1
00:00:18,065 --> 00:00:21,432
En el clima: Hoy se pronostica
un día muy soleado...
2
00:00:25,205 --> 00:00:28,072
Una niña de 9 años
tiene suerte de estar viva...
3
00:00:28,241 --> 00:00:29,640
El programa de la Dra. Marjorie.
4
00:00:29,810 --> 00:00:35,544
Las líneas están abiertas.
555-0999. Llamen ahora.
5
00:00:35,716 --> 00:00:37,684
Bien. La siguiente llamada.
6
00:00:38,085 --> 00:00:41,213
Dra. Marjorie, quiero que sepa cuánto
aprecio su apoyo.
7
00:00:41,388 --> 00:00:43,583
Bueno, toma tiempo.
8
00:00:43,757 --> 00:00:46,282
Lo sé. Y de veras lo agradezco.
9
00:00:46,460 --> 00:00:52,160
Usted ha sido una gran, gran inspiración
para los radioescuchas, Ray...
10
00:00:52,332 --> 00:00:58,396
...y aunque ya has llegado muy lejos...
11
00:00:58,572 --> 00:01:01,632
-...la jornada no ha terminado aún.
-¿Por qué no le dices que la amas?
12
00:01:01,808 --> 00:01:04,572
Sí, bueno, he cambiado mucho, doc.
13
00:01:04,745 --> 00:01:07,942
Y ahora que voy a salir,
hay alguien muy especial...
14
00:01:08,115 --> 00:01:11,175
-...a quien quiero tener en mi vida.
-Sé que así será.
15
00:01:11,351 --> 00:01:16,186
Sé que así será.
Pero tomará algo de tiempo y...
16
00:01:32,639 --> 00:01:34,630
Buena suerte.
17
00:01:38,712 --> 00:01:40,543
Cuídate mucho, amigo.
18
00:01:40,714 --> 00:01:41,738
Tú también, hermano.
19
00:01:42,449 --> 00:01:44,178
Esto es para ti.
20
00:01:47,454 --> 00:01:50,014
-¿Y qué hago yo con esto?
-Dáselos a tus hijos.
21
00:01:50,190 --> 00:01:53,159
Tú podrías tomar uno y leerlo,
tal vez aprendas algo.
22
00:01:53,727 --> 00:01:56,161
-¿Dinosaurios?
-Son entretenidos.
23
00:01:57,898 --> 00:01:59,889
Hay uno que es especial para ti.
24
00:02:01,935 --> 00:02:04,199
39 Caminos al Auto Descubrimiento,
escrito por la Dra. Marjorie.
25
00:02:04,371 --> 00:02:07,772
He seguido todos esos caminos
en los últimos 7 años, Jimmy.
26
00:02:08,141 --> 00:02:11,167
Escúchame bien, Oprah.
Todos los caminos regresan aquí.
27
00:02:11,344 --> 00:02:15,007
-Los fracasos son los ensayos del éxito.
-Banalidades, hermano.
28
00:02:15,182 --> 00:02:16,945
Es fácil decirlo.
29
00:02:17,984 --> 00:02:19,008
Ya veremos.
30
00:02:38,705 --> 00:02:41,401
-Buena suerte.
-Gracias, amigo.
31
00:02:41,575 --> 00:02:43,668
Este es un mundo nuevo para mí.
32
00:02:43,844 --> 00:02:45,539
De ahora en adelante sólo seré Ray.
33
00:02:45,712 --> 00:02:47,509
Simplemente.
34
00:02:48,114 --> 00:02:52,210
Oye, dime una cosa. ¿Qué es lo primero
que hace uno al salir de prisión?
35
00:02:52,786 --> 00:02:54,811
Usualmente algo estúpido.
36
00:02:55,188 --> 00:02:56,815
Esta vez no, amigo.
37
00:02:58,158 --> 00:03:00,058
Dejaré una luz prendida.
38
00:03:31,958 --> 00:03:33,823
Ray-Ray.
39
00:03:33,994 --> 00:03:35,052
Mírame, Ray.
40
00:03:35,795 --> 00:03:37,353
Mírame, Ray-Ray.
41
00:03:37,664 --> 00:03:40,155
No puedes ignorarme,
vengo a echarte una mano.
42
00:03:41,167 --> 00:03:45,467
No veo a nadie más por aquí ayudándote
el día en que sales de prisión.
43
00:03:45,906 --> 00:03:47,168
Amigos para siempre.
44
00:03:47,674 --> 00:03:52,611
En las buenas y en las malas.
Vamos, te llevaré donde tú quieras.
45
00:03:52,779 --> 00:03:55,680
Vamos Ray-Ray, te debo una.
46
00:03:59,486 --> 00:04:02,011
Es solamente Ray. Simplemente Ray.
47
00:04:02,355 --> 00:04:04,448
¿Qué pasó con el otro Ray?
48
00:04:05,992 --> 00:04:07,550
-Quiero manejar.
-¿Qué?
49
00:04:07,727 --> 00:04:09,024
Quiero manejar.
50
00:04:09,195 --> 00:04:12,221
He estado adentro siete años
y lo que quiero es manejar.
51
00:04:12,399 --> 00:04:14,162
¿Quieres manejar?
52
00:04:17,137 --> 00:04:18,934
Si eso te hace feliz.
53
00:04:29,482 --> 00:04:32,144
-¿Qué haces?
-Tienes razón, Larue.
54
00:04:33,587 --> 00:04:34,781
Sí me debes una.
55
00:04:35,455 --> 00:04:38,447
¡Devuélveme mi auto!
56
00:04:38,725 --> 00:04:41,159
¡No es manera de cultivar
nuestra amistad!
57
00:04:42,195 --> 00:04:46,928
¡Rayos! ¿Cómo pude caer
en su trampa?
58
00:05:11,925 --> 00:05:13,256
Las veré mañana.
59
00:05:50,296 --> 00:05:51,888
Soy el inventor de mi futuro.
60
00:05:52,065 --> 00:05:56,297
Soy el inventor de mi futuro.
Soy el inventor de mi futuro.
61
00:06:11,017 --> 00:06:12,712
Hola, bonita.
62
00:06:15,021 --> 00:06:16,045
Ray-Ray.
63
00:06:17,691 --> 00:06:19,852
Es sólo Ray. Simplemente Ray.
64
00:06:26,466 --> 00:06:27,865
Lindo auto.
65
00:06:28,568 --> 00:06:30,729
Gracias.
Me lo prestó un amigo.
66
00:06:31,371 --> 00:06:34,898
-No debiste venir aquí, Ray.
-Te dije que lo haría. Quería hacerlo.
67
00:06:35,442 --> 00:06:38,172
Entonces hazme un favor.
68
00:06:38,545 --> 00:06:41,241
Date la vuelta y vete ahora mismo.
69
00:06:46,252 --> 00:06:48,117
Rayos, no quería que esto pasara.
70
00:06:52,058 --> 00:06:53,889
Santo Dios.
71
00:06:56,863 --> 00:06:58,057
¿Sally?
72
00:07:01,101 --> 00:07:02,398
¿Eres quien creo que eres?
73
00:07:05,305 --> 00:07:06,772
No puedo creer lo que veo.
74
00:07:11,978 --> 00:07:15,505
Parecerá tonto
ahora que has crecido tanto, pero ten.
75
00:07:22,956 --> 00:07:25,789
Lo siento, pero no sé lo que esperabas.
76
00:07:37,971 --> 00:07:41,839
Cada jornada comienza con un paso.
77
00:07:50,116 --> 00:07:52,175
SECUNDARIA REDWOOD
78
00:07:52,952 --> 00:07:54,476
Aquí.
79
00:08:01,494 --> 00:08:04,327
Sally, yo no quise sorprenderte.
Le dije a tu mamá que vendría.
80
00:08:04,497 --> 00:08:08,160
Creo que no me creyó o algo,
pero... Espera.
81
00:08:08,935 --> 00:08:10,266
Vamos.
82
00:08:10,436 --> 00:08:13,599
¿Empezamos de nuevo?
¿Recuerdas el saludo?
83
00:08:15,942 --> 00:08:17,910
¿En serio crees que un osito bobo...
84
00:08:18,077 --> 00:08:20,807
...y un saludo tonto van a arreglar
todas las cosas?
85
00:08:20,980 --> 00:08:23,141
Soy un mejor hombre ahora.
He cambiado.
86
00:08:23,316 --> 00:08:27,377
Sí. Y tal vez deberías empezar
de nuevo en Alaska.
87
00:08:27,654 --> 00:08:32,318
Yo haré lo que siempre he hecho:
fingiré que no existes.
88
00:08:54,647 --> 00:08:56,638
¿Quién encendió los cohetes?
89
00:08:56,816 --> 00:08:59,410
Él llegó por detrás
y casi me revienta los oídos.
90
00:08:59,586 --> 00:09:01,679
La guerra se basa en el engaño, baboso.
91
00:09:01,955 --> 00:09:05,413
Sí, y triunfan aquellos
que saben cuándo luchar.
92
00:09:05,592 --> 00:09:08,220
-¿Leyó El arte de la Guerra de Sun Tzu?
-Sí, ¿quién no?
93
00:09:08,394 --> 00:09:12,057
Tienen que encontrar una mejor manera
de canalizar su agresión.
94
00:09:12,565 --> 00:09:14,556
El macramé me parece
muy reconfortante.
95
00:09:15,768 --> 00:09:19,169
¡Se acabó! Todos a sus clases.
96
00:09:19,339 --> 00:09:20,670
Ustedes vengan conmigo.
97
00:09:20,840 --> 00:09:22,239
-Gracias, señor.
-De nada.
98
00:09:22,508 --> 00:09:23,873
¿Srta. Miller?
99
00:09:24,043 --> 00:09:25,874
Sí. Gracias, ¿Señor...?
100
00:09:26,045 --> 00:09:27,740
Ray Bradstone. Papá de Sally.
101
00:09:27,914 --> 00:09:29,006
¿Qué tal?
102
00:09:29,182 --> 00:09:30,376
Soy la Srta. Miller.
103
00:09:30,550 --> 00:09:33,383
Sally, qué gusto de conocer
por fin a tu papá.
104
00:09:33,553 --> 00:09:35,350
Sí. Igualmente.
105
00:09:36,389 --> 00:09:38,357
Conocí a su encantadora esposa.
106
00:09:38,524 --> 00:09:40,389
Supongo que ha estado... ¿trabajando?
107
00:09:40,560 --> 00:09:42,994
Sí, bueno, estuve
los últimos siete años en...
108
00:09:43,162 --> 00:09:44,186
El Gobierno.
109
00:09:44,364 --> 00:09:47,891
Él hace muchos trabajos
para el gobierno federal.
110
00:09:48,067 --> 00:09:51,764
Entiendo. Sr. Bradstone...
111
00:09:51,938 --> 00:09:54,406
-...¿está enterado de la excursión?
-¿Excursión?
112
00:09:54,574 --> 00:09:57,338
No se lo has dicho a tu papá,
¿por qué?
113
00:09:57,510 --> 00:10:00,809
Es que él ha estado tan ocupado
que yo no creí...
114
00:10:00,980 --> 00:10:05,747
Tenemos un pequeño problema con
el que quizás pueda ayudarnos.
115
00:10:05,919 --> 00:10:08,217
La excursión
será la semana que entra...
116
00:10:08,388 --> 00:10:10,618
-...y nos falta un chaperón.
-¡No! ¡No, no, no, no!
117
00:10:10,790 --> 00:10:13,657
Al Museo de Arte de Nueva Orleans.
A una exhibición de dinosaurios.
118
00:10:13,826 --> 00:10:15,919
¿Dinosaurios! Me gustan los dinosaurios.
119
00:10:16,095 --> 00:10:18,893
Fantástico, entonces es un trato.
120
00:10:19,265 --> 00:10:20,960
Sí, es un trato.
121
00:10:23,336 --> 00:10:25,327
-Disculpe.
-Vaya.
122
00:10:27,407 --> 00:10:30,001
¡Oye! Si esto va a funcionar...
123
00:10:30,176 --> 00:10:32,644
...debemos confrontarlo,
ser honestos y olvidarlo.
124
00:10:32,812 --> 00:10:35,906
No. Tú y yo no tendremos una relación.
125
00:10:36,082 --> 00:10:39,415
¿Qué esperabas que le dijera?
¿Le presento a mi padre, el criminal?
126
00:10:39,585 --> 00:10:43,646
-Agradezco que no le dijeras, pero...
-No lo hice por ti. Lo hice por mí.
127
00:10:43,823 --> 00:10:47,486
-Ni siquiera te conozco.
-Por eso estoy aquí. Quiero cambiar eso.
128
00:10:47,660 --> 00:10:48,684
¿En serio?
129
00:10:48,861 --> 00:10:51,762
Eso último que dijiste, lo de olvidarlo.
130
00:10:51,931 --> 00:10:54,024
Quizás deberías hacerlo... ahora.
131
00:10:55,935 --> 00:10:59,598
Porque si vas a esa excursión, yo no iré.
132
00:11:07,880 --> 00:11:11,782
Tu esposo te hizo mucho daño
y nadie lo está negando.
133
00:11:11,951 --> 00:11:14,579
Pero tienes que olvidarlo
y seguir tu vida.
134
00:11:14,754 --> 00:11:16,312
¿Recuerdas los tres pasos?
135
00:11:17,090 --> 00:11:20,617
-Confróntalo, sé honesto, y olvídalo.
-Confróntalo, sé honesto, y olvídalo.
136
00:11:20,793 --> 00:11:25,093
Ya es tiempo de hacerlo,
¿no crees?
137
00:11:26,366 --> 00:11:30,302
Ya está olvidado el incidente del auto
y quiero intentarlo otra vez.
138
00:11:30,470 --> 00:11:32,199
-¿Qué quieres?
-Quiero sólo un minuto.
139
00:11:32,372 --> 00:11:35,500
-No tengo un minuto.
-No puedes estar viviendo aquí.
140
00:11:35,675 --> 00:11:40,544
Este no es lugar para el mejor conductor
de auto de huida en el negocio.
141
00:11:40,713 --> 00:11:43,978
Escucha. Sé lo que es cuando
uno sale. Te ayudaré.
142
00:11:44,150 --> 00:11:46,675
Toma esto.
Es un placer.
143
00:11:48,488 --> 00:11:49,921
Quiero que te largues.
144
00:11:51,557 --> 00:11:54,424
Respeto que estés molesto, estás en todo
tu derecho, amigo.
145
00:11:54,594 --> 00:11:56,118
Pero yo te quiero ayudar.
146
00:11:56,295 --> 00:11:59,423
Sonaron la alarma
y saliste por la puerta trasera.
147
00:11:59,599 --> 00:12:01,362
La policía ya te había visto.
148
00:12:01,534 --> 00:12:04,298
Y tú me dejaste sentado en el auto,
y aun así no te delaté.
149
00:12:04,470 --> 00:12:08,668
Por eso que estoy aquí, amigo.
Para arreglar las cosas entre nosotros.
150
00:12:08,841 --> 00:12:12,242
Te lo juro. Me siento
culpable.
151
00:12:12,412 --> 00:12:15,506
De veras, lo sé.
Tengo una deuda contigo.
152
00:12:15,681 --> 00:12:17,239
Te debo una.
153
00:12:17,417 --> 00:12:20,011
Volveré a reunir al equipo.
Es un banco.
154
00:12:20,453 --> 00:12:25,015
Tan perfecto que es criminal lo sencillo
que será.
155
00:12:25,191 --> 00:12:28,752
Te sacará de líos,
te sacará de este agujero.
156
00:12:28,928 --> 00:12:32,625
Y lo único que harás es tu especialidad.
157
00:12:32,799 --> 00:12:34,596
Conducir.
158
00:12:39,172 --> 00:12:42,300
¡Siete años! ¡Siete años!
159
00:12:42,475 --> 00:12:46,002
¡Perdí a mi esposa, perdí a mi hija!
160
00:12:52,718 --> 00:12:55,346
Cambiarás de opinión, Ray-Ray.
Eres uno de nosotros.
161
00:12:55,521 --> 00:12:56,988
Desde
que éramos niños
162
00:12:57,557 --> 00:12:59,354
Olvídalo.
163
00:13:00,259 --> 00:13:02,386
Yo arreglaré las cosas.
164
00:13:08,468 --> 00:13:09,867
¿Lo tienes?
165
00:13:11,237 --> 00:13:14,536
-¿Dr. Etman? Su nuevo televisor.
-Sensacional.
166
00:13:14,707 --> 00:13:17,073
Va en el cuarto de atrás a la derecha.
Gracias.
167
00:13:17,243 --> 00:13:19,108
-De acuerdo.
-Gracias.
168
00:13:19,278 --> 00:13:21,075
Cariño, te veré más tarde...
169
00:13:21,247 --> 00:13:22,475
Lo siento.
170
00:13:22,648 --> 00:13:23,876
Mi culpa.
171
00:13:24,050 --> 00:13:26,484
-Vengo a...
-Conectar la antena. Adelante.
172
00:13:26,786 --> 00:13:29,118
No. Soy el ex de Lynne.
173
00:13:30,456 --> 00:13:32,185
Vaya. Claro.
174
00:13:34,260 --> 00:13:36,956
Marvin Etman.
Doctor.
175
00:13:37,563 --> 00:13:39,030
Marvin.
176
00:13:40,533 --> 00:13:42,160
Lynne y yo...
177
00:13:43,769 --> 00:13:46,795
-Marvin, ¿quieres darnos un minuto?
-Claro.
178
00:13:48,808 --> 00:13:51,834
¿De veras piensas que puedes llegar aquí
y fingir que todo es lo mismo?
