1
00:01:24,500 --> 00:02:00,000
অনুবাদ আয়োজনে
Team Thambi -টিম থাম্বি
2
00:08:26,500 --> 00:08:40,000
ভাবানুবাদেঃ
...:::রায়হান উদ্দিন সুজন:::...
Mirzapur
Season 02 Episode 07
3
00:00:14,160 --> 00:00:17,000
অনেক বড় চুক্তি করতে গিয়েছিলেন আপনি!
4
00:00:18,160 --> 00:00:19,880
কিছু বললে না যে?
5
00:00:21,280 --> 00:00:24,440
আপনি বলেছেন, কোন জবাব ছাড়া চলে এসেছেন।
6
00:00:26,560 --> 00:00:28,200
শুধু নোট গুনবেন।
7
00:00:28,600 --> 00:00:29,960
কখন গুনাবেন নোট?
8
00:00:30,040 --> 00:00:31,200
খুব জলদি...
9
00:00:33,320 --> 00:00:35,000
আপনি সরবরাহ প্রস্তুত রাখুন।
10
00:00:36,440 --> 00:00:38,200
সেটা কম যাতে না পরে।
11
00:00:38,440 --> 00:00:40,080
ডেলিভারি জলদিই শুরু করবো।
12
00:00:40,440 --> 00:00:43,520
আর এবার এরিয়া ও বড় হবে।
13
00:00:51,160 --> 00:00:52,600
প্রতিশ্রুতি কেন দিলে?
14
00:00:57,000 --> 00:00:59,160
কারন আমার মনে হয়
যুক্তি এখনো হতে পারে।
15
00:00:59,440 --> 00:01:00,400
কিভাবে হবে?
16
00:01:00,480 --> 00:01:02,160
দাদ্বা না তো করেই দিয়িছে।
17
00:01:02,400 --> 00:01:04,200
আমি দাদ্বার কথা বলছি না।
18
00:01:04,280 --> 00:01:05,360
আব্বু।
19
00:01:05,680 --> 00:01:07,920
গত মাসের হিসাব তো দেখেছেন।
20
00:01:08,000 --> 00:01:09,840
এই সব এই মাসের।
21
00:01:10,560 --> 00:01:13,040
দেখে নিন,
কোন ভুল হয়েছে কিনা।
22
00:01:18,520 --> 00:01:20,640
পৃথিবীতে আপনি একা পুরুষ না...
23
00:01:21,400 --> 00:01:23,160
যে নারীর সামনে বিচ্ছিন্ন হয়ে যায়।
24
00:02:40,400 --> 00:02:43,440
ভাইয়া, খাবারের সব ব্যবস্থা করে ফেলেছি।
25
00:02:43,520 --> 00:02:45,440
ভেজেটেরিয়ান, নন-ভেজেটেরিয়ান,
সব কিছু।
26
00:02:46,600 --> 00:02:47,880
তো আমি যাচ্ছি?
27
00:02:48,120 --> 00:02:49,000
আরে?
28
00:02:49,200 --> 00:02:51,320
তুমি কোথায় যাচ্ছো, ছোট?
যোগ দাও।
29
00:02:51,400 --> 00:02:53,120
না, একটু কাজ আছে।
30
00:02:53,680 --> 00:02:56,080
আরে, বড় ভাইয়ের সামনে কী এসব করা যায়।
31
00:02:56,600 --> 00:02:58,280
সম্মান বলতেও কিছু আছে।
32
00:02:59,480 --> 00:03:00,440
আচ্ছা, যাও।
33
00:03:02,560 --> 00:03:05,360
তো, আপনারা দুজন
জন্ম থেকেই যমজ হয়েছেন?
34
00:03:05,720 --> 00:03:06,560
ভালো হয়েছে।
35
00:03:06,640 --> 00:03:08,840
যে এটা প্রথমবার শুনছি না...
36
00:03:10,440 --> 00:03:12,280
এখন আসবে মজা!
37
00:03:14,600 --> 00:03:15,640
চিয়ারস!
38
00:03:33,720 --> 00:03:34,960
আরে দ্বিদা করো না,
39
00:03:35,040 --> 00:03:36,320
সে সম্পুর্ণ প্যাকেজ দেয়।
40
00:03:36,400 --> 00:03:37,840
না, আমি প্যাকেজ চাই না।
41
00:03:37,920 --> 00:03:39,320
আমার বিয়ে হয়েছে।
42
00:03:39,560 --> 00:03:41,880
আমি আপনার জন্য আটখেলি ও করবো।
43
00:03:44,080 --> 00:03:45,920
কী বললো?
আটখেলি কী?
44
00:03:46,120 --> 00:03:47,080
ল্যাপ ডান্স!
45
00:03:47,720 --> 00:03:48,640
ল্যাপ ডান্স!
46
00:03:48,840 --> 00:03:50,680
সিওয়ানে এটা অনেক চলে।
47
00:03:50,800 --> 00:03:52,080
সে ইংরেজিতে বলেছে যে...
48
00:03:52,720 --> 00:03:54,400
এই চুদনবাজ
এসে আমার কোলে বসো।
49
00:03:54,480 --> 00:03:55,320
বোকা।
50
00:03:56,920 --> 00:03:59,760
যাইহোক, তুমি আটখেলি
ওখানে খেলো, যাও।
51
00:04:00,200 --> 00:04:01,160
যাও, যাও।
52
00:04:10,360 --> 00:04:11,360
শারাদ...
53
00:04:11,640 --> 00:04:13,600
সে এভাবে মুখ কালা করে বসে আছে কেন?
54
00:04:14,240 --> 00:04:15,240
কী হয়েছে?
55
00:04:16,000 --> 00:04:19,040
পুরো মির্জাপুরের চাপ কী
তোমার উপরে পরেছে?
56
00:04:19,200 --> 00:04:21,200
তার পাপা তার উপর খুব নিয়ন্ত্রণ রাখে।
57
00:04:23,000 --> 00:04:26,040
ওনি তাকে যোগ্য ভাবে না
তাই তাকে সম্মান করে না।
58
00:04:26,120 --> 00:04:28,080
এজন্য কিছুটা গম্ভীর।
59
00:04:34,800 --> 00:04:37,360
ভাই, সম্মান তো কামাতে হয়।
60
00:04:38,160 --> 00:04:41,480
যোগ্য হলে,
কেন পাবে না সম্মান।
61
00:04:42,320 --> 00:04:43,520
- আচ্ছা?
- অবশ্যই!
62
00:04:43,600 --> 00:04:45,560
আমার দাদ্বা আমাকে খুব সম্মান করে।
63
00:04:48,240 --> 00:04:50,920
আমি বলবো তোমার দাদ্বা তোমাকে
কেন এতো সম্মান করে?
64
00:04:52,360 --> 00:04:54,240
কারন তোমার দাদ্বা অর্ধেক।
65
00:04:55,600 --> 00:04:58,240
হালার পুতে সম্মান না দিলে,
সম্মান পাবে কোথা থেকে।
66
00:05:00,920 --> 00:05:02,000
মজা করছিলাম।
67
00:05:04,240 --> 00:05:05,480
এটা কেমন মজা!
68
00:05:06,920 --> 00:05:08,080
আচ্ছা, বাদ দাও...
69
00:05:10,520 --> 00:05:11,680
কাজের কথা বলি।
70
00:05:12,760 --> 00:05:15,920
তোমার দাদ্বা যখন চুদতে যায়,
তখন সিঁড়ি লাগে..
71
00:05:16,000 --> 00:05:17,240
না নিজেই উঠতে পারে?
72
00:05:17,360 --> 00:05:18,240
মাদারচোদ!
73
00:05:18,320 --> 00:05:20,000
আরে ভাই, সে তোমাকে গরম করছে।
74
00:05:20,080 --> 00:05:21,680
সে আমার বন্ধু বলে
এখনো চুপ হয়ে বসে আছি।
75
00:05:21,760 --> 00:05:23,760
সিয়ানে আছো।
এখানে বাজে কথা চলে না!
