --> 00:33:10,886
আমাদের কাছে অল্পকিছু খাবার
আর এল আছে। সব তোমাদের।
450
00:33:11,646 --> 00:33:13,854
কোনো রৌপ্যমুদ্রা নেই।
451
00:33:14,941 --> 00:33:20,983
আমাদের জীবনই যদি চাও,
কেন চাও?
452
00:33:22,073 --> 00:33:23,073
অ্যাথেলফ্লেড!
453
00:33:23,950 --> 00:33:26,488
অ্যাথেলফ্লেড, অ্যাথেলফ্লেড, অ্যাথেলফ্লেড।
454
00:33:26,578 --> 00:33:30,492
ওই টাকলা নামটা আর
কতবার উচ্চারণ করতে হবে?
455
00:33:30,582 --> 00:33:34,075
আমার অ্যাথেলফ্লেড চাই!
456
00:33:35,545 --> 00:33:39,164
তাকে হস্তান্তর করো,
নইলে এ লোক দুটো মরবে।
457
00:33:42,260 --> 00:33:44,843
অ্যাথেলফ্লেড নামের কেউ নেই এ বাড়িতে।
458
00:33:51,603 --> 00:33:55,347
আরেকবার মানা করলে
৩য়জনও মরবে,
459
00:33:55,440 --> 00:33:59,935
আর তোমার নারীমঠ আর ভিতরের সবাইকে
জিন্দা পোড়াবো।
460
00:34:01,446 --> 00:34:05,656
তাকে ছেড়ে দাও, তাকে ছেড়ে দাও আর
তার জায়গায় আমাকে নিয়ে নাও,
461
00:34:06,826 --> 00:34:08,567
নাকি আমার সাথে কুলিয়ে উঠতে পারবে না?
462
00:34:16,169 --> 00:34:17,910
এরকম করতে হলো কেন?
463
00:34:18,797 --> 00:34:21,505
হুদাই কেন কাটাকাটি করো?
464
00:34:21,591 --> 00:34:23,958
ড্যাগফিন।
465
00:34:25,554 --> 00:34:26,554
অ্যাথেলফ্লেড।
466
00:34:26,846 --> 00:34:28,758
রক্তই কেন ঝরাতে হবে?
467
00:34:29,474 --> 00:34:32,467
এটা বর্বরতা। ধর্মবিরোধী।
468
00:34:32,978 --> 00:34:36,346
আর তুমি শয়তানের অবতার,
তার বেশিকিছু না!
469
00:34:38,900 --> 00:34:44,020
আর আমি সর্বোচ্চ তার কাছেই
তোমাকে পাঠিয়ে দিতে পারি।
470
00:34:52,372 --> 00:34:56,082
তার হাত থেকে কুড়ালটা
নিয়ে নিতে পারতি না?
471
00:34:58,253 --> 00:34:59,253
লর্ড, এখন?
472
00:35:00,213 --> 00:35:02,671
আমরা কিছুই করবো না… এখন।
473
00:35:03,800 --> 00:35:09,467
অ্যাথেলফ্লেড! তোমার রোগা পাছা বাঁচাতে
যথেষ্ট নারীপুরুষ মরেছে।
474
00:35:10,432 --> 00:35:13,049
বিয়ামফ্লিয়ট আর এখানেও।
475
00:35:15,228 --> 00:35:18,312
তোমার জন্য লর্ড এরিক
মরেনি?
476
00:35:18,815 --> 00:35:20,556
আর কতজনের মরতে হবে?
477
00:35:22,068 --> 00:35:23,309
সামনে আসো!
478
00:35:24,821 --> 00:35:26,261
আস্তাবলে অনেক ঘোড়া আছে।
479
00:35:27,741 --> 00:35:29,607
তার অন্য সৈন্যরা
সামনে আসে নি কেন?
480
00:35:30,160 --> 00:35:35,406
কারন যাদের মাত্রই মারলাম,
তাদের মতই তারা পাজামা বাধতে ব্যস্ত।
481
00:35:36,249 --> 00:35:37,581
অ্যাথেলফ্লেড!
482
00:35:39,669 --> 00:35:40,669
সে এখানে!
483
00:37:11,010 --> 00:37:12,672
- উথ্রেড ছিল!
- আমি দেখেছি কে ছিল!
484
00:37:12,762 --> 00:37:14,879
- উত্তরে কেন নেই সে?
- কারন হারামজাদাটা এখানে!
485
00:37:18,560 --> 00:37:21,849
সকল প্রবেশদ্বার আটকে দেব
সদরদরজা ছাড়া!
