1
00:00:33,200 --> 00:00:34,000
¡Perdón Dios mío!
2
00:00:44,200 --> 00:00:45,800
No quise hacer eso
3
00:01:40,900 --> 00:01:42,500
¡Pequeño deshollinador!
4
00:01:45,500 --> 00:01:48,000
¡Pequeño deshollinador!
5
00:02:05,000 --> 00:02:07,200
¡Pequeño deshollinador!
6
00:02:10,200 --> 00:02:12,200
¡Pequeño deshollinador!
7
00:02:16,700 --> 00:02:18,900
¡Vuelve, pequeño deshollinador!
8
00:02:20,100 --> 00:02:21,900
¡Por favor, perdóname!
9
00:02:23,400 --> 00:02:25,800
¡Por favor, perdóname!
10
00:02:28,400 --> 00:02:30,400
¡Pequeño deshollinador!
11
00:02:39,800 --> 00:02:42,800
Damas y caballeros, nuestro
siglo está a punto de terminar
12
00:02:44,100 --> 00:02:46,800
¡Démosle nuestra despedida
en sus últimos momentos!
13
00:02:48,900 --> 00:02:50,700
13...12...
14
00:02:51,400 --> 00:02:53,000
11...10...
15
00:03:00,700 --> 00:03:03,500
3...2...1...
16
00:03:04,400 --> 00:03:05,600
¡Cero!
17
00:03:09,100 --> 00:03:10,400
Damas y caballeros.
18
00:03:12,100 --> 00:03:14,200
Les deseo un Feliz Año Nuevo
19
00:03:14,900 --> 00:03:17,500
Y sobre todo, un Feliz Nuevo Siglo!
20
00:03:22,400 --> 00:03:23,900
¡Un muy Feliz Nuevo Siglo!
21
00:03:24,500 --> 00:03:25,700
Feliz siglo.
22
00:03:52,300 --> 00:03:54,000
¿Aún viuda? ¿Por cuánto tiempo?
23
00:03:54,900 --> 00:03:56,300
Hasta que encuentre al próximo.
24
00:03:57,600 --> 00:03:58,900
¿Aún deseas casarte conmigo?
25
00:04:00,400 --> 00:04:02,000
Para los hombres,
el matrimonio es un juego,
26
00:04:02,700 --> 00:04:04,500
Para las mujeres es la vida.
27
00:04:13,900 --> 00:04:15,600
La gente se casa cada vez menos.
28
00:04:16,200 --> 00:04:18,800
Más desgracias en el Nuevo siglo
29
00:04:22,200 --> 00:04:24,900
Primero vi el día.
30
00:04:28,000 --> 00:04:30,000
Luego vi los días pasar.
31
00:04:31,200 --> 00:04:34,600
Días lluviosos. Días comunes.
32
00:04:37,400 --> 00:04:40,300
Tenía 10, luego tuve 20.
33
00:04:41,200 --> 00:04:42,100
¿Quién lo recuerda?
34
00:04:43,400 --> 00:04:44,700
Ya fue hace tanto tiempo.
35
00:04:46,900 --> 00:04:49,500
Crecí. No sé cómo.
36
00:04:50,500 --> 00:04:52,900
Llegó el invierno, luego la primavera.
37
00:04:53,500 --> 00:04:54,800
Llegó la guerra, llegaron
los Alemanes.
38
00:04:57,600 --> 00:05:00,700
vi gente bailar, tanta gente
39
00:05:02,900 --> 00:05:04,400
vi viejos amigos
40
00:05:05,500 --> 00:05:08,300
Los militares y
los militantes
41
00:05:09,600 --> 00:05:11,800
vi un penique convertirse
en un dólar
42
00:05:12,600 --> 00:05:15,800
Eso fue ayer.
Hace mucho tiempo.
43
00:05:19,600 --> 00:05:21,600
vi levantarse un edificio
44
00:05:22,100 --> 00:05:24,100
vi intrigas e historias de amor.
45
00:05:25,500 --> 00:05:27,400
Nunca hablé de mi vida.
46
00:05:28,700 --> 00:05:30,500
Supe que sería para siempre.
47
00:05:31,200 --> 00:05:32,900
Ya no suenan los villancicos
48
00:05:33,600 --> 00:05:36,400
ni hay chicas de la calle ni luces
en la calle.
49
00:05:49,900 --> 00:05:51,800
Lo vi todo en el cine.
50
00:05:53,100 --> 00:05:56,100
Incluso vi niños
matando niños.
51
00:05:57,100 --> 00:06:00,100
Y encontré que el mundo
era increíble
52
00:06:00,900 --> 00:06:04,800
y nada más que simplemente,
miserable.
53
00:06:33,900 --> 00:06:36,000
- ¡Conde!
- ¿Henri?
54
00:06:36,500 --> 00:06:38,800
- La policía lo busca.
- ¿Dijiste que yo estaba aquí?
55
00:06:39,000 --> 00:06:42,000
No. Pero tomé sus maletas
56
00:06:42,600 --> 00:06:45,100
Y su portafolios de viaje,
sólo por si acaso.
57
00:06:45,300 --> 00:06:47,500
Discúlpame, pero debo irme.
58
00:06:48,000 --> 00:06:49,400
Si te vas, lo perderás !
59
00:07:38,200 --> 00:07:41,400
Ya no hay Condes como Usted!
60
00:07:42,100 --> 00:07:43,900
- ¿En serio?
- Muy en serio.
61
00:07:44,500 --> 00:07:46,800
Sería una pena que lo detengan.
62
00:07:47,500 --> 00:07:49,800
Digo, Condes como Usted no existen!
63
00:07:50,400 --> 00:07:52,300
- Un Conde de leyenda!.
- Eso mismo!
64
00:07:52,900 --> 00:07:54,800
El Conde no es un Conde!
65
00:07:55,300 --> 00:07:58,100
Todos creyeron que yo lo era.
Hasta yo mismo!
66
00:07:59,300 --> 00:08:01,200
¿A lo mejor le viene de familia?
67
00:08:02,200 --> 00:08:05,100
¿Quién sabe? Los árboles
genealógicos son complicados.
68
00:08:05,600 --> 00:08:09,800
Un Conde real no sería
tan astuto como Usted.
69
00:08:10,000 --> 00:08:12,800
Usted siempre brilla.
70
00:08:14,200 --> 00:08:18,200
- Eso ayuda.
- Algunos de los verdaderos parecen falsos.
71
00:08:19,200 --> 00:08:22,200
- ¿Tú conociste a tu esposa en mi casa?
- Así fue, Señor.
72
00:08:23,000 --> 00:08:25,500
Por eso es que Usted puede
pedirme lo que quiera!
73
00:08:26,900 --> 00:08:28,500
Qué edad tiene tu hija?
74
00:08:29,700 --> 00:08:30,900
Es un niño, Señor.
75
00:08:31,600 --> 00:08:34,100
Tiene 5 años.
Igual que el cinematógrafo.
76
00:08:35,100 --> 00:08:36,800
Ojalá él salga igual de exitoso.
77
00:08:38,300 --> 00:08:40,800
Gracias, Henri. Me alegra
que recordaras la billetera.
78
00:08:42,400 --> 00:08:45,100
Si algo me sucede, es tuya.
79
00:08:45,600 --> 00:08:47,200
Por qué dice eso, Señor?
80
00:08:48,700 --> 00:08:51,100
Tuvimos suerte, fue
sólo una cubierta pinchada.
81
00:08:52,400 --> 00:08:54,500
Qué gran invento son las cubiertas...
82
00:09:04,100 --> 00:09:05,300
Señor Conde! Señor Conde…
83
00:09:27,900 --> 00:09:28,900
Alto!
84
00:09:33,400 --> 00:09:34,600
Levante las manos!
85
00:09:36,500 --> 00:09:37,800
Le dije que levantara las manos!
86
00:09:42,400 --> 00:09:43,600
Suelte su arma!
87
00:09:48,400 --> 00:09:50,500
- Yo no fui!
- Yo vi todo.
88
00:09:51,200 --> 00:09:52,400
Él se suicidó...
89
00:09:53,200 --> 00:09:54,700
¿Y el arma?
90
00:09:55,000 --> 00:09:58,300
Yo no lo hice. Le juro
que no fui yo.
91
00:09:58,900 --> 00:10:02,000
Henri Fortin, el día
del baile usted dijo,
92
00:10:02,800 --> 00:10:04,600
uno de los sirvientes lo escuchó,
93
00:10:05,700 --> 00:10:08,900
”es la última vez que me humilla
haciéndome ablandarle los zapatos!"
94
00:10:10,900 --> 00:10:13,900
Ésa persona, su Señoría,
siempre estuvo celosa
95
00:10:14,300 --> 00:10:16,200
de mi amistad con el Conde.
96
00:10:16,800 --> 00:10:19,000
Y Bouvier, seamos claros,
es de él de quien hablamos
97
00:10:19,800 --> 00:10:23,200
nunca superó el hecho de que yo
me convirtiera en el chofer del Conde.
98
00:10:26,500 --> 00:10:27,800
Pruébelo una vez más Señor!
99
00:10:29,700 --> 00:10:31,500
Sus zapatos ahora deberían estar bien.
100
00:10:32,200 --> 00:10:34,800
Los estiré de ambos lados.
101
00:10:35,400 --> 00:10:37,300
Usted ahora podrá bailar
el Vals cómodamente.
102
00:10:40,900 --> 00:10:42,700
Obviamente, no es
usted quien va a bailar.
103
00:10:45,900 --> 00:10:48,800
- ¿Cómo los siente?
- Camine una vuelta más.
104
00:10:49,400 --> 00:10:52,100
El planeaba quitarse la vida.
Me dijo:
105
00:10:52,700 --> 00:10:55,100
"Si yo muero, mi billetera es tuya!"
106
00:10:56,000 --> 00:10:58,400
Usted me está juzgando
por las apariencias.
107
00:10:59,000 --> 00:11:01,800
¿Pero qué hay de la verdad?
La verdad!
108
00:11:08,700 --> 00:11:09,900
!No digas nada!
109
00:11:10,900 --> 00:11:13,800
Sólo pórtate bien.
Y no hagas ninguna tontería.
110
00:11:14,500 --> 00:11:16,200
Quiero que contestes:
"Sí Señora, Sí Señor!"
111
00:11:17,100 --> 00:11:18,400
¿Entiendes hijo?
112
00:11:21,200 --> 00:11:22,700
Ya verás.
113
00:11:23,000 --> 00:11:24,600
Todo saldrá bien.
114
00:11:25,300 --> 00:11:26,900
Mira que bonito.
115
00:11:36,500 --> 00:11:38,800
Hola. Me dijeron
que ofrece trabajo.
116
00:11:39,200 --> 00:11:40,700
- ¿No sabe leer?
- No.
117
00:11:41,900 --> 00:11:43,800
Aquí dice: "Peón diestro
en reparaciones"
118
00:11:44,200 --> 00:11:45,500
Yo soy hábil en todo.
119
00:11:46,800 --> 00:11:48,500
- Y él?
- Mi hijo.
120
00:11:51,300 --> 00:11:53,300
No, no. Yo busco un hombre.
121
00:11:53,700 --> 00:11:55,800
Dejamos Paris hace tiempo.
Necesitamos trabajo.
122
00:11:56,300 --> 00:12:00,300
Él es suficientemente grande para trabajar.
Sólo queremos habitación y comida.
123
00:12:01,600 --> 00:12:05,000
Por qué dejaron Paris?
¿No hay trabajo allá en la capital?
124
00:12:05,600 --> 00:12:06,900
Ayúdenos.
Mi esposo está en prisión.
125
00:12:07,100 --> 00:12:10,100
Dicen que asesinó a un conde,
pero fue suicidio.
126
00:12:10,900 --> 00:12:13,700
- Se lo suplico.
- ¿Sabes matemáticas?
127
00:12:15,600 --> 00:12:17,600
¡Pasas por abajo de la escalera!
¡Eso nos dará mala suerte!
128
00:12:18,800 --> 00:12:22,500
Nosotros no necesitamos gente
que tenga problemas con la policía.
129
00:12:24,000 --> 00:12:27,400
- No ayudo a nadie
- Por favor, somos muy pobres
130
00:12:28,000 --> 00:12:30,700
Bueno, solo esta noche
porque es fin de año.
131
00:12:35,300 --> 00:12:39,900
Naturalmente, el Sr. Boudin
le hizo un guiño a la Sra. Bouton
132
00:12:40,800 --> 00:12:44,300
Naturalmente, el Sr. Boudin
le hizo un guiño a la Sra. Bouton
133
00:12:45,100 --> 00:12:49,100
Así que la Sra. Bouton
le hizo… al Sr. Boudin...
134
00:12:49,900 --> 00:12:53,500
¿Qué le hizo la
Sra. Bouton al Sr. Boudin?
135
00:13:00,000 --> 00:13:02,000
- ¡Que paguen antes de emborracharse!
- Sí señor.
136
00:13:03,500 --> 00:13:04,700
Eres linda.
137
00:13:07,600 --> 00:13:09,100
Toma, querido.
138
00:13:11,800 --> 00:13:13,300
Bebe de una vez y a la cama.
139
00:13:25,400 --> 00:13:27,800
Ahora, antes de
que comience el Año Nuevo
140
00:13:28,100 --> 00:13:30,700
Propongo que todos bailen
141
00:13:31,200 --> 00:13:34,600
¡Y esperemos que 1901 no sea tan miserable!
142
00:13:35,200 --> 00:13:38,300
- Feliz Año Nuevo
- Para ti también! Feliz Año Nuevo
143
00:13:40,200 --> 00:13:43,100
Feliz año Nuevo mi amor, te quiero
144
00:13:43,500 --> 00:13:44,600
Hola linda
145
00:13:48,200 --> 00:13:49,400
Estoy orgullosa de ti
146
00:13:50,400 --> 00:13:53,000
Henri, estoy cerca de Arromanches,
Junto al océano
147
00:13:53,400 --> 00:13:55,100
la vida es más barata
que en París
148
00:13:55,500 --> 00:13:58,700
y aquí encontré alojamiento
y comida para mí y nuestro hijo
149
00:13:59,500 --> 00:14:04,200
en el hotel "William el conquistador"
que lleva el nombre de su dueño
150
00:14:04,800 --> 00:14:09,000
Está en la playa y la gente
de toda la zona viene a divertirse
151
00:14:09,500 --> 00:14:12,100
Escribiré a menudo porque el cura
152
00:14:12,700 --> 00:14:13,900
que ahora escribe esta carta,
153
00:14:15,000 --> 00:14:16,400
Me las escribirá gratis
154
00:14:16,900 --> 00:14:20,700
a cambio de algunas
limpiezas en la tarde
155
00:14:21,400 --> 00:14:23,500
Me da vergüenza decirle que te amo,
156
00:14:23,900 --> 00:14:25,800
Pero yo sé que tú no mataste al Conde
157
00:14:26,300 --> 00:14:28,000
Y él me cree.
158
00:14:28,700 --> 00:14:32,300
Acerca de nuestro hijo:
debo decir que él es muy valiente
159
00:14:32,800 --> 00:14:34,600
Y ayuda en el hotel
160
00:14:35,200 --> 00:14:37,800
Así que no lo llamaré más
Leopoldo si no Henry, como tú.
161
00:14:41,100 --> 00:14:42,600
Termine la carta.
162
00:14:44,700 --> 00:14:47,300
- Estoy apurado.
- Sí Padre.
163
00:14:51,000 --> 00:14:53,600
Así que no lo voy a llamar
más Leopoldo, si no Henry como tú.
164
00:14:54,600 --> 00:14:56,500
- ¿Y luego?
- Eso es todo Padre.
165
00:14:57,000 --> 00:14:58,900
- Punto, entonces.
- Gracias Padre.
166
00:15:01,600 --> 00:15:04,000
- ¿Sin nombre?
- Tu esposa, Catherine.
167
00:15:04,500 --> 00:15:07,200
Acerca de nuestro hijo:
debo decir que él es muy valiente
168
00:15:07,500 --> 00:15:09,400
Y ayuda en el hotel
169
00:15:10,100 --> 00:15:13,800
Así que no lo voy a llamar
más Leopoldo, si no Henry como tú
170
00:15:15,100 --> 00:15:15,900
¿Qué significa eso?
171
00:15:16,900 --> 00:15:18,500
Que ahora él tiene tu mismo nombre.
172
00:15:18,800 --> 00:15:20,000
Buena idea.
173
00:15:20,500 --> 00:15:22,800
Trabajo los domingos
para una granjera anciana
174
00:15:23,800 --> 00:15:25,500
y gano algo de dinero
175
00:15:26,000 --> 00:15:29,800
lo estoy ahorrando para conseguir
un abogado y reabrir tu caso
176
00:15:30,800 --> 00:15:35,600
Y te escribe como yo te lo leo
177
00:15:37,200 --> 00:15:38,800
Como contador ¿qué es
lo que contabas?
178
00:15:40,800 --> 00:15:42,300
Trabajé para el Sr. Eiffel
179
00:15:43,400 --> 00:15:46,300
Hasta que la torre Eiffel
quedó construida
180
00:15:47,000 --> 00:15:50,000
- ¿Con el Sr. Eiffel?
- Sí, Eiffel. Gustave Eiffel.
181
00:15:50,600 --> 00:15:51,900
¿Qué pasó?
182
00:15:53,100 --> 00:15:56,300
Los planos eran para cuatro pisos.
183
00:15:58,300 --> 00:16:01,100
Pero jodí las cuentas.
184
00:16:01,600 --> 00:16:04,400
- ¿Así que te quedaste con el
dinero del cuarto piso?
- Sólo construimos tres.
185
00:16:04,700 --> 00:16:09,100
¡A mí no me importa.
Ya en el tercero me dan náuseas!
186
00:16:09,600 --> 00:16:11,800
-¿Qué escribimos?
187
00:16:12,000 --> 00:16:14,900
- ¿En la carta a tu esposa?
- Escribe “Te amo”.
188
00:16:16,200 --> 00:16:20,700
- Ya lo hiciste.
- Se lo voy a decir hoy y mañana.
189
00:16:21,500 --> 00:16:24,700
Eso es bonito, ella te lo dice también.
190
00:16:25,300 --> 00:16:29,100
Así que le diremos “te amo”
¿Y qué más?
191
00:16:29,700 --> 00:16:31,800
"Te amo. Te amo mucho,
192
00:16:32,400 --> 00:16:34,400
apasionadamente, locamente"
193
00:16:34,600 --> 00:16:37,500
- ¿Y eso es todo?
- Es importante decirlo.
194
00:16:38,500 --> 00:16:41,400
El cura va a leer tres
páginas de “te amo mucho”
195
00:16:42,200 --> 00:16:43,500
Y él pensará que tú eres un tonto
196
00:16:43,800 --> 00:16:46,400
¿Él? Yo no lo escribo a él.
Yo le escribo a mi esposa.
197
00:16:46,900 --> 00:16:49,100
- Él lo lee.
- Eh, mala suerte.
198
00:16:49,700 --> 00:16:51,700
Él es importante, como yo.
199
00:16:52,200 --> 00:16:55,000
Pero yo no te pido a ti
que pienses o comentes.
200
00:16:55,400 --> 00:16:58,000
- Sólo escribe muchos “te amo”
- Pero es monótono.
201
00:16:58,500 --> 00:17:00,100
- ¿Lo qué?
- Te digo,
202
00:17:00,900 --> 00:17:04,100
Quizá yo sea demasiado intelectual,
pero el arte de escribir
203
00:17:04,900 --> 00:17:08,000
Es acerca de la posibilidad de releer.
204
00:17:08,300 --> 00:17:11,500
Tu esposa va a querer releer la carta.
205
00:17:11,900 --> 00:17:15,000
Ella la va a esconder en
sus ropas o bajo la almohada.
206
00:17:15,600 --> 00:17:20,700
Si solo dice “te amo”
No querrá releerla.
207
00:17:21,000 --> 00:17:22,900
A ella le va a parecer
aburrida y monótona
208
00:17:23,400 --> 00:17:26,100
- Linda... pero aburrida.
- ¡Ella no sabe leer!
209
00:17:26,200 --> 00:17:29,800
- ¿Entonces para qué le escribes?
- Te pedí que escribas “te amo”
210
00:17:30,300 --> 00:17:32,600
- ¡y tú haces todo este lío!
- Yo no hago lío
211
00:17:32,800 --> 00:17:35,200
- ¿Entonces quién? ¿Yo?
- Sí.
212
00:17:38,600 --> 00:17:41,400
"Te amo" no le mostrará
a ella ninguna escena
213
00:17:41,900 --> 00:17:43,200
Ninguna descripción, ninguna cosa
214
00:17:43,700 --> 00:17:47,600
- "Te amo" lo describe todo
- ¿Entonces para qué la gente escribe libros?
215
00:17:48,300 --> 00:17:51,300
Tú no escribes libros.
Tú te robas pisos enteros.
216
00:17:51,700 --> 00:17:53,600
Yo no robo
217
00:17:55,800 --> 00:17:58,500
- yo demuestro amor a mi manera
- Díselo a Eiffel.
218
00:18:00,800 --> 00:18:02,500
El Sr. Eiffel. Aún lo respeto.
219
00:18:02,700 --> 00:18:05,200
- Pero le robaste su piso. Lindo.
- ¿Qué?
220
00:18:05,600 --> 00:18:07,900
Es mejor decir “te amo” que robar un piso
221
00:18:08,300 --> 00:18:11,000
Él me hubiera perdonado si
yo me hubiese animado a decírselo
222
00:18:11,400 --> 00:18:14,000
Ve a decirle “te amo” al Sr.Eiffel
223
00:18:14,500 --> 00:18:17,300
Es que yo lo amo a Gustavo.
224
00:18:18,900 --> 00:18:21,500
¿Ya está? ¿Terminaste?
225
00:18:22,100 --> 00:18:27,500
"Te amo, te amo, te amo..."
226
00:18:31,500 --> 00:18:33,800
Y sigue así por tres páginas.
227
00:18:34,600 --> 00:18:35,800
¿Podría leerlas todas?
228
00:18:37,400 --> 00:18:45,100
Si. "Te amo, te amo, te amo..."
229
00:19:01,200 --> 00:19:02,600
Cerca del perro.
