1 00:00:59,620 --> 00:01:01,640 Hace frío. ¿A donde iremos? 2 00:01:01,720 --> 00:01:04,150 A cualquier lado, pero rápido. 3 00:01:54,610 --> 00:01:55,540 Listo. 4 00:03:01,880 --> 00:03:03,870 ¿Qué pasó? 5 00:03:04,910 --> 00:03:05,710 Saltó. 6 00:03:06,810 --> 00:03:08,140 ¿Está muerta? 7 00:03:08,210 --> 00:03:09,340 No lo sé. 8 00:03:09,920 --> 00:03:10,680 A un lado. 9 00:03:12,120 --> 00:03:13,740 Por acá. 10 00:03:13,820 --> 00:03:14,750 Es por acá. 11 00:03:28,730 --> 00:03:31,070 Alguien se cayó del techo. 12 00:03:31,140 --> 00:03:32,160 ¿Un suicidio? 13 00:03:32,240 --> 00:03:33,360 No lo sé. 14 00:03:34,010 --> 00:03:35,230 Vamos a ver. 15 00:03:35,310 --> 00:03:38,330 ¿Alguien se murio y tu quieres ver? 16 00:03:38,410 --> 00:03:40,140 Iremos despues. 17 00:03:51,520 --> 00:03:53,460 ¿Qué estás haciendo? ¡Apurate! 18 00:06:23,410 --> 00:06:24,340 Perdón. 19 00:06:24,410 --> 00:06:26,840 ¿Sabe donde vive Lee Eun-yi? 20 00:07:23,340 --> 00:07:26,570 Discúlpeme el presentarme así sin avisar. 21 00:07:28,410 --> 00:07:31,740 Pero debo tener cuidado con las nuevas empleadas. 22 00:07:32,110 --> 00:07:36,950 Revisé su curriculum y sus referencias. 23 00:07:38,020 --> 00:07:41,350 Pero quería ver por mi misma como vive. 24 00:07:42,220 --> 00:07:43,650 Por favor no me malinterprete. 25 00:07:43,720 --> 00:07:44,650 Si. 26 00:07:50,830 --> 00:07:53,660 No habla mucho, ¿cierto? 27 00:07:56,640 --> 00:07:58,870 Escuché que tiene un apartamento en Pyung-taek... 28 00:07:58,940 --> 00:08:01,340 Si, tuve que alquilarlo. 29 00:08:53,530 --> 00:08:55,960 ¿Ya lo arregló todo con la Sra. Cho? 30 00:08:56,930 --> 00:08:59,450 Está aquí por recomendación suya. 31 00:09:01,230 --> 00:09:02,560 Agradecemos su ayuda. 32 00:09:03,030 --> 00:09:05,870 No, señora. Gracias. 33 00:09:11,110 --> 00:09:12,440 Está grande, ¿no? 34 00:09:13,410 --> 00:09:15,350 Si, bastante. 35 00:09:15,410 --> 00:09:17,540 Es porque hay dos pequeñines ahi dentro. 36 00:09:22,220 --> 00:09:24,050 ¿No le dijo? 37 00:09:25,020 --> 00:09:25,960 Sra. Cho. 38 00:09:26,930 --> 00:09:29,260 Le dije que no volviera a hacer eso. 39 00:09:29,330 --> 00:09:32,350 Oh, los gemelos no sería problema... 40 00:09:35,430 --> 00:09:37,960 Volveré a preparar los términos, señora. 41 00:09:49,710 --> 00:09:51,050 Should fit you perfectly. 42 00:09:51,620 --> 00:09:55,050 No dejes que te vean sin el uniforme. 43 00:09:56,020 --> 00:09:58,550 Esta bonito, pero... 44 00:10:00,230 --> 00:10:02,960 nunca antes había usado algo como esto. 45 00:10:04,830 --> 00:10:07,350 La ropa interior de la señora está en su baño... 46 00:10:07,430 --> 00:10:09,370 debes lavarla a mano. 47 00:10:11,340 --> 00:10:13,930 Cuando estás en su condición, te orinas hasta con un estornudo. 48 00:10:23,210 --> 00:10:25,550 Revisa la cesta de la ropa sucia, por favor. 49 00:10:39,730 --> 00:10:43,570 Eres Nami, ¿cierto? Soy la nueva niñera, Eun-yi. 50 00:10:46,440 --> 00:10:49,530 Te dije que hoy vendría una nueva mucama. 51 00:10:49,610 --> 00:10:50,630 Lo se. 52 00:10:58,020 --> 00:11:00,450 ¿No vas a saludar a tu madre? 53 00:11:00,520 --> 00:11:03,350 Despues de que me cambie y me lave las manos. 54 00:11:25,110 --> 00:11:26,740 Puedo hacerlo sin ayuda. 55 00:11:26,810 --> 00:11:28,840 Llámame si necesitas algo. 56 00:11:28,910 --> 00:11:29,740 Ok. 57 00:11:29,810 --> 00:11:31,840 - ¿Cierro la puerta? - Si, por favor. 58 00:11:48,530 --> 00:11:50,060 ¿Te agrada la nueva mucama? 59 00:11:50,840 --> 00:11:53,360 Yo le caigo bien. 60 00:11:53,440 --> 00:11:55,530 - ¿Ella te dijo eso? - No. 61 00:11:56,010 --> 00:11:57,530 ¿Entonces como lo sabes? 62 00:11:59,010 --> 00:12:00,840 Puedo verlo en su rostro. 63 00:12:20,830 --> 00:12:22,770 Eso tal vez lo boten. 64 00:12:23,330 --> 00:12:25,170 Tal vez podríamos aprovecharlo. 65 00:12:28,710 --> 00:12:29,730 Ok. 66 00:12:48,930 --> 00:12:50,050 ¿Estás loca? 67 00:12:51,430 --> 00:12:52,360 Lo siento. 68 00:12:56,940 --> 00:12:57,870 Está aquí. 69 00:13:10,520 --> 00:13:13,350 Es nueva, señor. Estará aquí por un tiempo. 70 00:13:14,520 --> 00:13:15,750 Ella es Lee Eun-yi, 71 00:13:15,820 --> 00:13:18,650 Cuidó al hermanito de Hyun por 3 años. 72 00:13:18,720 --> 00:13:20,850 Está divorciada y vive sola. 73 00:13:20,930 --> 00:13:23,360 ¿Tienes hijos? 74 00:13:26,530 --> 00:13:27,460 Siéntese, por favor. 75 00:13:40,610 --> 00:13:41,840 Dile a mamá... 76 00:13:41,910 --> 00:13:45,140 que no tiene que bajar. Subiré pronto. 77 00:13:45,220 --> 00:13:46,240 Ok. 78 00:13:51,220 --> 00:13:54,160 Soy Goh Hoon. El padre de Nami. 79 00:13:56,130 --> 00:13:57,860 Lee Eun-yi, señor. 80 00:13:59,530 --> 00:14:02,760 No tengo nada especial que decirle. 81 00:14:03,330 --> 00:14:07,170 Pero estará cuidando a mis hijos... 82 00:14:07,610 --> 00:14:10,230 y cocinando mi comida. 83 00:14:10,910 --> 00:14:14,540 Es una persona importante. Así que debo saludarla apropiadamente. 84 00:14:16,610 --> 00:14:20,850 ¿Señora? ¿Podría traer una botella de vino tinto? 85 00:14:38,640 --> 00:14:40,260 ¿La llama señora? 86 00:14:44,910 --> 00:14:47,340 A veces, cuando le da la gana. 87 00:15:03,530 --> 00:15:04,760 Llévasela. 88 00:15:21,510 --> 00:15:23,340 ¿De nuevo la pasaste mal? 89 00:15:23,720 --> 00:15:27,950 Me cuesta respirar. Me pica mucho la barriga. 