486
00:37:22,439 --> 00:37:23,475
আর আমরা অপেক্ষা করবো!
487
00:37:29,279 --> 00:37:30,439
আমরা আটকে গিয়েছি।
488
00:37:31,239 --> 00:37:35,404
আমরা জীবিত আছি,
আর ওদের ১২-১৩ জনেরও কম বেঁচে আছে।
489
00:37:36,119 --> 00:37:38,702
কিন্তু আমরা কাঠের ছাদের নিচে
আটকে গিয়েছি।
490
00:37:39,038 --> 00:37:42,406
বেশ, বলেন কী, তাহলে, লেডি?
আত্মসমর্পণ করবেন?
491
00:37:42,500 --> 00:37:43,500
হ্যাঁ।
492
00:37:44,127 --> 00:37:47,120
হ্যাস্টেন সত্য কথাই বলেছে।
এতজন মরার পরেও আমার বেঁচে থাকতে হবে কেন?
493
00:37:47,213 --> 00:37:49,705
হ্যাস্টেন কখনোই তার জীবনে
সত্য কথা বলে নি।
494
00:37:50,133 --> 00:37:51,715
এত কথা আর বলবে না!
কখনো না!
495
00:37:52,510 --> 00:37:54,046
নইলে লোকগুলো মৃত্যু বিনাকারনেই হবে।
496
00:38:04,022 --> 00:38:06,435
তোমার লোকেরা উজা নদীর
তীরে পৌঁছেছে, শুনলাম।
497
00:38:06,524 --> 00:38:07,560
সেটাই বার্তা ছিল।
498
00:38:08,485 --> 00:38:09,485
খুবই সুসংবাদ।
499
00:38:11,696 --> 00:38:13,938
কাল সকালে ভোরে উঠে
যাত্রা শুরু করবো।
500
00:38:15,283 --> 00:38:16,615
শক্তিমত্তা নষ্ট করব কেন?
501
00:38:19,078 --> 00:38:20,944
প্রথম লড়াইটা মাথায় থাকে সবসময়।
502
00:38:21,915 --> 00:38:23,122
আলফ্রেডের কাছে গুপ্তচর পৌঁছাবে
503
00:38:23,208 --> 00:38:26,292
আর যখন তারা আমাদের দেখবে
চাই ব্লাডহেয়ারের লোকেরাও আমাদের সাথে থাকুক।
504
00:38:26,878 --> 00:38:30,121
নিজেদের একটা দল চাই, একটা সেনাদল।
505
00:38:33,927 --> 00:38:36,214
তাহলে কাল সকালে ভোরে উঠে
যাত্রা শুরু করবো।
506
00:38:36,930 --> 00:38:37,966
হ্যাস্টেনের কী হবে?
507
00:38:38,056 --> 00:38:42,596
আশা করি সে তার কথা রাখবে আর
পূর্ব থেকে রক্ষা করবে, পূর্ব থেকে আক্রমণ করবে।
508
00:38:49,526 --> 00:38:51,726
কিন্তু যখন শত্রুদের আর
যুদ্ধের ময়দানের দেখা পাব
509
00:38:51,778 --> 00:38:53,735
ঠিক কীভাবে লড়াই করবো তার
বিস্তর আলোচনা করতে পারি।
510
00:38:54,113 --> 00:38:55,113
একমত।
511
00:38:58,243 --> 00:39:00,360
আরেকটা বীজ বপন করতে যাচ্ছো, কাজিন?
512
00:39:00,703 --> 00:39:02,239
আমি বিছানায় যাচ্ছি, কনুট।
513
00:39:02,330 --> 00:39:03,330
একাই?
514
00:39:11,714 --> 00:39:12,714
র্যাগনার!
515
00:39:14,801 --> 00:39:15,801
আবার?
516
00:39:17,887 --> 00:39:18,887
হ্যাঁ।
517
00:39:20,557 --> 00:39:22,469
এটাই শেষবার, কথা দিলাম।
518
00:39:25,937 --> 00:39:28,896
আরেকটা ছেলে, কসম।
519
00:39:30,441 --> 00:39:31,841
যদি না হয়, বাড়াটা কেটে নেব।
520
00:39:41,661 --> 00:39:42,868
কসম।
521
00:40:00,972 --> 00:40:02,258
অ্যাথেলওল্ড, বন্ধু আমার।
522
00:40:04,517 --> 00:40:05,517
কী অবস্থা?
