1 00:01:05,090 --> 00:01:11,090 LOS OJOS SIN ROSTRO 2 00:06:09,400 --> 00:06:11,020 ¿El profesor? 3 00:06:11,630 --> 00:06:13,190 No, todavía no. 4 00:06:19,310 --> 00:06:21,540 Se lo diré, cuando termine. 5 00:06:21,710 --> 00:06:24,610 ¿Acaso el rejuvenecimiento físico... 6 00:06:24,780 --> 00:06:28,340 no es la mas grande esperanza del hombre moderno? 7 00:06:29,020 --> 00:06:30,420 Esta esperanza... 8 00:06:30,590 --> 00:06:33,020 viene con el heteroinjerto. 9 00:06:33,790 --> 00:06:36,920 Pero el heteroinjerto... en otras palabras, el transplante... 10 00:06:37,090 --> 00:06:42,220 de tejidos u órganos vivos de un ser humano a otro... 11 00:06:42,400 --> 00:06:44,300 hasta ahora solo ha sido posible... 12 00:06:44,470 --> 00:06:47,400 cuando ambos sujetos... 13 00:06:48,000 --> 00:06:51,460 eran perfectamente idénticos desde el punto de vista biológico. 14 00:06:53,070 --> 00:06:55,470 Esto significa la modificación biológica... 15 00:06:55,640 --> 00:07:00,310 de la naturaleza del organismo anfitrión. 16 00:07:01,080 --> 00:07:05,040 Un método consiste en el uso... 17 00:07:05,220 --> 00:07:08,750 de altas dosis de rayos X... 18 00:07:08,920 --> 00:07:13,380 para destruir los anticuerpos que crean la resistencia al heteroinjerto. 19 00:07:14,000 --> 00:07:19,090 Desafortunadamente, esta radiación requiere un nivel de intensidad tan alta... 20 00:07:21,200 --> 00:07:23,900 que ningún ser humano podría sobrevivirla. 21 00:07:25,340 --> 00:07:28,070 Así que recurrimos a la exsanguinación... 22 00:07:29,180 --> 00:07:32,580 Drenamos hasta la última gota de sangre... 23 00:07:32,750 --> 00:07:34,480 del sujeto expuesto a la radiación. 24 00:07:42,290 --> 00:07:45,850 - Acaban de llamarle, profesor. - ¿Quien? 25 00:07:46,030 --> 00:07:49,260 El Departamento Médico-Legal... Ya sabe, la morgue. 26 00:07:50,030 --> 00:07:52,520 - Quieren verle ahora mismo. - Profesor... 27 00:07:52,700 --> 00:07:55,600 su charla fué tan alentadora. 28 00:07:55,770 --> 00:07:57,800 Emocionante. ¿No es así, Carlo? 29 00:07:57,970 --> 00:08:00,370 Que futuro tan maravilloso nos ha mostrado. 30 00:08:00,540 --> 00:08:04,770 El futuro, señora, es algo que debimos haber comenzado hace mucho tiempo. 31 00:08:13,350 --> 00:08:16,350 Ha cambiado tanto desde que desapareció su hija. 32 00:08:16,520 --> 00:08:18,420 Dice esas cosas tan extrañas. 33 00:08:27,700 --> 00:08:31,070 It's a strange business, but that's how it looks to me. 34 00:08:31,670 --> 00:08:35,070 Cuando la hija de Genessier desapareció de la clínica... 35 00:08:35,240 --> 00:08:38,210 su rostro era una herida abierta. 36 00:08:38,380 --> 00:08:42,610 Cierto, el tejido facial faltante confirma su teoría. 37 00:08:44,050 --> 00:08:45,950 El accidente vehicular... 38 00:08:46,120 --> 00:08:49,920 las quemaduras del rostro, la inmersión prolongada en el río. 39 00:08:50,090 --> 00:08:52,990 Y las ratas, doctor. No olvide las ratas. 40 00:08:53,160 --> 00:08:54,390 Cierto. 41 00:08:55,430 --> 00:09:00,590 Lla descripción de la víctima del ahogamiento concuerda con la de Simone Tessot. 42 00:09:00,770 --> 00:09:03,330 Llamé al padre de la señorita Tessot. 43 00:09:05,110 --> 00:09:07,670 Algo no tiene sentido. 44 00:09:07,840 --> 00:09:12,250 Lo extraño es que el cuerpo fué hallado sin nada mas que con un abrigo masculino. 45 00:09:14,020 --> 00:09:16,420 ¿Por qué la hija de Genessier... 46 00:09:16,580 --> 00:09:19,550 desesperada por su desfiguramiento... 47 00:09:20,320 --> 00:09:22,080 sentiría la necesidad de desvestirse... 48 00:09:22,260 --> 00:09:25,780 en pleno invierno, justo antes de ahogarse? 49 00:09:29,660 --> 00:09:32,460 Y esa gran herida abierta, donde debería estar su rostro... 50 00:09:33,230 --> 00:09:35,000 es extraño. 51 00:09:35,170 --> 00:09:39,400 Los bordes son precisos, como si alguien hubiese utilizado un escalpelo. 52 00:09:44,450 --> 00:09:46,170 Aquí está. 53 00:10:13,470 --> 00:10:14,870 Dr. Lherminier. 54 00:10:15,040 --> 00:10:17,940 Detective Parot, del Departamento de Personas Desaparecidas. 55 00:10:27,890 --> 00:10:32,380 Lamento que tengamos que vernos bajo circunstancias tan desafortunadas. 56 00:10:32,990 --> 00:10:34,220 Escucharé. 