90 00:15:28,020 --> 00:15:29,950 Te ejercitas demasiado. 91 00:15:30,720 --> 00:15:33,750 Necesito estar saludable para tener un parto natural. 92 00:15:33,830 --> 00:15:38,260 Sabes, los doctores dicen que eso no es nada fácil. 93 00:15:38,930 --> 00:15:41,760 Por supuesto que lo dicen. 94 00:15:42,230 --> 00:15:43,960 Para ellos es mas fácil una cesárea. 95 00:15:44,040 --> 00:15:47,940 Harán lo que decidamos. ¿Estás segura que puedes? 96 00:15:48,610 --> 00:15:50,340 Por supuesto, yo soy la mamá. 97 00:15:57,620 --> 00:16:01,050 La Srta. Lee solía estudiar educación preescolar. 98 00:16:02,920 --> 00:16:06,550 ¿Qué tiene eso que ver con criar hijos? 99 00:16:07,430 --> 00:16:11,260 Bueno, ella parece un poco infantil. 100 00:16:11,630 --> 00:16:14,360 Eso es bueno. Le irá bien con los niños. 101 00:16:28,810 --> 00:16:30,340 ¿Eun-yi? 102 00:16:31,620 --> 00:16:32,840 ¿Si? 103 00:16:44,430 --> 00:16:46,160 ¿No te duermes? 104 00:16:47,430 --> 00:16:50,060 ¿Puedes dejar la puerta entreabierta? 105 00:16:56,010 --> 00:16:56,940 ¿Así? 106 00:16:57,510 --> 00:16:58,840 Mas, por favor. 107 00:17:05,020 --> 00:17:06,040 Gracias. 108 00:17:46,120 --> 00:17:47,650 ¿Quien toca? 109 00:17:49,130 --> 00:17:49,960 Pimienta negra. 110 00:17:51,330 --> 00:17:52,260 2 veces. 111 00:17:57,340 --> 00:17:58,270 Llévatela. 112 00:19:26,220 --> 00:19:27,950 Beethoven sonó bien. 113 00:19:37,840 --> 00:19:39,170 - Adios. - Adios. 114 00:19:45,810 --> 00:19:48,340 - Desayuno, por favor. - Si, señora. 115 00:19:49,310 --> 00:19:53,040 - Yo tambien. Desayuno, por favor. - Si, señora. 116 00:20:10,030 --> 00:20:13,060 Demasiado caliente. 117 00:20:24,720 --> 00:20:26,840 Creo que el Sr. Goh regresó, señora. 118 00:20:33,620 --> 00:20:36,250 Debería limpiar el baño... 119 00:20:38,230 --> 00:20:40,160 Mis uñas mañana, por favor. 120 00:20:40,930 --> 00:20:41,860 Si, señora. 121 00:21:34,120 --> 00:21:36,950 Pruébalo, si quieres mas iremos a casa de mi padre. 122 00:21:37,520 --> 00:21:38,750 Bebe, está bueno. 123 00:21:43,930 --> 00:21:45,360 Oops. 124 00:22:52,330 --> 00:22:53,460 ¡Mucho mejor! 125 00:23:22,530 --> 00:23:24,990 - ¿Trajiste tu traje de baño? - Si. 126 00:23:25,100 --> 00:23:26,760 Uno, dos, tres. 127 00:23:35,310 --> 00:23:36,930 Te tengo. 128 00:23:39,110 --> 00:23:40,540 Nadas bien. 129 00:23:40,610 --> 00:23:43,140 Estás flotando. 130 00:23:46,620 --> 00:23:48,050 Arriba. 131 00:23:51,020 --> 00:23:54,350 Hace frío.... 132 00:23:55,530 --> 00:23:56,750 Agua caliente. 133 00:24:13,710 --> 00:24:18,050 ¿Sabes por que no quiero una cesárea, cariño? 134 00:24:18,820 --> 00:24:22,950 Quiero tener 4 o 5 hijos. 135 00:24:33,830 --> 00:24:40,630 No se por qué la esposa de tu hermano solo pudo tener dos. 136 00:24:44,110 --> 00:24:50,540 Eso es para la gente común que tiene problemas para criarlos. 137 00:24:53,820 --> 00:24:55,250 No tan profundo. 138 00:24:56,620 --> 00:24:58,250 Creo que deberíamos parar. 139 00:25:02,330 --> 00:25:05,560 Qué lástima... 140 00:25:12,640 --> 00:25:14,040 Usaré mi boca. 141 00:25:30,320 --> 00:25:31,450 ¿Eres tú, Nami? 142 00:25:33,220 --> 00:25:34,350 Baja. 143 00:26:24,010 --> 00:26:25,640 Bebe. 144 00:26:41,630 --> 00:26:42,850 Déjame ver. 145 00:26:45,330 --> 00:26:46,760 Quítate la sábana. 146 00:29:04,540 --> 00:29:06,870 Dios, amo ese aroma. 147 00:30:35,730 --> 00:30:38,850 El Segundo Sexo 148 00:30:48,910 --> 00:30:52,140 - Eso será todo. - Si, señora. 149 00:30:56,310 --> 00:30:57,250 ¿Srta. Lee? 150 00:31:00,320 --> 00:31:01,250 Gracias. 151 00:32:15,930 --> 00:32:17,860 Adios, cariño. 152 00:32:27,200 --> 00:32:29,830 No tan fuerte. 153 00:32:31,110 --> 00:32:34,640 Tus ojos se ven desesperados por encontrar a tu bebé. 154 00:32:35,210 --> 00:32:39,340 Tus ojos, puros como diamantes y afilados como zafiros. 155 00:32:40,420 --> 00:32:43,350 Ahora, derrama tus lágrimas en el lago. 156 00:32:43,820 --> 00:32:46,550 Solo tomaré tus ojos. 157 00:32:47,320 --> 00:32:51,760 Luego te llevaré a la otra orilla del lago, con tu bebé. 158 00:32:52,730 --> 00:32:55,250 La joven madre suspira con desesperación. 159 00:32:56,930 --> 00:33:00,170 Si puedo salvar a mi bebé de la muerte... 160 00:33:00,540 --> 00:33:03,130 por supuesto que te daré mis ojos. 161 00:33:04,310 --> 00:33:07,330 La madre comienza a llorar en el lago. 162 00:33:11,620 --> 00:33:12,950 Mira el dibujo. 163 00:33:18,320 --> 00:33:22,450 Me encanta que seas una buena niña. 164 00:33:23,330 --> 00:33:27,060 No eres temperamental, y me tratas bien. 165 00:33:28,330 --> 00:33:30,860 Aprendí de mi papá. 166 00:33:30,930 --> 00:33:33,840 Me dijo que fuese educada con la gente. 167 00:33:34,910 --> 00:33:37,640 Tal vez parezca una demostración de respeto... 168 00:33:37,710 --> 00:33:40,640 pero se trata de mi misma primero. 169 00:33:46,520 --> 00:33:50,250 Tienes suerte de tener un padre que te enseñe esas cosas. 170 00:34:10,810 --> 00:34:13,830 Deja la puerta bien abierta esta noche, por favor. 171 00:34:18,220 --> 00:34:19,550 Si, señorita. 172 00:34:30,030 --> 00:34:33,260 Es muy tarde. No tienes que hacer eso. 173 00:34:45,610 --> 00:34:48,340 Felicidades por su hijo. 174 00:34:48,410 --> 00:34:49,640 Gracias, señor. 