1
00:00:03,995 --> 00:00:04,495
Subtitle By
R
facebook/VirusRifat
2
00:00:04,496 --> 00:00:04,995
Subtitle By
Re
facebook/VirusRifat
3
00:00:04,996 --> 00:00:05,496
Subtitle By
Rez
facebook/VirusRifat
4
00:00:05,497 --> 00:00:05,996
Subtitle By
Reza
facebook/VirusRifat
5
00:00:05,997 --> 00:00:06,497
Subtitle By
Rezau
facebook/VirusRifat
6
00:00:06,498 --> 00:00:06,997
Subtitle By
Rezaul
facebook/VirusRifat
7
00:00:06,998 --> 00:00:07,498
Subtitle By
Rezaul Z
facebook/VirusRifat
8
00:00:07,499 --> 00:00:07,998
Subtitle By
Rezaul Za
facebook/VirusRifat
9
00:00:07,999 --> 00:00:08,499
Subtitle By
Rezaul Zam
facebook/VirusRifat
10
00:00:08,500 --> 00:00:09,007
Subtitle By
Rezaul Zama
facebook/VirusRifat
11
00:00:09,032 --> 00:00:16,245
Subtitle By
Rezaul Zaman
facebook/VirusRifat
12
00:00:16,768 --> 00:00:21,813
১৫ বছর আগে...
13
00:00:22,545 --> 00:00:27,045
(এটি আমার অনুবাদ করা প্রথম বাংলা সাবটাইটেল)
14
00:00:27,275 --> 00:00:31,019
(এই মুভিটা আমি প্রথম মালয়েশিয়াতে হলে গিয়ে দেখি তখনই ভালো লাগে)
15
00:00:31,201 --> 00:00:34,780
(ভালো লাগা থেকেই ই-সাব ছাড়া এই সাবটাইটেলটি বানানোর সাহস করেছি)
16
00:00:34,894 --> 00:00:38,597
(ভুল,ত্রুটি ক্ষমা সুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন)
(ভালো লাগলে রেটিং দিবেন)
(ধন্যবাদ)
17
00:00:38,922 --> 00:00:42,033
প্রবেশ নিষিদ্ধ !!!এই জায়গাটি
২৪ ঘন্টা সিসিটিভি সারভ্যালেন্সের অধীনে
18
00:00:42,571 --> 00:00:46,182
Subtitle By
Rezaul Zaman
facebook/VirusRifat
19
00:00:46,868 --> 00:00:48,947
আপনি কি মনে করেন?
-এভাবেই করতে হবে
20
00:00:49,505 --> 00:00:55,601
Subtitle By
Rezaul Zaman
facebook/VirusRifat
21
00:00:56,216 --> 00:00:57,835
মিস, এখানে প্রবেশ নিষেধ!
22
00:00:57,963 --> 00:00:59,888
অনুমতি ছাড়া এইখানে আসা নিষেধ!
23
00:01:01,010 --> 00:01:05,439
মিস, আমি আপনাকে
সতর্ক করছি। চলে যান, নাহলে আমি...
24
00:01:09,085 --> 00:01:12,196
তোমার কত বড় সাহস!
25
00:01:16,672 --> 00:01:18,101
ব্যাকআপ! ব্যাকআপ!
26
00:01:18,450 --> 00:01:19,878
সেক্টর ফাইভে কেও ঢুকে পরেছে!
27
00:01:25,965 --> 00:01:27,550
আমি ভেবেছিলাম তুমি মারামারি করবে না।
28
00:01:27,788 --> 00:01:30,355
আমি ওরে না মারলে ও তোমাকে মারতো।
29
00:01:30,528 --> 00:01:31,333
এখানে!
30
00:01:33,008 --> 00:01:35,257
হাত উপরে তুলো।
তোমাদের চারপাশ থেকে ঘিরে ফেলা হয়েছে।
31
00:01:35,693 --> 00:01:37,452
দেখ! আমি জানতাম...
32
00:01:37,572 --> 00:01:39,013
এমনই হয় সবসময়...
33
00:01:39,198 --> 00:01:41,209
এটাইতো আসল চ্যালেঞ্জ।
34
00:01:41,415 --> 00:01:43,810
চুপ থাকো নাহলে গুলি করব !!
35
00:01:57,061 --> 00:01:58,847
এসো আমরা যাই.
36
00:02:08,403 --> 00:02:09,553
এটা নয়।
37
00:02:09,811 --> 00:02:12,292
থামো। আমরা এগুলিও ব্যবহার করতে পারি।
38
00:02:12,470 --> 00:02:16,140
এইগুলি জরুরী নয়।
আমাদের অবশ্যই এখন সেই সিন্থেটিক হার্ট খোঁজা উচিত।
39
00:02:16,300 --> 00:02:18,601
মাক ইয়াহকে বাঁচানোর জন্য মাত্র তিন দিন সময় আছে।
40
00:02:22,164 --> 00:02:23,335
নিকি, আমি পেয়েছি!
41
00:02:28,355 --> 00:02:30,775
চলো আগে এইখান থেকে বেরিয়ে যাই
কোন ঝামেলা হবার আগেই...
42
00:02:31,768 --> 00:02:34,149
নিকি?
-চুরির পেছনে তাহলে তোমরাই?
43
00:02:34,174 --> 00:02:37,164
... সাইবারাইয়া র প্রযুক্তি চুরি।
44
00:02:37,456 --> 00:02:39,366
অবশেষে আমাদের দেখা হল।
45
00:02:41,152 --> 00:02:42,403
তারা কারা?
46
00:02:47,800 --> 00:02:49,982
ভাল. এখনই আত্মসমর্পণ করুন।
47
00:02:50,359 --> 00:02:52,046
কাউকে আঘাত করতে হবে না।
48
00:03:08,551 --> 00:03:28,630
Subtitle By
Rezaul Zaman
facebook/VirusRifat
49
00:03:45,272 --> 00:03:46,502
খারাপ না!!
50
00:04:01,030 --> 00:04:21,030
Subtitle By
Rezaul Zaman
facebook/VirusRifat
51
00:04:34,701 --> 00:04:35,713
নিকি !!!!
52
00:04:57,680 --> 00:04:59,148
দ্রুত !!!
53
00:05:03,851 --> 00:05:05,557
একটুর জন্য বেঁছে গিয়েছি।
54
00:05:28,922 --> 00:05:32,751
নিকি, মাক ইয়াহ এর অপারেশনটি করে ফেলো।
55
00:05:33,657 --> 00:05:36,295
তুমি কি করতে যাচ্ছ?
-ওদের থামাচ্ছি।
56
00:05:36,692 --> 00:05:38,656
তোমার চলে যাওয়া উচিত
-আলিয়া??
57
00:05:38,835 --> 00:05:39,768
যাও!!!
58
00:06:02,021 --> 00:06:05,057
এজেন্ট আলী - দ্যা মুভি।
59
00:06:05,374 --> 00:06:08,807
মিশন: নিও
60
00:06:11,506 --> 00:06:13,827
সাইবারাইয়া সম্প্রতি...
61
00:06:13,867 --> 00:06:16,624
... আরও একটি মেগা
প্রকল্পের ঘোষণার দিয়েছে।
62
00:06:16,684 --> 00:06:19,978
বিশ্বের সবচেয়ে উন্নত
স্মার্ট কারখানা বানাবে।
63
00:06:20,517 --> 00:06:22,832
পরিচালক ওথমানের মতে, এই প্রকল্পটি...
64
00:06:22,894 --> 00:06:24,204
...ভবিষ্যতের শুরু.....
65
00:06:28,073 --> 00:06:29,700
ভল্টে যাও।
বাকিরা ওদের থামাও!
66
00:06:35,779 --> 00:06:37,228
ওখানে লুকান, ডিরেক্টর!
67
00:06:41,632 --> 00:06:44,053
ওরা কারা?
ওরা কীভাবে অন-বোর্ডে আসলো?
68
00:06:44,173 --> 00:06:45,085
আমি জানি না, ডিরেক্টর !!!
69
00:06:45,110 --> 00:06:47,168
দেখে মনে হচ্ছে...
তারা বিমানের নিয়ন্ত্রণ নিয়ে নিয়েছে।
70
00:06:50,344 --> 00:06:52,248
তারাতারি কর!!!
71
00:06:54,000 --> 00:06:56,450
প্রস্তুত?? চলো যাই!!!
72
00:07:14,860 --> 00:07:18,327
অসাধারণ!
-তাড়াতাড়ি স্ক্যান কর।
73
00:07:18,352 --> 00:07:19,140
ঠিক আছে!
74
00:07:56,013 --> 00:07:59,069
ডিরেক্টর চিন্তা করবেন না !!!
আমরা এসে গিয়েছি।
75
00:08:01,200 --> 00:08:02,927
আলী !!!
IRIS এটলাস !!
76
00:08:02,986 --> 00:08:03,780
ঠিক আছে!!!
77
00:09:07,576 --> 00:09:09,025
সাবধান!
78
00:09:11,855 --> 00:09:13,085
যাও!!! যাও!!
79
00:09:15,247 --> 00:09:16,279
আঙ্কেল !!!!!
80
00:09:34,684 --> 00:09:36,370
দেখো !!! দেখো !!!
81
00:09:37,184 --> 00:09:39,228
ওহ না!!! কীভাবে করবো???
82
00:09:47,422 --> 00:09:48,970
ওভাররাইড মোড!
83
00:10:00,827 --> 00:10:02,434
তারাতারি কর!! আলি...
84
00:10:03,724 --> 00:10:05,014
আমি পারছি না...
85
00:10:09,855 --> 00:10:12,017
এজেন্ট ফিট?
-সরে যাও, আলী!
86
00:10:14,755 --> 00:10:16,264
এই না....
87
00:10:29,113 --> 00:10:31,255
সরে যাও সবাইই !!! পালাও !!!
88
00:10:56,843 --> 00:10:57,835
বাঁচলাম।
89
00:10:58,313 --> 00:11:00,176
ভাগ্যক্রমে, আপনি চলে এসেছিলেন।
90
00:11:02,775 --> 00:11:04,581
গুড জব, দোস্ত !!!
91
00:11:06,247 --> 00:11:08,628
দুজনেই কেন.....
92
00:11:09,363 --> 00:11:10,415
IRIS নিও!
93
00:11:11,088 --> 00:11:13,033
নতুন আপগ্রেড করা IRIS
94
00:11:13,767 --> 00:11:14,355
কি?
95
00:11:15,116 --> 00:11:16,506
কবে থেকে??
96
00:11:18,708 --> 00:11:20,177
শুরু থেকেই ...
97
00:11:20,573 --> 00:11:22,711
IRIS প্রকল্পটি সজ্জিত করার জন্য...
98
00:11:22,736 --> 00:11:25,335
অসাধারণ ক্ষমতা সহ এজেন্টস দরকার।
99
00:11:25,970 --> 00:11:27,042
দুর্ভাগ্যবশত !!
100
00:11:27,160 --> 00:11:29,284
আমরা প্রকল্পটি বন্ধ
করতে বাধ্য হয়েছিলম...
101
00:11:29,323 --> 00:11:32,160
... আগের পরীক্ষাগুলির
সময় কিছু দুর্ঘটনা হয়েছিল তাই।
102
00:11:33,141 --> 00:11:36,696
তবে যেহেতু তুমি দুর্ঘটনাক্রমে IRIS সক্রিয় করেছিলে....
103
00:11:36,815 --> 00:11:38,696
আমাদের পর্যবেক্ষণ থেকে
দেখায় যে এটি সম্ভব...
104
00:11:38,720 --> 00:11:41,863
উইল্ডারের ক্ষমতা বাড়াতে পারবে।
105
00:11:42,577 --> 00:11:44,434
আটলাস যোগ করার সাথে....
106
00:11:44,459 --> 00:11:48,243
আমরা দলের
সর্বোত্তম স্তরে পৌঁছেছি।
107
00:11:48,657 --> 00:11:52,101
তবে, একটি সমস্যা রয়ে গেছে
108
00:11:55,619 --> 00:11:57,619
ওভাররাইড মোড !!!
-হ্যাঁ.
109
00:11:57,873 --> 00:11:59,602
ওভাররাইড মোডের
সুবিধা হল দক্ষতা দিয়ে...
110
00:11:59,698 --> 00:12:02,078
কাছাকাছি সিস্টেম নিয়ন্ত্রণ করতে পারা।
111
00:12:02,809 --> 00:12:06,443
তবে এটি ব্যবহারকারীর
নিজের উপর কন্ট্রোল হারিয়ে ফেলে।
112
00:12:06,936 --> 00:12:09,237
ফলস্বরূপ কি ঘটে...
113
00:12:09,904 --> 00:12:11,999
তা অপ্রত্যাশিত।
114
00:12:17,882 --> 00:12:19,914
তবে, আমরা এর সমাধান বের করতে পেরেছি।
115
00:12:20,739 --> 00:12:23,342
পুরো গবেষণা পরে...
116
00:12:23,390 --> 00:12:25,977
আমি চিহ্নিত এবং সংশোধন করেছি...
117
00:12:26,041 --> 00:12:29,104
... ওভাররাইড মোড।
118
00:12:29,723 --> 00:12:32,564
সুতরাং, IRIS নিওর
ওভাররাইড মোড...
119
00:12:32,589 --> 00:12:34,685
পরিধানকারীদের দ্বারা এখন
পুরোপুরি নিয়ন্ত্রণ করা যায়।
120
00:12:35,558 --> 00:12:36,622
সত্যিই ??
121
00:12:38,204 --> 00:12:41,839
সুতরাং এর অর্থ, আমি আমার
IRIS ব্যবহার করতে অক্ষম?
122
00:12:42,934 --> 00:12:43,998
চিন্তা করো না.
123
00:12:44,220 --> 00:12:46,427
তুমি একটি নতুন ইউনিট পাবে।
124
00:12:46,696 --> 00:12:49,306
তবে এখন এজেন্ট ফিট এবং ববি কে দেয়া হয়েছে...
125
00:12:49,347 --> 00:12:53,538
পরীক্ষার জন্ন।
126
00:12:54,252 --> 00:12:54,871
ও...
127
00:12:56,231 --> 00:12:58,057
তোমার গর্ব করা উচিত, আলী।
128
00:12:58,707 --> 00:13:01,770
তোমার জন্যই আমরা এতো কিছু জানতে পেরেছি।
129
00:13:07,163 --> 00:13:09,798
কি?? কেন বাতিল করা হয়েছে?
130
00:13:12,242 --> 00:13:14,750
তবে, যে উদ্বোধনী অনুষ্ঠান...
131
00:13:16,861 --> 00:13:18,687
ঠিক আছে, আমি বুঝতে পেরেছি।
132
00:13:19,528 --> 00:13:20,544
আলী !!!!
133
00:13:24,117 --> 00:13:25,863
দুঃখিত, ভিক্টর !!!
আমি খেয়াল করিনি।
134
00:13:26,609 --> 00:13:29,688
সব ঠিক আছে.
এইসব গুছিয়ে রাখতে আমার বেশি সময় লাগবে না।
135
00:13:29,815 --> 00:13:31,530
মাত্র তিন ঘন্টা।
136
00:13:32,037 --> 00:13:33,719
তুমি কি জানো? আলী কোথায় ??
137
00:13:33,768 --> 00:13:35,387
আজ ওকে দেখিনি।
138
00:13:36,085 --> 00:13:38,592
আলী বলল সে উপরের সব গুছাতে যাচ্ছে
139
00:13:45,577 --> 00:13:46,481
আলী !!