523
00:40:06,269 --> 00:40:07,726
এখনো বেঁচে আছি, ভালো না।
524
00:40:11,190 --> 00:40:12,977
র্যাগনারের আর আমাকে হত্যার ব্যাপারে…
525
00:40:14,485 --> 00:40:16,977
যা বলেছিলে ভাবছিলাম।
526
00:40:18,489 --> 00:40:19,400
শীঘ্রই হয়ে যাবে।
527
00:40:19,490 --> 00:40:21,607
হ্যাঁ, শীঘ্রই, ধন্যবাদ স্মরণ করিয়ে দেবার জন্য।
528
00:40:24,162 --> 00:40:26,745
ভাবছিলাম যে সম্ভবত…
529
00:40:29,292 --> 00:40:30,453
ওকেই আগে মেরে ফেলা উচিৎ।
530
00:40:34,172 --> 00:40:35,458
সেটা কি কোনো প্ল্যান আদৌ?
531
00:40:38,968 --> 00:40:40,648
অন্তত প্ল্যানটায় হাসছো না তুমি।
532
00:40:43,056 --> 00:40:44,056
কীভাবে?
533
00:40:46,142 --> 00:40:47,142
মারবে কীভাবে?
534
00:40:47,435 --> 00:40:49,716
বেশ, তার ঘুমের মধ্যেই, অবশ্যই,
তার সাথে লড়তে যাবো না।
535
00:40:49,771 --> 00:40:50,771
কখন?
536
00:40:51,230 --> 00:40:52,230
শীঘ্রই।
537
00:40:54,025 --> 00:40:55,311
আমাকে মারার আগেই।
538
00:40:57,111 --> 00:40:57,942
আজরাতে?
539
00:40:58,029 --> 00:40:59,029
আজরাতে?
540
00:41:01,074 --> 00:41:02,760
মাথায় চিন্তাটা হুট করে চলে আসলো।
541
00:41:02,784 --> 00:41:03,784
আজরাতেই হতে হবে।
542
00:41:05,870 --> 00:41:09,454
আগামীকাল, আমরা আমাদের গতি বাড়াবো,
আজরাতে, সামনের যুদ্ধ নিয়ে ভাববো।
543
00:41:09,540 --> 00:41:13,204
আগামীকাল,
র্যাগনার ভিন্ন মানুষ হয়ে যাবে।
544
00:41:18,216 --> 00:41:19,297
একবার হয়ে গেলে,
545
00:41:22,261 --> 00:41:24,378
আমার সুরক্ষা পাবে তুমি।
546
00:41:24,472 --> 00:41:25,588
বন্ধু তাহলে।
547
00:41:33,272 --> 00:41:34,308
একদম।
548
00:41:36,275 --> 00:41:37,275
আজরাতে।
549
00:41:47,996 --> 00:41:49,203
এলটা চমৎকার।
550
00:41:49,288 --> 00:41:50,529
- একদম।
- চমৎকার।
551
00:41:53,126 --> 00:41:54,742
চমৎকার এল বানানোর কারিগরদের প্রতি!
552
00:41:56,421 --> 00:41:58,913
ঈশ্বর… তাদের সহায় হোন।
553
00:42:00,341 --> 00:42:03,960
ঈশ্বর তাদের সহায় হোন। তার প্রতি।
554
00:42:15,606 --> 00:42:18,565
বাইরে থেকে সব দরজা আটকানো হয়েছে,
ওইটা ছাড়া।
555
00:42:18,651 --> 00:42:19,937
তারা আগুন জ্বালাবে?
556
00:42:20,528 --> 00:42:22,360
না। এখনই না।
সে তোমাকে জ্যান্ত চাবে।
557
00:42:22,447 --> 00:42:25,110
আমাদের লড়া উচিৎ, লর্ড।
দরজা খুলে লড়া উচিৎ।
558
00:42:25,199 --> 00:42:27,065
- কী, আর মরা উচিত?
- অন্য প্ল্যানের চেয়ে ভালো ত।
559
00:42:27,160 --> 00:42:29,698
ওসফার্থ, তুমি আমার কথার পরেই
দরজা খুলে পিছিয়ে যাবে।
560
00:42:29,787 --> 00:42:32,951
শিল্ড ওয়াল তৈরি করে
বনিবনা করব।
561
00:42:33,750 --> 00:42:34,750
বনিবনা?
562
00:42:35,168 --> 00:42:36,579
হ্যাস্টেন তার প্রাইজ চাইবে।
563
00:42:37,295 --> 00:42:38,295
দরজার দিকে!
564
00:42:41,007 --> 00:42:42,498
তুমি যদি আমার হয়ে থাকো…
565
00:42:44,343 --> 00:42:45,800
আমার কথামতো কাজ করবে।
566
00:42:46,804 --> 00:42:50,923
বদলে, তোমাকে ছেড়ে যাব না।
ফিরিয়ে নিয়ে আসবো।
567
00:42:56,731 --> 00:42:58,973
- তার বদলে আমাকে চাচ্ছো?