175 00:36:53,840 --> 00:36:55,740 Debes estar cansada. 176 00:36:57,210 --> 00:36:58,540 Estoy bien, señor. 177 00:37:44,920 --> 00:37:46,550 Ya casi. 178 00:37:48,730 --> 00:37:50,060 ¿Puedo terminar adentro? 179 00:37:51,130 --> 00:37:52,460 Por favor no. 180 00:37:53,430 --> 00:37:56,460 Entonces déjame terminar en tu boca. 181 00:37:57,730 --> 00:37:58,860 Si. 182 00:38:00,040 --> 00:38:01,440 Ahora no. 183 00:38:02,210 --> 00:38:06,540 Chupa bien cuando lo hagas. 184 00:38:08,110 --> 00:38:08,940 ¿Qué? 185 00:38:09,810 --> 00:38:13,150 Como si fuese un pitillo. 186 00:38:13,220 --> 00:38:14,650 Lo intentaré. 187 00:38:35,610 --> 00:38:39,230 Tengo miedo. 188 00:38:41,310 --> 00:38:42,840 ¿A qué le tienes miedo? 189 00:38:44,410 --> 00:38:46,350 Tengo mucho miedo. 190 00:38:54,920 --> 00:38:56,360 ¡Ahora, en tu boca! 191 00:38:58,130 --> 00:38:59,860 - ¿Donde? - ¡Aquí! 192 00:40:25,420 --> 00:40:27,250 Tómalo. 193 00:41:17,530 --> 00:41:18,470 Tú. 194 00:41:20,240 --> 00:41:21,230 Comamos. 195 00:41:41,930 --> 00:41:42,760 Wow. 196 00:41:46,230 --> 00:41:48,250 Están pateando mucho. 197 00:41:52,440 --> 00:41:55,340 ¿Están impacientes por salir? 198 00:42:07,220 --> 00:42:10,450 Se están moviendo. 199 00:42:11,820 --> 00:42:14,050 ¡Ustedes dos son tan inquietos! 200 00:43:25,530 --> 00:43:27,760 Te levantas por la mañana... 201 00:43:27,830 --> 00:43:30,260 y piensas en lo que tendrás que soportar. 202 00:43:30,330 --> 00:43:33,460 Maldita sea, te desgarra las entrañas. 203 00:43:35,100 --> 00:43:36,630 ¿Pero que se puede hacer? 204 00:43:38,110 --> 00:43:43,140 Solo respiras profundo y te transformas en una fría roca. 205 00:43:46,420 --> 00:43:49,150 Lamento no poder ser mas cálida contigo. 206 00:44:01,430 --> 00:44:03,760 Este trabajo es A.N.F.P. 207 00:44:06,540 --> 00:44:07,330 ¿Qué? 208 00:44:08,710 --> 00:44:11,830 Asqueroso, nauseabundo, feo y penoso. 209 00:44:18,010 --> 00:44:21,040 Desperdicié toda mi vida en este lugar. 210 00:44:21,620 --> 00:44:23,450 ¿Cuanto tiempo planeas hacer esto? 211 00:44:26,020 --> 00:44:27,960 Me gusta este trabajo. 212 00:44:32,330 --> 00:44:34,660 ¿Tienes un hombre? Aún tienes un buen cuerpo. 213 00:44:35,930 --> 00:44:39,870 ¿En serio? Todavía, ¿eh? 214 00:44:43,610 --> 00:44:45,130 ¿Estás saliendo con alguien? 215 00:44:45,710 --> 00:44:47,640 Allá afuera hay montones de hombres. 216 00:44:48,110 --> 00:44:51,550 Pero ninguno vale la pena. 217 00:44:57,920 --> 00:44:58,940 Eso es cierto. 218 00:45:20,410 --> 00:45:24,440 Solía comerse el kimchi mas apestoso... 219 00:45:24,910 --> 00:45:26,940 pero ahora ni siquiera lo toca. 220 00:45:27,020 --> 00:45:29,750 No puede comer cosas pesadas. 221 00:45:29,820 --> 00:45:31,950 Y sus pechos parecen estar hinchados. 222 00:45:33,020 --> 00:45:35,050 Se que eres muy perceptiva. 223 00:45:35,120 --> 00:45:37,960 Se lo pregunté disimuladamente, pero no tiene una pareja. 224 00:45:39,830 --> 00:45:41,760 Estoy segura de ello, señora. 225 00:45:42,330 --> 00:45:46,170 ¿Entonces ni siquiera sabe que está embarazada? 226 00:45:46,740 --> 00:45:49,230 Bueno, es un poco lenta... 227 00:45:50,210 --> 00:45:51,140 ¿Lenta? 228 00:45:52,710 --> 00:45:53,730 ¿En serio? 229 00:45:55,710 --> 00:45:57,540 ¿Qué crees que hará cuando se entere? 230 00:45:57,610 --> 00:45:59,740 Lenta o ingenua... 231 00:46:01,720 --> 00:46:04,740 no es completamente estúpida, pero no hará ninguna locura. 232 00:46:05,120 --> 00:46:06,350 Tiene un buen corazón. 233 00:46:09,830 --> 00:46:11,660 ¿Como el Idiota de Dostoyevsky? 234 00:46:15,230 --> 00:46:17,960 Su hija se enojó conmigo porque vine aquí. 235 00:46:21,500 --> 00:46:23,940 Como si ella pudiese hacer algo sin mi ayuda. 236 00:46:25,410 --> 00:46:29,240 Escuché que tu hijo fué nombrado fiscal de distrito. 237 00:46:30,410 --> 00:46:32,440 ¿Sorprendente, no? 238 00:46:33,420 --> 00:46:36,150 Gracias. Es todo gracias a usted. 239 00:46:36,420 --> 00:46:37,850 ¿Qué quieres decir? 240 00:46:39,220 --> 00:46:41,450 Es un triunfo personal para tí. 241 00:46:42,230 --> 00:46:43,450 Un triunfo personal. 242 00:46:44,830 --> 00:46:46,950 Tu jefe entró desnudo... 243 00:46:47,030 --> 00:46:49,360 ¿y ni siquiera te resististe? 244 00:46:49,930 --> 00:46:53,830 Yo tambien estaba desnuda, y estaba esperándolo. 245 00:46:53,900 --> 00:46:56,530 ¿Perdiste la cabeza? 246 00:46:58,010 --> 00:47:01,030 ¿Y es diferente con un hombre rico? 247 00:47:06,820 --> 00:47:08,750 Despues me dió esto. 248 00:47:08,820 --> 00:47:12,050 Supongo que si es diferente. 249 00:47:14,120 --> 00:47:18,560 ¿Vas a seguir trabajando en esa casa? 250 00:47:19,530 --> 00:47:20,460 Si. 251 00:47:21,230 --> 00:47:23,860 ¿No es incómodo estar cerca de su esposa? 252 00:47:24,630 --> 00:47:28,930 Es como si nada hubiese pasado. 253 00:47:29,710 --> 00:47:33,730 Pero si pasó algo. Eso no lo puedes cambiar. 254 00:47:59,440 --> 00:48:00,730 Adios, mamá. 255 00:48:02,410 --> 00:48:03,930 No voy a regresar. 256 00:48:18,420 --> 00:48:20,950 ¿Por qué llamar a alguien mas para que limpie? 257 00:48:21,420 --> 00:48:23,950 Que lo haga ella poco a poco. 258 00:48:24,030 --> 00:48:26,460 No tendrá mucho que hacer hasta que nazcan los gemelos. 