1 00:01:26,628 --> 00:01:32,045 Nosferatu Una sinfonía del horror 2 00:01:32,080 --> 00:01:35,946 Según la novela 'Drácula' de Bram Stoker versión libre de Henrik Galeen 3 00:01:36,046 --> 00:01:39,958 Dirección: F. W. Murnau 4 00:02:42,175 --> 00:02:44,147 1er. acto. 5 00:02:48,035 --> 00:02:57,611 Notas sobre la Peste de Wisborg 6 00:02:57,612 --> 00:03:02,399 Anno Domini 1838 7 00:03:09,195 --> 00:03:10,600 Nosferatu 8 00:03:10,601 --> 00:03:19,418 ¿No suena éste nombre como una llamada a medianoche de un pájaro de muerte? 9 00:03:19,419 --> 00:03:28,823 Líbrate de pronunciarlo, o las imágenes de tu vida se volverán pálidas sombras, 10 00:03:28,824 --> 00:03:37,756 sueños fantasmales subirán desde el corazón y se alimentarán con tu sangre. 11 00:03:37,891 --> 00:03:44,765 Mucho he meditado acerca del inicio y la extinción 12 00:03:44,766 --> 00:03:49,602 de la Peste en mi Wisborg natal. 13 00:03:49,603 --> 00:03:52,410 Ésta es su historia: 14 00:03:52,411 --> 00:03:58,513 Vivían en Wisborg Hutter y su joven esposa Ellen 15 00:05:33,339 --> 00:05:41,787 ¿Por qué las has matado... estas hermosas flores...? 16 00:06:00,309 --> 00:06:08,116 ¡No tanta prisa, mi joven amigo! Nadie escapa a su destino. 17 00:06:16,546 --> 00:06:21,005 Había también un corredor de comercio llamado Knock, 18 00:06:21,006 --> 00:06:24,110 sobre el que circulaban muchos rumores. 19 00:06:24,111 --> 00:06:27,772 Una cosa era cierta: pagaba bien a su gente. 20 00:07:30,053 --> 00:07:34,711 El Conde Orlok - Su Señoría de Transilvania... 21 00:07:34,712 --> 00:07:40,623 quiere comprar una hermosa casa en nuestra pequeña ciudad... 22 00:07:42,919 --> 00:07:48,587 Podría ganar Ud. un dineral... 23 00:07:52,033 --> 00:07:57,026 ...requerirá un poco de esfuerzo... 24 00:07:57,027 --> 00:08:01,181 un poco de sudor y quizás... 25 00:08:01,182 --> 00:08:04,445 un poco de sangre... 26 00:08:52,196 --> 00:08:56,050 Quiere una casa bien bonita, apartada... 27 00:09:08,437 --> 00:09:14,655 Aquella casa... justo frente a la vuestra. ¡Ofrecedle esa! 28 00:09:16,965 --> 00:09:19,393 Vaya Ud. de inmediato. 29 00:09:19,394 --> 00:09:25,906 Encamínese, mi joven amigo, a la tierra de los fantasmas. 30 00:09:43,992 --> 00:09:51,828 Me voy de viaje muy, muy lejos, al país de los ladrones y fantasmas. 31 00:11:24,286 --> 00:11:34,919 Así dejó a su apenada mujer al cuidado de su amigo, 32 00:11:34,920 --> 00:11:43,812 el adinerado armador Harding y de su hermana. 33 00:12:04,127 --> 00:12:06,200 No te preocupes. 34 00:12:57,269 --> 00:13:03,588 y el joven Hutter viajó por muchos caminos polvorientos, 35 00:13:03,589 --> 00:13:10,094 pero, finalmente, los picos de los Cárpatos brillaron ante él. 36 00:13:10,095 --> 00:13:14,121 Los caballos tiraban con dificultad... 37 00:14:21,123 --> 00:14:23,617 ¡Rápido... la cena...! 38 00:14:23,618 --> 00:14:28,606 ¡Tengo que ir al castillo del Conde Orlok! 39 00:15:00,545 --> 00:15:07,757 ¡No debéis continuar! ¡El hombre lobo ronda por los bosques! 40 00:16:53,244 --> 00:16:58,088 Sobre los Vampiros, espíritus terribles, 41 00:16:58,089 --> 00:17:03,179 hechicerías y los siete pecados capitales. 