1
00:00:30,320 --> 00:00:34,154
TAQUILLA
2
00:00:34,280 --> 00:00:39,229
CIRCO
VARGAS
3
00:00:49,560 --> 00:00:51,391
¿Qué hay, Charlie?
4
00:00:51,520 --> 00:00:53,158
¿Nos va a dejar pasar?
5
00:00:54,880 --> 00:00:57,189
¿Piensa atravesar el camión?
6
00:00:58,720 --> 00:01:01,359
Venga, abuelo, ¿qué hace?
7
00:01:05,680 --> 00:01:07,830
Disculpe. ¿Necesita ayuda?
8
00:01:07,960 --> 00:01:10,076
¿Podemos ayudarle?
9
00:01:10,200 --> 00:01:11,952
¿Me he perdido el desfile?
10
00:01:12,760 --> 00:01:15,558
Creo que sí. Ha sido esta tarde.
11
00:01:18,000 --> 00:01:20,230
¿Ha venido con el grupo
de Remanso Verde?
12
00:01:20,360 --> 00:01:23,875
Vamos a guarecernos y les Ilamamos.
13
00:01:24,000 --> 00:01:26,309
¡No, no, no, no! He venido solo.
14
00:01:26,440 --> 00:01:29,910
Es igual. Llamaremos a la residencia
para que vengan a buscarle.
15
00:01:30,040 --> 00:01:32,793
¡Te he dicho que no he venido con ellos!
16
00:01:32,920 --> 00:01:35,115
¡Quítate esos aros de la cara,
17
00:01:35,240 --> 00:01:38,277
que igual te están dejando sordo!
18
00:01:38,400 --> 00:01:40,436
Vaya, tiene carácter.
19
00:01:40,560 --> 00:01:43,279
Lo siento, chaval. No quería decir eso.
20
00:01:44,560 --> 00:01:47,074
Tus aros son muy
21
00:01:48,360 --> 00:01:49,315
monos.
22
00:01:50,680 --> 00:01:54,753
Russ, ¿por qué no te Io Ilevas
a mi tráiler y terminas de recoger?
23
00:01:54,880 --> 00:01:57,872
Señor, tenemos que irnos
del aparcamiento.
24
00:01:58,000 --> 00:02:02,232
¿Por qué no se sienta en la silla de ruedas?
Iremos a hacer unas Ilamadas.
25
00:02:02,360 --> 00:02:03,952
Venga, por favor.
26
00:02:06,880 --> 00:02:08,836
¡Malcolm, diles que vengan!
27
00:02:08,960 --> 00:02:10,359
Hola, ¿qué tal?
28
00:02:10,480 --> 00:02:12,914
Busco un número
que no encuentro en la guía.
29
00:02:13,040 --> 00:02:16,077
Es una residencia de ancianos
Ilamada Remanso Verde.
30
00:02:16,200 --> 00:02:17,792
Ojalá estén preocupados.
31
00:02:18,720 --> 00:02:21,553
He salido por la puerta
sin que nadie se diera cuenta.
32
00:02:21,680 --> 00:02:22,908
Remanso Verde.
33
00:02:23,680 --> 00:02:25,636
Es una residencia de ancianos.
34
00:02:26,080 --> 00:02:27,957
¿Oiga? ¿Oiga?
35
00:02:28,720 --> 00:02:31,075
¡Ese es el Hagenbeck-Wallace!
Antes del desastre.
36
00:02:32,920 --> 00:02:34,069
Sí. ¿Sabe algo de circos?
37
00:02:34,200 --> 00:02:35,918
Sí. Trabajé en dos.
38
00:02:36,040 --> 00:02:39,510
¿Tiene algún pariente a quien pueda
Ilamar? ¿Otro número de teléfono?
39
00:02:39,640 --> 00:02:41,232
El primero fue el de los Hermanos Benzini.
40
00:02:41,360 --> 00:02:44,033
¿El de los Hermanos Benzini? ¿Cuándo?
41
00:02:44,160 --> 00:02:45,434
En 1931.
42
00:02:45,560 --> 00:02:47,118
¿En el 31? ¿Durante cuánto tiempo?
43
00:02:50,840 --> 00:02:55,834
Ya sabes que el circo de los Hermanos
Benzini no duró hasta el final del 31.
44
00:02:55,960 --> 00:02:58,428
¿Me está diciendo
que estuvo allí cuando?
45
00:02:58,560 --> 00:03:00,039
- Justo en medio.
- Es increíble,
46
00:03:00,160 --> 00:03:03,789
porque tras el incendio del Hartford
y el desastre del Hagenbeck-Wallace,
47
00:03:03,920 --> 00:03:07,879
es la calamidad más famosa
que ha ocurrido jamás en un circo.
48
00:03:16,240 --> 00:03:17,309
¿Está bien?
49
00:03:19,000 --> 00:03:21,639
¿Tienes por aquí algo de beber
que no sea zumo de manzana?
50
00:03:24,760 --> 00:03:26,352
Creo que sí.
51
00:03:36,080 --> 00:03:38,640
- Tome.
- Gracias.
52
00:03:47,480 --> 00:03:48,879
Te recordaba.
53
00:03:49,440 --> 00:03:50,998
¿Cuánto tiempo Ileva en la residencia?
54
00:03:51,120 --> 00:03:52,553
Demasiado.
55
00:03:52,680 --> 00:03:56,992
No sé por qué la Ilaman residencia.
Nadie quiere residir allí.
56
00:03:57,120 --> 00:04:00,237
Aunque te dan tantas pastillas
que pasas de todo.
57
00:04:00,360 --> 00:04:04,638
Ninguno de mis cinco hijos tuvo sitio
para mí tras la muerte de su madre.
58
00:04:06,720 --> 00:04:09,439
Los fines de semana me visitan por turnos.
59
00:04:10,560 --> 00:04:14,155
Mi hijo olvidó que le tocaba hoy, así que...
60
00:04:14,880 --> 00:04:19,351
No le culpo. Tiene 71 años.
Empieza a írsele la cabeza.
61
00:04:20,280 --> 00:04:24,193
No son malos chicos.
No es culpa suya que yo sea viejo.
62
00:04:24,680 --> 00:04:27,194
He tenido una buena vida, ¿sabes?
63
00:04:29,160 --> 00:04:30,752
Una vida plena.
64
00:04:32,520 --> 00:04:34,078
Siéntese.
65
00:04:38,280 --> 00:04:41,158
Disculpe. Me Ilamo Charlie O'Brien III.
66
00:04:42,720 --> 00:04:45,154
Yo soy Jacob Jankowski. El único.
67
00:04:46,920 --> 00:04:48,319
Muy bueno.
68
00:04:49,480 --> 00:04:52,233
¿No tienes que Ilamar a la residencia?
69
00:04:52,760 --> 00:04:54,830
Que se preocupen.
70
00:04:54,960 --> 00:04:58,748
Es que me preguntaba
71
00:04:58,880 --> 00:05:02,919
si podría contarme Io que pasó en 1931.
72
00:05:08,520 --> 00:05:10,317
Voy a necesitar otra botella de esto.
73
00:05:12,640 --> 00:05:15,837
Era un día importante:
mi úItimo examen final.
74
00:05:15,960 --> 00:05:17,518
Tenía prisa.
75
00:05:17,640 --> 00:05:19,517
Mi vida iba a empezar
76
00:05:19,640 --> 00:05:22,393
y sabía exactamente adónde iba a Ilevarme.
77
00:05:28,560 --> 00:05:31,791
En casa no se notaba la Depresión.
78
00:05:31,920 --> 00:05:35,549
Mis padres habían salido de Polonia
en condiciones mucho peores.
79
00:05:36,280 --> 00:05:40,956
Para ellos, hacía falta ser muy tonto
para ser pobre en Estados Unidos.
80
00:05:52,200 --> 00:05:53,952
Yo también te quiero, mamá.
81
00:06:03,560 --> 00:06:06,632
Tras seis años de disecciones, castraciones
82
00:06:06,760 --> 00:06:10,673
y meter el brazo por el culo de una vaca
millones de veces,
83
00:06:10,800 --> 00:06:14,998
al acabar el día iba a ser
licenciado en veterinaria por Cornell.
84
00:06:16,240 --> 00:06:17,673
Yaquella noche
85
00:06:17,800 --> 00:06:21,759
sería el primer hombre
al que Catherine Hale invitara a su cama.
86
00:06:21,880 --> 00:06:22,915
Estaba loca por mí.
87
00:06:24,840 --> 00:06:27,070
Tienen dos horas para terminar el examen.
88
00:06:27,200 --> 00:06:30,192
Cuando Io acaben, cierren el cuadernillo,
89
00:06:30,320 --> 00:06:33,676
pónganlo boca abajo y levanten la mano.
90
00:06:33,800 --> 00:06:35,358
Cuando se Io indique,
91
00:06:35,480 --> 00:06:39,996
podrán traerme el examen y marcharse.
92
00:06:40,120 --> 00:06:41,553
Pueden empezar.
93
00:06:43,320 --> 00:06:46,153
Había planeado mi nueva vida.
94
00:06:46,280 --> 00:06:48,475
Pero cuando se abrió aquella puerta
95
00:06:49,840 --> 00:06:51,910
todos mis planes se desvanecieron.
96
00:06:52,040 --> 00:06:53,712
¿Sr. Jankowski?
97
00:06:55,320 --> 00:06:57,436
¿Podemos hablar un momento con usted?
98
00:07:12,400 --> 00:07:16,188
Jacob, me temo que ha habido
un accidente de tráfico.
99
00:07:20,840 --> 00:07:22,876
Es aquí, hijo.
100
00:07:43,080 --> 00:07:45,753
¿Hay que avisar
a alguien más de la familia?
101
00:07:50,600 --> 00:07:52,636
No. No, soy solo yo.
102
00:08:03,040 --> 00:08:06,715
Según nuestros registros,
no hay ningún error, Sr. Jankowski.
103
00:08:06,840 --> 00:08:09,991
La casa, con todo Io que contiene,
incluyendo la consulta de su padre,
104
00:08:10,120 --> 00:08:12,076
con propiedad del banco
como parte del préstamo.
105
00:08:13,320 --> 00:08:16,710
Le digo que se equivoca.
La casa de mi padre estaba pagada.
106
00:08:16,840 --> 00:08:20,310
Estos documentos son
de hace cuatro años. Firmados por éI.
107
00:08:20,440 --> 00:08:23,591
¿Hay algún motivo
por el que necesitaran dinero?
108
00:08:23,720 --> 00:08:25,676
Para mis estudios.
109
00:08:25,800 --> 00:08:27,392
Entonces, está claro.
110
00:08:27,520 --> 00:08:31,718
Quizá, si no hubiera ido
a la universidad, aún tendría un hogar.
111
00:08:31,840 --> 00:08:35,628
Pero sabiendo cómo Ilevaba su padre
el negocio, Io dudo.
112
00:08:35,760 --> 00:08:37,876
Mi padre era un buen hombre.
113
00:08:38,000 --> 00:08:39,911
Y cuando la gente necesitaba ayuda,
se la daba.
114
00:08:40,040 --> 00:08:43,430
Su padre fue un irresponsable
115
00:08:43,560 --> 00:08:46,154
que dejaba que la gente le pagara
con gallinas, huevos
116
00:08:46,280 --> 00:08:49,158
y Io que fuera, en vez de con dinero.
117
00:08:50,440 --> 00:08:53,796
Esta Depresión va a ser muy larga, créame.
118
00:08:53,920 --> 00:08:56,388
Y los únicos supervivientes
119
00:08:56,520 --> 00:08:58,875
serán quienes hagan Io necesario
para sobrevivir.
120
00:08:59,040 --> 00:09:01,759
No cometa los mismos errores
que su padre.
121
00:09:42,280 --> 00:09:45,431
Recuerdo que salí por la puerta
122
00:09:48,520 --> 00:09:51,353
obligándome a no mirar atrás.
123
00:09:55,160 --> 00:09:59,119
No podía quedarme donde todo
me recordaba la vida que había perdido.
124
00:09:59,240 --> 00:10:01,196
Yera inútil que volviera a estudiar.
125
00:10:02,760 --> 00:10:06,389
Aquellos días había muchos hombres
sin hogar ni familia
126
00:10:06,520 --> 00:10:09,273
que abandonaban sus pueblos moribundos.
127
00:10:09,400 --> 00:10:11,755
Se decía que había trabajo en las ciudades,
128
00:10:11,880 --> 00:10:15,634
así que pensé ir andando hasta Albany.
129
00:10:15,760 --> 00:10:17,318
Pero no Ilegué.
130
00:11:44,600 --> 00:11:46,318
¡Eh, no te metas con Blackie!
131
00:11:46,440 --> 00:11:48,749
Lo que más le gusta del trabajo
es tirar gente del tren.
132
00:11:48,880 --> 00:11:51,440
Aquí no necesitamos vagabundos.
133
00:11:51,560 --> 00:11:54,836
Calmaos todos.
Grady, aparta esa maldita pistola.
134
00:11:54,960 --> 00:11:58,350
Blackie, déjale. Que se quede en el tren.
135
00:11:59,880 --> 00:12:01,836
No queremos problemas.
136
00:12:01,960 --> 00:12:03,598
Miradle la ropa.
137
00:12:03,720 --> 00:12:05,438
No es un vagabundo.
138
00:12:11,280 --> 00:12:14,829
No te Io tomes a mal. Es normal en Blackie.
139
00:12:14,960 --> 00:12:15,949
Me Ilamo Camel.
140
00:12:16,080 --> 00:12:18,469
Esos son Grady y Wade.
141
00:12:19,720 --> 00:12:21,358
Yo me Ilamo Jacob. Jankowski.
142
00:12:21,480 --> 00:12:23,710
¿Jankowski? ¡Gorski!
143
00:12:32,040 --> 00:12:34,554
Oye, eres muy joven para ir por las vías.
144
00:12:34,680 --> 00:12:35,749
¿Huyes de algo?
145
00:12:35,880 --> 00:12:37,518
No, no, no es nada de eso.
146
00:12:37,640 --> 00:12:39,198
¿Adónde vas?