57 00:10:34,400 --> 00:10:37,660 Esta mañana, unos hombres encontraron el cuerpo de una chica en el Sena. 58 00:10:38,430 --> 00:10:40,370 El momento del ahogamiento coincide... 59 00:10:40,530 --> 00:10:44,300 con la desaparición de su hija. 60 00:10:45,910 --> 00:10:47,970 La descripción tambien concuerda. 61 00:10:48,140 --> 00:10:52,040 El rostro dañado... Solo los ojos están intactos. 62 00:11:03,190 --> 00:11:05,590 SALA DE IDENTIFICACIÓN 63 00:11:31,220 --> 00:11:32,780 Es ella. 64 00:11:35,390 --> 00:11:37,020 Christiane. 65 00:11:46,470 --> 00:11:48,060 El Sr. Tessot está aquí, doctor. 66 00:11:48,670 --> 00:11:53,160 Dígale que fué identificada mas allá de cualquier duda. No es su hija. 67 00:11:56,280 --> 00:11:57,570 Yo lo llamé, en caso... 68 00:12:00,720 --> 00:12:02,270 Por supuesto. 69 00:12:11,230 --> 00:12:15,220 Disculpe, profesor. Soy Henri Tessot. 70 00:12:15,400 --> 00:12:17,890 Tambien vine por mi hija. 71 00:12:18,070 --> 00:12:20,630 El encargado dijo que era la suya. 72 00:12:20,800 --> 00:12:24,760 ¿Está realmente seguro, señor? ¿Realmente seguro? 73 00:12:24,940 --> 00:12:27,930 Lamentablemente, señor, demasiado seguro. 74 00:12:28,940 --> 00:12:32,000 Fué una gran impresión cuando llamaron. 75 00:12:32,180 --> 00:12:34,040 Creí que me volvería loco 76 00:12:34,220 --> 00:12:37,780 Han pasado 10 días desde que ví a Simone por última vez. 77 00:12:37,950 --> 00:12:40,510 Algo debió pasarle. 78 00:12:42,560 --> 00:12:46,320 Que extraño es que yo deba consolarle. 79 00:12:46,490 --> 00:12:49,550 Por lo menos aún tiene esperanzas. 80 00:14:03,000 --> 00:14:06,230 Está buscando una habitación. 81 00:14:28,060 --> 00:14:30,430 Con la edad, se parece mas y más a su padre. 82 00:14:30,600 --> 00:14:35,000 ¿Recuerda a Genessier? Tampoco era muy alto. 83 00:14:35,600 --> 00:14:38,130 Realmente ha tenido mucha mala suerte. 84 00:14:38,910 --> 00:14:43,370 Perdió a su esposa hace 4 años... y ahora a su hija. 85 00:14:43,540 --> 00:14:48,740 París, fama, fortuna... ¿Qué sentido tiene? 86 00:15:02,360 --> 00:15:04,190 ¿Quien es el jóven? 87 00:15:04,370 --> 00:15:06,420 El prometido de la chica. 88 00:15:06,600 --> 00:15:10,040 Un doctor. Trabaja con el profesor. 89 00:15:10,200 --> 00:15:11,600 ¿Y la mujer? 90 00:15:11,770 --> 00:15:14,140 Su secretaria, parece. 91 00:15:14,740 --> 00:15:16,140 Una extranjera. 92 00:15:16,310 --> 00:15:18,540 Se ve muy afectada. 93 00:15:27,450 --> 00:15:29,010 Ve a casa, hijo. 94 00:15:44,240 --> 00:15:46,140 No, vamos. 95 00:15:46,310 --> 00:15:47,870 Me gusta el órden. 96 00:16:09,030 --> 00:16:12,090 Vámonos. No puedo soportar mas. 97 00:16:17,200 --> 00:16:18,540 ¡Cállate! 98 00:16:28,720 --> 00:16:31,710 PARA MI AMADA HIJA 99 00:17:45,330 --> 00:17:47,730 VILLA DE GENNESIER 100 00:17:47,900 --> 00:17:51,460 PROHIBIDO EL PASO 101 00:21:19,970 --> 00:21:21,800 ¿Donde encontraste esto? 102 00:21:23,140 --> 00:21:25,200 No me gusta que curiosees por ahí. 103 00:21:27,950 --> 00:21:31,110 Ahora no tengo tiempo para explicártelo. 104 00:21:31,550 --> 00:21:34,180 Claro, viste tu nombre con un borde negro alrededor. 105 00:21:36,920 --> 00:21:40,020 ¿Qué podrías haber imaginado? 106 00:21:40,630 --> 00:21:42,530 No tengo que imaginar nada. 107 00:21:42,700 --> 00:21:46,330 Veo cosas horribles. Las vivo. 108 00:21:46,500 --> 00:21:48,490 ¿Qué hiciste ahora? 109 00:21:48,670 --> 00:21:50,600 Lo que era necesario. 110 00:21:51,370 --> 00:21:53,100 Por tu bien. 111 00:21:54,040 --> 00:21:56,440 Siempre por tu bien, Christiane. 112 00:21:58,880 --> 00:22:00,610 Un aviso de obituario. 113 00:22:01,550 --> 00:22:04,880 Simplemente se sustituyeron los nombres. 114 00:22:10,360 --> 00:22:14,090 Ya que esa chica murió despues de la operación... 115 00:22:15,860 --> 00:22:18,420 tomé un riesgo adicional. 116 00:22:19,470 --> 00:22:22,200 Les hice creer a todos que eras tú. 117 00:22:23,970 --> 00:22:29,030 Todos creen que estás muerta. No seguirán investigando. 118 00:22:30,810 --> 00:22:33,370 No vendrán aquí a preguntar que pasó. 119 00:22:34,510 --> 00:22:37,750 ¡Christiane, tu máscara! 120 00:22:37,920 --> 00:22:42,150 Acostúmbrate a ponértela. 