140
00:13:55,019 --> 00:13:57,479
বাবা তুমি আমাকে খুঁজছ?
141
00:13:59,368 --> 00:14:01,463
এতক্ষণ ধরে তুমি কি পরিষ্কার করছ?
142
00:14:01,495 --> 00:14:04,034
এইগুলা বাইরে ছিল।
আমি ভিতরে নিয়ে এসেছি।
143
00:14:05,732 --> 00:14:08,463
তুমি বলেছিলে আজকের মদ্ধে সব
গুছিয়ে ফেলবে।
144
00:14:08,812 --> 00:14:10,447
আগামীকাল আমাকে
আবার কাজে যেতে হবে
145
00:14:11,098 --> 00:14:12,802
হ্যালো!! হ্যা আইডা বল...
146
00:14:15,528 --> 00:14:17,559
বাবা!! দেখো !!
147
00:14:18,972 --> 00:14:20,868
কি করছ আলী, ??
148
00:14:20,893 --> 00:14:23,607
আমি তোমাকে পরিষ্কার করতে
বলেছি, খেলতে বলি নাই!
149
00:14:23,797 --> 00:14:26,766
এখনো দুষ্টামি কইরো না.
তুম এখন বড় হয়েছ।
150
00:14:27,020 --> 00:14:30,036
আমি কি তোমাকে খুব বেশি কিছু করতে বলেছি?
151
00:14:33,941 --> 00:14:35,370
মা?
-হ্যালো!
152
00:14:35,402 --> 00:14:37,800
কে "সাতে" খেতে চায়?
153
00:14:38,180 --> 00:14:41,133
ম্যাডাম ওং ??
ভিতরে আসেন, ভিতরে আসেন
154
00:14:41,704 --> 00:14:45,021
তোমার আর আলীর জন্য। তোমরা
দুজনেই খুব ক্ষুধার্ত মনে হচ্ছে!
155
00:14:45,577 --> 00:14:48,536
দুঃখিত, ম্যাডাম ওং ভিক্টর
এখানে কয়েক ঘন্টা ছিল
156
00:14:48,695 --> 00:14:50,234
এটা সম্পর্কে চিন্তা করবেন না.
157
00:14:50,296 --> 00:14:52,042
ও আপনার বাসাকে নিজের বাড়ির মতই মনে করে।
158
00:14:52,067 --> 00:14:54,074
সুতরাং, তাকেও সাহায্য করতে হবে।
159
00:15:00,329 --> 00:15:03,892
তাড়াতাড়ি করে খাও।
-আমি শাকসবজি চাই না!
160
00:15:04,821 --> 00:15:07,012
আলী। এটা খাও.
লজ্জা পেওনা...
161
00:15:12,234 --> 00:15:14,266
আমার মনে হয় আমার
পেট ফেটে যাচ্ছে।
162
00:15:14,441 --> 00:15:15,901
এখনো তো বাকি আছে....
163
00:15:16,377 --> 00:15:18,171
তোমার প্রিয় বিস্কুট!
164
00:15:18,196 --> 00:15:21,529
আলী, তোমাকে আমার মায়ের
বিস্কুট টেস্ট করে দেখতেই হবে।
165
00:15:21,624 --> 00:15:23,498
এটা উত্তম!
-হ্যালো?
166
00:15:24,306 --> 00:15:27,020
হ্যাঁ, আগামীকাল সকালে
ডকুমেন্টটি নিয়ে আসব।
167
00:15:27,069 --> 00:15:28,482
এবার, আমি করব.....
ভুলে যাব না।
168
00:15:28,546 --> 00:15:30,450
এহ আস্তে আস্তে খাও
169
00:15:32,967 --> 00:15:33,180
ধন্যবাদ মা.
- ওয়েলকাম।
170
00:16:01,663 --> 00:16:03,282
এইগুলো....
171
00:16:03,473 --> 00:16:05,250
মায়ের জিনিস...
172
00:16:30,168 --> 00:16:31,866
চমোট, দেখ !!
173
00:16:52,339 --> 00:16:55,276
আলী। তুমি আমাকে খুজেঁ পেলে!!
174
00:16:56,561 --> 00:16:58,164
মা কোথায়?
175
00:16:59,331 --> 00:17:01,209
তোমার মাকে খুঁজে পাচ্ছ না?
176
00:17:01,234 --> 00:17:02,647
সে কোথায় থাকতে পারে?
177
00:17:06,780 --> 00:17:08,892
মা :(
178
00:17:10,003 --> 00:17:12,859
আলী! আমি ঠিক এখানে আছি
179
00:17:13,002 --> 00:17:15,352
আমি মজা করছিলাম।
180
00:17:15,574 --> 00:17:18,621
ঠিক আছে, আছে।
কান্নাকাটি করে না.
181
00:17:21,256 --> 00:17:23,339
এইজে তোমার রোবট।
তুমি কি এটা চাও?
182
00:17:23,371 --> 00:17:25,256
লাগবে না? আচ্ছা....
এইটা নেও তাহলে?
183
00:17:25,336 --> 00:17:26,764
তোমার প্রিয় বল
184
00:17:26,812 --> 00:17:29,002
এটাও লাগবে না? ঠিক আছে.
185
00:17:29,066 --> 00:17:31,891
অবশ্যই এটা তোমার পছন্ধ হবে।
186
00:17:50,310 --> 00:18:26,580
Subtitle By
Rezaul Zaman
facebook/VirusRifat
187
00:19:02,939 --> 00:19:06,574
হ্যাঁ.
তিন ঘন্টা সময়। ঠিক আছে.
188
00:19:07,336 --> 00:19:09,431
আলি, আমি কাজে যাচ্ছি!
189
00:19:13,018 --> 00:19:14,502
হ্যালো!
-আলী !!
190
00:19:14,527 --> 00:19:17,050
আলী আমরা মিশন পেয়েছি
তাড়াতাড়ি আসো...
191
00:19:17,493 --> 00:19:18,636
আমাকে লোকেশন পাঠান
192
00:19:38,796 --> 00:19:40,367
এখানে আমাদের কি মিশন হতে পারে?
193
00:19:40,392 --> 00:19:42,193
আপনি কি আপনার মানিব্যাগটি আবার ভুলে গেছেন?
194
00:19:44,336 --> 00:19:45,209
না!
195
00:19:46,097 --> 00:19:47,542
এলিসিয়ার অপেক্ষা করতেছি...
196
00:19:53,567 --> 00:19:56,678
আংকেল, আমার মা কি সত্যিই নার্স ছিল?
197
00:20:00,663 --> 00:20:02,345
হঠাৎ এই কথা কেন জিজ্ঞাসা করছ?
198
00:20:02,441 --> 00:20:05,440
আমি মায়ের পুরানো জিনিসপত্রের
মধ্যে এটা পেয়েছি।
199
00:20:06,203 --> 00:20:10,107
এখানে কি আছে?
-আমাদের এইখানে আসাটা কি জরুরী ছিল?
200
00:20:13,520 --> 00:20:14,800
ইচা?
201
00:20:14,901 --> 00:20:16,853
এটাই কি তুমি?
202
00:20:18,512 --> 00:20:21,202
হ্যালো আঙ্কেল, রাজেশ।
-ও আল্লাহ!!
203
00:20:21,282 --> 00:20:22,758
রাজমান !! রাহুল !!
204
00:20:22,838 --> 00:20:24,859
ইচা এখানে এসেছে!
205
00:20:25,018 --> 00:20:28,732
এখানে আসো দেখে যাও তোমরা!!!
-আসতেছি!!!!
206
00:20:30,669 --> 00:20:32,701
এতো দিন তুমি কোথায় ছিলে?
207
00:20:32,726 --> 00:20:34,606
তুমি অনেক দিন এইখানে আসো না!
208
00:20:34,653 --> 00:20:36,717
তোমার দিকে তাকাও!
তুমি একদম শুকিয়ে গেছো।
209
00:20:38,510 --> 00:20:40,050
কাকা রাহুল কোথায়?
210
00:20:40,212 --> 00:20:42,593
রাহুল, এখানে এসো!
211
00:20:43,752 --> 00:20:46,530
সে নাটক করার মুডে চলে গেছে।
212
00:20:46,752 --> 00:20:49,053
যাও এবং তার সাথে কথা বল।
213
00:20:50,704 --> 00:20:53,450
আঙ্কেল, তারা কেন এলিসিয়াকে বলছে....
214
00:20:53,576 --> 00:20:54,988
"ইচা"?
215
00:20:56,196 --> 00:20:58,838
তারা জেনারেল রামার পুরানো বন্ধু।
216
00:20:58,863 --> 00:21:01,863
এলিসিয়ার বয়স যখন কম
ছিল তখন তারা দেখাশোনা করত।
217
00:21:03,577 --> 00:21:04,704
তোমার কি খাবে?
218
00:21:05,419 --> 00:21:07,371
"নসি গোরেং কমপুং, তেলুর মাতা"
219
00:21:07,498 --> 00:21:10,069
তবে, আমি ডিম চাই না। তিনটা...
220
00:21:10,291 --> 00:21:12,291
তেলুর মাতা কিন্তু ডিম ছাড়া...
-হয়ে গেল!
221
00:21:28,628 --> 00:21:31,200
♪ মামাক মাজু! ♪
222
00:21:32,025 --> 00:21:34,660
♪ দ্রুততম শহরে! ♪
223
00:21:35,310 --> 00:21:36,755
♪ মামাক... ♪
224
00:21:46,920 --> 00:21:48,507
♪ খুব ভোরে এবং আপনার পেটের খুদা। ♪
225
00:21:48,539 --> 00:21:50,444
♪ আসুন এবং আমি
আপনার খুদা মেটাবো! ♪
226
00:21:53,713 --> 00:21:55,650
♪ ঘন চা এবং কফি। ♪
227
00:21:55,675 --> 00:21:57,316
♪ এবং সরল জল!
-সম্পন্ন! ♪
228
00:22:01,730 --> 00:22:03,761
♪ আপনি কোথায় যেতে চান? ♪
229
00:22:04,194 --> 00:22:06,561
শক্ত করে ধর.
-এখানে আসুন। আমি শুধু তোমার জন্য একটি গান গাইব।
230
00:22:08,482 --> 00:22:11,164
♪ আপনি কেমন আছেন? আপনি নিশ্চই ক্ষুধার্ত. ♪
231
00:22:11,688 --> 00:22:14,878
♪ দুটি 'পুরী', একটি 'চিকেন তরকারী'
আপনাকে আনন্দিত করবে। ♪
232
00:22:15,291 --> 00:22:17,799
♪মাটন তরকারি আপনাকে
গাওয়া ও নাচিয়ে তুলবে! ♪
233
00:22:17,847 --> 00:22:19,878
♪ মামাক মাজু! ♪
234
00:22:20,450 --> 00:22:23,370
♪ দ্রুততম শহরে! ♪
235
00:22:24,149 --> 00:22:26,965
♪ মামাক মাজু !! ♪
236
00:22:27,704 --> 00:22:30,339
♪ দ্রুততম শহরে! ♪
237
00:23:07,930 --> 00:23:10,501
আঙ্কেল, আমরা কোথায়?
238
00:23:12,021 --> 00:23:13,913
কি দারুন!
239
00:23:15,180 --> 00:23:18,323
সুন্দর না? এটি MATA এর সদর দফতর।
240
00:23:33,257 --> 00:23:35,416
মাত্র কয়েক সেকেন্ডে,
MATA এর সদর দপ্তর...
241
00:23:35,496 --> 00:23:37,405
... একটি মামাক
রেস্তোরাঁর নীচে অবস্থিত?
242
00:23:37,685 --> 00:23:41,438
এটি পারদানা ভবনের ঠিক নীচে।
243
00:23:42,829 --> 00:23:45,257
আমরা কেন আগে এখানে আসিনি?
244
00:23:45,305 --> 00:23:46,892
শুধু তুমি আগে কখনো এখানে আসোনি।
245
00:23:47,154 --> 00:23:51,225
সদর দপ্তর থেকে কেবলমাত্র
বড় বড় মিশন পরিচালিত হয়।
246
00:23:51,582 --> 00:23:52,836
জেনারেল কোথায়?
247
00:23:52,861 --> 00:23:53,892
এখানেই!
248
00:23:55,494 --> 00:23:58,019
আমি আশা করি আপনারা সবাই প্রস্তুত আছেন।
249
00:23:58,090 --> 00:24:00,201
কারণ আমাদের আসন্ন মিশন...
250
00:24:00,236 --> 00:24:02,138
... ভবিষ্যত নির্ধারণ করবে...
251
00:24:02,163 --> 00:24:05,315
...সাইবেরায়।
-জেনারাল, আপনি কি সত্যি সত্যি এখানে আছেন?
252
00:24:05,482 --> 00:24:07,275
এখানে খেলা বন্ধ কর!
253
00:24:08,467 --> 00:24:11,656
বিশ্লেষণ ইঙ্গিত দেয় যে
আজুরিয়ামের চিহ্ন রয়েছে...
254
00:24:11,681 --> 00:24:14,196
... আক্রমণে ব্যবহৃত
বিস্ফোরক থেকে।
255
00:24:14,244 --> 00:24:16,910
তবে তাদের অস্ত্র এবং আর্মার...
256
00:24:16,950 --> 00:24:20,791
... আগে আমরা কখনো দেখিনি।
257
00:24:21,411 --> 00:24:24,720
এটি অবশ্যই
সাইবেরায় নির্মিত হয়নি।
258
00:24:24,796 --> 00:24:26,328
বাইরে থেকে আক্রমণ?
259
00:24:26,542 --> 00:24:28,083
কেউ কি যুদ্ধ করতে চাইছে আমাদের সাথে?
260
00:24:28,258 --> 00:24:31,139
আমি তাদের চেষ্টা দেখতে চাই।
261
00:24:34,499 --> 00:24:36,769
সে কীভাবে আসলো?
262
00:24:36,824 --> 00:24:39,340
এখানে কি জন সাধারণের আসার অনুমতি আছে?
-চুপ !!!
263
00:24:39,792 --> 00:24:41,927
কে এই পিচ্চি?
264
00:24:42,547 --> 00:24:43,792
তুমি কি জানো না...
265
00:24:44,124 --> 00:24:46,347
... যে আমি MATA প্রতিষ্ঠা করেছি...
266
00:24:46,569 --> 00:24:49,513
... আমিই এই সাইবারাইয়া নির্মাণ করেছি।
267
00:24:50,180 --> 00:24:52,148
সুতরাং, অন্য কথায়....
268
00:24:52,553 --> 00:24:55,458
... তোমরা সবাই আমার জন্য কাজ কর!
269
00:24:57,021 --> 00:24:59,014
দুঃখিত, পরিচালক সে জানতো না।
270
00:24:59,065 --> 00:25:01,212
তো, আপনার পরিকল্পনা কি?
271
00:25:01,751 --> 00:25:04,228
আপনাদের মিশন এখন তাদের ধরা...
272
00:25:04,253 --> 00:25:07,831
... যারা গতকালের হামলার জন্য দায়ী ছিল।
273
00:25:08,688 --> 00:25:11,697
আমরা একটি অবৈধ অস্ত্র
ব্যবসায় সম্পর্কে জানতে পেরেছি...