42 00:17:03,279 --> 00:17:10,301 De la semilla de Belial surgió el vampiro Nosferatu, 43 00:17:10,302 --> 00:17:16,697 que vivía y se alimentaba de la sangre de humanos. 44 00:17:16,698 --> 00:17:24,910 No redimido, moraba en horribles cavernas, panteones y ataúdes, 45 00:17:24,911 --> 00:17:33,500 llenos de tierra maldita de Dios, de los campos de la muerte negra. 46 00:18:49,827 --> 00:18:52,141 Sobre los Vampiros, espíritus terribles, 47 00:18:52,142 --> 00:18:54,508 hechicerías y los siete pecados capitales. 48 00:20:14,050 --> 00:20:16,116 ¡Corre más, el sol se está poniendo! 49 00:20:45,015 --> 00:20:53,978 ¡Pagad lo que queráis! ¡No iremos más lejos! 50 00:21:04,307 --> 00:21:12,594 ¡No seguimos! ¡Después de ese puerto de ahí, nos da miedo! 51 00:21:40,167 --> 00:21:46,244 Y apenas había cruzado Hutter el puente, 52 00:21:46,245 --> 00:21:51,257 le asaltaron las caras misteriosas, 53 00:21:51,258 --> 00:21:56,984 de las que tan a menudo me ha hablado. 54 00:24:57,770 --> 00:25:03,894 Me habéis hecho esperar... esperar demasiado... 55 00:25:03,895 --> 00:25:09,635 Ya es casi medianoche. ¡Los criados duermen! 56 00:25:25,385 --> 00:25:27,471 Fin del 1er. acto. 57 00:25:27,506 --> 00:25:29,615 Nosferatu. 2º acto. 58 00:26:29,056 --> 00:26:33,422 Os habéis lastimado... ¡La preciosa sangre! 59 00:27:01,908 --> 00:27:09,284 ¿Por qué no nos quedamos juntos un poco, querido? 60 00:27:09,285 --> 00:27:14,004 Falta mucho para el amanecer... 61 00:27:14,005 --> 00:27:17,987 y de día duermo, amigo mío, 62 00:27:17,988 --> 00:27:25,067 verdaderamente duermo el sueño más profundo... 63 00:27:41,201 --> 00:27:50,794 En cuanto salió el sol, las sombras de la noche se alejaron de Hutter. 64 00:30:09,974 --> 00:30:13,684 Querida, queridísima, 65 00:30:13,685 --> 00:30:20,795 No te aflijas porque tu amado esté lejos... 66 00:30:30,200 --> 00:30:36,143 Los mosquitos son una verdadera plaga. 67 00:30:36,144 --> 00:30:40,637 Me han picado dos en el cuello, 68 00:30:40,638 --> 00:30:46,724 muy juntos entre sí, uno a cada lado... 69 00:30:54,040 --> 00:30:59,313 Los sueños son pesados en este 70 00:30:59,314 --> 00:31:04,586 triste castillo, pero no temas. 71 00:31:48,252 --> 00:31:53,556 La luz fantasmal del crepúsculo 72 00:31:53,557 --> 00:32:00,263 parecía reavivar las sombras del castillo 73 00:32:36,922 --> 00:32:43,081 Vuestra esposa tiene un hermoso cuello... 74 00:32:52,817 --> 00:32:55,252 Compro la casa... 75 00:32:55,253 --> 00:32:59,991 la bonita casa desierta frente a la vuestra... 76 00:33:32,577 --> 00:33:37,590 Por la noche, Nosferatu escoge sus víctimas 77 00:33:37,591 --> 00:33:44,155 y chupa su sangre como bebida revitalizadora infernal. 78 00:33:49,005 --> 00:33:53,227 Tened cuidado de que su sombra, 79 00:33:53,228 --> 00:33:55,583 como un fantasma, 80 00:33:55,584 --> 00:34:01,262 no os agobie con sueños espeluznantes. 81 00:35:16,703 --> 00:35:18,449 A esa misma hora... 82 00:36:08,016 --> 00:36:10,327 ¡Ellen! 83 00:36:19,255 --> 00:36:22,068 ¡Un médico... un médico! 84 00:36:48,210 --> 00:36:49,377 ¡¡¡Hutter!!! 85 00:37:52,455 --> 00:37:54,748 Congestiones sanguíneas inofensivas. 86 00:37:57,778 --> 00:38:05,431 El médico me informó de la angustia de Ellen como una enfermedad desconocida. 