147
00:12:40,200 --> 00:12:41,155
No Io sé.
148
00:12:41,280 --> 00:12:43,714
¿Tienes hambre?
¿Te has quedado sin trabajo?
149
00:12:43,840 --> 00:12:46,752
No es ninguna vergüenza.
150
00:12:46,880 --> 00:12:48,711
¿Qué sabes hacer?
151
00:12:48,840 --> 00:12:50,956
Supongo que cualquier cosa.
152
00:12:51,560 --> 00:12:55,109
Mañana Ilegaremos a Deposit.
Te encontraremos algo que hacer,
153
00:12:55,240 --> 00:12:58,152
y si sigues vivo al final del día,
te Ilevaremos a ver a August,
154
00:12:58,280 --> 00:13:01,829
¡el Señor del Universo Conocido
y Desconocido en persona!
155
00:13:01,960 --> 00:13:03,234
¿Quién es?
156
00:13:03,360 --> 00:13:06,750
Tranquilo, chlopak,
vas a vivir la mayor experiencia de tu vida.
157
00:13:43,960 --> 00:13:46,952
CIRCO DE LOS HERMANOS BENZINI
EL MAYOR ESPECTÁCULO DEL MUNDO
158
00:14:05,720 --> 00:14:06,755
¿Ves eso?
159
00:14:06,880 --> 00:14:08,233
Saluda, Olivia.
160
00:15:32,360 --> 00:15:34,396
No sé si cogí aquel tren
161
00:15:34,520 --> 00:15:36,431
o si el tren me cogió a mí.
162
00:15:38,120 --> 00:15:42,272
Algo me decía
que me Io habían enviado mis padres.
163
00:15:42,400 --> 00:15:44,630
Bueno, es algo que me gusta pensar.
164
00:15:46,800 --> 00:15:48,313
Hola, señora.
165
00:15:48,880 --> 00:15:51,394
¡Eh! ¿Qué demonios haces aquí?
166
00:15:51,520 --> 00:15:54,159
¡Sal de ahí! No eres mozo de animales.
167
00:15:54,280 --> 00:15:57,158
Vamos. Hay trabajo que hacer.
168
00:15:57,280 --> 00:15:59,669
- ¿Con los animales?
- ¡Eso, seguro!
169
00:16:04,520 --> 00:16:06,317
Nunca había visto tanto estiércol.
170
00:16:06,440 --> 00:16:08,431
Meten a 27 en cada vagón.
171
00:16:14,520 --> 00:16:16,112
¿Cómo aguantas el olor?
172
00:16:16,520 --> 00:16:17,475
¿Qué olor?
173
00:16:19,040 --> 00:16:24,239
¡Damas y caballeros! ¡Pasen y vean
la más impresionante colección
174
00:16:24,360 --> 00:16:28,399
de maravillas, rarezas y portentos
del mundo natural!
175
00:16:28,520 --> 00:16:29,475
¡Pasen y vean!
176
00:16:29,600 --> 00:16:32,751
Cuando Cecil dé la señal,
empujas a los paletos hacia la entrada.
177
00:16:32,880 --> 00:16:35,758
Sin que se den cuenta, o habrá una pelea.
178
00:16:35,880 --> 00:16:37,632
...de oronda perfección.
179
00:16:39,200 --> 00:16:43,113
Todo por diez centavos.
Los mejor gastados de sus vidas,
180
00:16:43,240 --> 00:16:47,438
se Io garantizo. ¡Pasen!
Denle la moneda a este muchacho.
181
00:16:47,560 --> 00:16:49,949
Las damas a la derecha.
Los caballeros a la izquierda.
182
00:16:50,080 --> 00:16:53,197
¡Pongan un pie delante del otro
y el cuerpo irá detrás!
183
00:16:53,640 --> 00:16:55,119
Coge esto.
184
00:16:55,240 --> 00:16:57,356
Golpea los lados
185
00:16:57,480 --> 00:17:00,790
si ves que meten la cabeza sin pagar.
186
00:18:20,600 --> 00:18:21,919
Silver.
187
00:18:24,040 --> 00:18:26,554
Eso es. Bueno chico. Buen chico.
188
00:18:27,560 --> 00:18:29,278
¿Estás bien?
189
00:18:30,160 --> 00:18:31,673
Tiemblas un poco.
190
00:18:41,880 --> 00:18:42,835
Disculpe, señora.
191
00:18:46,000 --> 00:18:47,911
¿Le importa que eche un vistazo?
192
00:18:57,160 --> 00:18:59,549
¡Artistas, preparados para el desfile!
193
00:18:59,680 --> 00:19:01,910
¡Todos los artistas,
preparados para el desfile!
194
00:19:02,040 --> 00:19:03,439
Vamos.
195
00:19:06,600 --> 00:19:07,794
Casey, vamos.
196
00:19:20,520 --> 00:19:23,637
¡Empieza la función! Venga. ¡Vamos!
197
00:19:32,480 --> 00:19:35,233
¡Damas y caballeros
198
00:19:35,360 --> 00:19:37,510
y niños de todas las edades,
199
00:19:37,640 --> 00:19:40,712
bienvenidos al mayor de los espectáculos
200
00:19:40,840 --> 00:19:42,831
que se puede contemplar!
201
00:19:42,960 --> 00:19:46,157
¡Saluden a las estrellas
del Circo de los Hermanos Benzini,
202
00:19:46,280 --> 00:19:48,874
el mayor espectáculo del mundo!
203
00:20:56,720 --> 00:20:59,996
Al principio no me parecía real.
204
00:21:00,120 --> 00:21:04,511
Qué guapa estaba bajo la gran carpa
con todas esas luces.
205
00:21:05,960 --> 00:21:08,599
Creí que iba a quedarme ciego
con ese fulgor.
206
00:21:09,800 --> 00:21:14,032
Los Hermanos Benzini superaban a Dios.
Creaban el cielo en un día.
207
00:21:14,680 --> 00:21:16,352
Ycon la misma velocidad,
208
00:21:17,080 --> 00:21:19,310
empaquetaban el cielo y se marchaban.
209
00:21:24,000 --> 00:21:26,719
¡Eh! Respira hondo antes de que vomites.
210
00:21:26,840 --> 00:21:28,159
Toma.
211
00:21:34,440 --> 00:21:35,395
¿Qué es eso?
212
00:21:35,520 --> 00:21:39,672
Aguardiente casero.
Es Io que hay, a falta de licor.
213
00:21:39,800 --> 00:21:41,836
Maldita Prohibición.
214
00:21:41,960 --> 00:21:45,589
No me parece americano
negarle una copa a un hombre.
215
00:21:45,720 --> 00:21:49,838
¿No dice la Constitución
que tenemos derecho a la felicidad?
216
00:21:51,720 --> 00:21:54,712
Ven. Te Ilevaré a ver a August.
217
00:21:54,880 --> 00:21:56,279
¿Ahora? Es de noche.
218
00:21:56,400 --> 00:21:59,039
Es cuando vive la gente del circo,
incluyendo al jefe.
219
00:21:59,160 --> 00:22:03,119
Verás, los músicos y los feriantes
están por encima de nosotros, los peones,
220
00:22:03,240 --> 00:22:04,832
pero por debajo de los números especiales,
221
00:22:04,960 --> 00:22:07,110
que a su vez Io están
de los números con animales.
222
00:22:07,240 --> 00:22:10,152
Y todos, absolutamente todos,
están por debajo de los jefes.
223
00:22:10,280 --> 00:22:11,759
No Io olvides.
224
00:22:11,880 --> 00:22:13,438
Cuidado con los payasos.
225
00:22:13,600 --> 00:22:16,068
No es seguro pasar por aquí.
226
00:22:16,280 --> 00:22:19,590
¡Lucinda, querida!
Buenas noches. ¿Cómo estás?
227
00:22:19,720 --> 00:22:21,199
Hola.
228
00:22:21,320 --> 00:22:23,117
Haces que salga el Sol.
229
00:22:23,240 --> 00:22:25,356
Te conozco. Te vi durante mi número.
230
00:22:25,480 --> 00:22:26,754
- ¿Sí?
- Sí.
231
00:22:26,920 --> 00:22:28,831
¿Quieres un baile privado?
232
00:22:30,360 --> 00:22:33,352
- ¿Qué tal el garrote, chaval?
- ¡Barbara! Cuidado, Barbara.
233
00:22:33,480 --> 00:22:35,118
- Buenas noches, señoras.
- Buenas, Camel.
234
00:22:35,240 --> 00:22:36,958
Nos cae bien, Camel.
235
00:22:37,680 --> 00:22:39,318
- ¡Buenas noches, Camel!
- ¡Buenas noches!
236
00:22:39,440 --> 00:22:43,149
Intenta no hablar
hasta que no conozcas la jerga,
237
00:22:43,280 --> 00:22:44,633
o te romperán la cabeza.
238
00:22:44,760 --> 00:22:46,557
La gente de los pueblos son los "paletos",
239
00:22:46,680 --> 00:22:49,399
y los artistas no son artistas.
Son "volatineros",
240
00:22:49,520 --> 00:22:52,478
pero no se Io digas a la cara.
241
00:22:52,600 --> 00:22:53,555
Entonces, cómo los Ilamo.
242
00:22:53,680 --> 00:22:56,399
Artistas. Pero no hables con ellos.
Vivirás más.
243
00:22:56,520 --> 00:22:59,637
No hables ahora,
porque tenemos que mostrar respeto
244
00:22:59,760 --> 00:23:01,034
a las señoras y...
245
00:23:01,160 --> 00:23:03,469
- Caballeros.
- Buenas noches.
246
00:23:03,600 --> 00:23:06,433
Camel, ¿quién es la mujer
que trabaja con los caballos?
247
00:23:06,560 --> 00:23:09,836
No es una mujer.
Es la esposa del jefe, Marlena.
248
00:23:09,960 --> 00:23:12,997
Es la atracción estelar.
Y no habla con nadie,
249
00:23:13,120 --> 00:23:16,112
así que no hables con ella.
De todos modos, es muy altiva.
250
00:23:16,680 --> 00:23:21,117
¿Sabes? Tengo un hijo de tu edad
que vive en Reading, Pennsylvania.
251
00:23:22,240 --> 00:23:25,073
Llevo años sin verle.
252
00:23:26,440 --> 00:23:27,714
Arréglate la camisa.
253
00:23:30,440 --> 00:23:33,716
Antes tengo que preguntarte...
No quiero meterme en tu vida,
254
00:23:33,840 --> 00:23:36,479
pero sé que no Ilevas
mucho tiempo viajando.
255
00:23:36,600 --> 00:23:39,114
Así que antes tengo que decirte
256
00:23:39,240 --> 00:23:44,234
que si tienes una vida a la que volver,
deberías hacerlo.
257
00:23:45,480 --> 00:23:47,118
No es así.
258
00:23:47,680 --> 00:23:50,433
Siento oír eso.
259
00:23:50,560 --> 00:23:52,755
Recuerda, cuando conozcas a August,
deja que hable éI.
260
00:23:52,880 --> 00:23:56,316
No te pongas nervioso.
¡Y no menciones a los Hermanos Ringling!
261
00:23:56,440 --> 00:23:59,432
Odia a esos cabrones
más que a la Depresión.
262
00:23:59,560 --> 00:24:03,439
Este es Earl, que va a presentarte.
263
00:24:03,560 --> 00:24:05,949
Earl, este es Jacob.
264
00:24:06,080 --> 00:24:07,752
- Encantado de conocerte, Earl.
- Sí.
265
00:24:16,280 --> 00:24:17,474
¿Qué pasa, Earl?
266
00:24:17,600 --> 00:24:21,036
Es el polizón que ese polaco
ha adoptado como protegido.
267
00:24:22,040 --> 00:24:23,712
El universitario.
268
00:24:23,840 --> 00:24:26,070
No creo que hayamos tenido el placer.
269
00:24:26,200 --> 00:24:28,077
Jacob Jankowski, señor.
270
00:24:28,200 --> 00:24:30,953
¿Y qué se supone que debo hacer
con Jacob Jankowski?
271
00:24:32,320 --> 00:24:33,594
Solo busco trabajo, señor.
272
00:24:33,720 --> 00:24:36,280
- ¿Has trabajado en algún espectáculo, hijo?
- No, señor.
273
00:24:36,400 --> 00:24:39,597
- ¿Has visto alguno?
- Sí, señor. El de los Hermanos Ringling.
274
00:24:47,560 --> 00:24:48,754
Los Ringling, ¿eh?
275
00:24:49,760 --> 00:24:51,478
Sí, pero fue malísimo.
276
00:24:55,960 --> 00:24:58,428
Hacen Io que pueden, ¿verdad?
277
00:25:01,400 --> 00:25:03,311
¿Has visto el nuestro?
278
00:25:03,440 --> 00:25:04,714
Sí, señor.
279
00:25:04,840 --> 00:25:06,796
¿Sí? ¿Qué número te ha gustado más?
280
00:25:06,920 --> 00:25:09,798
Me gusta
el de los caballos blancos y negros.
281
00:25:11,000 --> 00:25:13,719
Tienes buen ojo. Es mi atracción estelar.
282
00:25:14,560 --> 00:25:16,949
Bueno, creo que buscamos a un chico
283
00:25:17,120 --> 00:25:19,111
para Ilevar el agua a los elefantes,
¿no, Joe?
284
00:25:19,240 --> 00:25:20,753
No tenemos elefantes.
285
00:25:21,560 --> 00:25:23,551
Perfecto. Me encantaría
trabajar con animales.
286
00:25:23,680 --> 00:25:24,954
Ven aquí.
287
00:25:31,400 --> 00:25:33,789
¿Esto es de un día de trabajo?
288
00:25:33,920 --> 00:25:34,989
Sí, señor.
289
00:25:35,120 --> 00:25:38,795
¿Por qué un universitario iba a ensuciarse
las manos como un mugriento peón?
290
00:25:38,920 --> 00:25:42,993
Supongo que porque,
a pesar de la suciedad,
291
00:25:43,120 --> 00:25:46,829
trabajar con esta gente
con la que no quisieras que te vieran de día,
292
00:25:46,960 --> 00:25:48,393
es muy bonito.