179
00:13:52,011 --> 00:13:54,502
Vamos, , soy distinto, he cambiado.
180
00:13:54,680 --> 00:13:58,138
-Necesito tu ayuda con ella, es todo.
-Olvidé que iba saliendo.
181
00:13:58,317 --> 00:14:00,979
Tengo una junta
a las nueve.
182
00:14:01,287 --> 00:14:03,949
-¿Mencioné que soy doctor?
-Sí.
183
00:14:06,192 --> 00:14:07,557
Bueno.
184
00:14:08,995 --> 00:14:10,326
Está bien.
185
00:14:13,900 --> 00:14:16,300
-¿Quieres que me quede?
-No, no, no. Estoy bien, Marvin.
186
00:14:16,469 --> 00:14:18,733
-Gracias.
-Bueno.
187
00:14:25,278 --> 00:14:26,575
¿Marvin?
188
00:14:27,580 --> 00:14:31,175
Marvin es maravilloso y Sally lo adora.
189
00:14:31,350 --> 00:14:33,409
Y soy el padre de Sally, ¿de acuerdo?
190
00:14:33,586 --> 00:14:37,989
Lo siento, Ray, pero hemos
tenido una buena vida sin ti.
191
00:14:38,157 --> 00:14:39,818
Ahora soy enfermera.
192
00:14:39,992 --> 00:14:43,553
Terminé mis estudios
como madre soltera, sin ti.
193
00:14:43,729 --> 00:14:45,788
Lo conseguimos y así seguirá siendo.
194
00:14:45,965 --> 00:14:47,899
Eso no es justo.
195
00:14:48,501 --> 00:14:51,197
Al menos quiero la oportunidad
de conocer a mi hija.
196
00:14:51,370 --> 00:14:54,669
Tu hija no es la misma
pequeñita que recuerdas.
197
00:14:54,840 --> 00:14:57,741
No entiendes el daño que le hizo todo
lo que ocurrió.
198
00:14:58,077 --> 00:15:01,604
Entiendo, lo entiendo, en serio.
199
00:15:02,348 --> 00:15:04,839
Dime qué debo hacer.
200
00:15:05,017 --> 00:15:07,781
Me ganaré una segunda oportunidad,
pero dime qué debo hacer.
201
00:15:07,954 --> 00:15:12,152
¿Qué quieres que diga, Ray?
No hay una palabra mágica.
202
00:15:12,525 --> 00:15:14,459
Actúa como un padre.
203
00:15:14,627 --> 00:15:16,788
Prueba que eres
responsable. Estable.
204
00:15:17,797 --> 00:15:19,856
¿Ya tienes un empleo?
205
00:15:22,802 --> 00:15:24,429
Ya tengo que irme.
206
00:15:40,653 --> 00:15:42,348
Puedo arreglar cualquier vehículo.
207
00:15:42,521 --> 00:15:45,354
-¿Has arreglado un Hummer?
-Se refiere al auto, ¿no?
208
00:15:45,524 --> 00:15:48,322
Bueno, un auto es un auto, ¿no?
209
00:15:48,694 --> 00:15:50,491
Son todos iguales.
210
00:15:51,230 --> 00:15:52,993
¿Qué tal un Auto Smart?
211
00:15:54,500 --> 00:15:55,831
¿Eso es un auto de verdad?
212
00:15:57,270 --> 00:15:59,135
¿Qué tal un híbrido?
213
00:16:00,039 --> 00:16:01,336
¿Un Smart Hummer?
214
00:16:01,507 --> 00:16:03,372
El hongo vivo se guarda en la hielera.
215
00:16:03,542 --> 00:16:07,444
Y estas
son las galletas de chocolate sin grasa...
216
00:16:07,613 --> 00:16:12,073
...nuestras hamburguesas vegetales
y nuestras ensaladas orgánicas...
217
00:16:12,251 --> 00:16:14,151
...con retoños
y zanahorias maceradas.
218
00:16:14,320 --> 00:16:18,984
Y eso por supuesto,
es el pasto.
219
00:16:19,992 --> 00:16:21,789
¿Preguntas?
220
00:16:24,664 --> 00:16:26,632
-¿No hay carne?
-No hay carne.
221
00:16:27,099 --> 00:16:28,259
Pero sí hay hongos.
222
00:16:28,434 --> 00:16:30,959
Sí, claro.
Vendemos toneladas de hongos.
223
00:16:31,304 --> 00:16:33,704
-Y un filete jugoso, ¿no?
-No.
224
00:16:33,873 --> 00:16:37,206
-Mucho colesterol.
-No es bueno.
225
00:16:38,344 --> 00:16:40,710
Tengo que decirle que
la carne me ha hecho bien.
226
00:16:41,480 --> 00:16:44,142
Tal vez debería probarla.
227
00:16:46,552 --> 00:16:47,610
SOLICITUD DE EMPLEO
228
00:16:47,787 --> 00:16:49,448
Bien. Muy bien.
229
00:16:49,622 --> 00:16:51,317
Secundaria.
230
00:16:51,490 --> 00:16:54,653
¿Y en los últimos 7 años ha estado...?
231
00:16:54,827 --> 00:16:56,055
En la cárcel.
232
00:16:58,197 --> 00:17:00,131
¿Es un problema?
233
00:17:02,134 --> 00:17:05,262
Es difícil estar afuera.
234
00:17:05,805 --> 00:17:09,138
Las cosas son distintas.
Todo va mucho más rápido.
235
00:17:09,308 --> 00:17:11,799
¿Cómo va todo con tu hija, Ray?
236
00:17:12,078 --> 00:17:13,773
Muy mal.
237
00:17:14,313 --> 00:17:17,077
Ella no quiere tener
nada que ver conmigo.
238
00:17:17,249 --> 00:17:19,479
Tal necesita un poco de tiempo.
239
00:17:20,619 --> 00:17:22,211
No.
240
00:17:22,688 --> 00:17:23,882
Parecen felices.
241
00:17:24,056 --> 00:17:27,890
Casa grande, muchas cosas,
el novio de mi ex mujer es un doctor rico.
242
00:17:28,060 --> 00:17:30,187
Yo no puedo competir.
243
00:17:30,696 --> 00:17:33,688
Pero tú eres su padre, Ray.
244
00:17:33,866 --> 00:17:35,197
Nunca lo olvides.
245
00:17:35,968 --> 00:17:39,028
Sí. Yo nunca lo olvidé.
246
00:17:41,374 --> 00:17:43,239
Ella ya lo hizo.
247
00:18:12,171 --> 00:18:13,536
¿El incendio es gracioso?
248
00:18:14,540 --> 00:18:17,976
No me causa gracia, pero es irónico.
249
00:18:18,711 --> 00:18:21,339
Todo lo que me quedaba en la vida...
250
00:18:22,314 --> 00:18:24,111
...está en ese apartamento.
251
00:18:24,617 --> 00:18:26,778
Vaya, eso es... terrible.
252
00:18:29,388 --> 00:18:31,185
No era mucho.
253
00:18:57,383 --> 00:18:59,408
Háblame del banco.
254
00:19:08,427 --> 00:19:10,827
Bienvenido, Ray-Ray.
255
00:19:25,211 --> 00:19:27,372
Qué gusto tenerlo a bordo,
Sr. Abromowitz.
256
00:19:27,546 --> 00:19:29,480
Vamos, soy Stanley.
257
00:19:29,849 --> 00:19:31,976
Seremos sólo tú y yo, Stanley.
258
00:19:32,151 --> 00:19:35,177
-Y tendremos las manos llenas.
-Puede ser peor.
259
00:19:35,554 --> 00:19:38,148
-¿Perdón?
-Ya sabe a qué me refiero.
260
00:19:42,895 --> 00:19:44,624
Gracias, papá.
261
00:19:51,737 --> 00:19:54,331
8:56 y 6 segundos.
262
00:19:54,507 --> 00:19:55,735
Muy eficiente, Simon.
263
00:19:56,475 --> 00:19:58,568
Sabes que sólo puedes
llevar dos maletas.
264
00:19:58,744 --> 00:20:01,577
Ya conozco las reglas,
pero todo esto es necesario.
265
00:20:01,747 --> 00:20:03,647
Medicina, dieta especial.
266
00:20:03,816 --> 00:20:06,341
Computadora personal, iPad y ropa.
267
00:20:06,519 --> 00:20:07,918
Mi almohada hipoalergénica.
268
00:20:08,087 --> 00:20:10,954
Sí, sí, ya basta. Tengo jaqueca
y ya se nos ha hecho tarde.
269
00:20:11,123 --> 00:20:13,648
Pon tus cosas ahí,
haré una excepción.
270
00:20:19,098 --> 00:20:20,690
¿Nick?
271
00:20:21,267 --> 00:20:24,498
¿Por qué no has guardado
ni una sola maleta?
272
00:20:24,904 --> 00:20:27,236
No se ha formado la imagen aún.
273
00:20:27,907 --> 00:20:28,931
Genial.
274
00:20:34,213 --> 00:20:37,512
Qué bueno tenerte de vuelta, Ray-Ray.
275
00:20:38,083 --> 00:20:41,348
¿Sabes lo que más me gustó
de la prisión, Goldy?
276
00:20:41,520 --> 00:20:42,544
¿Qué cosa?
277
00:20:42,721 --> 00:20:44,120
Tu ausencia.
278
00:20:50,496 --> 00:20:53,226
Si sigues golpeando el asiento
te voy a cortar las manos.
279
00:20:53,399 --> 00:20:55,458
Te cortaré las manos.
280
00:20:55,634 --> 00:20:57,693
¿Por qué? ¿Qué? ¿Qué has...?
281
00:21:17,756 --> 00:21:22,216
Aunque alguien suene la alarma,
la policía tardará de 5 a 7 minutos.
282
00:21:22,394 --> 00:21:24,919
Nosotros saldremos en
menos de tres pase lo que pase.
283
00:21:25,097 --> 00:21:27,429
Si algo sucede aquí
en esos tres minutos...
284
00:21:27,600 --> 00:21:29,659
...sólo aprieta el botón y avísanos.
285
00:21:29,835 --> 00:21:30,995
Goldy, las máscaras.
286
00:21:40,913 --> 00:21:42,574
Condi Rice. Muy interesante.
287
00:21:42,748 --> 00:21:44,409
Descontinuaron a Rumsfeld.
288
00:21:44,583 --> 00:21:45,982
¡Vamos a hacerlo!
289
00:21:47,553 --> 00:21:50,852
-¿Seguro que vas a estar bien?
-Sí, mamá. Es sólo una noche.
290
00:21:51,023 --> 00:21:53,924
Lo sé, pero es la primera vez
que nos separamos de esta manera.
291
00:21:54,193 --> 00:21:55,683
Estaré bien.
292
00:21:55,861 --> 00:21:57,158
Tú estarás bien.
293
00:21:57,329 --> 00:22:01,197
La vas a pasar muy bien sin mí.
294
00:22:01,367 --> 00:22:05,531
-Tienes mi número si te pasa algo.
-Suponiendo que no lo has cambiado.
295
00:22:06,271 --> 00:22:07,932
Te quiero.
296
00:22:08,107 --> 00:22:10,268
-Yo también.
-Bueno.
297
00:22:10,476 --> 00:22:13,001
-Diviértete.
-Lo haré.
298
00:22:13,212 --> 00:22:15,806
-Cuídate.
-Gracias, mamá.
299
00:22:17,182 --> 00:22:19,878
-¡Sorpresa!
-¡Todos al suelo!
300
00:22:20,052 --> 00:22:21,986
Ya lo oyeron.
Todos al suelo ahora mismo.
301
00:22:22,154 --> 00:22:25,954
¡Tú no! Vamos. Vamos, genio.
¡Dame todo el dinero!
302
00:22:32,698 --> 00:22:34,632
-Hola.
-Hola.
303
00:22:49,014 --> 00:22:51,244
Eso, vas muy bien.
304
00:22:52,518 --> 00:22:54,509
No toques, papi, yo lo hago.
305
00:22:54,687 --> 00:22:58,384
Yo no estoy haciendo nada,
lo estás haciendo tú sola.
306
00:22:58,557 --> 00:23:01,890
Sí, papi, ahora puedo
manejar igual que tú.
307
00:23:03,696 --> 00:23:05,891
Ahora estaciónate ahí.
308
00:23:12,771 --> 00:23:15,934
Eso estuvo estupendo.
309
00:23:16,842 --> 00:23:18,400
¿Saludo?
310
00:23:23,082 --> 00:23:25,107
Gracias, papi.
311
00:23:40,966 --> 00:23:42,797
Nunca más.
312
00:24:01,787 --> 00:24:05,746
Meredith Sherbourne, quiero confirmar
mi cita con el Dr. Frankenheimer.
313
00:24:05,924 --> 00:24:08,449
Tengo la dirección, sí.
314
00:24:08,627 --> 00:24:10,652
¿No hay un periodo de recuperación?
315
00:24:10,829 --> 00:24:12,228
No con el Dr. Frankenheimer.
316
00:24:12,397 --> 00:24:17,232
Él hizo a Jessica Simpson, y sus labios
se veían lindos a las 24 horas.
317
00:24:17,402 --> 00:24:19,393
¿Sr. Choi? Habla Ted.
318
00:24:19,571 --> 00:24:22,699
Soy el que ordenó los explosivos
y los M80s.
319
00:24:22,875 --> 00:24:25,400
Sí, sí. Estaré en su tienda antes
de que cierre.
320
00:24:26,278 --> 00:24:28,838
¡Josh! Aquí hay un lugar.
321
00:24:32,584 --> 00:24:34,916
Brenda, ¿puedo sentarme aquí?
322
00:24:35,087 --> 00:24:38,648
-Claro. Qué más da.
-Gracias.
323
00:24:38,824 --> 00:24:43,193
¡Niños! No quiero ningún
uso inapropiado de teléfonos ni iPods.
324
00:24:43,362 --> 00:24:45,660
¡Y no masquen chicle!
325
00:24:46,532 --> 00:24:48,864
Sr. Bradstone.
326
00:24:49,034 --> 00:24:50,399
¿Todavía le falta un chaperón?
327
00:24:50,569 --> 00:24:53,697
Sí, seguro. Bienvenido a bordo.
328
00:24:55,207 --> 00:24:58,199
Vamos. Billetes grandes,
no papelitos, nena.
329
00:24:58,677 --> 00:25:00,042
¡En la bolsa, vamos!
330
00:25:02,347 --> 00:25:05,009
Ya pasaron 2 minutos y medio.
331
00:25:06,385 --> 00:25:09,354
-¿Qué diablos está mirando?
-Lo siento.
332
00:25:09,521 --> 00:25:11,113
Su máscara.
333
00:25:11,290 --> 00:25:12,848
Condoleza Rice, ¿no?
334
00:25:13,025 --> 00:25:14,117
¿Qué?
335
00:25:14,693 --> 00:25:16,058
¿Cree que es gracioso?
336
00:25:16,228 --> 00:25:19,857
¿Se da cuenta que la estoy asaltando?
Ve la pistola, ¿no?
337
00:25:20,032 --> 00:25:22,592
¿Cree que es graciosa
la pistola en su cara?
338
00:25:22,768 --> 00:25:24,702
¿Cree que no le dispararía?
339
00:25:24,870 --> 00:25:26,132
¡No estoy bromeando!
340
00:25:26,305 --> 00:25:28,535
¿No era su intención que fuera gracioso?
341
00:25:28,707 --> 00:25:30,641
Muchachos, escuchen bien.
342
00:25:30,943 --> 00:25:35,039
Quiero presentarles al papá
de Sally, el señor Bradstone.
343
00:25:35,214 --> 00:25:37,682
Él nos acompañará.
344
00:25:40,686 --> 00:25:43,553
Ay, Dios, que me parta un rayo.
345
00:25:44,723 --> 00:25:47,920
-¿Quiere sentarse?
-Gracias.
346
00:25:51,830 --> 00:25:53,923
¡La Policía! ¡Dijiste cinco minutos!
347
00:25:54,099 --> 00:25:57,967
Todavía están lejos y tenemos a Ray-Ray
tras el volante. ¡Rápido, vamos!
348
00:26:01,073 --> 00:26:03,041
¡Muchas gracias!
349
00:26:04,743 --> 00:26:07,211
¡Ahí está! ¡Vámonos! ¡Vámonos!
350
00:26:10,482 --> 00:26:13,212
-Vámonos.
-¡Ya está, vámonos!
351
00:26:19,291 --> 00:26:21,225
¿Dónde está Ray-Ray?
352
00:26:21,894 --> 00:26:23,623
¡Voy a matar a Ray-Ray dos veces!
353
00:26:23,795 --> 00:26:26,161
-¡Se llevó las llaves! ¿Por qué hizo eso?
-¿Qué hizo qué?
354
00:26:26,331 --> 00:26:27,355
¡Cierren la boca!
355
00:26:27,532 --> 00:26:30,968
Tranquilos, no nos vieron salir
del banco. No saben que lo asaltamos.
356
00:26:31,136 --> 00:26:32,797
Calma, quédense tranquilos.
357
00:26:40,245 --> 00:26:42,008
¡Corran!
358
00:26:48,353 --> 00:26:50,048
Del, ¿adónde vas?
359
00:26:52,891 --> 00:26:58,625
Escúchame. Por favor.
Tienes que bajarte de este autobús.
360
00:26:58,897 --> 00:26:59,989
Te lo suplico.
361
00:27:00,565 --> 00:27:02,556
Si me bajo te perderé para siempre.
362
00:27:02,734 --> 00:27:05,430
Será lo mismo si te quedas.
363
00:27:05,938 --> 00:27:06,962
Olvídalo.
364
00:27:30,629 --> 00:27:34,156
Oye. Mira lo que hiciste
con mis maletas.