274
00:25:11,745 --> 00:25:15,636
... যা আজ রাতে সাইবার
স্কোয়ারের কোথাও ঘটবে।
275
00:25:16,174 --> 00:25:19,793
আপনারা সবাই নিশ্চয়ই এখনো
বেয়ারকে মনে রেখেছেন।
276
00:25:20,158 --> 00:25:21,841
আমরা তার একটা ব্যবস্থা করবো।
277
00:25:21,937 --> 00:25:24,667
তাড়াতাড়ি আমার পথ থেকে ওদের সরাও....
278
00:25:31,661 --> 00:25:34,074
জেনারেল।
-হ্যাঁ, এজেন্ট বালার।
279
00:25:35,026 --> 00:25:37,169
এটি আলী সম্পর্কে। সে...
280
00:25:37,534 --> 00:25:39,741
... সে তার মা এর সম্পর্কে জানতে চাইছে।
281
00:25:43,439 --> 00:25:47,407
♪ ও সকিনা গেসস কিনা... ♪
282
00:25:47,835 --> 00:25:51,740
♪ ভুইল্লা আমারে.... ♪
283
00:25:52,105 --> 00:25:54,216
এই গানটি জোস!
284
00:25:54,264 --> 00:25:55,994
আপনি যেতে চান, ম্যাডাম কু?
285
00:25:56,311 --> 00:25:58,693
আমি যেটা চেয়েছিলাম সেটা নিতে এসেছি।
286
00:25:58,835 --> 00:26:00,105
আপনার কাছে আছে নাকি?
287
00:26:00,708 --> 00:26:02,502
মন খারাপ করবেন না ম্যাডাম কু।
288
00:26:02,799 --> 00:26:05,084
আমার স্ত্রী খুব কমই আমাকে এটি করতে দেয়।
289
00:26:09,958 --> 00:26:11,355
এটাই কি আসল জিনিস?
290
00:26:11,380 --> 00:26:13,037
এর মানে কি বোঝাতে চাচ্ছো?
291
00:26:13,275 --> 00:26:16,402
থাক তোমার এটা কিনতে হবে না.
এটা কেনার মত আরও অনেকে আছে....
292
00:26:17,354 --> 00:26:19,661
দুঃখিত, বেয়ার!
তিনি খাবার নিয়ে এসেছেন।
293
00:26:19,803 --> 00:26:21,026
কিন্তু, কেউ কিছুই অর্ডার করেনি।
294
00:26:21,105 --> 00:26:22,217
সেখানে কি আছে?
295
00:26:23,685 --> 00:26:25,022
বুদু বার্গার!
296
00:26:25,657 --> 00:26:27,212
তাড়াতাড়ি, এখানে আনুন!
297
00:26:30,546 --> 00:26:31,759
এখন!
298
00:26:34,292 --> 00:26:35,816
এইটা খারাপ!
299
00:26:36,308 --> 00:26:37,641
ব্যাকআপ!
300
00:26:46,302 --> 00:26:47,675
তাকে থামাও!
301
00:26:48,152 --> 00:26:49,786
ওখানে ওরা!
302
00:27:06,534 --> 00:27:09,677
আলি, এজেন্ট বাকারকে সাহায্য কর!
-আমি বেয়ারকে ধরতে যাচ্ছি!
303
00:27:12,773 --> 00:27:14,121
আমি ভাগি তাড়াতাড়ি!
304
00:27:20,201 --> 00:27:21,852
ওটা আমাদের দিয়ে দেও...
305
00:27:21,893 --> 00:27:23,385
... যদি তুমি বাঁচতে চাও
306
00:27:26,924 --> 00:27:28,607
আমি গুলি করবো?
307
00:27:32,559 --> 00:27:34,163
আমাকে ওইটা ফিরিয়ে দাও!
308
00:27:35,296 --> 00:27:37,788
এটি একটি অনুদান বলে ভেবে নেও।
309
00:27:37,899 --> 00:27:39,375
এটি তোমার জন্য না।
310
00:27:39,423 --> 00:27:40,852
এটা ফেরত দাও....
311
00:27:45,312 --> 00:27:47,359
ওর থেকে দূরে থাকো!
ও আমার শিকার....
312
00:27:47,693 --> 00:27:50,217
আন্ডিক এবং সুরিয়া, তোমরা যাও।
313
00:28:10,012 --> 00:28:11,028
আলী!
314
00:28:14,012 --> 00:28:16,012
বেয়ারকে যেতে দিও না!
315
00:28:19,253 --> 00:28:20,809
দুঃখিত, অ্যালিসিয়া!
316
00:28:26,047 --> 00:28:27,316
দারাও!!!
317
00:28:32,094 --> 00:28:33,501
দুঃখিত !!
318
00:28:52,631 --> 00:29:52,710
Subtitle By
Rezaul Zaman
facebook/VirusRifat
319
00:30:53,089 --> 00:30:55,137
তুমি এটার জন্য এখানে এসেছ?
320
00:30:57,216 --> 00:31:00,074
তোমার পায়ে আঘাত লেগেছে
আমাকে দেখতে দেও।
321
00:31:01,101 --> 00:31:02,639
আমাকে অইগুলা দেও তো।
322
00:31:03,212 --> 00:31:06,084
তুমি কেন আমার পিছু পিছু এখানে এলে?
323
00:31:06,720 --> 00:31:07,910
আপনার কাদের দুল।
324
00:31:08,810 --> 00:31:10,159
এইরকম কিছু আমি দেখেছি.....
325
00:31:10,350 --> 00:31:11,747
তুমি কোথা থেকে পেলে?
326
00:31:12,270 --> 00:31:13,525
এটা আমার মায়ের!
327
00:31:13,652 --> 00:31:15,414
তবে, এর মদ্ধে কি আছে আমি তা দেখতে পারিনি।
328
00:31:15,858 --> 00:31:18,160
তুমি আলিয়ার ছেলে?
329
00:31:20,209 --> 00:31:21,082
দুঃখিত।
330
00:31:21,756 --> 00:31:24,827
- এর মানে....
তুমি আমার মা কে চেন আন্টি?
331
00:31:26,164 --> 00:31:27,904
হা হা... আন্টি?
332
00:31:28,083 --> 00:31:30,523
-আমাকে শুধু.... নিকি বলে ডাকো।
333
00:31:31,182 --> 00:31:32,134
ঠিক আছে!
334
00:31:33,087 --> 00:31:35,301
আমি শুধু আলিয়াকে চিনি না।
335
00:31:35,388 --> 00:31:37,912
আমরা বোনদের মতো ছিলাম।
336
00:31:45,139 --> 00:31:47,591
আমার এখনো মনে আছে তার সাথে
আমার প্রথম দেখার কথা।
337
00:31:49,916 --> 00:31:51,258
তুমি ঠিক আছ?
338
00:31:54,947 --> 00:31:56,407
আপনি কোথায় যাচ্ছেন?
339
00:31:56,605 --> 00:31:58,502
আমরা ভিন্ন জগতের ছিলম।
340
00:32:02,032 --> 00:32:03,445
চলে এসেছি
341
00:32:04,509 --> 00:32:06,655
তুমি এখানে থাকো?
342
00:32:06,893 --> 00:32:08,377
হ্যাঁ. কি সমস্যা?
343
00:32:08,409 --> 00:32:11,694
ও বিশ্বাস করতে পারেননি মানুষ এইভাবে থাকতে পারে।
-Help
344
00:32:11,719 --> 00:32:13,541
আমার বাড়ি থেকে সরে যাও!
345
00:32:13,566 --> 00:32:14,463
মাক ইয়াহ!
346
00:32:16,820 --> 00:32:18,931
আমাদের ওরা মানুষই মনে করতো না।
347
00:32:19,407 --> 00:32:21,351
কিন্তু, আমরা অসহায় ছিলাম।
348
00:32:22,082 --> 00:32:23,629
তুমি ঠিক আছ, মাক ইয়াহ?
349
00:32:24,818 --> 00:32:26,620
অন্যরা আমাদের দিকে তাকাতো না।
350
00:32:26,858 --> 00:32:28,469
তবে, আলিয়া আলাদা ছিল।
351
00:32:33,293 --> 00:32:35,650
আমি তখন দেখলাম...
352
00:32:36,023 --> 00:32:38,610
... আলিয়া ছিল অসাধারণ।
353
00:33:05,358 --> 00:33:06,604
তাকে ধন্যবাদ
354
00:33:06,858 --> 00:33:09,199
আমি নিজের পায়ে
দাঁড়াতে সক্ষম হয়েছি তার জন্য।
355
00:33:09,892 --> 00:33:11,611
নিকি, অপেক্ষা কর!
356
00:33:14,164 --> 00:33:16,053
আলিয়াই আমার জীবন পরিবর্তন করেছিল।
357
00:33:16,611 --> 00:33:17,467
এবং একসাথে.....
358
00:33:17,801 --> 00:33:19,977
আমরা এখানকার মানুষের জীবন বদলে দিয়েছি।
359
00:33:22,079 --> 00:33:25,190
আমরা পিংগিরানকে বাঁচাতে তাদের
বিরুদ্ধে লড়াই করেছি।
360
00:33:25,742 --> 00:33:28,028
এবং, তাদের যা ছিল তাও নিয়েছিলাম।
361
00:33:29,782 --> 00:33:31,559
আমরা যা পেয়েছি তা দিয়েই...
362
00:33:31,916 --> 00:33:33,523
আমরা পিংগিরানের যত্ন নেই...
363
00:33:33,579 --> 00:33:35,182
... যা পেরেছি আমরা তাই করেছি।
364
00:33:39,829 --> 00:33:41,085
ওওও....
365
00:33:41,750 --> 00:33:43,688
বুঝেছি আপনি কেন বেয়ারের অস্ত্র নিয়েছিলেন?
366
00:33:43,823 --> 00:33:44,974
এই জন্য।
367
00:33:45,405 --> 00:33:46,569
আজুরিয়াম ধাতু।
368
00:33:47,234 --> 00:33:50,028
পাঁচ বছর আগে সাইবারাইয়া যখন
আজুরিয়াম আবিষ্কার করেছিল তখন থেকে....
369
00:33:50,068 --> 00:33:52,163
... প্রযুক্তি লাফিয়ে উঠেছে।
370
00:33:52,854 --> 00:33:54,901
শক্তি সরবরাহ এবং ওষুধ।
371
00:33:55,244 --> 00:33:56,355
এমনকি পরিষ্কার জল
372
00:33:57,069 --> 00:33:59,807
আজুরিয়াম ছাড়া....
বেঁচে থাকা অসম্ভব হবে।
373
00:34:01,529 --> 00:34:04,401
সাইবারায়া কি এখানের জীবন
সংগ্রাম সম্পর্কে জানে না?
374
00:34:05,101 --> 00:34:07,427
তাদের আমাদের দিয়ে কোন মাথা ব্যথা নেই, আলী।
375
00:34:10,899 --> 00:34:13,153
নিকি... এইটুকু যতেস্থ নয়।
376
00:34:13,677 --> 00:34:15,199
ওরা যদি ওখানে না আসতো...
377
00:34:15,224 --> 00:34:17,034
...তাহলে আরও কিছু পাওয়া যেত।
378
00:34:18,701 --> 00:34:20,732
ঠিক আছে. আমরা আগামীকাল
আরও অনুসন্ধান করব।
379
00:34:22,447 --> 00:34:23,986
এটি দিন দিন আরো কঠিন হয়ে যাচ্ছে।
380
00:34:24,420 --> 00:34:26,261
আরও বেশি, কারণ আলিয়া চলে গেছে।
381
00:34:26,717 --> 00:34:28,923
এইটা আমি সবসময় চিন্তা করি...
382
00:34:29,026 --> 00:34:31,414
... মা যদি অসুস্থ না হত....
-নিকি !!!
383
00:34:32,141 --> 00:34:35,323
তারা ফিরে এসেছে.
তারা ওকে খুঁজছে।
384
00:34:35,824 --> 00:34:39,134
তোমাকে এখনি চলে যেতে হবে এবং
দয়াকরে, এই জায়গা সম্পর্কে কাউকে কিছু বলবা না।
385
00:34:39,551 --> 00:34:41,807
কিন্তু, আমার মাকে নিয়ে
আমার আরও কিছু প্রশ্ন আছে।
386
00:34:42,974 --> 00:34:44,504
তোমার কিছু লাগলে
আমাকে একটি নক দিও।
387
00:34:51,667 --> 00:34:53,579
ছেলেটি কোথায় গেল?
388
00:34:53,643 --> 00:34:55,047
এজেন্ট বকর, এখানে!
389
00:34:56,859 --> 00:34:58,259
এটা আলির স্কুটারের দাগ।
390
00:34:58,923 --> 00:35:00,080
তোমরা কি খুজছ?
391
00:35:00,360 --> 00:35:01,764
আলী, তুমি ঠিক আছো?
392
00:35:02,242 --> 00:35:03,074
আমি ঠিক আছি.
393
00:35:04,345 --> 00:35:06,940
তুমি মিশন ছেড়ে চলে গিয়েছিলে কেন??
394
00:35:07,155 --> 00:35:09,036
ভাগ্যক্রমে, অ্যালিসিয়া বেয়ারকে ধরেছিল।
395
00:35:09,512 --> 00:35:10,972
ঐ চোরের কি হল?
396
00:35:12,023 --> 00:35:13,245
সে পালিয়েছে।
397
00:35:14,258 --> 00:35:16,916
এটা ছিল সময় নষ্ট।
তোমার থেকে আর কি আসা করা যায়!
398
00:35:17,147 --> 00:35:20,099
ঠিক আছে, চলো।
জেনারেল ডেকেছে সবাইকে।
399
00:35:24,320 --> 00:35:26,431
বেয়ার এখন আমাদের হেফাজতে আছে।
400
00:35:26,892 --> 00:35:28,406
আমরা ওর থেকে তথ্য বের করবো...
401
00:35:28,431 --> 00:35:31,185
... আক্রমণকারীদের অস্ত্র সম্পর্কে
402
00:35:31,785 --> 00:35:32,836
এইটুকুই?
403
00:35:33,909 --> 00:35:35,488
ওকে রিমান্ডে নিন।
404
00:35:35,609 --> 00:35:37,490
আগামীকালের মধ্যে আমি একটি কিছু শুনতে চাই।
405
00:35:38,885 --> 00:35:41,685
আমি আশা করি আপনারা সবাই
আমার জন্য সুসংবাদ নিয়ে এসেছেন।
406
00:35:42,571 --> 00:35:45,296
পরিচালক সাহেব, আপনি সুস্থ হয়েছেন?
আপনার আরো বিশ্রাম করা উচিত।
407
00:35:45,349 --> 00:35:46,950
আমি ঠিক আছি সম্পূর্ণ।
408
00:35:47,136 --> 00:35:50,152
আমাদের একটি স্মার্ট কারখানা তৈরি করতে হবে তাড়াতাড়ি।
409
00:35:51,112 --> 00:35:54,261
আমাদের জানানো হয়েছিল যে
উদ্বোধনী অনুষ্ঠান স্থগিত করা হয়েছে।
410
00:35:54,434 --> 00:35:57,225
জরুরী না.
তাহলে, অগ্রগতি কী?
411
00:35:59,302 --> 00:36:00,915
একটু তাড়াতাড়ি হয়ে গেলো না?
412
00:36:00,940 --> 00:36:04,836
তবে, আমরা নিশ্চিত করব যে
সময়মতো যেন বিদ্যুৎ সরবরাহ প্রস্তুত থাকে।
413
00:36:05,261 --> 00:36:07,097
ভাল. ডাক্তার গজালি?
414
00:36:07,258 --> 00:36:09,110
আমার আরও কিছুটা সময় দরকার
415
00:36:09,163 --> 00:36:11,094
সর্বশেষতম মেশিন ডিজাইনটি হল এটা...