230
00:19:03,200 --> 00:19:04,500
Allá, cerca del perro
231
00:19:10,700 --> 00:19:11,800
Vamos, caben
232
00:19:14,700 --> 00:19:16,600
Caben aquí y aquí.
233
00:19:30,800 --> 00:19:31,800
Esperen.
234
00:19:32,800 --> 00:19:34,400
Ahí hay otro.
235
00:19:35,700 --> 00:19:38,000
Sal de ahí, idiota!
236
00:19:39,100 --> 00:19:41,000
Sal de ahí!
237
00:19:43,100 --> 00:19:46,500
Felicidades! Agárrenlo! A la jaula!
238
00:19:48,300 --> 00:19:51,800
Yo soy el amigo de celda de su marido,
Me llama: "Torre Eiffel"
239
00:19:52,000 --> 00:19:53,300
le escribo hoy
240
00:19:54,200 --> 00:19:56,500
para contarle del coraje y
determinación de su marido
241
00:19:57,000 --> 00:20:00,000
lo ayudaré en este mal momento
242
00:20:00,400 --> 00:20:02,000
y pronto saldrá de aquí
243
00:20:02,600 --> 00:20:05,500
Le envío una canción
inspirada en nuestra vida aquí
244
00:20:06,700 --> 00:20:07,900
una canción dedicada a Usted
245
00:20:08,400 --> 00:20:12,500
" Le envío una canción
inspirada en nuestra vida aquí
246
00:20:12,800 --> 00:20:17,600
una canción dedicada a Usted."
247
00:20:19,000 --> 00:20:21,700
Así que sin ese perro,
él hubiera escapado.
248
00:20:22,900 --> 00:20:23,900
Quizás
249
00:20:25,600 --> 00:20:28,600
- ¿Quiere que yo cante la canción?
- Sí
250
00:20:31,100 --> 00:20:34,200
Si no eres tan afortunado
251
00:20:34,900 --> 00:20:37,500
de tener un padre en la cárcel
252
00:20:38,600 --> 00:20:40,700
y una madre que
tenga la decencia
253
00:20:41,700 --> 00:20:44,500
de suicidarse inhalando
gas butano
254
00:20:45,100 --> 00:20:47,400
Si tú nunca robaste
255
00:20:48,000 --> 00:20:51,000
o robaste de los bolsillos
de inocentes junto a ti
256
00:20:51,600 --> 00:20:53,600
no hay nada que perdonar
257
00:20:54,100 --> 00:20:57,400
tú no eres como nosotros
258
00:20:59,400 --> 00:21:02,000
Nosotros robamos joyas y
tachos de basura
259
00:21:02,800 --> 00:21:05,300
De tipos raros y
bromistas por igual
260
00:21:06,000 --> 00:21:07,900
Perdón buena gente
261
00:21:08,500 --> 00:21:11,200
Esta es la balada de un hombre pobre
262
00:21:11,500 --> 00:21:14,600
Si tú no tienes la suerte
263
00:21:15,400 --> 00:21:18,500
de ser sumamente analfabeto
264
00:21:19,100 --> 00:21:21,900
Si nunca viste las
doradas ataduras
265
00:21:22,700 --> 00:21:25,900
de unos gemelos de oro
266
00:21:26,600 --> 00:21:29,200
si nunca quebrantaste la ley
267
00:21:29,900 --> 00:21:33,400
o la virtud de una pobre virgen
268
00:21:34,200 --> 00:21:37,200
Nunca te podrán apresar, amigo
269
00:21:37,800 --> 00:21:42,400
Todos deberían ser así
de afortunados
270
00:21:44,000 --> 00:21:46,500
Cuídate de las cárceles,
de las estocadas
271
00:21:47,200 --> 00:21:50,100
Cuídate de la afilada
hoja de la guillotina
272
00:21:51,000 --> 00:21:53,600
Perdón buena gente
273
00:21:54,200 --> 00:21:57,800
Esta es la balada de un hombre pobre
274
00:22:03,200 --> 00:22:05,100
¡La próxima vas a la guillotina!
275
00:22:07,400 --> 00:22:10,500
- ¿Qué hace?
- Yo quiero amarla también!
276
00:22:11,200 --> 00:22:12,300
No diga eso!
277
00:22:13,400 --> 00:22:15,800
Usted estaría mucho mejor
conmigo que en el hotel.
278
00:22:16,700 --> 00:22:17,700
Yo la protegería.
279
00:22:18,600 --> 00:22:21,500
Tengo que encontrar otra
persona que me lea mis cartas.
280
00:22:22,100 --> 00:22:25,200
- ¿Cuándo visitará a su marido?
- Cuando consiga el permiso.
281
00:22:27,300 --> 00:22:28,600
Lo siento.
282
00:22:37,400 --> 00:22:39,600
El escritor, ¿te está
enseñando a escribir?
283
00:22:41,200 --> 00:22:44,600
- No seas tonto.
- No me contestaste.
284
00:22:45,200 --> 00:22:46,700
- Te estoy contestando.
285
00:22:47,400 --> 00:22:49,800
- Pero ¿por qué todas esas preguntas?
¿A quién le importa?
286
00:22:50,100 --> 00:22:53,300
Vas a tener que aprender
a vivir sin mí.
287
00:22:54,200 --> 00:22:56,400
Fue una equivocación
de la justicia!
288
00:22:56,900 --> 00:22:59,300
Se darán cuenta algún día.
No digas eso.
289
00:23:00,700 --> 00:23:02,900
Él necesita un padre.
Y yo no puedo hacer eso.
290
00:23:03,400 --> 00:23:06,400
Es horrible que me pidas eso!
Yo no puedo hacerlo!
291
00:23:07,300 --> 00:23:08,200
Sí puedes.
292
00:23:10,000 --> 00:23:12,500
- Porque eres fuerte.
- No, no lo soy.
293
00:23:13,900 --> 00:23:15,700
No en este momento...
294
00:23:18,800 --> 00:23:22,100
Lo eres. Y eres hermosa!
295
00:23:23,100 --> 00:23:24,800
No me importa.
296
00:23:25,400 --> 00:23:27,100
Siempre te voy a recordar así.
297
00:23:28,300 --> 00:23:29,900
Yo no quiero olvidarte!
298
00:23:30,400 --> 00:23:32,400
Dejemos que el destino decida.
Quién sabe...
299
00:23:32,900 --> 00:23:36,500
- ¿Cuándo te llevan?
- En el próximo barco.
300
00:23:37,000 --> 00:23:38,900
¿No debería ir
yo también a Cayenne?
301
00:23:39,600 --> 00:23:41,000
¿No es suficiente
con una sola jaula?
302
00:23:42,200 --> 00:23:43,900
¿Qué le digo al niño?
303
00:23:45,100 --> 00:23:46,800
Que no confíe en nadie.
304
00:23:54,700 --> 00:23:56,700
"El escape de Jean Valjean's"
305
00:24:00,300 --> 00:24:01,800
Quizás está trabajando afuera.
306
00:24:02,000 --> 00:24:04,400
- Que vuelva a trabajar!
- Sí señor
307
00:24:08,200 --> 00:24:11,700
Es raro cómo se desaparece
cada vez que hay una película.
308
00:24:28,000 --> 00:24:30,700
- ¿Lo encontraste?
- Sí, señor, está en el baño.
309
00:24:31,400 --> 00:24:34,200
- No se siente bien.
- No quiero gente enferma aquí.
310
00:24:35,300 --> 00:24:38,300
- Yo no voy a pagar un médico!
- No señor.
311
00:24:44,700 --> 00:24:46,600
En la mina, hay un río
subterráneo y un aljibe.
312
00:24:46,900 --> 00:24:50,600
Ente ellos hay unos 46
metros de agua subterránea.
313
00:24:51,200 --> 00:24:56,700
Lleva unos 2 minutos
nadar por ahí sin respirar.
314
00:24:57,200 --> 00:24:58,200
Luego trepamos hacia
arriba por el aljibe.
315
00:24:59,700 --> 00:25:01,800
¿Trepamos 9 metros?
316
00:25:02,000 --> 00:25:04,600
Ya veremos!
Lo más difícil va a ser
317
00:25:05,200 --> 00:25:07,500
Nadar sin respirar
por dos minutos.
318
00:25:13,100 --> 00:25:14,200
Cuenta!
319
00:25:44,700 --> 00:25:48,800
No puedo. – Oh, vamos! 90
segundos no son el fin del mundo.
320
00:25:49,400 --> 00:25:51,500
Ochenta y tres, ochenta y cuatro…
creo que lo logré, de nuevo!
321
00:26:46,500 --> 00:26:50,300
Bien, bien! ¿Hay alguien acá
que se anime a tirar a mi campeón?
322
00:26:51,400 --> 00:26:54,800
- ¿Nadie? 100 billetes a quién
sea que venza a mi campeón!
323
00:26:56,100 --> 00:26:58,500
100 billetes!
El campeón está cansado.
324
00:26:58,900 --> 00:27:01,800
Se está cansando. 100 billetes!
En efectivo!
325
00:27:02,800 --> 00:27:04,100
Yo señor.
326
00:27:08,800 --> 00:27:10,000
Bien, ven acá.
327
00:27:10,800 --> 00:27:12,500
Es su decisión.
Es un niño valiente!
328
00:27:14,800 --> 00:27:19,300
Espera!. 20 billetes si logras
pegarle en cualquier parte!
329
00:27:33,800 --> 00:27:35,600
“Torre Eiffel” regresa!
330
00:27:40,800 --> 00:27:42,900
100 mil francos para que
pongas una cuerda en el pozo.
331
00:27:45,200 --> 00:27:49,300
- ¿qué dijiste?
- 100 mil por poner una
cuerda en el viejo pozo!
332
00:27:50,000 --> 00:27:51,900
- ¿Dónde está el dinero?
- En París.
333
00:27:54,200 --> 00:27:57,800
- Por adelantado!
¿Cómo vas a llegar al pozo?
334
00:27:58,400 --> 00:28:00,500
- En la mina, luego del trabajo.
- Nada más no mires.
335
00:28:01,000 --> 00:28:02,900
- ¿Cuántos serán?
- Sólo dos.
336
00:28:03,600 --> 00:28:04,600
Entonces 200 mil.
337
00:28:13,500 --> 00:28:15,300
- ¿Qué pasó?
- Quiere 200.
338
00:28:15,700 --> 00:28:19,100
- ¿Los tienes?
- Sí, si mi mujer no los gastó!
339
00:28:42,700 --> 00:28:44,200
- Usted dijo que me iba a dar más!
340
00:28:44,900 --> 00:28:47,000
- ¿Más? Eres codiciosa.
341
00:28:47,600 --> 00:28:50,100
- No señor, pero los
abogados cuestan caros.
342
00:28:51,700 --> 00:28:55,600
- Entonces escucha, conozco gente
que pagaría mucho por pelo como éste.
343
00:28:56,200 --> 00:28:59,900
- En serio?
- Sí y si quieres mucho más
344
00:29:00,400 --> 00:29:02,500
- Puedo presentarte a gente importante.
345
00:29:04,200 --> 00:29:06,700
- Gente?
- Sí y lo compartiríamos...
346
00:29:13,100 --> 00:29:16,000
- El hombre del que
te hablé está aquí.
347
00:29:17,800 --> 00:29:20,500
- Es un escribano.
Eso es casi como un abogado.
348
00:29:21,700 --> 00:29:23,700
- Sí señor.
- Entonces vamos.
349
00:29:32,200 --> 00:29:34,700
- Cuatro vasos a la vez.
Eso es bueno.
350
00:29:53,100 --> 00:29:56,500
- Vigílala. Cualquier
problema me llamas.
351
00:30:17,300 --> 00:30:19,100
- Vamos! Ayúdame.
352
00:30:21,200 --> 00:30:22,300
- Vamos!
353
00:31:03,600 --> 00:31:04,900
- No está la cuerda.
354
00:31:32,900 --> 00:31:33,800
- ¿estás bien?
355
00:31:39,600 --> 00:31:41,300
- No puedo Henri, no puedo.
356
00:31:42,500 --> 00:31:43,600
- Ya no puedo más.
357
00:31:44,700 --> 00:31:46,600
- Está resbaladizo.
358
00:32:13,400 --> 00:32:16,100
- Ayúdame!
- Ya te tengo.
- Está resbaladizo!
359
00:32:17,000 --> 00:32:19,800
- Ya no puedo más.
- No te sueltes.
360
00:32:20,200 --> 00:32:21,600
- Henri ya no puedo.
361
00:32:27,500 --> 00:32:28,900
- No puedo, me resbalo.
362
00:32:29,800 --> 00:32:33,600
- Espera, no puedo.
- Vamos, si puedes!.
363
00:32:34,500 --> 00:32:36,100
- Levántame!
- Te tengo!
364
00:32:37,800 --> 00:32:39,500
- No me sueltes.
- Con ambas manos Torre Eiffel.
365
00:32:43,800 --> 00:32:46,000
- Sostente, maldición.
366
00:33:46,200 --> 00:33:47,400
- A la jaula.
367
00:33:52,700 --> 00:33:54,300
- Vamos.
368
00:34:20,200 --> 00:34:21,400
- Ve a buscar a tu madre.
369
00:34:22,400 --> 00:34:24,300
- Alguien la espera.
370
00:34:38,500 --> 00:34:40,700
- Mamá, hay alguien
que te quiere ver.
371
00:34:57,000 --> 00:35:01,800
Señora, lamentamos informarle
372
00:35:02,300 --> 00:35:07,200
que, en un intento
por escapar de la prisión
373
00:35:08,500 --> 00:35:12,400
su esposo ha fallecido
hoy en Fort Joux.
374
00:35:13,200 --> 00:35:15,100
- ¿Qué le pasa a tu madre ahora?
375
00:35:48,600 --> 00:35:49,600
- Vamos caballeros, vamos.
376
00:35:55,600 --> 00:35:59,600
- Fortin! Fortin! Fortin!
377
00:36:17,600 --> 00:36:21,000
Cualquiera que estuviera en
el hospital del Verdun
recuerda ese día
378
00:36:22,000 --> 00:36:26,500
Estaba nevando cuando Kid
Marcel y su retador
379
00:36:26,800 --> 00:36:30,300
el soldado de segunda Henri
Fortin subieron al ring.
380
00:36:31,800 --> 00:36:36,500
La pelea era a beneficio de
los heridos de la guerra y las viudas.
381
00:36:37,200 --> 00:36:40,300
En ese momento Henri
Fortin, de 23 años
382
00:36:40,800 --> 00:36:42,800
experimentó sus primeros
tres minutos de felicidad.
383
00:36:44,000 --> 00:36:46,000
Ese momento le cambió la vida
384
00:36:46,700 --> 00:36:49,100
Le dio el coraje para dejar
a su manejador de la infancia,
385
00:36:49,700 --> 00:36:53,700
que había usado su fuerza
y abusado de su inocencia
386
00:36:54,400 --> 00:36:57,100
al punto de no dejarlo
asistir a la escuela.
387
00:37:21,600 --> 00:37:24,800
- Alto, alto.
388
00:37:29,600 --> 00:37:31,100
- Damas y caballeros.
389
00:37:32,200 --> 00:37:34,400
- He sido informado,
en este instante
390
00:37:35,100 --> 00:37:37,700
- Que la Guerra ha terminado!
391
00:38:37,300 --> 00:38:41,100
Que conste: ellos dejaron
de pelear en ese día de paz.
392
00:38:41,800 --> 00:38:43,700
Tres meses más tarde
393
00:38:44,500 --> 00:38:46,900
Henri Fortin se convirtió
en campeón de peso medio.
394
00:38:47,500 --> 00:38:50,600
Conservó el título
por 13 años, hasta 1931.
395
00:38:51,300 --> 00:38:53,200
Pero ésa es otra historia.
396
00:40:19,700 --> 00:40:20,900
- Puedo interrumpirlo?
397
00:40:23,300 --> 00:40:26,200
- Sí, por favor.
- El administrador dice que nunca
398
00:40:26,900 --> 00:40:29,400
- vio a un crítico aplaudir tanto.
Yo quería darle las gracias.
399
00:40:31,500 --> 00:40:34,500
- Bueno, sólo hago esto
para pagar mis estudios.
400
00:40:35,700 --> 00:40:37,500
- ¿Será publicado mañana?
401
00:40:38,200 --> 00:40:40,500
Le puedo leer una parte.
402
00:40:40,900 --> 00:40:41,900
Sí, por favor.
403
00:40:43,400 --> 00:40:49,100
"Esta noche en La Opera presenciamos
por enésima vez, la actuación de Cosette
404
00:40:49,800 --> 00:40:52,500
Pero una Cosette sin Cosette.
405
00:40:53,900 --> 00:40:57,000
No entendemos por qué se dice
406
00:40:57,500 --> 00:40:59,500
que Elise Renoir es una estrella,
407
00:41:00,000 --> 00:41:02,500
Cuya torpeza y ruda actuación
408
00:41:03,300 --> 00:41:06,700
Solo logra que sintamos
nostalgia por la Gran Anna Pavlova."
409
00:41:08,600 --> 00:41:10,200
- ¿Por qué aplaudió entonces?
410
00:41:12,200 --> 00:41:15,400
- Quizá no lo he leído
correctamente, ¿quien sabe?
411
00:41:26,000 --> 00:41:28,000
- ¿Realmente va a publicar esto?
412
00:41:28,600 --> 00:41:31,100
- Y lo que sigue, lo que Ud.
no me dejó terminar.
413
00:41:35,000 --> 00:41:39,100
- Estoy seguro que si Victor Hugo
la hubiera conocido, él hubiera
414
00:41:40,700 --> 00:41:43,400
- querido ser coreógrafo
o algo así.
415
00:41:44,800 --> 00:41:46,100
- Eso es simpático.
416
00:41:48,500 --> 00:41:49,900
- Consérvelo, es suyo.
417
00:41:50,700 --> 00:41:54,800
- Lo conservaré...
- Sí, y quédese con mi bolígrafo!
418
00:41:55,400 --> 00:41:56,600
- Entonces Ud. tenga las flores.
419
00:41:57,700 --> 00:41:58,600
- Gracias.
420
00:42:01,000 --> 00:42:03,200
- No me atrevo a
preguntar quién se las dio.
421
00:42:04,500 --> 00:42:08,600
- ¿No es prematuro estar celoso?
- No
422
00:42:09,900 --> 00:42:13,300
Esa misma noche Henri
Fortin abandonó el boxeo
423
00:42:13,700 --> 00:42:15,800
luego de una difícil pelea
424
00:42:16,500 --> 00:42:19,200
que casi lo deja ciego.
Estábamos en 1931
425
00:42:19,800 --> 00:42:21,400
a solo unos pocos años
426
00:42:22,000 --> 00:42:23,800
de lo que sería el más
miserable de los tiempos
427
00:42:24,100 --> 00:42:27,600
y, para Henri Fortin,
un doloroso renacer.
428
00:42:28,900 --> 00:42:32,500
Henri Fortin – Campeón de Boxeo.
MUDANZAS
429
00:42:37,000 --> 00:42:39,800
- Cualquiera puede vencer
a un negro en la nieve!
430
00:42:40,200 --> 00:42:42,100
- Ellos te golpearían duro!
431
00:42:47,400 --> 00:42:50,200
- Con cuidado! Grandes pianistas
han tocado este piano.
432
00:42:50,700 --> 00:42:52,200
- Sí, señor.
433
00:42:53,200 --> 00:42:55,500
- ¿Cuál es la solución
Su Eminencia?
434
00:42:55,800 --> 00:42:59,800
- Sólo hay una solución, General.
Libere a los rehenes!
435
00:43:00,400 --> 00:43:02,600
- Los terroristas
- Los rehenes.
436
00:43:03,600 --> 00:43:07,300
- Rehenes que usted
arrestó al azar.
437
00:43:08,000 --> 00:43:12,500
- Terroristas que cobardemente mataron
a 3 de nuestros hombres en el subte
438
00:43:20,000 --> 00:43:21,600
- Empujen hacia acá.
439
00:43:31,100 --> 00:43:32,800
- Sáquenlos!
440
00:43:41,800 --> 00:43:45,000
- ¿Estás bien hijo mío?
- Sí Padre.
441
00:43:45,500 --> 00:43:48,000
- Permítame explicarle lo
que sucede en estos tiempos.
442
00:43:49,400 --> 00:43:52,000
Es una trama macabra,
443
00:43:52,600 --> 00:43:54,800
De un tirano o traidor
444
00:43:55,400 --> 00:43:58,900
Contra gente que es,
de alguna manera, normal
445
00:43:59,500 --> 00:44:00,800
Indiferentes y muy amables.
446
00:44:01,200 --> 00:44:05,400
Y luego... Digo, generalmente...
447
00:44:05,900 --> 00:44:07,900
Cálmese! Parece muy enojado!
448
00:44:08,400 --> 00:44:09,800
Siempre se trata de las mujeres.
449
00:44:10,300 --> 00:44:12,600
Como el amante de la dama,
que desea arruinar
450
00:44:13,300 --> 00:44:18,100
El plan del traidor...
y es eso, ¿sabe?
451
00:44:20,000 --> 00:44:21,900
- ¿Ésa es la historia?
- Sí, eso que le dije.
452
00:44:22,400 --> 00:44:23,900
- Ésa es la historia de Jean Valjean's.
453
00:44:25,200 --> 00:44:27,300
Un poco más corta que
la novela de Victor Hugo
454
00:44:27,700 --> 00:44:30,700
La hice corta y astuta,
Al revés que la novela de
Victor Hugo que es
455
00:44:31,400 --> 00:44:35,200
Llena de vacíos y espacios inconsistentes.
Por eso mi historia.
456
00:44:36,600 --> 00:44:39,100
Hay gente que me
llama Jean Valjean.
457
00:44:39,700 --> 00:44:42,400
Eso es porque usted es fuerte.
458
00:44:42,900 --> 00:44:46,700
- ¿Fuerte?
- Sí, él era fuerte!
Sucedió una vez...
459
00:44:47,500 --> 00:44:50,200
Fue un momento especial,
hace un tiempo.
460
00:44:50,900 --> 00:44:52,800
Un carruaje de caballos
se empantanó en el barro.