87 00:38:05,432 --> 00:38:08,361 Pero yo sé que esa misma noche, 88 00:38:08,362 --> 00:38:13,840 su alma había oído la llamada del pájaro de la muerte... 89 00:38:13,841 --> 00:38:16,989 Nosferatu repliega ya sus alas... 90 00:38:16,990 --> 00:38:23,666 Con la luz del día, Hutter decide averiguar el horror de sus noches. 91 00:40:59,933 --> 00:41:01,369 ¡Ellen! ¡¡Ellen!! 92 00:41:55,010 --> 00:42:03,042 Los balseros no sabían qué terrible carga transportaban hacia el valle. 93 00:42:21,885 --> 00:42:23,935 Fin del 2º acto. 94 00:42:23,936 --> 00:42:25,383 Nosferatu 3er. acto. 95 00:42:38,090 --> 00:42:43,111 Lo trajeron ayer unos campesinos al hospital. 96 00:42:43,112 --> 00:42:48,786 Dijeron que se había despeñado. Aún tiene fiebre... 97 00:43:03,539 --> 00:43:04,885 Ataúdes... 98 00:43:12,364 --> 00:43:20,370 Nosferatu estaba en camino, y con él, el peligro para Wisborg se acercaba. 99 00:43:20,371 --> 00:43:27,385 El paracelsiano profesor Bulwer, que en ese momento investigaba los 100 00:43:27,386 --> 00:43:34,708 secretos de la naturaleza y sus más profundas relaciones, me lo contó: 101 00:43:34,709 --> 00:43:41,000 en la goleta Empusa habrían cargado ataúdes llenos de tierra. 102 00:43:56,651 --> 00:44:02,393 Este velero se hará a la mar esta misma noche. 103 00:44:12,762 --> 00:44:15,099 Administración portuaria Galaz 104 00:44:15,100 --> 00:44:17,295 Cargamento del buque: Empusa 105 00:44:17,296 --> 00:44:18,861 Ruta: Galaz a Wisborg 106 00:44:18,862 --> 00:44:20,741 Puerto de embarque: Varna 107 00:44:20,742 --> 00:44:23,703 Mercancía en bultos: de Varna a Wisborg 108 00:44:23,704 --> 00:44:27,955 6 cajones conteniendo tierra para fines experimentales 109 00:45:25,861 --> 00:45:35,163 En esos días señalo, que el Profesor Bulwer explicaba 110 00:45:35,164 --> 00:45:45,282 a sus alumnos los crueles métodos de las plantas carnívoras. 111 00:45:45,283 --> 00:45:55,157 Con horror se observaba al misterioso ser de la naturaleza. 112 00:46:35,847 --> 00:46:40,742 ¿No es verdad...? ¡Igual que un vampiro! 113 00:46:43,821 --> 00:46:47,288 Parece que al acercarse el estrangulador Nosferatu, 114 00:46:47,289 --> 00:46:55,489 ya arrastraba a su sombra al agente inmobiliario Knock. 115 00:47:03,878 --> 00:47:11,583 El paciente que ingresó ayer tiene un ataque de ira... 116 00:47:42,599 --> 00:47:47,334 ¡La sangre es vida! ¡¡¡¡La sangre es vida!!!! 117 00:48:21,884 --> 00:48:24,833 Y este de aquí... 118 00:48:28,317 --> 00:48:34,172 ...un pólipo con tentáculos... 119 00:48:43,161 --> 00:48:48,108 ...transparente... casi sin cuerpo... 120 00:48:55,870 --> 00:49:01,153 ...casi sólo un fantasma... 121 00:49:09,824 --> 00:49:12,964 ¡Arañas...! 122 00:49:43,653 --> 00:49:50,111 A menudo se veía a Ellen en la playa, en la soledad de las dunas. 123 00:49:50,112 --> 00:49:57,590 Su añoranza volaba hacia su amado, sus ojos lo buscaban sobre las olas y la lejanía. 124 00:51:47,174 --> 00:51:50,643 Querida, queridísima, 125 00:51:50,644 --> 00:51:57,869 No te aflijas porque tu amado esté lejos... 126 00:52:02,551 --> 00:52:06,646 Los mosquitos son una verdadera plaga... 