259 00:48:26,530 --> 00:48:28,860 Maldita cosa. 260 00:48:32,540 --> 00:48:33,830 ¡Dios mío, mamá! 261 00:48:33,900 --> 00:48:36,930 Cálmate, no te asustes. 262 00:48:37,510 --> 00:48:39,340 ¡Mamá, has algo! 263 00:48:39,410 --> 00:48:40,240 ¡No te muevas! 264 00:48:40,310 --> 00:48:42,740 ¡Señora, agarre mi pierna! 265 00:48:42,810 --> 00:48:43,840 ¡Abuela, rápido! 266 00:48:43,910 --> 00:48:45,350 Nami, no te muevas. 267 00:49:03,730 --> 00:49:06,360 ¡Mamá! ¿Estás loca? 268 00:49:07,040 --> 00:49:08,530 Cállate, tu no sabes nada. 269 00:49:13,410 --> 00:49:16,640 Solo tiene una pequeña contusión. 270 00:49:16,710 --> 00:49:20,150 Pero tiene un dolor en la pelvis así que haremos alguna pruebas. 271 00:49:20,220 --> 00:49:22,450 ¿Se cayó del 2do piso? 272 00:49:22,820 --> 00:49:24,340 Tuvo mucha suerte. 273 00:49:29,430 --> 00:49:33,050 Tu marido acostó con ella, y estaba embarazada. 274 00:49:33,130 --> 00:49:34,960 Eso es un hecho. 275 00:49:35,930 --> 00:49:39,270 ¿Y la posibilidad de que el bebé no sea de tu marido? 276 00:49:39,340 --> 00:49:40,270 Cero. 277 00:49:42,200 --> 00:49:45,040 ¿Así que hiciste esa mierda en frente de Nami? 278 00:49:46,910 --> 00:49:48,340 No puedo creerlo. 279 00:49:49,510 --> 00:49:50,440 ¿Qué mierda? 280 00:49:51,310 --> 00:49:54,750 Eso fué un accidente. 281 00:49:58,120 --> 00:49:59,050 ¿Si? 282 00:50:05,730 --> 00:50:08,460 Tiene una contusión, lesieones en la pelvis... 283 00:50:08,530 --> 00:50:09,760 y algunos raspones. 284 00:50:10,230 --> 00:50:12,860 Todo es menor. 285 00:50:12,940 --> 00:50:15,840 Solo necesita descansar por un par de días. 286 00:50:15,910 --> 00:50:18,340 Eso no es lo que quiero saber. 287 00:50:19,810 --> 00:50:22,040 El doctor no mencionó eso. 288 00:50:22,110 --> 00:50:23,840 Y no botó nada de sangre. 289 00:50:23,910 --> 00:50:26,440 Esa mujer es dura como la mala hierba... 290 00:50:26,520 --> 00:50:30,040 ¿Los doctores le hicieron pruebas y no se dieron cuenta que estaba embarazada? 291 00:50:31,020 --> 00:50:33,150 Es demasiado pronto, señora. 292 00:50:34,220 --> 00:50:36,160 ¿Estás segura que no te equivocas? 293 00:50:36,930 --> 00:50:41,160 Bien, cálmala y regresa. 294 00:50:41,730 --> 00:50:42,660 Si, señora. 295 00:50:44,830 --> 00:50:46,770 Escuché que Hoom se irá de viaje por negocios. 296 00:50:47,140 --> 00:50:48,630 Solo descansa esto noche. 297 00:50:50,110 --> 00:50:53,740 Yo me encargaré de todo antes de que el regrese. 298 00:50:54,310 --> 00:50:59,340 Madre, quiero estar sola. 299 00:51:02,520 --> 00:51:06,350 Si tienes un marido rico, sus infidelidades vienen incluidas en el paquete. 300 00:51:48,630 --> 00:51:50,860 La madre de Hae-ra dice que lo siente mucho. 301 00:51:51,530 --> 00:51:54,630 Dijo que descansaras y que no te preocuparas por nada. 302 00:51:55,810 --> 00:51:57,740 Debió pesar mucho. 303 00:52:01,210 --> 00:52:03,140 Tu pago de compensación. 304 00:52:05,510 --> 00:52:09,140 Sabes que así es como resuelven todos los problemas en esa familia, ¿cierto? 305 00:52:15,520 --> 00:52:18,460 Para ellos es muy conveniente. Y para nosotras no está nada mal. 306 00:52:20,130 --> 00:52:21,060 Descansa. 307 00:52:57,930 --> 00:52:59,160 ¡Sra. Cho! 308 00:53:11,410 --> 00:53:14,640 ¿Aún me sigue viendo... 309 00:53:14,720 --> 00:53:17,050 como una indefensa colegiala? 310 00:53:17,120 --> 00:53:18,250 Claro que no, señora. 311 00:53:18,620 --> 00:53:19,550 En ese caso... 312 00:53:20,120 --> 00:53:24,350 ¿Como se atreve a hablar de mi marido... 313 00:53:24,430 --> 00:53:26,660 con extraños? 314 00:53:27,130 --> 00:53:30,660 ¿Extraños? ¿Ahora soy una extraña? 315 00:53:30,730 --> 00:53:31,760 ¡Mamá! 316 00:53:31,830 --> 00:53:33,460 Mis disculpas, señora. 317 00:53:34,100 --> 00:53:36,330 No volverá a suceder. 318 00:53:42,310 --> 00:53:43,940 Hola, madre. 319 00:53:44,010 --> 00:53:45,640 Hola. 320 00:53:48,320 --> 00:53:51,340 - Hae-ra está de mal humor. - En estos días siempre es así. 321 00:54:00,130 --> 00:54:02,150 No he visto a la mucama nueva hoy. 322 00:54:03,530 --> 00:54:06,260 La envié al hospital. No se sentía bien, señor. 323 00:54:07,140 --> 00:54:08,230 ¿Tan tarde? 324 00:54:11,610 --> 00:54:13,340 La dejaron en observación. 325 00:54:14,610 --> 00:54:16,540 ¿En serio? 326 00:54:16,910 --> 00:54:19,040 Regresará mañana, señor. 327 00:54:19,420 --> 00:54:20,540 ¿Sra. Cho? 328 00:54:21,220 --> 00:54:23,650 ¿Por qué está parloteando a estas horas de la noche? 329 00:54:24,720 --> 00:54:26,450 Con esa vocecita tan molesta. 330 00:54:28,820 --> 00:54:33,660 ¿Y por qué tarda tanto para preparar una maleta? 331 00:54:34,830 --> 00:54:36,560 ¿Es porque está vieja? 332 00:54:44,710 --> 00:54:45,940 Yo soy la madre... 333 00:54:48,110 --> 00:54:50,840 de un Fiscal de Distrito de la República de Corea. 334 00:54:53,520 --> 00:54:59,150 Asqueroso. Nauseabundo. Feo. Penoso. 335 00:55:04,630 --> 00:55:06,060 A.N.F.P. 336 00:55:06,430 --> 00:55:07,860 A.N.F.P. 337 00:55:08,830 --> 00:55:12,060 A.N.F.P. 338 00:55:15,800 --> 00:55:18,140 - La Sra. Lee Eun-yi. - Gracias. 339 00:55:22,110 --> 00:55:25,050 No nos dimos cuenta al principio. 340 00:55:25,110 --> 00:55:27,140 ¿Ve esto? 341 00:55:27,220 --> 00:55:29,340 ¿El óvulo fertilizado en su útero? 342 00:55:30,720 --> 00:55:34,850 Está embarazada. Parece tener unas 4 semanas. 