76
00:05:23,920 --> 00:05:25,880
যদি দাদ্বা থাকতো এখানে,
তোমার মাকে চুদে দিতো এখন।
77
00:05:25,920 --> 00:05:27,640
সিঁড়ি সেটার জন্যেও লাগবে হয়তো।
78
00:05:28,240 --> 00:05:32,240
দেখো, আমার বর্তমানে
যে মাম্মি আছে, সে অনেক হর্নি।
79
00:05:32,360 --> 00:05:34,080
সে তোমার দাদ্বাকে চুষে খাবে।
80
00:05:34,160 --> 00:05:36,200
- শারদ, সে আমার বন্ধু বলে--
- তোমাদের তো বাবা আছে।
81
00:05:36,480 --> 00:05:38,040
আমার তো নেই
আমি কী করবো?
82
00:05:38,160 --> 00:05:40,200
আপনি শুধু শুধু চিল্লাচ্ছেন।
83
00:05:40,720 --> 00:05:41,680
সেটাই।
84
00:05:41,760 --> 00:05:43,320
তার পাপা খুব গান্ডু ছিলো।
85
00:05:43,840 --> 00:05:44,760
আমার পাপাও গান্ডু।
86
00:05:44,840 --> 00:05:45,640
আমার নেই।
87
00:05:45,720 --> 00:05:48,000
কী তোমার বাপ নেই,
না গান্ডু নেই?
88
00:05:55,800 --> 00:05:57,960
যাতে তোমার আম্মার এতো বেচার শখ...
89
00:05:58,120 --> 00:05:59,640
তাহলে তার নাম "কার্পেট কুইন" রেখে দাও!
90
00:05:59,800 --> 00:06:01,160
বিক্রি হতেই থাকবে।
91
00:06:01,240 --> 00:06:02,480
এটা দারুণ ছিলো, গুরু।
92
00:06:08,560 --> 00:06:10,840
- এই বাইনচোদকে কোথা থেকে নিয়ে এসেছো?
- চিয়ার্স! চিয়ার্স!
93
00:06:11,560 --> 00:06:12,840
এরকমই সে।
94
00:06:14,720 --> 00:06:17,720
এই, এদিকে আসো, লেফ ডান্স দাও।
95
00:06:21,360 --> 00:06:24,120
তোমার চেহারাটা কালো হয়ে আছে কেন?
96
00:06:25,240 --> 00:06:26,240
মা...
97
00:06:26,800 --> 00:06:31,600
বিয়ের শুরুতে
কিছুটা সমন্বয় করে নিতে হয়।
98
00:06:34,160 --> 00:06:36,360
পরে, আস্তে আস্তে সব ঠিক হয়ে যায়।
99
00:06:39,400 --> 00:06:41,480
- জ্বি।
- কিছু প্রয়োজন হলে...
100
00:06:41,760 --> 00:06:42,760
যেকোনো কিছু।
101
00:06:43,200 --> 00:06:44,520
তো আমি আছি।
102
00:06:45,800 --> 00:06:47,080
বিনা আছে।
103
00:06:48,200 --> 00:06:49,360
আমাদের বলবে।
104
00:06:51,080 --> 00:06:52,240
এই বাড়িতে...
105
00:06:52,600 --> 00:06:54,960
তুমি বৌ না,
আমার মেয়ে হয়ে এসেছো।
106
00:06:56,640 --> 00:06:58,640
আপনি আমাকে মেয়ে বলছেন, তাহলে...
107
00:06:58,840 --> 00:07:00,440
আমি আপনাকে পাপা বলতে পারি?
108
00:07:00,600 --> 00:07:02,520
আরে পাগলি,
এটা জিজ্ঞাসা করার কী আছে।
109
00:07:03,440 --> 00:07:04,760
সম্পর্কেই আমি সেটা।
110
00:07:06,440 --> 00:07:07,440
হ্যাঁ, আরেকটা কথা...
111
00:07:08,040 --> 00:07:09,760
কমছে কম আমার সামনে...
112
00:07:11,000 --> 00:07:12,240
এভাবে ঘোমটা দিয়ে থাকবে না।
113
00:07:14,280 --> 00:07:15,360
ধন্যবাদ, পাপা...
114
00:07:16,800 --> 00:07:18,960
এই নতুন ঘর, আমার নিজের বলে
অনুভব করানোর জন্য।
115
00:07:20,080 --> 00:07:21,600
ঠিকাছে, মা। আরাম করো।
116
00:07:24,760 --> 00:07:25,680
ঠিকাছে।
117
00:07:35,120 --> 00:07:36,080
তো...
118
00:07:37,600 --> 00:07:38,920
বিন্নি...
119
00:07:39,960 --> 00:07:42,160
বাচ্চা আর বাচ্চার মা কেমন আছে?
120
00:07:44,280 --> 00:07:45,360
একদম সুস্থ।
121
00:07:47,840 --> 00:07:49,000
হেঁটে আসছি।
122
00:07:50,680 --> 00:07:51,640
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
123
00:07:55,600 --> 00:07:59,600
সিংহের দলে সর্বদা একাধিক সিংহী থাকে।
124
00:08:00,640 --> 00:08:03,840
যখন সিংহের মন
এক সিংহী দিয়ে ভরে যায়...
125
00:08:03,920 --> 00:08:07,880
তখন সে অন্য যুবতী
সিংহীর দিকে আকর্ষিত হয়।
126
00:08:10,760 --> 00:08:15,000
এখন তাকে এই যুবতী
সিংহীর মন জিততে হবে।
127
00:08:17,720 --> 00:08:20,240
তবে সিংহ এটির চিন্তায় আছে যে,
128
00:08:20,320 --> 00:08:24,720
সে এই যুবতী সিংহীর দিকে
নিজের কদম কখন বাড়াবে।
129
00:08:46,880 --> 00:08:48,080
রাজাকে বলতে,
130
00:08:48,160 --> 00:08:49,720
তুমি কেন মালিশ করছো?
131
00:08:50,080 --> 00:08:52,440
তাকে আশেপাশে কোথাও দেখতে পেলাম না,
তাই ভাবলাম আমি নিজেই করে দেয়।
132
00:08:52,520 --> 00:08:53,600
আমাদের বাউজিই তো।
133
00:08:56,320 --> 00:08:59,040
আজ বাবার সাথে কথা বলে
আমার খুব ভালো লেগেছে।
134
00:08:59,440 --> 00:09:01,160
তিনি যথেষ্ট মানে আমাকে।
135
00:09:03,640 --> 00:09:05,000
এটা এই ঘরের ঐতিহ্য।
136
00:09:05,640 --> 00:09:08,880
এই ঘরের সব শ্বশুররা
নিজের ছেলের বৌদের খুব খেয়াল রাখে।
137
00:09:11,880 --> 00:09:14,120
মাফ করবেন, ভাবী!
চোখ লেখে গেছিলো।
138
00:09:14,600 --> 00:09:15,600
আমাকে দিন...
139
00:09:36,880 --> 00:09:38,400
দাদ্বা আর বড় ত্যাগী...
140
00:09:39,880 --> 00:09:41,520
পুরোনো যুগের।
141
00:09:43,080 --> 00:09:44,400
তুমি না।
142
00:09:45,040 --> 00:09:46,880
আপনি এটা কিভাবে বলছেন?
143
00:09:47,040 --> 00:09:48,520
আপনি তো আমাকে চিনেনও না।
144
00:09:48,640 --> 00:09:50,000
আমি তো চিনি।
145
00:09:53,880 --> 00:09:55,760
না, সে বললো...
146
00:09:56,080 --> 00:09:58,360
তোমার মধ্যে স্পেশাল কিছু আছে।
147
00:09:59,640 --> 00:10:01,640
আমি ভাবলাম সুযোগটা নেওয়া যাক।
148
00:10:07,760 --> 00:10:09,000
আপনার...
149
00:10:09,640 --> 00:10:11,160
সত্যি এমন লেগেছে?
150
00:10:12,040 --> 00:10:13,200
সেজন্যই তো বলেছি।
151
00:10:15,760 --> 00:10:19,160
এখন এটা তোমার উপর নির্ভর করছে
আমি সঠিক বলেছি না ভুল বলেছি।
152
00:10:34,280 --> 00:10:36,960
সামান্য সন্দেহ থাকলেও, করো না।
153
00:10:40,000 --> 00:10:41,760
আমি শুধু এজন্য বলছি কারন...
154
00:10:42,160 --> 00:10:44,240
তুমি সিদ্ধান্ত, তোমার নিজের থেকে নেও না।
155
00:10:57,160 --> 00:10:58,200
ঠিকাছে।
156
00:10:58,720 --> 00:11:00,920
নিয়েছি সিদ্ধান্ত... নিজের থেকে।
157
00:11:04,560 --> 00:11:06,800
৫০-৫০ শেয়ার হবে আমাদের।
158
00:11:07,120 --> 00:11:08,000
ঠিক আছে?