121 00:22:43,760 --> 00:22:45,490 ¿Donde la escondiste? 122 00:22:45,660 --> 00:22:47,590 Acostumbrarme... 123 00:22:48,030 --> 00:22:51,090 Solo quise decir que la utilizaras... 124 00:22:51,260 --> 00:22:55,000 hasta que tengamos éxito. 125 00:22:56,770 --> 00:22:58,830 Por favor no llores, cariño. 126 00:23:01,610 --> 00:23:04,340 Tendré exito, te lo prometo. 127 00:23:06,450 --> 00:23:09,010 Ya no puedo creerte. 128 00:23:22,360 --> 00:23:24,920 No hay razones para que dudes de mí. 129 00:23:26,870 --> 00:23:29,270 Conozco mis habilidades, ¿no? 130 00:23:31,540 --> 00:23:33,770 Tendrás un verdadero rostro. 131 00:23:34,540 --> 00:23:36,600 Te lo prometo. 132 00:23:43,650 --> 00:23:46,210 Quitaron todos los espejos. 133 00:23:46,390 --> 00:23:48,790 Pero puedo ver mi reflejo en el vidrio... 134 00:23:48,960 --> 00:23:51,250 cuando las ventanas están abiertas. 135 00:23:51,430 --> 00:23:53,520 Hay muchas superficies brillantes... 136 00:23:54,290 --> 00:23:56,020 la hoja de un cuchillo... 137 00:23:56,900 --> 00:23:58,460 madera barnizada... 138 00:23:58,630 --> 00:24:01,190 Mi rostro me asusta. 139 00:24:01,370 --> 00:24:03,770 Mi máscara me asusta mucho mas. 140 00:24:03,940 --> 00:24:06,500 Ten fé, Christiane. 141 00:24:08,140 --> 00:24:10,170 Mírame. 142 00:24:10,340 --> 00:24:12,040 ¿Acaso no tuvo éxito conmigo? 143 00:24:12,210 --> 00:24:14,040 Pero tú tenías un rostro. 144 00:24:14,650 --> 00:24:18,780 Dañado, tal vez, pero no destruído como el mío. 145 00:24:18,950 --> 00:24:22,480 Me está mintiendo, porque sabe que fué su culpa. 146 00:24:22,660 --> 00:24:24,210 ¿Su culpa? 147 00:24:24,390 --> 00:24:27,720 Fué un choque automovilístico. Fué un accidente. 148 00:24:27,890 --> 00:24:32,230 ¿Accidente? Siempre tiene que controlar todo, incluso en la carretera. 149 00:24:32,400 --> 00:24:34,960 Condujo como un lunático. 150 00:24:38,740 --> 00:24:43,140 El choque casi me mata. ¿Por qué se esforzó tanto para salvarme? 151 00:24:43,910 --> 00:24:46,640 Ojalá estuviese ciega. 152 00:24:47,880 --> 00:24:49,610 O muerta. 153 00:28:26,130 --> 00:28:27,690 ¿Quien es? 154 00:28:28,300 --> 00:28:30,000 Diga algo. 155 00:29:14,780 --> 00:29:16,840 Veo que está sola, señorita. 156 00:29:17,020 --> 00:29:18,920 Tengo un boleto extra. 157 00:29:19,090 --> 00:29:21,650 Mi acompañante no apareció. 158 00:29:22,420 --> 00:29:24,190 Me encantaría, señora... 159 00:29:24,360 --> 00:29:27,420 pero planeaba comprar un puesto barato. 160 00:29:27,590 --> 00:29:30,090 No se preocupe. No se lo estoy vendiendo. 161 00:30:05,330 --> 00:30:08,060 Lamento llegar tarde. Mi clase se extendió. 162 00:30:08,230 --> 00:30:10,030 Está bien. 163 00:30:10,200 --> 00:30:13,760 Estaba ansiosa de darle las buenas noticias. 164 00:30:13,940 --> 00:30:16,700 Le encontré una habitación. 165 00:30:17,480 --> 00:30:20,910 ¡No puedo creerlo! Me alegra tanto. 166 00:30:21,080 --> 00:30:22,480 ¿Como podré agredecérselo? 167 00:30:23,750 --> 00:30:27,650 Primero mire la habitación. Creo que le gustará. 168 00:30:27,820 --> 00:30:29,650 ¿En que vecindario? 169 00:30:29,820 --> 00:30:31,880 Un vecindario agradable. 170 00:30:34,960 --> 00:30:36,950 Lo mismo para la señorita. 171 00:30:38,230 --> 00:30:42,400 La llevaré. Los dueños son amigos míos. 172 00:30:42,570 --> 00:30:44,700 Está rodeado de árboles. 173 00:31:33,990 --> 00:31:36,050 Parece estar muy lejos. 174 00:31:37,190 --> 00:31:39,420 Tomé la ruta larga. 175 00:31:40,190 --> 00:31:43,160 El tráfico es pesado a esta hora del día. 176 00:31:56,740 --> 00:32:00,300 Ese es el tren que te llevará hasta París. 177 00:32:00,480 --> 00:32:02,410 En menos de 20 minutos. 178 00:32:04,550 --> 00:32:08,380 ¿No se siente muy sola? ¿Tan lejos de su familia? 179 00:32:08,550 --> 00:32:11,790 Un poco, a veces. 180 00:33:29,770 --> 00:33:31,830 Esos perros... 181 00:33:32,770 --> 00:33:34,330 ¿Cuantos hay? 182 00:33:34,510 --> 00:33:38,070 ¿Lo vé? Estará bien protegida. 183 00:34:00,730 --> 00:34:02,760 La Señorita Edna Gruberg. 184 00:34:02,940 --> 00:34:04,800 El Sr. Dormeuil. 185 00:34:04,970 --> 00:34:06,730 Un placer. 186 00:34:08,040 --> 00:34:10,600 ¿Algo para refrescarse despues del viaje? 