343 00:55:40,430 --> 00:55:43,160 Estar embarazada es una bendición. 344 00:55:44,230 --> 00:55:45,860 Sea valiente. 345 00:55:47,040 --> 00:55:48,630 ¿Fué tu jefe? 346 00:55:51,810 --> 00:55:56,440 Gastarás todos tus ahorros dando a luz y criando a ese bebé. 347 00:55:57,710 --> 00:56:00,440 Pero supongo que los ahorros son para usarlos en momentos así. 348 00:56:01,320 --> 00:56:04,450 ¿Tal vez podría haber algún tipo de ayuda gubernamental? 349 00:56:06,920 --> 00:56:08,450 ¿Ese bebé es de tu jefe? 350 00:56:09,330 --> 00:56:13,660 Digo, el es rico. 351 00:56:15,130 --> 00:56:16,960 ¿Alguna vez has tenido un aborto? 352 00:56:21,700 --> 00:56:25,140 Deberías empacar y salir de esa casa ahora mismo. 353 00:56:25,210 --> 00:56:26,330 Con aborto o sin él. 354 00:56:27,410 --> 00:56:28,740 ¿Y luego qué? 355 00:56:29,510 --> 00:56:33,850 ¿Luego qué? Eso podrás decidirlo despues. 356 00:56:34,320 --> 00:56:37,550 Tu bebé no irá a ningún lado. 357 00:56:41,120 --> 00:56:42,350 Gracias. 358 00:56:44,330 --> 00:56:47,060 Hay pruebas ginecológicas en la factura del hospital. 359 00:56:48,530 --> 00:56:51,060 Ya debe saber que está embarazada. 360 00:56:53,140 --> 00:56:54,730 Veamos que... 361 00:56:54,800 --> 00:56:57,330 intentará esa cualquiera. 362 00:56:59,710 --> 00:57:04,340 ¿Qué vió en esa perra barata? 363 00:57:06,820 --> 00:57:09,150 Debí haberla empujado desde un lugar mas alto... 364 00:57:09,220 --> 00:57:11,550 así todo habría terminado. 365 00:57:11,620 --> 00:57:13,050 Maldita sea. 366 00:58:01,400 --> 00:58:03,230 Lo siento, Eun-yi. 367 00:58:03,310 --> 00:58:06,330 No puedo creer que cometiera un error así. 368 00:58:06,410 --> 00:58:07,640 Lo comprendes, ¿cierto? 369 00:58:07,710 --> 00:58:08,640 Si, señora. 370 00:58:08,710 --> 00:58:10,440 ¿Tu amiga te trajo alguna medicina herbal? 371 00:58:10,910 --> 00:58:12,640 Debí haber hecho eso. 372 00:58:13,320 --> 00:58:16,940 No, estoy bien, señora. Pronto me levantaré. 373 00:58:18,020 --> 00:58:19,650 Llegaré tarde al trabajo. 374 00:58:20,520 --> 00:58:21,450 Adios. 375 00:58:27,130 --> 00:58:31,160 Bebe eso y acuéstate. Vamos, acuéstate. 376 00:58:42,710 --> 00:58:45,840 ¿Como pudo hacerme esto ese bastardo? 377 00:58:46,420 --> 00:58:50,040 En mi propia casa, con la perra que lava mi ropa interior. 378 00:58:50,820 --> 00:58:52,750 ¿Hiciste que lavara tu ropa interior? 379 00:58:54,820 --> 00:58:57,760 No hay necesidad de que odies a Hoon. 380 00:59:00,030 --> 00:59:06,260 Desde que nació, siempre ha tenido lo que quiere. 381 00:59:06,940 --> 00:59:12,740 Si veia algo y le gustaba, lo tomaba. 382 00:59:12,810 --> 00:59:13,930 No importa que. 383 00:59:16,010 --> 00:59:18,140 Todos los hombres de la familia son así. 384 00:59:20,420 --> 00:59:22,440 Mira a tu suegra. 385 00:59:22,820 --> 00:59:25,550 Sufrió muchas cosas así... 386 00:59:26,320 --> 00:59:28,150 por culpa de ellos. 387 00:59:28,220 --> 00:59:30,350 La gente normal no puede imaginárselo. 388 00:59:32,030 --> 00:59:35,960 Pero lo resistió y se convirtió en lo que es hoy. 389 00:59:37,730 --> 00:59:40,630 Y mírala ahora. 390 00:59:41,700 --> 00:59:44,830 Todos besan el piso por donde ella camina. 391 00:59:46,810 --> 00:59:49,140 Tu tambien serás así. 392 00:59:49,210 --> 00:59:51,650 Y tus niños serán como Hoon. 393 00:59:53,020 --> 00:59:57,040 Eso es lo que tu y yo queremos, ¿no? 394 00:59:59,220 --> 01:00:04,960 Deja que se divierta por ahí si quiere. 395 01:00:06,030 --> 01:00:10,970 Despues, tu podras vivir como una reina. 396 01:02:20,530 --> 01:02:21,550 Sabes... 397 01:02:24,530 --> 01:02:26,560 Esta casa es un poco tenebrosa. 398 01:02:27,300 --> 01:02:28,230 ¿Por qué? 399 01:02:31,510 --> 01:02:32,840 Anoche... 400 01:02:35,010 --> 01:02:36,140 ¿Qué pasó anoche? 401 01:02:41,120 --> 01:02:42,240 ¿Una pesadilla? 402 01:02:47,120 --> 01:02:50,250 Creo que mejor dejo de trabajar aquí. 403 01:03:00,040 --> 01:03:03,130 Entonces empaca y vete. 404 01:03:04,010 --> 01:03:05,440 Pero deben encontrar a alguien mas... 405 01:03:05,510 --> 01:03:06,630 Mira. 406 01:03:06,710 --> 01:03:11,040 A nadie de esta familia le importa si no estás. 407 01:03:11,110 --> 01:03:12,140 Solo vete. 408 01:03:15,020 --> 01:03:18,650 - Pero debería decirles... - Déjate de idioteces y vete. 409 01:03:34,900 --> 01:03:37,240 ¿Y si algun dia... 410 01:03:37,310 --> 01:03:40,430 se aparece con ese bebé? 411 01:03:41,010 --> 01:03:44,040 ¿Crees que unos cuantos millones resolverán el problema? 412 01:03:45,810 --> 01:03:49,340 Te estorbará toda la vida... 413 01:03:49,420 --> 01:03:53,150 y será una espina en el costado de Nami y de los gemelos. 414 01:03:54,320 --> 01:03:55,760 Deberías lidiar con ella ahora. 415 01:03:57,130 --> 01:04:01,960 Has que lo pierda antes que sea demasiado tarde. 416 01:04:07,800 --> 01:04:08,740 Adelante. 417 01:04:12,410 --> 01:04:13,430 Siéntate. 418 01:04:18,610 --> 01:04:20,950 Lamento decir esto... 419 01:04:21,320 --> 01:04:23,550 pero algo ha sucedido. 420 01:04:24,220 --> 01:04:26,050 ¿Qué pasa? 421 01:04:29,520 --> 01:04:31,750 Es un asunto familiar. 422 01:04:39,230 --> 01:04:40,360 ¿Qué hace? 423 01:04:47,310 --> 01:04:51,540 ¿Qué eslo que está haciendo? 424 01:04:55,120 --> 01:05:01,250 Te traté amable y humanamente. 