159
00:11:08,200 --> 00:11:10,560
আর এ কথা আমার পরিবার পর্যন্ত যাতে না যায়।
160
00:11:14,920 --> 00:11:16,200
এই যে স্যাম্পল।
161
00:11:17,240 --> 00:11:18,480
পরীক্ষা করে নাও।
162
00:11:19,320 --> 00:11:20,720
ডেলিভারি আমরা শুরু করছি।
163
00:11:20,800 --> 00:11:22,560
আপনারা তো দেখি সব ব্যবস্থা করে এসেছেন।
164
00:11:22,640 --> 00:11:24,760
আমি জানতাম তুমি না করবে না।
165
00:12:10,040 --> 00:12:11,080
মুন্না..
166
00:12:11,160 --> 00:12:12,000
জ্বি?
167
00:12:12,080 --> 00:12:13,880
জেপি যাদবের সাথে কথা হয়েছে?
168
00:12:15,360 --> 00:12:17,280
হ্যাঁ, কথা বলেছি।
169
00:12:18,040 --> 00:12:20,200
বলেছে, আমাদের নামে বরাদ্দ করে দিবে।
170
00:12:31,960 --> 00:12:32,960
শুকরিয়া।
171
00:12:48,760 --> 00:12:50,800
ডেকেছেন যাতে,
কথা বলেন, যাদবজি।
172
00:12:55,080 --> 00:12:58,320
তোমাকে দেখে তোমার বাবার কথা মনে পরে গিয়েছিল।
173
00:13:00,320 --> 00:13:02,360
তাই সাথে বসার জন্য ডেকেছি।
174
00:13:08,480 --> 00:13:10,440
আমরা সত্যিই কাছাকাছি ছিলাম।
175
00:13:13,640 --> 00:13:17,160
আর কিছু সম্পর্ক
প্রজন্ম থেকে প্রজন্মে চলা দরকার।
176
00:13:21,840 --> 00:13:24,080
আমাদের দুনিয়াতে সম্পর্ক, প্রজন্মে না...
177
00:13:25,080 --> 00:13:26,640
লাভে চলে, যাদবজি।
178
00:13:27,440 --> 00:13:30,200
কিছু আপনি নেন, কিছু আপনি দেন।
179
00:13:31,960 --> 00:13:35,120
তোমার পাপাকে মির্জাপুর দেওয়ার
গ্যারান্টি দিয়েছিলাম আমি।
180
00:13:35,200 --> 00:13:36,880
তো, এখন সেটা আমাকে দিয়ে দেন।
181
00:13:42,480 --> 00:13:44,600
এর বদলে, আমাকে আপনার যখনই প্রয়োজন পরবে ...
182
00:13:45,360 --> 00:13:46,520
শুধু বলবেন।
183
00:13:48,280 --> 00:13:49,280
আমি দাঁড়া থাকবো।
184
00:14:02,920 --> 00:14:03,960
জরিনাজি...
185
00:14:04,120 --> 00:14:06,760
শারদ বাবুকে
একটু খুশি করে দাও।
186
00:14:11,120 --> 00:14:12,520
অনেক মজা দেয়।
187
00:14:13,040 --> 00:14:14,280
তৃপ্তি পাবে।
188
00:14:15,360 --> 00:14:16,520
জ্বি, না, ধন্যবাদ।
189
00:14:17,120 --> 00:14:18,480
আমার এমন শখ নেই।
190
00:14:20,880 --> 00:14:21,960
নমস্কার।
191
00:14:28,520 --> 00:14:30,120
এই যে টাকা।
192
00:14:30,640 --> 00:14:32,560
আর পরবর্তী ডেলিভারি প্রস্তুত রাখেন।
193
00:14:33,320 --> 00:14:36,200
কমছে কম আমাকে এটা তো জানতে পারি...
194
00:14:36,360 --> 00:14:38,160
চকলেট বিক্রি হচ্ছে কার কাছে।
195
00:14:40,240 --> 00:14:42,120
যখন আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করিনি...
196
00:14:43,040 --> 00:14:44,880
চকলেট কার থেকে কিনেন?
197
00:14:46,080 --> 00:14:48,960
তাহলে আমাকে কেন জিজ্ঞাসা করছেন
আমি চকলেট কার কাছে বিক্রি করছি?
198
00:14:53,320 --> 00:14:54,440
আর শুনেন...
199
00:14:55,840 --> 00:14:58,360
শেষবার আপনি আমার সাথে যেভাবে কথা বলেছেন...
200
00:14:58,640 --> 00:14:59,920
দ্বিতীয়বার করবেন না।
201
00:15:02,200 --> 00:15:03,200
না হলে?
202
00:15:10,280 --> 00:15:12,400
আমি যে ধরনের মানুষ, লালা...
203
00:15:12,720 --> 00:15:14,240
এটাতে সমস্যা এটাই যে..
204
00:15:14,600 --> 00:15:17,720
আমি নিজেও জানিনা কখন কী করবো।
205
00:15:33,000 --> 00:15:33,960
চাচা!
206
00:15:34,400 --> 00:15:35,440
ও, চাচা!
207
00:15:36,560 --> 00:15:37,800
শেকু নাপিতকে কোথায় পাবো?
208
00:15:37,880 --> 00:15:39,240
সোজা যাও।
209
00:15:51,320 --> 00:15:54,400
এই পারিবারিক পুনর্মিলনের কারণ জানতে পারি?
210
00:15:55,120 --> 00:15:58,800
তো, তুমিই সেই লোক
যে আমার লোককে সবার সামনে মেরেছো।
211
00:15:58,920 --> 00:16:01,200
সে তোমার কথা বলেনি।
212
00:16:01,320 --> 00:16:03,840
এখন বুঝতে পারি!
213
00:16:03,920 --> 00:16:05,800
ভালো হয়েছে তুমি নিজেই চলে এসেছো।
214
00:16:06,720 --> 00:16:07,880
আমি আসলে...
215
00:16:08,200 --> 00:16:10,760
আমার বাইকের তেল লেগে যেতো।
216
00:16:11,680 --> 00:16:13,440
খরচ লেগে যেতো আমার।
217
00:16:16,720 --> 00:16:18,760
গুড্ডু পন্ডিত নাম না তোমার?
218
00:16:22,640 --> 00:16:24,960
ভালোই তো, তুমিও আমার নাম জানো।
219
00:16:26,120 --> 00:16:27,960
শহরের সবাই জানে।
220
00:16:29,000 --> 00:16:30,200
এটাই আমার গোল।
221
00:16:40,800 --> 00:16:41,720
পন্ডিত...
222
00:16:43,000 --> 00:16:44,120
তাদের দেখছো।
223
00:16:45,280 --> 00:16:47,320
কতোটা চিন্তিত লাগছে?
224
00:16:50,520 --> 00:16:54,120
এখানে লেখা আছে,
"দিনে দুইবার লাগালে ত্বক পরিষ্কার হয়ে যায়।"
225
00:16:54,640 --> 00:16:55,680
সত্য না মিথ্যা?
226
00:16:55,960 --> 00:16:57,680
আয়নার মতো চকচক করবে।
227
00:16:58,120 --> 00:16:59,600
শুধু ৫০ টাকায়।
228
00:17:00,560 --> 00:17:01,480
পন্ডিত...
229
00:17:02,560 --> 00:17:04,880
তুমি বলে থাকো
ক্রাইম বন্ধ করে দেও।
230
00:17:05,640 --> 00:17:07,480
এরা ক্রাইম না করলে...
231
00:17:08,000 --> 00:17:09,080
তো করবেটা কী?
232
00:17:09,160 --> 00:17:10,960
ক্রাইম তাদের রোজগার।
233
00:17:11,280 --> 00:17:12,240
এটা আমি কখন বললাম।
234
00:17:13,320 --> 00:17:14,640
ক্রাইম করবে...
235
00:17:15,400 --> 00:17:16,880
আমার জন্য করবে।
236
00:17:20,400 --> 00:17:22,640
তাদের রোজগার
আমার পকেটে থাকবে।
237
00:17:23,000 --> 00:17:24,560
আর মাস শেষে তারা বেতন পাবে।
238
00:17:25,080 --> 00:17:26,520
কোম্পানি খুলেছো কী?