461
00:44:53,200 --> 00:44:57,200
Él lo levantó para salvar a alguien
que había quedado atrapado debajo.
462
00:44:57,900 --> 00:45:00,800
Levantó el carruaje
y le salvo la vida.
463
00:45:01,400 --> 00:45:05,800
- Fue hermoso. Fue así.
- Yo levanté un piano hace poco.
464
00:45:06,100 --> 00:45:08,500
- Un hombre estaba atrapado debajo.
- Sí, sí, ya sé
465
00:45:09,800 --> 00:45:12,400
En aquellos días los carruajes
de caballos eran algo elegante.
466
00:45:13,000 --> 00:45:14,200
- Ahora son los pianos.
467
00:45:14,700 --> 00:45:17,000
- ¿Conoce a alguien
que pueda leerme el libro?
468
00:45:18,100 --> 00:45:19,400
- Lo siento Sra. Mrs. Ziman.
469
00:45:20,300 --> 00:45:23,300
- No se les permite danzar a
los bailarines con orígenes Judíos.
470
00:45:24,100 --> 00:45:25,600
- Usted sabe que soy católica.
471
00:45:26,600 --> 00:45:31,500
- Sí pero Usted se convirtió al
Judaísmo para casarse con su esposo.
472
00:45:32,500 --> 00:45:33,500
- Tiene razón
473
00:45:33,700 --> 00:45:36,000
- Soy doblemente judía
y muy orgullosa de serlo.
474
00:45:38,300 --> 00:45:39,600
- ¿Es ella mi sustituta?
475
00:45:45,900 --> 00:45:48,000
Para ser objetivos
476
00:45:48,800 --> 00:45:51,800
Radio París invitó al
Vice-Presidente
477
00:45:52,300 --> 00:45:55,900
de la Asociación de Prensa
Anti Semita
478
00:45:56,400 --> 00:45:57,800
para compartir
sus puntos de vista.
479
00:45:58,300 --> 00:46:00,900
- ¿Y luego qué papá?
- Ya voy.
480
00:46:02,100 --> 00:46:06,800
"un día Don quijote vio 30
o 40 molinos de viento.
481
00:46:07,000 --> 00:46:10,200
30 o 40 molinos de viento." Punto.
482
00:46:10,700 --> 00:46:13,400
"Mirando a su paje dijo:"
483
00:46:14,500 --> 00:46:17,100
Punto y coma, abre comillas...
484
00:46:21,200 --> 00:46:22,900
- ¿Qué sucede?
- La función se canceló.
485
00:46:23,500 --> 00:46:25,500
- ¿Sólo por ti?
- ¿Qué te piensas?
486
00:46:27,100 --> 00:46:28,800
- ¿Y la casa en Normandía?
487
00:46:30,100 --> 00:46:32,700
- Hola querida, cómo estás?
¿estudias?
488
00:46:33,200 --> 00:46:35,400
- parece que tengo un contacto en Suiza
489
00:46:36,300 --> 00:46:39,900
- Que nos puede ayudar a cruzar la frontera.
- ¿tú sólo piensas en escapar?
490
00:46:40,400 --> 00:46:44,300
- Es que no soy un héroe, Elise.
También soy poca cosa para la Resistencia.
491
00:46:44,800 --> 00:46:46,300
- Yo solo quiero salvarlas.
492
00:46:46,700 --> 00:46:48,500
- ¿qué hiciste para
que te odiaran tanto?
493
00:46:49,400 --> 00:46:52,800
Nuestra ama de llaves, que
sabe mucho, siempre me dice:
494
00:46:53,200 --> 00:46:55,900
"Ustedes los judíos son muy buenos
o muy malos, sin términos medios"
495
00:46:56,300 --> 00:46:59,600
Si no eres un mal judío,
hacen lo que hizo Cristo
496
00:47:00,000 --> 00:47:04,000
Se cambian de religión" - Raro.
Luego esperan a ser crucificados.
497
00:47:04,500 --> 00:47:07,700
- Yo ya lo fui! Me case contigo.
Así que lo fui-
498
00:47:08,200 --> 00:47:11,000
- Feliz cumpleaños.
- No es mi cumpleaños
- Ábrelo.
499
00:47:11,700 --> 00:47:13,800
El comisionado quiere que
celebremos el día de la madre
500
00:47:14,200 --> 00:47:15,900
cada año.
- ¿Cada año?
501
00:47:16,200 --> 00:47:18,200
- Para olvidar los
maridos en la guerra.
502
00:47:18,700 --> 00:47:20,900
- Es hermosa.
Siempre la conservaré.
503
00:47:22,600 --> 00:47:26,300
- Si el ama de llaves pregunta,
tú no sabes a dónde vamos.
504
00:47:28,600 --> 00:47:31,300
- Último viaje.
- ¿Usted manejará el camión?
505
00:47:32,600 --> 00:47:36,900
- Queríamos tomar el tren,
Pero con todos los controles...
506
00:47:37,400 --> 00:47:39,500
- ¿Le doy las llaves a ella?
- Sí
507
00:47:41,900 --> 00:47:43,900
- El camión no es cómodo.
508
00:47:44,300 --> 00:47:46,800
- No nos importa,
buscamos seguridad.
509
00:47:47,600 --> 00:47:49,900
- Bien, al camión entonces.
- Gracias.
510
00:47:50,500 --> 00:47:53,000
- Si no me da su nueva dirección
no podré enviarle el correo.
511
00:47:53,600 --> 00:47:55,400
- Le escribiré cuando lleguemos allí.
512
00:47:56,200 --> 00:47:58,200
- Usted sabe que puede confiar en mí
513
00:47:58,600 --> 00:48:01,600
- Lo sé Sra. Martin, gracias
514
00:48:02,100 --> 00:48:04,200
- ¿Se van para siempre?
- Sí
515
00:48:05,000 --> 00:48:07,400
- Yo manejo entonces, tome el tren.
- ¿Cómo?
516
00:48:07,800 --> 00:48:10,700
Tome el tren, aquí tiene los boletos.
517
00:48:11,400 --> 00:48:13,700
- Primera clase.
- Primera clase. Gracias!
518
00:48:15,000 --> 00:48:16,500
- Muchas gracias
519
00:48:18,000 --> 00:48:19,700
- Buena suerte, Buena suerte!
520
00:48:22,300 --> 00:48:24,800
Hasta la semana pasada, yo era
abogado y mi esposa bailarina
521
00:48:25,500 --> 00:48:29,400
¿Hasta la semana pasada?
- Por eso, si llegamos a un control
522
00:48:29,900 --> 00:48:33,400
Tiene que dejarnos y nosotros
iremos a campo traviesa.
523
00:48:34,600 --> 00:48:37,500
- No hay problema. ¿Me haría un favor?
524
00:48:38,000 --> 00:48:40,100
- Claro.
- ¿Podría leerme esto?
525
00:48:42,600 --> 00:48:45,100
- Es grande!
- Tenemos mucho camino para andar.
526
00:48:46,100 --> 00:48:49,400
- Cuénteme de Jean Valjean.
- La gente dice que me parezco a él.
527
00:48:51,800 --> 00:48:53,700
- En este libro
todos se parecen a todos.
528
00:48:54,200 --> 00:48:56,300
- Está lleno de gente como
cualquiera que usted conozca.
529
00:49:00,000 --> 00:49:01,800
- Le puedo contra de Cosette.
530
00:49:03,000 --> 00:49:04,900
- Bailé con ella 49 veces.
531
00:49:08,600 --> 00:49:09,700
- ¿Cómo lo puedo decir?
532
00:49:10,500 --> 00:49:12,200
- La historia comienza
con un error.
533
00:49:13,100 --> 00:49:17,400
Jean Valjean es encarcelado
por robar pan.
534
00:49:18,000 --> 00:49:20,000
Hoy parecería increíble
535
00:49:20,500 --> 00:49:22,800
Pero robar pan en esa
época era un crimen serio.
536
00:49:23,000 --> 00:49:28,400
Eran tiempos miserables,
casi tanto como hoy.
537
00:49:30,100 --> 00:49:32,700
Así que lo enviaron a Cayenne...
- ¿No era Toulon, papá?
538
00:49:34,300 --> 00:49:35,900
- Tienes razón cariño, gracias.
539
00:49:37,600 --> 00:49:39,000
- Y, pobre Jean Valjean,
no era afortunado
540
00:49:39,500 --> 00:49:41,800
O rico quizás para
tener un buen abogado
541
00:49:42,100 --> 00:49:45,000
Le dieron 19 años de
trabajos forzados
542
00:49:46,300 --> 00:49:50,300
Y, cuando después de 19
años obtuvo su libertad
543
00:49:51,700 --> 00:49:53,100
Si quieres llamarla libertad...
544
00:49:53,700 --> 00:49:56,500
En esos días, cuando
liberaban a un prisionero
545
00:49:57,100 --> 00:49:59,600
Le daban un pasaporte
de convicto
546
00:50:00,600 --> 00:50:04,600
Que él debía mostrar en
todos lados a donde fuera
547
00:50:05,800 --> 00:50:08,500
Algo como la estrella amarilla
que nuestra gente debe usar ahora
548
00:50:10,200 --> 00:50:14,000
Una noche Jean Valjean, cansado
549
00:50:15,000 --> 00:50:19,500
sin poder encontrar albergue
en ninguna parte
550
00:50:20,700 --> 00:50:22,100
golpeó a las puertas
de un obispo
551
00:50:22,800 --> 00:50:24,000
Un golpe que cambió su destino
552
00:50:24,600 --> 00:50:26,400
y lo convirtió en
un hombre nuevo
553
00:50:31,000 --> 00:50:31,800
- Entre
554
00:50:40,800 --> 00:50:42,300
- Me dijeron que viniera aquí
555
00:50:43,600 --> 00:50:47,100
- ¿Podrían darme sopa y un lugar
donde dormir? Puedo pagar.
556
00:50:47,700 --> 00:50:49,800
- Entre señor.
557
00:50:51,100 --> 00:50:53,900
- Mi nombre es Jean Valjean.
Soy exconvicto.
558
00:50:55,400 --> 00:50:56,700
Sí seora, trabajos forzados.
559
00:50:57,800 --> 00:50:59,200
Mi pasaporte dice “peligroso"
560
00:50:59,600 --> 00:51:03,200
- Eso es algo que Dios decidirá.
561
00:51:04,600 --> 00:51:06,400
- páseme sus cosas.
562
00:51:14,100 --> 00:51:18,500
Sra. Magloirem por favor,
ponga otro plato.
563
00:51:22,500 --> 00:51:25,600
Comeremos en seguida
564
00:51:26,200 --> 00:51:29,100
Y, mientras come señor,
565
00:51:30,000 --> 00:51:33,500
Prepararemos su cama.
- ¿Me da de comer y me llama señor?
566
00:51:36,500 --> 00:51:39,200
- Sra. Magloire, en honor
a nuestro invitado
567
00:51:39,900 --> 00:51:44,100
Traiga los cubiertos de
plata y los candelabros
568
00:51:45,100 --> 00:51:49,100
Usted se sorprenderá
de ver tanta riqueza
569
00:51:49,900 --> 00:51:53,600
En mi hogar, cuando yo
debería ser el más pobre
570
00:51:55,000 --> 00:51:56,800
Pero los candelabros
571
00:51:57,800 --> 00:52:01,700
Y la platería eran
de mi abuela
572
00:52:02,800 --> 00:52:05,200
Los conserve con cariño
573
00:52:07,700 --> 00:52:12,100
Señor. Danos tu bendición
y bendice
574
00:52:12,900 --> 00:52:15,400
Los alimentos que nos
has dado tan generosamente
575
00:52:15,900 --> 00:52:19,800
En el nombre de Padre y
del Hijo y del Espíritu Santo
576
00:52:20,900 --> 00:52:22,700
Permítame sup alto señor
577
00:52:26,200 --> 00:52:32,200
No olviden poner las sábanas
de lino blanco en el dormitorio
578
00:52:40,600 --> 00:52:42,200
- Su Eminencia!
579
00:52:43,900 --> 00:52:46,800
El hombre huyó! Y se llevó la platería
580
00:52:48,000 --> 00:52:50,800
- ¿Por qué le permitió quedarse?
581
00:52:51,800 --> 00:52:54,000
Suerte que no nos cortó
la garganta también!
582
00:52:56,200 --> 00:52:59,200
Al menos había puesto
los candelabros en mi cuarto!
583
00:53:06,300 --> 00:53:08,100
- Miren lo que el hombre llevaba!
584
00:53:08,700 --> 00:53:11,000
Miramos su pasaporte y lo revisamos
585
00:53:11,400 --> 00:53:15,600
Supimos que cenó en
su casa y lo arrestamos
586
00:53:25,500 --> 00:53:27,400
- Pero, pero ¿por qué?
587
00:53:28,200 --> 00:53:30,000
¿no les dijo a estos señores
588
00:53:31,200 --> 00:53:33,100
Que yo le había dado eso?
589
00:53:34,100 --> 00:53:38,100
Y además, se olvidó sus candelabros
590
00:53:39,100 --> 00:53:41,100
También se los había dado
591
00:53:41,800 --> 00:53:43,500
¿por qué no los llevó?
592
00:53:44,300 --> 00:53:50,400
Vayan a traer los
candelabros del señor
593
00:53:52,000 --> 00:53:54,600
Vayan, tráiganlos
594
00:53:56,000 --> 00:53:59,900
- ¿usted le dio esto?
- Por supuesto!
595
00:54:00,500 --> 00:54:02,800
No tenía nada más para darle
596
00:54:03,600 --> 00:54:06,400
- ¿entonces podemos dejarlo ir?
597
00:54:07,200 --> 00:54:09,000
- pero, por supuesto
598
00:54:11,200 --> 00:54:12,800
- Devuélvanle sus pertenencias
599
00:54:19,500 --> 00:54:21,000
- Aquí tiene
600
00:54:22,400 --> 00:54:24,300
Por favor, señor
601
00:54:24,700 --> 00:54:27,900
- y ya no pertenezca al
demonio si no al bien
602
00:54:29,100 --> 00:54:30,800
"Es su alma lo que yo compro"
603
00:54:32,200 --> 00:54:34,500
- buen cura!
- Es un obispo!
604
00:54:35,300 --> 00:54:36,500
- es lo mismo!
605
00:54:37,700 --> 00:54:39,800
- eso parece un puesto
de control
606
00:54:41,800 --> 00:54:44,400
- ¿está seguro?
- pues se ve como si lo fuera
607
00:54:45,500 --> 00:54:48,300
- atraviesen el campo nos
encontraremos allí abajo
608
00:54:50,700 --> 00:54:51,600
- Gracias señor
609
00:54:56,000 --> 00:54:58,500
- Gracias señor
- Hasta luego señor
610
00:55:00,100 --> 00:55:01,700
- seguiremos leyendo más tarde
611
00:55:41,700 --> 00:55:44,400
- ¿cómo es la casa?
- lista para mudarse
612
00:55:44,800 --> 00:55:47,900
- mucha gente puede leer?
- más de los que pensamos
613
00:55:48,400 --> 00:55:49,700
- pero aún así pueden ser buenos
614
00:55:49,900 --> 00:55:52,400
- ¿puede el señor ir todavía a la escuela?
615
00:55:52,800 --> 00:55:56,100
- luego de la Guerra, yo le enseñaré.
Ustedes estudiarán juntos.
616
00:55:56,700 --> 00:55:59,700
- después de la Guerra empezaré a hacer ejercicios!
617
00:56:00,200 --> 00:56:01,500
- gracias
618
00:56:02,000 --> 00:56:04,900
- le debo más de lo que Jean
Valjean le debía al obispo
619
00:56:05,500 --> 00:56:07,900
- ¿qué sucedió luego?
- ¿dónde estábamos?
620
00:56:08,400 --> 00:56:10,300
- le dieron los candelabros
621
00:56:12,000 --> 00:56:13,400
- luego encuentra al pequeño
deshollinador
622
00:56:13,900 --> 00:56:14,900
- vamos, suban
623
00:56:18,200 --> 00:56:20,100
- sí era un puesto de control
- los engañamos
624
00:56:21,700 --> 00:56:22,900
- ¿quién es el deshollinador?
625
00:56:23,200 --> 00:56:26,600
- te contaré. Me gusta este camión
626
00:57:08,300 --> 00:57:09,900
- ¿qué quieres?
- mi moneda señor
627
00:57:10,700 --> 00:57:12,300
- ¿qué moneda?
- bajo su pie
628
00:57:13,400 --> 00:57:14,800
- fuera de aquí
- mi moneda
629
00:57:15,000 --> 00:57:16,900
- fuera de aquí
- mi moneda
630
00:57:17,400 --> 00:57:18,800
- fuera de aquí!
631
00:57:27,400 --> 00:57:29,400
Pequeño deshollinador
Pequeño deshollinador
632
00:57:30,800 --> 00:57:33,500
Tu moneda! Tu moneda!
633
00:57:34,200 --> 00:57:36,400
Perdóname por favor!
634
00:57:45,300 --> 00:57:46,300
- ¿ves esos muebles?
635
00:57:47,400 --> 00:57:48,800
- No van con la casa
636
00:57:49,500 --> 00:57:50,700
- van demasiado bien
querrás decir!
637
00:58:06,200 --> 00:58:08,900
- seguro que son Judíos
- es fácil averiguar
638
00:58:09,700 --> 00:58:11,800
- Ésa era la última cosa
639
00:58:12,600 --> 00:58:14,600
- hemos terminado señor Ziman
640
00:58:15,300 --> 00:58:17,400
- Aquí tiene le hice un sandwich
641
00:58:18,100 --> 00:58:22,800
- muy amable, muchas gracias!
Bueno y luego del deshollinador?
642
00:58:23,300 --> 00:58:26,500
- ya le dije, todo cambió
Se obsesionó con las buenas acciones
643
00:58:27,100 --> 00:58:28,800
Él vendió los candelabros
y la platería
644
00:58:29,600 --> 00:58:33,100
- ¿los candelabros?
- Así es. Y luego...
645
00:58:40,000 --> 00:58:41,700
- ¿qué es eso?
- un palillo de ropa
646
00:58:43,200 --> 00:58:44,200
- léelo
647
00:58:50,200 --> 00:58:51,400
"Los alemanes están aquí para
648
00:58:51,700 --> 00:58:54,700
Arrestar a todos los Judíos.
Un amigo"
649
00:58:54,900 --> 00:58:58,700
Salomé, toma tu muñeca!
- Salomé, rápido!
650
00:58:59,900 --> 00:59:02,700
Rápido debemos irnos!
- los muebles!
651
00:59:03,300 --> 00:59:05,400
- déjenos en la estación
652
00:59:05,900 --> 00:59:09,000
- ¿qué sucede?
- solo déjenos en la estación
653
00:59:09,600 --> 00:59:13,200
- pero no puede dejar los muebles!
- Por favor déjenos en la estación!
654
00:59:14,700 --> 00:59:16,600
_ ¿hola hablo con la policía?
655
00:59:17,600 --> 00:59:19,700
- quiero reportar un camión de mudanzas
656
00:59:20,400 --> 00:59:23,300
Dice "Henri Fortin, Boxing
Champion" pintado a los lados
657
00:59:23,900 --> 00:59:25,300
Transporta judíos
658
00:59:28,100 --> 00:59:31,500
- si le pago 10,000 francos,
¿nos llevaría hasta la frontera?
659
00:59:32,600 --> 00:59:36,300
Tengo un contacto. Le pagaré a sus
hombres para que se vuelvan en tren.
660
00:59:37,400 --> 00:59:41,100
- Tenemos mudanzas toda la semana
- ¿20,000?
661
00:59:41,600 --> 00:59:45,200
- mudaría un circo por ese dinero
Pero tengo compromisos
662
00:59:49,800 --> 00:59:52,600
Justo ahora que se pone
Bueno, con Gavroche,
663
00:59:53,200 --> 00:59:56,900
Cosette, Javert, Marius,
Fantine, y los Thenardiers.
664
00:59:57,800 --> 00:59:59,300
- ¿quién?
- Los Thenardiers!
665
01:00:00,000 --> 01:00:04,600
- ¿quiénes son ésos?
- cualquiera de nosotros cuando se enoja
666
01:00:05,200 --> 01:00:07,000
- nos convertimos en un Thenardier.
667
01:00:20,100 --> 01:00:21,600
- Por aquí señora!
668
01:00:24,200 --> 01:00:28,000
- ¿sabe usted de alguien que pueda
cuidar mi niña por un tiempo?
669
01:00:28,600 --> 01:00:29,800
Conseguí un trabajo en la ciudad
670
01:00:30,800 --> 01:00:33,600
- es una hermosa niña
¿cómo se llama?
671
01:00:33,900 --> 01:00:36,400
- Cosette señora
- qué hermoso nombre!
672
01:00:36,800 --> 01:00:40,800
- ¿sabe de alguien?
- yo tengo mis dos ángeles
673
01:00:41,100 --> 01:00:43,900
- ¿son sus hijas?
- mías y de mi esposo.
674
01:00:44,600 --> 01:00:47,800
- son hermosas ¿puede
cuidarla a ella también?
675
01:00:48,500 --> 01:00:49,600
- ¿cuantos años tenía Cosette?
676
01:00:51,000 --> 01:00:52,700
- Cuando Fantine la dejó:
3 años
677
01:00:52,900 --> 01:00:55,200
- Cuando el señor Madeleine
la liberó: 7 u 8.
678
01:00:56,400 --> 01:00:59,200
- igual que cuando yo llegué
a lo de los Guillaumes.
679
01:01:00,300 --> 01:01:01,600
Ésta es en realidad mi historia.
680
01:01:02,400 --> 01:01:04,900
En la historia del mundo sólo
2 o 3 historias se repiten
681
01:01:05,200 --> 01:01:06,400
Y siguen repitiéndose por siempre
682
01:01:07,400 --> 01:01:11,300
- Sí pero aquí yo soy los dos:
Cosette y Jean Valjean! Es fuerte.
683
01:01:11,800 --> 01:01:13,800
- espere, no entendí
684
01:01:14,100 --> 01:01:16,700
- Cuando usted habla de Fantine,
Veo a mi madre
685
01:01:17,500 --> 01:01:19,600
Los Thenardiers son
iguales a los Guillaumes.