425 01:05:03,930 --> 01:05:04,950 ¿No fué así? 426 01:05:21,510 --> 01:05:23,030 Lo siento, señora. 427 01:05:27,020 --> 01:05:28,450 ¿Qué cosa? 428 01:05:40,730 --> 01:05:42,360 Me retiraré. 429 01:05:42,930 --> 01:05:45,060 Quédate ahí, por favor. 430 01:05:45,730 --> 01:05:47,220 Me disculpo. 431 01:05:48,500 --> 01:05:50,230 ¿Por qué? 432 01:05:59,210 --> 01:06:00,340 ¿Madre? 433 01:06:02,420 --> 01:06:03,650 Enderézate. 434 01:06:11,230 --> 01:06:12,960 Vamos a financiarte un aborto. 435 01:06:16,130 --> 01:06:18,160 Luego podras tomar esto e irte. 436 01:06:18,830 --> 01:06:21,730 Entonces todos podremos seguir viviendo en paz. 437 01:06:24,410 --> 01:06:27,030 Es un cheque por cien mil dólares. 438 01:06:30,810 --> 01:06:34,040 Esa cosa que llevas dentro no es nada. 439 01:06:34,120 --> 01:06:38,550 Puedes extirparla, como un tumor. 440 01:06:41,920 --> 01:06:43,150 Piénsalo bien. 441 01:06:45,530 --> 01:06:47,550 ¿Pero como lo saben? 442 01:06:49,930 --> 01:06:54,630 Te daré unos días... 443 01:06:55,000 --> 01:06:58,440 Pero nunca te saldrás con la tuya. 444 01:07:23,830 --> 01:07:26,770 Ha sido muy afectuosa con los niños que llevo dentro. 445 01:07:27,800 --> 01:07:29,330 Así que si bebé.... 446 01:07:33,410 --> 01:07:36,840 Ella no cambiaría un bebé por todo el dinero del mundo. 447 01:07:37,910 --> 01:07:39,240 Nunca. 448 01:07:50,330 --> 01:07:53,450 ¡Estúpida! ¡Imbécil! 449 01:08:08,810 --> 01:08:11,440 Debí pensar en la señora... 450 01:08:12,710 --> 01:08:14,840 Hice algo horrible. 451 01:08:15,820 --> 01:08:19,050 Es su marido quien debió pensar en ella. 452 01:08:24,030 --> 01:08:28,360 ¿El hospital les dijo que estaba embarazada? 453 01:08:40,510 --> 01:08:43,530 Si quieres mas dinero, pídelo. Te lo darán. 454 01:08:44,010 --> 01:08:46,240 Y olvida ese bebé. 455 01:08:52,720 --> 01:08:53,650 Mira. 456 01:08:55,020 --> 01:08:58,050 ¿Realmente quieres tener ese niño y criarlo? 457 01:09:01,330 --> 01:09:02,560 No estoy segura. 458 01:09:10,810 --> 01:09:14,240 ¿Por qué te quedaste parada y dejaste que te pegara así? 459 01:09:18,410 --> 01:09:19,740 Lo siento. 460 01:09:19,810 --> 01:09:23,840 No lo sientas, maldición. 461 01:09:45,110 --> 01:09:46,540 ¿Sigues despierta? 462 01:09:48,010 --> 01:09:52,140 Esta noche tu te dormirás primero. Yo te cuidaré. 463 01:10:09,930 --> 01:10:11,060 Lo siento. 464 01:10:13,330 --> 01:10:14,230 ¿Por qué? 465 01:10:15,300 --> 01:10:18,430 La abuela empujó la escalera a propósito. 466 01:10:24,310 --> 01:10:25,840 Yo la ví. 467 01:10:31,320 --> 01:10:37,850 Fué un accidente, por la aspiradora. 468 01:10:49,800 --> 01:10:53,830 Eres una buena persona. Me siento mal. 469 01:11:20,340 --> 01:11:23,240 Medicina herbal. 470 01:12:13,520 --> 01:12:15,350 - ¡Sra. Cho! - ¿Si? 471 01:12:17,830 --> 01:12:20,060 Dígale que salga de esta habitación. 472 01:12:20,130 --> 01:12:21,150 ¿Disculpe? 473 01:12:22,530 --> 01:12:25,160 Pongala en su habitación y manténgala vigilada. 474 01:13:05,110 --> 01:13:07,230 ¿Por qué te mudaste aquí? 475 01:13:12,710 --> 01:13:14,740 Vendrá una nueva niñera. 476 01:13:16,420 --> 01:13:19,550 ¿Por qué? ¿Estás enferma? 477 01:13:19,620 --> 01:13:21,350 No es eso. 478 01:13:23,420 --> 01:13:25,450 Yo tambien tengo un bebé dentro de mi vientre. 479 01:13:27,030 --> 01:13:28,960 ¿Es niño o niña? 480 01:13:31,630 --> 01:13:34,530 Espero que sea una niña como tú. 481 01:13:35,400 --> 01:13:36,730 Aún no estoy segura. 482 01:13:38,510 --> 01:13:40,530 Todavia es muy pequeña, ¿cierto? 483 01:13:46,810 --> 01:13:47,940 Nami... 484 01:13:48,420 --> 01:13:49,350 ¿Si? 485 01:13:51,420 --> 01:13:52,350 Nami... 486 01:13:58,230 --> 01:14:01,460 ¿Nami? Tu madre te está esperando. 487 01:14:01,630 --> 01:14:03,260 Adios, Eun-yi. 488 01:14:14,110 --> 01:14:15,740 Espero que todo salga bien. 489 01:14:15,810 --> 01:14:18,540 - ¿Donde estabas? - No importa. 490 01:14:22,920 --> 01:14:27,450 Mantén vigilada a esa mujer. 491 01:14:27,920 --> 01:14:28,850 Si. 492 01:14:52,610 --> 01:14:53,740 ¡Que alivio! 493 01:14:57,120 --> 01:14:58,950 ¡Liberación! 494 01:15:29,620 --> 01:15:31,050 ¿Señora Cho? 495 01:15:40,430 --> 01:15:43,860 Voy a tener este bebé. 496 01:15:52,210 --> 01:15:53,330 Adelante. 497 01:16:09,320 --> 01:16:11,450 Hola, madre. Gracias por estar aquí. 498 01:16:12,730 --> 01:16:15,660 Justo a tiempo, a pesar de estar tan ocupado. 499 01:16:15,730 --> 01:16:16,860 Adelante. 500 01:16:47,130 --> 01:16:48,560 Comamos. 501 01:16:54,000 --> 01:16:57,130 Incluso se llevaron mi celular. 502 01:17:07,420 --> 01:17:08,350 Siéntate. 503 01:17:17,630 --> 01:17:22,150 ¿Qué creen que pueden hacerle a mi bebé? 504 01:17:25,630 --> 01:17:27,830 Esta gente es peligrosa. 505 01:17:28,200 --> 01:17:31,230 Temo que podría pasarte algo desagradable. 506 01:18:12,710 --> 01:18:13,740 Bravo. 507 01:18:18,620 --> 01:18:19,950 Bien hecho, mi cielo. 508 01:18:22,320 --> 01:18:24,050 Gracias, cariño. 509 01:18:40,110 --> 01:18:41,040 Descansa un poco. 510 01:18:41,810 --> 01:18:43,940 Iré a cambiarme. 511 01:18:54,020 --> 01:18:55,750 Hijo de puta. 512 01:18:57,320 --> 01:18:58,850 Es suficiente, ¿ok? Detente. 513 01:19:01,130 --> 01:19:03,960 Despues de todo esos angelitos acaban de nacer. 