239
00:17:26,560 --> 00:17:28,000
এমনটাই ভেবে নাও।
240
00:17:28,920 --> 00:17:31,640
এটার জন্য পুলিশের সাথে কন্ট্রাক্ট থাকা প্রয়োজন।
241
00:17:32,320 --> 00:17:33,320
আমার তো আছে।
242
00:17:33,400 --> 00:17:34,800
এই সবকিছু আমি সেটিং করে ফেলেছি।
243
00:17:34,920 --> 00:17:36,960
তুমি সেখানে গেলেও
কোনো লাভ হবে না।
244
00:17:42,320 --> 00:17:43,680
বন্দুক এনেছি সবার জন্য।
245
00:17:43,760 --> 00:17:45,760
মাস শেষে টাকা পাবে
আমি গ্যারান্টি দিচ্ছি।
246
00:17:46,200 --> 00:17:47,200
আর কাজ...
247
00:17:48,560 --> 00:17:49,640
যেটা আমি বলবো...
248
00:17:50,320 --> 00:17:51,440
যখন আমি বলবো।
249
00:17:52,280 --> 00:17:53,320
বন্দুক কোথায়?
250
00:17:54,920 --> 00:17:56,520
- আসো।
- আরে প্রথমে টাকা দিন!
251
00:17:56,560 --> 00:17:57,800
১৫০ টাকা।
252
00:18:01,440 --> 00:18:02,440
আসলে...
253
00:18:03,160 --> 00:18:06,720
শেকু ভাই আমার বেতন থেকে কেটে নিবে।
254
00:18:06,920 --> 00:18:09,240
আর আমি আমার এক টাকাও ছাড়তে...
255
00:18:09,800 --> 00:18:10,880
পছন্দ করি না।
256
00:18:12,160 --> 00:18:13,240
এদিকে আসো।
257
00:18:21,680 --> 00:18:22,760
ঠিক আছে?
258
00:18:23,680 --> 00:18:24,760
শুকরিয়া।
259
00:18:25,920 --> 00:18:26,960
আসো।
260
00:18:31,560 --> 00:18:32,880
হয়ে গেছে, ভাইয়া।
261
00:18:33,920 --> 00:18:35,480
আবে, এখনো তো অর্ধেক বাকী আছে।
262
00:18:35,560 --> 00:18:37,800
না, না, আজ এই স্টাইল রাখবো।
263
00:18:40,160 --> 00:18:41,200
অর্ধেক কাটা।
264
00:18:42,080 --> 00:18:43,320
এটাই চলবে।
265
00:18:43,400 --> 00:18:46,040
তবে টাকা সম্পুর্ন দিবো।
266
00:18:46,080 --> 00:18:47,480
ভাগ, হালারপুত।
267
00:18:57,240 --> 00:18:58,320
এই নাও।
268
00:18:59,560 --> 00:19:01,080
লস গুণতে হবে, পন্ডিত।
269
00:19:04,680 --> 00:19:08,520
যেটা তুমি করছো
এতে অনেক কিছু হারাতে পারো ।
270
00:19:10,560 --> 00:19:11,720
শেকু না...
271
00:19:12,720 --> 00:19:13,760
আমি আছি...
272
00:19:15,640 --> 00:19:18,320
কারণ আমার কাছে হারানোর মতো কিছুই নেই।
273
00:19:30,520 --> 00:19:31,560
বাউজি...
274
00:19:32,040 --> 00:19:34,560
ডন হলে শুধু 'পাওয়ার' পাওয়া যায়।
275
00:19:35,560 --> 00:19:38,080
সম্মান যেটা সেটা শুধু রাজনীতিতে আছে।
276
00:19:38,800 --> 00:19:40,000
আখান্দা....
277
00:19:40,520 --> 00:19:44,880
রাজনীতির সম্মান,
চেয়ারের সাথে সম্পর্কিত।
278
00:19:45,280 --> 00:19:47,560
চেয়ার গেলো তো সম্মান ও গেলো।
279
00:19:48,080 --> 00:19:50,240
হ্যাঁ, তাহলে চেয়ার যেতেই দিবো না।
280
00:19:50,640 --> 00:19:53,040
আর মুখ্যমন্ত্রীর বরাবর।
281
00:19:54,080 --> 00:19:58,640
পাওয়ার রাজার হয় না,
এটা যে তৈরি করে তার হয়।
282
00:19:59,200 --> 00:20:02,240
শুধু নিয়ন্ত্রণ নিজের হাতে রাখো।
283
00:20:02,960 --> 00:20:04,320
চাইনিজ ভালো হয়েছে!
284
00:20:04,440 --> 00:20:07,200
আপনি পছন্দ করেন! বীণাজি।
এজন্যই তো এনেছি।
285
00:20:07,560 --> 00:20:08,920
খুব সুস্বাদু গন্ধ।
286
00:20:09,000 --> 00:20:09,960
স্কেজওয়ান।
287
00:20:10,560 --> 00:20:11,440
নাও।
288
00:20:12,520 --> 00:20:13,560
পাপা...
289
00:20:15,960 --> 00:20:18,800
আমি মির্জাপুরের গদি সম্পর্কে
আপনার সাথে কিছু কথা বলতে চাই।
290
00:20:23,640 --> 00:20:25,040
বৌমা কোথায়?
291
00:20:26,920 --> 00:20:29,080
প্রথমে নিজের পরিবারকে সামলাও।
292
00:20:32,400 --> 00:20:35,560
আর এই মির্জাপুরের গদি গদি বলে
যে গান গাও, সেটা বন্ধ করে দাও।
293
00:20:35,680 --> 00:20:38,800
যতক্ষন পর্যন্ত তুমি পরিপক্ক না হচ্ছো
ততক্ষন পর্যন্ত পাবে না গদি!
294
00:20:40,040 --> 00:20:44,080
যখন সময় আসবে, মির্জাপুর না
পূর্বাঞ্চল না, পুরো উত্তরাঞ্চল দিয়ে দিবো।
295
00:20:48,560 --> 00:20:50,240
আর এই সময় কখন আসবে, পাপা?
296
00:20:51,000 --> 00:20:53,320
আপনি বলেই যাচ্ছেন,
কিন্তু সময় তো আসছে না কখনো।
297
00:20:53,800 --> 00:20:56,560
এই ভয়েই তোমাকে গদি দাচ্ছি না, মুন্না।
298
00:20:56,760 --> 00:20:59,280
আবেগের উপর নিয়ন্ত্রণ নেই তোমার।
299
00:21:00,560 --> 00:21:02,440
যখন সিদ্ধান্ত নিবো তখন বলবো।
300
00:21:03,160 --> 00:21:04,640
এখন চুপচাপ খাবার খাও।
301
00:21:04,960 --> 00:21:05,800
প্লিজ।
302
00:21:06,280 --> 00:21:07,080
না।
303
00:21:07,160 --> 00:21:08,440
আমি খাবো না।
304
00:21:09,080 --> 00:21:10,080
হেই!
305
00:21:10,920 --> 00:21:11,800
খাও।
306
00:21:12,320 --> 00:21:14,920
খাবার না খাওয়ার সিদ্ধান্ত কী
আমি নিতে পারবো না, পাপা?
307
00:21:20,560 --> 00:21:21,560
আরে!
308
00:21:25,680 --> 00:21:26,720
মুন্না।
309
00:21:30,000 --> 00:21:31,040
এদিকে আসো।
310
00:21:33,560 --> 00:21:35,200
মন খারাপ করবে না।
311
00:21:37,720 --> 00:21:40,080
আমি আপনার পাপার সাথে কথা বলবো, ঠিকাছে?
312
00:21:41,800 --> 00:21:43,440
আর এতে কী ফারাক পরবে?
313
00:21:45,520 --> 00:21:48,160
পাপার কারণে আমি
মাধুরীর সাথেও অন্যায় করছি।
314
00:21:50,000 --> 00:21:52,040
কোন না কোন ভাবে আমার রাগ বের করবো।
315
00:21:52,320 --> 00:21:53,320
আমি বুঝতে পারি।
316
00:21:55,920 --> 00:21:58,160
আমি শালা চুতিয়া ছিলাম
আর চুতিয়াই থাকবো আজীবন!