686
01:01:20,500 --> 01:01:22,200
Así que Cosette soy yo
687
01:01:23,500 --> 01:01:24,800
- mientras usted no sea Javert!
688
01:01:26,400 --> 01:01:29,300
- ¿seguro que son sólo
2 or 3 historias?
689
01:01:30,500 --> 01:01:33,200
- ¿cuántas veces tendrán
que huir los Judíos?
690
01:01:34,600 --> 01:01:38,500
- ¿y luego?
- Luego todo se puso
peor para Fantine.
691
01:01:39,100 --> 01:01:41,800
Tuvo que vender su pelo,
sus dientes y hasta su cuerpo
692
01:01:42,400 --> 01:01:45,600
Y murió de tristeza
- Increíble
693
01:01:49,500 --> 01:01:50,700
- ¿qué edad tenía usted?
694
01:01:52,400 --> 01:01:53,600
- 7 u 8 años
695
01:01:54,900 --> 01:01:56,300
- como Cosette.
696
01:01:56,400 --> 01:01:58,800
- los muchachos querían volver,
697
01:01:59,500 --> 01:02:01,400
Habíamos estado fuera por 2 años
698
01:02:02,000 --> 01:02:03,700
En Bélgica
699
01:02:04,300 --> 01:02:06,900
En Waterloo, claro que
no se llamaba así todavía
700
01:02:07,400 --> 01:02:08,400
Así que el emperador...
701
01:02:10,900 --> 01:02:13,300
Esto no me gusta. ¿qué
estás haciendo detrás mío?
702
01:02:15,400 --> 01:02:17,500
No me gusta tener
gente detrás de mí
703
01:02:19,700 --> 01:02:21,100
Desde Waterloo, lo odio
704
01:02:22,000 --> 01:02:23,600
Teníamos ingleses al frente
y en la retaguardia
705
01:02:25,300 --> 01:02:27,600
Ingleses adelante y atrás!
706
01:02:28,100 --> 01:02:30,900
Estaban por todos lados!
Y los ingleses no son gente amable!
707
01:02:31,500 --> 01:02:35,800
Son crueles. Vete a buscar agua,
toma el balde y ve a buscar agua
708
01:02:36,200 --> 01:02:38,300
"de pronto, el balde pareció
muy liviano
709
01:02:39,200 --> 01:02:44,000
Una mano enorme había tomado
el asa y lo levantó
710
01:02:44,800 --> 01:02:47,900
Ella miró hacia arriba, una
enorme figura caminaba junto a ella
711
01:02:48,300 --> 01:02:49,500
En lo oscuro.
712
01:02:50,000 --> 01:02:52,100
con su agudo instinto
713
01:02:52,700 --> 01:02:54,000
la niña no tuvo miedo"
714
01:02:54,400 --> 01:02:55,900
Déjame cargar esto, niña
715
01:02:56,400 --> 01:02:57,600
Vamos
716
01:03:02,500 --> 01:03:04,200
- ¿cuantos años tienes?
- ocho señor
717
01:03:05,500 --> 01:03:07,800
- ¿quiénes son tus padres?
- no lo sé
718
01:03:08,700 --> 01:03:09,800
- ¿tu nombre?
719
01:03:11,900 --> 01:03:13,700
- ¿dónde vives?
- en lo de los Thenardiers.
720
01:03:16,100 --> 01:03:17,400
- ¿hay alguien?
721
01:03:22,300 --> 01:03:24,500
- ¿qué pasa?
- necesito combustible
722
01:03:25,000 --> 01:03:26,000
- Abro a las seis
723
01:03:26,400 --> 01:03:28,000
- Dígale que le pagaré bien
724
01:03:28,500 --> 01:03:30,400
- no podemos esperar,
le pagaremos bien
725
01:03:32,000 --> 01:03:32,800
- ¿cuánto es “bien”?
726
01:03:34,000 --> 01:03:36,200
- ¿cuánto es “bien”?
- Lo que él quiera
727
01:03:36,800 --> 01:03:37,800
- ¿cuánto quiere?
728
01:03:39,300 --> 01:03:41,700
- 1,000 francos
- Ridículo
729
01:03:42,200 --> 01:03:44,600
- Usted se lo permitió
- Dígale que está bien
730
01:03:45,100 --> 01:03:46,100
- está bien
731
01:03:47,900 --> 01:03:49,000
- A Thenardier.
732
01:03:49,400 --> 01:03:52,800
Usted parece un hombre rico señor
733
01:03:54,200 --> 01:03:56,200
Para hacer el bien hay que ser generoso
734
01:03:57,200 --> 01:04:00,000
- 10 monedas de oro
- ¿Oíste Ma?
735
01:04:01,400 --> 01:04:04,000
- nos ofrece 20 monedas de
oro por nuestro sufrimiento
736
01:04:05,400 --> 01:04:09,000
- vender a nuestra hija por
30 monedas debe ser pecado
737
01:04:09,500 --> 01:04:12,700
50 monedas y se va ahora
738
01:04:13,300 --> 01:04:15,400
Si usted ofrece 50 monedas tan fácilmente
739
01:04:16,200 --> 01:04:17,800
Entonces puede pagar 100!
740
01:04:18,600 --> 01:04:20,800
Señora, empaque sus
pertenencias
741
01:04:22,100 --> 01:04:25,700
Aquí hay una orden que me
autoriza a llevármela ahora
742
01:04:31,700 --> 01:04:34,200
- ¿Y quién lo autoriza?
- Yo
743
01:04:35,400 --> 01:04:40,300
- ¿quién es usted?
- Madeleine, el gobernador de Montreuill
744
01:04:40,700 --> 01:04:44,200
Denme las cosas o los haré arrestar
745
01:04:47,700 --> 01:04:49,300
- ¿sí verdad?
- claro que sí
746
01:04:49,900 --> 01:04:53,300
"Cosette se iba sin saber con quién
747
01:04:54,100 --> 01:04:56,400
O hacia dónde
748
01:04:57,200 --> 01:05:00,800
Todo lo que entendió era
que dejaba a los Thenardiers.
749
01:05:03,200 --> 01:05:05,200
Nadie pensó ni siquiera
en decir Adiós
750
01:05:06,100 --> 01:05:09,500
Ni ella pensó en despedirse
de nadie
751
01:05:10,900 --> 01:05:17,800
Ella se iba, se alejaba
752
01:05:23,600 --> 01:05:27,700
De esa casa donde había sido
odiada y donde sintió odio
753
01:05:29,800 --> 01:05:32,100
En su corazón. Sintió algo
754
01:05:32,600 --> 01:05:34,200
Sintió como si estuviera
más cerca de Dios
755
01:05:35,400 --> 01:05:37,700
INTERNADO PARA NIÑAS
756
01:05:38,100 --> 01:05:39,400
- ¿Y luego?
757
01:05:41,100 --> 01:05:44,700
- ¿luego? Él la llevó
a un convento
758
01:05:45,600 --> 01:05:48,900
- ¿cómo es tu nombre?
- Salomé Fortin.
759
01:05:49,800 --> 01:05:50,900
- ¿en qué grado?
760
01:05:52,000 --> 01:05:55,100
- estoy en 5to grado
en Mozart High.
761
01:05:56,400 --> 01:05:59,100
Mozart.
- ¿estás preparada para la Comunión?
762
01:06:02,500 --> 01:06:03,400
- Sí señora
763
01:06:04,600 --> 01:06:08,100
¿Y usted señor, es usted
religioso?
764
01:06:08,900 --> 01:06:11,700
- ¿si yo soy...?
- Religioso
765
01:06:12,300 --> 01:06:15,200
- Oh sí, voy a la iglesia
todas las semanas
766
01:06:15,900 --> 01:06:17,200
Y llevo a mi hija también
767
01:06:19,400 --> 01:06:22,000
Oh, sí soy un creyente
Realmente
768
01:06:22,700 --> 01:06:25,800
Si no lo fuera no hubiera
venido aquí
769
01:06:26,200 --> 01:06:28,400
- ¿estudió ella Catecismo?
- Oh, sí!
770
01:06:29,700 --> 01:06:35,900
Bueno, lo empezó, ¿verdad?
771
01:06:40,600 --> 01:06:43,800
Es tímida. Generalmente
es más habladora
772
01:06:45,300 --> 01:06:47,500
- Dile a la Madre que
estudiaste Catecismo
773
01:06:48,500 --> 01:06:50,900
- Estudié Catecismo
- ¿lo ve?
774
01:06:51,300 --> 01:06:55,500
- ¿Y a usted no le preocupa que ella
comience aquí a mitad del año?
775
01:07:02,400 --> 01:07:05,400
- Mientras que empiece, creo
que será bueno para ella
776
01:07:05,900 --> 01:07:08,800
- ¿vendrá usted a visitar
a su hija a menudo?
777
01:07:09,500 --> 01:07:12,000
- Oh sí, cada vez que pueda
778
01:07:14,400 --> 01:07:16,800
- ¿usted la crió solo?
779
01:07:17,600 --> 01:07:19,800
- sí, como si fuera un varón
780
01:07:21,500 --> 01:07:24,300
- por eso quiero que usted
la eduque como niña
781
01:07:25,000 --> 01:07:27,500
¿Verdad Salomé? ¿A ti
te gustaría eso?
782
01:07:28,500 --> 01:07:30,300
- La haremos una niña
783
01:07:31,000 --> 01:07:32,500
¿por qué haces esto?
784
01:07:33,200 --> 01:07:34,600
¿qué sentido tiene llorar ahora?
785
01:07:35,700 --> 01:07:36,900
¿para qué el alboroto?
786
01:07:38,500 --> 01:07:42,200
¿Estamos ayudando a nuestra hija
destruyéndonos uno al otro?
787
01:07:43,700 --> 01:07:45,900
É les un buen hombre.
Es un buen colegio
788
01:07:46,200 --> 01:07:47,700
Salomé estará a salvo
789
01:07:49,200 --> 01:07:52,100
Eres una tortura, siempre con miedo
790
01:07:52,700 --> 01:07:54,400
Ja! Ahora yo soy quien
tiene miedo, bien
791
01:07:55,100 --> 01:07:58,100
- Eres un cobarde
- de nuevo...
792
01:07:58,800 --> 01:08:02,800
- ¿Me imaginas en la Resistencia?
- Ni pensarlo, no, no
793
01:08:03,700 --> 01:08:06,000
Si me uniera a los luchadores
secretos, sería el fin
794
01:08:06,600 --> 01:08:09,200
Los arrestarían a todos,
en cinco minutos
795
01:08:10,000 --> 01:08:12,400
Cobarde, Poca cosa, cobarde.
796
01:08:12,800 --> 01:08:15,000
No soy un cobarde, soy un
judío y eso es obvio
797
01:08:15,600 --> 01:08:16,900
¿Qué puedo hacer?
798
01:08:17,500 --> 01:08:19,800
Si voy a ver a nuestra hija
en su colegio católico
799
01:08:20,600 --> 01:08:23,100
Sabrían en seguida que
ella es judía
800
01:08:24,000 --> 01:08:27,300
Te gusta pensar eso. Tienes
tanto miedo que te gusta
801
01:08:27,600 --> 01:08:29,400
¿Y ahora qué?
¿Qué hacemos?
802
01:08:30,300 --> 01:08:33,100
Dímelo tú que eres tan
fuerte y tan inteligente!
803
01:08:33,500 --> 01:08:35,800
Divorciarnos, eso es lo
que haremos!
804
01:08:36,000 --> 01:08:38,700
Genial! Nos divorciamos!
Excelente manera de salvar a Salomé.
805
01:08:40,000 --> 01:08:43,800
La hubiera salvado. Podría cambiar
mi nombre, volver a la Opera
806
01:08:44,800 --> 01:08:47,300
Y tendría a mi hija conmigo!
Quiero a mi hija!
807
01:08:48,300 --> 01:08:51,500
- ¿tienen muchas internas?
- Antes de la Guerra, hasta 500
808
01:08:52,200 --> 01:08:55,500
- Ahora sólo hay 21.
Gracias a Salomé.
809
01:08:56,400 --> 01:08:59,300
- Bueno la dejo en sus buenas
manos. Adiós, Salomé.
810
01:09:00,300 --> 01:09:01,600
¿No le das un beso a papá?
811
01:09:04,300 --> 01:09:05,500
- Adiós chiquita.
812
01:09:06,600 --> 01:09:07,400
Debo irme.
813
01:09:07,700 --> 01:09:09,800
- Cuídate en la ruta
- Lo haré.
814
01:09:10,200 --> 01:09:12,600
- ¿vendrás a menudo?
- Muy a menudo
815
01:09:14,100 --> 01:09:17,200
Salomé, di el Padre Nuestro
para mí, rápido
816
01:09:25,500 --> 01:09:27,200
- ¿Está seguro acerca
de esa escuela?
817
01:09:27,700 --> 01:09:30,200
- Ningún problema. Está
bien controlada.
818
01:09:31,600 --> 01:09:33,800
- Volvamos a "Les Miserables."
819
01:09:34,300 --> 01:09:35,400
- Estábamos con Javert.
820
01:09:36,600 --> 01:09:40,200
- ¿cómo lo explico...
Madeleine...
821
01:09:42,300 --> 01:09:45,300
Se ha redimido.
- di " el Sr. Madeleine."
822
01:09:45,600 --> 01:09:48,400
- si no, parece que hablas
de una mujer
823
01:09:48,900 --> 01:09:51,900
- No tengo daño cerebral
- Entre ustedes dos
824
01:09:52,200 --> 01:09:54,300
- me confunden!
- perdón
825
01:09:54,700 --> 01:09:56,300
Sr. Madeleine está bien
826
01:09:59,200 --> 01:10:04,700
Déjeme explicar. Javert
Realmente aprecia a Jean Valjean.
827
01:10:05,700 --> 01:10:07,000
Ése es su problema
828
01:10:08,300 --> 01:10:09,500
Pero también se siente obligado
829
01:10:10,800 --> 01:10:12,900
Por la amistad con él
830
01:10:13,800 --> 01:10:17,800
Es como un boxeador con el que ha
peleado pero que usted respeta
831
01:10:18,300 --> 01:10:20,600
Pero Javert es un policía!
832
01:10:21,200 --> 01:10:23,400
- Él es un policía
- Eso no me gusta.
833
01:10:24,000 --> 01:10:26,600
¿A usted le gusta realmente
la Madre Superiora?
834
01:10:27,200 --> 01:10:29,300
Sí. Ella es como el
Obispo del libro.
835
01:10:38,800 --> 01:10:42,100
- ¿Cuál Dios es el verdadero?
¿el tuyo o el de tu papá?
836
01:10:42,600 --> 01:10:45,700
- Ambos yo creo
- ¿Y por qué las oraciones son diferentes?
837
01:10:47,400 --> 01:10:49,100
- porque le encanta oír oraciones
838
01:10:55,200 --> 01:10:58,500
- Debe ser aquí, el aserradero
839
01:11:00,300 --> 01:11:01,700
¿no quiere que los lleve?
840
01:11:02,000 --> 01:11:03,900
Nos separamos aquí, es más seguro.
841
01:11:05,300 --> 01:11:08,800
- Bueno, como dicen...
- ¿puedo besarlo?
842
01:11:09,500 --> 01:11:10,900
- Encantado
843
01:11:13,400 --> 01:11:15,000
- bueno, déjeme besarlo también
844
01:11:16,000 --> 01:11:19,600
Si recoge nuestros muebles
Quédese con la cómoda antigua
845
01:11:20,200 --> 01:11:21,900
- ¿cuál es ésa?
- La más bonita.
846
01:11:22,900 --> 01:11:24,900
Ya me pagó suficiente.
847
01:11:25,400 --> 01:11:26,800
Llámela: mis candelabros
848
01:11:33,800 --> 01:11:35,300
Adiós, Valjean.
849
01:11:41,400 --> 01:11:43,800
Abríguense. Hay nieve en la cima
850
01:11:48,700 --> 01:11:51,700
La muñeca, su niña olvidó
la muñeca en mi camión
851
01:11:52,300 --> 01:11:53,300
No importa.
852
01:11:54,900 --> 01:11:57,300
- Cuidado con los Javerts!
Ésos son peores que los Alemanes!
853
01:11:59,100 --> 01:12:02,800
Esperaré. Por si su contacto no es bueno
854
01:12:08,600 --> 01:12:09,800
¿Recuerdas la contraseña?
855
01:12:36,000 --> 01:12:38,600
"Nuestros mejores años
están por venir"
856
01:12:38,800 --> 01:12:42,000
- Eso no es suficiente
- “El hijo de Buffalo Bill
857
01:12:42,800 --> 01:12:45,900
No dispara tan bien como su padre”
- ¿Conocen el trato?
858
01:12:47,300 --> 01:12:48,500
- Mi esposa
859
01:12:51,100 --> 01:12:53,400
Le presentaré a sus
compañeros de viaje
860
01:12:58,700 --> 01:13:01,700
Tiene suerte. Salen esta noche.
861
01:13:31,600 --> 01:13:32,500
La Sra. Ziman, mi esposa.
862
01:13:47,000 --> 01:13:49,600
- ¿Dijeron que era un camión de
mudanzas llevando judíos?
- Yes, chief.
863
01:13:49,900 --> 01:13:53,800
Ahí está! Saquen los
vehículos de la ruta.
864
01:13:54,300 --> 01:13:56,000
Lo haré hablar.
865
01:14:10,400 --> 01:14:12,700
- ¿va a Pontariler? ¿me lleva?
866
01:14:13,400 --> 01:14:16,100
- ¿Usted sabe leer?
- ¿leer? Sí.
867
01:14:16,600 --> 01:14:17,900
Bienvenido a bordo.
868
01:14:25,100 --> 01:14:26,600
¿por qué preguntó si sé leer?
869
01:14:27,400 --> 01:14:29,100
- me gusta que la gente me lea.
870
01:14:30,300 --> 01:14:32,300
Esto. La página está marcada.
871
01:14:32,900 --> 01:14:34,900
¿encuentra a menudo gente que no lee?
872
01:14:35,600 --> 01:14:37,600
A veces. Aquí.
873
01:14:39,500 --> 01:14:42,000
- ¿De donde viene?
- De dónde sea que quiero.
874
01:14:44,700 --> 01:14:46,500
- ¿Es un boxeador retirado?
875
01:14:47,800 --> 01:14:49,000
- Pero aún saludable.
876
01:14:50,800 --> 01:14:52,200
- Aquí.
877
01:14:53,400 --> 01:14:55,600
- Estoy intentando llegar a Suiza
878
01:14:55,900 --> 01:14:59,900
Usted anda por ahí, ¿no
tiene ningún contacto?
879
01:15:01,400 --> 01:15:03,200
Porque… ¿sabe? Soy Judío
880
01:15:04,200 --> 01:15:06,800
Lo felicito, no lo parece.
881
01:15:07,300 --> 01:15:10,400
Bueno, es cómo Javert.
Gran personaje
882
01:15:10,800 --> 01:15:13,400
¿Grande? Gran bastardo!
- Bueno, si ser--
883
01:15:13,700 --> 01:15:17,200
un profesional lo hace a
uno un bastardo
884
01:15:17,500 --> 01:15:19,300
Entonces es el más
bastardo de todos
885
01:15:19,700 --> 01:15:22,200
Estoy a sus órdenes, Javert.
886
01:15:22,600 --> 01:15:24,500
Preferiría hablar en mi oficina.
887
01:15:25,300 --> 01:15:27,300
Sr. Madeleine.
888
01:15:28,800 --> 01:15:30,400
Un hombre está atrapado
bajo un carruaje!
889
01:15:40,300 --> 01:15:42,400
No se mueva, lo sacaremos.
890
01:15:43,200 --> 01:15:46,600
No se queden ahí! El carro está
balanceado. Muévanse.
891
01:15:57,000 --> 01:15:58,600
Sáquenlo.
892
01:16:07,400 --> 01:16:11,800
Sólo un hombre podría haber hecho
eso. Jean Valjean, el convicto.
893
01:16:12,900 --> 01:16:14,900
- ¿cuál es su empleo?
- si se lo digo
894
01:16:15,300 --> 01:16:17,200
Pensará que soy un bastardo.
895
01:16:18,300 --> 01:16:22,500
- ¿qué quiere decir?
- que usted no sólo transporta muebles.
896
01:16:25,200 --> 01:16:28,000
- Dígame dónde dejó la carga de judíos
897
01:16:28,500 --> 01:16:30,300
- ¿la carga de qué?
- De judíos.
898
01:16:34,200 --> 01:16:37,000
- Mire sería mejor que se baje.
899
01:16:37,600 --> 01:16:42,300
- sí pero no sin usted.
¿dónde están sus judíos?
900
01:16:55,900 --> 01:16:57,300
- ¿en qué piensas?
901
01:16:58,400 --> 01:16:59,800
- ¿qué pienso?
902
01:17:00,600 --> 01:17:03,800
- Que nada envejece tan
rápido como la felicidad.
903
01:17:04,200 --> 01:17:07,400
- Eso es lo que pienso.
- Es hermoso.
904
01:17:08,500 --> 01:17:10,300
- úsalo en el próximo juicio.
905
01:17:11,900 --> 01:17:13,300
- ¿el próximo juicio?
906
01:17:14,600 --> 01:17:17,200
Si sólo Dios me dejara
declarar una próxima vez
907
01:17:34,000 --> 01:17:35,500
La próxima vez, se queda bajo el agua
908
01:17:36,100 --> 01:17:37,800
Así que diga sus oraciones
909
01:17:40,500 --> 01:17:41,900
¿Cree en Dios?
910
01:17:42,800 --> 01:17:44,100
Yo creo que la suerte
911
01:17:44,800 --> 01:17:46,900
Y las casualidades
me sacarán de aquí
912
01:17:47,200 --> 01:17:49,100
Por supuesto. Sigan.
913
01:18:18,500 --> 01:18:19,600
- ¿Y?
914
01:18:45,000 --> 01:18:47,400
- deben viajar livianos.
915
01:18:47,800 --> 01:18:50,900
Sólo conserven sus valores.
916
01:18:50,500 --> 01:18:51,600
- ¿preguntas?
917
01:18:54,200 --> 01:18:57,900
- No es buen momento pero
¿me daría su autógrafo?