416
00:36:11,119 --> 00:36:12,748
... কিন্তু বানানো খুব ব্যয়বহুল হবে।
417
00:36:12,858 --> 00:36:15,199
আমাদের হাতে সময় নেই।
তোমার অনুমতি আছে.....
418
00:36:15,224 --> 00:36:17,474
... আপনার প্রয়োজন অনুসারে খরচ করা
419
00:36:17,527 --> 00:36:19,352
তাড়াতাড়ি করুন।.
-কিন্তু পরিচালক...
420
00:36:19,451 --> 00:36:22,018
... আমি কম খরচে এইটা বানাতে পারবো
421
00:36:22,137 --> 00:36:24,347
যদি সময় দেওয়া হয়, আমি পারবো....
-আমি...
422
00:36:24,372 --> 00:36:27,018
...আপনাকে কাজ থামানোর পারমিশন দিবো না
423
00:36:27,296 --> 00:36:29,452
এই তো সাইবারাইয়া শহর, ডাক্তার!
424
00:36:29,531 --> 00:36:32,375
আমরা মানব প্রগতির অনুঘটক!
425
00:36:33,077 --> 00:36:34,937
আমি আপনার সাথে একমত, পরিচালক!
426
00:36:34,962 --> 00:36:37,014
সাম্প্রতিক আক্রমণ সত্ত্বেও....
427
00:36:37,093 --> 00:36:39,064
পরিচালক এখনও এটি বানাতে চাইছে।
428
00:36:39,102 --> 00:36:40,903
আমরা কি একই কাজ করতে পারি না?
429
00:36:41,061 --> 00:36:42,754
হইছে, আমাকে তেল মারার দরকার নাই।
430
00:36:42,834 --> 00:36:44,554
যে যার কাজ ঠিক মত করুন।
431
00:36:44,693 --> 00:36:47,198
অন্যথায়, আমি অন্য কাওকে খুজে নিব এই কাজের জন্য
432
00:36:48,319 --> 00:36:51,122
ডক্টর টোং, আমি ধরে
নিয়েছি আপনি উন্নতি করছেন।
433
00:36:51,149 --> 00:36:52,379
হ্যাঁ, পরিচালক!
434
00:36:55,731 --> 00:36:58,006
দুঃখিত, আপনার কি কষ্ট হচ্ছে?
435
00:36:58,031 --> 00:36:59,211
আমি এটি ঠিক করে দিচ্ছি।
436
00:37:00,123 --> 00:37:01,446
এখন ঠিক আছে?
437
00:37:02,227 --> 00:37:04,647
বেয়ার, আপনার কাছে
আমার কয়েকটি প্রশ্ন আছে
438
00:37:04,686 --> 00:37:06,393
আপনি এই আইটেম গুলো কখনো দেখেছেন ?
439
00:37:07,711 --> 00:37:08,677
না!
440
00:37:15,604 --> 00:37:16,873
তুমি কি তৃষ্ণার্ত?
441
00:37:16,952 --> 00:37:18,870
কেন আমাকে বলেনি?
442
00:37:18,937 --> 00:37:21,767
অপেক্ষা কর, আমি তোমাকে কোক দিচ্ছ
সাথে কিছু খাবারও চান নাকি?
443
00:37:22,442 --> 00:37:23,686
এজেন্ট ফিট।
444
00:37:24,736 --> 00:37:26,278
কি হচ্ছে?
445
00:37:26,505 --> 00:37:28,621
বাকার বলল, ও প্রথমে তেল মেরে
কিছু জানার চেষ্টা করবে, জেনারেল।
446
00:37:29,045 --> 00:37:31,809
তাহলে, আপনি পিস্তলের ডিলার নন?
447
00:37:32,623 --> 00:37:34,547
তবে, আপনি জানেন
যে এর পিছনে কে আছে?
448
00:37:34,640 --> 00:37:36,584
হতে পারে.... একটু জানি।
449
00:37:37,670 --> 00:37:38,844
এই জায়গাটি।
450
00:37:41,990 --> 00:37:44,172
বাকার, জেনারেল আপনাকে ডেকেছে।
451
00:37:44,331 --> 00:37:46,619
ঠিক আছে. আমি ফিরে আসব, ঠিক আছে?
452
00:37:51,012 --> 00:37:55,047
প্লেটাইম শেষ। তুমি কি জানো!
এখনি বল সব!!!
453
00:37:55,298 --> 00:37:56,833
আমি অনেক কিছু জানি।
454
00:37:57,058 --> 00:37:58,816
টু-টাইম টেবিল,
তিনবারের টেবিল...
455
00:37:58,856 --> 00:38:01,713
আর কোন ফাইজলামি সহ্য করবো না!
কে এই অস্ত্র সরবরাহ করছে?
456
00:38:02,838 --> 00:38:04,359
তুমি কি আমাকে ভয় দেখাচ্ছো?
457
00:38:04,487 --> 00:38:06,325
আমার স্ত্রী আরও খারাপ।
458
00:38:09,112 --> 00:38:10,382
শালা বেয়ার।
459
00:38:10,528 --> 00:38:16,304
আমার জানা মতে... আপনার স্ত্রী আপনার
অপরাধমূলক ক্রিয়াকলাপ সম্পর্কে জানেন না।
460
00:38:17,055 --> 00:38:20,930
আমাকে আপনার সরবরাহকারীর
নাম দিন। নাহলে আমি আপনার স্ত্রীকে জানাব!
461
00:38:21,331 --> 00:38:22,601
যেন...
462
00:38:22,798 --> 00:38:24,823
তোমার কাছে আমার স্ত্রীর নাম্বার আছে?
463
00:38:26,688 --> 00:38:27,614
চার....
464
00:38:28,129 --> 00:38:30,602
... ছয়, চার...
465
00:38:31,688 --> 00:38:33,236
... পাঁচ, দুই...
466
00:38:33,261 --> 00:38:35,873
ঠিক আছে, থামো !!
-নাম???
467
00:38:44,395 --> 00:38:45,916
হ্যালো?
-বিক্রম! বিক্রম!
468
00:38:45,943 --> 00:38:47,305
তার নাম বিক্রম!
469
00:38:49,104 --> 00:38:50,717
বিক্রম কে?
470
00:38:51,061 --> 00:38:55,309
বিকম বেটা টাওয়ারের
চিফ অপারেশন অফিসার।
471
00:38:55,732 --> 00:38:58,430
তিনি অন্যতম খেলোয়াড়....
472
00:38:58,669 --> 00:39:00,919
... পরিচালক ওথম্যানের সাথেও কাজ করেন...
473
00:39:00,957 --> 00:39:03,100
... এই শহরটি বিকাশে
474
00:39:03,940 --> 00:39:06,451
এটা খুবই কঠিন অভিযোগ।
475
00:39:06,885 --> 00:39:10,723
সুতরাং, পরিচালক ওথম্যানকে জানানোর
আগে আমাদের অবশ্যই এটি যাচাই করতে হবে।
476
00:39:11,026 --> 00:39:13,512
তোমাদের মিশনটি হল
বেটা টাওয়ারে যাওয়া...
477
00:39:13,537 --> 00:39:15,710
... এবং তাদের কার্যক্রম তদন্ত করা।
478
00:39:15,735 --> 00:39:19,183
এইসব কিছু করতে হবে লুকিয়ে লুকিয়ে
479
00:39:25,077 --> 00:39:26,852
সতর্ক থাকুন। লেজার সামনে।
480
00:39:26,877 --> 00:39:27,937
আমাকে অনুসরণ কর.
481
00:39:33,109 --> 00:39:36,442
এবারও যদি কোন গন্ডগোল হয়...
তাহলে তুমি সমস্যায় পরবা!
482
00:39:40,226 --> 00:39:42,188
আমাকে কাজটি করতে দিন
-অপেক্ষা কর.
483
00:39:42,281 --> 00:39:44,528
আমাদের কাজটি করতে হবে লুকিয়ে
484
00:39:45,628 --> 00:39:47,612
আমরা তাদের বিভ্রান্ত করার
জন্য চমোটকে পাঠাতে পারি।
485
00:39:47,929 --> 00:39:49,490
চমোট কে?
486
00:39:52,060 --> 00:39:53,114
ববি।
487
00:40:30,940 --> 00:40:33,163
ঠিক আছে, এইখানে কেও নেই। বাকার।
488
00:40:33,188 --> 00:40:34,446
আমাকে এই লাগাতে সাহায্য করুন।
489
00:40:37,316 --> 00:40:39,550
ওদের নেটওয়ার্কে ঢুকতে পেরেছি।
490
00:40:41,204 --> 00:40:43,360
আমার জন্য কি আদেশ?
491
00:40:43,889 --> 00:40:46,072
চমোটকে দেখে রাখো। কোন গরবর যেন না হয়।
492
00:40:50,903 --> 00:40:52,477
তুমি আবার কি করলে??
493
00:40:53,059 --> 00:40:54,131
আমি কিছুই করিনি!
494
00:41:00,982 --> 00:41:02,411
একটি গোপন কক্ষ।
495
00:41:08,229 --> 00:41:10,833
একটি লুকানো গোডাউন।
496
00:41:14,472 --> 00:41:17,369
দেখে মনে হচ্ছে,
বেয়ার সত্য বলেছে।
497
00:41:18,004 --> 00:41:20,345
যতটা সম্ভব প্রমাণ সংগ্রহ করুন।
498
00:41:37,466 --> 00:41:39,995
কি? তারা আমার মায়ের বন্ধু।
499
00:41:40,033 --> 00:41:42,004
আমার কি তাদের সহায়তা করা উচিত নয়?
500
00:41:43,100 --> 00:41:44,198
আলী, চলো!
501
00:41:44,237 --> 00:41:45,335
-ঠিক আছে.
502
00:41:51,709 --> 00:41:53,668
বেতা টাওয়ারে চুরি করবা?
503
00:41:53,695 --> 00:41:56,935
তুমি কি পাগল হয়েছ?
- তারা আজুরিয়ামের মজুদ করে রেখেছে।
504
00:41:58,522 --> 00:42:00,069
আমি জানি এটি সহজ হবে না।
505
00:42:00,108 --> 00:42:01,576
কিন্তু, আমাদের ভেতরের একজন মানুষ আছে।
506
00:42:01,776 --> 00:42:02,980
এটা কে?
507
00:42:05,443 --> 00:42:06,700
হ্যালো.
508
00:42:07,440 --> 00:42:09,185
হ্যাঁ, ওটাই!
509
00:42:09,238 --> 00:42:10,771
তোমার পোশাক উপযুক্ত নয়।
510
00:42:10,796 --> 00:42:12,028
এখানে, এটা পরে নেও।
511
00:42:16,724 --> 00:42:18,694
তোমার কি মনে হয় চমোট?
ভাল লাগছে??
512
00:42:21,063 --> 00:42:22,518
এটা কি?
513
00:42:27,875 --> 00:42:28,854
চলে আসো.
514
00:42:29,449 --> 00:42:31,049
আমাদের হাতে সময় নেই।
515
00:42:41,118 --> 00:42:42,771
আস্তে, আলী। তোমার এক্সো পা.....
516
00:42:51,739 --> 00:42:53,909
আলী, তুমি ঠিক আছ?
517
00:43:16,767 --> 00:43:18,685
নিকি !! হয়েছে!!
518
00:43:28,838 --> 00:43:30,347
ওহ না!
-কি সমস্যা?
519
00:43:30,612 --> 00:43:32,829
এই দরজাটিতে একটি বায়ো-মেট্রিক
সিস্টেম ব্যবহার করা হয়েছে।
520
00:43:33,093 --> 00:43:35,220
সমস্যা নাই. আমি এটিকে ওভাররাইড করার চেষ্টা করি।
521
00:43:40,301 --> 00:43:41,850
তুমি কি পাগল হয়ে গেছো?
522
00:43:42,179 --> 00:43:44,454
সমস্যা নেই,
আমরা অন্য একটি উপায় খুঁজে বের করব।
523
00:43:46,998 --> 00:43:47,725
চমোট।
524
00:43:51,224 --> 00:43:53,141
বাচ্চাটা কি সত্যি পাগল হয়ে গেছে।
525
00:43:59,504 --> 00:44:01,573
ভাল কাজ, চমোট। এখানে.
526
00:44:01,732 --> 00:44:03,729
জ্যাকপট!
527
00:44:08,822 --> 00:44:10,555
দ্রুত টাওয়ারের দিকে রওনা হও!
528
00:44:13,462 --> 00:44:15,141
এই পরিমাণ আজুরিয়াম দিয়ে....
529
00:44:15,168 --> 00:44:17,364
... কল্পনা কর আমরা
পিংগিরানের জন্য কী কী করতে পারি।
530
00:44:17,642 --> 00:44:18,912
তোমাকে ধন্যবাদ, আলী।
531
00:44:19,440 --> 00:44:20,565
সাবধান!!!
532
00:44:33,439 --> 00:44:35,555
তাদের থামাও!
-আলি, আমাকে অনুসরণ কর
533
00:44:58,773 --> 00:44:59,963
লুকাও !!
534
00:45:18,466 --> 00:45:19,432
নিকি!
535
00:45:22,328 --> 00:45:23,559
হাত উপরে!
536
00:45:40,652 --> 00:45:42,279
ওহ না! আমাদের বাঁচাও!
537
00:45:43,959 --> 00:45:45,401
চলো, এখান থেকে চলে যাই!
538
00:46:05,036 --> 00:46:06,571
এই ছেলেটির আবার কী হল?
539
00:46:06,783 --> 00:46:09,032
আমি জানি না. তার পেছনে চলো। কুইক!
540
00:46:16,876 --> 00:46:18,939
কাউকে দিয়ে যেতে দেবেন না।
541
00:46:28,421 --> 00:46:30,339
অসাধারণ। আলী!
542
00:46:31,824 --> 00:46:32,971
গুলি কর!
543
00:46:41,132 --> 00:46:42,257
সরে যাও!
544
00:46:55,443 --> 00:46:57,705
অস্থির! চলো যাই!
545
00:47:21,601 --> 00:47:23,096
এখানে এসো!
546
00:47:23,228 --> 00:47:24,128
আলী!
547
00:47:24,786 --> 00:47:27,669
দেখুন, আমাদের নায়ক এসেছে!
548
00:47:29,642 --> 00:47:32,533
তোমার উপর বিষাস না করার জন্য দুঃখিত।
549
00:47:32,626 --> 00:47:35,457
আমি শুধু নিশ্চিত করছিলাম
তুমি আমাদের পক্ষে।
550
00:47:35,510 --> 00:47:36,951
তুমি বুঝতে পেরেছ, তাই না?
551
00:47:37,903 --> 00:47:40,528
আসো, খাওয়া যাক।
-আলী! আলী!
552
00:47:45,352 --> 00:47:46,794
ধন্যবাদ.
553
00:47:49,519 --> 00:47:51,979
তুমি কিছু খেতে চাও?
এই নেও.....
554
00:47:53,448 --> 00:47:55,446
দেখ, ও এটি পছন্দ করে।
555
00:48:00,149 --> 00:48:02,860
আলী, আমার সাথে এসো। কেউ
তোমার সাথে দেখা করতে চায়।
556
00:48:08,855 --> 00:48:11,064
তোমাকে মাক ইয়াহর সাথে পরিচয় করিয়ে দেই।
557
00:48:11,741 --> 00:48:13,156
মাক ইয়াহ, এই....