293
00:25:48,520 --> 00:25:50,431
¿Te estás pavoneando ante mí, chaval?
294
00:25:50,560 --> 00:25:51,959
No. No, señor.
295
00:25:52,080 --> 00:25:53,479
Lo has expresado muy bien.
296
00:25:53,600 --> 00:25:57,275
Te subes a mi tren
y comes mi comida sin mi permiso
297
00:25:57,400 --> 00:26:01,518
mientras los peones trabajan duro
todo el día para tener esos privilegios.
298
00:26:01,640 --> 00:26:05,633
Estos mugrientos peones son mi familia.
Y tú eres un intruso.
299
00:26:06,600 --> 00:26:08,079
Echadle en la siguiente parada.
300
00:26:08,200 --> 00:26:10,555
Probablemente estudió poesía.
301
00:26:10,680 --> 00:26:12,830
Estudié veterinaria, no poesía.
302
00:26:12,960 --> 00:26:16,077
Y puedo decirle una cosa.
Ese caballo estelar que tiene
303
00:26:16,200 --> 00:26:19,078
dentro de varias semanas
no podrá andar, y menos actuar.
304
00:26:19,480 --> 00:26:20,435
Earl. Espera.
305
00:26:23,400 --> 00:26:25,072
¿Veterinaria?
306
00:26:25,200 --> 00:26:27,191
- ¿En qué universidad?
- En Cornell.
307
00:26:27,320 --> 00:26:29,197
¿Eres licenciado de Cornell?
308
00:26:31,360 --> 00:26:35,239
Esta mañana se ha ocupado de los paletos.
Lo ha hecho bien.
309
00:26:35,360 --> 00:26:39,035
Se ha pasado el día quitando estiércol.
Eso no le convierte en veterinario.
310
00:26:39,160 --> 00:26:41,196
Seguro que el Ringling tiene
su propio veterinario.
311
00:26:47,960 --> 00:26:49,439
Ven conmigo, Cornell.
312
00:26:50,920 --> 00:26:53,354
- ¿Sabes pisar firme, Cornell?
- Sí.
313
00:26:53,480 --> 00:26:54,674
Bien.
314
00:27:10,360 --> 00:27:12,078
Es increíble.
315
00:27:13,440 --> 00:27:15,874
Es una vista increíble, ¿no?
316
00:27:22,520 --> 00:27:24,431
Mi atracción estelar cojea.
317
00:27:24,560 --> 00:27:26,755
No encontraré un caballo entrenado
en estas fechas.
318
00:27:26,880 --> 00:27:31,829
Haz que pueda actuar y el trabajo es tuyo.
Nueve pavos a la semana.
319
00:27:33,240 --> 00:27:35,708
Sé honrado conmigo, Cornell,
320
00:27:35,840 --> 00:27:37,956
y te enseñaré una vida
que los tontos ni conocen.
321
00:27:40,720 --> 00:27:42,039
¡Vamos!
322
00:27:45,880 --> 00:27:48,713
Sí, me vendría bien
un hombre con estudios.
323
00:27:51,560 --> 00:27:55,792
Se harta uno de hablar
con focas amaestradas.
324
00:27:55,920 --> 00:27:57,353
¡Vamos!
325
00:28:15,040 --> 00:28:17,315
- Kinko.
- August.
326
00:28:17,440 --> 00:28:18,839
Te traigo un compañero de cuarto.
327
00:28:18,960 --> 00:28:21,030
- ¿Qué es?
- Jacob. Jankowski.
328
00:28:21,160 --> 00:28:22,673
He preguntado qué, no quién.
329
00:28:22,840 --> 00:28:25,912
Este caballero es el nuevo veterinario.
330
00:28:26,040 --> 00:28:27,393
Y además, de la Ivy League,
331
00:28:27,520 --> 00:28:30,876
por Io que le aprecio más que a ti.
332
00:28:31,000 --> 00:28:33,878
Podrías ofrecerle tu litera.
333
00:28:34,000 --> 00:28:36,912
Vendré por la mañana
para hablar de ese caballo, Cornell.
334
00:28:42,560 --> 00:28:45,677
¿Es un Jack Russell? Son muy listos.
335
00:28:47,960 --> 00:28:49,757
No te pienso dar la litera.
336
00:28:51,120 --> 00:28:54,032
- Querida, ¿puedo presentarte?
- Cuidado.
337
00:28:54,160 --> 00:28:55,479
Jacob. Jankowski.
338
00:28:55,600 --> 00:29:00,355
Jacob Jankowski, el nuevo veterinario
de la Ivy League del Hermanos Benzini.
339
00:29:01,640 --> 00:29:06,316
- ¿Es éI el veterinario?
- Sí. Estudió en la Universidad de Cornell.
340
00:29:09,640 --> 00:29:11,437
Es el casco delantero derecho.
341
00:29:13,480 --> 00:29:15,869
- Es un absceso.
- Cariño.
342
00:29:20,120 --> 00:29:23,157
En la pista no parecía estar tan mal.
¿Necesitas unas tenazas?
343
00:29:23,280 --> 00:29:24,269
No, creo que no.
344
00:29:24,400 --> 00:29:27,915
Necesita calor y frío hasta que se abra,
y luego una cataplasma de sal.
345
00:29:28,040 --> 00:29:29,234
Se pondrá bien.
346
00:29:30,400 --> 00:29:31,879
Vamos.
347
00:29:32,000 --> 00:29:34,275
- Ayúdame a meterlo, Joe. Gracias.
- Sí.
348
00:29:35,320 --> 00:29:36,673
Vamos.
349
00:29:43,680 --> 00:29:45,079
¿Y bien?
350
00:29:46,640 --> 00:29:49,552
No he querido decir nada
delante de la Sra. Rosenbluth.
351
00:29:49,680 --> 00:29:51,398
El caballo tiene laminitis.
352
00:29:51,520 --> 00:29:52,919
En cristiano.
353
00:29:55,040 --> 00:29:59,511
Afecta al tejido conectivo
entre el casco y el tejuelo.
354
00:29:59,640 --> 00:30:03,553
Al andar, el tejuelo presiona
la base del casco
355
00:30:03,680 --> 00:30:04,749
hasta que Io atraviesa.
356
00:30:06,200 --> 00:30:07,349
Pero aún no Io ha atravesado.
357
00:30:07,480 --> 00:30:10,950
No, pero es cuestión de tiempo.
358
00:30:11,080 --> 00:30:12,069
Y tiene mucho dolor.
359
00:30:12,200 --> 00:30:13,952
¿Cuánto tiempo?
360
00:30:14,080 --> 00:30:16,389
Dos o tres días.
361
00:30:16,520 --> 00:30:17,669
Hay que sacrificarlo.
362
00:30:21,120 --> 00:30:25,193
¿Sabes todo eso con solo mirarlo?
¿No hay nada que puedas hacer?
363
00:30:25,320 --> 00:30:27,197
No. Es muy grave.
364
00:30:29,280 --> 00:30:30,759
Lo siento.
365
00:30:30,880 --> 00:30:32,598
Te Io agradezco.
366
00:30:35,040 --> 00:30:38,589
Querida, Cornell está de acuerdo contigo.
No hay nada por Io que preocuparse.
367
00:30:38,720 --> 00:30:40,438
Joe, que Pete ayude a Marlena.
368
00:30:40,560 --> 00:30:42,596
Pete va a dar de comer a los felinos.
369
00:30:42,720 --> 00:30:45,598
No, Io haremos nosotros.
Tú, ocúpate de éI. Vamos.
370
00:30:52,400 --> 00:30:53,958
Un cubo para cada uno.
371
00:30:56,240 --> 00:30:58,800
¿Seguro que les gusta esto? Está malo.
372
00:30:59,760 --> 00:31:02,752
No. Les gustan las cabras.
373
00:31:03,520 --> 00:31:04,839
Pero se nos han terminado.
374
00:31:08,880 --> 00:31:11,792
¿Por qué no empiezas con Rex,
el de en medio?
375
00:31:15,120 --> 00:31:18,192
¿Qué hago, abro la puerta y se Io tiro?
376
00:31:18,320 --> 00:31:21,676
A no ser que te parezca mejor
ser más formal.
377
00:31:30,960 --> 00:31:33,633
Tranquilo.
378
00:31:33,760 --> 00:31:35,955
No se dará cuenta de que estás ahí.
379
00:31:48,320 --> 00:31:50,993
¿No te enseñaron esto en clase?
380
00:31:51,120 --> 00:31:55,272
Mételo con suavidad. No se Io lances.
No le asustes.
381
00:32:10,160 --> 00:32:13,072
- ¿Cree que tiene gracia?
- Sí.
382
00:32:14,080 --> 00:32:16,799
- Podría haber perdido un brazo.
- No, imposible.
383
00:32:16,920 --> 00:32:18,638
No tiene dientes.
384
00:32:22,280 --> 00:32:23,395
¿Te duele?
385
00:32:24,480 --> 00:32:25,595
¿Así?
386
00:32:27,880 --> 00:32:30,917
¿Tu instinto te dice que le metamos un tiro
a mi atracción estelar?
387
00:32:31,040 --> 00:32:34,476
¿Sin tratamiento, sin tenazas,
solo con tu instinto de Cornell?
388
00:32:34,600 --> 00:32:36,272
¿Sabes cómo sobrevive un circo?
389
00:32:36,400 --> 00:32:40,518
Lo dijiste tú mismo.
A base de sangre, sudor, dolor y mierda.
390
00:32:40,640 --> 00:32:42,870
Cuando empieza a morir
y los animales comen basura,
391
00:32:43,000 --> 00:32:45,036
¿sabes Io que come la gente? Nada.
392
00:32:45,160 --> 00:32:48,596
Tu corazón sufre por los animales.
Muy noble, muy bien.
393
00:32:48,720 --> 00:32:52,076
Pero eso me dice
que nunca has visto sufrir a las personas.
394
00:32:52,200 --> 00:32:54,839
Así que antes de que vuelva de la ciudad,
395
00:32:54,960 --> 00:32:57,599
haz Io que te hayan enseñado
en esa mierda de Ivy League
396
00:32:57,720 --> 00:33:00,553
para que el caballo esté listo para el desfile.
397
00:33:00,680 --> 00:33:03,069
Mientras podamos andar, actuamos.
398
00:33:17,920 --> 00:33:19,956
No es un absceso, ¿verdad?
399
00:33:22,720 --> 00:33:24,233
No podrá andar.
400
00:33:27,120 --> 00:33:28,678
Tranquilo, cariño.
401
00:33:30,960 --> 00:33:33,713
No he debido hacerle trabajar.
402
00:33:33,840 --> 00:33:36,877
No es culpa suya. Suele pasar.
403
00:33:37,000 --> 00:33:39,753
Es algo normal,
404
00:33:39,880 --> 00:33:42,758
pero está sufriendo.
405
00:33:42,880 --> 00:33:44,518
Y el dolor va a ir a más.
406
00:33:45,920 --> 00:33:49,117
Lo correcto sería sacrificarlo.
407
00:33:51,400 --> 00:33:54,039
Pero no puede ser, ¿verdad?
408
00:33:58,640 --> 00:34:01,871
No mientras August
pueda obligarle a actuar.
409
00:34:02,920 --> 00:34:07,072
Aquí todo el mundo trabaja
hasta que le Ilega su hora.
410
00:34:07,200 --> 00:34:10,431
Nadie para, nadie muere
hasta que Io diga August.
411
00:34:13,600 --> 00:34:15,158
Tranquilo, cariño.
412
00:34:59,040 --> 00:35:00,439
¿Qué va a decir August?
413
00:35:00,800 --> 00:35:03,268
Soy el veterinario. Es mi decisión.
414
00:35:03,400 --> 00:35:04,913
Será la úItima.
415
00:35:07,400 --> 00:35:08,355
Debería irse.
416
00:35:10,960 --> 00:35:14,077
No, le mantendré tranquilo.
417
00:35:16,760 --> 00:35:18,079
Buen chico.
418
00:35:19,880 --> 00:35:22,713
Calla, mi niño, no digas nada
419
00:35:26,160 --> 00:35:28,310
Mamá te va a comprar un pajarito
420
00:35:51,920 --> 00:35:53,558
¿Está bien?
421
00:35:56,640 --> 00:35:58,278
Lo estaré.
422
00:36:08,640 --> 00:36:10,153
Sr. Jankowski.
423
00:36:13,480 --> 00:36:15,755
Sentiré que se vaya.
424
00:36:39,560 --> 00:36:41,755
Rueda. Gira.
425
00:36:41,880 --> 00:36:44,314
Gira. Buena chica. Siéntate. Buena chica.
426
00:36:46,640 --> 00:36:48,392
¡Arriba! ¡Arriba! ¡Arriba, Queenie!
427
00:37:00,840 --> 00:37:04,116
Este circo, mi circo,
es una nación soberana.
428
00:37:04,240 --> 00:37:07,312
Si quebrantas la ley, pagas un castigo.
429
00:37:07,440 --> 00:37:09,476
¿Te digo que cures a un caballo
y le disparas?
430
00:37:09,600 --> 00:37:12,239
Eso es quebrantar la ley.
Y te tiramos del tren en marcha.
431
00:37:12,360 --> 00:37:15,318
Te bajas del tren. Pero no paramos.
432
00:37:15,440 --> 00:37:17,431
Quizá sobrevivas, aunque no es probable.
433
00:37:17,560 --> 00:37:21,394
- Sr. Rosenbluth, deje que le explique...
- No, no. ¡No es necesario!
434
00:37:21,520 --> 00:37:24,193
Tomaste la iniciativa. Lo respeto.
435
00:37:24,320 --> 00:37:26,675
Pero yo me atengo a la ley. Echadlo.
436
00:37:27,560 --> 00:37:29,073
- ¡Espere!
- A la de tres.
437
00:37:29,200 --> 00:37:30,758
¡No, esperad! ¡No, no, no!
438
00:37:31,360 --> 00:37:34,352
- Uno. Dos.
- ¡No, no, no, no, no, no, no!
439
00:37:34,480 --> 00:37:35,799
¡Tres!