187 00:34:10,780 --> 00:34:14,340 No, gracias, señor. No quiero quedarme por mucho tiempo. 188 00:34:16,120 --> 00:34:18,170 Vamos, no hay prisa. 189 00:34:24,090 --> 00:34:26,820 Le mostraré la habitación. 190 00:34:27,430 --> 00:34:29,830 Tiene vista hacia los árboles. 191 00:34:30,000 --> 00:34:31,690 Seguramente le gustará. 192 00:34:31,860 --> 00:34:34,590 No lo sé. Tendré que pensarlo. 193 00:34:38,600 --> 00:34:41,660 Primero debe ver la habitación. 194 00:34:46,280 --> 00:34:49,680 Por supuesto, de noche es difícil verla bien. 195 00:34:49,850 --> 00:34:50,980 No es eso... 196 00:34:51,850 --> 00:34:55,080 pero los suburbios no son muy convenientes para mí. 197 00:34:55,860 --> 00:34:57,410 ¿Qué quiere decir. 198 00:34:58,090 --> 00:35:01,490 Los suburbios son convenientes. Muy convenientes. 199 00:35:01,660 --> 00:35:04,060 Tal vez, pero... 200 00:35:04,830 --> 00:35:08,430 no quiero regresar a París muy tarde. 201 00:35:10,140 --> 00:35:14,160 Me encontraré con un amigo. Le avisaré mañana. 202 00:35:14,340 --> 00:35:18,500 Mañana será demasiado tarde, querida. 203 00:37:06,590 --> 00:37:08,140 Abre, rápido. 204 00:38:00,740 --> 00:38:02,300 Comenzaré despues de la cena. 205 00:38:02,480 --> 00:38:04,030 Esta vez... 206 00:38:05,140 --> 00:38:07,700 debo intentar remover una zona mayor. 207 00:38:10,080 --> 00:38:12,310 En una sola pieza. 208 00:38:13,250 --> 00:38:15,650 No en secciones. 209 00:43:31,000 --> 00:43:31,900 Lápiz. 210 00:44:18,080 --> 00:44:19,180 Escalpelo. 211 00:45:10,440 --> 00:45:11,700 Limpia mi frente. 212 00:45:21,350 --> 00:45:22,240 Lápiz. 213 00:45:45,040 --> 00:45:46,100 Escalpelo. 214 00:46:13,470 --> 00:46:14,520 Forceps. 215 00:48:20,860 --> 00:48:22,760 Aquí vamos. 216 00:48:44,280 --> 00:48:46,650 La gente siempre es igual. 217 00:48:47,120 --> 00:48:49,050 Aman a sus mascotas cuando son pequeñas. 218 00:48:49,220 --> 00:48:51,780 Cuando sus mascotas crecen y comen demasiado... 219 00:48:51,960 --> 00:48:53,690 las abandonan en el bosque. 220 00:48:54,460 --> 00:48:58,590 Yo diría que nunca se deben hacer las cosas a medias. 221 00:49:01,530 --> 00:49:06,600 Especialmente porque la segunda mitad es la parte mas fácil. 222 00:49:38,440 --> 00:49:39,670 ¡Cálmate! 223 00:50:00,390 --> 00:50:01,950 ¡Cállate! 224 00:50:20,550 --> 00:50:22,270 ¿Comió normalmente? 225 00:50:22,450 --> 00:50:24,180 Si, muy bien. 226 00:50:24,350 --> 00:50:26,650 Ha estado desanimada. 227 00:50:26,820 --> 00:50:29,220 Esta vez está feliz. Tiene fé. 228 00:50:30,020 --> 00:50:31,050 Finalmente. 229 00:50:31,720 --> 00:50:34,560 Le mostré lo bien que está sanando. 230 00:50:34,730 --> 00:50:38,360 Cambié las vendas. Se ve bien. 231 00:50:38,530 --> 00:50:40,090 Mucho mejor que ayer. 232 00:50:40,270 --> 00:50:42,030 Tengo mucho miedo. 233 00:50:42,200 --> 00:50:44,130 No lo hagas. 234 00:50:44,300 --> 00:50:46,740 Yo tambien tengo fé esta vez. 235 00:50:48,670 --> 00:50:50,830 Todo lo que puedo hacer es esperar. 236 00:50:54,580 --> 00:50:57,240 Si esto fuese un éxito... ¡Dios! 237 00:50:57,420 --> 00:50:59,150 No podría ponerle precio. 238 00:51:01,850 --> 00:51:04,580 He hecho tanto mal para realizar este milagro. 239 00:51:06,830 --> 00:51:08,380 A ti tambien te he causado males. 240 00:51:08,560 --> 00:51:13,360 Lo sé, pero nunca olvidaré que te debo mi rostro. 241 00:51:16,540 --> 00:51:18,400 A veces yo mismo lo olvido. 242 00:51:18,570 --> 00:51:20,000 Con buenas razones. 243 00:51:20,170 --> 00:51:22,730 Ya casi no quedan rastros. 244 00:51:30,580 --> 00:51:33,310 ¿Qué decidiste sobre Edna? 245 00:51:34,250 --> 00:51:36,910 Cúidala, aliméntala. 246 00:51:38,520 --> 00:51:40,580 Luego decidiré. 247 00:53:34,740 --> 00:53:37,170 ¡Edna! ¡Escapó! 248 00:53:37,340 --> 00:53:38,270 Por allá. 249 00:57:51,160 --> 00:57:53,960 ¿No se le ocurren otros detalles? 250 00:57:54,130 --> 00:57:55,530 Bueno, no. 251 00:57:57,800 --> 00:57:59,860 Si. 252 00:58:00,040 --> 00:58:03,530 Edna dijo que la mujer siempre llevaba un collar de perlas. 253 00:58:04,480 --> 00:58:06,710 ¿Ve lo que quise decir? 254 00:58:06,880 --> 00:58:09,610 Lo llevaba muy alto en su cuello, como una gargantilla. 