918
01:19:14,300 --> 01:19:16,500
Vamos, apúrense.
919
01:19:18,500 --> 01:19:19,600
Rápido.
920
01:19:33,600 --> 01:19:34,700
No se muevan.
921
01:19:56,500 --> 01:19:58,600
Suiza está allí,
detrás de ésos árboles
922
01:19:59,500 --> 01:20:02,900
Yo voy primero y miro si
está la patrulla de fronteras.
923
01:20:03,600 --> 01:20:05,900
Quédense aquí.
Observen mi lámpara.
924
01:20:06,500 --> 01:20:09,000
Tres luces significa
que pueden cruzar.
925
01:20:09,600 --> 01:20:11,000
Un destello significa “no se muevan”.
926
01:20:11,500 --> 01:20:13,800
Uno o tres, ¿entendido?
927
01:20:14,800 --> 01:20:16,800
¿es verdad, Suiza está allí?
- Sí. Quédense aquí.
928
01:20:32,400 --> 01:20:34,100
Fue bueno haber dejado a Salomé.
929
01:21:03,400 --> 01:21:06,300
Están allí. Son unos 20.
930
01:21:09,400 --> 01:21:11,300
- ¿Hago la señal?
931
01:21:59,800 --> 01:22:01,100
- Atención ahí hay dos más.
932
01:22:05,200 --> 01:22:08,100
Andre, levántate! levántate!
933
01:22:08,900 --> 01:22:11,200
Vete, huye!
934
01:22:24,000 --> 01:22:25,200
Déjenme.
935
01:22:26,000 --> 01:22:27,200
Déjenme.
936
01:22:39,200 --> 01:22:41,000
Allí atrás hay dos más.
937
01:22:43,500 --> 01:22:44,700
Súbanlos a los camiones.
938
01:23:44,300 --> 01:23:45,400
¿Francois?
939
01:23:47,800 --> 01:23:49,700
¿dónde estás?
940
01:23:50,400 --> 01:23:51,800
Malditas vacas!
941
01:23:53,000 --> 01:23:54,200
¿dónde estás?
942
01:23:57,500 --> 01:24:00,300
Mira lo que esos imbeciles hicieron.
943
01:24:02,900 --> 01:24:04,800
Apúrate en lugar de estar bobeando
944
01:24:12,700 --> 01:24:16,500
- ¿qué es eso?
- No sé, lo encontré cuando volvía.
945
01:24:18,200 --> 01:24:20,400
- ¿llamaste?
- acabo de volver
946
01:24:24,300 --> 01:24:28,200
Señorita, comuníqueme con el
número 32 en Pontarlier.
947
01:24:29,900 --> 01:24:33,000
¿Robert? ¿puedes venir enseguida?
948
01:24:34,100 --> 01:24:36,900
Es Francois. Hizo algo estúpido
mientras limpiaba su arma
949
01:24:37,500 --> 01:24:39,900
Hay sangre por todos lados.
Ven pronto.
950
01:24:40,500 --> 01:24:41,800
Yo no hice nada ¿qué dices?
951
01:24:44,200 --> 01:24:45,700
Ya tiene suficientes problemas.
952
01:24:49,300 --> 01:24:51,800
- ¿Puedo hablar con Usted?
- ¿Qué quiere ahora?
953
01:24:52,900 --> 01:24:54,200
Primero desearía disculparme.
954
01:24:55,000 --> 01:24:56,900
Y luego entregarle mi renuncia
- Denegado.
955
01:24:57,500 --> 01:24:59,700
Yo pensaba que usted era Valjean
Y que yo me había portado mal.
956
01:25:00,200 --> 01:25:01,800
¿ya no lo hace?
957
01:25:02,300 --> 01:25:03,600
Él está en la cárcel.
958
01:25:04,400 --> 01:25:06,400
- ¿qué es eso?
- Ésa es la verdad.
959
01:25:06,900 --> 01:25:08,800
Por eso me disculpo.
Y renuncio.
960
01:25:09,200 --> 01:25:11,400
- Amigo ¿me escucha?
961
01:25:12,800 --> 01:25:16,100
Cuando vengan a buscarlo
simule estar en coma.
962
01:25:18,300 --> 01:25:20,200
Creo que está en coma.
963
01:25:27,300 --> 01:25:28,400
- ¿Y?
- Suena interesante.
964
01:25:29,400 --> 01:25:31,600
Hablé con un tipo que trabaja
para los militares.
965
01:25:32,100 --> 01:25:35,400
Liberan a algunos prisioneros
simulando escapes.
966
01:25:36,000 --> 01:25:38,000
Pero eso significa que debemos
trabajar con los Alemanes.
967
01:25:38,500 --> 01:25:40,900
- 50-50
- No entiendo.
968
01:25:41,000 --> 01:25:44,500
¿50-50?
- Robamos lo que queremos y--
969
01:25:45,000 --> 01:25:47,900
lo dividimos 50-50 con ellos.
- ¿y por qué no lo hacen ellos mismos?
970
01:25:48,700 --> 01:25:50,200
- No saben dónde está la plata.
971
01:25:50,900 --> 01:25:52,700
- son unos hijos de perra!
972
01:25:53,400 --> 01:25:55,700
- ¿cómo sabemos que no nos
disparan mientras escapamos?
973
01:25:56,400 --> 01:26:00,200
- Ya te dije, no saben dónde
encontrar dinero.
974
01:26:09,100 --> 01:26:11,500
Este es Robert Blame,
lo llamamos Doc.
975
01:26:11,900 --> 01:26:13,100
Él lo cuidó.
976
01:26:14,600 --> 01:26:16,800
Lo apodamos “Bien” porque
siempre contesta “bien”
977
01:26:17,900 --> 01:26:20,000
A mí me dicen “Bill”.
Ya te lo explicaré.
978
01:26:20,500 --> 01:26:23,300
Te vi pelear. Te ves igual.
979
01:26:27,000 --> 01:26:30,600
- ¿dónde estaba?
- Lo encontré esta mañana
980
01:26:31,000 --> 01:26:32,200
En el cruce de los contrabandistas
981
01:26:34,500 --> 01:26:34,500
- ¿Y?
982
01:26:36,000 --> 01:26:39,600
- Puedo quitarle las balas, pero
983
01:26:40,400 --> 01:26:42,600
Necesita un hospital o
perderá la pierna.
984
01:26:43,300 --> 01:26:45,200
Con sus documentos no,
hospital no.
985
01:26:45,700 --> 01:26:47,900
Su nombre es Ziman.
- Andre.
986
01:26:54,900 --> 01:26:59,300
No se preocupe Sr. Ziman,
no lo llevaremos a un hospital
987
01:26:59,800 --> 01:27:00,800
Mi esposa
988
01:27:01,900 --> 01:27:03,800
Hágalo hablar eso es bueno
989
01:27:04,200 --> 01:27:06,600
¿estaba su esposa con usted?
¿qué pasó?
990
01:27:07,800 --> 01:27:09,700
Les dispararon a todos.
991
01:27:10,900 --> 01:27:12,000
Sr. Ziman.
992
01:27:14,300 --> 01:27:15,900
Mi esposa
993
01:27:20,700 --> 01:27:21,900
No teman señoras.
994
01:27:24,500 --> 01:27:25,500
Pasen.
995
01:27:36,700 --> 01:27:38,200
Francoise se encargará de ustedes
996
01:27:39,300 --> 01:27:42,200
Usted tome la cama de la izquierda.
997
01:27:42,900 --> 01:27:45,200
Ustedes, hay camas allí y allí.
998
01:28:01,600 --> 01:28:05,100
- Una joven dijo que hacen experimentos!
- ¿Dónde? - Ahí
999
01:28:05,700 --> 01:28:09,600
Mi Amor, tuvimos un
problema al entrar a Suiza
1000
01:28:10,500 --> 01:28:12,900
No soy atlético y
cuando salté
1001
01:28:13,600 --> 01:28:15,900
me quebré la pierna.
No puedo caminar
1002
01:28:16,300 --> 01:28:18,500
pero unos amables granjeros
nos albergaron.
1003
01:28:19,400 --> 01:28:21,700
No puedo darte la dirección
sin correr riesgos
1004
01:28:22,100 --> 01:28:24,300
pero Mami y yo estamos felices
de haberte dejado en tu escuela
1005
01:28:24,900 --> 01:28:26,900
- ¿Buenas noticias?
- Sí, Madre.
1006
01:28:27,500 --> 01:28:28,600
- ¿qué te pasa?
1007
01:28:29,300 --> 01:28:32,500
- Cuando papa escribe, mama
siempre agrega una nota.
1008
01:28:33,000 --> 01:28:34,800
la próxima vez mama te escribirá
1009
01:28:35,000 --> 01:28:38,000
y papa olvidará poner una nota.
¿Puedo ver el sobre?
1010
01:28:39,300 --> 01:28:42,500
Aún están en Francia.
Los Jura es en Francia.
1011
01:28:43,700 --> 01:28:45,200
- Ziman, es el doctor.
1012
01:29:00,000 --> 01:29:01,400
- ¿se siente mejor?
1013
01:29:02,600 --> 01:29:04,700
- me sentiré mejor cuando
sepa de mi familia
1014
01:29:05,700 --> 01:29:07,000
¿Cuáles son las noticias?
1015
01:29:07,700 --> 01:29:09,700
- Ya sabe.
1016
01:29:10,400 --> 01:29:11,500
- ¿Se siente mejor?
1017
01:29:12,500 --> 01:29:13,700
- ¿cómo está nuestro herido?
1018
01:29:15,000 --> 01:29:16,500
- ¿debo quedarme mucho más aquí??
1019
01:29:17,700 --> 01:29:19,200
- Pregúntele al doctor.
1020
01:29:20,900 --> 01:29:23,200
Por su seguridad pensábamos
1021
01:29:23,900 --> 01:29:26,800
Moverlo a un granero en
donde hay menos tráfico.
1022
01:29:27,400 --> 01:29:28,500
- Gracias Señora.
1023
01:29:29,600 --> 01:29:30,900
Huevos y panes,
1024
01:29:32,200 --> 01:29:35,600
Le daré una inyección.
1025
01:29:36,700 --> 01:29:39,000
Le diré que lo están mimando.
1026
01:29:39,800 --> 01:29:42,800
Me encantaría un desayuno así
de vez en cuando.
1027
01:29:47,100 --> 01:29:49,500
Yo me rompería una
pierna por eso!
1028
01:29:51,000 --> 01:29:52,100
Totalmente.
1029
01:29:57,000 --> 01:29:58,800
- Le traje sus cosas.
1030
01:29:59,500 --> 01:30:00,800
- Gracias
- ¿qué está pasando?
1031
01:30:01,300 --> 01:30:03,800
- soy algo así como un fugitivo.
La policía podría venir.
1032
01:30:04,500 --> 01:30:05,900
- ¿por qué?
- Es complicado.
1033
01:30:06,800 --> 01:30:10,600
Dile a mis amigos que mi camión
fue confiscado
1034
01:30:11,400 --> 01:30:15,900
Tendrán que trabajar en otro lugar
y yo me mantendré en contacto.
1035
01:30:16,900 --> 01:30:18,400
Te puedes quedar conmigo.
-Gracias,
1036
01:30:18,800 --> 01:30:20,900
pero estas personas me salvaron la vida
1037
01:30:21,400 --> 01:30:22,800
y ahora tengo que ayudarlos.
1038
01:30:40,100 --> 01:30:43,400
Nadie deja el refugio
hasta que el alerta termine.
1039
01:30:43,700 --> 01:30:47,700
Especialmente hasta que el alerta no termine.
Defensa Pasiva.
1040
01:31:02,500 --> 01:31:03,700
Continúa
1041
01:31:10,100 --> 01:31:11,300
Está a la derecha.
1042
01:31:11,500 --> 01:31:13,100
¿Donde?
- A la derecha.
1043
01:31:19,300 --> 01:31:21,300
Esta aquí. Aquí!
1044
01:31:27,700 --> 01:31:29,400
Toma cualquier cosa valiosa
Cualquier cosa.
1045
01:31:32,400 --> 01:31:34,300
¿Que estas haciendo?
Ayúdanos.
1046
01:31:37,700 --> 01:31:39,200
Es como la cueva de Ali Baba.
1047
01:31:39,900 --> 01:31:40,800
Mira todos esos libros
1048
01:31:45,000 --> 01:31:46,100
¿Tienen a "Los Miserables"?
1049
01:31:49,800 --> 01:31:52,900
Hey candelabros.
- Candelabros Judíos.
1050
01:31:53,500 --> 01:31:55,600
Candelabros son candelabros.
¿Entonces?
1051
01:31:56,000 --> 01:31:58,200
No. Pero hay una Biblia,
si estas interesado.
1052
01:31:59,200 --> 01:32:01,800
¿Es buena?
- No esta mal.
1053
01:32:02,100 --> 01:32:03,000
Continúa mirando.
1054
01:32:10,800 --> 01:32:12,000
Más de cerca.
1055
01:32:12,600 --> 01:32:14,300
Es la primera vez que bombardean Paris
1056
01:32:20,100 --> 01:32:22,200
¿Tendremos que vivir
siempre con la Gestapo?
1057
01:32:24,800 --> 01:32:25,900
Excelentes trajes.
1058
01:32:26,400 --> 01:32:29,000
Estaremos vestidos a la
moda hasta la muerte
1059
01:32:33,100 --> 01:32:36,000
¿Adonde voy se puede escuchar la radio?
1060
01:32:37,100 --> 01:32:41,200
Donde vamos no hay
electricidad todavía, Mr Ziman
1061
01:32:43,200 --> 01:32:45,300
Pero te daré el diario
todas las mañanas.
1062
01:32:48,200 --> 01:32:49,900
Mira.
1063
01:32:50,900 --> 01:32:52,400
Siempre me asusto la oscuridad
1064
01:32:52,700 --> 01:32:54,000
Iluminare el camino.
1065
01:32:56,500 --> 01:32:58,400
¿Me quedo aquí?
Si
1066
01:32:59,300 --> 01:33:00,900
Habría traído flores, pero
1067
01:33:02,000 --> 01:33:03,900
esto es lo mejor que puedo hacer.
1068
01:33:05,000 --> 01:33:07,800
¿Que es esto?
Una invención Suiza.
1069
01:33:08,500 --> 01:33:12,000
¿Para que sirve?
Hace el dinero invisible.
1070
01:33:12,300 --> 01:33:13,200
Invisible.
1071
01:33:14,600 --> 01:33:18,500
¿Hay dinero invisible?
Si, dinero que no existe.
1072
01:33:19,500 --> 01:33:23,600
¿Voy a Suiza a buscar
dinero que no existe?
1073
01:33:24,600 --> 01:33:26,700
Solo existe en Ginebra.
1074
01:33:28,000 --> 01:33:31,300
No me lo van a dar.
Si te lo van a dar.
1075
01:33:31,800 --> 01:33:35,000
No quiero nada.
Esta entre amigos.
1076
01:33:40,300 --> 01:33:43,900
Señoritas, ¿podrían acercarse a la rotonda?
1077
01:33:54,400 --> 01:33:55,600
Es muy simple.
1078
01:33:56,500 --> 01:33:59,400
Este caballero te va a maquillar
y a arreglar el cabello.
1079
01:34:00,200 --> 01:34:03,000
Entonces te voy a vestir
con hermosos vestidos
1080
01:34:03,600 --> 01:34:06,000
Hermosa para una
hermosa fiesta.
1081
01:34:14,100 --> 01:34:17,400
Querido, desde que pude ver a
mamá todos los días
1082
01:34:18,100 --> 01:34:19,400
te envió esta foto
1083
01:34:19,800 --> 01:34:21,700
pero debes prometer
1084
01:34:22,200 --> 01:34:24,300
que me la devolverás cuando
nos encontremos nuevamente
1085
01:34:25,400 --> 01:34:26,800
sabes que la amo
1086
01:34:27,800 --> 01:34:28,900
he comenzado a caminar
1087
01:34:29,700 --> 01:34:32,600
y sin la insistencia de tu madre
1088
01:34:33,600 --> 01:34:35,100
no sabría como manejarlo
1089
01:34:35,700 --> 01:34:38,600
¿El pollo estaba bueno?
¿Como puedo agradecerte?
1090
01:34:39,300 --> 01:34:41,200
No es nada.
Compré algunas flores.
1091
01:34:42,100 --> 01:34:43,100
Para mi hija.
1092
01:34:43,900 --> 01:34:45,400
¿Lindo clima?
Muy lindo
1093
01:34:46,400 --> 01:34:49,300
además de mi esposa y mi hija,
extraño la luz del día
1094
01:34:49,800 --> 01:34:50,900
Entiendo, pero
1095
01:34:52,000 --> 01:34:55,300
están sucediendo demasiadas cosas
por aquí para dejarte salir
1096
01:34:55,900 --> 01:34:58,600
Hora de caminar.
Pero me duele muchísimo.
1097
01:34:59,300 --> 01:35:01,300
Me duele más que ayer.
1098
01:35:01,600 --> 01:35:05,300
El doctor dice lo mismo, tú debes caminar
cuando se te ordene
1099
01:35:05,400 --> 01:35:06,500
Vamos.
1100
01:35:07,900 --> 01:35:10,400
¿Mi bastón?
¿Un bastón? ¿Para que?
1101
01:35:10,800 --> 01:35:12,300
Yo seré tu bastón.
1102
01:35:15,500 --> 01:35:17,900
Tu esposo es una excelente persona.
1103
01:35:20,600 --> 01:35:24,400
¿Lo conociste hace mucho?
Cuando vino a Paris.
1104
01:35:25,900 --> 01:35:27,500
Para la feria
1105
01:35:29,100 --> 01:35:31,500
Nos conocimos en el mercado.
1106
01:35:32,100 --> 01:35:33,100
Hace 20 años.
¿Te lo imaginas?
1107
01:35:33,300 --> 01:35:35,900
No fue ayer.
- No puedo soportarlo.
1108
01:35:36,300 --> 01:35:38,900
Es bueno que estés aquí.
El es mejor.
1109
01:35:39,400 --> 01:35:41,800
Oh ¿si?
¿Entonces ya puedes caminar?
1110
01:35:43,900 --> 01:35:45,200
A ver.
1111
01:35:51,000 --> 01:35:52,000
Bien.
1112
01:35:53,100 --> 01:35:55,000
Está progresando.
1113
01:35:56,200 --> 01:35:57,900
No puedo. Me duele.
1114
01:35:58,100 --> 01:36:01,400
Te ayudo con la cama.
¿Como era Suiza?
1115
01:36:01,800 --> 01:36:05,100
Nunca pensé que alguien
quisiera darme tanto dinero.
1116
01:36:05,900 --> 01:36:07,600
Es mucho dinero!
Te lo dije.
1117
01:36:10,400 --> 01:36:13,300
Aquí esta. Para probártelo.
Aquí esta tu dinero.
1118
01:36:13,900 --> 01:36:17,600
No, guárdalo.
Me haces ir allá para....
1119
01:36:18,300 --> 01:36:20,900
Recibirás la misma suma
todos los meses.
1120
01:36:21,400 --> 01:36:23,600
Estas loco.
Cada mes!
1121
01:36:24,800 --> 01:36:26,300
¿Cada mes?
Digamos....
1122
01:36:26,800 --> 01:36:29,600
Invierto en granjas.
Soy tu socio.
1123
01:37:00,600 --> 01:37:04,300
No hay duda
que los mafiosos que robaron
1124
01:37:04,900 --> 01:37:07,800
los sueldos del gobierno de Vichy
1125
01:37:08,400 --> 01:37:10,300
tuvieron información interna
Por lo tanto
1126
01:37:10,900 --> 01:37:12,100
ambos, el Marshall Petain
y el Presidente Laval,
1127
01:37:12,500 --> 01:37:15,100
solicitan que no se tenga
nada de compasión
1128
01:37:15,500 --> 01:37:18,500
a los malvados
que se aprovechan de la miseria
1129
01:37:19,100 --> 01:37:20,500
del pueblo de Francia.
1130
01:37:29,200 --> 01:37:30,100
Es hermosa.
1131
01:37:31,800 --> 01:37:33,500
Bueno es una bailarina.
1132
01:37:34,300 --> 01:37:35,600
No es por eso.
1133
01:37:38,200 --> 01:37:41,800
¿Cuan viejos son tus papeles? Quizás
ella no sea tan hermosa ahora.
1134
01:37:43,500 --> 01:37:45,300
Eres tan negativo.
1135
01:37:45,600 --> 01:37:47,400
El año que se casaron.
1136
01:37:49,900 --> 01:37:52,600
Haces un seguimiento de todo.
Tu tiene algo.
1137
01:37:54,700 --> 01:37:57,700
¿Sabias que ella tiene 25 absoluciones?
1138
01:37:58,300 --> 01:38:01,700
Bien! Si quiero matar a alguien,
ya se con quien ir.
1139
01:38:06,300 --> 01:38:09,500
El me gusta. No me molesta, no soy celoso.
1140
01:38:11,000 --> 01:38:14,000
Al menos me mira.
¿Estas enamorado?
1141
01:38:16,200 --> 01:38:18,600
Termínala
¿No estas enamorado?
1142
01:38:19,000 --> 01:38:20,400
El es encantador.
1143
01:38:21,000 --> 01:38:22,700
No quiero un judío en tu cama.
1144
01:38:23,500 --> 01:38:25,300
No se porque.
1145
01:38:25,700 --> 01:38:28,000
Escucha, es tiempo de dormir.
1146
01:38:29,600 --> 01:38:31,300
Estamos hablando sin sentido.
1147
01:38:32,100 --> 01:38:33,400
La semana que viene
va a estar muy ocupado
1148
01:38:33,800 --> 01:38:36,000
No hagas ninguna cita en Paris.
1149
01:38:36,400 --> 01:38:37,500
Vamos a ir a Lyon
1150
01:38:38,300 --> 01:38:41,200
¿Tenemos que ir con los Kraus?
Ya te lo dije.
1151
01:38:42,800 --> 01:38:45,400
"DEPATAMENTO DEL TESORO FRANCES, Vichy!"
1152
01:38:45,900 --> 01:38:47,900
Me estaré riendo hasta que la guerra termine.
1153
01:38:50,000 --> 01:38:51,400
¿Todavía no estás feliz?