440
00:37:41,520 --> 00:37:44,239
El único motivo de que ahora
no formes parte del paisaje
441
00:37:44,360 --> 00:37:46,749
es porque has salvado
a mi Marlena de una lesión
442
00:37:46,880 --> 00:37:49,269
y me has resuelto un gran problema.
443
00:37:49,400 --> 00:37:52,437
Ya has visto Io que les dábamos
a los felinos. No era bueno.
444
00:37:53,480 --> 00:37:54,879
Pero ahora, gracias a ti,
445
00:37:55,000 --> 00:37:57,639
Silver Star servirá de carne fresca
para los felinos
446
00:37:57,760 --> 00:37:59,193
hasta que vendamos billetes.
447
00:37:59,320 --> 00:38:00,673
Pero has matado a mi estrella,
448
00:38:00,800 --> 00:38:03,189
y si no vendemos billetes
y no puedo pagar a los hombres,
449
00:38:03,320 --> 00:38:06,278
buscarán culpables.
450
00:38:06,400 --> 00:38:08,356
Bienvenido al circo, Cornell.
451
00:38:16,760 --> 00:38:19,513
Tuvimos que cancelar la actuación
en tres ciudades.
452
00:38:19,640 --> 00:38:24,350
Decían que habían echado a cuatro
para ahorrar. Yque íbamos a quebrar.
453
00:38:24,480 --> 00:38:26,391
En el 31 quebraron muchos circos.
454
00:38:26,520 --> 00:38:28,511
La gente se cansaba de malos tratos
y se amotinaba,
455
00:38:28,640 --> 00:38:31,393
o los jefes veían Ilegar el final
y se largaban con el dinero,
456
00:38:31,520 --> 00:38:35,274
dejando un caos de animales y números
como huesos que seleccionar.
457
00:38:36,120 --> 00:38:38,680
Por suerte, pudimos actuar en Goshen.
458
00:38:38,800 --> 00:38:41,473
August hacía Io que fuera por poco dinero.
459
00:38:41,600 --> 00:38:45,309
Los demás sabían
que no volverían a actuar.
460
00:38:45,440 --> 00:38:49,558
Al ver sus caras pensé
que August tenía razón.
461
00:38:50,680 --> 00:38:52,750
Nunca había visto a nadie pasar hambre.
462
00:38:55,800 --> 00:38:58,553
¡Cariño! Un momento, por favor.
463
00:38:58,680 --> 00:39:01,035
Erwin, ven aquí. Joe sirve el champán.
464
00:39:01,440 --> 00:39:05,274
Quiero que experimentéis
un impacto como el de un terremoto
465
00:39:05,400 --> 00:39:06,628
por Io que os voy a enseñar.
466
00:39:06,760 --> 00:39:10,833
He hecho una adquisición que Ilevará
al Hermanos Benzini a Io más alto.
467
00:39:11,960 --> 00:39:13,712
- Cariño.
- Sí.
468
00:39:15,440 --> 00:39:18,159
Sé que para ti
jamás podría reemplazar a Silver Star,
469
00:39:18,280 --> 00:39:20,032
pero espero que me permitas intentarlo.
470
00:39:20,160 --> 00:39:21,878
August, no tenías por qué hacerlo.
471
00:39:22,000 --> 00:39:23,194
Joe, abre la puerta.
472
00:39:24,640 --> 00:39:26,915
¡Nuestra salvación, hijos míos!
473
00:39:27,040 --> 00:39:32,034
¡Un elefante que garantiza el éxito
y la venta de entradas!
474
00:39:32,160 --> 00:39:35,470
Se Ilama Rosie, tiene 53 años y es brillante.
475
00:39:35,600 --> 00:39:37,238
¿Qué tiene en la boca?
476
00:39:37,360 --> 00:39:39,715
Se escapó. La encontraron
comiendo en un cementerio.
477
00:39:39,840 --> 00:39:43,389
Haremos un nuevo número estelar
contigo y con ella.
478
00:39:43,520 --> 00:39:47,479
Cariño, no me voy a subir a eso.
¡Nunca he montado en elefante!
479
00:39:47,600 --> 00:39:50,910
No sabías ponerte de pie sobre un caballo
al galope hasta que te enseñé.
480
00:39:51,040 --> 00:39:54,589
Aprendes rápido.
¡Este número será la bomba!
481
00:39:54,720 --> 00:39:56,039
¿Dónde demonios la vamos a meter?
482
00:39:56,160 --> 00:39:59,072
- Le haremos sitio.
- ¿Cómo vamos a pagarla?
483
00:39:59,200 --> 00:40:03,273
Dejaré de pagar a los hombres
unas semanas. Ya Io hemos hecho antes.
484
00:40:03,400 --> 00:40:04,355
Cuando empecemos a tener Ilenos,
485
00:40:04,480 --> 00:40:07,995
los hombres tendrán más dinero
que ideas para gastarlo.
486
00:40:08,120 --> 00:40:09,997
Tendremos Ilenos en cada función. ¡Lo sé!
487
00:40:14,880 --> 00:40:16,438
¿Eres el encargado de los elefantes?
488
00:40:16,560 --> 00:40:17,959
ÉI es mi capataz.
489
00:40:18,080 --> 00:40:19,991
Si no hay encargado,
debo decírselo al ayuntamiento
490
00:40:20,120 --> 00:40:22,190
y no podré vendérsela.
491
00:40:22,560 --> 00:40:24,357
Yo soy el encargado.
492
00:40:24,480 --> 00:40:27,711
¡Pues dilo! No tengo todo el día.
493
00:40:27,840 --> 00:40:29,114
¿Ves a este animal?
494
00:40:29,240 --> 00:40:33,552
Es el más estúpido que hay sobre la Tierra.
495
00:40:33,760 --> 00:40:35,716
Aquí tienes la pica. Lo vas a necesitar.
496
00:40:37,880 --> 00:40:39,029
Buena suerte.
497
00:40:39,160 --> 00:40:43,153
No me importaría no volver a ver
a otro elefante en mi vida.
498
00:40:52,000 --> 00:40:54,389
Cornell, hazle una revisión.
499
00:40:54,520 --> 00:40:57,478
Cariño, tienes que conocerla.
Vais a hacer historia.
500
00:40:57,600 --> 00:41:01,752
¿Robinson? Vamos.
A ver si podemos adaptar un vagón.
501
00:41:06,200 --> 00:41:08,919
Creo que ha perdido la cabeza.
502
00:41:09,040 --> 00:41:12,589
¿Tienes idea de Io difícil que es
montar un nuevo número?
503
00:41:17,200 --> 00:41:19,919
Me Ilamo Jacob Jankowski.
504
00:41:20,040 --> 00:41:22,270
- Encantada.
- Y esta es...
505
00:41:24,120 --> 00:41:25,758
Marlena Rosenbluth.
506
00:41:26,720 --> 00:41:28,278
Eres preciosa.
507
00:41:29,440 --> 00:41:32,477
Tienes la piel un poco seca.
Deberías tener cuidado con eso.
508
00:41:32,600 --> 00:41:36,388
Donde primero se ve la edad de una mujer
es en la piel.
509
00:41:41,160 --> 00:41:44,516
Genial. Justo Io que necesitamos,
otra alcohólica.
510
00:41:47,320 --> 00:41:49,197
Bueno, de nada.
511
00:41:52,440 --> 00:41:55,830
¿Es así como ligan los elefantes?
512
00:41:55,960 --> 00:41:58,235
¿Os dejo solos?
513
00:42:09,400 --> 00:42:11,436
Creo que le gusta la música.
514
00:42:13,720 --> 00:42:15,790
Es una canción preciosa.
515
00:42:19,720 --> 00:42:21,233
Confieso que te amo.
516
00:42:25,920 --> 00:42:28,195
Así se Ilama la canción.
517
00:42:28,320 --> 00:42:29,878
Ah, sí, claro.
518
00:42:30,000 --> 00:42:31,115
Es de Louis Armstrong.
519
00:42:32,440 --> 00:42:36,479
Bueno, mejor empezar cuanto antes,
¿verdad, señor encargado?
520
00:42:36,600 --> 00:42:39,717
¡Vamos a subir! Hay que lanzarse.
521
00:42:39,840 --> 00:42:42,195
¿Me ayudas con la escalera?
522
00:42:44,520 --> 00:42:46,909
Una vez, August me puso
sin más en un número de monos.
523
00:42:47,040 --> 00:42:49,031
Los más malos que he conocido.
524
00:42:49,160 --> 00:42:50,957
No pararon de morderme,
525
00:42:51,080 --> 00:42:54,834
y yo tuve que sonreír
como si fuera parte del número.
526
00:42:55,640 --> 00:42:56,868
Madre mía.
527
00:42:58,520 --> 00:42:59,635
Por Dios.
528
00:43:01,640 --> 00:43:05,792
Bueno, es importante establecer
una relación auténtica.
529
00:43:06,360 --> 00:43:09,352
¿Qué tal estoy? Ridícula, ¿no?
530
00:43:09,480 --> 00:43:12,631
No. Habéis nacido la una para la otra.
531
00:43:16,520 --> 00:43:18,351
Es preciosa.
532
00:43:44,000 --> 00:43:44,989
El Sr. y la Sra. Rosenbluth
533
00:43:45,120 --> 00:43:47,270
solicitan el placer de su compañía
en un cóctel con cena.
534
00:43:47,400 --> 00:43:48,594
¡Adelante!
535
00:44:01,120 --> 00:44:02,633
Ah, Jacob.
536
00:44:02,760 --> 00:44:06,548
Me alegra que hayas venido
para celebrar Io del nuevo elefante.
537
00:44:08,640 --> 00:44:10,119
¿AIgún problema?
538
00:44:10,240 --> 00:44:12,674
No Ilevo la ropa adecuada.
539
00:44:12,800 --> 00:44:15,030
Tonterías. Te dije
540
00:44:15,160 --> 00:44:18,948
que quería Io mejor
para nuestro veterinario de Cornell.
541
00:44:19,080 --> 00:44:23,198
Algo que, por cierto, no tienen los Ringling.
Lo he comprobado.
542
00:44:27,200 --> 00:44:31,318
Pensé que te vendría bien
algo de ropa nueva y un afeitado.
543
00:44:31,440 --> 00:44:34,955
No puedo permitir que mi veterinario
de la Ivy League huela como sus pacientes.
544
00:44:36,320 --> 00:44:38,788
- ¿Me la atas?
- Sí, claro.
545
00:44:41,480 --> 00:44:42,754
Perfecto.
546
00:44:42,880 --> 00:44:46,509
Cuando empecé con Benzini,
el espectáculo era un timo.
547
00:44:46,640 --> 00:44:48,517
No podías ni acercarte a la entrada
548
00:44:48,640 --> 00:44:50,756
sin encontrarte
con media docena de rateros.
549
00:44:50,880 --> 00:44:56,193
Benzini era un cabrón tacaño.
No invertía un centavo en nuevos números.
550
00:44:56,320 --> 00:45:00,199
Cuando se largó con la pasta,
todos creyeron que estábamos acabados.
551
00:45:02,080 --> 00:45:03,069
Pero yo no.
552
00:45:03,200 --> 00:45:05,191
Y tenías 19 años, ¿verdad, cariño?
553
00:45:05,320 --> 00:45:08,790
August echó a los rateros y los timadores
554
00:45:08,920 --> 00:45:11,559
y traspasó a otro circo
dos payasos insulsos y un vagón
555
00:45:11,680 --> 00:45:14,319
para poder comprar a Lucinda,
nuestra maravillosa gorda.
556
00:45:15,000 --> 00:45:17,036
- Y a Rex.
- Rex.
557
00:45:17,160 --> 00:45:19,390
Pero mantuviste
a las chicas picantes, ¿verdad?
558
00:45:19,520 --> 00:45:21,954
No voy a negar que dan buenos ingresos.
559
00:45:22,760 --> 00:45:24,478
- Es cierto.
- Necesitaba dinero.
560
00:45:24,600 --> 00:45:28,991
Tuve que rebuscar números
entre los circos que quebraban.
561
00:45:29,120 --> 00:45:31,714
Aunque a mí
no tuviste que comprarme, ¿eh?
562
00:45:31,840 --> 00:45:32,989
No.
563
00:45:33,120 --> 00:45:35,714
- Tuve que casarme contigo.
- Eso es.
564
00:45:37,160 --> 00:45:39,469
- ¿Eras artista?
- No.
565
00:45:39,600 --> 00:45:41,431
August me enseñó todo Io que sé.
566
00:45:41,560 --> 00:45:44,438
Dijo que un día seríamos tan famosos
como los Hermanos Ringling.
567
00:45:44,560 --> 00:45:46,437
Sí.
568
00:45:46,560 --> 00:45:49,438
Esos malditos hermanos
tuvieron una gran idea.
569
00:45:49,560 --> 00:45:53,109
Convencieron a las familias
de que deseaban un espectáculo limpio.
570
00:45:53,240 --> 00:45:56,232
Sin sexo ni timos. Apto para niños.
571
00:45:56,360 --> 00:45:58,954
Y sus ingresos no tienen comparación.
572
00:46:00,160 --> 00:46:01,388
Pero nosotros vamos por ese camino.
573
00:46:02,720 --> 00:46:07,396
¡Lo de este elefante va a ser espectacular!
574
00:46:08,680 --> 00:46:12,275
Yo me ocupo del espectáculo. Necesito
a alguien que se ocupe del elefante.
575
00:46:12,400 --> 00:46:14,436
August quiere que te encargues tú.
576
00:46:14,560 --> 00:46:17,154
Te ocuparás del adiestramiento de Rosie.
Con un aumento.
577
00:46:17,280 --> 00:46:19,669
Modesto. Casi no Io notarás.
578
00:46:19,800 --> 00:46:21,199
No sé nada de elefantes.
579
00:46:21,320 --> 00:46:23,595
Voy a decirte la verdad.
580
00:46:24,880 --> 00:46:29,556
Si no empiezo a atraer a la gente, otro circo
se aprovechará de nuestros despojos.
581
00:46:29,680 --> 00:46:35,550
Tiene que haber tortas
por entrar en nuestra carpa.