- আমি আমাদের বাঁচিয়ে রাখছি।
568
00:42:59,067 --> 00:43:00,183
বিনিময় প্রাইজ বানিয়ে।
569
00:43:00,276 --> 00:43:01,357
তোমাকে ছেড়ে যাব না।
570
00:43:04,614 --> 00:43:05,900
বিছানায় যাব তোমার সাথে।
571
00:43:09,368 --> 00:43:11,448
তোমার কথা সত্য না হওয়া পর্যন্ত
অভিশপ্ত থাকবে তুমি।
572
00:43:12,622 --> 00:43:14,989
তোমার প্রাণশক্তি নিঃশেষ হবে, উথ্রেড,
আমাকে ফিরিয়ে না আনলে।
573
00:43:16,000 --> 00:43:17,081
আর আমি ফিরিয়ে আনবো তোমাকে।
574
00:43:18,836 --> 00:43:19,872
শিল্ড ওয়াল প্রস্তুত!
575
00:43:26,177 --> 00:43:29,011
লর্ড! কিছু হচ্ছে!
576
00:43:30,014 --> 00:43:33,257
সবাই প্রস্তুত হও! প্রত্যেকটা তরবারি প্রস্তুত!
577
00:43:35,978 --> 00:43:37,435
বারটা তুলে দরজাটা খোলো।
578
00:43:43,236 --> 00:43:45,319
সর!
579
00:43:49,450 --> 00:43:51,783
৩০ জনের বেশি শুয়োরের বাচ্চা
গুনলাম।
580
00:43:52,537 --> 00:43:56,406
লড়লে, হ্যাস্টেন, যোদ্ধা হারাবে,
অনেক যোদ্ধা, গ্যারান্টি।
581
00:43:56,499 --> 00:43:57,785
অনেক যোদ্ধা আছে আমার।
582
00:43:58,334 --> 00:44:02,999
কিন্তু তোমার জীবন একটাই!
সেটা নেওয়াই প্ল্যান আমার।
583
00:44:04,006 --> 00:44:05,006
সামনে আগাও!
584
00:44:09,679 --> 00:44:12,137
ড্যাগফিন! আস্তে, আস্তে!
585
00:44:23,192 --> 00:44:25,184
আমি তাকে ছাড়া যাবো না, উথ্রেড।
586
00:44:26,028 --> 00:44:29,271
যোদ্ধা হারাতে পারি,
কিন্তু তুমি সব হারাবে,
587
00:44:29,365 --> 00:44:31,231
আর মাগীটা আমারই হবে।
588
00:44:31,576 --> 00:44:35,536
তাহলে নিয়ে নাও,
কারন সেটাই করতে হবে তোমার।
589
00:44:37,415 --> 00:44:41,329
নইলে বনাবনি করতে পারি,
এক নারীর বদলে আরেক নারী।
590
00:44:42,420 --> 00:44:43,911
নানের দরকার নেই আমার।
591
00:44:45,464 --> 00:44:46,464
এই নারীটা কে?
592
00:44:46,716 --> 00:44:48,207
স্কেড। দ্যা সিয়ার।
593
00:44:50,469 --> 00:44:51,469
ফিন্যান।
594
00:44:57,476 --> 00:44:58,557
সে তোমার।
595
00:44:59,312 --> 00:45:02,680
বদলে, তুমি আর তোমার
লোকেরা ভাগবে আর ফিরবে না।
596
00:45:02,982 --> 00:45:06,475
সে তোমার দেওয়ার কেউ না।
সে ব্লাডহেয়ারের সম্পত্তি।
597
00:45:06,569 --> 00:45:07,980
যাকে ইচ্ছা হবে
তার সম্পত্তি আমি!
598
00:45:08,988 --> 00:45:11,856
যার নেতৃত্ব দেওয়ার, জয়ের ইচ্ছা আছে
599
00:45:12,283 --> 00:45:13,524
ব্লাডহেয়ার সেই লোক নয়!
600
00:45:14,535 --> 00:45:17,619
সে যুদ্ধে আলফ্রেডের মৃত্যু দেখেছে।
601
00:45:18,873 --> 00:45:21,456
ওই মৃত্যুতে তার লোকেরা দারুণ
সুবিধা পাবে।
602
00:45:23,044 --> 00:45:24,080
সত্য?
603
00:45:26,464 --> 00:45:27,464
কথা সত্য।
604
00:45:30,760 --> 00:45:32,092
আসবো?