365
00:27:36,401 --> 00:27:38,198
´ -Oye.
-¡El tiene el botín!
366
00:27:38,370 --> 00:27:41,601
Pero tenemos que irnos,
el dinero no servirá en la cárcel.
367
00:27:43,175 --> 00:27:46,303
-¿Qué está haciendo?
-¡Larue! ¡Tenemos que irnos!
368
00:28:12,537 --> 00:28:14,368
Oye, deberíamos irnos.
369
00:28:14,539 --> 00:28:16,439
La policía va a crear tráfico.
No habrá excursión.
370
00:28:16,608 --> 00:28:18,599
Tengo que dejar que se caliente un poco
el motor.
371
00:28:18,777 --> 00:28:21,541
Un motor caliente es un motor
contento.
372
00:28:21,713 --> 00:28:23,943
Está caliente. Arranca.
373
00:28:24,116 --> 00:28:25,515
Ahora.
374
00:28:25,684 --> 00:28:28,551
LA SECUNDARIA REDWOOD
AMA NUEVA ORLEANS
375
00:28:50,542 --> 00:28:54,444
Oficial involucrado en un 10-20.
Quizás un 10-20-l.
376
00:29:08,160 --> 00:29:10,822
Disculpe, hoy no va a ir a trabajar.
377
00:29:10,996 --> 00:29:13,055
-¿Por qué no?
-Porque tenemos pistolas.
378
00:29:13,231 --> 00:29:14,892
Necesitamos su auto.
379
00:29:15,067 --> 00:29:17,592
-Emergencia policíaca.
-Requisición.
380
00:29:18,503 --> 00:29:20,437
Aunque no somos policías.
381
00:29:20,605 --> 00:29:22,596
Siempre quise hacer eso.
382
00:29:32,584 --> 00:29:33,983
Tenemos que recuperar el dinero.
383
00:29:41,626 --> 00:29:42,991
Oye.
384
00:29:44,996 --> 00:29:47,055
Mira quién se va de excursión.
385
00:30:00,445 --> 00:30:02,310
Oye, oye, oye.
386
00:30:03,081 --> 00:30:04,673
-Cuidado. El camión.
-Lo veo.
387
00:30:05,484 --> 00:30:06,610
¡El camión!
388
00:30:21,166 --> 00:30:23,157
Su desorden, Nuestro Trabajo
389
00:30:26,738 --> 00:30:28,296
Déjame entender esto.
390
00:30:28,473 --> 00:30:31,874
Tomó tu Visa, tu MasterCard,
tu American Express....
391
00:30:32,043 --> 00:30:33,067
Sal de aquí.
392
00:30:33,245 --> 00:30:35,213
Uno no debe moverse después
de un choque como este.
393
00:30:35,380 --> 00:30:38,838
-Fui a un seminario de seguridad.
-Vamos. Fuera.
394
00:30:39,017 --> 00:30:41,383
Oye. Me golpeé el coxis.
395
00:30:41,553 --> 00:30:43,350
No veo el autobús.
396
00:30:43,522 --> 00:30:47,458
Bueno, la Secundaria Redwood
ama Nueva Orleans.
397
00:30:54,032 --> 00:30:55,829
Sólo vamos a hacerle algunas preguntas.
398
00:30:56,001 --> 00:30:59,459
-¿Quién diría que estaba a cargo?
-No le entiendo.
399
00:30:59,638 --> 00:31:01,572
Es muy sencillo. ¿Quién estaba a cargo?
400
00:31:01,740 --> 00:31:03,230
¿Bush o Cheney?
401
00:31:03,408 --> 00:31:04,602
No lo sé.
402
00:31:04,776 --> 00:31:07,336
No pude dejar de mirar a Condoleza Rice.
403
00:31:07,512 --> 00:31:08,809
No le veía el sentido.
404
00:31:08,980 --> 00:31:12,074
Un tipo elige una máscara
de Condoleza Rice para robar un banco...
405
00:31:12,250 --> 00:31:16,186
...y se ofende muchísimo cuando alguien
tiene una reacción perfectamente normal.
406
00:31:16,688 --> 00:31:20,681
Primero pensé, oye, casi no me importa
que me esté asaltando...
407
00:31:20,859 --> 00:31:24,795
...un hombre con la cara de Condoleza
porque muestra sentido del humor.
408
00:31:24,963 --> 00:31:26,590
Me gusta alguien con sentido del humor.
409
00:31:26,765 --> 00:31:29,893
¿Detectives? Encontré estas llaves
entre los arbustos.
410
00:31:30,068 --> 00:31:32,536
Son de la camioneta. Tenemos huellas.
411
00:31:43,715 --> 00:31:45,706
Déme permiso, quiero hablar con mi hija.
412
00:32:00,465 --> 00:32:06,461
Sally, sé que no tengo
un lugar en tu corazón...
413
00:32:06,638 --> 00:32:07,969
...ni en el de tu madre.
414
00:32:08,139 --> 00:32:10,130
Al menos, no aún.
415
00:32:10,675 --> 00:32:12,302
Pero esperaba...
416
00:32:12,477 --> 00:32:16,038
...que me dieras una oportunidad
para demostrarte quien realmente soy.
417
00:32:16,581 --> 00:32:19,880
Puede ser mi última oportunidad.
¿Qué me dices?
418
00:32:20,285 --> 00:32:22,219
No te veo.
419
00:32:22,387 --> 00:32:24,685
No te escucho.
420
00:32:24,856 --> 00:32:26,653
No estás en el autobús.
421
00:32:33,498 --> 00:32:34,760
¡Detén el autobús!
422
00:32:35,734 --> 00:32:38,430
-¿Qué?
-Ya oíste, dije detén el autobús.
423
00:32:55,020 --> 00:32:56,180
Entrégamelo.
424
00:32:57,155 --> 00:33:00,682
-No te hagas el bobo, entrégamelo.
-Oiga, tú no eras el blanco.
425
00:33:00,859 --> 00:33:04,795
Los daños colaterales son un producto
inherente de cualquier conflicto bélico.
426
00:33:07,065 --> 00:33:09,829
Con todo respeto para Sun Tzu...
427
00:33:10,001 --> 00:33:11,696
...lo que yo acostumbro...
428
00:33:11,870 --> 00:33:14,134
...es encontrar al culpable...
429
00:33:14,306 --> 00:33:16,399
...y arrancarle el corazón.
430
00:33:27,118 --> 00:33:29,712
Soy el Sr. Bradstone.
431
00:33:30,455 --> 00:33:32,889
Soy el chaperón.
432
00:33:34,125 --> 00:33:37,583
Están haciendo mucho ruido.
433
00:33:37,762 --> 00:33:39,821
Y tengo una jaqueca
del tamaño del mundo.
434
00:33:40,265 --> 00:33:42,290
Sr. Bradstone...
435
00:33:43,735 --> 00:33:47,796
No tengo intención de viajar con
un montón de mocosos bulliciosos.
436
00:33:47,972 --> 00:33:50,736
Así que mejor cálmense.
437
00:33:51,142 --> 00:33:54,236
Y no me provoquen, o lo sentirán.
438
00:33:55,880 --> 00:33:58,405
Levanten la mano
si han entendido.
439
00:34:00,085 --> 00:34:01,882
¡Cierren la boca!
440
00:34:09,327 --> 00:34:12,922
¿Sr. Bradstone?
441
00:34:15,266 --> 00:34:16,733
Hola.
442
00:34:17,836 --> 00:34:20,100
Nunca les decimos
a los niños que cierren la boca.
443
00:34:20,271 --> 00:34:23,172
Aun cuando se están comportando
como locos maniáticos.
444
00:34:24,008 --> 00:34:25,566
¿Por qué no?
445
00:34:26,144 --> 00:34:28,339
¿Sabe lo que quiere decir demanda?
446
00:34:28,646 --> 00:34:30,375
No importa lo que hagan estos niños...
447
00:34:30,548 --> 00:34:33,244
...no podemos tratarlos
con semejante agresión.
448
00:34:37,555 --> 00:34:40,956
¿Oye eso? Cualquiera mataría
por ese silencio.
449
00:34:41,259 --> 00:34:42,817
Lo sé.
450
00:34:42,994 --> 00:34:44,427
Yo también.
451
00:34:44,596 --> 00:34:49,863
Cuando el comportamiento
es tratado con tal severidad...
452
00:34:50,034 --> 00:34:52,935
...este se detiene inmediatamente...
453
00:34:53,104 --> 00:34:57,939
...pero luego vuelve a empezar.
Y sigue, y sigue.
454
00:34:58,576 --> 00:35:00,066
Bien, sí.
455
00:35:01,179 --> 00:35:02,942
Usted manda.
456
00:35:03,982 --> 00:35:05,677
Gracias.
457
00:35:10,722 --> 00:35:13,122
CARRETERA INTERESTATAL 10 ESTE
Nueva Orleans
458
00:35:13,291 --> 00:35:15,816
¿Viste su tatuaje?
No está hecho en una tienda...
459
00:35:15,994 --> 00:35:20,556
...sino en un callejón con una pluma,
cuerdas de guitarra y una batería.
460
00:35:20,732 --> 00:35:22,825
Además, leyó El Arte de la Guerra.
461
00:35:23,001 --> 00:35:26,596
Pensé que yo era el único,
y sólo leí el resumen.
462
00:35:26,771 --> 00:35:30,502
-O es narco, o agente de la CIA.
-O ambos.
463
00:35:30,675 --> 00:35:32,472
Es sexy. A la antigua, pero igual.
464
00:35:32,644 --> 00:35:34,339
Asusta, ¿no?
465
00:35:36,481 --> 00:35:40,850
Seguro fue miembro de
las Fuerzas Especiales o tal vez Marino.
466
00:35:46,991 --> 00:35:49,391
Mi matrimonio fue un desastre.
467
00:35:49,961 --> 00:35:52,555
Me divorcié hace
7 años.
468
00:35:52,730 --> 00:35:58,032
No pasa un día sin que piense en eso
y me duele aquí dentro.
469
00:36:00,038 --> 00:36:01,903
Confróntelo, sea honesto y olvídelo.
470
00:36:02,073 --> 00:36:05,065
Dañó el primero, trabaje en el segundo.
471
00:36:06,544 --> 00:36:09,377
Siento algo muy profundo
por la señorita Miller.
472
00:36:15,587 --> 00:36:17,384
Me alegro mucho.
473
00:36:17,655 --> 00:36:19,555
Déme un consejo.
474
00:36:19,724 --> 00:36:21,419
Usted es un hombre de mundo.
475
00:36:21,593 --> 00:36:22,821
¿Qué le digo?
476
00:36:22,994 --> 00:36:25,258
Estoy fuera de práctica.
477
00:36:27,732 --> 00:36:29,290
De acuerdo, escuche.
478
00:36:29,467 --> 00:36:31,196
Obviamente
le gusta hablar, ¿no?
479
00:36:31,369 --> 00:36:35,430
La clave para esto es que la deje
hablar a ella, ¿sí?
480
00:36:35,607 --> 00:36:39,043
Y cuando ella deje de hablar,
respire profundo...
481
00:36:39,744 --> 00:36:41,234
...aguante.
482
00:36:41,412 --> 00:36:42,674
Y luego responda.
483
00:36:42,981 --> 00:36:45,142
Que piense que le gusta escuchar.
484
00:36:49,821 --> 00:36:52,051
Y tome una pastilla de menta.
485
00:37:05,370 --> 00:37:07,736
Se me pasó la mano, ¿no?
486
00:37:08,940 --> 00:37:11,272
Bueno, ya estamos aquí,
¿no?
487
00:37:11,442 --> 00:37:14,240
Así que aprovechemos el momento.
488
00:37:16,214 --> 00:37:18,546
¿Estás drogado?
489
00:37:18,716 --> 00:37:20,274
¿Cuándo vas a entender...
490
00:37:20,451 --> 00:37:24,046
...que cada segundo que tú estás aquí
nos separamos más?
491
00:37:25,390 --> 00:37:26,414
Disculpe, señor.
492
00:37:26,591 --> 00:37:29,856
Mi nombre es Josh.
De veras le agradezco lo que hizo antes.
493
00:37:30,228 --> 00:37:32,628
Ya había leído esta página 11 veces.
494
00:37:32,797 --> 00:37:34,526
Sí.
495
00:37:34,699 --> 00:37:37,224
Había mucho ruido.
496
00:37:37,402 --> 00:37:39,802
Un placer.
497
00:37:39,971 --> 00:37:41,871
Qué bueno que alguien lo apreciara.
498
00:37:46,477 --> 00:37:50,709
La huella es de Bradstone pero
no significa que deba volver a la cárcel.
499
00:37:50,882 --> 00:37:52,907
No, pero sí estuvo
en la escena del crimen.
500
00:37:53,084 --> 00:37:54,108
Ray maneja.
501
00:37:54,285 --> 00:37:57,083
Vio que las cosas estaban saliendo mal
y se fue.
502
00:37:57,255 --> 00:38:00,520
Hace 7 años yo arresté a ese tipo,
¿y sabes lo que me dijo?
503
00:38:00,692 --> 00:38:03,320
Gracias.
Pienso cambiar mi vida.
504
00:38:03,494 --> 00:38:05,792
¿Y sabes qué? Le creí.
505
00:38:14,672 --> 00:38:16,196
Del.
506
00:38:16,808 --> 00:38:18,537
Oye, Del.
507
00:38:18,910 --> 00:38:20,343
Del, ¿me escuchas?
508
00:38:22,080 --> 00:38:25,106
Hoy no voy a la escuela, mami.
509
00:38:26,117 --> 00:38:29,052
Bien, Del, sé que asaltaron
el banco en Main...
510
00:38:29,220 --> 00:38:32,451
...y dos de tus compañeros, Phil y Stentz
robaron un auto...
511
00:38:32,624 --> 00:38:34,524
...a la vuelta de la esquina.
512
00:38:34,692 --> 00:38:37,752
¿Por qué no te facilitas las cosas
y nos dices dónde están?
513
00:38:38,062 --> 00:38:40,530
¿Viste una estrella fugaz?
514
00:38:40,698 --> 00:38:42,188
Vamos, Del, ¿dónde está el botín?
515
00:38:42,367 --> 00:38:44,460
Bonito autobús.
516
00:38:47,205 --> 00:38:48,263
¿Qué autobús?
517
00:38:48,973 --> 00:38:51,464
Bonitos letreros.
518
00:38:52,543 --> 00:38:56,445
Una excursión de la escuela.
519
00:39:01,319 --> 00:39:04,117
¿Un autobús?
¿Una excursión de una escuela? ¿Qué?
520
00:39:06,658 --> 00:39:08,990
Cielos.
521
00:39:15,566 --> 00:39:16,965
¿Sí?
522
00:39:19,003 --> 00:39:20,197
¿Papeles?
523
00:39:24,308 --> 00:39:27,937
Secundaria Redwood.
Por favor conécteme.
524
00:39:30,715 --> 00:39:32,012
Secundaria Redwood.
525
00:39:32,183 --> 00:39:35,175
Hola, sí. Hoy salieron
en una excursión, ¿verdad?
526
00:39:35,720 --> 00:39:37,415
Sí, así es. ¿Quién habla?
527
00:39:37,822 --> 00:39:40,689
Mi sobrina, se dejó su...
528
00:39:40,858 --> 00:39:42,758
Olvidó su mochila
en mi auto.
529
00:39:42,927 --> 00:39:44,895
La va a necesitar.
530
00:39:46,164 --> 00:39:47,688
Lo lamento, ya salieron.
531
00:39:47,865 --> 00:39:50,390
Les enviamos agendas
a todos los estudiantes.
532
00:39:50,568 --> 00:39:53,128
Tal vez podría llamar
a la maestra a cargo de...
533
00:39:53,304 --> 00:39:58,105
Esto es realmente urgente
porque mi sobrina necesita su insulina...
534
00:39:58,276 --> 00:40:04,511
...y se le olvidó su itinerario,
y ya sabe cómo son los chicos.
535
00:40:04,682 --> 00:40:07,776
No está permitido dar información
por teléfono, señor.
536
00:40:07,952 --> 00:40:10,921
¿Sí? Pues yo soy un abogado de Stein,
y Moxie.
537
00:40:11,089 --> 00:40:13,990
Si esa niña no recibe su insulina...
538
00:40:14,158 --> 00:40:16,217
...podría caer en un coma...
539
00:40:16,828 --> 00:40:20,992
...y entonces caería en coma
y podría morir.
540
00:40:21,165 --> 00:40:23,963
Necesito el nombre de la niña,
es política de la escuela.
541
00:40:26,738 --> 00:40:28,831
-Bradstone.
-Bradstone.
542
00:40:29,941 --> 00:40:31,272
Sally, sí.
543
00:40:31,609 --> 00:40:36,808
Deben llegar a las 11 de la mañana
al Museo de Arte de Nueva Orleans...
544
00:40:36,981 --> 00:40:39,108
...luego harán un recorrido del barrio
francés...
545
00:40:39,283 --> 00:40:44,050
...y luego irán al festival de música
de Satchmo esta noche.
546
00:40:44,822 --> 00:40:46,414
¿Hola?
547
00:40:46,591 --> 00:40:48,183
¿Hola?
548
00:40:49,961 --> 00:40:53,294
Oye, Larue, piensa una cosa.
549
00:40:53,464 --> 00:40:56,991
Del corrió por un lado
del autobús con el dinero...
550
00:40:57,168 --> 00:41:03,368
...y salió del otro lado sin él.
551
00:41:05,309 --> 00:41:08,608
Digo ¿no será...?
552
00:41:11,783 --> 00:41:13,910
¿Será?
553
00:41:14,085 --> 00:41:15,109
Ray-Ray.