582
00:46:35,680 --> 00:46:39,673
Ese elefante tiene que funcionar, Jacob.
Es preciso.
583
00:46:40,480 --> 00:46:42,596
Tengo que decirte algo.
584
00:46:43,520 --> 00:46:45,829
No sé si seguirás confiando en mí
cuando Io oigas.
585
00:46:50,120 --> 00:46:52,190
No terminé mis estudios en Cornell.
586
00:46:53,440 --> 00:46:54,395
No soy veterinario de verdad.
587
00:46:54,800 --> 00:46:57,951
No me licencié. No estoy colegiado.
588
00:47:04,320 --> 00:47:05,719
Jacob,
589
00:47:06,640 --> 00:47:10,110
¿crees que Lucinda la Gorda pesa 360 kilos?
590
00:47:11,320 --> 00:47:13,197
Como mucho, pesará 180.
591
00:47:13,320 --> 00:47:17,552
¿Crees que a la Mujer Tatuada la tatuaron
los cazadores de cabezas de Borneo?
592
00:47:17,680 --> 00:47:19,477
¡Es de Pittsburgh!
593
00:47:19,600 --> 00:47:23,718
Tardó nueve años en Ilenarse de tinta.
Cuéntale Io de la hipopótama, cariño.
594
00:47:23,840 --> 00:47:27,310
Cuando murió, le cambiamos el agua
por formaldehído y seguimos exhibiéndola.
595
00:47:27,440 --> 00:47:30,193
¡Viajamos dos semanas
con una hipopótama en conserva!
596
00:47:30,320 --> 00:47:33,835
Jacob, el mundo funciona
a base de trampas.
597
00:47:34,200 --> 00:47:36,236
Todo el mundo las hace.
598
00:47:37,520 --> 00:47:41,638
Lo que importa es tener talento,
con eso se nace,
599
00:47:41,760 --> 00:47:46,038
ningún título puede darte... Y tú Io tienes.
600
00:47:46,160 --> 00:47:49,277
Supiste Io que le pasaba a Silver Star
con una mirada.
601
00:47:49,880 --> 00:47:52,394
Querido muchacho, tienes que aprender
602
00:47:52,520 --> 00:47:57,799
que las normas de los Estados Unidos
de los Tontos no son para nosotros.
603
00:47:59,760 --> 00:48:01,318
¡Por el talento y la ilusión!
604
00:48:04,480 --> 00:48:05,799
Por Rosie.
605
00:48:07,200 --> 00:48:09,873
- Por Rosie.
- Por todo Io que queremos.
606
00:48:39,160 --> 00:48:42,516
Cariño. Ten cuidado, cariño.
Tenemos un invitado.
607
00:48:48,880 --> 00:48:51,474
August. August.
608
00:48:51,600 --> 00:48:54,876
August. No sabes
la fuerza que tienes, cariño.
609
00:48:56,520 --> 00:48:58,033
Estoy aquí.
610
00:48:59,440 --> 00:49:00,998
Estoy aquí.
611
00:49:03,560 --> 00:49:05,949
Venga, te Ilevaré a la cama.
612
00:49:07,160 --> 00:49:08,479
Vamos.
613
00:49:09,400 --> 00:49:10,799
Ven.
614
00:49:11,600 --> 00:49:13,113
DiscúIpanos, Jacob.
615
00:49:51,080 --> 00:49:52,752
¿Todo bien?
616
00:49:52,880 --> 00:49:55,872
Sí. Solo ha bebido demasiado.
617
00:49:56,000 --> 00:49:58,753
Bessie Smith. Cómo me gustaría cantar así.
618
00:49:59,920 --> 00:50:01,876
¿Me marcho?
619
00:50:02,000 --> 00:50:03,956
No, quiero bailar.
620
00:50:06,160 --> 00:50:09,197
Vamos, baila conmigo una vez y te dejo ir.
621
00:50:09,320 --> 00:50:10,719
Venga.
622
00:50:31,960 --> 00:50:34,076
Espero que te Io hayas pasado bien.
623
00:50:35,720 --> 00:50:37,597
Le caes muy bien a August.
624
00:50:39,120 --> 00:50:40,872
Le vendría bien un amigo.
625
00:50:42,800 --> 00:50:44,233
A los dos.
626
00:50:54,240 --> 00:50:55,912
Es una canción muy bonita.
627
00:50:58,400 --> 00:51:00,550
No le cuentes Io que ha pasado.
628
00:51:01,960 --> 00:51:05,430
No, no. Jamás Io haría.
629
00:51:07,640 --> 00:51:11,428
Así se Ilama la canción.
Don't Tell Him What Happened to Me.
630
00:51:12,880 --> 00:51:14,757
- ¿La canción?
- Sí.
631
00:51:30,960 --> 00:51:32,279
Jacob.
632
00:51:34,000 --> 00:51:35,513
Deberías irte.
633
00:51:38,440 --> 00:51:40,237
Creo que deberías irte.
634
00:51:44,840 --> 00:51:46,193
Está bien.
635
00:51:48,440 --> 00:51:49,839
Buenas noches.
636
00:52:16,680 --> 00:52:19,433
¡Brava, Queenie! ¡Brava!
637
00:52:20,240 --> 00:52:25,633
¡Este es mi nuevo amigo
y compañero de habitación, Jacob!
638
00:52:28,920 --> 00:52:32,390
Haced que se sienta como en casa.
639
00:52:35,720 --> 00:52:38,439
Me encantaría hacerte sentir en casa.
640
00:53:17,520 --> 00:53:19,511
¡Sí! Venga.
641
00:53:19,640 --> 00:53:21,596
¡Menudas piernas, guapa!
642
00:53:21,720 --> 00:53:23,870
¡Hola, preciosa!
643
00:53:26,840 --> 00:53:28,273
¿Qué coño hice anoche?
644
00:53:28,400 --> 00:53:30,311
Le vomitaste encima a Barbara.
645
00:53:33,640 --> 00:53:35,358
¿Te pican las pelotas?
646
00:53:37,320 --> 00:53:38,753
Pues sí.
647
00:53:39,920 --> 00:53:42,036
Gracias por Io que has hecho.
648
00:53:42,160 --> 00:53:45,072
Te volverá a crecer. A trozos.
649
00:53:46,360 --> 00:53:48,351
¿Qué le pasa a Queenie?
650
00:53:49,560 --> 00:53:50,515
¿Cómo que qué le pasa?
651
00:53:50,640 --> 00:53:53,359
No me está atacando. Le pasa algo.
652
00:53:53,480 --> 00:53:54,708
Le habrá sentado algo mal.
653
00:53:54,840 --> 00:53:56,432
A ver si puedes traer miel de la cocina
654
00:53:56,560 --> 00:53:58,312
y un poco de polvo de olmo.
655
00:53:58,440 --> 00:54:00,396
Y si eso no funciona,
656
00:54:00,520 --> 00:54:03,796
mañana podemos mirar si tiene parásitos.
657
00:54:08,840 --> 00:54:10,751
Por cierto, me Ilamo Walter.
658
00:54:18,040 --> 00:54:19,439
Buenos días.
659
00:54:20,680 --> 00:54:22,591
Había olvidado Io grande que eres.
660
00:54:26,000 --> 00:54:29,436
Bueno, ¿quieres ponerte a trabajar? ¿Eh?
661
00:54:29,560 --> 00:54:30,959
Está bien.
662
00:54:37,000 --> 00:54:39,195
Hoy tendrás que tener cuidado conmigo.
663
00:54:39,320 --> 00:54:41,436
No estoy en mi mejor forma.
664
00:54:42,840 --> 00:54:44,319
¿Te apetece caminar?
665
00:54:44,440 --> 00:54:46,317
Dicen que fue una fiesta salvaje.
666
00:54:48,520 --> 00:54:50,590
No recuerdo casi nada.
667
00:54:51,720 --> 00:54:54,996
Pero parece que los demás
no Io han olvidado.
668
00:54:57,280 --> 00:54:59,077
Lo de anoche...
669
00:55:00,440 --> 00:55:02,670
Fue el champán.
670
00:55:02,800 --> 00:55:03,755
¿El qué?
671
00:55:05,200 --> 00:55:07,316
Eres nuevo en esto, ¿verdad?
672
00:55:07,440 --> 00:55:08,509
Cuando una mujer se sincera,
673
00:55:08,640 --> 00:55:11,598
no le digas que no Io recuerdas.
674
00:55:13,320 --> 00:55:14,958
Está bien.
675
00:55:15,080 --> 00:55:17,913
Lo que dije sobre ser amigos iba en serio.
676
00:55:24,560 --> 00:55:26,312
¿Adónde vas?
677
00:55:27,400 --> 00:55:29,277
Buenos días, hijos míos.
678
00:55:29,400 --> 00:55:31,197
- Buenos días, cariño.
- ¿Dónde estabas?
679
00:55:31,320 --> 00:55:34,153
He madrugado
para entrenar con las chicas.
680
00:55:35,000 --> 00:55:38,072
Está claro que tu encanto
le hace efecto a un paquidermo enamorado.
681
00:55:38,200 --> 00:55:40,919
Qué pena que no tuvieras
tanto éxito con Barbara.
682
00:55:41,040 --> 00:55:42,393
¿Con Barbara? Yo no...
683
00:55:42,520 --> 00:55:46,718
Eso se dice,
aunque Io intentaste al estilo Cornell.
684
00:55:46,840 --> 00:55:49,798
- ¿Podemos seguir con esto, por favor?
- Sí, claro. Bueno, Cornell,
685
00:55:49,920 --> 00:55:54,516
tratándose de un elefante,
Io úItimo que necesitas es encanto.
686
00:55:55,560 --> 00:55:59,269
Toda criatura viviente debe saber
quién está al mando.
687
00:55:59,400 --> 00:56:03,996
Perciben cuando la fuerza de un hombre
está, por así decirlo, al máximo,
688
00:56:04,120 --> 00:56:07,874
y cuando no Io está.
689
00:56:08,440 --> 00:56:13,355
En primer lugar, no puedes trabajar
con un elefante sin una pica, ¿no?
690
00:56:22,280 --> 00:56:26,751
Con ella debes reclamar inmediatamente
el papel de amo.
691
00:56:28,000 --> 00:56:29,035
Bien.
692
00:56:29,960 --> 00:56:32,394
Le das ahí, justo encima del hombro.
693
00:56:38,600 --> 00:56:41,433
Y usas un tono de voz autoritario.
694
00:56:45,480 --> 00:56:46,799
¡Rosie,
695
00:56:47,800 --> 00:56:49,028
camina!
696
00:56:49,160 --> 00:56:52,152
- ¡Rosie, muévete!
- ¡Pínchala!
697
00:56:52,280 --> 00:56:54,430
Tiene que saber que vas en serio.
698
00:57:03,120 --> 00:57:04,235
En marcha, Rosie.
699
00:57:05,200 --> 00:57:06,997
Venga, Rosie, camina.
700
00:57:09,640 --> 00:57:11,471
¡Rosie, camina!
701
00:57:11,600 --> 00:57:13,477
Mírame a mí. Atrás.
702
00:57:16,360 --> 00:57:17,679
Vamos.
703
00:57:18,800 --> 00:57:20,119
Vamos.
704
00:57:21,400 --> 00:57:22,719
¡Adelante!
705
00:57:24,000 --> 00:57:25,991
¡Adelante! ¡Muévete!
706
00:57:28,720 --> 00:57:30,073
¡Vamos!
707
00:57:31,120 --> 00:57:32,792
¡Vamos! ¡Muévete!
708
00:57:33,880 --> 00:57:35,598
¡Vamos! ¡Muévete!
709
00:57:37,080 --> 00:57:38,433
¡Vamos!
710
00:57:39,400 --> 00:57:42,358
¡Vamos! ¡Muévete!
711
00:59:48,400 --> 00:59:53,076
¡Damas y caballeros,
y niños de todas las edades,
712
00:59:53,200 --> 00:59:56,795
bienvenidos al mayor de los espectáculos
713
00:59:56,920 --> 00:59:59,150
que se puede contemplar!
714
00:59:59,280 --> 01:00:00,793
¡Saluden a las estrellas
715
01:00:00,920 --> 01:00:05,198
del Circo de los Hermanos Benzini,
el mayor espectáculo del mundo!
716
01:00:55,160 --> 01:00:56,388
¡Venga, vamos! ¡Muévete!
717
01:01:09,600 --> 01:01:11,556
¡Vamos! ¡Muévete!
718
01:01:58,640 --> 01:02:00,710
¡Dentro de la carpa! ¡Vamos!
719
01:02:03,800 --> 01:02:06,872
- ¿Estás bien?
- Sí. Solo me he torcido un poco el tobillo.
720
01:02:07,000 --> 01:02:09,150
Coged a ese maldito elefante
antes de que nos echen.
721
01:02:09,280 --> 01:02:11,271
No olvides la pica.
722
01:02:12,480 --> 01:02:15,711
Jacob. La han visto en dirección al pueblo.
723
01:02:15,840 --> 01:02:17,990
Te ayudaré. Vamos.
724
01:02:23,480 --> 01:02:26,392
Disculpe, caballero. Perdón.
725
01:02:26,520 --> 01:02:28,238
Disculpe, señora.
726
01:02:28,800 --> 01:02:30,518
Disculpe, señora.
727
01:02:31,840 --> 01:02:32,795
¿Es suyo?
728
01:02:32,920 --> 01:02:35,593
Sí, nosotros nos ocupamos, agente.
No se preocupe. Gracias.
729
01:02:35,720 --> 01:02:37,631
- ¡Mi repollo! Me Io pagan, ¿eh?
- Lo siento.
730
01:02:37,760 --> 01:02:38,875
Nos vamos en dos minutos.
731
01:02:39,000 --> 01:02:40,991
Les encanta el alcohol.
732
01:02:42,080 --> 01:02:45,311
¡Si Io huele, ya no se acuerda del maíz!
733
01:02:45,440 --> 01:02:47,351
¿Has visto eso?
734
01:02:47,480 --> 01:02:51,837
Lo aprendí de Wade y Grady.
Esos cabrones me Io habían ocultado.