317
00:21:59,520 --> 00:22:01,240
অন্যরা আপনাকে যেটায় ভাবুক।
318
00:22:01,680 --> 00:22:04,720
আমি জানি, আপনি চুতিয়া না।
319
00:22:05,640 --> 00:22:07,040
পাপা ব্যবহার করেছে আমাকে।
320
00:22:18,560 --> 00:22:20,120
আপনার রুমে পেয়েছিলাম।
321
00:22:21,320 --> 00:22:22,680
বলবো না কাউকে।
322
00:22:26,480 --> 00:22:28,600
বাহিরে গিয়ে রাগ জেরে আসুন।
323
00:22:29,520 --> 00:22:31,640
যাতে বেডরুমে মাথা ঠান্ডা রাখতে পারেন।
324
00:22:41,880 --> 00:22:42,880
চাইনিজ?
325
00:22:43,560 --> 00:22:44,680
আমার পছন্দের খাবার।
326
00:22:44,760 --> 00:22:46,720
আপনার জন্যেই তো এনেছি, মা।
327
00:22:59,760 --> 00:23:01,080
হ্যালো?
328
00:23:02,400 --> 00:23:03,280
হ্যাঁ, রাগু।
329
00:23:03,360 --> 00:23:05,240
এখন পর্যন্ত রুটি তৈরি হয়নি, সেলুনি!
330
00:23:06,000 --> 00:23:08,080
দাদ্বা রাগ করবে, দেরি হয়ে গেলে।
331
00:23:08,680 --> 00:23:10,640
আপনি টেবিলে গিয়ে বসুন।
332
00:23:10,720 --> 00:23:12,720
দাদ্বা রাগ করলে
উনাকে সামলে নেন।
333
00:23:13,000 --> 00:23:14,640
আমি কথা শুনতে পারবো না।
334
00:23:15,280 --> 00:23:16,600
এটা তোমার কাজ।
335
00:23:19,280 --> 00:23:20,400
বুঝেছো?
336
00:23:24,160 --> 00:23:25,240
ভাবী?
337
00:23:26,760 --> 00:23:28,000
আমাকে চিনতে পারোনি, তাই না?
338
00:23:34,360 --> 00:23:37,320
একই কাপড় পরলে কী করে চিনবো?
339
00:23:38,720 --> 00:23:41,160
ভাবী, আমিও দাদ্বার মতো হতে চাই।
340
00:23:41,480 --> 00:23:43,880
এজন্য উনার মতো কাপড় পরতে শুরু করেছি।
341
00:23:46,080 --> 00:23:48,720
তাড়াতাড়ি রুটি বানান।
অনেক খিদে লেগেছে।
342
00:23:49,200 --> 00:23:50,200
শোনা...
343
00:23:50,680 --> 00:23:52,760
আর যদি আমাকে নাম ধরে ডাকো...
344
00:23:53,120 --> 00:23:54,160
তো ছুঁড়ে মারবো তোমাকে!
345
00:23:54,240 --> 00:23:55,320
ভাবী....
346
00:23:55,880 --> 00:23:56,840
শান্ত হও।
347
00:24:03,480 --> 00:24:04,600
মুন্না ভাইয়া...
348
00:24:04,760 --> 00:24:06,320
জরিনা তো এখন আর নেই।
349
00:24:06,640 --> 00:24:09,280
আর বাকী সব আপনার লেভেলের না।
350
00:24:09,560 --> 00:24:11,360
সব চিপ টাইপের।
351
00:24:11,960 --> 00:24:14,360
আমি শুধু নিতে চাই,
যেই হোক না কেন।
352
00:24:15,520 --> 00:24:18,200
মুন্না ভাইয়া, আমি আপনার পছন্দ সম্পর্কে জানি।
353
00:24:22,080 --> 00:24:24,720
কাউকে পাঠাবে
না তোমাকেই ডুকাবো এখানে।
354
00:24:47,760 --> 00:24:48,760
কী হয়েছে, দাদ্বা?
355
00:24:50,720 --> 00:24:52,480
সিওয়ানে আফিম বিক্রি হচ্ছে।
356
00:24:55,000 --> 00:24:56,720
আমি পান নিতে গিয়েছিলাম...
357
00:24:57,920 --> 00:24:59,480
আর সেখানে দেখলাম...
358
00:25:00,040 --> 00:25:01,440
চারটা ছেলে দাঁড়িয়ে আছে।
359
00:25:02,520 --> 00:25:06,160
তাদের একজনের কাজ থেকে এটা বের হয়েছে।
360
00:25:07,760 --> 00:25:09,800
আমি জিজ্ঞাসা করার জন্য সামনে আগালাম...
361
00:25:10,480 --> 00:25:11,920
আর শালারা দৌড়ে পালিয়ে গেলো।
362
00:25:15,160 --> 00:25:18,600
কেউ আছে, যে পন্ডিতজির সাথে চুক্তি করছে।
363
00:25:21,440 --> 00:25:22,600
খোঁজ করো।
364
00:25:22,760 --> 00:25:23,760
ঠিকাছে খোঁজ করছি।
365
00:26:15,600 --> 00:26:17,200
আমি শুয়ে এসেছি অন্য কারো সাথে।
366
00:26:18,760 --> 00:26:19,960
টাকা দিয়ে।
367
00:26:22,240 --> 00:26:23,520
সমস্যা নেই।
368
00:26:33,480 --> 00:26:34,960
তোমার খারাপ লাগছে না?
369
00:26:48,560 --> 00:26:50,400
বাহিরে গিয়ে সেক্স করলে...
370
00:26:50,960 --> 00:26:52,440
আমি মাফ করে দিবো।
371
00:26:55,080 --> 00:26:57,320
কিন্তু বাহিরে গিয়ে কাউকে
ভালোবাসলে, মাফ করবো না।
372
00:27:16,160 --> 00:27:18,200
আপনাকে পাপা বলবো না।
373
00:27:21,360 --> 00:27:24,120
আমাদের বেডরুমের বিষয়
এখানেই সমাধান করে নিবো।
374
00:27:38,120 --> 00:27:39,440
পানি নিয়ে আসছি।
375
00:27:52,000 --> 00:27:53,080
ঘুমিয়ে গেছে মুন্না?
376
00:27:54,800 --> 00:27:55,800
হ্যাঁ।
377
00:28:01,800 --> 00:28:03,520
জানো সে কোথায় গিয়েছে?
378
00:28:06,280 --> 00:28:07,400
জানি।
379
00:28:08,960 --> 00:28:10,120
কাজে গিয়েছিলো।
380
00:28:12,840 --> 00:28:15,160
রাত অনেক হয়ে গেছে
শুয়ে পরেন, মাম্মাজি।
381
00:29:03,160 --> 00:29:04,360
খুব ভালো লেগেছে,
382
00:29:04,560 --> 00:29:05,760
আরেক গ্লাস দাও।
383
00:29:07,080 --> 00:29:08,040
নমস্কার, ভাইয়াজি।
384
00:29:08,120 --> 00:29:09,920
তার রস আমার খাতাতে লিখে দিও ।
385
00:29:10,800 --> 00:29:12,680
তোমার খাতাতে কেন লিখবে?
386
00:29:12,880 --> 00:29:14,440
আমি নিজেই দিয়ে দিবো আমার টাকা।
387
00:29:15,120 --> 00:29:16,200
হ্যাঁ, দেখেছি আমি...
388
00:29:16,360 --> 00:29:18,280
নতুন নতুন টাকা কামিয়ে এসেছো মাত্র।
389
00:29:21,000 --> 00:29:25,000
একটা কথা বলো,
মাত্র তুমি যে মাল বিক্রি করছিলে...
390
00:29:25,600 --> 00:29:26,920
কোথা থেকে এসেছে?
391
00:29:27,560 --> 00:29:28,720
এতে আপনার কী?
392
00:29:28,840 --> 00:29:30,560
যান আপনি আপনার রাস্তা মাপেন।
393
00:29:30,800 --> 00:29:31,880
এই, জলদি দাও!
394
00:29:41,960 --> 00:29:42,800
না!
395
00:29:46,440 --> 00:29:47,880
না! ছাড়ো!
396
00:29:52,080 --> 00:29:53,160
লো হালারপুত!!
397
00:29:53,880 --> 00:29:55,600
- কী হয়েছে?