255 00:58:13,890 --> 00:58:16,120 Eso no nos ayuda mucho. 256 00:58:19,090 --> 00:58:20,650 Por favor, firme. 257 00:58:26,430 --> 00:58:28,490 Eso será todo, señorita. 258 00:58:45,450 --> 00:58:47,180 Bonita, ¿no? 259 00:58:47,790 --> 00:58:49,840 La misma serie de chicas de ojos azules. 260 00:58:51,460 --> 00:58:57,020 Todas estudiantes, de la misma edad, y con el mismo aspecto físico. 261 00:58:57,200 --> 00:58:59,430 Y todas desaparecieron misteriosamente. 262 00:58:59,600 --> 00:59:03,000 Esta es suiza. Ya podrás imaginar... la embajada, las llamadas... 263 00:59:05,440 --> 00:59:09,170 Hablando de chicas de ojos azules... 264 00:59:09,340 --> 00:59:11,740 ¿Qué hago con la mía? 265 00:59:11,910 --> 00:59:14,470 La atraparon hurtando. 266 00:59:16,250 --> 00:59:18,480 Dale un buen sermón y déjala ir. 267 00:59:18,650 --> 00:59:22,550 Pero toma su dirección. Podría ser útil. 268 00:59:28,760 --> 00:59:31,590 Así es como se va a prisión. 269 00:59:32,200 --> 00:59:34,030 Fué la primera vez. 270 00:59:34,200 --> 00:59:35,890 No se que me pasó. 271 00:59:37,340 --> 00:59:39,300 La próxima vez, irá a la corte. 272 00:59:39,900 --> 00:59:41,460 Deme su dirección. 273 00:59:41,640 --> 00:59:44,800 12 Rue des Pyrinees, Distrito 20. 274 00:59:46,240 --> 00:59:47,800 Ahora váyase. 275 01:00:00,060 --> 01:00:02,460 Sabía que tendría éxito. 276 01:00:05,960 --> 01:00:08,360 Y pensar que no me creías. 277 01:00:10,740 --> 01:00:12,790 Ahora tienes un rostro hermoso. 278 01:00:14,570 --> 01:00:15,900 Un verdadero rostro. 279 01:00:18,210 --> 01:00:20,580 Puedes comenzar tu vida nuevamente. 280 01:00:22,150 --> 01:00:23,200 Cierto. 281 01:00:24,150 --> 01:00:26,840 Pero tambien tengo que volver a entrar en la vida de otros. 282 01:00:28,120 --> 01:00:29,520 ¿Como podría? 283 01:00:30,660 --> 01:00:34,220 Podrías comenzar haciendo un largo viaje. 284 01:00:35,890 --> 01:00:37,760 Te conseguiré nuevos documentos. 285 01:00:39,530 --> 01:00:41,500 Puedes escoger un nombre. 286 01:00:42,700 --> 01:00:44,100 ¿No será divertido? 287 01:00:45,000 --> 01:00:46,400 Un nuevo rostro... 288 01:00:47,440 --> 01:00:49,000 una nueva identidad. 289 01:00:49,610 --> 01:00:52,670 Eres mas hermosa que nunca. 290 01:00:53,680 --> 01:00:57,050 Ahora hay algo angelical en tí. 291 01:00:59,680 --> 01:01:02,450 ¿Angelical? No se nada de eso. 292 01:01:04,220 --> 01:01:08,020 Cuando veo un espejo, siento que estoy mirando a alguien... 293 01:01:08,190 --> 01:01:09,750 que se parece a mí... 294 01:01:10,800 --> 01:01:13,890 pero que parece venir del mas allá. 295 01:01:14,670 --> 01:01:16,220 Mas allá. 296 01:01:16,970 --> 01:01:18,370 ¿Y Jacques? 297 01:01:24,040 --> 01:01:27,770 Obviamente, eso es un problema. 298 01:01:29,380 --> 01:01:31,440 Se lo explicaré. 299 01:01:33,380 --> 01:01:35,380 Te ama mucho. 300 01:01:37,990 --> 01:01:40,050 Estará muy felíz. 301 01:01:41,790 --> 01:01:42,690 Sonríe. 302 01:01:44,400 --> 01:01:45,290 Sonríe. 303 01:01:47,000 --> 01:01:48,560 No mucho. 304 01:02:08,690 --> 01:02:11,660 Dele una dosis de Pentotal. Iré inmediatamente. 305 01:02:15,430 --> 01:02:17,120 Otra emergencia. 306 01:02:19,760 --> 01:02:22,670 ¿Me acompañarás? Lo siento, querida. 307 01:02:45,260 --> 01:02:46,810 No te maquillaste, espero. 308 01:02:50,700 --> 01:02:51,750 ¿Por qué? 309 01:02:53,970 --> 01:02:55,800 Por nada. 310 01:02:56,830 --> 01:02:59,560 Tiene las mejillas rosadas, eso es todo. 311 01:03:02,010 --> 01:03:03,910 Te veré mañana, cariño. 312 01:03:10,310 --> 01:03:13,880 No tardaré mucho. Subiré a dar las buenas noches. 313 01:03:25,000 --> 01:03:26,930 Te veías nervioso al examinarla. 314 01:03:27,200 --> 01:03:30,570 Estás imaginando cosas. 315 01:03:32,840 --> 01:03:34,430 ¿Por qué mientes? 316 01:03:34,610 --> 01:03:38,100 Te conozco lo suficiente como para leerte el rostro. 317 01:03:39,010 --> 01:03:40,440 Dime la verdad. 318 01:03:44,220 --> 01:03:45,680 He fallado. 319 01:04:00,700 --> 01:04:02,260 15 de Febrero. 320 01:04:03,500 --> 01:04:05,060 20 de Febrero. 321 01:04:06,700 --> 01:04:11,270 Una semana despues comienzan a aparecer zonas pigmentadas. 322 01:04:13,010 --> 01:04:18,740 Luego aparecieron unos pequeños nódulos subcutáneos. 