558
00:48:14,069 --> 00:48:18,780
তোমার মা না থাকলে আমি এখনো বেঁচে থাকতাম না।
559
00:48:21,493 --> 00:48:23,764
আমার মা কেমন ছিলেন?
560
00:48:25,338 --> 00:48:26,939
তোমার মা খুবই দয়ালু ছিল।
561
00:48:26,979 --> 00:48:28,474
আরও, তিনি ছিল উজ্জ্বল।
562
00:48:28,632 --> 00:48:30,180
আমি অবাক হয়ে গেলাম কীভাবে...
563
00:48:30,220 --> 00:48:32,177
... নিকি ও তার...
564
00:48:32,254 --> 00:48:34,503
... পিংগিরানকে আশা দিয়েছে
565
00:48:35,601 --> 00:48:37,440
কিন্তু, তার চলে যাওয়ার পরে...
566
00:48:37,479 --> 00:48:40,191
... নিকিও আর আগের মত নেই।
567
00:48:50,588 --> 00:48:53,248
এখানকার দৃশ্য সুন্দর!
568
00:48:53,273 --> 00:48:55,682
আলিয়া এখানে থাকতে পছন্দ করত।
569
00:48:55,746 --> 00:48:56,791
সত্যি?
570
00:48:58,782 --> 00:49:00,375
তোমার হাতে কি হয়েছে?
571
00:49:01,163 --> 00:49:02,790
তুমি মনে করতে পারছ না?
572
00:49:03,636 --> 00:49:06,877
আমি কি এটা করেছি?
দুঃখিত, আমি এমনটা করতে চাইনি!
573
00:49:07,631 --> 00:49:09,311
কেন এটি ঘটতে থাকে?
574
00:49:09,359 --> 00:49:11,612
এটা নিয়ে চিন্তা করো না.
আমি ঠিক আছি.
575
00:49:11,978 --> 00:49:14,531
কিন্তু, তোমার কী হয়েছিল?
576
00:49:14,558 --> 00:49:16,833
ওভাররাইড মোড ছিল।
577
00:49:17,064 --> 00:49:20,887
আমি যখন বিপদে পড়ি তখন
IRIS একা একাই আমাকে বাঁচায়।
578
00:49:21,453 --> 00:49:22,886
কিন্তু আমি...
579
00:49:22,911 --> 00:49:24,872
... হুশ আসার পর কিছুই মনে করতে পারি না।
580
00:49:25,355 --> 00:49:28,430
মনে হয় অন্য কিছু আমার
শরীরের নিয়ন্ত্রণ নেয়।
581
00:49:30,414 --> 00:49:33,377
স্ট্রেঞ্জ। আমি এটি দেখতে পারি?
582
00:49:37,480 --> 00:49:39,694
আমি কেবল এটি ব্যবহার করতে পারি।
583
00:49:39,985 --> 00:49:42,300
কারণ এটি আমার সাথে সিঙ্ক্রোনাইজ করা হয়েছে।
584
00:49:42,591 --> 00:49:45,170
তবে এখন তাদের IRIS নিও আছে
585
00:49:45,263 --> 00:49:46,916
এইর থেকে ভালটা।
586
00:49:46,956 --> 00:49:48,782
ওইটা দিয়ে ইচ্ছামত ওভাররাইড
মোড ব্যবহার করা যায়।
587
00:49:48,807 --> 00:49:51,022
সত্যি? এটা একটা ভাল জিনিস।
588
00:49:51,299 --> 00:49:53,694
রাইট?
-আমি জানি না.
589
00:49:53,734 --> 00:49:55,904
IRIS নিও আসার পর থেকে....
590
00:49:55,931 --> 00:49:57,227
... আমার মনে হচ্ছে...
591
00:49:57,266 --> 00:49:58,475
...আমাকে তাদের আর দরকার নেই।
592
00:49:58,727 --> 00:50:02,338
যাইহোক, যদি প্রতিটি এজেন্টের
IRIS থাকে...
593
00:50:02,451 --> 00:50:04,859
... ওদের আমাকে আর
দরকার হবে না, তাই না?
594
00:50:06,539 --> 00:50:08,946
আপনার মত ভালো কিন্তু ওরা না, আলী।
595
00:50:08,986 --> 00:50:11,067
তুমি মানুষের প্রয়জনে তাদের সাহায্য করো।
596
00:50:11,133 --> 00:50:12,363
কোন কিছু চিন্তা করা ছাড়া।
597
00:50:12,389 --> 00:50:14,228
তুমি সত্যই আলিয়ার ছেলে।
598
00:50:14,744 --> 00:50:17,509
তবে, যদি আমাকে জিজ্ঞেস করো ...
599
00:50:17,535 --> 00:50:19,083
... আমি বলবো ওরা খারাপ।
600
00:50:20,280 --> 00:50:22,391
তুমি চাইলে ওদের ছেরে আমাদের সাথে জয়েন করতে পারো।
601
00:50:23,069 --> 00:50:25,768
তোমার মতো মানুষ আমাদের দরকার
602
00:50:26,575 --> 00:50:28,175
আলিয়া চলে যাওয়ার পর...
603
00:50:28,294 --> 00:50:31,919
... আমি সাইবারাইয়াকে পুনরুদ্ধারের
স্বপ্ন দেখছি আবারও....
604
00:50:31,985 --> 00:50:33,850
... যেটা আলিয়া যাওয়ার সাথে চলে গিয়েছিল।
605
00:50:34,207 --> 00:50:36,602
কারণ তুমি এখন আমাদের সাথে আছো....
606
00:50:36,734 --> 00:50:38,362
... আমার মনে হচ্ছে...
607
00:50:38,387 --> 00:50:40,253
... এখনও আশা আছে
608
00:50:50,348 --> 00:50:52,174
এই ঘটনাটি কি
সংযুক্ত হতে পারে....
609
00:50:52,201 --> 00:50:54,304
... ডিরেক্টর ওথম্যানের
উপর সাম্প্রতিক হামলার সাথে?
610
00:50:54,503 --> 00:50:56,632
সাইবারাইয়া কি এখনও নিরাপদ?
611
00:50:56,818 --> 00:50:59,344
এটা কীভাবে হতে পারে?
612
00:50:59,702 --> 00:51:02,573
মানুষ কী বলতে পারে সে
সম্পর্কে আপনারা চিন্তা করেননি?
613
00:51:02,613 --> 00:51:04,623
আমাদের ক্ষমা করবেন,
তবে, আমরা বিশ্বাস করি...
614
00:51:04,648 --> 00:51:08,723
... এই আক্রমণটি বেতা টাওয়ারের
অবৈধ অস্ত্র পরীক্ষাগারের সাথে যুক্ত।
615
00:51:09,121 --> 00:51:13,462
কি?
- আমরা প্রমাণ সংরহ করেছি যা প্রমাণ করে....
616
00:51:13,660 --> 00:51:17,324
... আপনার বিরুদ্ধে আক্রমণের
পিছনে অপরাধী হলেন বিক্রম।
617
00:51:17,444 --> 00:51:19,679
তুমি আমাকে শুধু এটা কেন বলছ?
618
00:51:19,837 --> 00:51:22,747
আমাদের একেবারে নিশ্চিত হতে হয়েছিল।
619
00:51:23,042 --> 00:51:25,912
কারণ সে আপনার সাথে কাজ করে।
620
00:51:26,097 --> 00:51:29,338
তবে, দেখে মনে হচ্ছে
যে সে এখন লুকিয়ে আছে।
621
00:51:31,507 --> 00:51:32,830
সমস্ত পাইওনিয়ারদের আটকে রাখুন!
622
00:51:32,869 --> 00:51:36,177
এই সমস্যাটি সমাধান না হওয়া
পর্যন্ত তাদের ছেড়ে দিবেন না!
623
00:51:36,555 --> 00:51:39,306
তবে পরিচালক, তাদের জড়িত
থাকার প্রমাণ আমাদের কাছে নেই।
624
00:51:39,373 --> 00:51:41,515
আমি পরোয়া করি না!
625
00:51:41,595 --> 00:51:43,711
আমরা ঝুঁকি নিতে পারি না!
626
00:51:43,838 --> 00:51:46,193
আপনার কাজ আপনি ঠিক মত করুন!
627
00:51:46,642 --> 00:51:49,182
নাহলে, আমি আপনাদের সবাইকে বাদ দিয়ে দিবো
628
00:51:52,753 --> 00:51:55,750
জেনারেল, আপনি একটি নতুন
ইনফরমেশনের কথা বলেছিলেন।
629
00:51:55,988 --> 00:52:00,565
হ্যাঁ. বিক্রমের কম্পিউটারের
মাধ্যমে অ্যাক্সেস করা ফাইলগুলিতে....
630
00:52:00,590 --> 00:52:05,079
... আমরা তাদের অপারেশনের আরও
তথ্য বের করতে সক্ষম হয়েছি।
631
00:52:05,291 --> 00:52:07,647
ভাল. তাকে সন্ধান করুন।
632
00:52:07,819 --> 00:52:10,121
যেভাবেই হোক না কেন।
633
00:52:18,077 --> 00:52:22,392
♪ আমার আর সহানুভূতি নেই। ♪
634
00:52:22,955 --> 00:52:26,805
♪ আমার ভবিষ্যত মেঘলা, তবে
আমার চোখগুলি উজ্জ্বলভাবে জ্বলছে.... ♪
635
00:52:26,890 --> 00:52:31,731
♪ ... আমাকে পথ দেখাচ্ছে ♪
636
00:52:31,771 --> 00:52:33,675
♪ আমার ভিতরের শিখা...♪
637
00:52:33,780 --> 00:52:35,579
♪...আগুন ধরানো.♪
638
00:52:36,629 --> 00:52:41,232
♪ শোন আমার কণ্ঠ তোমাকে ডাকছে। ♪
639
00:52:42,079 --> 00:52:46,510
♪ একসাথে আমরা সবকিছু জয় করবো। ♪
640
00:52:47,133 --> 00:52:49,779
♪ কেউ যদি আমার পথে না
আসে তবে কিছু যায় আসে না। ♪
641
00:52:49,860 --> 00:52:52,042
♪ আমি আর পিছনে ফিরে যাব না। ♪
642
00:52:52,082 --> 00:52:53,841
♪ সর্বদিকে. ♪
643
00:52:54,767 --> 00:52:56,972
♪ আমরা আমাদের নিজেদের যত্ন নিবো। ♪
644
00:52:59,399 --> 00:53:03,669
♪ আমাদের জন্য তাদের কোনও সময় নেই। ♪
645
00:53:04,634 --> 00:53:08,801
♪ আমরা আমাদের ছাড়া কারও পক্ষে লড়াই করি না। ♪
646
00:53:09,832 --> 00:53:13,824
♪ আমাদের হৃদয়ে কী
আছে তা তারা জানে না, ♪
647
00:53:15,161 --> 00:53:18,269
♪ এবং, একসাথে আমরা পারি... ♪
648
00:53:18,309 --> 00:53:20,584
♪ ... আমাদের নিজেদের খেয়াল রাখতে। ♪
649
00:53:28,881 --> 00:53:31,699
♪ আমরা আমাদের নিজেদের খেয়াল রাখবো।
-আমাদের চেয়ে ভাল আর কে থাকবে? ♪
650
00:53:31,723 --> 00:53:33,739
♪ আমরা আমাদের জন্য রুখে দাঁড়াবো। ♪
651
00:53:33,772 --> 00:53:36,191
♪ আমাদের চেয়ে ভাল আর কেউ আছে? ♪
652
00:53:36,263 --> 00:53:39,713
♪ আপনি যদি আসেন। ♪
653
00:53:43,657 --> 00:53:45,124
♪ আমি জেতার জন্য লড়াই করি। ♪
654
00:53:45,258 --> 00:53:47,077
♪ খোলামেলাভাবে বললে, বিশৃঙ্খলায় শান্ত হয়ে যান। ♪
655
00:53:47,243 --> 00:53:49,212
♪ যদি সকালে আমার ডানাগুলি ভেঙে
যায় তবে আমি সন্ধ্যা নাগাদ উড়ে যাব। ♪
656
00:53:49,352 --> 00:53:51,732
♪ আমাকে বনে ছেড়ে দাও।
প্রতিটা বাঘের সাথে লড়াই করব। ♪
657
00:53:51,825 --> 00:53:54,973
♪ আমার হাত যদি শেকলে
থাকে তবে আমি পা দিয়ে লড়বো। ♪
658
00:53:55,053 --> 00:53:57,830
♪ আমার সাথে সর্বদা কেউ আছেন যদি
আপনি আমাকে দেখেন তবে ভয় পাইয়েন না। ♪
659
00:53:57,963 --> 00:53:59,735
♪ আপনি যদি আমাদের সাথে ঝামেলা করেন তবে
আপনি যুদ্ধের ড্রামসের গর্জন শুনতে পাবেন। ♪
660
00:53:59,855 --> 00:54:02,857
♪ আমরা লড়াইটি নিয়ে আসব,
বিজয় না হওয়া পর্যন্ত থামব না। ♪
661
00:54:03,379 --> 00:54:05,799
♪ আমাদের চেয়ে ভাল আর কেউ আছে? ♪
662
00:54:05,844 --> 00:54:08,515
♪ সেখানে অন্য কারও জন্য কোন অপরাধ। ♪
663
00:54:08,577 --> 00:54:10,839
♪ আমাদের চেয়ে ভাল আর কেউ আছে? ♪
664
00:54:10,971 --> 00:54:13,947
♪ পারলে আমাদের সাথে যুদ্ধ করুণ। ♪
665
00:54:19,639 --> 00:54:21,028
আলী কোথায়?
666
00:54:21,361 --> 00:54:23,250
সে বলল তার পেটে ব্যথা করছে।
667
00:54:23,487 --> 00:54:25,776
সে এই মিশনে যোগ দিতে পারবে না।
-তার পেটে ব্যথা?
668
00:54:26,028 --> 00:54:28,436
এটি একটি জরুরী মিশন, ওর স্কুল না!
669
00:54:28,687 --> 00:54:29,930
শান্ত হও.
670
00:54:34,445 --> 00:54:36,610
আমাকে কেন এখানে দেখা করতে ডাকলে?
671
00:54:37,217 --> 00:54:40,009
তোমার নতুন কাজ
সম্পর্কে আমাকে বলতে চাও আলী?
672
00:54:40,843 --> 00:54:43,370
কি কাজ?
-এইসব বন্ধ করো।
673
00:54:43,408 --> 00:54:45,353
তুমি কি বিক্রমের
জায়গা লুট করেছো?
674
00:54:45,704 --> 00:54:47,648
কে বলল?
675
00:54:48,174 --> 00:54:51,022
আমি তোমার স্কুটারের
ট্র্যাকগুলি চিনতে পেরেছি।
676
00:54:52,570 --> 00:54:54,859
কেন তুমি আমাদের মিশন নষ্ট করছ?
677
00:54:54,991 --> 00:54:56,975
কে তোমাকে এইসব করতে বলেছে?
678
00:54:57,066 --> 00:54:59,076
এটা অন্য কারও ট্র্যাক হতে পারে
679
00:54:59,500 --> 00:55:00,961
এটা যে আমার তা প্রমাণ করতে পারবা না।
680
00:55:01,087 --> 00:55:04,605
আলী, MATA এর সবাই এই মিশনে কাজ করছে।
681
00:55:04,735 --> 00:55:06,991
তারা শেষ পর্যন্ত প্রমাণ বের করবেই।
682
00:55:11,327 --> 00:55:12,980
এখানে আসুন.