- কারেন্ট চলে গেছে।
398
00:29:56,360 --> 00:29:57,880
তার মায়রে..
399
00:30:02,120 --> 00:30:03,280
কখন আসবে কারেন্ট?
400
00:30:03,800 --> 00:30:06,240
ভাইয়া, কারেন্ট তো কোষ্ঠকাঠিন্য মতো।
401
00:30:06,320 --> 00:30:08,320
হয়তো এক মিনিটের মধ্যেই চলে আসবে,
হয়তো আজ সারাদিন ও আসবে না।
402
00:30:08,400 --> 00:30:11,000
এমনভাবে কারেন্ট যেতো
আমার মায়ের জমানায়।
403
00:30:11,400 --> 00:30:13,280
রবিবার রামায়ণ দেখার মাঝখানে।
404
00:30:13,360 --> 00:30:14,880
সবাই অনেক রেগে যেতো।
405
00:30:15,200 --> 00:30:16,400
আমারও অনেক রাগ উঠতেছে!
406
00:30:16,760 --> 00:30:18,520
অপেক্ষা করতে হবে,
ঠিকাছে!
407
00:30:19,800 --> 00:30:21,280
বিয়ে হয়েছে তোমার?
408
00:30:23,000 --> 00:30:23,800
না।
409
00:30:24,640 --> 00:30:26,480
এমন আচুদা মার্কা তোমার চেহারা।
410
00:30:26,560 --> 00:30:28,280
গার্লফ্রেন্ড ও পাওনি হয়তো।
411
00:30:28,960 --> 00:30:29,800
নেই, তাই না?
412
00:30:31,680 --> 00:30:33,680
কারেন্ট আসলে,
খেচবে কী করে?
413
00:30:34,800 --> 00:30:36,040
উল্টা হাতে খেচবে?
414
00:30:36,680 --> 00:30:38,920
অপেক্ষা করো, একটু অপেক্ষা করো।
কথা বলছি।
415
00:30:40,400 --> 00:30:41,280
হেই!
416
00:30:41,480 --> 00:30:42,520
ফালতু কথা বলবে না!
417
00:30:42,760 --> 00:30:44,600
আমি শুধু তোমাকে দশবার জিজ্ঞাসা করবো।
418
00:30:44,680 --> 00:30:46,600
"মাল কোথায় থেকে এনেছো?"
ঠিকাছে?
419
00:30:47,920 --> 00:30:49,280
মাল কোথায় থেকে এনেছো?
420
00:30:51,920 --> 00:30:53,040
একবার হয়ে গেছে।
421
00:30:58,760 --> 00:31:01,080
আমি দশবার কেন বলেছি, বুঝেছো?
422
00:31:02,680 --> 00:31:04,120
দ্বিতীয়বার জিজ্ঞাসা করছি।
423
00:31:05,360 --> 00:31:06,720
কোথায় থেকে এনেছো মাল?
424
00:31:09,200 --> 00:31:11,560
বলছি, বলছি।
425
00:31:11,640 --> 00:31:12,760
বলছি, ভাইয়া।
426
00:31:12,840 --> 00:31:13,920
সব বলছি।
427
00:31:24,920 --> 00:31:26,160
হ্যাঁ, বলো, বড় মিয়া।
428
00:31:26,240 --> 00:31:28,560
দাদ্বা, ওই আফিমের খোঁজ পেয়ে গেছি।
429
00:31:30,040 --> 00:31:31,880
কোন বাঙালি এটা বিক্রি করছে।
430
00:31:32,400 --> 00:31:34,120
আমি যাচ্ছি খোঁজ নেওয়ার জন্য।
431
00:31:34,440 --> 00:31:36,280
ভাইয়া, আপনি কেন কষ্ট করবেন?
432
00:31:36,360 --> 00:31:37,560
আমি গিয়ে দেখছি।
433
00:31:38,920 --> 00:31:41,080
ঠিকাছে।
এটা লাল চৌরাহে বিক্রি হচ্ছে।
434
00:31:41,400 --> 00:31:42,520
চেক করে আমাকে বলো।
435
00:31:42,600 --> 00:31:43,720
জ্বি, ভাইয়া।
436
00:31:49,200 --> 00:31:50,560
তুমি সামলাতে পারবে?
437
00:31:50,640 --> 00:31:51,720
হ্যাঁ।
438
00:31:54,880 --> 00:31:56,160
তাহলে যাও!
439
00:32:00,640 --> 00:32:02,360
46...
440
00:32:03,680 --> 00:32:05,480
47...
441
00:32:07,480 --> 00:32:09,280
48...
442
00:32:10,960 --> 00:32:13,200
49. আর একটা।
443
00:32:14,200 --> 00:32:17,040
সাবধানে... 50!
444
00:32:17,480 --> 00:32:18,640
দারুন!
445
00:32:20,280 --> 00:32:21,880
তুমি লোকটা একের, ভাই।
446
00:32:23,880 --> 00:32:25,920
তুমিও তো একের।
447
00:32:26,000 --> 00:32:27,480
আমাকে বাঁচিয়েছ!
448
00:32:35,480 --> 00:32:37,560
- শুধু আপনার জন্য কিনেছি।
- আরে...
449
00:32:37,840 --> 00:32:38,840
রাখেন।
450
00:32:38,920 --> 00:32:40,840
আপনি আমাকে আপনার ঘরে জায়গা দিয়েছেন।
451
00:32:42,880 --> 00:32:44,040
আর শুনো...
452
00:32:44,840 --> 00:32:45,680
ওই!
453
00:32:46,160 --> 00:32:48,120
তোমার জন্য শাড়ি কিনে এনেছি।
454
00:32:48,680 --> 00:32:50,720
যখন বড় হয়ে যাবে তখন দিবো।
455
00:32:51,880 --> 00:32:54,480
এখন এটা দিয়ে কাজ সেরে নাও।
456
00:32:56,040 --> 00:32:59,440
আরে, বাহ!
জন্মদিনের আগেই গিফট পেয়ে গেছো, লিপি!
457
00:32:59,520 --> 00:33:00,920
হ্যাঁ, তোমার জন্মদিন আসছে।
458
00:33:01,000 --> 00:33:02,280
দাওয়াত করবে আমাকে?
459
00:33:26,800 --> 00:33:28,320
ঠিকাছে, আমি পৌঁছে যাবো।
460
00:33:34,320 --> 00:33:35,520
ছোট ত্যাগী ছিলো।
461
00:33:36,080 --> 00:33:38,560
সে রবিনের এখানে আসছে।
দেখা করার জন্য ডেকেছে।
462
00:33:42,040 --> 00:33:43,000
যাও।
463
00:33:45,920 --> 00:33:48,600
যতো দেখা করবে,
ততো দূর্বল হবে তোমার প্রতি।
464
00:33:52,480 --> 00:33:54,560
তুমি বলেছিলে, আমি না।
465
00:34:03,080 --> 00:34:05,040
এইজন্য চেহারায় ক্রিম লাগিয়েছ, তাই না?
466
00:34:11,400 --> 00:34:12,880
অন্য কোনো সময় তো লাগাতে দেখিনি।
467
00:35:07,920 --> 00:35:10,320
জিনিস কবর দিলে কী মানুষকে ভুলা যায়?
468
00:35:11,400 --> 00:35:13,040
তাহলে কী নিজেকে মেরে ফেলবো?
469
00:35:22,640 --> 00:35:25,560
আর আমি চেষ্টা করে যাচ্ছি অতীত ভোলার জন্য।
470
00:35:26,080 --> 00:35:27,120
তুমিও করো।
471
00:35:40,960 --> 00:35:42,160
চেষ্টা...
472
00:35:45,000 --> 00:35:46,200
একটা কথা বলবো...
473
00:35:50,680 --> 00:35:52,920
আমার কাছাকাছি যেই আসে, শবনাম...
474
00:35:56,800 --> 00:35:58,280
মরে যায়।
475
00:35:59,120 --> 00:36:01,160
এই রিস্ক নেওয়ার জন্য আমি প্রস্তুত।
476
00:36:08,000 --> 00:36:11,160
চলো, এখন যাও, হয়তো এটা করার আগে
আমি আমার মন পরিবর্তন করে ফেলতে পারি।
477
00:36:12,520 --> 00:36:14,160
আর এমনেও দেরি হয়ে যাচ্ছে।
478
00:36:14,400 --> 00:36:18,320
আর ওখানে লিপ্পি নিজের জন্মদিনের কেক
তোমাকে ছাড়া কাটবে না।
479
00:36:22,920 --> 00:36:23,680
লিপ্পি...