127 00:52:06,647 --> 00:52:09,884 Me han picado dos en el cuello, 128 00:52:09,885 --> 00:52:14,073 muy juntos entre sí, uno a cada lado... 129 00:52:17,093 --> 00:52:20,951 Los sueños son pesados en este triste castillo, pero no temas. 130 00:52:52,757 --> 00:53:00,680 No, debo irme... ¡¡¡por el camino más corto a casa!!! 131 00:54:35,214 --> 00:54:36,382 Peste. 132 00:54:36,383 --> 00:54:43,089 En Transilvania y en los puertos del Mar Negro, Varna y Galaz, 133 00:54:43,090 --> 00:54:50,090 ha brotado una epidemia de peste. La gente joven cae masivamente. 134 00:54:50,091 --> 00:54:57,621 Todas las víctimas presentan las mismas curiosas heridas en el cuello, 135 00:54:57,622 --> 00:55:03,283 cuyo origen sigue siendo un enigma para los médicos. 136 00:55:03,284 --> 00:55:07,379 Las Dardanelos se han cerrado a todos 137 00:55:07,380 --> 00:55:12,470 los barcos sospechosos de propagar la peste. 138 00:56:23,928 --> 00:56:29,917 Un marinero ha enfermado en la cubierta inferior. Está delirando. 139 00:57:54,455 --> 00:57:58,569 Como una epidemia, se extendió por todo el barco. 140 00:57:58,570 --> 00:58:04,531 El primer marinero afectado arrastró tras de si al resto de la tripulación 141 00:58:04,532 --> 00:58:09,050 a la oscura tumba de las olas. A la luz del crepúsculo, 142 00:58:09,051 --> 00:58:15,102 el capitán y el contramaestre se despidieron del último de sus compañeros. 143 00:58:44,020 --> 00:58:52,479 ¡¡¡Voy a bajar!!! Si no he vuelto a subir dentro de diez minutos... 144 01:01:01,851 --> 01:01:07,368 El barco de la muerte tenía un nuevo capitán. 145 01:01:13,786 --> 01:01:15,924 Fin del 3er. acto. 146 01:01:15,925 --> 01:01:17,875 Nosferatu 4º acto. 147 01:01:17,975 --> 01:01:21,579 Es difícil saber cómo el joven Hutter, con sus pocas fuerzas, 148 01:01:21,580 --> 01:01:24,462 logró superar las dificultades de su vuelta a casa, 149 01:01:24,463 --> 01:01:28,898 mientras que, henchidas las velas del barco por el aliento mortal de Nosferatu, 150 01:01:28,899 --> 01:01:31,503 volaba con rapidez fantasmal hacia su destino. 151 01:03:00,232 --> 01:03:04,370 Tengo que ir con él. ¡¡¡Está viniendo!!! 152 01:04:58,097 --> 01:05:03,200 El Maestro está cerca... ¡El Maestro está cerca...! 153 01:06:11,541 --> 01:06:18,629 Mucho medité acerca de por qué se contó 154 01:06:18,630 --> 01:06:27,573 que Nosferatu viajara con ataúdes llenos de tierra. 155 01:06:27,574 --> 01:06:37,192 Luego encontré anotado, que los vampiros sólo obtienen su 156 01:06:37,193 --> 01:06:47,317 poder sombrío de la tierra maldita por Dios donde fueron sepultados. 157 01:08:58,741 --> 01:09:02,460 Gracias a Dios... estás a salvo... ahora todo irá bien... 158 01:10:40,613 --> 01:10:49,229 Todo revisado... no hay un alma viva a bordo. 159 01:11:45,823 --> 01:11:47,811 Varna, 12 de julio 160 01:11:47,812 --> 01:11:51,834 La tripulación, aparte de mí, el capitán, 161 01:11:51,835 --> 01:11:55,856 un timonel, un oficial y cinco marineros. 162 01:12:59,399 --> 01:13:02,083 2º día: 13 de julio 163 01:13:02,084 --> 01:13:05,886 Un marinero enferma con fiebre. 164 01:13:05,887 --> 01:13:10,198 Curso: SSO Dirección del viento: NO 165 01:13:10,199 --> 01:13:12,751 3er. día: 14 de julio 166 01:13:12,752 --> 01:13:21,705 Un oficial alucina, dice que un pasajero desconocido está bajo cubierta. 