554
00:41:15,486 --> 00:41:17,681
Bien, muchachos, escuchen bien.
555
00:41:17,855 --> 00:41:19,982
Hay algunas reglas
que tenemos que seguir todos.
556
00:41:20,691 --> 00:41:22,056
¡Chicos!
557
00:41:22,226 --> 00:41:25,684
¡Necesito
que pongan atención, por favor!
558
00:41:26,030 --> 00:41:28,624
¡Chicos, estoy hablando!
559
00:41:28,800 --> 00:41:30,495
Ay, por todos los... ¡Niños!
560
00:41:31,102 --> 00:41:32,160
¡Oigan!
561
00:41:33,437 --> 00:41:34,927
¡Escuchen bien!
562
00:41:35,439 --> 00:41:39,375
Desde este momento
van a estar bajo mi vigilancia.
563
00:41:40,511 --> 00:41:43,071
Espero que se sigan
todas las reglas.
564
00:41:43,247 --> 00:41:48,708
Si no, se bajarán las raciones de
alimentos, negarán privilegios de visita...
565
00:41:49,086 --> 00:41:50,849
...y harán trabajos forzados.
566
00:41:55,793 --> 00:41:58,193
Más bien, se les dará una detención.
567
00:41:59,463 --> 00:42:00,725
Exacto.
568
00:42:00,898 --> 00:42:05,198
Así que fila india, en silencio.
569
00:42:07,805 --> 00:42:09,773
Está aprendiendo.
570
00:42:11,676 --> 00:42:13,507
¿Es una excursión
o entrenamiento básico?
571
00:42:13,678 --> 00:42:15,543
Es un mal episodio
de Niñera de Emergencia.
572
00:42:16,013 --> 00:42:19,380
Y pensé que mis padres eran un asco.
573
00:42:22,887 --> 00:42:26,618
Del Muniz ve un autobús por la escuela,
tal vez van de excursión o algo.
574
00:42:26,791 --> 00:42:31,285
10 minutos después, el camión se choca
con Goldy y Larue al lado del autobús.
575
00:42:31,462 --> 00:42:33,862
-¿Será el mismo autobús?
-Puede ser.
576
00:42:34,031 --> 00:42:37,091
¿Qué tal si Ray-Ray va en el autobús?
577
00:42:38,169 --> 00:42:40,160
Te apuesto que si encontramos
ese autobús...
578
00:42:40,338 --> 00:42:42,863
...encontramos a Ray
con un montón de dinero.
579
00:42:43,040 --> 00:42:44,598
-¿Sí?
-Sí.
580
00:42:44,775 --> 00:42:47,801
Cuánto lo siento pero
ha habido un problema.
581
00:42:47,979 --> 00:42:51,745
Por desgracia, el docente asignado
a su clase se reportó enfermo...
582
00:42:51,916 --> 00:42:54,248
...y no tenemos a nadie más
que haga el recorrido.
583
00:42:54,418 --> 00:42:55,578
No hay tour.
584
00:42:57,722 --> 00:42:59,087
-Sí.
-Espere un momento.
585
00:42:59,257 --> 00:43:01,020
¿No tiene a nadie que lo sustituya?
586
00:43:01,192 --> 00:43:03,160
Lo siento, no por el momento.
587
00:43:03,327 --> 00:43:05,124
No hay problema.
588
00:43:05,897 --> 00:43:07,091
Conozco a la persona ideal.
589
00:43:09,333 --> 00:43:13,269
Este es un Oviraptor filoceratops.
590
00:43:13,437 --> 00:43:16,031
-¿Saben lo que quiere decir?
-No.
591
00:43:18,409 --> 00:43:20,036
¿Sally?
592
00:43:20,211 --> 00:43:21,269
Ni idea.
593
00:43:23,114 --> 00:43:24,547
Ladrón de huevos.
594
00:43:24,949 --> 00:43:26,780
-¿Cómo te llamas?
-Simon.
595
00:43:27,718 --> 00:43:30,551
Este chico Simon,
está inmaculadamente vestido...
596
00:43:31,622 --> 00:43:33,749
...y además tiene toda la razón.
597
00:43:34,625 --> 00:43:36,252
Se robaban
los huevos.
598
00:43:36,594 --> 00:43:39,154
Eran dinosaurios ladrones.
599
00:43:39,330 --> 00:43:42,322
Tal vez debieron haberlos mandado
a la cárcel de dinosaurios.
600
00:43:42,633 --> 00:43:47,002
Tal vez. Sólo que ellos no se los robaban,
sólo los protegían.
601
00:43:47,338 --> 00:43:49,772
Los oviraptors vivieron sus vidas
dedicados...
602
00:43:49,941 --> 00:43:52,409
...a defender sus nidos y alimentando
a sus crías.
603
00:43:52,576 --> 00:43:56,012
Pues eran unos retrasados, ¿no?,
ya que ahora están extintos.
604
00:43:56,180 --> 00:43:58,671
Primero que nada, no digas retrasados.
605
00:43:58,849 --> 00:44:01,477
Y en segundo lugar,
hicieron lo mejor que pudieron.
606
00:44:01,652 --> 00:44:03,711
Pues no habrá sido suficiente.
607
00:44:03,888 --> 00:44:04,980
¿O sí?
608
00:44:07,525 --> 00:44:08,685
De acuerdo.
609
00:44:08,859 --> 00:44:10,486
Sigamos adelante.
610
00:44:10,661 --> 00:44:14,495
¿Alguien sabe qué animal moderno
es descendiente directo del Oviraptor?
611
00:44:16,500 --> 00:44:18,297
¿Alguien que no sea Simon?
612
00:44:20,504 --> 00:44:22,972
¿Qué tal tú?
Veo que tratas de esconderte.
613
00:44:23,140 --> 00:44:24,539
Vamos, inténtalo.
614
00:44:24,709 --> 00:44:26,870
No lo sé. ¿Lagartijas?
615
00:44:27,044 --> 00:44:28,511
Eso es algo muy lógico.
616
00:44:29,080 --> 00:44:30,342
Déjenme darles una pista, ¿sí?
617
00:44:30,881 --> 00:44:33,850
Los tenemos alrededor,
y hacen sus necesidades en todos lados.
618
00:44:34,318 --> 00:44:35,615
¿Perros?
619
00:44:36,854 --> 00:44:39,516
¿Tú crees que el Tiranosuaurus Rex...
620
00:44:39,690 --> 00:44:43,182
...ahora va a todas partes
en la cartera de Paris Hilton?
621
00:44:44,128 --> 00:44:45,959
-¿Serán los gatos?
-Para nada.
622
00:44:46,130 --> 00:44:47,654
Cocodrilos.
623
00:44:47,832 --> 00:44:49,129
Víboras.
624
00:44:49,300 --> 00:44:50,665
¿Osos?
625
00:44:50,835 --> 00:44:52,860
-¿Elefantes?
-Incorrecto.
626
00:44:53,137 --> 00:44:54,832
Gallinas
627
00:44:56,140 --> 00:44:57,300
Esperen. Eso es correcto.
628
00:44:58,109 --> 00:44:59,906
Aunque les parezca
gracioso, tiene razón.
629
00:45:00,077 --> 00:45:01,101
¡Las aves!
630
00:45:01,278 --> 00:45:05,510
Se ha comprobado que los ancestros
de las aves tienen clavículas fusionadas...
631
00:45:05,683 --> 00:45:07,378
...y espoletas desarrolladas.
632
00:45:07,551 --> 00:45:09,712
¿Quiere decir que son descendientes
de los dinosaurios?
633
00:45:09,887 --> 00:45:10,911
Así es.
634
00:45:11,088 --> 00:45:12,555
Fantástico.
635
00:45:23,067 --> 00:45:26,036
Muy bien. ¿Quién quiere ver
un Alosauro?
636
00:45:26,203 --> 00:45:27,830
Por acá.
637
00:45:28,372 --> 00:45:30,840
Lo está haciendo de maravilla,
señor Bradstone.
638
00:45:31,008 --> 00:45:32,600
Permiso.
639
00:45:33,077 --> 00:45:34,408
-Hola.
-Hola.
640
00:45:34,578 --> 00:45:35,943
Tu papá es fabuloso.
641
00:45:36,113 --> 00:45:38,104
Nunca deja de dar sorpresas.
642
00:45:38,282 --> 00:45:41,615
Es un tema que realmente me apasiona.
643
00:45:48,025 --> 00:45:50,289
Chicos, escuchen.
644
00:45:51,128 --> 00:45:52,595
Ya vimos muchos animales
muertos.
645
00:45:52,763 --> 00:45:54,890
Digo, ¿a cuántos dinosaurios
más vamos a ver?
646
00:45:55,166 --> 00:45:59,102
Mejor regresemos al autobús
y hagamos otra cosa.
647
00:45:59,270 --> 00:46:01,795
¡No! Eso no es parte del plan.
648
00:46:01,972 --> 00:46:05,738
Todo estará bien. Aquí, Stanley,
los llevará a todos al autobús.
649
00:46:05,910 --> 00:46:09,641
-Todos sigan a Stanley, yo voy al baño.
-Nos queda hora y media.
650
00:46:09,814 --> 00:46:13,113
Lo sé, pero Stanley los va a acompañar.
Todos sigan a Stanley.
651
00:46:13,284 --> 00:46:15,013
Vamos, todos vayan
con Stanley al autobús.
652
00:46:15,186 --> 00:46:17,245
Yo los veré allá afuera.
653
00:46:17,688 --> 00:46:19,588
-¿Sí?
-Todo va a salir bien. Estará bien.
654
00:46:19,757 --> 00:46:21,725
Bueno, vamos.
655
00:46:33,137 --> 00:46:34,695
Tranquilos. Todo está bien.
656
00:46:34,872 --> 00:46:36,635
Tranquilos. Por acá.
657
00:46:36,807 --> 00:46:38,297
Síganme en silencio.
658
00:46:38,476 --> 00:46:41,001
En orden.
659
00:46:45,950 --> 00:46:48,180
-¿Oye eso?
-Le gusta cantar...
660
00:46:48,352 --> 00:46:49,751
...cuando hace del dos.
661
00:46:49,920 --> 00:46:52,354
Va a tener que acelerar el tempo.
Hay un incendio.
662
00:46:52,523 --> 00:46:56,015
A menos que se incendie su trasero,
no se moverá.
663
00:46:56,193 --> 00:46:58,787
-Hola, amiguito, ¿ya acabaste?
-No.
664
00:46:58,963 --> 00:47:00,430
¿Qué estás haciendo?
665
00:47:00,598 --> 00:47:04,534
Amiguito, papi te va a acompañar.
Esperen aquí hasta que extinga el fuego.
666
00:47:43,007 --> 00:47:44,565
Papi, ¿están los bomberos aquí?
667
00:47:46,076 --> 00:47:50,069
-¿Qué están haciendo aquí?
-Nos abandonaste a nuestra suerte, Ray.
668
00:47:50,347 --> 00:47:52,907
Cambié de opinión, eso es todo.
669
00:47:53,083 --> 00:47:56,450
Voy a arreglar
las cosas con mi hija y tú lo arruinarás.
670
00:47:56,620 --> 00:47:58,178
No te debo nada.
671
00:47:58,756 --> 00:48:00,724
¡Creo que me rompiste la nariz!
672
00:48:02,860 --> 00:48:06,352
Qué detalle que uses a tu hija
como excusa pero no te creo.
673
00:48:06,530 --> 00:48:09,988
Nos dejaste ahí para desquitarte,
y encima te quedaste con el dinero.
674
00:48:10,167 --> 00:48:11,600
¿Cómo os voy a tener su dinero?
675
00:48:11,769 --> 00:48:15,432
Vimos a tu amigo Del hacer su magia
poniendo el dinero en el autobús.
676
00:48:15,606 --> 00:48:17,233
Los dejé ahí para salvar a mi familia.
677
00:48:17,408 --> 00:48:18,670
¿Sí?
678
00:48:21,679 --> 00:48:23,044
Y no te levantes.
679
00:48:27,551 --> 00:48:30,611
Te encontraremos, Ray.
No podrás irte tan lejos.
680
00:48:32,256 --> 00:48:37,785
Si veo a uno de ustedes cerca de mi hija,
terminaré con esto.
681
00:48:41,699 --> 00:48:44,167
-De acuerdo, anda. Sube al autobús.
-No. ¿Qué está ocurriendo?
682
00:48:44,335 --> 00:48:46,667
-¿Qué pasó ahí dentro?
-Nada. Tenemos que irnos.
683
00:48:46,837 --> 00:48:48,065
Vamos, andando. Suban.
684
00:48:48,239 --> 00:48:50,434
Escuche, no podemos irnos
porque Nick no está aquí.
685
00:48:50,608 --> 00:48:54,476
Este lugar es para los bomberos,
ellos van a llegar en cualquier momento.
686
00:48:54,645 --> 00:48:56,203
¿Tiene su celular?
Llámelo.
687
00:48:56,380 --> 00:48:58,473
Sí, pero, se supone que nos iríamos
dentro de una hora y media.
688
00:48:58,649 --> 00:49:01,277
Lo sé, ¿quién lo hubiera dicho? ¡Fuego!
689
00:49:01,452 --> 00:49:03,852
Tiene que subir ahora mismo.
A veces uno debe hacer zig y no zag.
690
00:49:04,021 --> 00:49:07,582
Vamos. tranquila, dígale a Nick que
nos encuentre en el hotel. Todo está bien.
691
00:49:07,758 --> 00:49:10,226
De acuerdo, ¿quién está listo
para irse de excursión?
692
00:49:31,815 --> 00:49:33,806
Necesitamos un taxi.
693
00:49:33,984 --> 00:49:37,181
Sí. Tengo que hacer algo sobre esto.
694
00:49:51,235 --> 00:49:52,600
¿Por qué manejas tan rápido?
695
00:49:52,770 --> 00:49:55,466
-¡Estás asustando a todos!
-Vamos, Sally, confía en mí.
696
00:49:55,639 --> 00:49:58,938
No seré el mejor padre
pero sí sé manejar.
697
00:50:04,915 --> 00:50:06,712
- Lo siento.
-No hay problema.
698
00:50:23,000 --> 00:50:25,628
¿Qué? ¿No me había estacionado aquí?
699
00:50:26,437 --> 00:50:30,100
Más tarde haremos un recorrido
del histórico Barrio Francés.
700
00:50:30,274 --> 00:50:34,802
Al final iremos al cementerio
Saint Louis número 1 .
701
00:50:34,978 --> 00:50:38,641
Ese cementerio se estableció
en 1 789.
702
00:50:38,816 --> 00:50:42,775
En ese cementerio visitaremos
la tumba de Marie Laveau...
703
00:50:42,953 --> 00:50:45,854
...la reina Voodoo de Nueva Orleans.
704
00:50:46,023 --> 00:50:49,618
Se supone que es la segunda tumba...
705
00:50:49,793 --> 00:50:52,421
...más visitada
en los Estados Unidos.
706
00:51:21,291 --> 00:51:24,385
-¿Larue?
-Ray-Ray te robaste mi auto.
707
00:51:24,595 --> 00:51:29,498
Te robaste mi dinero,
nos humillaste en un baño público.
708
00:51:29,666 --> 00:51:32,794
Mi paciencia se está acabando contigo,
amigo mío.
709
00:51:32,970 --> 00:51:34,369
Ya no me molestes, Larue.
710
00:51:34,638 --> 00:51:38,768
¡Regrésame mi dinero y no te molestaré!
Te estoy mirando, Ray.
711
00:51:41,678 --> 00:51:42,702
Sorpresa.
712
00:51:44,214 --> 00:51:47,877
Te juro que te voy
a meter un balazo frente a tu linda niñita.
713
00:51:48,051 --> 00:51:50,076
-Y luego, ¿sabes qué haré?
-No. No.
714
00:51:50,254 --> 00:51:51,983
No voy a permitir
que te acerques a mi hija.
715
00:51:52,389 --> 00:51:54,687
Aquí tengo tu dinero.
716
00:51:55,259 --> 00:51:56,283
Te lo entregaré.
717
00:51:56,460 --> 00:51:59,725
Antoines
está cruzando la calle donde tú estás.
718
00:51:59,897 --> 00:52:02,491
Vayan.
Nos veremos ahí.
719
00:52:02,666 --> 00:52:04,725
Eso sí tiene sentido, Ray-Ray.
720
00:52:04,902 --> 00:52:07,268
Aquí estaré, estaré esperando.
721
00:52:18,782 --> 00:52:20,807
-¡Son ellos!
-Vamos.
722
00:52:21,418 --> 00:52:25,081
¡Ray-Ray, miserable!
¡Me volviste a traicionar!
723
00:52:25,589 --> 00:52:26,613
¡Te mataré!
724
00:52:58,088 --> 00:53:02,286
¡Niños!
¡Les quedan 20 minutos antes de irnos!
725
00:53:22,346 --> 00:53:23,335
Kellan Smith, ¿no?
726
00:53:25,015 --> 00:53:27,381
-Sí.
-Es fabuloso.
727
00:53:28,051 --> 00:53:30,246
Nadie aquí tiene idea de quién es.
728
00:53:33,156 --> 00:53:35,351
Dicen que la canción es sobre su padre.
729
00:53:35,526 --> 00:53:37,721
Bueno, sí. Era su padrastro...
730
00:53:37,895 --> 00:53:39,362
-...pero es lo mismo.
-Sí.
731
00:53:40,664 --> 00:53:42,495
Él escribe para...
732
00:53:42,666 --> 00:53:44,293
-No sé.
-Gente diferente.
733
00:53:44,468 --> 00:53:45,594
Exacto, sí.