480
00:36:41,480 --> 00:36:43,440
টাকা ভালোবাসার মতো হয়।
481
00:36:44,160 --> 00:36:47,480
কে পাবে, কোথায় পাবে,
সেটার কোন গ্যারান্টি নেই।
482
00:36:48,520 --> 00:36:50,640
এই নোটটা কেউ দেখেন।
483
00:36:51,440 --> 00:36:54,880
এই দেখেন, আরেকটা জাল নোট।
484
00:36:56,040 --> 00:36:57,480
আমার মা শিখিয়েছিল।
485
00:36:58,280 --> 00:36:59,800
আমার মা ব্যাংকে চাকরি করে।
486
00:37:01,320 --> 00:37:02,400
তোমার মা...
487
00:37:09,000 --> 00:37:11,480
তোমার মা না স্টার হয়েছিল
ছোটকালে?
488
00:37:15,320 --> 00:37:16,160
না।
489
00:37:16,400 --> 00:37:17,400
কে বলেছে?
490
00:37:17,480 --> 00:37:18,680
তুমি বলেছ।
491
00:37:19,480 --> 00:37:21,080
আমি কখন বললাম?
492
00:37:22,360 --> 00:37:25,640
আরে আমার মা বাবার তো ডিবোর্স হয়ে গিয়েছিল
যখন আমি ১৭ বছর বয়সে ছিলাম।
493
00:37:26,600 --> 00:37:29,640
- মা দিল্লিতে থাকে, কাটোরিয়া সরায়ে।
- আচ্ছা?
494
00:37:29,680 --> 00:37:31,800
হ্যাঁ, প্রতি রবিবার ফোনে কথা হয়।
495
00:37:31,960 --> 00:37:33,800
আমি জিজ্ঞাসা করি হাঁটতে গিয়েছেন কিনা।
496
00:37:34,760 --> 00:37:36,840
তিনি ব্যাংকে সিনিয়র ম্যানেজার...
497
00:37:42,000 --> 00:37:43,640
আরে ভাইয়া, নমস্কার।
498
00:37:43,760 --> 00:37:44,680
নমস্কার।
499
00:37:52,840 --> 00:37:53,680
নমস্কার।
500
00:37:55,440 --> 00:37:57,680
অনেকটা অন্যরকম লাগছে।
501
00:37:58,400 --> 00:37:59,320
হ্যাঁ।
502
00:37:59,920 --> 00:38:01,000
জ্বি...
503
00:38:02,080 --> 00:38:03,960
আপনাকেও অনেক সুন্দর লাগছে।
504
00:38:08,640 --> 00:38:10,760
ঠিকাছে...
505
00:38:12,160 --> 00:38:14,120
আপনারা বসেন।
506
00:38:14,200 --> 00:38:16,800
আমি একটু বাজারটা ঘুরে আসি।
507
00:38:16,920 --> 00:38:18,160
বসেন, বসেন।
508
00:38:20,640 --> 00:38:23,360
না, না, হয়ে গেছে,
সামান্য কাছাকাছি সমস্যা ছিলো।
509
00:38:23,440 --> 00:38:25,080
- কিন্তু ধরা পরোনি তো।
- না।
510
00:38:25,360 --> 00:38:27,480
- ব্যবসা চালু রাখো?
- জ্বি।
511
00:38:31,600 --> 00:38:33,800
অনেক কম লোককে বিশ্বাস করি আমি।
512
00:38:41,600 --> 00:38:43,040
ভঙ্গ করবে না তো?
513
00:38:43,160 --> 00:38:45,480
আপনি কেমন কথা বলছেন?
514
00:38:45,560 --> 00:38:47,200
ভঙ্গ করবো না!
আমি পুরুষ।
515
00:38:47,320 --> 00:38:48,640
আপনি চিন্তা করবেন না।
516
00:38:51,880 --> 00:38:53,680
তুমি আমাকে তুমি বলতে পারো
517
00:38:54,640 --> 00:38:56,320
যেমনটা আমি বলতে শুরু করেছি।
518
00:39:00,040 --> 00:39:01,360
আচ্ছা?
519
00:39:01,800 --> 00:39:05,680
তারমানে আমি--
আপনাকে... তোমাকে...
520
00:39:05,800 --> 00:39:06,600
তোমাকে--
521
00:39:06,640 --> 00:39:08,840
তুমি বলবে আপনি না, শুধু এটুকুই।
522
00:39:08,920 --> 00:39:10,560
আচ্ছা, বুঝে গেছি।
523
00:39:12,040 --> 00:39:13,000
আচ্ছা।
524
00:39:13,800 --> 00:39:15,560
দাদ্বা মটরস
525
00:39:18,080 --> 00:39:20,040
তুমি তো না করতে গিয়েছিলে, তাই না?
526
00:39:20,120 --> 00:39:22,360
আরে আমি না করতে পারিনি, গোলুজিকে।
527
00:39:23,080 --> 00:39:24,880
কোন সমস্যা হবে না তো?
528
00:39:24,960 --> 00:39:26,520
না, না, আমি সামলে নিবো।
529
00:39:27,760 --> 00:39:30,880
- কিন্তু ক্রেতাদের আবার বলতে হবে।
- কী?
530
00:39:30,960 --> 00:39:32,480
আফিম লাগলে দিবো।
531
00:39:32,560 --> 00:39:35,680
কিন্তু আমাদের নাম যাতে বাহিরে না আসে
যেকোনো কিছুর মূল্যে।
532
00:39:36,640 --> 00:39:39,480
আর আমাদের এই কাজের জন্য
নিজের গাড়ি ব্যবহার করা যাবে না।
533
00:39:39,800 --> 00:39:43,560
কারন দাদ্বার গাড়িতে যদি
মদ লোড কম হয়...
534
00:39:43,840 --> 00:39:45,000
তো উনি জেনে যাবে।
535
00:39:46,520 --> 00:39:47,760
পরে সে তোমাকে মেরে ফেলবে।
536
00:39:47,960 --> 00:39:49,320
কী? আমাকে কেন?
537
00:39:49,400 --> 00:39:50,800
আর আমাকেও।
538
00:39:54,440 --> 00:39:55,920
ভাইয়াকে অবহিত করে দিও।
539
00:40:01,760 --> 00:40:02,760
হ্যাঁ, ভাইয়া।
540
00:40:03,280 --> 00:40:06,160
আমি গিয়ে দেখেছি।
সেখানে বেশি কিছু ছিলো না।
541
00:40:06,200 --> 00:40:12,560
এক লোক কলকাতা থেকে এসেছিল,
আর সে কিছু মাল ওই বাঙালির কাছে বিক্রি করেছিল।
542
00:40:12,640 --> 00:40:13,840
বেশি কিছু পাইনি।
543
00:40:13,920 --> 00:40:15,480
৫০/১০০ এর মতো হবে।
544
00:40:16,280 --> 00:40:18,920
হ্যাঁ, আমি তার হাড্ডি ভেঙ্গে পঙ্গু করে দিয়েছি।
545
00:40:19,400 --> 00:40:21,600
এখন ওই বাঙালি শুধু মিষ্টি বিক্রি করে।
546
00:40:23,760 --> 00:40:24,640
ঠিকাছে, ভাইয়া।
547
00:40:27,560 --> 00:40:29,640
বাপের বাপ হয়ে বের হয়েছেন, গুরু!
548
00:40:30,200 --> 00:40:31,800
অনেক বড় মিথ্যা বলেছো!
549
00:40:32,840 --> 00:40:38,120
"দোকান বন্ধ
ব্যবসায় নই!"
550
00:40:38,640 --> 00:40:41,760
ডিম্পি, তুমি পিএইচডি করার ব্যাপারে চিন্তা করেছো?
551
00:40:42,200 --> 00:40:43,320
হ্যাঁ, করেছি।
552
00:40:43,480 --> 00:40:44,960
কিন্তু পিজি শেষ করার পরে করবো।
553
00:40:45,160 --> 00:40:46,800
আর সেটার জন্য অনেক সময় আছে।
554
00:40:46,880 --> 00:40:47,640
কেন?