1154
01:38:52,400 --> 01:38:53,600
Me acostumbraré a eso.
1155
01:38:54,500 --> 01:38:56,600
¿Como vas a gastar tu plata?
1156
01:38:57,800 --> 01:39:01,400
No me gusta el señor Madeleine,
redistribúyanlo.
1157
01:39:02,400 --> 01:39:04,800
Solo tu parte, si no te molesta
1158
01:39:06,100 --> 01:39:07,500
Es suficiente.
1159
01:39:19,700 --> 01:39:22,000
General Von Scholtitz
llegará esta noche.
1160
01:39:40,400 --> 01:39:44,500
Mi amor, con lo que está pasando
en Stalingrad,
1161
01:39:45,500 --> 01:39:48,000
Siento como que Dios finalmente
cambió de bando
1162
01:39:48,800 --> 01:39:51,400
y que pronto estaremos juntos.
1163
01:39:54,300 --> 01:39:55,400
¡Te estoy molestando?
1164
01:39:57,200 --> 01:40:00,000
Francois esta fuera de Ginebra
para obtener su dinero
1165
01:40:00,500 --> 01:40:02,500
así que vine a hacerle compañía.
1166
01:40:03,300 --> 01:40:07,600
¿No tienes frío?
- No, estoy bien.
1167
01:40:08,100 --> 01:40:09,600
¿Ves lo que encontré?
1168
01:40:10,900 --> 01:40:14,600
1930. Ella era hermosa.
1169
01:40:16,000 --> 01:40:17,500
Espero que todavía lo sea.
1170
01:40:19,100 --> 01:40:21,800
no es un lugar fácil de encontrar
1171
01:40:23,400 --> 01:40:25,000
no es un lugar fácil de encontrar
1172
01:40:30,400 --> 01:40:31,500
¿Vives aquí?
1173
01:40:33,300 --> 01:40:35,800
Estoy seguro de ser feliz,
no tome boxeo.
1174
01:40:36,900 --> 01:40:38,500
En serio, ¿quienes son estas personas?
1175
01:40:41,900 --> 01:40:43,700
¿Entonces son ladrones de trenes?
1176
01:40:44,200 --> 01:40:46,200
Son tiempos miserables.
1177
01:40:46,900 --> 01:40:49,700
¿Es el doctor un doctor de verdad?
El te mantuvo con vida!
1178
01:40:50,200 --> 01:40:51,400
Desafortunadamente.
1179
01:41:08,300 --> 01:41:11,100
Discúlpeme. Sus papeles
no están en orden.
1180
01:41:11,500 --> 01:41:12,800
Por favor venga conmigo
1181
01:41:24,500 --> 01:41:25,600
Oficial!
1182
01:41:26,700 --> 01:41:29,900
Nos olvidamos de decirle.
Ellos viajan con nosotros.
1183
01:41:30,600 --> 01:41:32,100
Bien.
1184
01:41:35,800 --> 01:41:37,400
Gracias señor.
1185
01:43:35,700 --> 01:43:39,200
El Antisemitismo es como
1186
01:43:39,700 --> 01:43:43,700
un hombre impotente
1187
01:43:44,800 --> 01:43:47,600
que culpa a su esposa. ¿Ves?
1188
01:43:48,100 --> 01:43:49,500
Cuando el mundo es impotente
1189
01:43:50,600 --> 01:43:52,700
culpa a los Judíos.
1190
01:43:53,700 --> 01:43:56,900
¿Piensas que Hitler es
impotente? Sé que lo es!
1191
01:43:57,200 --> 01:43:57,800
¿Es impotente?
1192
01:43:58,100 --> 01:44:02,600
Incluso me pasa a mi Y
no soy un anti-semita.
1193
01:44:03,000 --> 01:44:07,300
Oí que el abuelo de Hitler era
Judío, eso te deja mudo, no?
1194
01:44:08,200 --> 01:44:09,900
Me quedé mudo!
1195
01:44:13,000 --> 01:44:14,300
No se qué le hizo a Hitler
su abuelo
1196
01:44:15,600 --> 01:44:16,800
Pero es vengativo!
1197
01:44:19,600 --> 01:44:21,800
Si te contara de la infancia de Hitler...
1198
01:44:23,300 --> 01:44:27,800
...la vida de Cosette parecería
como unas vacaciones.
1199
01:44:29,000 --> 01:44:32,500
¿Por que comparas todo con "Los Miserables"?
Es extraño.
1200
01:44:34,300 --> 01:44:36,700
Porque una persona que no puede leer
1201
01:44:37,700 --> 01:44:41,700
Y porque son los tiempos más miserables.
1202
01:44:42,400 --> 01:44:44,300
En 1937, di un concierto aquí.
1203
01:44:44,600 --> 01:44:47,500
Fui ovacionado.
Vino Elise Ziman.
1204
01:44:48,700 --> 01:44:53,000
¿Por que estamos aquí?
Estos hombres estaban en la frontera Este.
1205
01:44:53,600 --> 01:44:55,100
Les prometí una grandiosa fiesta.
1206
01:44:56,700 --> 01:44:57,400
¿Eres Francés?
1207
01:44:59,300 --> 01:45:01,800
¿Por qué? ¿Por el uniforme?
Bueno, porque…
1208
01:45:02,300 --> 01:45:04,800
Los alemanes honran a los
buenos Franceses
1209
01:45:05,100 --> 01:45:06,400
¿Debo dormir contigo?
1210
01:45:07,000 --> 01:45:10,400
Si quieres sobrevivir, pienso
que es lo más sensato.
1211
01:45:11,500 --> 01:45:13,800
Hubiera preferido que fueras Alemán.
Yo también.
1212
01:45:21,200 --> 01:45:22,500
Tú me entiendes.
1213
01:45:23,300 --> 01:45:27,200
Estas mujeres fueron elegidas
por excelentes motivos
1214
01:45:32,000 --> 01:45:34,700
¿Estás bien? Bien.
Nadie me quiere.
1215
01:45:35,300 --> 01:45:37,100
Debo telefonear a mi hija.
1216
01:45:38,900 --> 01:45:41,600
El General los invita a una cena privada.
1217
01:45:42,500 --> 01:45:45,000
Por favor síganme.
1218
01:45:46,300 --> 01:45:47,800
Señora Ziman, no lo haga de nuevo.
1219
01:45:48,300 --> 01:45:49,800
O la enviaré lejos.
1220
01:45:52,600 --> 01:45:54,100
Arréstenla.
1221
01:46:00,900 --> 01:46:02,300
¿Herí tus sentimientos?
1222
01:46:07,100 --> 01:46:09,900
¿Se da cuenta de lo que me está
pidiendo que haga?
1223
01:46:25,700 --> 01:46:29,400
No te muevas. No te tocaré.
Sin tocar! Allá!
1224
01:46:30,000 --> 01:46:33,900
No te ayudaré ni siquiera a caminar.
Lo estás haciendo bien, de todas maneras.
1225
01:46:38,800 --> 01:46:41,800
Entonces es casado.
Pero ella no esta aquí!
1226
01:46:42,100 --> 01:46:45,100
Podría nunca volver a verla.
Tal vez lo hará o tal vez no.
1227
01:46:45,400 --> 01:46:48,800
Hoy es hoy. Ahora.
No ayer.
1228
01:46:49,000 --> 01:46:50,800
Los judíos, Moisés y todos,
no me importan
1229
01:46:50,900 --> 01:46:53,000
Todos vamos a morir
1230
01:46:53,400 --> 01:46:55,100
Podría morir hoy!
1231
01:46:56,400 --> 01:47:00,000
Todo lo que quiero es...
tiempo sin fronteras, eso es todo.
1232
01:47:00,900 --> 01:47:02,100
Quizás podríamos... Quiero decir,
esta todo aquí, en el aire.
1233
01:47:02,900 --> 01:47:05,900
No necesitamos...
Por supuesto.
1234
01:47:06,600 --> 01:47:10,100
Quiero decir, si tuviéramos que vivir como
que todo el tiempo, bueno...
1235
01:47:10,700 --> 01:47:12,800
Nunca tuve nada de eso!
Quizá tú sí.
1236
01:47:13,400 --> 01:47:16,300
Bueno. Pero soy un imbécil normal.
1237
01:47:16,800 --> 01:47:20,300
Soy vulgar y todo. Pero, te di lo
que tenía que darte.
1238
01:47:20,900 --> 01:47:24,200
Así que no me maldigas. No nos
volveremos a encontrar.
1239
01:47:25,400 --> 01:47:29,700
No quiero engañar a tu esposa.
No puedes engañar a nadie.
1240
01:47:30,600 --> 01:47:32,900
Podrías estar muerto,
pero estás vivo.
1241
01:47:33,400 --> 01:47:37,700
Eres un imbécil.
Y mi esposo también.
1242
01:47:38,300 --> 01:47:40,800
El te quiere. Y está celoso.
1243
01:47:41,300 --> 01:47:43,900
No hay nada por lo que estar celoso.
Tú estas aquí--
1244
01:47:44,400 --> 01:47:46,700
y yo sigo siendo una mujer, no?
Esto no terminó.
1245
01:47:47,400 --> 01:47:50,900
Esto es todo.
Todo esto se ira rápido.
1246
01:48:05,000 --> 01:48:07,800
Pasaremos la noche aquí,
para evitar toda sospecha...
1247
01:48:09,400 --> 01:48:11,500
luego, trataré de sacarte de aquí.
1248
01:48:12,800 --> 01:48:14,800
No lo tengo.
- Está bien.
1249
01:48:15,500 --> 01:48:18,400
¿Quién eres?
No soy uno de ellos.
1250
01:49:16,600 --> 01:49:18,700
Los niños deben estar con sus madres.
1251
01:49:22,100 --> 01:49:25,500
Los hombres sepárense al lado
del edificio, a la derecha.
1252
01:49:36,200 --> 01:49:39,700
Hágase tu voluntad en la
tierra como en el cielo.
1253
01:49:40,400 --> 01:49:43,200
Danos hoy el pan de cada día
1254
01:49:43,800 --> 01:49:45,600
Y perdona nuestras ofensas...
1255
01:49:46,400 --> 01:49:48,500
Como también nosotros perdonamos
a los que nos ofenden..
1256
01:49:49,200 --> 01:49:50,300
Líbranos del mal...
1257
01:49:52,100 --> 01:49:55,900
Tu! Recita la oración solo.
- ¿Que quieres decir?
1258
01:49:56,200 --> 01:49:59,300
Se nos dijo que estás
ocultando a una chica judía.
1259
01:49:59,800 --> 01:50:01,600
En mi más sagrada palabra, juro
1260
01:50:02,200 --> 01:50:03,500
Que no hay judíos aquí.
1261
01:50:05,700 --> 01:50:07,300
Di la oración solo.
1262
01:50:09,200 --> 01:50:14,200
Padre nuestro que estás en el
cielo. Santificado sea tu nombre.
1263
01:50:14,700 --> 01:50:19,500
Venga nosotros tu reino. Hágase tu
voluntad en la tierra como en el cielo.
1264
01:50:20,200 --> 01:50:23,300
Hágase tu voluntad en la
tierra como en el cielo.
1265
01:50:23,700 --> 01:50:26,500
Danos hoy nuestro pan
de cada día. Y perdona
1266
01:50:27,200 --> 01:50:30,900
Nuestras ofensas como también nosotros
perdonamos a los que nos ofenden.
1267
01:50:31,500 --> 01:50:33,800
Líbranos del mal. Amén.
1268
01:50:34,900 --> 01:50:36,500
¿Qué es eso, un himno?
1269
01:50:37,400 --> 01:50:38,400
Estoy cansado.
1270
01:50:40,200 --> 01:50:42,200
Tengo hambre.
1271
01:50:43,300 --> 01:50:47,900
¿Entonces? Creo que la
vi cuando era un niño.
1272
01:50:48,300 --> 01:50:49,900
Es una película de los
años 30 No puede ser.
1273
01:50:50,300 --> 01:50:52,300
Ya la vi. Voy a esperar afuera.
1274
01:50:53,000 --> 01:50:57,500
No te vayas en el intervalo,
¿está bien? Nos vemos.
1275
01:50:58,100 --> 01:50:59,000
¿No me escuchaste?
1276
01:50:59,700 --> 01:51:02,200
Soy convicto! Escapé
de trabajos forzados!
1277
01:51:02,900 --> 01:51:07,100
Pase 19 años en trabajos
forzados! "considerado peligroso"
1278
01:51:07,500 --> 01:51:10,400
La misión acabó.
- No pidas demasiado.
1279
01:51:11,200 --> 01:51:16,600
Esta noche durante la alerta,
la gente saqueara tu edificio.
1280
01:51:17,400 --> 01:51:19,100
Amigos de la Gestapo.
1281
01:51:19,500 --> 01:51:21,400
Mejor oculta tus cosas de valor
1282
01:51:22,100 --> 01:51:24,100
y advierte a tus vecinos.
1283
01:51:24,500 --> 01:51:26,100
Contéstame, Marius!
1284
01:51:27,800 --> 01:51:29,500
No te metas
1285
01:51:30,300 --> 01:51:31,900
No es una herida grave
1286
01:51:32,500 --> 01:51:35,900
Se va a curar, pero sólo
tú lo puedes alegrar.
1287
01:51:36,300 --> 01:51:38,500
-¿Te vas? ¿que te hice?
1288
01:51:39,300 --> 01:51:42,900
No, querida, no debes. No debes.
1289
01:51:44,000 --> 01:51:46,300
Marius, ¿qué pasa?
Estoy asustada.
1290
01:51:47,800 --> 01:51:49,300
¿Por qué no quieres besarme?
1291
01:51:49,600 --> 01:51:52,500
Si papá, ¿por qué no la besas?
1292
01:51:53,900 --> 01:51:56,300
Es una balada
de un pobre hombre
1293
01:51:58,100 --> 01:51:59,500
Oh, papá.
1294
01:52:01,200 --> 01:52:02,300
Abrázame fuerte.
1295
01:52:02,700 --> 01:52:04,200
Lyon está apagado.
- ¿Qué pasa?
1296
01:52:04,600 --> 01:52:08,500
Los alemanes están en el Este
y los aliados están aterrizando
1297
01:52:09,700 --> 01:52:11,200
Tenemos unos días
para cambiar de bando.
1298
01:52:11,900 --> 01:52:12,800
¿Qué significa?
1299
01:52:13,400 --> 01:52:15,400
Tenemos unas pocas
horas para ser héroes.
1300
01:52:18,900 --> 01:52:21,700
¿Aún te gusta?
- La segunda mitad, un poco.
1301
01:52:22,100 --> 01:52:24,700
Gavroches murió, Marius lo salva.
1302
01:52:24,900 --> 01:52:28,800
Valjean salva a Marius, Valjean
salva a Javert quien se suicida
1303
01:52:29,300 --> 01:52:30,200
Un poco exagerado
1304
01:52:32,400 --> 01:52:35,900
Como nosotros en la resistencia.
Espera, mi contacto esta en Normandía.
1305
01:52:36,300 --> 01:52:37,400
Donde creciste!
1306
01:52:37,900 --> 01:52:39,300
¿Qué es una coincidencia mas?
1307
01:52:48,700 --> 01:52:50,900
Lindo clima. Bueno para nosotros.
1308
01:52:51,400 --> 01:52:53,900
Bueno para los Krauts. Hola, niños.
1309
01:52:54,700 --> 01:52:57,100
Llegas tarde. Me gusta comer en hora.
1310
01:52:58,200 --> 01:52:59,400
Hola, preciosa.
1311
01:53:00,400 --> 01:53:01,500
Toma, ven a buscarlo.
1312
01:53:02,900 --> 01:53:03,900
Hey, "Miss perfume".
1313
01:53:05,600 --> 01:53:06,700
¿Quieres una bebida, Milou?
1314
01:53:08,800 --> 01:53:10,500
No puedo soportar tu perfume!
1315
01:53:11,300 --> 01:53:14,700
Así que para de usarlo o
empezaré a abrir la boca.
1316
01:53:15,400 --> 01:53:17,900
Tengo cosas que decir.
1317
01:53:18,300 --> 01:53:20,000
que a la gente le gustará oír.
1318
01:53:21,600 --> 01:53:23,200
Solo está de mal humor.
1319
01:53:23,800 --> 01:53:27,100
Si, estoy de mal humor.
Siéntate. Come.
1320
01:53:28,600 --> 01:53:30,200
Un candelabro.
- Ya veo.
1321
01:53:30,800 --> 01:53:33,400
Y una radio. Ganamos la lotería!
1322
01:54:04,300 --> 01:54:08,200
¿Qué es esto?
- En caso de que aterricen, queremos darle la bienvenida.
1323
01:54:10,900 --> 01:54:14,700
Perdón por llegar tarde,
tuvimos un almuerzo familiar.
1324
01:54:15,500 --> 01:54:19,700
Como puedes ver, se
prolongó. Dáselo a él.
1325
01:54:20,200 --> 01:54:21,100
¿Viste los diarios?
1326
01:54:22,200 --> 01:54:25,800
Ellos aterrizarán cerca de
Callais. Sé que lo harán.
1327
01:54:28,900 --> 01:54:29,800
¿Qué pasa?
1328
01:54:31,500 --> 01:54:33,200
¿Más malas noticias?
1329
01:54:35,800 --> 01:54:38,900
Buenas noches. Entra a la casa.
1330
01:54:39,700 --> 01:54:40,800
Escucha la radio esta noche.
1331
01:54:41,600 --> 01:54:43,900
Algo va a pasar pronto.
1332
01:54:45,500 --> 01:54:47,300
Definitivamente algo va a pasar pronto.
1333
01:54:50,300 --> 01:54:51,900
Ya lo verás, algo va a pasar.
1334
01:54:52,500 --> 01:54:53,500
Estoy seguro.
1335
01:54:55,800 --> 01:54:56,800
Aterrizarán cerca de Caláis.
1336
01:55:14,600 --> 01:55:17,400
Como puedes escuchar, estoy
cantando. Todo está bien aquí.
1337
01:55:18,300 --> 01:55:20,400
Te mantendremos
informado cada media hora.
1338
01:55:30,200 --> 01:55:32,000
Yo vivía en un altillo con palomas
1339
01:55:32,500 --> 01:55:34,900
¿Con palomas?
- Si, y te cagan encima
1340
01:55:38,100 --> 01:55:40,500
Es el cielo de Kraut.
- ¿Viviste mucho tiempo aquí?
1341
01:55:41,100 --> 01:55:45,200
Hasta 1920, cuando me di cuenta que
mi representante me estaba robando.
1342
01:55:49,300 --> 01:55:50,800
Tan pronto termine la
guerra, conocerás a mi hijo.
1343
01:55:51,300 --> 01:55:52,600
Tiene tu misma edad
1344
01:56:11,100 --> 01:56:14,100
Ahora, eso es un infierno
de sorpresa. Señores.
1345
01:56:14,700 --> 01:56:16,100
Bebe un trago. Estaré bien.
1346
01:56:18,100 --> 01:56:21,700
Nada cambió. Excepto por los clientes.
1347
01:56:22,900 --> 01:56:24,500
¿Quieres una bebida?
1348
01:56:26,700 --> 01:56:28,000
¿Todavía tienes la sidra del jefe?
1349
01:56:29,600 --> 01:56:32,700
Marius! 2 sidras. Dilo de nuevo.
1350
01:56:34,500 --> 01:56:36,400
Marius! 2 sidras.
1351
01:56:40,400 --> 01:56:42,700
¿Eres real Marius?
Sí señor
1352
01:56:43,800 --> 01:56:46,200
Aquí tiene. Gracias, señor.
1353
01:56:50,900 --> 01:56:54,200
Este es mi hijo.
Mi orgullo Mi Gavroche!
1354
01:56:55,700 --> 01:56:57,900
Nada. ¿Qué sabes de tu hermano?
1355
01:56:58,800 --> 01:57:00,900
Se fue. Con mi esposa.
1356
01:57:02,100 --> 01:57:04,600
Lo mataron en Dunkirk.
Peleó una buena guerra.
1357
01:57:05,700 --> 01:57:08,400
¿Te sorprende que vuelva
después de 25 años?
1358
01:57:10,100 --> 01:57:11,300
¿Querías verme?
1359
01:57:13,000 --> 01:57:14,100
Vamos.
1360
01:57:17,600 --> 01:57:19,000
Están con la resistencia.
1361
01:57:20,400 --> 01:57:22,300
Queremos una vista sobre el mar.
1362
01:57:23,200 --> 01:57:24,800
Están pasando cosas esta noche.
1363
01:57:25,600 --> 01:57:27,200
¿Viste lo que tengo atrás?
Ven, mira.
1364
01:57:30,400 --> 01:57:32,100
Vienen aquí por el alcohol.
1365
01:57:32,600 --> 01:57:34,200
No puedo evitar la bebida
1366
01:57:48,200 --> 01:57:49,300
Señor el café está listo.
1367
01:57:50,200 --> 01:57:51,800
¿Vives en el altillo?
1368
01:57:53,000 --> 01:57:54,900
Me gustas más y más.
1369
01:58:04,900 --> 01:58:08,100
Apúrate. Todos están
en el refugio. No te rías.
1370
01:58:11,100 --> 01:58:14,600
Si Thenardier no abre la puerta
del alcantarillado, Marius muere.
1371
01:58:15,700 --> 01:58:18,700
Si Thenardier no salva
A Cosette del hambre
1372
01:58:19,900 --> 01:58:23,700
No hay Cosette, no hay Marius,
y no hay historia de amor.
1373
01:58:24,400 --> 01:58:25,700
Sin Thenardier,
no hay historia de amor.
1374
01:58:26,000 --> 01:58:31,100
Digo que Thenardier es un
ángel! Lo envió el Señor
1375
01:58:32,200 --> 01:58:34,200
Es terrible con sus hijos y
con todos. ¿Estás bromeando?
1376
01:58:34,700 --> 01:58:38,300
Con sus hijos no. Es
excelente con sus hijos.
1377
01:58:39,400 --> 01:58:41,100
No es de extrañar que
tu esposa te dejara!