683
00:55:14,291 --> 00:55:15,732
তারা কি লড়াই করছে?
684
00:55:15,865 --> 00:55:18,351
তুমি খুব ভালো করেই জানো
MATA জানতে পারলে তোমার সাথে কি হবে।
685
00:55:18,523 --> 00:55:20,402
কি? তারা কি আমাকে বাদ দিয়ে দেবে?
686
00:55:20,472 --> 00:55:22,628
এইটা বল যে MATA এর
আমার আর দরকার নেই, তাই না?
687
00:55:22,760 --> 00:55:24,995
আলী, এটা শুধু তোমার কথা না!
688
00:55:25,075 --> 00:55:27,046
আমরা আমাদের সবচেয়ে
গুরুত্বপূর্ণ মিশনে আছি।
689
00:55:27,192 --> 00:55:28,924
আমাদের মেয়র বিপদে পড়েছেন।
690
00:55:29,061 --> 00:55:32,765
সে যদি অন্যদের নিয়ে চিন্তা না করে
তবে কেন আমাদের কেন তাকে নিয়ে চিন্তা করতে হবে?
691
00:55:33,002 --> 00:55:34,232
তুমি এইসব কি বলছ।
692
00:55:34,708 --> 00:55:36,799
তোমাদের কি কাজ নেই?
-Shuhhh! চুপ কর।
693
00:55:37,181 --> 00:55:41,043
আপনি কি দেখতে পাচ্ছ না? অন্য অনেক
মানুষ আছে যাদের সাহায্য দরকার।
694
00:55:41,408 --> 00:55:44,317
কিন্তু MATA তাকে রক্ষা করছে।
আমি অন্যদের সাহায্য করছি?
695
00:55:44,370 --> 00:55:45,811
চুরি করে?
696
00:55:47,478 --> 00:55:50,282
অনেক হয়েছে! তোমার যা ইচ্ছা কর
697
00:55:50,804 --> 00:55:53,060
আমি আর এজেন্ট থাকতে চাই না।
698
00:55:53,602 --> 00:55:55,367
আলী !!
-ঐ দিকে দেখো.
699
00:55:55,447 --> 00:55:58,489
ইচাকে ছেলেটা রাগিয়ে গেলো!
700
00:55:59,283 --> 00:56:00,685
এ থেকে দূরে থাকো!
701
00:56:54,276 --> 00:56:55,625
আঙ্কেল?
702
00:56:55,896 --> 00:56:57,649
আপনি এখানে কি করছেন?
703
00:56:58,409 --> 00:57:00,168
MATA জেনে গেছে, আলী।
704
00:57:01,160 --> 00:57:02,391
অ্যালিসিয়া!
705
00:57:02,682 --> 00:57:04,586
তুমি কেন এমন করছ?
706
00:57:05,816 --> 00:57:07,721
আমার মায়ের কারণে।
-কি?
707
00:57:08,302 --> 00:57:10,537
আমি যাদের সাহায্য করছি
তারা হল মায়ের পুরানো বন্ধু।
708
00:57:10,789 --> 00:57:12,191
আমি এটা করছি.....
709
00:57:12,588 --> 00:57:14,453
... সাইবেরায়ার ভালোর জন্য।
710
00:57:18,620 --> 00:57:19,837
তারা কারা?
711
00:57:20,209 --> 00:57:22,560
তারা কি এজেন্ট?
-ওয়েট!
712
00:57:23,368 --> 00:57:25,273
ঠিক আছে, আলী।
আমার সাথে এসো.
713
00:57:25,312 --> 00:57:27,203
আমরা এটিকে কথা বলে সমাধান করবো।
714
00:57:27,415 --> 00:57:29,068
অনেক দেরি হয়ে গেছে আঙ্কেল।
715
00:57:29,241 --> 00:57:31,489
যাদের আমাকে বেশি প্রয়োজন
তাদের আমি খুঁজে পেয়েছি।
716
00:57:32,865 --> 00:57:34,003
তাকে ধরো!
717
00:57:39,204 --> 00:57:41,360
নিকি, সাহায্য লাগবে!
MATA জেনে গেছে!
718
00:57:41,401 --> 00:57:42,961
তারা আমার পেছনে লেগেছে।
719
00:57:43,252 --> 00:57:45,619
এখানে এসো আমরা তোমাকে রক্ষা করব।
720
00:57:50,545 --> 00:57:52,119
তাকে ধরো!
721
00:58:51,143 --> 00:58:53,247
আলী!!
তুমি কি শপিং করতে এসেছ?
722
00:58:53,485 --> 00:58:54,491
এই ছেলে!
723
00:58:54,955 --> 00:58:56,490
এটা ঠিক আছে?
724
00:58:57,019 --> 00:58:58,659
এটা খুবই ছোট সাইজের।
725
00:58:58,739 --> 00:58:59,889
আম্মু!! Shuhh!
726
00:58:59,982 --> 00:59:01,331
ওটা রাখো.
727
00:59:02,582 --> 00:59:03,161
আরে!!!
728
00:59:03,534 --> 00:59:04,598
সে কোথায় গেল?
729
00:59:51,329 --> 00:59:52,331
চমট!
730
00:59:55,059 --> 00:59:56,524
আলী! থামো!
731
01:00:01,494 --> 01:00:03,279
ববি, তুমি ঠিক আছ?
732
01:00:12,474 --> 01:00:13,572
সরে দারাও!
733
01:00:15,198 --> 01:00:16,204
ভাই দুঃখিত!
734
01:00:16,760 --> 01:00:19,021
সে চলে গেছে.
735
01:00:31,069 --> 01:00:33,225
আমি প্রায় চলে এসেছি
-ঠিক আছে!
736
01:00:37,683 --> 01:00:39,151
কত দুঃসাহস তোমার?
737
01:00:39,522 --> 01:00:41,717
এজেন্ট ফিট! আমাকে বলতে দেও...
738
01:00:53,509 --> 01:00:54,466
আলী!
739
01:00:57,604 --> 01:00:59,451
তুমি কি করছো?
ওকে মেরো না।
740
01:00:59,570 --> 01:01:01,661
সরো! এ থেকে দূরে থাকুন।
741
01:01:02,058 --> 01:01:03,909
আমি না সরলে কি করবে?
742
01:01:05,404 --> 01:01:07,216
আলী!
-সরো!!!
743
01:01:16,849 --> 01:01:18,833
ছেলেটি কোথায়?
744
01:01:24,284 --> 01:01:25,223
ধরো না!!!
745
01:01:27,134 --> 01:01:28,221
এজেন্ট বকর!
746
01:01:28,794 --> 01:01:30,222
এটা একটা ফাঁদ.
747
01:01:50,345 --> 01:01:51,377
অ্যালিসিয়া!
748
01:02:07,060 --> 01:02:08,515
তারা আমার পেছনে নেই।
749
01:02:09,533 --> 01:02:10,367
নিকি?
750
01:02:38,605 --> 01:02:39,703
থামো!
751
01:02:40,946 --> 01:02:41,925
যথেষ্ট হয়েছে।
752
01:02:42,388 --> 01:02:43,949
সে আর লড়াই করতে পারবে না।
753
01:02:46,396 --> 01:02:47,613
এটা কে বলল?
754
01:02:53,628 --> 01:02:55,110
না!!!
755
01:03:09,525 --> 01:03:10,729
কেন?
756
01:03:11,403 --> 01:03:13,982
আপনি আমার বন্ধুদের কেন মারলেন?
757
01:03:16,101 --> 01:03:17,091
বন্ধুরা?
758
01:03:17,566 --> 01:03:19,645
তুমি একটু আগে আমার কাছে সাহায্য ছেয়েছো।
-কিন্তু...
759
01:03:19,679 --> 01:03:21,531
... আমি তাদের মারতে বলিনি...
... আমরা....
760
01:03:21,564 --> 01:03:24,514
... আমাদের লোকদের সাহায্য করার
জন্য যা করা দরকার তাই করি!
761
01:03:25,086 --> 01:03:27,163
দুর্বল হয়ো না।
762
01:03:27,520 --> 01:03:29,954
তুমি অনেক দূর চলে গেছ!
763
01:03:33,691 --> 01:03:34,557
যথেষ্ট হয়েছে!!
764
01:03:35,794 --> 01:03:38,088
আমার ধৈর্যের পরীক্ষা নিও না।
765
01:03:41,501 --> 01:03:43,483
আমি তোমাকে এই পা দিয়েছিলাম।
766
01:03:43,589 --> 01:03:45,561
আমি এটা ভেঙ্গে দিলাম!
767
01:04:03,017 --> 01:04:04,604
তুমি জেগে আছ?
768
01:04:11,364 --> 01:04:12,435
নিকি...
769
01:04:12,991 --> 01:04:14,710
এইসবের মানে কি?
770
01:04:15,063 --> 01:04:16,801
আমার তোমাকে ধন্যবাদ দেওয়া উচিত।
771
01:04:17,253 --> 01:04:19,036
যদি তুমি না থাকতে...
772
01:04:19,353 --> 01:04:20,782
... আমি পেতাম না...
773
01:04:21,192 --> 01:04:23,797
... সাইবারাইয়া জয় করার মূল মন্ত্র।
774
01:04:24,694 --> 01:04:26,838
IRIS নিও
দিয়ে আপনি কী করেছেন?
775
01:04:26,996 --> 01:04:29,708
আমি আমার জন্য
কোডগুলি পরিবর্তন করেছি।
776
01:04:32,803 --> 01:04:33,689
বন্ধ কর!
777
01:04:35,144 --> 01:04:37,808
IRIS এর প্রোগ্রাম
সম্পর্কে তুমি কীভাবে জানো?
778
01:04:38,339 --> 01:04:41,870
সহজ। IRIS সম্পর্কে
আমার যা কিছু জানা দরকার...
779
01:04:41,963 --> 01:04:43,735
... তা সবই এই ড্রাইভে ছিল।
780
01:04:45,852 --> 01:04:46,844
হ্যাঁ, আলী!
781
01:04:47,070 --> 01:04:50,007
তোমার মা IRIS বানিয়েছিল
782
01:04:50,259 --> 01:04:51,938
তুমি কি করছো?
783
01:05:02,101 --> 01:05:03,913
কিন্তু সেই রাতে....
784
01:05:05,751 --> 01:05:06,810
যাও!
785
01:05:10,579 --> 01:05:11,466
থামো।
786
01:05:12,484 --> 01:05:14,231
সে অনেক বুদ্ধিমান।
787
01:05:14,980 --> 01:05:17,850
আমার মনেহয় আমরা আমাদের
নতুন এজেন্ট খুঁজে পেয়েছি।
788
01:05:27,050 --> 01:05:28,306
আমার মা...
789
01:05:28,386 --> 01:05:29,880
... একজন এজেন্ট ছিল?
790
01:05:32,050 --> 01:05:34,074
আমি যখন বুঝতে পারি...
791
01:05:34,099 --> 01:05:36,521
... আমি বাইরের লোকের উপর আর ভরসা করি না...
792
01:05:36,719 --> 01:05:38,703
... আমাদের ভাগ্য পরিবর্তন করতে।
793
01:05:48,922 --> 01:05:52,004
এগুলো কি, নতুন মিসাইল?
-ওথমানের আর কাজ নাই।
794
01:05:52,282 --> 01:05:55,469
সে উচ্চ প্রযুক্তির অস্ত্র তৈরি করতে পারে।
কিন্তু, পিংগিরানকে সাহায্য করতে পারে না।
795
01:06:07,448 --> 01:06:08,767
কে ভেবেছিল...
796
01:06:08,886 --> 01:06:10,936
... সে আমাকে থামাতে আসবে।
797
01:06:11,770 --> 01:06:13,741
তুমি কেন পারদানা ভবন ধ্বংস করতে চাও?
798
01:06:13,939 --> 01:06:15,486
তোমার কি মাথা খারাপ হয়ে গেছে?
799
01:06:17,805 --> 01:06:21,059
কেন? আমি যদি সাইবেরায়
সংস্কার করতে চাই...
800
01:06:21,271 --> 01:06:23,705
... তাহলে আমাদের এর থেকে
মুক্তি দরকার।
801
01:06:26,192 --> 01:06:28,057
নিরীহদের কী হবে?
802
01:06:28,150 --> 01:06:31,827
এটাই তাদের ভাগ্য! তারা
আমাদের নিয়ে চিন্তা করে না।
803
01:06:52,438 --> 01:06:54,726
কেন বুঝতে পারছো না, নিকি?
804
01:06:55,546 --> 01:06:57,424
তুমি ভুল পথে হাঁটছ
805
01:06:58,164 --> 01:07:00,307
তাহলে, সঠিক পথ কোনটি?
806
01:07:01,313 --> 01:07:03,694
তোমার মতো বিশ্বাসঘাতক হওয়া?
807
01:07:12,971 --> 01:07:14,571
যথেষ্ট হয়েছে, নিকি।
808
01:07:15,543 --> 01:07:17,230
আমি তোমাকে সাহায্য করেছিলাম...
809
01:07:17,528 --> 01:07:19,306
... ভুল কাজ করার জন্য নয়।
810
01:07:19,439 --> 01:07:22,349
তোমার সাহায্যের আমার প্রয়োজন নেই!
811
01:07:32,038 --> 01:07:33,360
বিদায়, আলিয়া
812
01:07:36,879 --> 01:07:39,194
আমাদের যেতে হবে.
-অপেক্ষা কর.
813
01:07:39,539 --> 01:07:41,957
আমি এটি ওভাররাইড করতে পারি
-আলিয়া না, এমন করো না।
814
01:07:42,379 --> 01:07:44,191
এটাই একমাত্র উপায়.
815
01:08:22,997 --> 01:08:26,198
এবং, আমি তাকে ঐদিনই
শেষবারের মতো দেখেছি...
816
01:08:32,829 --> 01:08:35,395
আপনিই আলিয়ার মৃত্যুর কারণ ছিলেন।
817
01:08:35,779 --> 01:08:37,128
এটা হতে পারে না।
818
01:08:39,442 --> 01:08:40,487
কেন আপনি এমন করলেন?
819
01:08:41,360 --> 01:08:44,966
আমি? আলিয়া সাইবারাইয়ার
জন্য নিজের জীবন দিয়েছে।
820
01:08:45,457 --> 01:08:48,155
সে আমাদের লড়াই ছেড়ে
সাইবারাইয়া কে বাঁচাতে গিয়েছিল!
821
01:08:49,015 --> 01:08:51,343
সে তার দাম দিয়েছে।
822
01:08:52,331 --> 01:08:53,165
না !!!!
823
01:08:53,355 --> 01:08:55,774
আলিয়াও সেইম...
824
01:08:55,799 --> 01:08:57,904
... আমাদের শত্রু
825
01:09:19,172 --> 01:09:21,113
নিকি, বিক্রম এখানে এসেছে।
826
01:09:21,522 --> 01:09:23,850
দেখে মনে হচ্ছে আমাদের
এক গুরুত্বপূর্ণ অতিথি আছে।
827
01:09:24,525 --> 01:09:25,928
শীঘ্রই আবার দেখা হবে. আলী।
828
01:09:26,298 --> 01:09:28,097
সব শেষ হয়ে গেলে...
829
01:09:28,122 --> 01:09:30,041
... আমি তোমাকে দেখাবো এই জায়গাটি ...
830
01:09:30,607 --> 01:09:32,567
... কেমন হয় থাকতে।
831
01:09:32,673 --> 01:09:35,001
আপনি যদি এই বাচ্চাটিকে নিরাপদ রাখতে চান...