555
00:40:48,000 --> 00:40:49,360
না, এমনেই।
556
00:40:49,520 --> 00:40:52,080
যদি করো,
LU থেকেই করবে।
557
00:40:52,600 --> 00:40:54,600
অনেক ভালো দক্ষতা আছে তাদের এখানে।
558
00:40:55,160 --> 00:40:57,600
আর তুমি লক্ষ্ণৌতে বেশি দিন থাকবে।
559
00:40:57,960 --> 00:40:59,640
লক্ষ্ণৌতে এমন কী আছে?
560
00:41:00,560 --> 00:41:01,640
লক্ষ্ণৌতে....
561
00:41:02,560 --> 00:41:03,360
আমি আছি।
562
00:41:06,320 --> 00:41:10,040
না, মানে
লক্ষ্ণৌতে আরো অনেক ভালো জিনিস আছে।
563
00:41:10,280 --> 00:41:12,080
যেমন ইমামবাড়া।
564
00:41:13,920 --> 00:41:16,200
ইমামবাড়াতে মানুষ হারিয়ে যায়, রবিন।
565
00:41:17,880 --> 00:41:19,200
এটাও ঠিকাছে...
566
00:41:19,320 --> 00:41:20,200
কী হয়েছে?
567
00:41:20,320 --> 00:41:21,920
তোমার তো কথায় বন্ধ হয়ে গেলো।
568
00:41:23,000 --> 00:41:26,640
আরে আমি কিছু বললে
তুমি বলবে, আমি ফিল্মি ডায়লগ দিচ্ছি।
569
00:41:32,040 --> 00:41:33,080
বলবো না।
570
00:41:36,040 --> 00:41:39,480
সঠিক মানুষ সাথে থাকলে
মানুষ হারায় না।
571
00:41:45,040 --> 00:41:46,160
হেলমেট তো পরে নাও।
572
00:41:46,840 --> 00:41:47,880
জলদি করো!
573
00:41:48,360 --> 00:41:49,680
গুড্ডু চলে আসবে।
574
00:41:49,840 --> 00:41:51,280
হয়ে গেছে প্রায়।
575
00:41:54,160 --> 00:41:56,200
দেখো... সে চলেও এসেছে।
576
00:42:02,040 --> 00:42:03,480
মাফ করবেন, ডাক্তার...
577
00:42:03,840 --> 00:42:05,640
অ্যাপয়েন্টমেন্ট ছাড়া চলে এসেছি।
578
00:42:07,000 --> 00:42:08,000
বলেন?
579
00:42:08,640 --> 00:42:10,080
গুড্ডু পন্ডিত বলেছে...
580
00:42:11,160 --> 00:42:12,920
কোন সহযোগিতার প্রয়োজন পরলে...
581
00:42:13,440 --> 00:42:14,960
আপনার কাছে চলে আসতে।
582
00:42:16,400 --> 00:42:17,680
পন্ডিতজি পাঠিয়েছে আপনাকে?
583
00:42:19,480 --> 00:42:21,600
এমনে তো আমি ঘন্টায় ৩০০ টাকা নেই!
584
00:42:24,000 --> 00:42:25,640
কিন্তু সে তো আমার পরিবারের মতো।
585
00:42:27,000 --> 00:42:28,800
শুধু এটাই কনফার্ম করার ছিলো।
586
00:42:30,640 --> 00:42:33,160
শপথ গ্রহণের সব প্রস্তুতি সম্পন্ন হয়েছে, জেপি?
587
00:42:33,320 --> 00:42:35,160
হ্যাঁ, ভাইয়া,
এটা আমি নিজেই দেখছি।
588
00:42:35,440 --> 00:42:36,640
ভালো।
589
00:42:37,600 --> 00:42:39,000
ভাইয়া...
590
00:42:39,120 --> 00:42:43,120
ত্রিপাঠিজিকে পোস্ত ক্ষেত বরাদ্দের দেওয়ার জন্য
কাগজপত্র প্রস্তুত হয়ে গেছে।
591
00:42:43,160 --> 00:42:44,960
এটা তো আরো ভালো!
592
00:42:47,640 --> 00:42:48,440
জেপি...
593
00:42:48,520 --> 00:42:49,600
হ্যাঁ, ভাইয়া?
594
00:42:52,640 --> 00:42:54,800
আমি তোমার উপর যতোই নারাজ হই...
595
00:42:56,760 --> 00:42:59,520
কিন্তু এটা কখনো ভুলো না
তুমি আমার ছোট ভাই।
596
00:43:02,160 --> 00:43:04,160
মা উপরে বসে সব দেখছে।
597
00:43:05,360 --> 00:43:07,320
আর আমি মার কাছে ওয়াদা করেছিলাম...
598
00:43:08,360 --> 00:43:10,600
আমি সবসময় তোমার খেয়াল রাখবো।
599
00:43:12,280 --> 00:43:13,880
আমি জানি, ভাইয়া।
600
00:43:15,760 --> 00:43:18,480
শুধু কখনো কখনো খারাপ লাগে
যখন আপনি বকা দেন।
601
00:43:18,640 --> 00:43:20,560
আরে, মাফ করে দেও আমাকে।
602
00:43:20,640 --> 00:43:22,200
কেমন কথা বলছেন, ভাইয়া?
603
00:43:22,760 --> 00:43:24,160
আপনি আমার বড় ভাই।
604
00:43:24,280 --> 00:43:25,360
কোন সমস্যা নেই!
605
00:43:26,680 --> 00:43:27,560
আসেন...
606
00:43:28,160 --> 00:43:29,080
আসো।
607
00:43:30,640 --> 00:43:31,520
আসেন, ভাইয়া।
608
00:43:31,800 --> 00:43:34,000
ভাইয়া, আমাকে কিছু পেপারে স্বাক্ষর করতে হবে।
609
00:43:34,080 --> 00:43:35,600
আমি আনান্দের সাথে আসছি।
610
00:43:35,760 --> 00:43:36,680
- ঠিকাছে।
- আসেন।
611
00:43:42,640 --> 00:43:43,680
চলো, জলদি।
612
00:43:50,480 --> 00:43:51,280
হ্যাঁ।
613
00:43:51,640 --> 00:43:52,520
ডিম্পি!
614
00:43:52,840 --> 00:43:53,720
হ্যাঁ, ভাইয়া?
615
00:43:54,320 --> 00:43:55,560
আমরা পৌঁছে গেছি।
616
00:43:55,880 --> 00:43:56,960
তোমরা কোথায় আছো?
617
00:43:57,360 --> 00:43:58,320
আমরা...
618
00:44:00,240 --> 00:44:02,040
ভাইয়া, আমরা বিশ মিনিটের মধ্যে পৌঁছে যাব।
619
00:44:02,120 --> 00:44:03,440
আর কেক আমরা আনছি।
620
00:44:03,560 --> 00:44:04,600
আসো।
621
00:44:10,800 --> 00:44:11,800
ডাক্তার।
622
00:44:20,800 --> 00:44:21,640
গুড্ডু।
623
00:45:25,480 --> 00:45:26,440
মাম্মা?
624
00:45:46,400 --> 00:45:47,720
সব চেক করেছ তো, আনান্দ?
625
00:45:47,800 --> 00:45:49,200
হ্যাঁ, ভাইয়া। সব পয়েন্ট আগেই চেক করে নিয়েছি।
626
00:45:49,280 --> 00:45:50,600
শুধু এটা শেষ পৃষ্ঠা।
627
00:45:53,040 --> 00:45:53,840
এই নাও।
628
00:45:54,040 --> 00:45:54,880
ধন্যবাদ।
629
00:46:01,960 --> 00:46:03,120
কী হয়েছে?
630
00:46:09,760 --> 00:46:10,680
স্যার!
631
00:46:10,760 --> 00:46:12,040
ভাইয়া!
632
00:46:12,560 --> 00:46:14,200
-ভাইয়া!
-স্যার! স্যার!
633
00:46:28,000 --> 00:47:00,000
ভুলত্রুটি ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখে মাতৃভাষায় সিরিজের নবম পর্বটি উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে সাবসিনে গুড রেটিং ও ফিডব্যাক দিয়ে উৎসাহিত করবেন।
পর্যাপ্ত ফিডব্যাক পেলে পরবর্তীতে অন্য কোনো হিন্দি মুভি/সিরিজ নিয়ে আবারও হাজির হবো।