1378
01:58:43,700 --> 01:58:46,200
No digo que no sea una basura
1379
01:58:47,000 --> 01:58:49,200
Digo que fue enviado por Dios
1380
01:58:50,000 --> 01:58:53,500
Que historia. No puedes
leer entre líneas.
1381
01:58:54,100 --> 01:58:57,600
¿No puedo leer?
- Todos ellos alaban a Valjean
1382
01:58:58,300 --> 01:59:01,900
No tiene una familia o esposa que lo ame
1383
01:59:02,300 --> 01:59:04,300
¿Entonces Thernardier es una buena
persona y Valjean no es nada?
1384
01:59:04,600 --> 01:59:06,300
Si. Vamos.
1385
01:59:06,800 --> 01:59:08,100
Su esposa lo ama.
1386
01:59:08,600 --> 01:59:11,300
¿Y Gavroche?
Gavroche es su hijo.
1387
01:59:12,000 --> 01:59:14,200
Son una familia.
Familia, amor, país.
1388
01:59:14,600 --> 01:59:16,000
¿Y qué le hizo a Cosette?
1389
01:59:16,900 --> 01:59:18,200
¡La salvo! ¿Qué?
1390
01:59:18,800 --> 01:59:20,500
¡La salvó. ¿De qué?
1391
02:00:55,900 --> 02:00:59,600
¿Qué es eso mamá?
Angeles, niños.
1392
02:01:00,200 --> 02:01:01,900
Pero reales esta vez.
1393
02:01:21,800 --> 02:01:24,400
Caballeros, no hay tiempo
de terminar de desayunar.
1394
02:01:28,100 --> 02:01:29,300
Jeannot.
1395
02:01:31,000 --> 02:01:32,400
Mira eso.
1396
02:01:36,200 --> 02:01:37,700
Maldición ¿en qué nos metimos?
1397
02:01:41,000 --> 02:01:43,500
- Ellos nos destrozarán
- maldición! es cierto.
1398
02:01:46,600 --> 02:01:48,200
General, hay miles de barcos.
1399
02:01:48,600 --> 02:01:51,200
Envíen refuerzos o seremos masacrados.
1400
02:01:52,200 --> 02:01:54,300
Disparen solamente
cuando lleguen a la costa
1401
02:01:54,800 --> 02:01:58,000
Para el Cuartel
General..., rápido, rápido.
1402
02:01:59,400 --> 02:02:02,700
Es una locura. Una locura total.
1403
02:02:03,900 --> 02:02:06,600
Nos están masacrando.
Para el Cuartel General,
1404
02:02:07,100 --> 02:02:09,300
rápido ya vienen!
1405
02:02:10,100 --> 02:02:13,400
¿Entonces? ¿Larga vida a
Francia? Larga vida a Francia!
1406
02:02:22,700 --> 02:02:25,600
Marius! Baldes!
Rápido, haz una cadena.
1407
02:02:29,200 --> 02:02:30,500
Abajo, chico
1408
02:02:36,700 --> 02:02:38,700
Abajo, Marius.
1409
02:03:33,100 --> 02:03:35,600
Protejan al chico!
Protejan al chico!
1410
02:03:39,700 --> 02:03:41,700
- ¿Y?
- el bunker los protege
1411
02:03:42,100 --> 02:03:43,400
No pueden aterrizar.
1412
02:03:44,700 --> 02:03:45,800
Toma granadas.
Vamos a explotarlo.
1413
02:03:50,600 --> 02:03:51,900
- ¿Puedo ayudar?
- ¿Puedes usarlo?
1414
02:03:52,300 --> 02:03:53,800
- Puedo aprender.
- Bien pensado
1415
02:04:02,900 --> 02:04:03,900
- Ataquemos el bunker
1416
02:04:05,300 --> 02:04:06,600
- ¿Que?
- El bunker
1417
02:04:07,300 --> 02:04:09,200
- Yo voy también.
- Quédate aquí.
1418
02:04:40,400 --> 02:04:43,600
No podemos dejarlos que
aniquilen a esos chicos
1419
02:04:44,100 --> 02:04:47,000
Marius y yo los conocemos.
Les entregábamos su comida.
1420
02:04:47,600 --> 02:04:50,300
Los volaremos.
- Yo voy.
1421
02:04:50,900 --> 02:04:52,700
Ellos no te conocen.
- Muéstrame cómo.
1422
02:04:53,000 --> 02:04:57,000
Empuja la horquilla. Cuenta
hasta 5, y vuela el bunker!
1423
02:04:57,300 --> 02:05:00,100
Cuenta hasta 5. Hasta
5 pero no muy despacio.
1424
02:05:04,200 --> 02:05:05,400
- chicos con agallas
1425
02:05:13,900 --> 02:05:16,600
Detente! Detente! Están
los hijos de Guillaume.
1426
02:05:16,900 --> 02:05:18,400
Están buscando refugio con
nosotros. Abre la puerta!
1427
02:05:23,100 --> 02:05:24,400
Maldición! Le dieron al chico
1428
02:05:26,300 --> 02:05:27,400
Voy subiendo.
1429
02:05:47,700 --> 02:05:50,500
¿Que hay con este idiota?
Va a hacer que nos maten
1430
02:06:06,000 --> 02:06:08,100
Detente! Van a disparar.
1431
02:06:28,100 --> 02:06:31,200
¿General? Los americanos
han aterrizado en Normandía.
1432
02:06:32,200 --> 02:06:35,600
La batalla suprema ha comenzado.
1433
02:06:36,600 --> 02:06:41,900
Después de tanta guerra, furia
y dolor, es el momento decisivo
1434
02:06:42,200 --> 02:06:43,300
¿En Normandia?
1435
02:06:45,100 --> 02:06:46,200
¿No era Cálais?
1436
02:06:46,700 --> 02:06:49,900
A quien le importa! Normandía
or Calais es lo mismo.
1437
02:06:51,000 --> 02:06:53,700
Se terminó. Estoy feliz
de que los judíos se vayan.
1438
02:06:57,900 --> 02:06:59,000
La guerra todavía no terminó.
1439
02:06:59,500 --> 02:07:01,700
No hoy o mañana. No todavía.
1440
02:07:02,700 --> 02:07:05,100
Pero él se irá pronto.
1441
02:07:05,900 --> 02:07:09,100
No aterrizaron solo
para visitar las playas
1442
02:07:10,300 --> 02:07:11,600
Le iré a decir.
1443
02:07:12,100 --> 02:07:13,300
Espera, espera.
¿Cual es el apuro?
1444
02:07:16,600 --> 02:07:19,900
¿No te ibas a Suiza
para conseguir dinero?
1445
02:07:20,100 --> 02:07:23,100
¿Y eso qué?
- Tú nunca piensas, no?
1446
02:07:24,900 --> 02:07:28,600
Te molesta verlo irse,
¿no? Te molesta mucho
1447
02:07:29,400 --> 02:07:31,700
Bueno, también me molesta verlo quedarse
1448
02:07:32,600 --> 02:07:34,200
Él no se preocupa por ti
1449
02:07:34,600 --> 02:07:36,000
Mírate a ti mismo
1450
02:07:36,900 --> 02:07:39,200
Te molesta verlo
partir. Te molesta mucho.
1451
02:07:39,800 --> 02:07:41,600
También me molesta verlo quedarse!
1452
02:07:43,200 --> 02:07:45,900
-Estamos a mano, me
molesta ver a ese judío aquí
1453
02:09:11,700 --> 02:09:13,800
Es obvio que no eres un granjero
1454
02:09:16,500 --> 02:09:19,100
Las tormentas vienen y van libremente
1455
02:09:20,000 --> 02:09:23,100
y aquí estaban ayudando a los alemanes
1456
02:09:24,000 --> 02:09:27,000
Pero ¿cómo pudo cambiar la
situación tan repentinamente?
1457
02:09:28,600 --> 02:09:30,700
Te lo dije.
La tormenta, el mal tiempo
1458
02:09:32,000 --> 02:09:35,900
Se terminó.
Ahora controlan todo. Todo.
1459
02:09:37,300 --> 02:09:38,700
¿Qué pasa si me disfrazo?
1460
02:09:39,200 --> 02:09:42,700
Todos los judíos serán exterminados.
Incluso los disfrazados.
1461
02:09:43,700 --> 02:09:45,900
No podrían matar a todos los judíos!
1462
02:09:46,400 --> 02:09:49,900
Si algunos están vivos
aún es por gente como yo.
1463
02:09:54,400 --> 02:09:57,100
Ya conoces a los Americanos.
Intentarán otro desembarco.
1464
02:09:58,500 --> 02:10:00,500
Con buen clima, lo harán.
1465
02:10:00,900 --> 02:10:04,400
Hitler dijo que Alemania
es vital para Europa.
1466
02:10:05,000 --> 02:10:06,900
No se rendirá. Es un maniático
1467
02:10:07,600 --> 02:10:11,200
¿Maniático? Dicen que cuando
se enoja se come las alfombras
1468
02:10:16,500 --> 02:10:20,700
Yo no te culpo, Ziman. No
estoy celoso. Sin celos.
1469
02:10:21,300 --> 02:10:23,100
Es solamente, ya sabes
1470
02:10:23,700 --> 02:10:27,300
Tengo imágenes en mi
cabeza, como mi esposa...
1471
02:10:27,900 --> 02:10:31,500
Hace ya mucho tiempo desde que
ella y yo nos sentimos bien juntos
1472
02:10:31,800 --> 02:10:34,000
Porque ella tiene lo que necesita aquí
1473
02:10:35,000 --> 02:10:36,700
Pero yo nunca me acosté con tu esposa.
1474
02:10:38,200 --> 02:10:39,800
Detente, no lo hice!
1475
02:10:40,200 --> 02:10:45,000
No me molesta que seas
judío. No soy anti-semita.
1476
02:10:46,000 --> 02:10:48,700
No soy anti-semita.
Soy un buen cristiano!
1477
02:10:49,600 --> 02:10:53,700
pero mi esposa es mi
esposa. ¿Que puedo decir?
1478
02:10:54,900 --> 02:10:56,700
Una carta para su hija.
1479
02:11:02,100 --> 02:11:03,300
¿Qué mas?
1480
02:11:08,000 --> 02:11:09,900
¿Realmente haremos esto?
1481
02:11:12,100 --> 02:11:13,400
¿Realmente?
1482
02:11:24,500 --> 02:11:28,100
¿Fue aquí? Alguien debe
haberse llevado los muebles
1483
02:11:28,500 --> 02:11:29,800
Espero que fuera Ziman.
1484
02:11:31,100 --> 02:11:32,100
Todavía somos un equipo, cierto.
1485
02:11:35,300 --> 02:11:37,000
No quedó ningún mueble
1486
02:11:38,900 --> 02:11:40,800
Cuidado Señorita, él es un vándalo
1487
02:11:46,200 --> 02:11:47,600
¿Donde está Marius?
1488
02:11:48,000 --> 02:11:49,000
Detrás de tí
1489
02:11:49,500 --> 02:11:51,000
Creo que él se consiguió una Cosette.
1490
02:11:53,700 --> 02:11:55,900
Una bien bonita
1491
02:12:00,700 --> 02:12:02,400
¿Cuál es tu nombre?
Germaine.
1492
02:12:03,300 --> 02:12:07,000
Que lástima. Recuerda,
pronto vamos a Paris.
1493
02:12:07,700 --> 02:12:09,500
¿Nos mantendremos juntos?
1494
02:12:10,500 --> 02:12:13,700
No. No olvidaré tu ayuda.
Somos amigos para siempre.
1495
02:12:14,300 --> 02:12:17,100
Pero esta vez
debemos hacerlo en grande
1496
02:12:17,300 --> 02:12:19,600
Eso espero. Por tí. Pero tus
asuntos no son mis asuntos.
1497
02:12:20,300 --> 02:12:21,400
No lo ves...
1498
02:12:22,500 --> 02:12:23,600
Disculpe, señora.
1499
02:12:25,800 --> 02:12:28,000
Durante la guerra, mudé algunas
cosas hacia aquella casa.
1500
02:12:28,600 --> 02:12:29,800
¿Quien se llevó los muebles?
1501
02:12:30,600 --> 02:12:33,500
No sé. No ví nada.
-No vimos nada.
1502
02:12:33,800 --> 02:12:36,700
No estamos en casa todo el
tiempo espiando a los vecinos.
1503
02:12:37,100 --> 02:12:38,200
Gracias.
1504
02:13:48,500 --> 02:13:50,800
¿Por qué reunirnos en
Montmartre? -Quiero que
1505
02:13:51,300 --> 02:13:52,700
veas un pequeño departamento.
1506
02:13:53,800 --> 02:13:56,400
¿Con vista al
Sacre-Coeur? -Correcto.
1507
02:13:57,300 --> 02:13:58,900
Nos vemos mañana, Señor Jefe.
1508
02:13:59,600 --> 02:14:03,200
de la nueva división contra
el crimen del nuevo gobierno.
1509
02:14:03,800 --> 02:14:06,000
¿Es un chiste?
1510
02:14:06,400 --> 02:14:07,500
¿Es mi legajo de guerra una broma?
1511
02:14:08,400 --> 02:14:09,600
¿Que te pareció el departamento?
1512
02:14:10,200 --> 02:14:14,000
¿Diminuto y pequeño o grande y
espacioso? Cómodo y confortable
1513
02:14:14,500 --> 02:14:17,500
Mi Salomé. Al igual que Mamá y yo
1514
02:14:18,200 --> 02:14:22,300
debes estar desilusionada de que
los Americanos no hayan aterrizado
1515
02:14:23,000 --> 02:14:24,400
no pierdas la esperanza Amor
1516
02:14:25,100 --> 02:14:27,600
pronto volverán más
numerosos y más fuertes
1517
02:14:28,300 --> 02:14:29,300
y está vez, definitivamente
1518
02:14:30,000 --> 02:14:32,100
la buena noticia es que
superé mi propia marca
1519
02:14:32,700 --> 02:14:34,700
caminé 53 veces de ida
y de vuelta en mi cueva
1520
02:14:35,300 --> 02:14:36,600
pronto ya seré capaz de saltar
1521
02:14:42,900 --> 02:14:46,400
¿Ahora que? Ziman, Hitler...
Eso es todo. Hitler...
1522
02:14:46,900 --> 02:14:49,900
en Londres, Inglaterra...
Hizo una entrada triunfal
1523
02:14:50,600 --> 02:14:53,300
como Julio Cesar.
En Londres! Hitler.
1524
02:14:59,400 --> 02:15:02,300
Toma esta carta y ve al internado.
1525
02:15:02,700 --> 02:15:04,100
Trae a mi hija de vuelta.
1526
02:15:04,400 --> 02:15:08,400
¿Crees que no lo hemos
pensado? Ya intentamos de todo
1527
02:15:11,400 --> 02:15:14,700
Y la atraparon debido a tus cartas
1528
02:15:15,300 --> 02:15:17,100
Una judía, Salomé.
1529
02:15:19,700 --> 02:15:21,100
Está anotada con un nombre católico.
1530
02:15:21,600 --> 02:15:23,300
Un nombre católico: Fortin.
1531
02:15:23,900 --> 02:15:27,200
Fortin. Salomé Fortin.
Pero las cartas, Ziman.
1532
02:15:28,900 --> 02:15:31,900
Las cartas. Tu hija esta muerta!
1533
02:15:34,400 --> 02:15:36,900
¿Lo entiendes? Las cartas.
1534
02:15:41,900 --> 02:15:47,000
Las cartas. Las cartas.
1535
02:15:48,100 --> 02:15:55,200
Nunca olvides eso. Son las cartas
1536
02:16:57,600 --> 02:17:01,000
Si este es un negocio tan
bueno, ¿por qué lo vende?
1537
02:17:01,900 --> 02:17:03,400
Es demasiado para una mujer.
1538
02:17:04,200 --> 02:17:06,100
Mi esposo no volvió de la guerra
1539
02:17:07,800 --> 02:17:10,000
¿Usted dice que atrae
mucho público desde París?
1540
02:17:10,700 --> 02:17:12,400
Estamos a sólo 20 minutos de París
1541
02:17:13,400 --> 02:17:15,400
En cuanto sale el sol ya aparecen
1542
02:17:17,500 --> 02:17:20,200
Si quiere le puedo ayudar
Durante el primer año
1543
02:17:20,800 --> 02:17:21,800
Le muestro las cuerdas
1544
02:17:23,300 --> 02:17:27,600
¿Te gusta? Si te gusta
a ti, a mí me gusta.
1545
02:17:29,100 --> 02:17:31,100
¿Están tus amigos
involucrados en esto? -No.
1546
02:17:32,200 --> 02:17:34,900
Eso se terminó. No más
amigos, no más socios.
1547
02:17:46,500 --> 02:17:47,800
¿Piensas que soy imbécil?
1548
02:17:49,800 --> 02:17:51,400
Yo se lo que le hiciste a él!
1549
02:17:52,500 --> 02:17:56,400
Vamos, hazme parecer tonto
si eso te hace sentir mejor
1550
02:18:01,100 --> 02:18:03,900
¿Ya no te levantas más?
1551
02:18:04,500 --> 02:18:06,600
¿Qué está pasando es París?
1552
02:18:08,600 --> 02:18:10,000
Los Alemanes están de fiesta
1553
02:18:10,500 --> 02:18:13,300
Champagne, mujeres. Nuestras
prostitutas, nuestras mujeres.
1554
02:18:15,100 --> 02:18:16,000
Y eso no es nada.
1555
02:18:18,600 --> 02:18:20,100
Tiraron 2 bombas atómicas.
1556
02:18:20,700 --> 02:18:22,400
Una en Nueva York, y
otra en Los Angeles.
1557
02:18:23,300 --> 02:18:24,900
Más de 1 millón de muertos.
1558
02:18:25,500 --> 02:18:28,800
Todos los Judíos Americanos están
siendo arrestados y fusilados.
1559
02:18:29,500 --> 02:18:30,900
Quizá seas el último judío vivo!
1560
02:18:31,500 --> 02:18:33,900
El último o uno de los últimos.
1561
02:18:35,300 --> 02:18:39,200
¿Entonces Mussolini, Hitler y el
Emperador de Japón gobiernan el mundo?
1562
02:18:39,700 --> 02:18:41,900
¿A Hitler no le importó nada
la neutralidad de Bélgica?
1563
02:18:42,300 --> 02:18:43,600
Acaba de anunciar que
va a invadir Suiza.
1564
02:18:44,200 --> 02:18:45,400
Entonces por tu bien
1565
02:18:45,800 --> 02:18:49,200
Si te queda algo de dinero en tu cuenta
1566
02:18:49,800 --> 02:18:51,600
mejor sácalo ahora,
1567
02:18:52,500 --> 02:18:56,600
porque Suiza no va durar mucho.
1568
02:18:58,000 --> 02:18:59,200
Tienes razón.
1569
02:19:01,100 --> 02:19:04,900
Sucede que tus amigos
me ofrecieron un trabajo
1570
02:19:05,500 --> 02:19:09,200
¿A eso llamas trabajo? Señor
Fortín! ¿dónde había estado?
1571
02:19:09,800 --> 02:19:11,500
El señor Bubois, mi vecino!
1572
02:19:12,300 --> 02:19:15,100
Aquí está Marius, quien eligió
dinero fácil antes que trabajar duro.
1573
02:19:16,700 --> 02:19:18,400
¿Puedo besarte?
Mas te vale
1574
02:19:21,100 --> 02:19:23,800
¿Estás regresando? No,
sólo tomando algunas cosas
1575
02:19:25,900 --> 02:19:28,200
Hay una carta. ¿Para mí?
1576
02:19:28,800 --> 02:19:30,400
¿Te la leo?
Claro que si.
1577
02:19:31,300 --> 02:19:34,600
"Señor, imagino que me recuerda.
1578
02:19:35,300 --> 02:19:39,400
Soy Salomé, a quien
amablemente trajo al internado.
1579
02:19:40,600 --> 02:19:44,100
Sin noticias de mis padres,
no sé a quien escribirle.
1580
02:19:44,900 --> 02:19:47,800
Me pregunto si sabe donde podrían estar.
1581
02:19:48,500 --> 02:19:50,600
Estoy muy preocupada. ¿Y usted?
1582
02:19:51,400 --> 02:19:53,600
¿Cómo está? espero verle
1583
02:19:54,400 --> 02:19:56,500
porque quiero estar con usted
1584
02:19:58,100 --> 02:20:00,000
Es agotador encontrar uno como el suyo
1585
02:20:01,400 --> 02:20:04,000
¿A donde vamos? Encontré
una playa cerca de París.
1586
02:20:04,600 --> 02:20:06,300
Donde puedes nadar y
bailar para siempre.
1587
02:20:06,800 --> 02:20:08,500
¿Cuando se nos unirán mamá y papá?
1588
02:20:09,900 --> 02:20:13,400
Ya sabes, tarda meses que
los prisioneros puedan volver.
1589
02:20:13,900 --> 02:20:16,500
¿No estarán muertos?
Estoy seguro que no.
1590
02:20:17,700 --> 02:20:21,300
¿Y por qué no me escriben?
Tu conocerás un buen hombre
1591
02:20:21,800 --> 02:20:24,000
Adivina cual es su nombre: Marius.
1592
02:20:24,800 --> 02:20:25,900
Imagínatelo!
1593
02:20:30,700 --> 02:20:32,900
¿Hay una escuela?
-Si.
1594
02:20:33,600 --> 02:20:35,700
La destruyeron en el bombardeo
1595
02:20:36,300 --> 02:20:38,900
Así que estoy ayudando a reconstruirla.
1596
02:20:40,100 --> 02:20:41,900
Tus vacaciones serán cortas
1597
02:20:42,900 --> 02:20:45,600
¿Estás casado? Hace mucho
y no por mucho tiempo.
1598
02:20:46,500 --> 02:20:48,700
¿Por qué? A las mujeres no
les gustan los boxeadores.
1599
02:20:49,400 --> 02:20:54,000
¿Por qué? ¿Por qué? Porque
tenemos una vida bastante rara.
1600
02:20:54,500 --> 02:20:56,400
No podemos ir a bailar.
1601
02:20:57,400 --> 02:21:00,200
No podemos... ¿Ves lo que digo?
1602
02:21:02,900 --> 02:21:04,400
Crece primero.
1603
02:21:05,200 --> 02:21:08,200
Marius y Salomé.