605
00:45:32,386 --> 00:45:36,676
উথ্রেড, তুমি এই মুরগী খাওয়া বস্তার সাথে
বনিবনা করতে পারবে না।
606
00:45:40,394 --> 00:45:41,510
বেশি কাছে চলে এসেছেন, লর্ড।
607
00:45:43,689 --> 00:45:47,399
যদি বনিবনা হয়, তোমার বেশ্যার মত
হস্তান্তর হবে না আমার।
608
00:45:47,735 --> 00:45:49,351
নতুন লর্ডের দিকে হেটে যাব আমি।
609
00:45:50,071 --> 00:45:52,154
আর কেউ তার কথা ফিরিয়ে নিলে,
610
00:45:52,240 --> 00:45:56,530
মৃত্যু পর্যন্ত নির্যাতন দেখবো তার,
কসম।
611
00:45:58,120 --> 00:46:01,409
চুক্তি হল আমাদের?
অ্যাথেলফ্লেডের বদলে স্কেড?
612
00:46:07,964 --> 00:46:10,047
চুক্তি। সিয়ার আমার।
613
00:46:10,883 --> 00:46:14,376
তাহলে পিছাও আর সে তোমার দিকে
হেটে যাবে। আর তারপর চলে যাবে।
614
00:46:14,470 --> 00:46:15,470
যাব।
615
00:46:20,643 --> 00:46:24,102
আর তুমি আরেকবার অভিশপ্ত হলে,
বেবেনবার্গের উথ্রেড।
616
00:46:25,773 --> 00:46:26,773
মরবে তুমি!
617
00:46:28,609 --> 00:46:29,609
যাও।
618
00:46:31,946 --> 00:46:33,187
খোলো, যেতে দাও।
619
00:46:42,748 --> 00:46:45,491
এর মানে রাজকন্যাকে মাফ করে দেওয়া নয়, উথ্রেড।
620
00:46:46,752 --> 00:46:48,664
এখানকার মত নিরাপদ সে, তার বেশি না।
621
00:46:49,046 --> 00:46:50,753
যাও! ভাগো!
622
00:47:03,269 --> 00:47:04,976
আপনার জীবন আপনার নয়, লর্ড।
623
00:47:15,364 --> 00:47:16,364
লর্ড।
624
00:47:17,533 --> 00:47:20,492
অ্যাথেলহেম, আমার সাথে যোগ দেওয়াটা ভালো হল।
625
00:47:21,495 --> 00:47:24,579
ভেবেছিলাম আমাদের প্রথম মিটিংটা
প্রার্থনায় হওয়া উচিৎ।
626
00:47:25,416 --> 00:47:28,534
মাই লর্ড কিং, জিজ্ঞেস করাটা সম্মানের।
627
00:47:29,712 --> 00:47:31,749
আর এটা, যদি আমি ভুল না করি,
নিশ্চয়ই এডওয়ার্ড?
628
00:47:32,131 --> 00:47:35,875
লর্ড।
উইনচেস্টারে আপনাকে দেখে আমিও খুশি।
629
00:47:38,763 --> 00:47:40,755
আপনার মেয়ে অ্যালফ্লেডের সাথে
দেখা করার জন্য মুখিয়ে আছি,
630
00:47:40,848 --> 00:47:43,056
তবে আপনার যে সময়ে
ভালো মনে হয় তখনই, অবশ্যই।
631
00:47:44,185 --> 00:47:45,426
হুম, ভালো কথা।
632
00:47:45,728 --> 00:47:48,141
অ্যাথেলহেম, অবিলম্বেই আমার ভরসায়
আপনাকে নিয়ে আসবো।
633
00:47:48,606 --> 00:47:52,350
যুদ্ধ আগত,
আপনার ভূমি হুমকির সম্মুখীন।
634
00:47:53,402 --> 00:47:55,940
ডেনরা পূর্ব থেকে দক্ষিণে
ভারী সেনাদল নিয়ে আসছে।
635
00:47:57,031 --> 00:48:00,445
তাদের আরেকবার হারানোর মত কুদরত
আর সহ্যক্ষমতার জন্য প্রার্থনা করা যাক।
636
00:48:03,662 --> 00:48:04,662
আমার সাথে যোগ দিন।
637
00:48:19,512 --> 00:48:21,549
বিছানায় গেলাম।
638
00:48:27,937 --> 00:48:30,350
শুভরাত্রি। শুভরাত্রি।
639
00:51:37,937 --> 00:53:30,350
♪ Translated by Maksudullah Al Tuhin (আল মাকসুদ) ♪
♪ https://www.facebook.com/light.shadow.071 ♪