734
00:53:45,769 --> 00:53:50,832
Gente con cerebro, no todos estos clones
o payasos.
735
00:53:51,041 --> 00:53:54,101
Imagínate a Britney inspirada
por Kierkegaard.
736
00:53:54,711 --> 00:53:58,010
-Aunque, nunca se sabe.
-Sí.
737
00:54:01,084 --> 00:54:03,780
Es fabuloso que tu papá haya venido.
738
00:54:04,454 --> 00:54:06,752
-¿En serio?
-Sí. No es como otros padres...
739
00:54:06,924 --> 00:54:09,415
...ocultos tras esos muros invisibles.
740
00:54:09,593 --> 00:54:12,255
No, eran muros de verdad.
741
00:54:13,497 --> 00:54:17,763
Bueno, se nota cuánto te quiere.
Sólo quiere pasar tiempo contigo.
742
00:54:20,304 --> 00:54:24,104
Te he estado buscando por todas partes.
Pensé que podríamos almorzar juntos.
743
00:54:24,274 --> 00:54:26,936
No tengo hambre. Ten. Quédatelo.
744
00:54:34,918 --> 00:54:38,445
Ay, Dios. Lo siento. Es mi madre.
745
00:54:38,622 --> 00:54:40,920
Contesta. Debe estar preocupada.
746
00:54:42,492 --> 00:54:44,289
Hablamos luego.
747
00:54:47,230 --> 00:54:48,254
Hola.
748
00:54:48,632 --> 00:54:50,327
Cariño, soy yo.
749
00:54:50,500 --> 00:54:51,592
¿Está todo bien?
750
00:54:53,904 --> 00:54:54,928
Maravilloso.
751
00:54:56,173 --> 00:54:57,435
¿Sí?
752
00:54:59,409 --> 00:55:01,274
Marvin, ¿puedes encender
el ventilador?
753
00:55:01,612 --> 00:55:03,773
¿Estás aprendiendo
algo nuevo?
754
00:55:04,581 --> 00:55:06,947
No, lo siento cariño, no oigo bien.
755
00:55:08,251 --> 00:55:09,309
-¿Dónde está él?
-Espera.
756
00:55:09,486 --> 00:55:11,681
-¿Qué? ¿Qué pasa?
-¡Es confuso!
757
00:55:11,855 --> 00:55:14,847
-Está bien, lo arreglaré.
-¿El clima está bien?
758
00:55:16,393 --> 00:55:19,089
Lo siento, es un remoto universal.
759
00:55:19,262 --> 00:55:20,923
Se supone que haga todo esto.
760
00:55:21,098 --> 00:55:25,057
-Mamá, ¿qué está pasando ahí?
-Nada, sólo apágalo, Marvin.
761
00:55:25,235 --> 00:55:27,362
¡Creo que hasta el auto
puedes arrancar con esto!
762
00:55:27,537 --> 00:55:30,472
-¿Sabías que mi papá...?
-¿Qué dijiste?
763
00:55:31,074 --> 00:55:33,269
¡Mis lentes! ¡No veo nada!
764
00:55:33,677 --> 00:55:35,110
...sabelotodo de dinosaurios.
765
00:55:35,278 --> 00:55:36,768
¿Qué padre y hizo qué cosa?
766
00:55:38,482 --> 00:55:41,781
-¡Deja de hacer eso!
-¡Ya está! ¡Ya está!
767
00:55:41,952 --> 00:55:45,945
-Mamá, es uno de nuestros chaperones.
-Cariño, no te oigo nada.
768
00:55:46,123 --> 00:55:49,183
Te llamaré más tarde.
¡Te quiero! ¡Te quiero mucho!
769
00:55:49,359 --> 00:55:51,987
-¡Adiós!
-Adiós.
770
00:55:52,562 --> 00:55:54,655
¡El ventilador!
771
00:56:10,347 --> 00:56:13,077
¡Pero ha estado en prisión
los últimos 7 años!
772
00:56:13,250 --> 00:56:17,118
Ray-Ray estaba en el autobús
y el dinero estaba ahí también.
773
00:56:17,287 --> 00:56:20,654
-Tú lo dijiste.
-¿Estás diciendo que lo planeó?
774
00:56:20,991 --> 00:56:23,255
Ray-Ray no sólo se cambió
el nombre en prisión.
775
00:56:23,427 --> 00:56:26,885
-Se convirtió en un cabecilla.
-Sí, bueno...
776
00:56:27,931 --> 00:56:29,364
-Qué pocilga.
-Sí.
777
00:56:29,533 --> 00:56:33,128
Y si mi amigo no puede venderlo rápido,
lo va a incendiar por el seguro.
778
00:56:33,303 --> 00:56:35,203
Los bienes raíces se han puesto duros.
779
00:56:40,410 --> 00:56:42,571
-¡Suelten sus armas!
-¡Suéltenlas ustedes!
780
00:56:42,746 --> 00:56:45,374
-¡No, suéltenlas ustedes!
-¡Ustedes tienen que soltarlas!
781
00:56:45,549 --> 00:56:47,744
Ustedes le dispararon a mi candado.
782
00:56:50,654 --> 00:56:52,246
Tiene razón.
783
00:56:53,123 --> 00:56:55,853
Técnicamente le disparamos
a su candado, ¿no?
784
00:56:56,026 --> 00:56:57,425
Lindo candado.
785
00:56:59,496 --> 00:57:01,054
De acuerdo.
786
00:57:06,636 --> 00:57:10,197
¿Satisfecho, Kevin?
787
00:57:11,141 --> 00:57:13,405
-¿Qué quieres?
-Necesitamos tu ayuda.
788
00:57:28,558 --> 00:57:30,116
Gracias, Sr. Bradstone.
789
00:57:30,293 --> 00:57:32,921
Tener más tiempo
en el barrio francés fue sensacional.
790
00:57:33,830 --> 00:57:35,764
¿No es un lugar
realmente fascinante?
791
00:57:35,932 --> 00:57:39,663
La comida. La cultura.
La historia. El voodoo.
792
00:57:40,771 --> 00:57:43,239
Y creo que no hubiéramos
tenido tiempo para todo...
793
00:57:43,406 --> 00:57:45,840
...de no salir del museo.
794
00:57:46,042 --> 00:57:48,909
Sé que a veces me aferro
mucho al itinerario...
795
00:57:49,079 --> 00:57:51,274
...y olvido vivir el momento.
796
00:57:51,448 --> 00:57:53,575
La vida es como un río, Srta. Miller.
797
00:57:53,750 --> 00:57:55,775
Uno nunca sabe lo que le espera.
798
00:57:55,952 --> 00:57:59,012
Mire que el bote no tenga agujeros
y déjese llevar.
799
00:57:59,389 --> 00:58:01,619
Qué buen consejo.
800
00:58:02,058 --> 00:58:04,618
La próxima vez que vaya
a hacer zig...
801
00:58:04,795 --> 00:58:06,490
...voy a hacer zag.
802
00:58:08,198 --> 00:58:10,598
Este es nuestro hotel.
803
00:58:18,241 --> 00:58:20,175
De acuerdo, muchachos, escúchenme.
804
00:58:20,343 --> 00:58:23,005
Tendrán dos horas adentro del hotel...
805
00:58:23,313 --> 00:58:25,907
Y me refiero adentro del hotel.
806
00:58:26,082 --> 00:58:28,607
...para estar listos
para las festividades de esta noche.
807
00:58:28,785 --> 00:58:29,945
Mientras tanto...
808
00:58:30,120 --> 00:58:32,611
...llevarán su equipaje al vestíbulo.
809
00:58:32,789 --> 00:58:35,223
Irán a la recepción.
Se registrarán.
810
00:58:35,392 --> 00:58:38,293
Les darán sus llaves e irán
a sus cuartos.
811
00:58:38,562 --> 00:58:41,190
Ahora quiero saber, si todos
lo entendieron.
812
00:58:43,900 --> 00:58:45,197
Muy bien.
813
00:58:49,639 --> 00:58:52,005
Lo siento.
814
00:58:52,309 --> 00:58:53,742
-Deséame suerte.
-Buena suerte.
815
00:58:53,910 --> 00:58:55,935
Te vas a morir cuando veas mi nuevo yo.
816
00:58:56,112 --> 00:58:57,841
No puedo creer que vayas a hacer esto.
817
00:58:58,014 --> 00:59:00,482
No tendré nada que envidiarle a los labios
de Angelina.
818
00:59:00,650 --> 00:59:03,483
Y él se olvidará de esa niñita
pretenciosa y tonta.
819
00:59:03,653 --> 00:59:06,986
¿Cuán lejos están
del Hotel Sheraton del centro?
820
00:59:07,157 --> 00:59:10,251
Bueno. Debo recoger los cohetes
y regresar aquí.
821
00:59:10,827 --> 00:59:13,261
Ya llegamos. Vamos a ver.
822
00:59:13,730 --> 00:59:16,597
¡Nick! Qué bueno que volviste.
823
00:59:16,766 --> 00:59:19,098
Sí. Gracias. ¡Usted es una maravilla!
824
00:59:21,204 --> 00:59:23,104
-Hola.
-Hola.
825
00:59:23,273 --> 00:59:27,767
-Oye, ¿por qué te llevaste mi autobús?
-Cuánto lo siento, amigo.
826
00:59:27,944 --> 00:59:31,744
Tengo esta obsesión con hacer tiempo...
Digo llegar a tiempo.
827
00:59:31,915 --> 00:59:33,883
Teníamos mucho tiempo, amigo.
828
00:59:34,251 --> 00:59:35,946
¿Eso crees?
829
00:59:36,286 --> 00:59:39,619
De veras, ¿realmente hay suficiente
tiempo, Nick?
830
00:59:39,789 --> 00:59:41,689
Sé honesto. ¿Qué es el tiempo?
831
00:59:41,858 --> 00:59:46,454
No puedes guardarlo ni gastarlo, ¿sí?
Y cuando se acaba, se acaba.
832
00:59:46,630 --> 00:59:49,861
¿Crees que el tiempo existe, Nick?
Si el tiempo no existe...
833
00:59:50,033 --> 00:59:52,968
...es sólo el momento,
y hay que vivir ese momento.
834
00:59:53,703 --> 00:59:55,864
-¿Me entiendes?
-Sí.
835
00:59:56,039 --> 00:59:59,031
Sólo que no entiendo
qué tiene que ver con...
836
00:59:59,209 --> 01:00:01,837
No tiene que ver nada, esa es la belleza.
837
01:00:02,012 --> 01:00:04,606
-Nos alegra verte, amigo.
-Genial.
838
01:00:04,781 --> 01:00:07,978
¿Me puedes dar mi bolsón verde?
Lo quiero llevar yo mismo.
839
01:00:08,151 --> 01:00:10,745
Sí.
840
01:00:11,488 --> 01:00:12,546
¿Es este?
841
01:00:15,258 --> 01:00:17,158
Este es. Muchas gracias, hermano.
842
01:00:17,327 --> 01:00:18,419
Sí. ¿Contento?
843
01:00:19,829 --> 01:00:20,887
No es el momento.
844
01:00:21,798 --> 01:00:24,062
No tan contento. Entiendo. Sí.
845
01:00:50,994 --> 01:00:53,087
-Larue, es Ray.
-Mentiroso, traidor...
846
01:00:53,263 --> 01:00:57,757
...basura, traicionero hijo de...
847
01:00:57,934 --> 01:00:59,834
Yo no traicioné a nadie, ¿entiendes?
848
01:01:00,003 --> 01:01:03,461
No sé cómo llegaron esos policías ahí,
ni cómo tu dinero llegó al autobús.
849
01:01:03,640 --> 01:01:06,200
Si tuviera un plan, ¿por qué querría
devolvértelo?
850
01:01:06,543 --> 01:01:09,603
Nos vemos frente al hotel Sheraton.
Te daré tu dinero.
851
01:01:09,779 --> 01:01:11,110
No te creo.
852
01:01:11,281 --> 01:01:13,476
Ya sabemos que lo que quieres
es deshacerte de nosotros.
853
01:01:13,650 --> 01:01:15,481
No me vas a manipular otra vez.
854
01:01:17,587 --> 01:01:20,613
-Aguarda.
-¡No me hagas esperar!
855
01:01:20,790 --> 01:01:23,315
-¿Te puso en espera?
-Me puso en espera.
856
01:01:24,627 --> 01:01:27,095
-Hola.
-Hola.
857
01:01:27,263 --> 01:01:28,389
¿Cómo estás?
858
01:01:30,900 --> 01:01:33,232
Sé que he sido grosera
con el asunto de que estés aquí.
859
01:01:33,603 --> 01:01:34,831
No, no, no. Escucha.
860
01:01:35,005 --> 01:01:37,838
Créeme que si estuviera
en tu posición estaría haciendo lo mismo.
861
01:01:41,511 --> 01:01:44,378
Entonces, ¿quieres ir a comer algo?
862
01:01:44,547 --> 01:01:46,412
Sí, fabuloso.
863
01:01:46,583 --> 01:01:48,983
Sólo déjame terminar
de arreglar un asunto.
864
01:01:49,152 --> 01:01:51,586
¿Te veo abajo en el vestíbulo
en dos minutos?
865
01:01:51,755 --> 01:01:55,350
-Claro.
-Genial. De acuerdo.
866
01:01:58,661 --> 01:02:00,629
-Continúa.
-¿Qué fue eso?
867
01:02:00,797 --> 01:02:03,322
-Nada.
-¿Fue otro de tus trucos?
868
01:02:03,500 --> 01:02:07,061
Oye, lo único que quiero
es devolverte todo tu dinero.
869
01:02:07,237 --> 01:02:09,865
De acuerdo, pero nos encontraremos
donde yo diga esta vez.
870
01:02:10,040 --> 01:02:13,703
Bodega número cinco. Clayton y Mott,
junto al puente.
871
01:02:13,877 --> 01:02:15,936
Bien, estaré ahí en dos horas.
872
01:02:16,112 --> 01:02:17,340
¡Dos horas!
873
01:02:17,514 --> 01:02:19,345
¡Ahora mismo, Ray-Ray!
874
01:02:19,516 --> 01:02:22,576
Ya tengo planes. Tendrás tu dinero.
875
01:02:23,720 --> 01:02:25,688
¿Crees que sea en serio?
876
01:02:25,855 --> 01:02:28,585
No, ni por un segundo.
877
01:02:28,758 --> 01:02:31,056
Pero tengo otras ideas.
878
01:02:44,040 --> 01:02:45,530
-Josh, ¿no?
-Sí, señor.
879
01:02:46,342 --> 01:02:48,503
Josh, he estado fuera
de circulación por un tiempo...
880
01:02:48,678 --> 01:02:50,942
...y tú pareces un chico decente.
881
01:02:51,114 --> 01:02:52,706
-Así que...
-¿Qué pasa?
882
01:02:52,882 --> 01:02:56,374
No sé lo que les gusta a los chicos ahora,
¿me entiendes?
883
01:02:56,553 --> 01:02:58,885
-En particular, mi hija.
-Sally.
884
01:02:59,155 --> 01:03:00,622
Sí.
885
01:03:00,924 --> 01:03:05,054
Estoy buscando algo interesante
que hacer con ella hoy. Sólo ella y yo.
886
01:03:05,228 --> 01:03:07,128
¿El Festival de Música
no se le hace interesante?
887
01:03:07,597 --> 01:03:10,760
Es que con la música
y todos sus amigos...
888
01:03:10,934 --> 01:03:13,596
-No vamos a estar tranquilos.
-Eso es cierto.
889
01:03:13,770 --> 01:03:17,763
Nueva Orleans es una ciudad divertida,
así que buscaré algo en línea.
890
01:03:18,174 --> 01:03:20,438
Creo que hay algo que le gustaría.
891
01:03:21,277 --> 01:03:24,337
Esto se queda entre nosotros, ¿sí?
892
01:03:24,514 --> 01:03:27,278
-No le incumbe a nadie, ¿o sí?
-Exacto.
893
01:03:29,786 --> 01:03:32,812
¿Sabe qué es interesante?
Que ambos nos comimos...
894
01:03:32,989 --> 01:03:36,652
...la misma parte del croissant.
¿No se le hace interesante?
895
01:03:38,595 --> 01:03:42,622
Sí, usualmente
me gusta con mermelada...
896
01:03:42,799 --> 01:03:44,892
-Claro.
-...no mantequilla.
897
01:03:45,068 --> 01:03:46,763
-A veces mantequilla, ¿no?
-Sí.
898
01:03:46,936 --> 01:03:49,996
Disculpe.
¿Puedo atreverme a pedirle un favor?
899
01:03:50,173 --> 01:03:52,004
Claro, lo que se le ofrezca.
900
01:03:52,175 --> 01:03:57,545
Sally y yo no hemos pasado tiempo
juntos debido a mi trabajo.
901
01:03:57,714 --> 01:04:01,878
Me preguntaba si es posible
que hagamos zig en lugar de zag.
902
01:04:02,252 --> 01:04:04,117
Olvidarnos del festival de música...
903
01:04:04,287 --> 01:04:06,983
...y poder pasar
un poco de tiempo juntos.
904
01:04:08,591 --> 01:04:11,822
¿Por qué no? Después de todo
usted es el chaperón.
905
01:04:11,995 --> 01:04:14,327
Así que estará en muy buenas manos.
906
01:04:15,532 --> 01:04:18,865
-Es lo máximo, Srta. M.
-Gracias.
907
01:04:19,369 --> 01:04:22,133
Hice lo que dijo.
908
01:04:22,305 --> 01:04:24,739
Cada vez que ella deja de hablar, cuento.
909
01:04:24,908 --> 01:04:29,004
En silencio,
claro. Dos y medio.
910
01:04:29,179 --> 01:04:30,806
Vaya, la tengo encantada.