Lindo ¿no?
1604
02:21:09,000 --> 02:21:10,900
Es mucho mejor que "Marius y Cosette."
1605
02:21:15,400 --> 02:21:17,400
Detengámonos aquí para
comer algo y rellenarnos
1606
02:21:17,600 --> 02:21:18,800
¿Rellenarnos?
1607
02:21:19,400 --> 02:21:22,500
Sí, es cuando puedes
comer llenándote la boca
1608
02:21:24,200 --> 02:21:27,600
Veamos jovencita ¿qué hay
en esta canasta mágica?
1609
02:21:28,100 --> 02:21:30,200
¿Si te enseño a leer,
me enseñarás lunfardo?
1610
02:21:32,000 --> 02:21:33,900
Dame 5.
–¿Que te de qué?
1611
02:21:34,600 --> 02:21:37,000
Para cerrar un trato
se chocan los dedos
1612
02:21:39,800 --> 02:21:41,400
Tú hablarás lunfardo
antes que yo pueda leer
1613
02:21:43,100 --> 02:21:46,100
Cuando eras niño ¿qué aprendiste
primero? ¿Lunfardo o francés?
1614
02:21:46,600 --> 02:21:47,700
Directamente al lunfardo!
1615
02:21:48,200 --> 02:21:50,300
¿Es por eso que eres boxeador?
No
1616
02:21:52,000 --> 02:21:53,600
Lo soy porque tenía frío y hambre
1617
02:21:54,600 --> 02:21:55,800
Es complicado.
1618
02:21:58,300 --> 02:22:00,900
Es más fácil tirar un trozo
de mierda sobre las tejas
1619
02:22:02,000 --> 02:22:04,800
Que volver a meterlo por el culo
Vamos! A ver si puedes decirlo!
1620
02:22:06,700 --> 02:22:11,200
Es más fácil enzocar un trozo
De mierda en el agujero del culo
1621
02:22:11,300 --> 02:22:14,700
Es más fácil embocar un
trozo de mierda sobre una teja
1622
02:22:15,100 --> 02:22:19,300
Embocar! un trozo de mierda Sobre
una teja que en el agujero del culo!
1623
02:22:24,800 --> 02:22:26,100
¿Eso es todo?
1624
02:22:29,300 --> 02:22:32,300
¿No es suficiente?
¿Necesitas más?
1625
02:22:35,100 --> 02:22:36,600
¿Qué hicimos hoy?
1626
02:22:37,700 --> 02:22:38,900
Sopa.
1627
02:23:10,400 --> 02:23:12,200
¿Quieres darle un beso de despedida?
1628
02:24:16,600 --> 02:24:19,900
"Don Quijote vio 30 o
40 molinos de viento"
1629
02:24:20,900 --> 02:24:24,400
Coma."Mirando a su
escudero, dijo: punto y coma.
1630
02:24:24,900 --> 02:24:26,900
No tan rápido -Señor Henri!
1631
02:24:28,000 --> 02:24:29,400
El Alcalde quiere hablarle.
1632
02:24:30,100 --> 02:24:31,300
¿Es importante?
Parece que si.
1633
02:24:32,000 --> 02:24:33,300
Haz tu tarea.
1634
02:24:34,600 --> 02:24:36,100
Señor Alcalde, se levantó temprano.
1635
02:24:36,400 --> 02:24:37,300
¿Puedo tomar un café?
1636
02:24:38,700 --> 02:24:42,300
2 cafés! Los haré enseguida
1637
02:24:44,000 --> 02:24:46,400
Ya hace un año que usted
está aquí y ha ayudado a todos
1638
02:24:46,800 --> 02:24:48,800
Así que todos me pidieron que le pida
1639
02:24:49,500 --> 02:24:50,800
que tome mi lugar como Alcalde.
1640
02:24:54,000 --> 02:24:56,800
¿Yo? A mí, ahora, lo único
que me interesa es pescar!
1641
02:24:58,100 --> 02:25:02,300
¿Yo? Señor Henri, lo busca una señora
1642
02:25:03,100 --> 02:25:05,000
Parece muy agitada!
1643
02:25:05,600 --> 02:25:08,300
Discúlpeme.
-No hay apuro.
1644
02:25:09,000 --> 02:25:12,300
Tómese su tiempo. Vuelvo
esta noche por una respuesta.
1645
02:25:25,900 --> 02:25:27,100
Señora Ziman.
1646
02:25:28,000 --> 02:25:29,800
La Madre superiora me dio su dirección.
1647
02:25:31,500 --> 02:25:35,100
¿Está Salomé aquí?
Por supuesto, venga!
1648
02:25:36,300 --> 02:25:37,500
Mire.
1649
02:25:39,000 --> 02:25:40,200
Está estudiando.
1650
02:26:04,200 --> 02:26:06,000
¿Ahora qué?
-Tus amigos.
1651
02:26:06,100 --> 02:26:08,000
Que día.
-Están en problemas.
1652
02:26:10,300 --> 02:26:13,700
Creo que el gran Bill está herido
1653
02:26:16,900 --> 02:26:19,000
¿Qué pasa? -La policía nos persigue.
1654
02:26:20,200 --> 02:26:22,600
¿Aquí?
No, los perdimos en el bosque
1655
02:26:24,400 --> 02:26:26,800
Vengan escóndanse en
las cabañas Por aquí
1656
02:26:31,900 --> 02:26:35,500
Actúen normalmente Cuide
a Salomé y a su mamá
1657
02:26:36,200 --> 02:26:37,800
Apúrense. Viene mucha gente al mediodía
1658
02:26:39,900 --> 02:26:41,000
¿Seguro que no los siguieron?
1659
02:26:43,200 --> 02:26:46,600
¿Donde lo había visto?
- Tienen gente herida.
1660
02:26:49,500 --> 02:26:50,700
Ya lo había visto antes
1661
02:26:51,200 --> 02:26:53,200
Ese es el auto que usaron en París.
1662
02:26:53,900 --> 02:26:56,100
Rodeen la playa. Pidan refuerzos
1663
02:27:01,200 --> 02:27:05,100
¿Cuando dejó de escribir?
Al terminar la guerra
1664
02:27:05,600 --> 02:27:09,000
Puede que esté vivo. Eso es lo que
dice el señor Fortin todos los días
1665
02:27:09,900 --> 02:27:13,400
Marius, dame agua caliente.
1666
02:27:15,000 --> 02:27:16,000
Lamento dejarla, señora Ziman.
1667
02:27:16,600 --> 02:27:20,000
Pienso que usted y Salomé
necesitan tiempo a solas
1668
02:27:20,600 --> 02:27:22,700
Gracias, por Salomé. En ella
1669
02:27:23,100 --> 02:27:28,500
Encontré una enorme amiga
y una excelente maestra
1670
02:27:29,900 --> 02:27:32,100
¿Podemos ordenar, señora?
-Por supuesto.
1671
02:27:33,700 --> 02:27:36,900
¿El señor Ziman no está con usted? No
En este momento se lo decía a Salomé.
1672
02:27:38,200 --> 02:27:39,200
Cuénteme, por favor
1673
02:27:41,100 --> 02:27:42,200
De nuevo lo siento, señora Ziman.
1674
02:27:42,800 --> 02:27:44,800
Salomé, muestra el lugar a tu mamá.
1675
02:27:45,600 --> 02:27:48,100
ustedes pueden quedarse en
mi habitación, está bien?
1676
02:27:50,200 --> 02:27:51,400
No se muevan. Que nadie se mueva!
1677
02:27:51,700 --> 02:27:52,900
¿Donde están?
1678
02:27:54,300 --> 02:27:56,400
¿Que desea?
¿Donde están?
1679
02:27:58,400 --> 02:28:00,700
¿Que?
-¿Para qué es el agua?
1680
02:28:02,500 --> 02:28:03,800
Yo te conozco! -Bueno,
1681
02:28:04,500 --> 02:28:06,000
en mi trabajo, tengo que
conocer a muchos matones.
1682
02:28:06,500 --> 02:28:07,400
¿Donde están?
1683
02:28:10,700 --> 02:28:12,700
¿Que diablos está
haciendo? Ve a investigar
1684
02:28:15,400 --> 02:28:17,000
Tenemos que detener la hemorragia
1685
02:28:18,000 --> 02:28:19,000
Maldición!
1686
02:28:20,600 --> 02:28:23,900
Dígame donde se esconden
y le ofrezco un trato
1687
02:28:25,000 --> 02:28:26,700
¿Ofreció un trato?
1688
02:28:27,200 --> 02:28:28,400
¿En qué cabaña están?
1689
02:28:29,100 --> 02:28:30,700
Ya sabe que nunca le contestaré
1690
02:28:31,300 --> 02:28:33,900
¿Quiere beberse eso?
Una verdadera obsesión!
1691
02:28:34,700 --> 02:28:38,300
Nadie se mueva, manos arriba!
1692
02:28:38,500 --> 02:28:39,800
Bien, bien.
1693
02:28:40,500 --> 02:28:41,800
No se mueva.
1694
02:28:42,800 --> 02:28:43,900
No se mueva. Toma su arma.
1695
02:28:44,400 --> 02:28:47,400
Toma su arma.
1696
02:28:49,200 --> 02:28:50,700
No tiene salida
1697
02:28:51,300 --> 02:28:53,400
¿Que quiere decir con no tener salida?
1698
02:28:54,000 --> 02:28:55,500
Su oportunidad es la nuestra
1699
02:28:56,400 --> 02:28:58,100
Porque ahora estamos juntos.
1700
02:28:59,200 --> 02:29:00,400
Estamos juntos.
-Alto!
1701
02:29:02,800 --> 02:29:05,600
Cálmense. Tienen que salir de aquí.
1702
02:29:06,300 --> 02:29:09,000
Con él! Con él! Con él!
1703
02:29:09,600 --> 02:29:10,900
Sí con él.
1704
02:29:20,600 --> 02:29:23,600
Estamos en graves problemas.
¿Qué pasa?
1705
02:29:24,400 --> 02:29:28,600
Estamos divididos. Con cada
policía de Francia detrás nuestro
1706
02:29:29,600 --> 02:29:33,100
No creo que los podamos despistar
1707
02:29:34,900 --> 02:29:35,900
¿Por qué viniste aquí?
1708
02:29:36,800 --> 02:29:38,000
¿Por qué? ¿por qué?
1709
02:29:40,500 --> 02:29:41,700
Mira lo que le hicieron a mi camarada.
1710
02:29:42,300 --> 02:29:43,300
Si él muere, tu mueres
1711
02:29:43,900 --> 02:29:45,600
Enciérrenlos en las cabañas
1712
02:29:51,600 --> 02:29:54,600
Quédense, mientras
ustedes vivan yo viviré
1713
02:29:55,300 --> 02:29:58,000
Dígale a sus hombres que
se retiren Vamos, dígaselos
1714
02:30:00,200 --> 02:30:02,500
¿Quizá podamos hacer
un trato? La guillotina
1715
02:30:03,100 --> 02:30:04,700
¿Ése es su trato?
1716
02:30:05,500 --> 02:30:07,900
Por última vez dígales que se retiren
1717
02:30:08,900 --> 02:30:14,400
¿No? ¿Dijo que no?
¿Cómo que no?
1718
02:30:15,900 --> 02:30:17,500
Dígales que se retiren, rápido!
1719
02:30:21,900 --> 02:30:24,700
¿Usted dijo NO? Pues mire!
1720
02:30:31,800 --> 02:30:33,000
¿No les dará la orden?
1721
02:30:35,400 --> 02:30:36,200
Mire un poco más
1722
02:30:37,700 --> 02:30:39,500
Miren, su jefe dijo no!
1723
02:30:44,200 --> 02:30:47,700
¿Que vas a hacer ahora?
Supongo que es tu turno.
1724
02:30:48,500 --> 02:30:49,600
¿Que piensas?
1725
02:30:50,900 --> 02:30:55,300
Dígale a sus hombres
que se retiren a la playa
1726
02:30:55,700 --> 02:30:56,600
Te voy a destruir!
1727
02:31:11,000 --> 02:31:12,100
¿Por que me salvaste la vida?
1728
02:31:13,500 --> 02:31:15,700
¿Por qué perseguir a gente miserable?
1729
02:31:16,800 --> 02:31:18,600
a cada uno su propio deber
1730
02:31:20,300 --> 02:31:22,800
Porque su tarea sea
perseguir gente miserable
1731
02:31:23,300 --> 02:31:25,600
no significa que ellos
no lo salven a usted
1732
02:31:27,000 --> 02:31:30,300
¿Por qué lo hiciste?
¿por qué?
1733
02:31:35,700 --> 02:31:37,600
¿Por qué lo hiciste?
1734
02:31:39,700 --> 02:31:41,400
Para poder verle en la corte
1735
02:31:42,600 --> 02:31:43,800
Siempre serví a mi país
1736
02:31:52,900 --> 02:31:56,000
Para en un lugar
tranquilo. Tengo que orinar.
1737
02:32:06,000 --> 02:32:08,300
Sigue. Yo te alcanzo
1738
02:32:18,000 --> 02:32:20,900
Tienes 30 segundos para partir.
Es todo lo que puedo hacer por ti
1739
02:32:21,500 --> 02:32:23,500
Diré que escapaste.
Vamos todos a orinar.
1740
02:32:33,600 --> 02:32:36,100
Cuando el auto se vaya, liquídenlo
1741
02:32:46,900 --> 02:32:48,400
También tengo que orinar
1742
02:32:49,500 --> 02:32:53,000
No me quieres en la corte
diciendo que me torturaste.
1743
02:32:53,600 --> 02:32:54,800
Siempre serví a mi país.
1744
02:32:55,600 --> 02:32:57,700
Serví al Mariscal
Petain. -Tal como dije.
1745
02:32:58,600 --> 02:33:00,500
Entonces me uní al Contra espionaje.
1746
02:33:01,900 --> 02:33:04,900
Pienso que cambiaste de bando
y te uniste al servicio secreto
1747
02:33:05,200 --> 02:33:06,700
después de ahogar a unos cuantos
1748
02:33:07,900 --> 02:33:11,300
Cambié de bando cuando sentí
que el Mariscal estaba equivocado
1749
02:33:13,000 --> 02:33:14,600
Vamos.
1750
02:33:16,800 --> 02:33:20,400
Sigue. Sigue, ya voy
1751
02:33:33,100 --> 02:33:36,600
Eso no es lo que dice la
Policía. -¿Que dicen ellos?
1752
02:33:37,000 --> 02:33:38,800
Que pediste parar para orinar
1753
02:33:39,800 --> 02:33:42,300
y entonces atacaste al comisionado.
1754
02:33:42,500 --> 02:33:47,400
Cuando él vio que mi juicio sería
también el suyo, se disparó a sí mismo
1755
02:33:47,800 --> 02:33:49,700
Tengo el mejor abogado en Paris.
1756
02:33:50,600 --> 02:33:52,200
El mejor amigo de mi esposo.
1757
02:33:53,300 --> 02:33:54,700
¿Alguna noticia del señor Ziman?
1758
02:33:55,200 --> 02:33:59,300
Recorrí todo el camino hasta la
frontera Suiza. Ninguna señal de él.
1759
02:34:00,500 --> 02:34:02,500
Tu sabes, muchas cosas
extrañas pasaron en la guerra.
1760
02:34:03,200 --> 02:34:05,300
Pudo haber perdido la
memoria. Suele pasar.
1761
02:34:05,900 --> 02:34:09,100
¿Podemos Salomé y yo
quedarnos en tu casa?
1762
02:34:09,900 --> 02:34:10,800
Por supuesto que pueden.
1763
02:34:11,300 --> 02:34:13,000
Simplemente no puedo ir a casa
1764
02:34:13,600 --> 02:34:16,400
Durante todo este
tiempo, ¿donde estuviste?
1765
02:34:17,600 --> 02:34:21,300
En Polonia.
¿Como lograste volver?
1766
02:34:22,000 --> 02:34:25,500
Recé. Bueno mejor yo
también voy a rezar!
1767
02:34:28,100 --> 02:34:31,400
13 días y no hay noticias
de mis granjeros amigos.
1768
02:34:33,600 --> 02:34:35,400
Esta noche trataré de salir.
1769
02:34:36,400 --> 02:34:39,000
Mi diario cuenta de mis 625 días aquí.
1770
02:34:39,800 --> 02:34:40,900
Está dedicado a mi familia
1771
02:34:41,500 --> 02:34:45,600
y a los granjeros que me ayudaron
1772
02:36:59,700 --> 02:37:02,200
Alemania se rinde.
1773
02:37:03,000 --> 02:37:06,700
Me gustaría hablar... Me gustaría llamar
1774
02:37:07,200 --> 02:37:10,200
al internado del Sagrado
Corazón en Normandía
1775
02:37:11,600 --> 02:37:14,400
"Cuando los hombres son
ignorantes y desesperados," coma.
1776
02:37:14,900 --> 02:37:17,500
"Cuando las mujeres
se venden por pan",coma
1777
02:37:18,000 --> 02:37:20,100
"Cuando los niños sufren,"coma.
1778
02:37:20,600 --> 02:37:23,200
"Los Miserables vienen a
golpear la puerta". Pausa.
1779
02:37:24,100 --> 02:37:27,400
"Víctor Hugo tenia 60 cuando
termino "los Miserables".
1780
02:37:28,000 --> 02:37:28,700
Pausa.
1781
02:37:29,200 --> 02:37:35,500
Él sintió que podía morir habiendo
cumplido con su deber. Pausa.
1782
02:39:01,800 --> 02:39:03,100
Ya que estamos citando, vamos a
recordar las palabras de Willa Cather
1783
02:40:22,900 --> 02:40:26,500
Ya que estamos citando, vamos a
recordar las palabras de Willa Cather
1784
02:40:27,600 --> 02:40:31,500
En la historia de la Humanidad,
sólo 2 o 3 historias se repiten
1785
02:40:32,300 --> 02:40:35,200
Esta es una de ellas y
Tiene varias coartadas
1786
02:40:35,400 --> 02:40:37,400
Dije, "varias coartadas"
1787
02:40:40,400 --> 02:40:43,200
Cuantos Americanos
pudieron haber muerto si
1788
02:40:43,500 --> 02:40:45,000
¿Henri Fortin no tomaba el bunker?
1789
02:40:47,300 --> 02:40:48,700
¿Cuantas mujeres--
1790
02:40:49,200 --> 02:40:53,700
no lloran a sus esposos
porque Fortin los salvó?
1791
02:40:54,300 --> 02:40:55,700
Usted dice, señor Fiscal.
1792
02:40:56,200 --> 02:40:59,000
que él robó la nómina
del gobierno de Vichy
1793
02:40:59,600 --> 02:41:01,900
¿Representa el gobierno
de Vichy a Francia?
1794
02:41:04,400 --> 02:41:08,400
Dígame, juzga a un hombre--
1795
02:41:09,200 --> 02:41:11,500
que no puede ni leer ni escribir.
1796
02:41:12,700 --> 02:41:15,500
Un hombre sensato que
siguió su sentido común
1797
02:41:16,300 --> 02:41:19,300
y por lo tanto fue capaz de
distinguir el bien del mal.
1798
02:41:21,100 --> 02:41:23,900
¿Puede la ley castigar al
sentido común? ¿Desde cuando?
1799
02:41:26,000 --> 02:41:27,800
¿No somos los legisladores...
1800
02:41:29,500 --> 02:41:30,800
sensatos?
1801
02:41:32,500 --> 02:41:35,300
Señor Fiscal, hace 45 años
1802
02:41:35,800 --> 02:41:39,200
El padre de Henri Fortin
fue juzgado, como él ahora.
1803
02:41:40,000 --> 02:41:42,400
Fue sentenciado a trabajos
forzados por apariencias!
1804
02:41:43,200 --> 02:41:45,200
¿Va a condenar a su hijo
por apariencias también?
1805
02:41:46,500 --> 02:41:49,500
¿Condenará a los Fortin?
1806
02:41:50,300 --> 02:41:53,600
¿Generación tras generación?
¿Por la apariencia de un crimen?
1807
02:41:57,000 --> 02:41:59,200
El esposo elegirá el hogar.
1808
02:42:00,100 --> 02:42:04,300
Usted debe proveer ese hogar.
Y usted, debe vivir en él.
1809
02:42:04,900 --> 02:42:08,200
Entonces, señorita Salomé Ziman ¿toma--
1810
02:42:08,900 --> 02:42:12,100
por esposo al señor Marius Abelard?
1811
02:42:14,100 --> 02:42:16,400
Escucha, Salomé, un guiño no sirve
1812
02:42:17,700 --> 02:42:19,700
Si acepto. -Bien.
1813
02:42:20,400 --> 02:42:23,700
Señor Marius Abelard, ¿toma--
1814
02:42:24,300 --> 02:42:28,100
por esposa a Salomé Ziman?
-Si acepto.
1815
02:42:29,000 --> 02:42:30,300
¿Ningún guiño para mi?
1816
02:42:32,400 --> 02:42:35,600
Como se dice en el
boxeo: que gane el mejor!
1817
02:42:59,500 --> 02:43:02,100
Estás preciosa. Estoy orgulloso de ti
1818
02:43:03,700 --> 02:43:05,700
¿Vendrás a verme?
1819
02:43:06,200 --> 02:43:08,700
¿Me prometes que no me
defraudarás? -Te lo prometo.
1820
02:43:14,800 --> 02:43:16,200
Sin ti, no estaría aquí
1821
02:43:16,900 --> 02:43:18,300
Yo tampoco.
1822
02:43:20,400 --> 02:43:22,000
No pareces feliz, Ziman
1823
02:43:22,700 --> 02:43:24,200
La felicidad no es cosa de judíos.
1824
02:43:24,900 --> 02:43:28,200
¿Incluso hoy en día?
1825
02:43:28,900 --> 02:43:31,200
Víctor Hugo dijo:"Los
mejores años de nuestras vidas
1826
02:43:31,700 --> 02:43:33,100
están todavía por venir."
1827
02:43:33,600 --> 02:43:35,800
"El hijo de Buffalo Bill no
disparaba tan bien como su padre."
1828
02:43:36,500 --> 02:43:37,700
Por supuesto que no!
TRADUCCION: ZONA55 Y PROLUNA8