514 01:20:21,810 --> 01:20:24,640 Mi vientre. 515 01:20:37,530 --> 01:20:38,960 No necesito nada. 516 01:21:06,920 --> 01:21:09,450 Maldita perra. ¿Como se atreve? 517 01:21:43,120 --> 01:21:44,350 Oops. 518 01:21:46,130 --> 01:21:48,060 ¿Qué estás haciendo ahí? 519 01:21:49,730 --> 01:21:51,760 Estaba disfrutando del clima. 520 01:21:53,430 --> 01:21:55,130 ¿Quieres unirte? 521 01:21:58,510 --> 01:21:59,940 Como quieras... 522 01:22:01,410 --> 01:22:03,240 ¿Nacieron los gemelos' 523 01:22:04,810 --> 01:22:06,340 ¿Qué te pasa? 524 01:22:11,020 --> 01:22:12,650 Estoy embarazada. 525 01:22:23,130 --> 01:22:25,960 Pero las damas de la casa lo descubrieron. 526 01:22:30,300 --> 01:22:32,330 Me golpearon mucho. 527 01:22:35,410 --> 01:22:37,640 Dijeron que me darían 100 mil dólares si me hacía un aborto. 528 01:22:43,420 --> 01:22:45,850 Pero voy a tener este bebé. 529 01:22:48,620 --> 01:22:50,450 ¿Qué estás haciendo ahí? 530 01:22:52,230 --> 01:22:53,750 ¡Fuera de aquí! 531 01:23:10,110 --> 01:23:14,440 Se que ni siquiera me ves como a un ser humano. 532 01:23:14,620 --> 01:23:16,950 Pero este bebé es tuyo. 533 01:23:37,500 --> 01:23:42,740 No, no hagas esto. No, bebé. 534 01:24:23,220 --> 01:24:27,050 Desapareceré y viviré en paz junto a mi bebé. 535 01:24:28,620 --> 01:24:32,350 No podría hacerle daño a nadie, y no necesito dinero. 536 01:24:35,130 --> 01:24:36,960 Tu eres el padre. 537 01:24:37,430 --> 01:24:41,730 Tambien es tu bebé. 538 01:24:43,000 --> 01:24:44,230 Cálmese, Srta. Lee. 539 01:24:48,310 --> 01:24:50,540 Tengamos el bebé, ¿ok? 540 01:24:59,120 --> 01:25:00,950 Gracias, Sr. Goh. 541 01:25:02,320 --> 01:25:04,950 Lamento haber quedado embarazada de alguien como usted. 542 01:25:28,620 --> 01:25:30,740 Estaba retorciéndose del dolor... 543 01:25:30,820 --> 01:25:32,750 Le dí un medicamente muy fuerte. 544 01:25:32,820 --> 01:25:34,050 Buen trabajo. 545 01:25:34,620 --> 01:25:37,560 Los hombres de esta familia son todo un caso. 546 01:25:39,330 --> 01:25:40,950 - Hasta luego. - Adios. 547 01:25:41,630 --> 01:25:43,760 Empaca sus cosas y échala. 548 01:25:43,830 --> 01:25:45,860 Nunca mas la dejes entrar. 549 01:25:45,930 --> 01:25:46,870 Si, señora. 550 01:25:49,700 --> 01:25:51,530 El Sr. Goh quiere verla. 551 01:25:52,310 --> 01:25:54,140 - ¿A mí? - Si. 552 01:25:55,310 --> 01:25:57,940 - ¿La vió? - Si, señora. 553 01:26:23,200 --> 01:26:25,330 ¿El bebé está muerto? 554 01:26:25,910 --> 01:26:26,930 ¿Hmm? 555 01:26:28,910 --> 01:26:34,540 Oh, parece que se revolcó por ahí y salió embarazada. 556 01:26:36,720 --> 01:26:38,740 ¿Por qué te interesa? 557 01:26:38,820 --> 01:26:42,450 Señora, yo hago las preguntas. 558 01:26:47,530 --> 01:26:49,260 ¿El bebé está muerto? 559 01:26:50,230 --> 01:26:51,160 Si. 560 01:26:54,700 --> 01:26:56,330 Ella dijo que era mi bebé. 561 01:26:56,600 --> 01:26:57,730 ¿Qué dijo? 562 01:27:05,110 --> 01:27:09,740 Diría cualquier cosa para sacarnos algo de dinero. 563 01:27:15,320 --> 01:27:19,160 Y si no era mío... ¿Para qué tomarse tantas molestias? 564 01:27:22,430 --> 01:27:24,060 ¿Le dieron algún veneno? 565 01:27:26,030 --> 01:27:27,160 No fuí yo. 566 01:27:28,100 --> 01:27:29,230 ¿Entonces quien? 567 01:27:31,510 --> 01:27:32,940 ¿Su hija? 568 01:27:38,610 --> 01:27:42,140 Lo siento, fuí yo. 569 01:27:42,220 --> 01:27:44,550 ¿Esta completamente loca? 570 01:27:46,520 --> 01:27:48,150 Esto es algo realmente chocante. 571 01:27:50,320 --> 01:27:52,950 Es mi hijo. 572 01:27:54,130 --> 01:27:57,960 ¿Como pensó que podía hacer algo así? 573 01:27:58,030 --> 01:28:00,160 ¿Quien tiene el descaro? 574 01:28:08,510 --> 01:28:09,530 Mire. 575 01:28:10,810 --> 01:28:14,140 ¿Acaso no es hijo mío si no proviene de su hija? 576 01:28:15,920 --> 01:28:16,850 ¿Es eso? 577 01:28:22,620 --> 01:28:24,960 No, claro que no. 578 01:28:52,920 --> 01:28:54,550 ¿Obtuviste una firma? 579 01:28:54,620 --> 01:28:56,750 Solo hazlo. Es una memergencia. 580 01:29:17,710 --> 01:29:20,540 ¿La mujer de allá afuera es su madre? 581 01:29:23,220 --> 01:29:25,340 No, no es nadie. 582 01:29:55,820 --> 01:29:59,550 Probablemente lo hizo Hae-ra. 583 01:30:03,620 --> 01:30:08,360 Gente peligrosa. Por eso deben ser tan ricos. 584 01:30:11,430 --> 01:30:12,860 Nami dijo... 585 01:30:15,300 --> 01:30:19,240 que vió cuando su abuela me empujó del segundo piso. 586 01:30:20,310 --> 01:30:25,750 Se disculpó y me dijo que lo sentía mucho. 587 01:30:28,420 --> 01:30:30,350 Los niños no mienten. 588 01:30:30,720 --> 01:30:34,450 Pero ni siquiera yo sabía que estaba embarazada en ese entonces. 589 01:30:37,820 --> 01:30:39,160 Yo si. 590 01:30:40,130 --> 01:30:45,260 En esa casa no pasa nada sin que yo me entere. 591 01:30:46,830 --> 01:30:48,230 Yo lo sabía todo. 592 01:30:56,510 --> 01:31:03,850 Cuando regresaste del hospital... 593 01:31:03,920 --> 01:31:06,040 la suerte de tu bebé ya estaba decidida. 594 01:31:06,420 --> 01:31:08,250 Incluso si no les hubiese dicho... 595 01:31:17,030 --> 01:31:18,050 lo siento. 596 01:31:26,110 --> 01:31:27,330 Me avergüenzo. 597 01:31:30,310 --> 01:31:31,240 Pero una mujer como yo... 598 01:31:33,510 --> 01:31:35,240 Lo llevo en los huesos. 599 01:31:59,310 --> 01:32:02,830 Toma esto y encuentra a alguien agradable. 