323 01:04:21,490 --> 01:04:26,350 En el día 12, la necrosis del tejido injertado es aparente. 324 01:04:28,190 --> 01:04:29,780 Día 20... 325 01:04:31,060 --> 01:04:37,300 Las primeras ulceraciones y signos del rechazo del tejido injertado. 326 01:04:38,240 --> 01:04:41,140 El tejido necrotizado debe ser removido. 327 01:05:16,370 --> 01:05:20,940 Con cualquier perro viejo, todo es posible. 328 01:05:23,780 --> 01:05:28,510 Tendré que conformarme con esta bestialidad. 329 01:06:23,010 --> 01:06:24,910 Escucho. 330 01:06:27,210 --> 01:06:28,770 Diga algo. 331 01:06:28,950 --> 01:06:30,500 ¡Esto es exasperante! 332 01:06:32,380 --> 01:06:33,280 Diga algo. 333 01:06:35,290 --> 01:06:36,650 Jacques... 334 01:06:48,200 --> 01:06:50,670 ¿Estás loca? ¿A quien llamabas? 335 01:06:51,140 --> 01:06:52,300 A nadie. 336 01:06:52,870 --> 01:06:55,200 ¿Te das cuenta de lo peligroso que es? 337 01:06:56,140 --> 01:06:58,870 Lo sé. Los muertos deben guardar silencio. 338 01:06:59,040 --> 01:07:01,600 Entonces déjame estar muerta de verdad. 339 01:07:02,410 --> 01:07:03,810 ¡Ya no lo soporto! 340 01:07:04,750 --> 01:07:06,880 No me atrevo a mirarme. 341 01:07:07,390 --> 01:07:09,790 No puedo tocar mi rostro... 342 01:07:11,060 --> 01:07:14,620 por miedo a sentir los surcos y grietas en mi piel. 343 01:07:14,790 --> 01:07:18,060 ¡Se siente como goma! 344 01:07:20,060 --> 01:07:23,690 Cálmate, cariño. Confía en él. 345 01:07:23,870 --> 01:07:25,430 Estoy segura de que lo logrará. 346 01:07:26,370 --> 01:07:28,900 Nunca lo logrará. 347 01:07:29,070 --> 01:07:31,630 Seguirá experimentando en mí como lo hace con sus perros. 348 01:07:32,240 --> 01:07:34,870 Un conejillo de indias humano. ¡Que bendición para él! 349 01:07:35,650 --> 01:07:37,380 No tienes derecho a decir eso. 350 01:07:38,320 --> 01:07:41,050 Quiero morir... ¡Por favor! 351 01:07:41,820 --> 01:07:46,550 ¡Estan esas inyecciones que le da a los perros cuando las cosas salen mal! 352 01:07:49,290 --> 01:07:50,520 ¡Deja de hablar así! 353 01:07:51,260 --> 01:07:54,820 Tienes que matarme. Ya no puedo mas. 354 01:08:03,470 --> 01:08:05,200 ¡Sube, rápido! 355 01:08:06,810 --> 01:08:09,340 Estoy seguro. Escuché la voz de Christiane. 356 01:08:09,550 --> 01:08:12,950 Creyó hacerlo. Por teléfono. 357 01:08:13,650 --> 01:08:15,710 ¿Se lo mencionó al profesor Genessier? 358 01:08:15,890 --> 01:08:19,480 Por supuesto, pero insiste en que identificó el cuerpo de su hija. 359 01:08:19,660 --> 01:08:21,490 Lo sé, estuve ahí. 360 01:08:22,260 --> 01:08:23,820 ¿Qué puedo decir? 361 01:08:24,430 --> 01:08:26,790 Tal vez alguien le jugó una broma. 362 01:08:27,900 --> 01:08:29,230 Aún así... 363 01:08:29,400 --> 01:08:32,300 Bueno, doctor, trabajo con hechos. 364 01:08:33,000 --> 01:08:35,530 Esos archivos están llenos de testimonios. 365 01:08:35,710 --> 01:08:39,110 "Creo qué..." "Siento que..." 366 01:08:39,880 --> 01:08:42,110 Muchas descripciones imprecisas. 367 01:08:42,280 --> 01:08:44,300 El taxi rojo que recogió a la chica. 368 01:08:44,480 --> 01:08:48,110 La mujer hermosa con una gargantilla de perlas... 369 01:08:48,290 --> 01:08:50,280 que fué vista con la otra chica. 370 01:08:51,660 --> 01:08:53,850 ¿Gargantilla de perlas? 371 01:08:56,660 --> 01:08:58,860 ¿Le suena eso? 372 01:08:59,030 --> 01:09:00,590 Espere. 373 01:09:02,370 --> 01:09:05,030 Si, me recuerda a alguien. 374 01:09:38,700 --> 01:09:41,230 Pero el otro día dijo que estaba a salvo. 375 01:09:41,840 --> 01:09:45,140 Eso esperaba, Señorita Paulette Rodon... 376 01:09:45,740 --> 01:09:48,210 pero el caso fué a parar a otras manos. 377 01:09:48,510 --> 01:09:50,240 Dijero que fué demasiado suave con usted. 378 01:09:53,350 --> 01:09:56,410 Eso significa que estoy en problemas. 379 01:09:57,760 --> 01:10:01,020 - ¿Iré a prisión? - Primero habrá un juicio. 380 01:10:01,790 --> 01:10:03,520 ¡Un juicio! 381 01:10:06,130 --> 01:10:08,600 Mis padres nunca se recuperarán. 382 01:10:10,370 --> 01:10:12,200 He estado pensando. 383 01:10:12,970 --> 01:10:16,030 Tal vez haya una forma de evitar todo esto. 384 01:10:18,380 --> 01:10:21,040 Obviamente, involucraría mucha discreción. 