735
01:02:51,960 --> 01:02:55,032
- ¡Eh, oiga! ¿No va a pagar?
- Lo haré. ¡Lo haré!
736
01:02:55,160 --> 01:02:58,232
Me duele que se malgaste
en un maldito paquidermo.
737
01:03:01,560 --> 01:03:03,278
Maldita pierna.
738
01:03:04,200 --> 01:03:06,156
¿Nos sigue?
739
01:03:06,280 --> 01:03:08,350
- Sí.
- Bien.
740
01:03:09,760 --> 01:03:11,318
Buenas noches.
741
01:03:13,880 --> 01:03:17,509
- ¿Estás bien?
- Sí. Solo me duele una muñeca.
742
01:03:17,640 --> 01:03:19,835
Y el tobillo. Se me pasará.
743
01:03:21,320 --> 01:03:23,151
Pero creo que a August
le vendría bien una copa.
744
01:03:23,280 --> 01:03:27,273
Deberías salir con éI, Jacob.
Que se relaje un poco.
745
01:03:27,400 --> 01:03:29,436
¿Cogiste al elefante?
746
01:03:30,560 --> 01:03:34,599
Sí, la he metido en su vagón.
747
01:03:34,720 --> 01:03:35,709
Bien.
748
01:03:39,360 --> 01:03:40,793
August.
749
01:03:40,920 --> 01:03:42,273
¡August!
750
01:03:43,400 --> 01:03:45,391
¡August! ¡No!
751
01:03:45,520 --> 01:03:48,239
- ¡August! ¡August!
- ¡Detente!
752
01:03:48,360 --> 01:03:51,193
¡August! ¡Se ha portado bien!
Ha vuelto ella sola.
753
01:03:51,320 --> 01:03:55,029
Solo necesita tiempo.
No estaba preparada. ¡Eh!
754
01:04:15,080 --> 01:04:16,308
¡Basta!
755
01:04:16,440 --> 01:04:18,715
No entres, muchacho. ¡Hablo en serio!
756
01:05:22,840 --> 01:05:25,149
Hay que traer mucho whisky.
757
01:05:29,720 --> 01:05:31,278
No entiendo por qué un hombre así
758
01:05:31,400 --> 01:05:33,834
quiere trabajar con animales,
para empezar.
759
01:05:33,960 --> 01:05:36,713
No debería tener derecho a hacerlo.
760
01:05:59,960 --> 01:06:01,234
¡Marlena!
761
01:06:05,560 --> 01:06:07,278
¿Te ha enviado Marlena?
762
01:06:08,440 --> 01:06:09,589
No.
763
01:06:11,000 --> 01:06:13,036
No quiere verme.
764
01:06:13,880 --> 01:06:15,632
No quiere hablar conmigo.
765
01:06:18,520 --> 01:06:20,829
Esta vez no me perdonará.
766
01:06:21,960 --> 01:06:24,030
Quizá puedas hablar con ella.
767
01:06:27,800 --> 01:06:30,792
Sé que no hay excusa para Io que hice.
768
01:06:31,920 --> 01:06:34,593
- ¿Está bien Rosie?
- Le vendría bien algo de whisky.
769
01:06:34,720 --> 01:06:37,598
Sí. Toma, Ilévate todo Io que tengo.
770
01:06:44,120 --> 01:06:45,633
Cógelo.
771
01:06:45,760 --> 01:06:47,591
¿Se Io dirás a Marlena?
772
01:06:49,400 --> 01:06:50,389
¿El qué?
773
01:06:50,520 --> 01:06:55,355
Que me volví loco cuando vi al elefante
encabritarse y huir con ella.
774
01:06:55,480 --> 01:06:57,755
Sé que no hay excusa.
775
01:07:05,080 --> 01:07:07,753
Me he gastado todo el dinero
en ese elefante.
776
01:07:09,240 --> 01:07:13,438
Tengo que pagar a los trabajadores.
Pagar deudas.
777
01:07:13,560 --> 01:07:16,074
Necesito vender entradas.
778
01:07:17,840 --> 01:07:19,831
Y ese elefante ya no vale para nada.
779
01:07:19,960 --> 01:07:23,111
Pero entiende que si pierdo a Marlena,
perderé todo esto.
780
01:07:34,960 --> 01:07:38,077
¿Qué pensabas hacer con la pica?
781
01:07:40,960 --> 01:07:42,075
Jacob.
782
01:07:59,440 --> 01:08:02,238
¿Seguro que no es demasiado?
Podría emborracharse.
783
01:08:02,640 --> 01:08:05,234
Pesa cuatro toneladas. Solo le dará sueño.
784
01:08:05,360 --> 01:08:07,191
Tal como está, no puede ni moverse.
785
01:08:07,320 --> 01:08:08,958
Se pondrá bien.
786
01:08:14,040 --> 01:08:16,349
No sé qué hacer, Camel.
787
01:08:16,480 --> 01:08:17,595
La próxima vez, la matará.
788
01:08:17,720 --> 01:08:20,917
No hay nada que puedas hacer. ÉI es así.
789
01:08:21,040 --> 01:08:23,998
Tira a hombres del tren en marcha
para no tener que pagarles.
790
01:08:24,360 --> 01:08:28,558
¿Crees que dudaría en matar
a una de las criaturas inocentes de Dios?
791
01:08:31,920 --> 01:08:34,309
¿Me pasas otro trapo?
792
01:08:34,440 --> 01:08:36,351
Lo estás pisando.
793
01:08:36,480 --> 01:08:38,675
Levanta la pierna. Levántala.
794
01:08:51,440 --> 01:08:55,069
Quiero que le leas esto en alto a Rosie.
795
01:09:10,520 --> 01:09:12,795
Quizá ayude que diga "por favor".
796
01:09:14,200 --> 01:09:15,553
Di...
797
01:09:18,960 --> 01:09:21,554
- ¿Qué quiere decir?
- Tú inténtalo.
798
01:09:30,680 --> 01:09:32,238
Ahora, Io siguiente.
799
01:10:05,600 --> 01:10:09,229
El único auténtico milagro es el éxito.
800
01:10:10,680 --> 01:10:12,716
Lava todos los pecados.
801
01:10:13,720 --> 01:10:17,429
¿No creéis?
Solo con pensarlo, todo se soluciona.
802
01:10:18,840 --> 01:10:21,912
Bueno, por Rosie,
803
01:10:22,040 --> 01:10:25,635
nuestra gorda y preciosa
804
01:10:25,760 --> 01:10:28,115
atracción estelar central.
805
01:10:32,440 --> 01:10:34,954
- Tengo que ir a por más champán.
- Ya voy yo.
806
01:10:35,120 --> 01:10:36,838
No. ¡Siéntate! Es mi fiesta.
807
01:10:45,880 --> 01:10:48,235
Es bueno verle así.
808
01:10:49,120 --> 01:10:51,190
A partir de ahora
solo quedan localidades de pie.
809
01:10:51,320 --> 01:10:54,869
¿Sabes cuántas veces
hemos tenido Ilenos totales?
810
01:10:55,000 --> 01:10:59,755
¿Cuánto dinero hemos ganado y perdido?
811
01:11:01,600 --> 01:11:05,798
Con Silver Star nos compramos
nuestro nuevo vagón, y mira Io que le pasó.
812
01:11:07,800 --> 01:11:08,994
¿Por qué estás con éI?
813
01:11:11,200 --> 01:11:13,031
Nací siendo una pasajera.
814
01:11:14,440 --> 01:11:17,830
Me encontraron envuelta en papeles
bajo un asiento en la línea Baltimore-Ohio.
815
01:11:17,960 --> 01:11:20,155
Solo tenía tres días.
816
01:11:20,280 --> 01:11:22,157
Crecí en hogares de acogida.
817
01:11:22,280 --> 01:11:24,794
Soñaba despierta
con quiénes eran mis padres.
818
01:11:24,920 --> 01:11:27,229
A los cinco, me pasé un año
819
01:11:27,360 --> 01:11:29,669
pensando que mi madre era
una yegua Appaloosa.
820
01:11:29,800 --> 01:11:31,119
¡Sí!
821
01:11:31,640 --> 01:11:34,871
Que yo era una potranca
822
01:11:35,000 --> 01:11:37,992
y solo soñaba que era una niña.
823
01:11:38,760 --> 01:11:42,116
Que un día me despertaría
y me iría de casa.
824
01:11:44,120 --> 01:11:46,076
Una cosa era cierta,
los establos eran más seguros
825
01:11:46,200 --> 01:11:48,430
que aquellos hogares.
826
01:11:49,560 --> 01:11:53,030
Y luego Ilegó el circo a la ciudad.
827
01:11:53,160 --> 01:11:56,948
Y allí estaban
aquellos seis preciosos frisones negros
828
01:11:57,080 --> 01:11:59,753
con borlas rojas colgando de las crines.
829
01:11:59,880 --> 01:12:02,030
Preciosos.
830
01:12:02,160 --> 01:12:04,151
Y August delante de ellos.
831
01:12:04,280 --> 01:12:09,035
En cuanto me miró, supe que nunca
volvería a vivir con extraños.
832
01:12:11,960 --> 01:12:14,155
Así que nos casamos.
833
01:12:14,280 --> 01:12:15,998
¿Y dónde acabé?
834
01:12:16,120 --> 01:12:19,271
Viviendo en un tren.
Es el único hogar real que he conocido.
835
01:12:22,600 --> 01:12:26,354
Y, bueno, soy la atracción estelar.
836
01:12:30,200 --> 01:12:32,156
Allá fuera,
837
01:12:32,280 --> 01:12:36,068
soy como todos los demás.
838
01:12:38,040 --> 01:12:41,749
Eres una mujer preciosa.
Mereces una vida bonita.
839
01:12:41,880 --> 01:12:43,552
Es Io único que hay que decir.
840
01:12:47,040 --> 01:12:49,270
¿Dónde estabas cuando tenía 17 años, eh?
841
01:12:55,800 --> 01:12:56,869
Vamos a bailar.
842
01:13:46,520 --> 01:13:48,078
¡Esto es una redada!
843
01:13:52,120 --> 01:13:53,189
¡Una redada!
844
01:13:54,520 --> 01:13:56,715
¡Marlena! ¡Marlena!
845
01:14:02,280 --> 01:14:03,395
¡Jacob!
846
01:14:03,520 --> 01:14:05,238
¡Eh! ¡Quietos ahí!
847
01:14:09,040 --> 01:14:10,598
¡Ven por aquí!
848
01:14:16,760 --> 01:14:19,194
- ¿Estás bien?
- Ha estado cerca.
849
01:14:19,320 --> 01:14:21,436
Me he roto las medias.
850
01:14:21,560 --> 01:14:23,630
También eran de seda.
851
01:14:23,760 --> 01:14:25,193
¿Qué más da?
852
01:14:26,520 --> 01:14:28,636
No sé cómo vamos a regresar,
853
01:14:28,760 --> 01:14:31,115
sobre todo si no encontramos a August.
854
01:14:33,920 --> 01:14:36,753
Deberíamos ir a buscarle.
855
01:15:09,320 --> 01:15:10,958
No me sigas.
856
01:15:30,040 --> 01:15:32,634
Me dije a mí mismo que debía dejarla ir.
857
01:15:32,760 --> 01:15:35,354
Ella le diría a August
que me había perdido en el tumulto.
858
01:15:35,480 --> 01:15:36,799
Era Io mejor para ella.
859
01:15:36,920 --> 01:15:39,275
Lo mejor para todos.
860
01:15:39,400 --> 01:15:40,674
Pero no podía hacerlo.
861
01:15:40,800 --> 01:15:42,631
Rosie...
862
01:15:42,760 --> 01:15:45,957
Me convencí a mí mismo de que tenía
que quedarme para proteger a Rosie.
863
01:15:46,080 --> 01:15:49,390
Para proteger a Marlena.
Porque August no era de fiar.
864
01:15:54,280 --> 01:15:56,510
Cuando la verdad era
865
01:15:56,640 --> 01:15:59,473
que quizá quien no era de fiar era yo.
866
01:16:00,440 --> 01:16:02,715
Eh. Eh.
867
01:16:04,000 --> 01:16:05,956
A Camel le pasa algo. Ven.
868
01:16:11,760 --> 01:16:15,435
Hola, chaval. Me alegro de verte.
869
01:16:15,560 --> 01:16:16,879
Hola, Camel.
870
01:16:19,160 --> 01:16:21,390
- ¿Qué te pasa?
- No Io sé.
871
01:16:21,520 --> 01:16:25,274
Esta mañana, al despertarme,
se me doblaban los pies.
872
01:16:25,400 --> 01:16:27,709
No los siento.
873
01:16:29,080 --> 01:16:33,471
Pero no es solo eso. Hay otras cosas.
874
01:16:33,600 --> 01:16:38,116
- ¿Ahí abajo? ¿Cosas de hombres?
- Sí.
875
01:16:38,240 --> 01:16:39,355
¿Qué le pasa, doctor?
876
01:16:39,480 --> 01:16:42,233
Se Io ha producido el aguardiente ilegal.
Lo he visto antes.
877
01:16:42,360 --> 01:16:44,396
No puede ser, ¿verdad, doctor?
878
01:16:45,680 --> 01:16:47,989
Los fabricantes empezaron
a añadir plastificantes
879
01:16:48,120 --> 01:16:49,553
para eludir las leyes
880
01:16:49,680 --> 01:16:52,797
que impiden que el extracto
de jengibre jamaicano se venda como licor.
881
01:16:52,920 --> 01:16:54,956
No se debería beber.
882
01:16:55,080 --> 01:16:58,516
¿Y qué demonios voy a beber
para no tener temblores?
883
01:16:59,080 --> 01:17:00,957
Está la Prohibición.
884
01:17:01,080 --> 01:17:02,798
Y no soy millonario.
885
01:17:02,920 --> 01:17:06,356
Tranquilo, Camel. Mañana nos pagan.
Te compraremos aguardiente.
886
01:17:06,480 --> 01:17:08,471
No le mientas. Si nos fueran a pagar,
887
01:17:08,600 --> 01:17:10,636
Blackie no habría tirado del tren
a nueve hombres.