832
01:09:35,041 --> 01:09:36,667
... তাহলে আত্মসমর্পণ নিকি!
833
01:09:40,556 --> 01:09:41,905
আমাকে খুজছ?
834
01:09:41,944 --> 01:09:44,365
তুমি আমার ব্যবসায়ে সমস্যা করছো।
835
01:09:44,789 --> 01:09:46,878
এখন, তোমাকে এর মূল্য দিতে হবে।
836
01:09:47,235 --> 01:09:50,211
আপনার লোভ অনেক বেশি।
837
01:09:50,755 --> 01:09:52,751
আপনি এর জন্য শাস্তি ভোগ করবেন।
838
01:10:12,263 --> 01:10:14,009
আমাদের অবশ্যই তাকে থামানো উচিত।
839
01:10:17,148 --> 01:10:20,613
দুঃখিত আলী, তোমার মায়ের সম্পর্কে
তোমাকে না বলার জন্য।
840
01:10:21,076 --> 01:10:23,907
আমি কীভাবে বলবো বুঝি নাই...
841
01:10:23,947 --> 01:10:25,758
... যে MATA ছিল...
842
01:10:25,930 --> 01:10:27,783
... তোমার মাকে তোমার হারানোর কারণ
843
01:10:28,086 --> 01:10:30,283
আলী, তোমার IRIS আমার সাথে আছে।
844
01:10:30,453 --> 01:10:33,601
এটি এখন ব্যবহার করা যেতে পারে...
-কিন্তু লাভ কী?
845
01:10:35,094 --> 01:10:36,392
সব সময়...
846
01:10:36,841 --> 01:10:40,320
... আমি ভেবেছিলাম আমি আমার
মায়ের বন্ধুদের সাহায্য করছি।
847
01:10:40,623 --> 01:10:42,515
আমি আমার মায়ের মত সবাইকে সাহায্য চেয়েছিলাম।
848
01:10:43,136 --> 01:10:45,133
সবাইকে মা যেভাবে সাহায্য করতো
আমিও সেইভাবেই সাহায্য করতে চেয়েছিলাম।
849
01:10:45,984 --> 01:10:47,305
কিন্তু দেখা যাচ্ছে...
850
01:10:48,510 --> 01:10:50,904
... আমি পরিস্থিতি আরও খারাপ করে দিয়েছি
851
01:10:53,696 --> 01:10:55,627
সবাই আমাকে ছাড়া ভাল থাকে।
852
01:10:56,421 --> 01:10:59,119
আলী, এইভাবে বইলো না।
853
01:11:00,642 --> 01:11:03,697
তুমি কি জানো? তোমার মা এবং আমি...
854
01:11:03,803 --> 01:11:05,575
... খুব ভালো বন্ধু ছিলাম।
855
01:11:05,841 --> 01:11:09,029
কিন্তু, সে কখনও নিকির কথা আমাকে বলেনি।
856
01:11:09,306 --> 01:11:11,700
হতে পারে, সে আমাকে
ওর সম্পর্কে জানাতে চায়নি।
857
01:11:11,741 --> 01:11:13,751
কিন্তু, যখন থেকে তোমার মা MATA তে যোগ দিয়েছে...
858
01:11:13,791 --> 01:11:15,537
... MATA সম্পর্কেই সে কথা বলত।
859
01:11:15,651 --> 01:11:18,124
সে সাইবারাইয়ার সেবা করে খুশি থাকতো।
860
01:11:18,389 --> 01:11:19,912
সে আমাকে আবেদন করতে বলেছিলেন।
861
01:11:19,937 --> 01:11:22,292
তখন, আমি এখনকার
মতো শক্তিশালী ছিলাম না।
862
01:11:22,318 --> 01:11:24,104
আমি কিছুই পারতাম না।
863
01:11:24,374 --> 01:11:26,309
কিন্তু, তোমার মা কখনই
আমাকে নিয়ে আশাহত হয়নি।
864
01:11:26,794 --> 01:11:29,775
আমি MATA তে গ্রহণ না হওয়া পর্যন্ত
সে আমাকে প্রশিক্ষণ দিয়েছিলো।
865
01:11:30,421 --> 01:11:31,798
যদি সে বেঁচে থাকত....
866
01:11:32,142 --> 01:11:34,761
...সে এজেন্ট হিসাবে
তোমাকে দেখে গর্বিত হত।
867
01:11:35,815 --> 01:11:37,800
আমরা হাল ছাড়তে পারি না, আলী।
868
01:11:38,607 --> 01:11:39,771
আমার মা ছিল...
869
01:11:39,837 --> 01:11:41,609
কান্নাকাটি বন্ধ কর!
870
01:11:41,688 --> 01:11:43,858
তুমি কি ভাবছো ?
শুধু তোমার একারই মা নেই?
871
01:11:44,016 --> 01:11:46,388
কমপক্ষে, তোমার বাবা আছে!
872
01:11:46,720 --> 01:11:48,373
আমার তাও নেই।
873
01:11:48,651 --> 01:11:50,224
চোখ খোলে, আলী।
874
01:11:50,423 --> 01:11:52,381
তোমার ক্ষতি সম্পর্কে চিন্তা করা বন্ধ কর।
875
01:11:52,421 --> 01:11:54,630
এখন যা আছে তাই নিয়ে শুক্রিয়া আদায় করো।
876
01:11:55,027 --> 01:11:56,336
আমি কৃতজ্ঞ...
877
01:11:56,376 --> 01:11:58,466
... কারণ জেনারেল
আমাকে বড় করেছেন...
878
01:11:58,492 --> 01:12:00,185
... নিজের মেয়ের মতো করে।
879
01:12:00,249 --> 01:12:02,457
আমার একমাত্র পরিবার MATA
880
01:12:03,040 --> 01:12:05,738
এবং, আমি তাদের হতাশ করব না।
881
01:12:06,788 --> 01:12:09,513
MATA আমারও পরিবার।
882
01:12:10,413 --> 01:12:12,396
আমার শুধু বাবা নেই...
883
01:12:12,714 --> 01:12:14,182
... আমার সাথে তোমরাও আছো।
884
01:12:15,386 --> 01:12:17,317
আমি দুঃখিত. আমি সত্যিই গণ্ডগোল করে ফেলেছি।
885
01:12:17,447 --> 01:12:19,569
এবার ভীষণ খারাপ ভাবে আপনাদের বিপদে ফেলেছি।
886
01:12:19,952 --> 01:12:22,413
ঠিক আছে, আলী। আমরা
একসাথে এটি সমাধান করব।
887
01:12:23,286 --> 01:12:25,177
চলো, এখান থেকে বের হই আগে.
888
01:12:29,265 --> 01:12:30,521
তাড়াতাড়ি, আলী!
889
01:12:36,130 --> 01:12:38,009
তুমি কেন আবারো লাথি মারলে?
890
01:12:38,207 --> 01:12:40,733
এটা তোমার ভুল.
তুমি এতো দূরে দিয়েছ কেন এটা?
891
01:12:40,786 --> 01:12:43,498
তুমি কেন লাথি মারলে??
-তোমার পা ছোট কেন?
892
01:12:45,059 --> 01:12:46,051
চমোট!
893
01:12:55,698 --> 01:12:56,902
ধন্যবাদ, মাক ইয়াহ।
894
01:12:57,219 --> 01:12:59,494
আমার তোমাকে ধন্যবাদ দেওয়া উচিত।
895
01:12:59,706 --> 01:13:01,637
তুমি আমাদের অনেক সাহায্য করেছ।
896
01:13:02,140 --> 01:13:05,023
তুমি ঠিক আলিয়ার মতো।
897
01:13:06,144 --> 01:13:08,697
তুমি কিসের জন্য অপেক্ষা করছো?
চলো যাই!!
898
01:13:10,999 --> 01:13:13,036
এজেন্ট ফিট এর কি হবে?
তাকে ছেড়ে দাও।
899
01:13:13,074 --> 01:13:14,735
আমাদের খুব বেশি সময় নেই।
900
01:13:14,947 --> 01:13:17,817
জেনারেলকে জানিয়ে দিচ্ছি আমি।
তোমরা যাও......
901
01:13:24,715 --> 01:13:27,823
আজকের দিনে, আমরা আরও
একটি বিশাল পদক্ষেপ...
902
01:13:27,876 --> 01:13:29,966
... নিতে যাচ্ছি...
903
01:13:30,006 --> 01:13:32,333
... ইতিহাসে আমাদের জায়গা সুরক্ষিত করার জন্য।
904
01:13:32,770 --> 01:13:35,922
বৃহত্তম উন্নয়ন...
905
01:13:36,023 --> 01:13:38,647
... এবং বিশ্বের সবচেয়ে
উন্নত স্মার্ট কারখানা।
906
01:13:40,539 --> 01:13:43,224
এই সব অর্জন করা যেত না...
907
01:13:43,250 --> 01:13:45,538
... কঠোর পরিশ্রম ও ত্যাগ ছাড়া...
908
01:13:45,577 --> 01:13:47,047
...আমাদের সবার পক্ষ থেকে...
909
01:13:52,058 --> 01:13:54,623
ত্যাগ সম্পর্কে তুমি কী জানো?
910
01:13:55,509 --> 01:13:57,613
আপনি সবাইকে বলুন ...
911
01:13:57,653 --> 01:14:00,946
... আপনি এই কারখানাটি
কোথায় তৈরির পরিকল্পনা করছেন?
912
01:14:09,039 --> 01:14:11,076
মেয়রকে এখনই এখান থেকে সরিয়ে নেও!
913
01:14:15,282 --> 01:14:16,869
কোথাও যাচ্ছেন, ডিরেক্টর?
914
01:14:16,923 --> 01:14:17,862
থামো।
915
01:14:32,870 --> 01:14:35,503
একত্রিত হউ! মেয়রকে রক্ষা করো!
916
01:14:56,080 --> 01:14:57,707
থামো, নিকি!
917
01:14:58,542 --> 01:14:59,957
তোমার এখনো শিক্ষা হয়নি?
918
01:15:00,011 --> 01:15:01,651
আমি তোমাকে দয়া দেখাব না!
919
01:15:15,095 --> 01:15:16,932
আলি, এখান থেকে মেয়রকে সরাও।
920
01:15:30,391 --> 01:15:31,647
সাবধান!
921
01:16:17,577 --> 01:16:18,886
হাই, আলী!
922
01:16:18,911 --> 01:16:20,315
মনোযোগী থাকো!
923
01:16:20,340 --> 01:16:21,663
আলী !!
924
01:16:22,245 --> 01:16:24,097
তোমাদের এতো সময় লাগলো কেন?
925
01:16:24,798 --> 01:16:26,689
তোমাদের এখন খবর আছে ।
926
01:16:27,254 --> 01:16:29,145
মারো ওদেরকে......
927
01:16:39,334 --> 01:16:41,345
এজেন্ট দায়াং, আমি দুঃখিত।
928
01:16:41,504 --> 01:16:43,132
এখন মাফ চাওয়ার সময় না, আলী।
929
01:16:43,211 --> 01:16:45,432
দ্রুত মেয়রকে নিয়ে যাও।
930
01:16:46,637 --> 01:16:47,695
দাড়াও।
931
01:18:11,333 --> 01:18:13,026
কোথাও যাচ্ছিলে?
932
01:19:21,742 --> 01:19:24,363
তুমি হেরে গেছো, আত্মসমর্পণ করো।
933
01:19:24,575 --> 01:19:26,241
কখনই না!
934
01:20:17,416 --> 01:20:18,709
বাবা!
935
01:20:45,853 --> 01:20:46,859
আলী!
936
01:21:07,872 --> 01:21:40,253
Subtitle By
Rezaul Zaman
facebook/VirusRifat
937
01:22:03,372 --> 01:22:04,655
আলী!
938
01:22:10,552 --> 01:22:11,782
মা!
939
01:22:12,986 --> 01:22:14,215
আম্মু !!!!!!!
940
01:22:17,747 --> 01:22:19,057
আমি...
941
01:22:19,109 --> 01:22:21,729
... তোমাকে অনেক মিস করেছি
942
01:22:22,536 --> 01:22:23,672
কিন্তু...
943
01:22:23,979 --> 01:22:26,122
... তুমি এখানে কীভাবে এসেছ?
944
01:22:26,255 --> 01:22:28,781
আমি ভেবেছিলাম তুমি....
945
01:22:29,522 --> 01:22:31,692
আমার মরে গিয়েছি কিন্তু...
946
01:22:31,890 --> 01:22:35,236
আমার ডেটা এখনও
IRIS এর মধ্যে রয়েছে
947
01:22:35,488 --> 01:22:37,102
IRIS এর মধ্যে?
948
01:22:37,865 --> 01:22:39,677
তার মানে, এই জায়গাটি...
949
01:22:39,849 --> 01:22:41,754
IRIS এর ডাইমেনসন।
950
01:22:42,178 --> 01:22:45,881
সত্যটি হল প্রতিটি সময় তুমি
ওভাররাইড মোডটি সক্রিয় করলে...
951
01:22:46,080 --> 01:22:50,193
IRIS আমার ডেটা ব্যবহার করে তোমাকে বাঁচাতো।
952
01:22:52,326 --> 01:22:55,157
আচ্ছা, এজন্যই এর উপর
আমার কোনও নিয়ন্ত্রণ নেই।
953
01:22:55,356 --> 01:22:56,533
দুঃখিত।
954
01:22:56,837 --> 01:22:58,875
আমি তোমাকে রক্ষা করতাম
955
01:22:58,900 --> 01:23:01,163
তো, তুমি কি এতক্ষণ আমার
মধ্যে দিয়ে লড়াই করে যাচ্ছ?
956
01:23:01,877 --> 01:23:04,416
অসাধারণ!
-তুমি কি শুনো নাই?
957
01:23:04,457 --> 01:23:07,433
আমি MATA এর অন্যতম সেরা এজেন্ট!
958
01:23:09,474 --> 01:23:12,360
তবে, আমি যাই হোক আমি নিকির কাছে হেরেছিলাম।
959
01:23:12,413 --> 01:23:14,662
ও এখন আরও শক্তিশালী হয়ে উঠছে।
960
01:23:15,403 --> 01:23:17,082
এটি IRIS নিওর কারণেই।
961
01:23:17,122 --> 01:23:18,921
ও এখন অনেক শক্তিশালি।
962
01:23:19,027 --> 01:23:21,276
যদি তুমি তার বিরুদ্ধে জিততে না পারো...
963
01:23:21,382 --> 01:23:23,246
... আমি কীভাবে পারবো?
964
01:23:23,849 --> 01:23:26,322
আলী, আমি যখন IRIS তৈরি করেছি...
965
01:23:26,347 --> 01:23:28,994
... তখন মানুষের সক্ষমতা বাড়াতে বানিয়েছিলাম।
966
01:23:29,219 --> 01:23:30,992
এটি যতই উন্নত হোক না কেন...
967
01:23:31,018 --> 01:23:32,976
... এটি কেবল একটি গ্যাজেট।
968
01:23:33,075 --> 01:23:37,229
আসল সম্ভাবনা IRIS বা
IRIS NEO এর মধ্যে নয়
969
01:23:37,536 --> 01:23:40,988
এটি যে ব্যবহার করছে তার উপর নির্ভর করে।
970
01:23:44,692 --> 01:23:47,597
আমি এটির যোগ্য নাকি আমি জানি না
971
01:23:47,716 --> 01:23:50,388
তবে, আমি যদি ওভাররাইড
মোডটি নিয়ন্ত্রণ করতে পারি...