385 01:10:21,950 --> 01:10:23,500 Y algo de inteligencia. 386 01:10:23,680 --> 01:10:27,080 Puedo ser muy discreta. Y en cuanto a inteligencia... 387 01:10:27,850 --> 01:10:29,410 si no es demasiado complicado... 388 01:10:29,590 --> 01:10:31,380 Ya lo verá. 389 01:10:31,560 --> 01:10:34,290 Solo tiene que hacernos un favor. 390 01:10:34,460 --> 01:10:38,790 - ¿Qué tengo que hacer? - Pintarse el cabello, para comenzar. 391 01:10:38,960 --> 01:10:42,520 - Está bromeando. - No es nuestro estilo. 392 01:10:43,470 --> 01:10:46,200 Tiene que verse mas rubia. 393 01:10:46,800 --> 01:10:49,030 - No me veré bien. - No importa. 394 01:10:49,210 --> 01:10:53,440 Luego un doctor la admitirá en una clínica. 395 01:10:53,610 --> 01:10:56,340 - Pero no estoy enferma. - Dirá que lo está. 396 01:10:57,280 --> 01:10:59,840 Dale todos los detalles. 397 01:11:00,620 --> 01:11:03,680 En la clínica, se quejará de migrañas. 398 01:11:03,850 --> 01:11:05,820 Lo escribiré todo. 399 01:11:06,590 --> 01:11:08,990 Le daré una nota para el Dr. Gleize. 400 01:11:12,930 --> 01:11:15,690 El le dará una carta para el Dr. Genessier. 401 01:11:17,800 --> 01:11:19,200 Diga. 402 01:11:23,810 --> 01:11:25,370 ¿Qué? 403 01:11:26,140 --> 01:11:27,870 Espere, lo anotaré. 404 01:11:35,520 --> 01:11:38,080 Puede ser admitida mañana por la mañana. 405 01:11:40,160 --> 01:11:42,890 No se preocupe. La mantendré vigilada. 406 01:11:43,060 --> 01:11:45,960 Claro, es solo para confirmar una corazonada. 407 01:11:48,900 --> 01:11:52,800 Si algo pasa, se los haré saber inmediatamente. 408 01:12:11,420 --> 01:12:12,820 Está mejorando. 409 01:12:12,990 --> 01:12:14,550 Muy bien, doctor. 410 01:12:22,500 --> 01:12:24,900 La jovencita fué admitida esta mañana. 411 01:12:25,070 --> 01:12:27,130 - ¿El médico encargado? - El Dr. Gleize. 412 01:12:28,240 --> 01:12:29,800 Aquí está su carta. 413 01:12:36,280 --> 01:12:37,840 ¿Siente mucho dolor? 414 01:12:39,620 --> 01:12:41,020 Si. 415 01:12:41,190 --> 01:12:43,520 A veces. 416 01:12:46,460 --> 01:12:51,690 Háganle un fondo de ojo y un electroencéfalograma hoy mismo. 417 01:12:54,670 --> 01:12:56,390 ¿Van a afeitarme la cabeza? 418 01:12:58,400 --> 01:13:00,390 Espero que no. 419 01:13:00,570 --> 01:13:02,300 Eso sería una lástima. 420 01:13:09,950 --> 01:13:14,710 Un electro...encefálograma... 421 01:13:32,600 --> 01:13:34,160 No tengas miedo. 422 01:13:34,940 --> 01:13:36,840 Somos amigos. 423 01:13:37,610 --> 01:13:39,580 No te toques la frente. 424 01:13:42,780 --> 01:13:45,010 Dime cuantos dedos estoy mostrándote. 425 01:14:00,060 --> 01:14:01,390 Tres. 426 01:14:05,670 --> 01:14:08,230 ¿Y ahora? ¿Cuantos? 427 01:14:10,510 --> 01:14:11,570 Tres. 428 01:14:13,440 --> 01:14:15,940 No, dos. 429 01:14:46,840 --> 01:14:49,400 ¿Qué opina, doctor? 430 01:14:49,580 --> 01:14:51,140 Tengo esperanzas. 431 01:14:53,580 --> 01:14:55,520 Dígame, doctor. 432 01:14:56,820 --> 01:14:58,050 ¿Puede salvarlo? 433 01:14:58,220 --> 01:14:59,780 Por supuesto. 434 01:15:00,890 --> 01:15:02,450 Confie en mí. 435 01:15:08,530 --> 01:15:10,360 ¿Su pronóstico? 436 01:15:10,530 --> 01:15:12,090 ¿Y el suyo? 437 01:15:13,140 --> 01:15:14,690 Estamos de acuerdo. 438 01:15:21,710 --> 01:15:23,270 Cierre los ojos. 439 01:15:25,480 --> 01:15:27,250 Abra los ojos. 440 01:15:40,230 --> 01:15:42,630 Listo. Puede abrir los ojos. 441 01:15:46,740 --> 01:15:50,140 Sentirá un pequeño shock eléctrico. No le dolerá. 442 01:15:51,740 --> 01:15:53,300 No se mueva. 443 01:16:04,920 --> 01:16:05,980 Cierre. 444 01:16:10,260 --> 01:16:11,660 Continúe. 445 01:16:15,770 --> 01:16:17,320 Abra los ojos. 446 01:16:18,400 --> 01:16:19,960 Ciérrelos. 447 01:16:43,630 --> 01:16:46,390 Muéstreme el resultado en cuanto haya terminado. 448 01:16:58,480 --> 01:17:01,710 No parece haber nada anormal en la señorita Paulette Rodon. 449 01:17:16,230 --> 01:17:18,790 El paciente de la 15 tiene hemorragia. 450 01:17:19,560 --> 01:17:21,590 Encárgate, Jacques. 451 01:18:03,210 --> 01:18:04,940 Aquí tiene el resultado, señor. 452 01:18:09,710 --> 01:18:12,440 No hay anormalidades. 453 01:18:13,380 --> 01:18:15,440 Denle de alta esta noche. 