888
01:17:10,760 --> 01:17:12,637
No puede ser cierto.
889
01:17:12,760 --> 01:17:15,991
¿Han desaparecido nueve hombres
entre Goshen y Weehawken?
890
01:17:16,120 --> 01:17:18,236
Y no ha habido paradas.
891
01:17:21,560 --> 01:17:23,278
¿Se pondrá mejor?
892
01:17:23,400 --> 01:17:27,678
Si Earl o Blackie ven así a Camel, se acabó.
Tenemos que esconderlo, Jacob.
893
01:17:32,440 --> 01:17:33,759
Está bien.
894
01:17:43,040 --> 01:17:46,635
Jacob, dentro de una semana
no podrá mover las piernas.
895
01:17:46,760 --> 01:17:50,719
Me dijo que tenía un hijo en Reading.
896
01:17:50,840 --> 01:17:55,516
Actuamos allí dentro de tres semanas.
Tres semanas. Es todo Io que necesita.
897
01:17:55,640 --> 01:17:58,234
Blackie y sus hombres no patrullan
los vagones de los artistas.
898
01:18:09,840 --> 01:18:12,149
- Buenos días.
- Hola.
899
01:18:13,640 --> 01:18:16,393
- ¿Te importa que me siente?
- En absoluto.
900
01:18:24,920 --> 01:18:27,514
¿Podemos hablar luego en privado?
901
01:18:27,640 --> 01:18:30,518
¿Por qué? ¿Qué pasa?
902
01:18:30,640 --> 01:18:33,518
Quería disculparme por Io que pasó anoche.
903
01:18:33,640 --> 01:18:36,837
Qué tontería, Jacob. Disculparte, ¿por qué?
904
01:18:36,960 --> 01:18:38,791
Si ni siquiera estuviste allí.
905
01:18:40,080 --> 01:18:43,436
Le expliqué a August Io que pasó
Io mejor que recordaba.
906
01:18:43,560 --> 01:18:46,518
El champán me embota los sentidos.
907
01:18:46,640 --> 01:18:49,598
Recuerdo que había mucha gente
y que me empujaban.
908
01:18:49,720 --> 01:18:54,157
Corrí, me caí y me rompí las medias.
909
01:18:54,280 --> 01:18:55,269
¡Buenos días, hijos míos!
910
01:18:57,000 --> 01:18:59,833
Menuda aventura tuvimos anoche.
911
01:19:01,240 --> 01:19:03,356
Gracias, Pauley.
912
01:19:03,480 --> 01:19:07,553
Al menos no tuve que pagar
una fianza por ti. ¿Cómo Ilegaste?
913
01:19:07,680 --> 01:19:11,036
- Cogí el ferry.
- Inteligente y barato.
914
01:19:11,160 --> 01:19:12,479
Buen chico.
915
01:19:12,600 --> 01:19:14,795
Después de Io de anoche,
dormí como un bebé.
916
01:19:18,840 --> 01:19:21,991
- ¡Gracias, cariño!
- August, por favor, estamos en público.
917
01:19:22,120 --> 01:19:23,599
¿Qué? No hay por qué avergonzarse.
918
01:19:23,720 --> 01:19:25,995
¿Que marido y mujer
se encuentren en el lecho matrimonial?
919
01:19:26,160 --> 01:19:27,752
Es un acto sagrado.
920
01:19:28,800 --> 01:19:31,360
Mi Marlena me ha perdonado.
921
01:19:31,480 --> 01:19:33,789
Todo vuelve a estar bien en el mundo.
922
01:19:45,400 --> 01:19:47,436
Ahora, un círculo.
923
01:19:56,760 --> 01:19:58,318
Precioso, Jacob.
924
01:20:01,880 --> 01:20:05,395
Anoche me preocupé por vosotros dos.
925
01:20:06,640 --> 01:20:09,074
Si le hubiera pasado algo a Marlena,
926
01:20:10,840 --> 01:20:14,799
si alguien Ilega a hacerle daño o a tocarla...
927
01:20:17,240 --> 01:20:18,958
Odio pensar en ello.
928
01:20:20,080 --> 01:20:22,036
Que vuelva a entrar.
929
01:20:29,680 --> 01:20:33,389
Si August sabía algo sobre aquella noche,
no iba a enterarme.
930
01:20:33,520 --> 01:20:36,080
Solo parecía importarle Rosie,
931
01:20:36,200 --> 01:20:39,237
y, que Dios la bendiga,
actuó a la perfección.
932
01:20:39,360 --> 01:20:41,271
Como todos nosotros.
933
01:20:41,400 --> 01:20:46,315
Todo volvió a ser como antes.
Al menos, eso parecía.
934
01:20:46,440 --> 01:20:50,672
Pero nada era igual. August tenía razón.
935
01:20:50,800 --> 01:20:52,631
Todo es una ilusión.
936
01:20:57,640 --> 01:20:59,232
¡Vamos!
937
01:22:48,800 --> 01:22:50,677
Con aquellos Ilenos,
938
01:22:50,840 --> 01:22:53,912
August prometió a los hombres
que por fin les pagaría,
939
01:22:54,040 --> 01:22:56,235
una vez saldadas sus deudas.
940
01:22:56,360 --> 01:22:59,477
Todos decían que tras el éxito
August era un hombre nuevo.
941
01:22:59,640 --> 01:23:03,428
Pero yo le miraba y sabía
que era cuestión de tiempo.
942
01:23:09,040 --> 01:23:10,393
¡Niños!
943
01:23:12,760 --> 01:23:17,436
El circo no es nada sin sus tradiciones.
Es una familia.
944
01:23:17,560 --> 01:23:20,472
Y como en cualquier familia,
cuando nace un nuevo miembro,
945
01:23:20,600 --> 01:23:24,878
su Ilegada debe recibirse
con alegría y gratitud.
946
01:23:25,000 --> 01:23:26,877
Sé que todos
hemos trabajado mucho úItimamente
947
01:23:27,000 --> 01:23:29,753
con Ilenos totales. ¡Gracias a los dioses!
948
01:23:35,320 --> 01:23:38,198
Pero ahora quiero aprovechar
este momento antes de la función
949
01:23:38,320 --> 01:23:40,311
para que nos reunamos,
950
01:23:40,440 --> 01:23:42,158
cerremos los ojos
951
01:23:45,080 --> 01:23:46,229
y demos gracias
952
01:23:46,360 --> 01:23:50,194
a quien esté arriba y que envía
a hombres desesperados a las vías.
953
01:23:52,120 --> 01:23:57,911
Porque cuando Jacob Jankowski
saltó a nuestro tren fue un día de suerte.
954
01:23:58,720 --> 01:24:03,510
¡Gracias a haberle descubierto
contamos con la mayor atracción estelar
955
01:24:03,640 --> 01:24:06,871
de la historia del Hermanos Benzini!
956
01:24:11,120 --> 01:24:13,429
Así que,
957
01:24:13,560 --> 01:24:17,792
para darle la bienvenida oficial
a nuestra familia,
958
01:24:17,920 --> 01:24:19,672
abrimos los ojos
959
01:24:19,800 --> 01:24:23,952
¡y le damos el bautismo tradicional
del Hermanos Benzini!
960
01:24:48,440 --> 01:24:50,237
Enhorabuena, Jacob.
961
01:24:55,560 --> 01:24:59,348
¿Quieres traer a Rosie a mi tienda luego?
No se Io digas a nadie, ¿vale?
962
01:25:14,840 --> 01:25:16,831
¿Dónde la quieres?
963
01:25:18,680 --> 01:25:20,875
Si pudieras atarla ahí, sería genial.
964
01:25:21,000 --> 01:25:23,355
Estoy preparando
una pequeña sorpresa para August.
965
01:25:23,480 --> 01:25:25,914
Nunca había visto tan feliz a la compañía.
966
01:25:26,040 --> 01:25:29,669
Quizá Ileguemos a competir
con los Hermanos Ringling.
967
01:25:30,680 --> 01:25:32,830
¿Necesitas algo más?
968
01:25:32,960 --> 01:25:34,552
No, gracias.
969
01:25:37,400 --> 01:25:38,355
Pero...
970
01:25:40,440 --> 01:25:42,635
- Gracias.
- Perdona.
971
01:25:45,120 --> 01:25:46,712
¿Qué es esto?
972
01:25:46,840 --> 01:25:49,991
Es para ti. ¡Sorpresa! Enhorabuena, cariño.
973
01:25:50,120 --> 01:25:52,315
Gracias, mi amor.
974
01:25:52,440 --> 01:25:54,032
¿Adónde vas, Jacob?
975
01:25:54,840 --> 01:25:55,829
Es tu sorpresa.
976
01:25:55,960 --> 01:25:57,791
No, quédate con nosotros. Ven.
977
01:25:59,200 --> 01:26:02,158
- Marlena.
- Claro.
978
01:26:15,640 --> 01:26:20,031
Por August, que hizo el milagro
de convertirme en una atracción estelar.
979
01:26:21,080 --> 01:26:22,433
Muchas gracias.
980
01:26:24,280 --> 01:26:25,474
Gracias a los dos.
981
01:26:29,240 --> 01:26:32,437
Y perdonadme por haber Ilegado pronto
y haber estropeado la sorpresa.
982
01:26:32,560 --> 01:26:34,391
Podría volver a salir.
983
01:26:34,520 --> 01:26:35,999
Para daros más tiempo.
984
01:26:36,120 --> 01:26:40,238
O mejor aún, gritar "¡Redada!"
para que se vaya todo el mundo.
985
01:26:40,760 --> 01:26:42,876
De hecho, me ha dado una idea
para el espectáculo.
986
01:26:43,000 --> 01:26:44,274
Un número nuevo.
987
01:26:45,320 --> 01:26:46,992
Esta es la historia.
988
01:26:47,960 --> 01:26:51,032
Un primer baile. Dos personajes.
989
01:26:51,640 --> 01:26:56,077
Un joven torpe, totalmente enamorado
de una mujer inalcanzable
990
01:26:56,200 --> 01:26:58,236
que juguetea con su afecto.
991
01:27:00,920 --> 01:27:06,711
Empezamos con una melodía romántica
que los Ileva a la pista de baile.
992
01:27:06,840 --> 01:27:09,513
ÉI la rodea con sus brazos.
993
01:27:10,080 --> 01:27:12,719
ÉI la rodea con sus brazos.
994
01:27:14,680 --> 01:27:17,831
Venga. Por favor, haced Io que digo.
Estoy inspirado.
995
01:27:18,880 --> 01:27:20,518
¡AI público le encantará!
996
01:27:21,880 --> 01:27:23,233
Sí.
997
01:27:25,640 --> 01:27:29,553
Luego se miran a los ojos.
998
01:27:30,680 --> 01:27:31,749
- August...
- ¡Mírale!
999
01:27:36,760 --> 01:27:38,432
Ella le toca le mejilla.
1000
01:27:40,600 --> 01:27:43,717
Y le acaricia suavemente el cuello
1001
01:27:43,840 --> 01:27:46,479
mientras juega con su pelo.
1002
01:27:50,040 --> 01:27:54,431
Sin dejar de mirarle a los ojos.
Sin dejar de mirarle a los ojos.
1003
01:27:55,200 --> 01:27:57,873
Haciéndole creer que es suya.
1004
01:27:59,000 --> 01:28:01,195
ÉI desliza la mano hacia abajo,
1005
01:28:02,360 --> 01:28:05,033
por debajo de la cintura.
1006
01:28:09,400 --> 01:28:12,631
Pero ella le da una palmadita en la muñeca,
1007
01:28:12,760 --> 01:28:16,389
como protegiendo su honor
de este rudo bárbaro.
1008
01:28:20,320 --> 01:28:21,275
¡Eso es!
1009
01:28:21,400 --> 01:28:23,516
Al público le encantará.
Les volverá locos esa ilusión.
1010
01:28:23,640 --> 01:28:25,835
Jamás adivinarán
que no tienes honor que proteger.
1011
01:28:25,960 --> 01:28:28,633
August. Por favor.
1012
01:28:29,720 --> 01:28:32,712
Tiene gracia cómo resultan las cosas.
1013
01:28:32,840 --> 01:28:35,832
Siempre he sabido
el tipo de mujer que eras.
1014
01:28:35,960 --> 01:28:38,394
Estabas sentada
delante de tu taller de costura,
1015
01:28:38,520 --> 01:28:40,556
viendo el desfile.
1016
01:28:41,480 --> 01:28:44,313
Con aquellos ojos de niñita perdida.
1017
01:28:44,880 --> 01:28:48,759
Con esa piel tan hermosa, casi traslúcida.
Al menos, para mí.
1018
01:28:48,880 --> 01:28:51,838
Siempre he podido ver en tu interior.
1019
01:28:51,960 --> 01:28:55,270
Y lamento decir que en realidad
eres bastante vulgar, cariño.
1020
01:28:55,440 --> 01:28:57,078
Marlena, deberíamos irnos.
1021
01:28:57,200 --> 01:28:58,792
¿Era ese el plan?
1022
01:29:00,120 --> 01:29:02,190
- ¿Me dejas para irte con éI?
- No.
1023
01:29:02,320 --> 01:29:04,675
- Debes de ser especial. ¿No?
- August, por favor.
1024
01:29:04,800 --> 01:29:07,917
Si no significa nada para ti,
pídeme que le despida.
1025
01:29:09,680 --> 01:29:10,635
Despídele.
1026
01:29:10,760 --> 01:29:12,273
Que le eche encima
a Blackie y sus hombres
1027
01:29:12,400 --> 01:29:14,152
para que le enseñen a no tocar mis cosas.
1028
01:29:14,280 --> 01:29:16,669
Marlena. Marlena, tranquila.
1029
01:29:17,600 --> 01:29:19,033
Jacob, vete.
1030
01:29:20,880 --> 01:29:23,678
¡No os ponéis de acuerdo!
1031
01:29:23,800 --> 01:29:26,519
¡La traición supera a la lujuria!
1032
01:29:26,640 --> 01:29:28,631
¡Eso vende entradas!
1033
01:29:28,760 --> 01:29:31,752
August, mírame. Mírame.