911
01:04:32,182 --> 01:04:33,547
Usted cambió mi vida.
912
01:04:36,152 --> 01:04:37,949
Sin el abrazo, ¿sí?
913
01:04:38,121 --> 01:04:40,749
De acuerdo. Usted será un hombre...
914
01:04:40,924 --> 01:04:45,293
...fornido, grande, guapo, estilo tosco,
musculoso, misterioso...
915
01:04:45,461 --> 01:04:48,953
...y lo que quiera, señor Bradstone.
916
01:04:49,132 --> 01:04:53,535
Pero usted tiene un corazón enorme
que no puede ocultar, amigo.
917
01:04:54,671 --> 01:04:56,070
Vamos. Vamos.
918
01:04:58,508 --> 01:05:02,035
-Más vale que eso sea su cartera.
-Sí.
919
01:05:13,189 --> 01:05:17,387
Lo primero que le regalé a tu mamá fue
una de esas lámparas de aceite antiguas.
920
01:05:18,361 --> 01:05:21,353
Nunca fui del tipo romántico, ¿entiendes?
921
01:05:21,531 --> 01:05:24,659
Creo que no sabía
lo que quería decir esa palabra.
922
01:05:24,834 --> 01:05:28,463
Hasta aquella noche.
Era cantinero en un restaurante...
923
01:05:28,638 --> 01:05:30,037
...y entró tu mamá.
924
01:05:30,206 --> 01:05:32,504
Fue a cenar ahí con algún tonto, ¿no?
925
01:05:32,675 --> 01:05:35,940
En la mesa teníamos
una de esas lámparas.
926
01:05:36,112 --> 01:05:39,275
...las cuales, por cierto,
son difíciles de encender...
927
01:05:39,449 --> 01:05:42,680
En todo caso, la luz de esa lámpara
en el rostro de tu madre...
928
01:05:42,852 --> 01:05:46,049
...era algo mágico, ¿entiendes?
929
01:05:46,222 --> 01:05:48,952
Ahí supe lo que era el romance.
930
01:05:50,326 --> 01:05:54,456
¿Por qué?
¿Por qué crees que se casó contigo?
931
01:05:55,098 --> 01:05:57,191
Dijo que la hacía reír.
932
01:05:59,402 --> 01:06:00,869
Aquí es.
933
01:06:01,104 --> 01:06:03,595
-¿Fábrica de música?
-Sí. Vamos.
934
01:06:04,407 --> 01:06:06,136
Gracias.
935
01:06:13,182 --> 01:06:14,843
-Disculpa...
-¿Sí?
936
01:06:15,018 --> 01:06:19,648
¿Algo interesante en vinilo como Sinatra,
Zeppelin, Kellan Smith?
937
01:06:19,822 --> 01:06:21,585
¡Gusto ecléctico!
938
01:06:21,758 --> 01:06:26,024
Sinatra, Zeppelin, Smith.
Los tres.
939
01:06:26,195 --> 01:06:28,220
Mis respetos. Vengan por aquí.
940
01:06:28,398 --> 01:06:29,831
¿Kellan Smith?
941
01:06:29,999 --> 01:06:32,593
-Sí, ¿lo conoces?
-¡Me fascina!
942
01:06:32,769 --> 01:06:34,566
¿En serio? Oí que era muy bueno...
943
01:06:34,737 --> 01:06:36,932
...pero no estaba seguro.
Quise venir a oírlo.
944
01:06:41,544 --> 01:06:43,011
¿A quién buscas?
945
01:06:43,646 --> 01:06:46,479
El presidente de la junta, Frank Sinatra.
946
01:06:46,649 --> 01:06:49,516
-Un poco antes de tu época.
-Bastante.
947
01:06:50,219 --> 01:06:53,552
-También es de antes de mi época.
-Bueno.
948
01:06:53,723 --> 01:06:56,283
Empecé a leer mucho sobre Sinatra
mientras estuve adentro.
949
01:06:56,459 --> 01:06:59,292
Resulta que tenemos mucho
en común, ¿sabes?
950
01:06:59,862 --> 01:07:02,956
Los dos tocamos fondo.
Él estuvo enfermo y sin dinero...
951
01:07:03,132 --> 01:07:05,999
...y le pedía prestado
dinero a la actriz Ava Gardner...
952
01:07:06,169 --> 01:07:10,230
-...muy famosa en ese momento.
-Vaya. De veras estás interesado.
953
01:07:10,773 --> 01:07:13,037
Los dos cambiamos nuestras vidas, ¿no?
954
01:07:13,209 --> 01:07:15,643
La música de Frank me dio esperanza.
955
01:07:15,812 --> 01:07:18,975
Una esperanza
que no había tenido desde que tú naciste.
956
01:07:34,497 --> 01:07:36,829
¿Nada? Lo siento.
957
01:07:41,804 --> 01:07:44,068
-Por qué lo hiciste?
-¿Qué?
958
01:07:44,474 --> 01:07:46,305
Abandonarnos.
959
01:07:53,116 --> 01:07:57,052
Cometí muchos errores en mi vida.
Crecí con toda la gente equivocada.
960
01:07:57,220 --> 01:08:00,712
Busqué una manera fácil
de darles a ti y a tu mamá las cosas...
961
01:08:00,890 --> 01:08:04,417
que pensé
que merecían. Y me atraparon.
962
01:08:05,361 --> 01:08:07,829
¿Y por qué en los primeros
cinco años encerrado...
963
01:08:07,997 --> 01:08:09,965
...no me escribiste ni una sola carta?
964
01:08:14,170 --> 01:08:16,138
Pensé que estarías mejor sin mí.
965
01:08:16,439 --> 01:08:17,838
¿Entiendes?
966
01:08:18,674 --> 01:08:21,199
Pero luego empecé a oír a Frank,
y a la Dra. Marjorie.
967
01:08:21,377 --> 01:08:25,074
Y empecé a tratar de compensar.
968
01:08:25,248 --> 01:08:26,442
Sí.
969
01:08:26,616 --> 01:08:29,050
Recibí esas cartas un poco tarde,
¿no lo crees?
970
01:08:29,519 --> 01:08:31,510
Nunca es tarde.
971
01:08:31,821 --> 01:08:33,311
Debes tener fe en la gente.
972
01:08:33,589 --> 01:08:35,181
¿Fe?
973
01:08:35,691 --> 01:08:38,922
¿Tienes idea de cómo fue nuestra vida
cuando tú te fuiste?
974
01:08:41,097 --> 01:08:42,462
Mamá lloró por meses.
975
01:08:42,632 --> 01:08:45,430
¿Meses? ¿Tu mamá lloró por meses?
976
01:08:45,601 --> 01:08:46,863
Sí.
977
01:08:47,637 --> 01:08:50,868
Y la escuela.
Trata de explicarle a tus amigos...
978
01:08:51,040 --> 01:08:53,304
...por qué tu papa no puede
venir a los partidos...
979
01:08:53,476 --> 01:08:55,808
...o a la noche de padres
como los demás papás.
980
01:08:55,978 --> 01:08:57,309
Porque está en la cárcel.
981
01:09:02,518 --> 01:09:04,748
Sé que te hice mucho daño...
982
01:09:05,121 --> 01:09:08,022
...y decir lo siento no basta...
983
01:09:08,958 --> 01:09:13,258
...pero todo lo que he aprendido, todo,
fue para poder regresar a ti.
984
01:09:24,774 --> 01:09:25,798
Es encantador.
985
01:09:25,975 --> 01:09:28,034
-El té es encantador.
-Igual que la compañía.
986
01:09:28,211 --> 01:09:29,303
¿Srta. Miller?
987
01:09:29,479 --> 01:09:30,946
-¿Sí?
-Disculpe.
988
01:09:31,113 --> 01:09:33,445
Estamos con el departamento de policía
de Lafayette.
989
01:09:33,616 --> 01:09:35,015
¿Conoce a este hombre?
990
01:09:35,451 --> 01:09:38,352
Sí, es uno de nuestros chaperones.
991
01:09:38,521 --> 01:09:40,045
¿Ha hecho algo malo?
992
01:09:40,490 --> 01:09:43,152
Salió de prisión y es sospechoso en
un asalto bancario.
993
01:09:43,326 --> 01:09:45,294
Toda su clase está en peligro,
¿sabe dónde está?
994
01:09:45,661 --> 01:09:47,151
¡No!
995
01:09:47,497 --> 01:09:48,828
No.
996
01:09:50,299 --> 01:09:52,290
¡Sí! ¡Sí!
997
01:09:52,468 --> 01:09:54,993
Está en Nueva Orleans
paseando con su hija...
998
01:09:55,171 --> 01:09:57,002
Probablemente robando
un banco.
999
01:09:57,173 --> 01:09:58,834
-¡Ay, Dios mío!
-Está bien.
1000
01:09:59,008 --> 01:10:00,066
Mantenga la calma.
1001
01:10:00,243 --> 01:10:02,803
Reúna a los chicos
y nos veremos aquí. Andando.
1002
01:10:03,779 --> 01:10:05,610
¿Sabes una cosa, Ray?
1003
01:10:05,781 --> 01:10:09,774
Sally, no tienes que llamarme Ray,
¿sabes?
1004
01:10:10,319 --> 01:10:13,755
Señor Bradstone suena raro,
¿no crees?
1005
01:10:14,557 --> 01:10:18,084
Bueno, entonces Ray
es un buen primer paso.
1006
01:10:18,394 --> 01:10:20,362
¿Sabes qué, Ray?
1007
01:10:20,830 --> 01:10:22,491
La pasé bien hoy.
1008
01:10:22,665 --> 01:10:24,098
¿Sí?
1009
01:10:24,567 --> 01:10:26,091
Yo también.
1010
01:10:26,536 --> 01:10:29,994
Pero deberías estar con tus amigos.
Seguro que Josh te está buscando
1011
01:10:30,172 --> 01:10:31,366
¿Josh?
1012
01:10:31,674 --> 01:10:33,073
Es un bien chico, me agrada.
1013
01:10:33,242 --> 01:10:35,403
Y tú le gustas a él.
Lo veo en sus ojos.
1014
01:10:37,113 --> 01:10:38,410
¿Tú qué vas a hacer?
1015
01:10:39,315 --> 01:10:42,546
Iré a caminar junto al río
y disfrutaré del aire.
1016
01:10:42,818 --> 01:10:43,944
Tú diviértete.
1017
01:11:04,840 --> 01:11:06,171
Y ahora el flash informativo.
1018
01:11:06,342 --> 01:11:09,436
Ray, alias Ray-RayBradstone,
recientemente liberado...
1019
01:11:09,612 --> 01:11:12,911
...después de servir siete años
en una prisión federal por robo de banco...
1020
01:11:13,082 --> 01:11:16,643
...es un sospechoso en el robo del
Banco Central de Lafayette esta mañana.
1021
01:11:16,819 --> 01:11:19,720
Otros sospechosos incluyen
Phillip El gatoLarue...
1022
01:11:20,222 --> 01:11:24,488
...Meyer Goldy Stentz,
y Theodore DelMuniz.
1023
01:11:30,666 --> 01:11:31,894
¡LA PUERTA ESTÁ ABIERTA!
1024
01:11:52,388 --> 01:11:56,484
Llega tarde. Venga acá. usted quédese
aquí.
1025
01:11:57,460 --> 01:12:00,657
Yo le daré una señal
y usted empieza a tocar.
1026
01:12:00,830 --> 01:12:02,161
-¿De acuerdo?
-Sí.
1027
01:12:05,134 --> 01:12:07,432
¡Cariño! ¿estás lista?
1028
01:12:07,603 --> 01:12:09,798
-¡Un segundo!
-¡De acuerdo!
1029
01:12:10,206 --> 01:12:13,437
...Meyer Goldy Stintz,
y Theodore DelMuniz.
1030
01:12:13,609 --> 01:12:17,067
El cuarto implicado, Ray-Ray Bradstone,
se cree que está en Nueva Orleans...
1031
01:12:17,246 --> 01:12:19,840
...después de secuestrar
el bus de la Secundaria Redwood...
1032
01:12:20,016 --> 01:12:21,950
...en camino a una excursión.
1033
01:12:28,190 --> 01:12:29,851
¿Lynne?
1034
01:12:30,192 --> 01:12:31,989
La comida está lista.
1035
01:12:32,161 --> 01:12:33,856
Lista, lista.
1036
01:12:34,030 --> 01:12:37,295
-Marvin, ¡me voy!
-¿Qué?
1037
01:12:39,702 --> 01:12:42,865
Pasé un poco de tiempo con mi hija hoy.
Fue maravilloso.
1038
01:12:43,039 --> 01:12:45,200
Me alegro tanto por ti, Ray.
1039
01:12:45,374 --> 01:12:47,638
Todo está ocurriendo tal como me lo dijo.
1040
01:12:47,810 --> 01:12:51,439
-Usted cambió mi vida.
-Cambiamos nuestras propias vidas, Ray.
1041
01:12:51,614 --> 01:12:53,013
Lo hiciste tú mismo.
1042
01:12:53,516 --> 01:12:55,211
Sólo seguí los tres pasos.
1043
01:12:55,384 --> 01:12:59,013
Lo confronté.
Dije la verdad. Y ella lo está olvidando.
1044
01:12:59,188 --> 01:13:01,452
Ella lo está olvidando, ¿y tú?
1045
01:13:01,624 --> 01:13:02,852
No entiendo a qué se refiere.
1046
01:13:03,025 --> 01:13:05,619
¡Oye! ¡Ray-Ray!
1047
01:13:06,595 --> 01:13:08,256
Parece que ya me extraña, doc.
1048
01:13:08,431 --> 01:13:09,898
Gracias por todo. Adiós.
1049
01:13:10,066 --> 01:13:11,397
-Hola.
-¿Qué cosa?
1050
01:13:11,567 --> 01:13:14,263
-Es Ray Bradstone. Aún huyendo.
-¿Qué?
1051
01:13:14,904 --> 01:13:16,929
Es lo que dijeron en el noticiero.
1052
01:13:17,940 --> 01:13:21,671
Qué gusto que pasamos
un buen rato juntos hoy, Ray-Ray.
1053
01:13:21,844 --> 01:13:24,369
Supongo que te veré
dentro de otros 7 años.
1054
01:13:24,547 --> 01:13:27,345
Sally, te juro que no tuve nada
que ver con ese banco.
1055
01:13:27,516 --> 01:13:30,679
¿En serio? ¿Entonces ponen
tu foto en televisión nacional...
1056
01:13:30,853 --> 01:13:33,413
-...sólo por tu adorable sonrisa?
-¡Yo estaba en el autobús contigo!
1057
01:13:33,589 --> 01:13:37,184
¿Y tus huellas aparecieron solas
en la llave del auto? ¿En serio?
1058
01:13:38,961 --> 01:13:41,589
Eres lo que siempre fuiste.
¡Mentiroso y criminal!
1059
01:13:41,897 --> 01:13:43,558
-No digas esa palabra.
-¿Cuál?
1060
01:13:43,733 --> 01:13:45,792
¿Mentiroso o criminal?
1061
01:13:45,968 --> 01:13:47,333
Lo dije otra vez.
1062
01:13:47,503 --> 01:13:49,903
Sally, te lo juro. Yo no robé ese banco.
1063
01:13:50,072 --> 01:13:52,597
Estuve ahí, estuve en el auto,
pero te juro...
1064
01:13:52,775 --> 01:13:53,799
Lo sabía.
1065
01:13:54,076 --> 01:13:58,137
Supe que algo andaba mal en cuanto
te subiste al autobús.
1066
01:13:58,314 --> 01:13:59,611
Soy una idiota.
1067
01:13:59,782 --> 01:14:02,717
Realmente creí que habías cambiado.
1068
01:14:05,321 --> 01:14:06,686
Sally, espera.
1069
01:14:06,856 --> 01:14:08,915
No eres una idiota y sí he cambiado.
1070
01:14:09,892 --> 01:14:13,885
Sí, sé que las lastimé a tu madre
y a ti en el pasado...
1071
01:14:14,363 --> 01:14:19,198
...pero pasé siete años tratando
de descubrir cómo cambiar eso.
1072
01:14:20,469 --> 01:14:22,596
No quiero volver a estar lejos de ti.
1073
01:14:23,806 --> 01:14:27,105
Sólo necesito tiempo para ver
cómo puedo aclarar esto.
1074
01:14:29,211 --> 01:14:30,803
Por favor.
1075
01:14:33,849 --> 01:14:35,373
¿Y cómo vamos a aclarar esto?
1076
01:14:35,551 --> 01:14:38,952
Simple. Devuelvo el dinero
y que los atrapen a ellos.
1077
01:14:41,791 --> 01:14:43,281
¿Qué sucede?
1078
01:14:44,460 --> 01:14:46,985
Olvida lo dicho. Nada es tan simple.
1079
01:14:47,163 --> 01:14:48,687
Esos son policías.
1080
01:14:49,498 --> 01:14:50,965
Sally...
1081
01:14:51,233 --> 01:14:54,532
...tienes que hacerme un favor, ¿sí?
No tengo a nadie más.
1082
01:14:54,904 --> 01:14:56,531
Por favor.
1083
01:14:58,541 --> 01:15:00,372
¿Qué quieres que haga?
1084
01:15:00,543 --> 01:15:03,637
Tienes que ir a mi cuarto
y traerme el bolsón verde.
1085
01:15:04,046 --> 01:15:05,479
¿Sí?
1086
01:15:07,850 --> 01:15:09,442
Ve con cuidado.
1087
01:15:31,607 --> 01:15:33,541
Nick, qué está ocurriendo?
¿Dónde están todos?
1088
01:15:33,709 --> 01:15:36,473
Encerrados.