600 01:32:04,310 --> 01:32:08,750 Estarás bien, tienes un buen corazón. 601 01:32:19,630 --> 01:32:23,150 Voy a vengarme. 602 01:32:25,030 --> 01:32:28,330 Lo sé, cualquiera desearía hacerlo. 603 01:32:32,110 --> 01:32:37,240 No, debo hacer algo, por pequeño que sea. 604 01:33:03,000 --> 01:33:05,630 Este maldito mundo ha sido tan cruel conmigo. 605 01:33:07,810 --> 01:33:14,340 Pobrecita. Yo me disculparé por ellos. ¿Felíz? 606 01:33:19,320 --> 01:33:22,150 Su hija, Nami... 607 01:33:24,320 --> 01:33:27,260 realmente era agradable conmigo. 608 01:33:27,930 --> 01:33:30,360 Deja de pensar en eso. 609 01:33:32,530 --> 01:33:36,230 Quería tener una niña linda como ella. 610 01:33:38,310 --> 01:33:40,140 Una niña que fuese amable conmigo. 611 01:33:41,610 --> 01:33:44,130 Saca esos pensamientos de tu cabeza. 612 01:33:51,020 --> 01:33:53,850 Huelo a restaurante, ¿no? 613 01:33:56,020 --> 01:33:57,050 No. 614 01:33:57,920 --> 01:34:06,260 Duérmete. Y olvida lo que pasó. 615 01:34:17,810 --> 01:34:22,040 A.N.F.P. A.N.F.P. 616 01:34:51,510 --> 01:34:53,840 No lo hemos hecho desde hace tiempo. 617 01:34:58,220 --> 01:34:59,950 Estás sucio. 618 01:35:00,920 --> 01:35:01,750 ¿Yo? 619 01:35:02,420 --> 01:35:04,550 Ponte la mano sobre tu corazón y piensa. 620 01:35:15,000 --> 01:35:18,730 Está bien, pero dime... 621 01:35:18,810 --> 01:35:20,930 cuando estés lista para nuestros 4to y 5to hijos. 622 01:36:38,820 --> 01:36:39,750 Mamá. 623 01:36:42,820 --> 01:36:44,350 ¿Qué demonios estás haciendo aquí? 624 01:36:44,420 --> 01:36:46,360 ¿Qué demonios estás haciendo aquí? 625 01:36:56,200 --> 01:36:59,040 - Deja al bebé en paz. - Deja al bebé en paz. 626 01:37:13,320 --> 01:37:16,250 - Vete, vete. - Me voy. 627 01:37:16,320 --> 01:37:17,550 - Cariño. - Cariño. 628 01:37:17,620 --> 01:37:19,460 - Cariño. - Cariño. 629 01:37:21,230 --> 01:37:22,350 ¿Qué está pasando? 630 01:37:23,130 --> 01:37:25,650 ¡Está loca! 631 01:37:27,300 --> 01:37:31,630 ¿Sra. Cho? ¿Como entró esa mujerzuela? 632 01:37:32,010 --> 01:37:33,340 ¿Quien la dejó pasar? 633 01:37:33,410 --> 01:37:35,340 Sáquela ahora mismo. 634 01:37:35,410 --> 01:37:37,740 Llame a alguien si no puede hacerlo usted. 635 01:37:38,110 --> 01:37:41,740 Renuncio. Me voy de esta casa. 636 01:37:41,820 --> 01:37:43,940 ¿Por qué todo esto tan de repente? 637 01:37:44,020 --> 01:37:47,250 Ya empaqué todo. 638 01:37:48,120 --> 01:37:50,750 ¿De donde sacó tanto descaro? 639 01:37:51,930 --> 01:37:54,860 ¡Saque a esa loca antes de irse! 640 01:37:56,330 --> 01:37:58,660 Nunca se calla, ¿cierto? 641 01:37:59,730 --> 01:38:02,330 Desde ahora en adelante, si quieren algo háganlo ustedes mismos. 642 01:38:02,400 --> 01:38:03,930 Renuncio. 643 01:38:04,800 --> 01:38:08,140 ¿Qué está haciendo, Sra. Cho? 644 01:38:08,210 --> 01:38:11,040 ¿Qué diablos están haciendo ustedes? 645 01:38:11,110 --> 01:38:12,740 ¿En serio quieren vivir así? 646 01:38:16,720 --> 01:38:19,050 Así es com es la gentuza. 647 01:38:19,620 --> 01:38:20,750 Ignórenla. 648 01:38:20,820 --> 01:38:21,950 ¡Eun-yi! 649 01:38:23,820 --> 01:38:26,760 ¿Nami, como has estado? 650 01:38:26,830 --> 01:38:29,060 Bien, ¿y tú? 651 01:38:30,630 --> 01:38:31,760 Debes estar tan feliz... 652 01:38:31,830 --> 01:38:34,530 por tener dos hermanitos tan lindos. 653 01:38:34,600 --> 01:38:35,830 Mas o menos. 654 01:38:37,900 --> 01:38:40,130 ¿Y el bebé que esta en tu vientre? 655 01:38:41,410 --> 01:38:42,430 ¿Mi bebé? 656 01:38:43,510 --> 01:38:44,740 Murió. 657 01:38:45,110 --> 01:38:46,140 ¿Por qué? 658 01:39:01,830 --> 01:39:02,950 ¿Eun-yi? 659 01:39:04,230 --> 01:39:05,560 No lo hagas. 660 01:39:05,930 --> 01:39:07,420 Sal de aquí conmigo. 661 01:39:07,800 --> 01:39:10,930 No puedo sacarlo de mi cabeza... 662 01:39:11,000 --> 01:39:13,030 lo que pasó aquí. 663 01:39:13,410 --> 01:39:15,240 Es tan horrible... 664 01:39:17,810 --> 01:39:20,750 Ya no puedo soportarlo. Es por eso. 665 01:39:21,410 --> 01:39:22,540 Srta. Lee. 666 01:39:23,920 --> 01:39:29,150 Me disculpo por lo sucedido. Me arreglaré con usted según le parezca necesario. 667 01:39:29,820 --> 01:39:31,450 Ya me conoce. 668 01:39:36,630 --> 01:39:39,960 Nami. Gracias por todo. 669 01:39:40,530 --> 01:39:43,930 Me disculpo contigo, y con los gemelos. 670 01:39:45,000 --> 01:39:46,940 No me olvides, prométemelo. 671 01:39:47,010 --> 01:39:48,230 ¿Qué está haciendo? 672 01:40:03,920 --> 01:40:04,860 ¡Fuego! 673 01:40:06,430 --> 01:40:09,260 ¡Oh, Dios mío! 674 01:40:21,510 --> 01:40:22,940 ¡Salgamos de aquí! 675 01:41:23,800 --> 01:41:25,030 ¡Hey, Nami! 676 01:41:28,210 --> 01:41:29,230 ¡Ven acá! 677 01:41:40,920 --> 01:41:42,250 ¿Lo reconoces? 678 01:41:44,220 --> 01:41:45,450 Roberto. 679 01:41:46,830 --> 01:41:47,950 Es tuyo. 680 01:41:48,630 --> 01:41:49,560 Gracias, papá. 681 01:41:49,630 --> 01:41:52,260 Es un placer, nena. 682 01:41:54,200 --> 01:42:00,040 Feliz cumpleaños a tí... 683 01:42:01,010 --> 01:42:06,950 Feliz cumpleaños a tí... 684 01:42:07,910 --> 01:42:15,650 Feliz cumpleaños a tí... niña preciosa. 685 01:42:17,020 --> 01:42:22,460 Feliz cumpleaños a tí... 686 01:42:24,830 --> 01:42:26,960 Feliz cumpleaños... 687 01:42:42,720 --> 01:42:44,050 Salud. 688 01:43:08,940 --> 01:43:13,340 La Mucama.