972
01:23:50,534 --> 01:23:52,452
... তাহলে কিছু একটার সম্ভাবনা আছে!
973
01:23:52,901 --> 01:23:54,859
এইতো আমার বুদ্ধিমান আমার ছেলে।
974
01:23:54,993 --> 01:23:58,220
তবে, তোমার জানা দরকার।
975
01:24:08,921 --> 01:24:10,270
দয়া করো!
976
01:24:10,310 --> 01:24:11,897
আমাকে মেরো না।.
977
01:24:12,215 --> 01:24:14,053
এখন, আপনি ভিক্ষা চাইছেন?
978
01:24:14,120 --> 01:24:17,810
এতদিন আপনি আমাদের
ঘরগুলি ধ্বংস করে আসছিলেন...
979
01:24:17,850 --> 01:24:19,714
... সাথে আমার জীবন!
980
01:24:20,070 --> 01:24:22,001
মা , বাবা!
981
01:24:25,658 --> 01:24:27,021
চিন্তা করো না...
982
01:24:27,046 --> 01:24:31,292
তোমার থেকে ভালো ভাবে আমি সাইবারাইয়া চালাবো।
983
01:24:42,015 --> 01:24:45,123
তুমি আবার এসেছো?
984
01:24:48,788 --> 01:24:50,693
তাদের ব্যবহার করা বন্ধ কর !!
985
01:24:59,075 --> 01:25:02,475
তুমি কীভাবে...
-তুমি যা করেছ তা দেখো, নিকি।
986
01:25:02,541 --> 01:25:05,055
পিংগিরানের লোকেরা
এ থেকে কী পাবে?
987
01:25:05,320 --> 01:25:07,476
তুমি বলেছিলে তুমি
সাইবারাইয়াকে সংস্কার করতে চাও।
988
01:25:07,568 --> 01:25:09,964
তুমি বলেছিলে তুমি তোমাদের
লোকদের দেখাশোনা করতে চাও।
989
01:25:10,545 --> 01:25:13,283
কিন্তু, তুমি সব উল্টা পাল্টা করে ফেলেছো!
990
01:25:14,633 --> 01:25:17,358
তোমার মতো বাইরের মানুষ
কখনই বুঝতে পারবেন না।
991
01:25:17,557 --> 01:25:20,612
তোমরা কেউই আমাকে সাহায্য করবে না!
992
01:25:23,988 --> 01:25:25,457
তুমি কী বলতে চাও মা?
993
01:25:26,238 --> 01:25:28,566
তুমি যদি ওভাররাইড
মোডের নিয়ন্ত্রণ নেও...
994
01:25:28,671 --> 01:25:30,099
...আমার তথ্য...
995
01:25:30,285 --> 01:25:32,070
... সব মুছে যাবে।
996
01:25:33,209 --> 01:25:35,893
না! আমি এটা চাইনা!
997
01:25:35,918 --> 01:25:36,951
আমি....
998
01:25:57,766 --> 01:26:00,834
আমি তোমাকে আবার হারাতে চাই না।
999
01:26:00,914 --> 01:26:02,739
ঠিক আছে, আলী।
1000
01:26:02,911 --> 01:26:05,570
আমি তোমার সাথে সর্বদা থাকব.
1001
01:27:47,150 --> 01:27:50,007
যথেষ্ট হয়েছে, নিকি। এইবার থামো।
1002
01:27:51,450 --> 01:27:53,526
আমি লড়াইটা হেরে যেতে পারি।
1003
01:27:53,685 --> 01:27:56,701
তবে, আজুরিয়ামের এই স্যুটটি...
1004
01:27:56,939 --> 01:27:59,346
... তোমাদের সবাইকে
ধ্বংস করতে যথেষ্ট!
1005
01:28:02,546 --> 01:28:03,802
থামো!!!
1006
01:28:09,623 --> 01:28:11,302
আমাকে ক্ষমা কর, নিকি।
1007
01:28:28,042 --> 01:28:30,039
আলী, মন খারাপ করো না।
1008
01:28:30,263 --> 01:28:33,345
তুমি লক্ষি ছেলে।
1009
01:28:42,273 --> 01:28:44,033
তুমি কিসের জন্য অপেক্ষা করছো?
1010
01:28:44,058 --> 01:28:46,638
আলিয়ার প্রতিশোধ নেও।
1011
01:28:47,564 --> 01:28:50,262
আলিয়া এটা চাইত না কখনই।
1012
01:28:50,924 --> 01:28:54,455
এভাবে বেঁচে থাকার কী লাভ?
1013
01:28:54,496 --> 01:28:56,665
আপনার হাল ছেড়ে দেওয়া উচিত নয়।
1014
01:28:57,341 --> 01:28:59,100
প্রত্যেককেই একটি দ্বিতীয় সুযোগ দেয়া উচিৎ।
1015
01:29:02,261 --> 01:29:06,262
সাইবার পেরদানায় হামলার
তিন দিন হয়ে গেছে...
1016
01:29:06,329 --> 01:29:08,947
... আক্রমণকারীরা সব চিহ্নিত হয়েছে...
1017
01:29:08,972 --> 01:29:10,733
... পিংগিরান এর বিদ্রোহী বাহিনী এরা।
1018
01:29:10,865 --> 01:29:13,127
এ নিয়ে জল্পনা কল্পনা বাড়ছে...
1019
01:29:13,152 --> 01:29:14,754
... গোপন প্রতিক্রিয়া তাদের...
1020
01:29:14,806 --> 01:29:17,519
... যা আক্রমণ চলাকালীন
মেয়রের ডিফেন্সে এসেছিল
1021
01:29:17,598 --> 01:29:21,222
জনগণ পরিচালক ওথম্যানের
অফিসিয়াল ব্রিফের জন্য অপেক্ষা করছে...
1022
01:29:21,289 --> 01:29:23,392
... যিনি এখনও চিকিত্সা নিচ্ছেন।
1023
01:29:23,578 --> 01:29:24,649
পরিচালক!
1024
01:29:26,700 --> 01:29:28,061
অন্য খবরে.
1025
01:29:28,088 --> 01:29:31,196
বেটা টাওয়ারে বিক্রম চন্দ্রকে তার
অবস্থান থেকে সরিয়ে দেওয়া হয়েছে...
1026
01:29:31,247 --> 01:29:32,506
... তার জড়িত থাকার কারণে...
1027
01:29:32,770 --> 01:29:35,998
গুরুতর আহত হওয়া
সত্ত্বেও পরিচালক ওথম্যান...
1028
01:29:36,065 --> 01:29:39,068
... তিনি স্থিতিশীল
এবং নিরাপদে আছেন।
1029
01:29:39,435 --> 01:29:42,794
আলী, আমরা...
-আমি আপনাকে বলেছি স্যার।
1030
01:29:42,887 --> 01:29:45,056
আলি একজন দুর্দান্ত এজেন্ট!
1031
01:29:45,241 --> 01:29:47,186
যত কঠিন সমস্যাই হোক না কেন...
1032
01:29:47,213 --> 01:29:48,839
... সে সবসময় ফিরে
আসবে এবং সাহায্য করবে...
1033
01:29:48,864 --> 01:29:50,493
... আমাদের...
-আপনি কি বোঝাতে চাইছেন?
1034
01:29:50,637 --> 01:29:54,764
ও শত্রু পক্ষকে শক্তিশালী ও
অপরাজেয়যোগ্য হতে সাহায্য করেছিল!
1035
01:29:54,804 --> 01:29:56,286
এর চেয়ে খারাপ আর কি হতে পারে?
1036
01:29:56,311 --> 01:29:59,517
MATA এর অস্তিত্ব নিয়ে
আপস করা হয়েছে।
1037
01:29:59,992 --> 01:30:03,287
আমাকে ক্ষমা করুণ।
-তুমি যদি ওকে না থামাতে...
1038
01:30:03,314 --> 01:30:06,819
... আমি তোমাকে...
- এইটুকু যথেষ্ট, গ্যাঞ্জ।
1039
01:30:09,226 --> 01:30:11,345
MATA তোমার সমস্ত
প্রচেষ্টার প্রশংসা করে।
1040
01:30:11,851 --> 01:30:14,128
তবে, আমরা তোমার ভুলটিকে
মেনে নিতে পারি না...
1041
01:30:14,184 --> 01:30:16,009
... শাস্তি তোমাকে পেতেই হবে।
1042
01:30:16,200 --> 01:30:18,084
তো, আজ থেকে....
1043
01:30:18,109 --> 01:30:20,664
... তোমার আর IRIS
চালানোর অনুমতি নেই
1044
01:30:20,879 --> 01:30:22,157
কি?
1045
01:30:22,927 --> 01:30:25,085
তবে, আলীই একমাত্র এটির
সাথে সিঙ্ক করতে পারে।
1046
01:30:25,133 --> 01:30:27,307
IRIS যদি সে ব্যবহার না করতে পারে
তবে তার ব্যবহার কী?
1047
01:30:27,530 --> 01:30:29,982
আলিয়ার গবেষণার জার্নাল থেকে....
1048
01:30:30,007 --> 01:30:32,918
... জেনেছি আলি থেকে
IRIS আলাদা করতে হবে কীভাবে।
1049
01:30:32,943 --> 01:30:36,807
এবং, IRIS নিওর
বিশাল ত্রুটির কারণে
1050
01:30:37,111 --> 01:30:40,696
... আমরা নিও প্রকল্পটি
বন্ধ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
1051
01:30:40,791 --> 01:30:44,666
এখন পরিকল্পনাটি হল আরও
বেশি এজেন্টের সন্ধান করা...
1052
01:30:44,903 --> 01:30:48,263
...যারা IRIS এর জন্য উপযুক্ত
1053
01:30:49,263 --> 01:30:50,348
কিন্তু..........
1054
01:30:52,994 --> 01:30:55,110
ঠিক আছে. আমাকে একটি
সুযোগ দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ...
1055
01:30:55,135 --> 01:30:57,566
... MATA তে এখনো আমাকে রাখার জন্য।
1056
01:30:57,738 --> 01:30:59,788
এমনকি IRIS ছাড়াই...
1057
01:30:59,813 --> 01:31:03,466
... আমি সুপার এজেন্ট
হওয়ার জন্য যথাসাধ্য চেষ্টা করব
1058
01:31:14,242 --> 01:31:17,060
ঠিক আছে, এখনকার মতো তোমরা যেতে পারো।
1059
01:31:17,087 --> 01:31:20,248
এজেন্ট বাকার তোমাকে কিছু দেখাবে।
1060
01:31:22,140 --> 01:31:23,304
হ্যাঁ!
1061
01:31:23,739 --> 01:31:25,155
চলো যাই.
1062
01:31:32,376 --> 01:31:35,392
আঙ্কেল আপনি আমাকে কি দেখাবেন?
বলে দিন।
1063
01:31:37,165 --> 01:31:39,267
এখন তুমি জানবে যে তোমার
মা একজন এজেন্ট ছিল....
1064
01:31:39,294 --> 01:31:41,662
... অবশেষে আমি তোমাকে
এই ভিডিওগুলি দেখাতে পারবো।
1065
01:31:42,614 --> 01:31:45,298
কি ধরণের ভিডিও?
-দেখা যাক.
1066
01:31:45,866 --> 01:31:48,102
হাসুন...
1067
01:31:48,247 --> 01:31:53,273
... আমার ছোট ছেলে
-আমার মা চমত্কার ছিল।
1068
01:31:54,737 --> 01:31:56,813
আমি....
1069
01:31:57,012 --> 01:31:58,731
...ইচ্ছাশক্তি...
1070
01:31:58,837 --> 01:32:02,223
... সর্বদা তোমার মনে থাকবে।
1071
01:32:02,832 --> 01:32:05,120
যখন আমি....
1072
01:32:05,424 --> 01:32:07,316
... চলে গেলাম...
1073
01:32:10,002 --> 01:32:11,378
বোন!
1074
01:32:11,947 --> 01:32:13,785
আর কত?
1075
01:32:13,865 --> 01:32:17,131
আমি আর যেতে পারি না।
- আমার তোমার মায়ের সাথে প্রশিক্ষণ ছিল।
1076
01:32:30,204 --> 01:32:32,466
আমাদের হয়ে গেছে, তাই না?
আমরা কি এখন গিয়ে খেতে পারি?
1077
01:32:32,519 --> 01:32:35,032
এটা শুধু ওয়ার্ম আপ ছিল।
1078
01:32:40,730 --> 01:32:44,513
বোন, কেন আপনি আমাকে
অধীর আগ্রহে এজেন্ট বানাতে চান?
1079
01:32:44,725 --> 01:32:48,336
বাকার, তুমি কি জানো...
1080
01:32:48,442 --> 01:32:50,319
... যেখানেই হোক...
1081
01:32:50,360 --> 01:32:52,238
... সময় নির্বিশেষে...
1082
01:32:52,263 --> 01:32:56,402
... সবসময় এমন লোক
থাকবে যাদের সাহায্য দরকার।
1083
01:32:58,016 --> 01:33:00,079
বাবা, এখানে!
1084
01:33:05,149 --> 01:33:06,815
হাই, মাক ইয়াহ
1085
01:33:07,662 --> 01:33:10,533
তবে, আমরা সবসময় চাই
কেও আমাদের সাহায্য করুক।
1086
01:33:10,811 --> 01:33:14,091
যারা অন্যকে সাহায্য করে
তারা কোন হিরোর থেকে কম নয়।
1087
01:33:14,673 --> 01:33:17,319
আমরা অত্যন্ত আনন্দের
সাথে ঘোষণা করছি...
1088
01:33:17,344 --> 01:33:20,093
... পিংগিরান
উন্নয়ন কর্মসূচি...
1089
01:33:20,120 --> 01:33:22,064
... যা সম্পূর্ণ অর্থায়িত হবে...
1090
01:33:22,237 --> 01:33:24,577
... পাইওনিয়ার ফাউন্ডেশন দ্বারা
1091
01:33:24,723 --> 01:33:26,311
খাবার প্রস্তুত।
1092
01:33:26,519 --> 01:33:28,992
এমনকি অসংখ্য MATA এজেন্ট...
1093
01:33:29,019 --> 01:33:31,651
... যারা আমাদের শহরকে
রক্ষার জন্য প্রাণ দিয়েছিল...
1094
01:33:32,140 --> 01:33:34,256
... তাদের আরও লোকের প্রয়োজন...
1095
01:33:34,283 --> 01:33:36,585
... যারা যুক্ত হতে ইচ্ছুক।
1096
01:33:45,021 --> 01:33:48,328
সুতরাং, আমরা যদি অন্যকে
সাহায্য না করি...
1097
01:33:50,577 --> 01:33:51,859
... আর কে করবে?
1098
01:34:48,815 --> 01:34:52,386
তো আপনি আপনার
পরিকল্পনা নিয়ে নিশ্চিত?
1099
01:34:52,796 --> 01:34:56,182
হ্যাঁ. আমি বিশ্বাস করি আমাদের কাছে
আলীর চেয়ে ভাল আর কোনো এজেন্ট নেই...
1100
01:34:56,302 --> 01:34:58,485
... যে হতে পারে....
1101
01:34:58,510 --> 01:34:59,793
... স্যাট্রিয়া প্রোজেক্ট এর অংশ।
1102
01:35:07,757 --> 01:35:10,522
আশা করি আপনি জানেন যে আপনি কি করছেন।
1103
01:35:10,547 --> 01:36:49,801
Subtitle By
Rezaul Zaman
facebook/VirusRifat