Máxima seguridad, extrema presión.
1089
01:15:36,645 --> 01:15:38,840
La señorita M está teniendo
un ataque cardiaco.
1090
01:15:39,014 --> 01:15:41,983
¿Por qué? ¿Por qué nos vamos?
No podemos irnos aún.
1091
01:15:42,418 --> 01:15:44,682
Dímelo tú. Mi papá es plomero.
1092
01:15:47,156 --> 01:15:50,319
No, ese bolsón va conmigo.
1093
01:15:56,365 --> 01:15:57,457
Oye.
1094
01:15:58,868 --> 01:16:01,462
Encerraron a la clase y nos iremos
lo antes posible.
1095
01:16:01,637 --> 01:16:04,629
Tengo que volver o me echarán de menos
y no será bueno para ti.
1096
01:16:04,807 --> 01:16:08,038
Escucha. Me desharé del dinero
y me voy a entregar.
1097
01:16:08,210 --> 01:16:10,178
Te arrestarán.
1098
01:16:10,379 --> 01:16:12,347
Sally, escucha.
1099
01:16:12,514 --> 01:16:16,143
La Dra. Marjorie dijo algo acerca
de olvidar las cosas.
1100
01:16:16,552 --> 01:16:20,511
Haber vuelto aquí,
forzarte a algo que no querías...
1101
01:16:21,590 --> 01:16:22,614
...estuvo mal.
1102
01:16:22,791 --> 01:16:24,281
¿A qué te refieres?
1103
01:16:26,195 --> 01:16:29,187
Estaba pensando sólo en mí y no en ti.
1104
01:16:29,365 --> 01:16:32,892
Lo último que quería
era ponerte en peligro.
1105
01:16:34,970 --> 01:16:36,267
Gracias.
1106
01:16:37,673 --> 01:16:39,231
De nada.
1107
01:16:47,950 --> 01:16:50,748
-¿Qué están haciendo?
-Cállate, estúpida. Entra ahí.
1108
01:16:50,920 --> 01:16:52,945
¡Suéltenme! ¡No!
1109
01:16:55,157 --> 01:16:57,887
Si haces un sonido o me miras chueco...
1110
01:16:58,060 --> 01:17:00,688
...mataré a tu papá y luego a ti frente a él.
1111
01:17:00,863 --> 01:17:02,296
Eso no tiene sentido.
1112
01:17:04,633 --> 01:17:06,931
-Claro que sí.
-No lo tiene, baboso.
1113
01:17:07,136 --> 01:17:10,970
¿De qué te serviría matarla
frente a él si él ya está muerto?
1114
01:17:11,507 --> 01:17:13,702
Sí, entonces, ¿qué tal si la mato ahora?
¿Eso quieres?
1115
01:17:13,876 --> 01:17:15,901
¿Es un mejor plan? ¿Eso te gusta más?
1116
01:17:16,078 --> 01:17:19,013
No tendríamos con qué presionar
a Ray-Ray por el dinero.
1117
01:17:19,181 --> 01:17:21,581
-Así que té eres el líder.
-Así es, queridita.
1118
01:17:21,750 --> 01:17:23,081
Proceso de eliminación.
1119
01:17:23,252 --> 01:17:25,049
Lo aprendí en estadísticas.
1120
01:17:25,220 --> 01:17:27,245
Y es Ray, ¿sí?
1121
01:17:27,423 --> 01:17:30,586
Solamente una vez. Ray.
1122
01:17:35,698 --> 01:17:37,029
¿Eres Ray-Ray Bradstone?
1123
01:17:37,666 --> 01:17:39,896
Ray Bradstone, sí.
1124
01:17:40,069 --> 01:17:41,661
Adelante, hermano.
1125
01:17:46,742 --> 01:17:49,176
Mi amigo Larue dijo
que eras un mal hombre.
1126
01:17:49,345 --> 01:17:50,676
Que no te subestimara.
1127
01:17:51,280 --> 01:17:53,339
Así que traje a mis amigos.
1128
01:17:54,049 --> 01:17:55,676
Escúchenme...
1129
01:17:55,851 --> 01:17:58,149
...solamente quiero devolver el dinero.
1130
01:18:38,394 --> 01:18:40,658
Parece que quedamos tú y yo.
1131
01:18:50,205 --> 01:18:51,229
¿Hola?
1132
01:18:51,407 --> 01:18:53,967
-¿Ray-Ray?
-Solamente Ray, tonto.
1133
01:18:54,143 --> 01:18:55,701
-¿Me tendiste una trampa?
-Mejor que eso.
1134
01:18:55,878 --> 01:18:59,336
Imaginé que aún si evitabas
al comité de recepción.
1135
01:18:59,515 --> 01:19:02,712
Necesitaría un plan B.
No soy tan estúpido como crees.
1136
01:19:02,885 --> 01:19:04,409
-Saluda.
-¿Papi?
1137
01:19:04,586 --> 01:19:06,577
¿Sally? Dios mío, cielos.
1138
01:19:06,755 --> 01:19:08,382
Sally, escucha.
Iré a buscarte, vas a estar bien.
1139
01:19:08,557 --> 01:19:09,683
¿Me oíste? Estarás bien.
1140
01:19:09,858 --> 01:19:11,621
-¿Me escuchas?
-Papi, por favor...
1141
01:19:13,362 --> 01:19:15,626
No puedo creer
que se haya convertido en una mujercita.
1142
01:19:15,964 --> 01:19:19,092
-Te mataré dos veces si la tocas.
-De acuerdo, sí.
1143
01:19:19,268 --> 01:19:23,364
¿Puedo asumir que aún tienes
mi dinero ya que sigues vivo?
1144
01:19:23,539 --> 01:19:27,669
Larue, eres tan estúpido
como yo creo que eres.
1145
01:19:27,843 --> 01:19:30,334
Lo único que quiero
es devolverte tu maldito dinero...
1146
01:19:30,512 --> 01:19:33,037
...y en cambio, secuestras a mi hija,
hijo de...
1147
01:19:34,783 --> 01:19:36,808
Aguarda, simplemente Ray.
1148
01:19:36,985 --> 01:19:39,215
No frente a los niños.
1149
01:19:40,289 --> 01:19:44,885
Escucha,
no confío en ti en lo más mínimo.
1150
01:19:45,060 --> 01:19:48,154
¿Oíste?
Lo que vamos a hacer es esto.
1151
01:19:48,330 --> 01:19:50,355
Tracy. ¿Meredith?
1152
01:19:50,532 --> 01:19:52,397
Hola. ¿Cómo te fue?
1153
01:19:57,639 --> 01:19:59,470
¡Ted! Ahí estás, ¿dónde has estado?
1154
01:19:59,641 --> 01:20:01,836
-¿Hice algo malo?
-No, no.
1155
01:20:02,010 --> 01:20:04,342
Es sólo que han ocurrido cosas
inesperadas...
1156
01:20:04,513 --> 01:20:07,641
...y ahora todos vamos a esperar ahí.
1157
01:20:09,384 --> 01:20:12,911
¿Cree que voy a perder mi empleo por
tener un roba bancos como chaperón?
1158
01:20:13,088 --> 01:20:16,080
Por supuesto que no. No fue su culpa.
Todo está bien.
1159
01:20:17,259 --> 01:20:19,386
-Estará bien.
-Srta. Miller.
1160
01:20:19,561 --> 01:20:20,858
Sally no está en ningún lado.
1161
01:20:22,464 --> 01:20:24,261
Bueno. No te preocupes.
1162
01:20:24,433 --> 01:20:27,300
Pronto la veremos por aquí.
1163
01:20:29,204 --> 01:20:30,933
¡Ahora perdí a una niña!
1164
01:20:31,106 --> 01:20:35,202
¿Cree que eso pueda ser bueno?
¡No! ¡No! ¡No!
1165
01:20:56,465 --> 01:20:58,228
¿Alguna pregunta?
1166
01:20:58,400 --> 01:20:59,731
Todo claro.
1167
01:20:59,902 --> 01:21:05,340
Escuche. La vida de mi hija
está en sus manos. ¿Sí?
1168
01:21:05,507 --> 01:21:10,535
Esto es todo el dinero que tengo
y sólo en usted puedo confiar.
1169
01:21:10,779 --> 01:21:12,246
-¿Entendió?
-Claro.
1170
01:21:12,414 --> 01:21:14,939
-Nada de policía.
-Seguro.
1171
01:21:20,189 --> 01:21:21,315
Hola, amigo.
1172
01:21:21,790 --> 01:21:24,224
La pequeña Sally aquí
no ha dejado de hablar.
1173
01:21:24,393 --> 01:21:26,190
Me muero por deshacerme de ella.
1174
01:21:26,762 --> 01:21:27,922
Bien.
1175
01:21:28,096 --> 01:21:30,860
Que suba al taxi y te daré el dinero.
1176
01:21:31,266 --> 01:21:32,324
¿Dónde está?
1177
01:21:32,501 --> 01:21:33,695
Yo soy tu seguro.
1178
01:21:33,869 --> 01:21:37,430
Deja que se suba al taxi.
El dinero aparecerá mágicamente.
1179
01:21:40,676 --> 01:21:41,938
Ponla en el taxi.
1180
01:21:42,110 --> 01:21:43,737
Un placer.
1181
01:21:44,079 --> 01:21:45,103
Súbete.
1182
01:21:45,280 --> 01:21:47,475
Te oleré más tarde, niña.
1183
01:21:57,459 --> 01:21:58,585
¡Deténgase, por favor!
1184
01:21:59,261 --> 01:22:00,592
¡Deténgase!
1185
01:22:00,762 --> 01:22:02,787
¡Deténgase!
1186
01:22:02,965 --> 01:22:04,694
¡Algo salió mal! Deténgase.
1187
01:22:04,866 --> 01:22:06,834
Tu padre dijo que no.
1188
01:22:07,002 --> 01:22:10,096
¡Pare ahora mismo!
¡Deténgase! ¡Deténgase!
1189
01:22:10,272 --> 01:22:12,137
¡Es el bolsón equivocado!
1190
01:22:12,307 --> 01:22:15,401
¡Eres temible, niña, pero no tan temible
como tu papá!
1191
01:22:18,380 --> 01:22:21,713
Nunca había tenido tantos problemas
para darle dinero a alguien.
1192
01:22:21,883 --> 01:22:25,148
Te mataría ahora,
pero necesito ese dinero.
1193
01:22:25,654 --> 01:22:27,554
Escuchen, es sólo una equivocación.
1194
01:22:27,723 --> 01:22:29,714
Seguramente
alguien cambió las bolsas.
1195
01:22:29,891 --> 01:22:33,156
Debe estar en el autobús.
No hay ningún problema.
1196
01:22:33,328 --> 01:22:36,661
-Déjame matarlo ahora mismo.
-Cállate.
1197
01:22:37,199 --> 01:22:41,067
Te arreglaste con Del, y ahora
te traes algo con esa niña.
1198
01:22:41,236 --> 01:22:42,703
De tal palo tal astilla.
1199
01:22:42,871 --> 01:22:45,032
Escucha, no lo entiendes, Larue.
1200
01:22:45,207 --> 01:22:49,769
Esa parte de mí, la que se hubiera
robado tu dinero, el criminal...
1201
01:22:49,945 --> 01:22:51,344
...no existe. Me deshice de él.
1202
01:22:52,514 --> 01:22:53,606
Hagan lo mismo.
1203
01:22:53,782 --> 01:22:56,580
No digo que sea sencillo.
1204
01:22:57,753 --> 01:22:59,721
Pero la Dra. Marjorie...
1205
01:23:00,022 --> 01:23:03,753
...me ayudó mucho para darle
vida a mi nuevo ser.
1206
01:23:03,925 --> 01:23:07,292
Hay fabulosos ejercicios
mentales en este libro...
1207
01:23:08,330 --> 01:23:09,524
Bueno, tal vez no.
1208
01:23:15,404 --> 01:23:17,065
¿Sally Bradstone?
1209
01:23:17,239 --> 01:23:20,106
´ Soy el oficial Fuentes.
El es mi compañero, Augie Donaldson.
1210
01:23:20,275 --> 01:23:21,299
¿Dónde está tu padre?
1211
01:23:21,843 --> 01:23:23,105
Ni idea.
1212
01:23:23,278 --> 01:23:27,544
Sally, lo mejor que puedes hacer
es decirnos dónde está.
1213
01:23:28,150 --> 01:23:29,845
Él no hizo nada.
1214
01:23:30,018 --> 01:23:32,009
No fue parte de ese robo.
1215
01:23:32,187 --> 01:23:34,485
Es nuestro chaperón.
Estaba en el autobús.
1216
01:23:34,656 --> 01:23:36,180
Sí. ¿Y por qué está huyendo?
1217
01:23:36,358 --> 01:23:39,589
Y si no es cierto,
ocultar a un fugitivo es un delito.
1218
01:23:39,928 --> 01:23:40,986
No lo sé.
1219
01:23:41,163 --> 01:23:43,825
Me acompañó hasta el hotel y se fue.
1220
01:23:44,533 --> 01:23:47,468
No sé dónde está. En serio.
1221
01:23:50,806 --> 01:23:53,331
De acuerdo.
Te quiero con el resto de la clase...
1222
01:23:53,508 --> 01:23:55,408
...hasta que resolvamos esto.
¿Entendido?
1223
01:23:55,844 --> 01:23:58,438
Me alegra tanto que estés sana y salva.
1224
01:23:58,613 --> 01:24:00,308
Sí, gracias.
1225
01:24:03,118 --> 01:24:05,086
-Hola.
-Hola.
1226
01:24:05,787 --> 01:24:09,223
Oye, este asunto con tu papá
debe ser extraño para ti.
1227
01:24:09,391 --> 01:24:12,189
Es inocente.
Está intentando aclarar las cosas.
1228
01:24:12,361 --> 01:24:14,693
Es un bien tipo. Se nota.
1229
01:24:15,330 --> 01:24:16,354
Sí.
1230
01:24:18,600 --> 01:24:21,160
-Tú tienes un iPhone, ¿no?
-Sí.
1231
01:24:21,336 --> 01:24:24,601
-¿Puedes rastrear cualquier iPhone?
-Sí.
1232
01:24:24,906 --> 01:24:26,134
Tienes que ayudarme.
1233
01:24:26,308 --> 01:24:27,332
Debo encontrar a mi papá.
1234
01:24:29,010 --> 01:24:33,242
Si están planeando una escapatoria,
yo les podría ayudar.
1235
01:24:33,415 --> 01:24:35,042
Yo también.
1236
01:24:35,450 --> 01:24:37,077
Escribí un ensayo el año pasado...
1237
01:24:37,252 --> 01:24:40,119
...La triangulación de celulares
para tontos...
1238
01:24:40,288 --> 01:24:41,880
...lo envié a la CIA.
1239
01:24:42,057 --> 01:24:44,150
-¿Lo leyeron?
-Sí, pero lo descartaron...
1240
01:24:44,326 --> 01:24:48,319
...diciendo que era una fantasía de la
mente imaginativa de un niño de 13 años.
1241
01:24:48,497 --> 01:24:50,294
Mi papá me dice lo mismo.
1242
01:24:50,465 --> 01:24:56,370
El punto es que si quieren encontrar algo
o a alguien, pues, cuenten conmigo.
1243
01:24:56,538 --> 01:24:57,630
Adelante.
1244
01:24:59,274 --> 01:25:00,298
RASTREADOR GPS
DE TELÉFONO CELULAR
1245
01:25:01,710 --> 01:25:03,974
¿Cuándo usó su teléfono por última vez?
1246
01:25:05,213 --> 01:25:06,771
Hace como 30 minutos.
1247
01:25:07,482 --> 01:25:11,578
-Habrá llamado a un número de Lafayette.
-Sí.
1248
01:25:11,753 --> 01:25:14,085
-¿Dónde?
-Al lado del río.
1249
01:25:17,926 --> 01:25:21,418
-Lo tengo.
-Vaya. Eres aterrador.
1250
01:25:21,596 --> 01:25:22,620
Gracias.
1251
01:25:22,931 --> 01:25:24,421
Bueno. Somos un equipo.
1252
01:25:25,634 --> 01:25:28,762
Esto es lo que yo pensé.
Tienes que distraer a la Srta. Miller.
1253
01:25:31,973 --> 01:25:33,600
Tengo que ir al baño.
1254
01:25:35,744 --> 01:25:39,578
Está bien. Está al final del pasillo.
No te tardes.
1255
01:25:45,053 --> 01:25:46,645
CABALLEROS
1256
01:26:03,939 --> 01:26:06,635
¡Alguien tiene un arma en el baño!
1257
01:26:16,485 --> 01:26:19,010
¡No, él es mío!
1258
01:26:34,569 --> 01:26:37,003
¡Nick, abre la puerta!
1259
01:26:37,739 --> 01:26:40,537
La Srta. Miller tiene problemas,
te necesita adentro.
1260
01:26:40,709 --> 01:26:42,074
-¿A mí?
-¡Sí!
1261
01:26:42,244 --> 01:26:44,644
¿En serio? Genial.
1262
01:26:51,319 --> 01:26:52,786
-Vamos.
-Bueno, vamos.
1263
01:26:52,954 --> 01:26:54,353
-Cierra la puerta
-Bueno, ¿qué...?
1264
01:26:54,523 --> 01:26:55,649
Aprieta cualquier botón.
1265
01:26:55,824 --> 01:26:57,724
-¿Cuál de ellos?
-Cualquiera. Uno de ellos.
1266
01:26:59,327 --> 01:27:03,263
-Siéntate. Yo puedo hacer esto.
-Ni siquiera sabes manejar un auto.
1267
01:27:16,177 --> 01:27:17,906
¿Quién va manejando?