167 01:13:21,706 --> 01:13:26,243 Curso: SE Dirección del viento: NE 168 01:13:33,150 --> 01:13:37,743 Curso: SE Dirección del viento: NE 169 01:13:37,744 --> 01:13:45,397 10º día: 22 de julio Ratas en la bodega. Peligro de plaga 170 01:13:52,083 --> 01:13:58,830 ¡¡Peligro de plaga!! ¡Marchaos a casa! ¡Cerrad todas las ventanas y puertas! 171 01:14:47,192 --> 01:14:48,192 BANDO 172 01:14:48,193 --> 01:14:52,159 Se notifica a los ciudadanos y se hace saber, 173 01:14:52,160 --> 01:14:57,571 que el ilustre Concejo Municipal de esta ciudad prohíbe el traslado 174 01:14:57,572 --> 01:15:02,805 de posibles afectados o víctimas de la peste a hospitales, 175 01:15:02,806 --> 01:15:07,771 para prevenir la propagación de la plaga en las calles. 176 01:15:34,378 --> 01:15:36,528 Fin del 4º acto. 177 01:15:36,529 --> 01:15:38,355 Nosferatu 5º acto. 178 01:16:46,148 --> 01:16:52,890 Hutter hizo prometer a Ellen que no tocaría 179 01:16:52,891 --> 01:17:00,062 el libro cuyas historias le habían aterrorizado... 180 01:17:00,063 --> 01:17:07,744 Pero ella no pudo resistirse a su extraña atracción. 181 01:17:10,064 --> 01:17:13,660 Por la noche, Nosferatu escoge sus víctimas 182 01:17:13,661 --> 01:17:18,175 y chupa su sangre como bebida revitalizadora infernal. 183 01:17:35,052 --> 01:17:39,770 Tened cuidado de que su sombra, 184 01:17:39,771 --> 01:17:42,685 como un fantasma, 185 01:17:42,686 --> 01:17:48,513 no os agobie con sueños espeluznantes. 186 01:17:49,000 --> 01:18:00,143 No existe otra salvación más que una mujer libre de pecado 187 01:18:00,144 --> 01:18:09,309 haga olvidar al vampiro el primer canto del gallo. 188 01:18:09,310 --> 01:18:16,318 Y le diera voluntariamente su sangre. 189 01:18:40,839 --> 01:18:46,654 Así lo veo... ¡¡¡cada noche!!! 190 01:20:01,824 --> 01:20:07,223 El miedo acechaba en todas las esquinas de la ciudad. 191 01:20:07,224 --> 01:20:12,023 ¿Quién quedaba sano? ¿Quién había enfermado ya? 192 01:20:22,676 --> 01:20:28,294 Iré allá corriendo... Traeré a Sievers... 193 01:21:37,445 --> 01:21:48,588 No existe otra salvación más que una mujer libre de pecado 194 01:21:48,589 --> 01:21:57,754 haga olvidar al vampiro el primer canto del gallo. 195 01:21:57,755 --> 01:22:05,075 Y le diera voluntariamente su sangre. 196 01:22:13,048 --> 01:22:21,196 La ciudad, sacudida por el pánico, buscaba una víctima: era Knock. 197 01:22:30,477 --> 01:22:38,067 ¡Lo han visto! ¡Salió corriendo de la casa! ¡Estranguló al guardián...! 198 01:22:46,612 --> 01:22:50,554 Lo estranguló... ¡El vampiro! 199 01:27:36,647 --> 01:27:39,151 ¡Bulwer! ¡Busca a Bulwer! 200 01:29:30,977 --> 01:29:35,162 ¡Nock ha sido capturado! 201 01:30:15,801 --> 01:30:19,556 ¡El maestro... el maestro...! 202 01:31:31,283 --> 01:31:34,910 El maestro... está... muerto. 203 01:32:01,333 --> 01:32:03,961 ¡Hutter! 204 01:32:50,450 --> 01:32:54,519 Y damos fe del milagro en honor a la verdad. 205 01:32:54,520 --> 01:32:57,338 En esa misma hora, la Peste cesó, 206 01:32:57,339 --> 01:33:01,962 como barrida por los victoriosos rayos del sol vivo 207 01:33:01,963 --> 01:33:05,962 se disipó la sombra del pájaro de la muerte. 208 01:33:13,804 --> 01:33:19,689 Fin