454 01:18:15,620 --> 01:18:17,520 Eso liberará una cama. 455 01:18:18,290 --> 01:18:21,020 Tal vez tengamos alguna emergencia. 456 01:18:44,080 --> 01:18:47,480 - ¿Le entrego esto a usted? - Así es. 457 01:18:47,650 --> 01:18:50,380 - ¿Puedo hacer una llamada? - ¿A París? 458 01:18:51,150 --> 01:18:54,180 - ¿Qué número? - 4284. 459 01:19:05,270 --> 01:19:07,670 Mamá, es Paulette. 460 01:19:07,840 --> 01:19:10,240 Todo está bien. Regresaré a casa. 461 01:19:10,410 --> 01:19:11,870 Te veré pronto. 462 01:19:12,810 --> 01:19:14,780 - ¿Cuanto le debo? - No se preocupe. 463 01:19:15,380 --> 01:19:17,680 ¿Como puedo regresar a París? 464 01:19:17,850 --> 01:19:22,080 El autobús. Cuando salga vaya hacia la izquierda. Camine por unos 15 minutos. 465 01:19:49,510 --> 01:19:53,750 ¿Puedo llevarla, señorita? Voy por este camino. 466 01:19:53,920 --> 01:19:55,480 Gracias, señora. 467 01:20:09,670 --> 01:20:11,220 ¿Inspector Parot? 468 01:20:12,000 --> 01:20:13,970 Es Jacques Vernon. 469 01:20:16,070 --> 01:20:17,510 ¿Qué pasa, doctor? 470 01:20:18,480 --> 01:20:20,200 ¿Ya se marchó? 471 01:20:20,380 --> 01:20:22,610 En su clínica no holgazanean mucho. 472 01:20:23,650 --> 01:20:25,880 Realmente no los mantienen en cama. 473 01:20:28,850 --> 01:20:30,580 ¿Qué le dije? 474 01:20:31,190 --> 01:20:34,090 Pero nos aseguraremos de que haya llegado a casa a salvo. 475 01:20:34,520 --> 01:20:36,750 Gracias por avisarnos. 476 01:20:54,540 --> 01:20:56,910 Hay 2 hombres preguntando por tí en la clínica. 477 01:20:57,080 --> 01:20:58,950 Sabes que no tengo tiempo. 478 01:20:59,880 --> 01:21:01,440 Diles que vuelvan mañana. 479 01:22:32,180 --> 01:22:34,580 Lamentamos molestarles a esta hora. 480 01:22:34,740 --> 01:22:39,650 Queremos confirmar si Paulette Rodon fué dada de alta. 481 01:22:41,420 --> 01:22:43,440 ¿Como supieron que fué dada de alta? 482 01:22:44,050 --> 01:22:47,680 Llamó a su casa para avisar que iba en camino. 483 01:22:47,860 --> 01:22:51,090 Nunca llegó. 484 01:22:51,260 --> 01:22:53,490 Así que vinimos a investigar. 485 01:22:55,100 --> 01:22:57,160 Muy bien. 486 01:22:57,930 --> 01:23:00,990 Yo di la órden para que le dieran de alta. 487 01:23:02,770 --> 01:23:07,000 - ¿Una Paulette Rodon se marchó? - Revisaré. 488 01:23:10,110 --> 01:23:13,510 ¿Entonces están interesados en esta señorita? 489 01:23:14,850 --> 01:23:18,580 Está involucrada en un caso que investigamos. 490 01:23:19,360 --> 01:23:21,550 Queríamos hablar con ella hoy mismo. 491 01:23:22,990 --> 01:23:26,290 Tengo el presentimiento de que es un poco tarde. 492 01:23:26,460 --> 01:23:28,860 Paulette Rodon. Aquí está. 493 01:23:29,800 --> 01:23:34,900 Ahora la recuerdo, una chica de ojos azules. Hizo una llamada. 494 01:23:35,070 --> 01:23:37,470 Le dije donde podía tomar un autobús. 495 01:23:39,080 --> 01:23:40,630 ¿Lo ven? 496 01:23:41,410 --> 01:23:42,970 Lo siento... 497 01:23:43,910 --> 01:23:45,710 pero una vez que cruzan esas puertas... 498 01:23:45,880 --> 01:23:48,210 mis pacientes ya no son mi responsabilidad. 499 01:23:48,990 --> 01:23:51,250 Lo entiendo. 500 01:23:52,020 --> 01:23:55,050 De nuevo, lamentamos molestarle. 501 01:23:55,990 --> 01:23:57,890 No se preocupe. 502 01:24:06,640 --> 01:24:09,160 Buenas noches, profesor. 503 01:24:10,810 --> 01:24:15,210 Ya que vas saliendo, Jacques... Por favor acompaña a los caballeros. 504 01:24:42,440 --> 01:24:44,570 Lamento que hayan perdido su tiempo. 505 01:24:44,740 --> 01:24:46,300 No es nada. 506 01:24:47,310 --> 01:24:49,900 Estamos acostumbrados a seguir pistas inútiles. 507 01:24:51,350 --> 01:24:54,810 Y si me pongo en su lugar. Comenzaría a tener ideas... 508 01:24:56,590 --> 01:24:59,110 Son todas esas coincidencias. 509 01:24:59,290 --> 01:25:01,260 Quería resolver ese asunto. 510 01:25:01,420 --> 01:25:03,820 Pues resolvimos el asunto. 511 01:25:04,760 --> 01:25:06,730 En cuanto a su corazón... 512 01:25:06,900 --> 01:25:11,630 Seguramente al final las cosas tomarán un buen rumbo. 513 01:25:12,570 --> 01:25:14,800 Es jóven, doctor. 514 01:25:14,970 --> 01:25:16,730 Tiene una vida por delante. 515 01:26:35,350 --> 01:26:36,910 Christiane, baja eso. 516 01:26:48,400 --> 01:26:49,800 ¿Por qué?