1268
01:27:18,079 --> 01:27:19,808
Sally.
1269
01:27:21,182 --> 01:27:24,083
¿Recuerda lo que dije
sobre no perder su empleo?
1270
01:27:24,719 --> 01:27:25,845
Olvídelo.
1271
01:27:29,224 --> 01:27:33,217
Esto es un rapto y peligra la vida
de una menor. Llamaré a mi abogado.
1272
01:27:33,395 --> 01:27:35,522
¡Rayos! ¿Qué le pasó a tus labios?
1273
01:27:35,697 --> 01:27:38,063
Iban a ser como los de Jessica Simpson.
1274
01:27:38,233 --> 01:27:40,565
¡Parece que intentaste sacar miel
de un panal de abejas!
1275
01:27:40,735 --> 01:27:42,032
-Sólo sigue derecho.
-Hecho.
1276
01:27:42,203 --> 01:27:43,864
-Llamaré a la policía.
-Luz roja.
1277
01:27:44,973 --> 01:27:46,770
¡Un alto! ¡Detente!
1278
01:27:54,783 --> 01:27:57,581
¡Eso es! Este día es cada vez mejor.
1279
01:28:01,323 --> 01:28:03,188
¿Dónde está?
1280
01:28:03,491 --> 01:28:07,222
Te dije que debe estar en el autobús.
1281
01:28:09,931 --> 01:28:11,489
No hagas eso.
1282
01:28:11,666 --> 01:28:13,657
No insultes mi inteligencia.
1283
01:28:15,737 --> 01:28:18,467
Hay 26 testigos que jurarán
que estaba en el autobús...
1284
01:28:18,640 --> 01:28:21,074
...antes de que ocurriera el asalto.
1285
01:28:21,242 --> 01:28:23,301
¿Cómo sé que ese no fue
parte del plan con Del?
1286
01:28:23,478 --> 01:28:26,345
¿Con Del? Ni siquiera conocía
a Del antes del robo.
1287
01:28:26,982 --> 01:28:28,415
Me fui para estar con mi hija.
1288
01:28:28,583 --> 01:28:31,313
Entonces ahora eres padre del año.
1289
01:28:31,519 --> 01:28:34,147
Conoces a esa niña
tanto como conoces a Del.
1290
01:28:40,061 --> 01:28:44,998
La ira existe sólo
en el alma de los tontos.
1291
01:28:47,502 --> 01:28:49,265
Einstein.
1292
01:28:51,039 --> 01:28:53,166
Una bala en la cabeza...
1293
01:28:55,010 --> 01:28:56,443
...te deja sin mucha fuerza.
1294
01:28:56,611 --> 01:28:58,010
Deja mucho dolor.
1295
01:28:58,513 --> 01:28:59,639
Larue.
1296
01:29:05,887 --> 01:29:07,354
Aquí es.
1297
01:29:08,189 --> 01:29:09,816
Detente ahí.
1298
01:29:09,991 --> 01:29:11,959
-De acuerdo.
-Genial.
1299
01:29:25,473 --> 01:29:27,703
Ahora pongan atención. Escuchen.
1300
01:29:27,876 --> 01:29:30,777
Pasé suficiente tiempo
con mi padre para notar...
1301
01:29:30,945 --> 01:29:32,879
...que no es el hombre que yo pensaba.
1302
01:29:33,048 --> 01:29:35,676
Ha cometido errores
pero es un buen hombre.
1303
01:29:35,850 --> 01:29:37,181
Al menos trató de cambiar.
1304
01:29:37,352 --> 01:29:40,082
Ahora él está ahí dentro
y yo pienso sacarlo.
1305
01:29:40,255 --> 01:29:45,420
Pero, chicos, necesito ayuda.
¿Qué harían si fuera su padre ahí dentro?
1306
01:29:45,593 --> 01:29:48,756
No bajaría del autobús
aunque estuviera ahí toda mi familia.
1307
01:29:49,664 --> 01:29:52,189
-¿Cuál es el plan?
-¿Plan?
1308
01:29:52,767 --> 01:29:55,395
¿Un plan? Sí.
1309
01:29:56,037 --> 01:29:59,063
Cualquiera puede ver las tácticas
con las que conquisto...
1310
01:29:59,240 --> 01:30:03,836
...pero nadie ha de ver la estrategia
que a la victoria nos ha llevado.
1311
01:30:05,246 --> 01:30:06,838
Sun Tzu, amigos míos.
1312
01:30:07,015 --> 01:30:10,280
No sólo haremos esto,
sino que triunfaremos.
1313
01:30:10,452 --> 01:30:11,441
Eso es.
1314
01:30:18,093 --> 01:30:19,583
Vamos.
1315
01:30:22,230 --> 01:30:23,458
No hagan ruido.
1316
01:30:33,508 --> 01:30:34,975
Chicos.
1317
01:30:35,877 --> 01:30:37,469
Saca uno.
1318
01:30:40,915 --> 01:30:42,382
Bueno.
1319
01:30:43,785 --> 01:30:47,482
Ustedes por allá, nosotros por acá.
Avisen cuando estén listos. ¿Entendido?
1320
01:30:47,655 --> 01:30:49,350
Entendido.
1321
01:30:49,891 --> 01:30:51,654
-Bien.
-Andando.
1322
01:30:53,995 --> 01:30:55,963
Tengamos cuidado.
1323
01:30:57,699 --> 01:30:59,428
Qué susto.
1324
01:31:08,743 --> 01:31:10,608
Por última vez...
1325
01:31:11,613 --> 01:31:13,774
...¿dónde está el dinero?
1326
01:31:15,350 --> 01:31:18,342
En el autobús.
1327
01:31:22,757 --> 01:31:24,088
Tal vez es la verdad.
1328
01:31:25,727 --> 01:31:28,127
Te digo que es un mentiroso.
1329
01:31:28,296 --> 01:31:32,027
Es su mente diabólica
que está tratando de engañarnos.
1330
01:31:35,937 --> 01:31:37,029
Águila en posición.
1331
01:31:37,505 --> 01:31:39,564
Repito. Águila en posición.
1332
01:31:39,741 --> 01:31:42,107
De acuerdo, chicos, ya saben qué hacer.
1333
01:31:48,183 --> 01:31:49,480
Ahora.
1334
01:31:58,059 --> 01:31:59,924
Departamento de policía.
¿Cuál es su emergencia?
1335
01:32:00,094 --> 01:32:03,552
¡Por fin! ¡Mi emergencia es que estoy
en una excursión infernal!
1336
01:32:03,731 --> 01:32:06,393
Lo siento, me temo que no entiendo
lo que está diciendo.
1337
01:32:06,568 --> 01:32:08,399
-¿Está en peligro inmediato?
-Sí.
1338
01:32:08,570 --> 01:32:11,801
¡Primero que nada,
creo que mis labios van a explotar!
1339
01:32:14,909 --> 01:32:17,400
Tú corre por allá, yo corro por acá.
1340
01:32:21,783 --> 01:32:25,583
Dios mío, voy a ser un cadáver
horrible, ayúdenme.
1341
01:32:34,829 --> 01:32:36,319
Sí, de acuerdo.
1342
01:32:44,372 --> 01:32:46,772
Tu fin ha llegado.
1343
01:32:51,713 --> 01:32:52,873
¡Ahora!
1344
01:33:05,326 --> 01:33:06,691
Dra. Marjorie
1345
01:33:06,861 --> 01:33:10,126
-Déjalo y sigue con tu vida.
-El programa de la Dra. Marjorie. ¿Hola?
1346
01:33:11,466 --> 01:33:15,061
¿Qué estás haciendo?
¡Levántate, hombre!
1347
01:33:23,044 --> 01:33:25,740
-¿Quiénes son?
-Niños odiosos.
1348
01:33:27,248 --> 01:33:29,648
¿Hola? ¿Hay alguien allí?
1349
01:33:30,018 --> 01:33:31,383
-Papá
-Señor Bradstone.
1350
01:33:31,552 --> 01:33:33,713
-Desátame.
-Yo lo hago.
1351
01:33:33,888 --> 01:33:35,150
-¿Ya está?
-Sí.
1352
01:33:35,323 --> 01:33:36,984
-Apúrense, vamos.
-Vamos.
1353
01:33:39,627 --> 01:33:42,721
-¿Adónde van?
-No disparen. Tenemos el dinero.
1354
01:33:42,897 --> 01:33:45,764
-¿Sí? ¿Dónde lo tienen?
-Aquí está.
1355
01:33:47,302 --> 01:33:48,394
Bien.
1356
01:33:51,572 --> 01:33:53,062
Creo que está todo ahí.
1357
01:33:53,241 --> 01:33:55,675
Veamos si entiendo esto.
Él ha tomado...
1358
01:33:55,843 --> 01:33:58,038
Tienes que escuchar esto.
Creo que es Ray Bradstone.
1359
01:33:58,212 --> 01:34:00,146
Señora, aguarde un minuto, por favor.
1360
01:34:01,115 --> 01:34:05,245
-Tu hija piensa mejor que tú, Ray-Ray.
-Soy Ray. Simplemente Ray.
1361
01:34:05,920 --> 01:34:07,649
Ahora, déjennos ir,
ya tienen su dinero.
1362
01:34:07,822 --> 01:34:09,312
No tan rápido.
1363
01:34:09,757 --> 01:34:13,124
Damas y caballeros, tenemos
una llamada muy inusual.
1364
01:34:13,294 --> 01:34:16,127
Se está llevando a cabo un delito.
1365
01:34:16,297 --> 01:34:17,628
Ya hemos llamado a emergencias.
1366
01:34:17,799 --> 01:34:21,291
-Hemos llamado....
-Todas las unidades cerca de 1626 Mott...
1367
01:34:21,469 --> 01:34:24,029
...posibles disparos
actividad sospechosa.
1368
01:34:24,205 --> 01:34:26,070
-Proceda con extremo cuidado.
-Vamos.
1369
01:34:26,240 --> 01:34:28,105
...y veamos qué oímos.
1370
01:34:30,044 --> 01:34:32,274
Ray no era parte de ese robo,
¿o sí?
1371
01:34:32,447 --> 01:34:33,539
No.
1372
01:34:33,715 --> 01:34:37,674
Puede haber hecho esto para vengarse
por haberlo mandado a prisión.
1373
01:34:38,019 --> 01:34:40,283
¿Ustedes mandaron
a mi papá a la cárcel?
1374
01:34:40,455 --> 01:34:43,356
No, Sally, ese fui yo.
1375
01:34:43,524 --> 01:34:47,051
-Pero me dejaron cargar la culpa solo.
-Mi papá es inocente.
1376
01:34:47,228 --> 01:34:49,162
Sólo quiere volver a ser mi padre.
1377
01:34:49,330 --> 01:34:51,355
¿Sí?
1378
01:34:51,766 --> 01:34:54,098
Eso de veras me hace llorar.
1379
01:34:54,268 --> 01:34:55,530
-Estás muerto.
-¡No!
1380
01:35:02,577 --> 01:35:06,069
-Nos vemos, Ray-Ray.
-¡No se mueva nadie! ¡Baje la pistola!
1381
01:35:06,581 --> 01:35:08,139
¡Ahora!
1382
01:35:10,918 --> 01:35:12,681
-Espósalos.
-Vamos. Andando.
1383
01:35:14,155 --> 01:35:16,316
Manos a sus espaldas. Háganlo.
1384
01:35:16,491 --> 01:35:20,120
-Nos vemos, Larue.
-Tuviste suerte esta vez, Ray.
1385
01:35:20,294 --> 01:35:21,488
Vamos, muévanse.
1386
01:35:28,236 --> 01:35:32,400
Bien, damas y caballeros,
creo que esto es nuevo para mí.
1387
01:35:32,573 --> 01:35:34,973
Y tal vez para la radio.
1388
01:35:35,743 --> 01:35:42,444
Acabamos de oír la aprensión de unos
criminales en vivo en 91 .6 FM...
1389
01:35:42,617 --> 01:35:44,642
...en el programa de la Dra. Marjorie.
1390
01:35:44,819 --> 01:35:49,722
Y parece que nuestro radioescucha
tiene lo que esperaba.
1391
01:35:57,832 --> 01:36:00,426
-Oye, espera. ¿Ray Bradstone?
-Sí.
1392
01:36:00,601 --> 01:36:03,502
Estás bajo arresto por el asalto
al Banco Nacional de Lafayette.
1393
01:36:03,671 --> 01:36:05,832
-Pero es inocente.
-Retrocedan. Asunto policiaco.
1394
01:36:06,007 --> 01:36:08,737
-¡Pero tengo muchos testigos!
-Puedes quitárselas.
1395
01:36:09,343 --> 01:36:10,810
Aguarda un segundo. ¿Qué?
1396
01:36:11,112 --> 01:36:13,672
Parece que todo salió al aire por la radio.
1397
01:36:13,848 --> 01:36:16,316
Le podrían dar a Larue su programa
de radio en prisión.
1398
01:36:16,884 --> 01:36:19,079
Confesó todo lo que pasó.
1399
01:36:19,420 --> 01:36:21,945
-Lo lamento, Ray.
-Gracias.
1400
01:36:22,123 --> 01:36:25,251
Tenías razón de haberle creído.
Mantuvo su promesa.
1401
01:36:26,661 --> 01:36:28,128
Así es.
1402
01:36:28,296 --> 01:36:29,729
Se lo agradezco.
1403
01:36:30,565 --> 01:36:32,192
Sally.
1404
01:36:32,366 --> 01:36:36,132
-¡Dios mío! ¿Estás bien?
-Estoy bien.
1405
01:36:42,743 --> 01:36:45,871
-¿Es tu idea de ser un buen padre?
-¡Mamá, no! ¡Mamá, escúchalo!
1406
01:36:46,047 --> 01:36:50,313
-Él no hizo nada malo!
-Está bien, Sally. Me lo merezco.
1407
01:36:51,752 --> 01:36:54,448
Y eso es por dejarnos hace 7 años.
1408
01:36:55,990 --> 01:36:58,481
-También merezco eso.
-No.
1409
01:36:59,127 --> 01:37:00,594
No es cierto.
1410
01:37:00,895 --> 01:37:02,726
Confía en mí, mamá.
1411
01:37:03,698 --> 01:37:06,826
Podría hacer que te arresten
por poner en peligro a todos estos chicos.
1412
01:37:07,268 --> 01:37:09,532
Tienes razón y no te culparía para nada.
1413
01:37:10,838 --> 01:37:12,362
¿Mamá?
1414
01:37:12,607 --> 01:37:14,700
¿No crees que ya pasó
mucho tiempo en la cárcel?
1415
01:37:20,314 --> 01:37:21,804
Es posible.
1416
01:37:27,155 --> 01:37:28,713
-¿Papá?
-¿Sí?
1417
01:37:28,890 --> 01:37:31,017
¿Recuerdas el saludo?
1418
01:37:37,999 --> 01:37:39,227
Gracias, Sally.
1419
01:37:49,477 --> 01:37:51,911
POCO TIEMPO DESPUÉS
1420
01:37:53,514 --> 01:37:55,880
-¿Nervioso?
-Muy nervioso.
1421
01:37:56,050 --> 01:37:57,347
Me tiemblan las manos.
1422
01:37:58,219 --> 01:38:00,244
¿Por el empleo o la primera cita?
1423
01:38:00,621 --> 01:38:01,883
Ambos.
1424
01:38:02,056 --> 01:38:04,251
Hace mucho que no hago ninguno.
1425
01:38:04,792 --> 01:38:06,953
Vas a estar muy bien en ambos.
1426
01:38:07,128 --> 01:38:09,255
Y espera
a que tengas tu propio auto.
1427
01:38:09,430 --> 01:38:12,490
Las citas
y los empleos son sencillos si tienes auto.
1428
01:38:12,667 --> 01:38:15,329
Bueno, el empleo primero,
luego pensaré en el auto.
1429
01:38:15,503 --> 01:38:18,734
Cuando me adelanto a las cosas me meto
en problemas.
1430
01:38:18,906 --> 01:38:20,066
Bien pensado.
1431
01:38:22,410 --> 01:38:23,741
¿Ya estás listo?
1432
01:38:26,147 --> 01:38:28,581
-Creo que sí lo estoy.
-Bien.
1433
01:38:28,749 --> 01:38:30,307
Ya está. Ven.
1434
01:38:34,055 --> 01:38:35,454
Espera, espera, espera.
1435
01:38:43,264 --> 01:38:45,027
Hola.
1436
01:38:46,100 --> 01:38:47,590
Hola.
1437
01:38:51,739 --> 01:38:52,967
Bien. Siguiente llamada,
por favor.
1438
01:38:56,744 --> 01:39:01,807
Ray-Ray...
Bueno, simplemente Ray.
1439
01:39:02,049 --> 01:39:03,038
¿Larue?
1440
01:39:05,553 --> 01:39:09,114
-Es la primera vez que llamo.
-Preciosa, dame un paseo.
1441
01:39:09,290 --> 01:39:12,817
Estoy teniendo problemas... Disculpa.
Tengo problemas acondicionándome...
1442
01:39:12,994 --> 01:39:14,791
...a mi ambiente.
1443
01:39:14,962 --> 01:39:16,554
Bueno...
1444
01:39:18,733 --> 01:39:20,701
...sabes, Larue, en este momento...
1445
01:39:20,868 --> 01:39:24,565
...creo que lo mejor para ti es acordarte
de los tres puntos esenciales...
1446
01:39:24,739 --> 01:39:26,263
Confróntalo...
1447
01:39:26,440 --> 01:39:28,408
...di la verdad...
1448
01:39:28,743 --> 01:39:30,836
...y duerme con tu espalda
hacia la pared.