1034
01:29:32,440 --> 01:29:35,273
No voy a ninguna parte. Estoy aquí.
1035
01:29:37,560 --> 01:29:39,915
- ¿Quieres dejarme?
- No.
1036
01:29:40,920 --> 01:29:43,957
Pero soy tu esposa,
no una de sus posesiones.
1037
01:29:44,080 --> 01:29:45,433
Pruébalo.
1038
01:29:48,920 --> 01:29:50,717
¡Mírame!
1039
01:29:50,840 --> 01:29:54,310
No sucede nada. Nada. ¿Me oyes?
1040
01:29:54,440 --> 01:29:56,112
Nunca te dejaré.
1041
01:30:09,440 --> 01:30:13,194
Claro, una mujer inocente
no tendría que arrodillarse.
1042
01:30:15,200 --> 01:30:16,997
Pero no puedes evitarlo, ¿verdad?
1043
01:30:17,120 --> 01:30:20,237
Es la fuerza de la costumbre
para una mujer como tú.
1044
01:30:49,520 --> 01:30:51,078
¡Jefe!
1045
01:30:51,200 --> 01:30:52,553
Los paletos.
1046
01:30:59,080 --> 01:31:01,036
¡Vete ya,
1047
01:31:01,160 --> 01:31:04,391
o esto va a empeorar enseguida!
1048
01:31:04,520 --> 01:31:06,715
¡Le tengo! ¿Vale? Le tengo.
1049
01:31:11,800 --> 01:31:14,792
Lo único que te mantiene con vida
son esos paletos.
1050
01:31:14,920 --> 01:31:15,909
August odia tener testigos.
1051
01:31:16,040 --> 01:31:18,190
Por Dios, chaval, ¿qué has hecho?
1052
01:31:18,320 --> 01:31:20,436
No pienso dejarla con éI.
1053
01:31:22,280 --> 01:31:25,158
- ¡Entra! ¡Cierra la puerta!
- ¡Tengo que encontrarla!
1054
01:31:25,280 --> 01:31:26,713
Si Io haces, August hará que te disparen
1055
01:31:26,840 --> 01:31:28,114
y nadie podrá impedírselo.
1056
01:31:28,240 --> 01:31:31,869
Te acaban de despedir.
Ahora eres un intruso.
1057
01:31:32,960 --> 01:31:34,313
Jacob.
1058
01:31:35,800 --> 01:31:37,153
¿Estás bien?
1059
01:31:39,000 --> 01:31:40,797
Han oído a August
dándole órdenes a Blackie.
1060
01:31:40,920 --> 01:31:43,070
Vendrán a por ti
en cuanto nos pongamos en marcha.
1061
01:31:43,200 --> 01:31:45,839
Tienes que bajarte del tren ahora mismo.
1062
01:31:58,840 --> 01:31:59,795
Vete.
1063
01:32:02,720 --> 01:32:06,190
Si no Ilegamos muy lejos,
hay un hotel en Salem.
1064
01:32:06,320 --> 01:32:08,550
- Pero quédate solo una noche.
- Ven conmigo.
1065
01:32:09,160 --> 01:32:10,593
¿Qué?
1066
01:32:10,720 --> 01:32:12,392
Crees que fuera no hay nada, pero sí Io hay.
1067
01:32:12,520 --> 01:32:14,954
Solo que no puedes verlo.
1068
01:32:15,080 --> 01:32:17,674
Jacob, no Io entiendes. No puedo.
Me encontrará.
1069
01:32:17,800 --> 01:32:21,998
Marlena, hay una vida mejor
que te está esperando.
1070
01:32:22,120 --> 01:32:26,636
Si esa vida es conmigo o no,
si me amas o no,
1071
01:32:26,760 --> 01:32:28,398
no importa.
1072
01:32:29,480 --> 01:32:30,879
Pero tiene que ser ahora.
1073
01:35:32,360 --> 01:35:35,113
¿Cuánto tiempo he dormido?
1074
01:35:35,240 --> 01:35:37,595
No podemos quedarnos aquí, Jacob.
Debemos irnos.
1075
01:35:37,720 --> 01:35:41,429
No te preocupes.
Nos iremos en el primer autobús.
1076
01:35:41,560 --> 01:35:45,235
Iremos a Ithaca.
Hablaré con el decano y haré el examen.
1077
01:35:45,360 --> 01:35:48,318
Trabajaremos en Io que sea
hasta que me licencie
1078
01:35:48,440 --> 01:35:50,192
y luego iremos al Ringling.
1079
01:35:50,320 --> 01:35:52,550
No es fácil entrar en el Ringling.
1080
01:35:52,680 --> 01:35:55,194
- No basta con pedir un trabajo.
- No, no, no.
1081
01:35:55,320 --> 01:35:57,993
No si formamos un equipo.
1082
01:35:58,960 --> 01:36:01,997
Tú como artista y yo de veterinario.
No está mal, ¿eh?
1083
01:36:02,120 --> 01:36:03,553
¿Crees que aceptarán?
1084
01:36:04,800 --> 01:36:06,870
¡No! ¡No! ¡No!
1085
01:36:07,000 --> 01:36:08,558
Viene alguien.
1086
01:37:05,960 --> 01:37:07,757
- Con cuidado.
- Vamos.
1087
01:37:07,880 --> 01:37:09,313
Ten cuidado.
1088
01:37:09,440 --> 01:37:11,158
Coge esa rama.
1089
01:37:11,280 --> 01:37:14,033
Vuelve adentro. Vamos. No queda tiempo.
1090
01:37:16,160 --> 01:37:17,513
Venga.
1091
01:37:37,280 --> 01:37:38,679
Walter.
1092
01:37:47,080 --> 01:37:48,433
¿Camel?
1093
01:39:51,000 --> 01:39:52,399
¡Damas y caballeros!
1094
01:39:52,520 --> 01:39:55,910
¡Acérquense! ¡Sigan el sonido de mi voz!
¡No sean tímidos!
1095
01:39:56,040 --> 01:39:58,508
¡Falta mucho para que empiece la función
bajo la carpa!
1096
01:39:59,240 --> 01:40:02,152
Jacob. Tranquilo. No tengo mucho tiempo.
1097
01:40:02,280 --> 01:40:04,874
¿Dónde está Walter?
¿Dónde están Walter y Camel?
1098
01:40:05,000 --> 01:40:07,673
Cuando saltamos del tren anoche,
August se volvió loco.
1099
01:40:07,800 --> 01:40:09,791
Hizo que Blackie se pasara la noche
tirando a hombres.
1100
01:40:09,920 --> 01:40:13,993
Wade y Grady cayeron en blando,
y han encontrado a Walter y a Camel.
1101
01:40:14,120 --> 01:40:15,997
Cayeron sobre piedras.
1102
01:40:17,840 --> 01:40:18,795
No han sobrevivido.
1103
01:40:22,520 --> 01:40:24,397
Wade y Grady van a matar a August.
1104
01:40:24,520 --> 01:40:27,193
No sé cómo, pero tienes que salir de aquí.
1105
01:40:27,320 --> 01:40:30,232
Me esconderé
hasta que empiece la matiné.
1106
01:40:30,360 --> 01:40:33,352
Luego iré a la ciudad.
Tiene que haber una iglesia o algo así.
1107
01:40:33,480 --> 01:40:35,596
La hay.
1108
01:40:35,720 --> 01:40:39,998
Haz tu número, pero cuando empiece
el espectáculo, reúnete conmigo.
1109
01:40:40,120 --> 01:40:42,236
August no se dará cuenta
hasta el segundo acto.
1110
01:40:42,360 --> 01:40:44,396
- Le sacaremos ventaja.
- Tengo que irme.
1111
01:40:44,520 --> 01:40:47,432
Marlena, prométeme que vendrás.
1112
01:40:48,720 --> 01:40:51,359
O volveré a por ti. Lo juro.
1113
01:40:52,760 --> 01:40:54,193
Allí estaré.
1114
01:41:00,760 --> 01:41:01,715
Te quiero.
1115
01:41:01,840 --> 01:41:05,196
¡Damas y caballeros,
y niños de todas las edades,
1116
01:41:05,320 --> 01:41:07,595
saluden a las estrellas
1117
01:41:07,720 --> 01:41:12,669
del Circo de los Hermanos Benzini,
el mayor espectáculo del mundo!
1118
01:42:01,560 --> 01:42:04,916
Algo pasa. ¡Todos a la carpa principal!
1119
01:42:06,840 --> 01:42:08,558
¿De dónde viene?
1120
01:42:09,360 --> 01:42:11,112
¡Barbara, coge a Queenie!
1121
01:42:13,880 --> 01:42:15,279
¡Se han escapado los felinos!
1122
01:42:17,640 --> 01:42:18,959
¡Atrapadlos!
1123
01:42:44,280 --> 01:42:45,599
¡Papá!
1124
01:42:47,680 --> 01:42:51,753
¡Moveos! ¡Moveos! ¡No!
1125
01:43:03,040 --> 01:43:04,075
¡Marlena!
1126
01:43:08,120 --> 01:43:09,633
¡Marlena!
1127
01:43:52,560 --> 01:43:53,515
¡Marlena!
1128
01:44:00,920 --> 01:44:02,239
¡Marlena!
1129
01:44:17,880 --> 01:44:18,949
Rosie...
1130
01:44:26,240 --> 01:44:27,309
¡Rosie!
1131
01:45:21,680 --> 01:45:24,752
El informe oficial dijo que August
había muerto aplastado.
1132
01:45:24,880 --> 01:45:28,839
Nadie volvió a ver a Blackie después de
que Wade y Grady Io sacaran de la tienda.
1133
01:45:28,960 --> 01:45:31,838
Ya nadie se le inculpó
por haber soltado a los animales.
1134
01:45:31,960 --> 01:45:34,633
Para la policía, pudo haber sido cualquiera.
1135
01:45:43,920 --> 01:45:48,391
El Hermanos Benzini estaba acabado
y era propiedad de Altoona, Pennsylvania.
1136
01:45:48,520 --> 01:45:50,590
Otros circos se enterarían pronto
de la noticia
1137
01:45:50,720 --> 01:45:52,950
y vendrían a escarbar entre sus restos.
1138
01:45:53,080 --> 01:45:55,196
No quise dejar a Rosie en esa situación.
1139
01:45:55,320 --> 01:45:58,710
No iba a permitir que nadie
volviera a usar la pica con ella.
1140
01:45:58,840 --> 01:46:01,434
Como había planeado,
hice mi examen final.
1141
01:46:01,560 --> 01:46:04,472
Ycon mi título, nuestros animales
y el número de Marlena,
1142
01:46:04,600 --> 01:46:06,431
el Ringling estuvo
encantado de contratarnos.
1143
01:46:06,560 --> 01:46:07,913
Encantado.
1144
01:46:09,000 --> 01:46:12,276
Nuestro primer hijo
nació aquella temporada. Walter.
1145
01:46:13,400 --> 01:46:15,436
Pasó los primeros siete años
de su vida en el Ringling.
1146
01:46:15,560 --> 01:46:17,915
Por eso
1147
01:46:18,040 --> 01:46:21,919
no entiendo cómo no ha venido hoy.
1148
01:46:22,800 --> 01:46:24,791
¡Había un circo en la ciudad!
1149
01:46:24,920 --> 01:46:29,596
Para cuando nació nuestro tercer hijo,
quisimos un cambio. Rosie estaba cansada.
1150
01:46:29,720 --> 01:46:34,430
Por suerte, el veterinario del zoo de Albany
murió súbitamente y me dieron el empleo.
1151
01:46:34,560 --> 01:46:38,314
Compramos terrenos
para los caballos, Rosie
1152
01:46:38,440 --> 01:46:40,715
y los cinco niños que teníamos.
1153
01:46:41,560 --> 01:46:44,597
Pero pronto los chicos
te piden prestado el coche y se van.
1154
01:46:44,720 --> 01:46:48,872
Solo quedamos Rosie y nosotros.
1155
01:46:51,920 --> 01:46:53,956
Cuando murió Rosie,
1156
01:46:55,400 --> 01:46:56,879
Marlena se pasó días Ilorando.
1157
01:46:59,800 --> 01:47:02,155
Le debíamos nuestras vidas.
1158
01:47:03,320 --> 01:47:04,992
¿Y Marlena?
1159
01:47:08,480 --> 01:47:10,630
Mi Marlena murió en la cama.
1160
01:47:14,040 --> 01:47:15,917
Pero seguía siendo hermosa.
1161
01:47:26,000 --> 01:47:28,434
Pasamos juntos muchos años.
1162
01:47:28,560 --> 01:47:32,792
No sé cómo Io hice, pero conseguí darle
todo Io que le había prometido.
1163
01:47:32,920 --> 01:47:35,718
¡Y qué vida tuvimos!
1164
01:47:36,760 --> 01:47:38,557
¡No Io sabes bien!
1165
01:47:43,800 --> 01:47:45,358
¿Me vas a contratar?
1166
01:47:47,720 --> 01:47:50,109
No sé. ¿Está bien de salud?
1167
01:47:50,240 --> 01:47:53,437
No me pasa nada. Solo soy viejo.
1168
01:47:53,560 --> 01:47:55,790
Para la edad, Io mejor es el trabajo.
1169
01:47:55,920 --> 01:47:58,480
Tendría que ocuparse de la taquilla
un hombre como yo,
1170
01:47:58,600 --> 01:48:02,229
no un chaval con la cara Ilena de aros
como una atracción de feria.
1171
01:48:02,360 --> 01:48:06,512
Y si crees que no puedo con mi alma,
Ilamas a la residencia.
1172
01:48:06,640 --> 01:48:08,232
No me opondré.
1173
01:48:09,640 --> 01:48:11,358
No Io lamentarás.
1174
01:48:13,440 --> 01:48:14,793
Le pondremos en el libro de récords.
1175
01:48:14,920 --> 01:48:17,957
"El hombre de mayor edad
que se haya escapado con un circo."
1176
01:48:19,480 --> 01:48:21,357
No me estoy escapando.
1177
01:48:23,480 --> 01:48:25,038
Vuelvo a casa.
1178
01:55:27,520 --> 01:55:28,475
Spanish - Castilian