1
00:02:16,691 --> 00:02:20,523
"Si crees que un Trendex alto aumentará
la curva de ingresos... "

2
00:02:20,612 --> 00:02:22,154
- ¿Sr. Thornhill?
- Hola, Eddie.

3
00:02:22,238 --> 00:02:24,563
- Saluda a tu esposa.
- No nos hablamos.

4
00:02:24,657 --> 00:02:26,400
"Yo mantengo mi recomendación.

5
00:02:26,492 --> 00:02:29,577
"Cubrir hasta el más mínimo espacio
con emisiones populares.

6
00:02:29,662 --> 00:02:33,612
"Qué más da si la competencia tiene más
audiencia. Nosotros tenemos más dinero.

7
00:02:33,708 --> 00:02:36,495
"Discutámoslo almorzando
un día de éstos en el Colony.

8
00:02:36,585 --> 00:02:39,159
"Dame noticias tuyas, Sam.
Recuerdos, etc... "

9
00:02:39,255 --> 00:02:40,832
Acompáñeme hasta el Plaza.

10
00:02:40,923 --> 00:02:44,126
- Pero si voy sin abrigo.
- Queme calorías. Vamos.

11
00:02:44,218 --> 00:02:45,677
- ¿Más?
- A Gretchen Sabinson.

12
00:02:45,761 --> 00:02:46,508
Ah, sí.

13
00:02:46,595 --> 00:02:49,513
Envíele una caja de bombones de 10 $ .
Ya sabe cuáles.

14
00:02:49,598 --> 00:02:53,133
De los que van envueltos en papel dorado.
Así pensará que come dinero.

15
00:02:53,227 --> 00:02:55,931
Y una tarjeta que diga:
"Cuento los días, las horas... "

16
00:02:56,021 --> 00:02:58,061
- Ya se lo dijo la última vez.
- ¿Ah, sí?

17
00:02:58,148 --> 00:03:02,276
Pues ponga: " ¡Estos bombones
para tu dulce paladar, bombón! "

18
00:03:02,486 --> 00:03:03,316
Lo sé.

19
00:03:03,403 --> 00:03:04,648
¿Cogemos un taxi?

20
00:03:04,738 --> 00:03:06,861
- ¿Para dos pasos?
- Es tarde y estoy cansada.

21
00:03:06,948 --> 00:03:09,653
Si comiera usted más
no le pasaría eso, Maggie.

22
00:03:09,743 --> 00:03:11,118
Está bien. Taxi.

23
00:03:11,870 --> 00:03:14,539
Esta señora está muy enferma.
No le importa, ¿verdad?

24
00:03:14,623 --> 00:03:15,868
Muchas gracias.

25
00:03:15,957 --> 00:03:17,238
No hay de qué.

26
00:03:17,876 --> 00:03:20,118
Al Plaza. No se preocupe.

27
00:03:20,211 --> 00:03:21,456
Pobre hombre.

28
00:03:22,380 --> 00:03:25,547
Ahora se siente bien
por haber hecho de buen samaritano.

29
00:03:25,633 --> 00:03:27,709
Se ha dado cuenta de que mentía.

30
00:03:28,595 --> 00:03:31,430
En el mundo de la publicidad
no existe la mentira.

31
00:03:31,514 --> 00:03:35,298
<i>Si acaso, se llama "exceso de celo''.
Eso es algo que debería saber.</i>

32
00:03:35,393 --> 00:03:37,350
¿No cree que estoy engordando?

33
00:03:37,437 --> 00:03:38,302
¿Qué?

34
00:03:38,396 --> 00:03:39,807
Me encuentro gordo.

35
00:03:39,897 --> 00:03:42,567
<i>Ponga un letrero en mi mesa que diga:
"No engordar''.</i>

36
00:03:42,650 --> 00:03:43,931
"No engordar."

37
00:03:44,569 --> 00:03:46,810
Pare a la entrada de la calle 59.

38
00:03:46,904 --> 00:03:47,818
Vale.

39
00:03:48,739 --> 00:03:50,649
En cuanto regrese, llame a mi madre.

40
00:03:50,741 --> 00:03:53,113
Recuérdele que tenemos
entradas para el teatro.

41
00:03:53,202 --> 00:03:55,076
Cenaremos en el Club 21, a las 19:00.

42
00:03:55,162 --> 00:03:59,242
Habré tomado dos martinis en el bar,
así que no se moleste en oler mi aliento.

43
00:03:59,333 --> 00:04:02,120
- No creo que haga eso.
- Claro que sí. Como un sabueso.

44
00:04:02,211 --> 00:04:05,959
Mañana a las 10:30 cita con Bigelow.
A las 12:00 ensayo de Brillo de Piel.

45
00:04:06,048 --> 00:04:07,957
Luego, comida con Falcon y esposa.

46
00:04:08,050 --> 00:04:10,967
- ¿Dónde será eso?
- En el Larry y Arnold, a la 13:00.

47
00:04:11,053 --> 00:04:13,591
- ¿Regresará luego?
- Desde luego que no.

48
00:04:15,015 --> 00:04:17,720
Oiga, taxista,
devuelva a esta señora a su mundo.

49
00:04:17,809 --> 00:04:19,802
- Bien.
- Habrá bastante.

50
00:04:20,646 --> 00:04:23,101
- No se olvide de llamar a mi madre.
- No lo haré.

51
00:04:23,190 --> 00:04:25,894
- Buenas noches, Sr. Thornhill.
- Buenas noches.

52
00:04:28,779 --> 00:04:32,278
<i>¡Espere, Maggie! No la encontrará.
Está en casa de la Sra...</i>

53
00:04:54,053 --> 00:04:55,464
Buenas tardes, Sr. Thornhill.

54
00:04:55,555 --> 00:04:57,962
Busco al Sr. Weltner y a otros dos señores.

55
00:04:58,057 --> 00:04:59,884
Sí, señor. Tenga la bondad.

56
00:05:00,893 --> 00:05:01,640
Herman.

57
00:05:01,727 --> 00:05:03,435
- Hola, Roger.
- Perdona el retraso.

58
00:05:03,521 --> 00:05:05,597
Roger Thornhill. Fanning Nelson.

59
00:05:07,358 --> 00:05:10,608
- Ya hemos empezado.
- No durará mucho.

60
00:05:10,695 --> 00:05:15,072
Decía que pareces lento al principio,
pero que en realidad eres el más rápido.

61
00:05:15,199 --> 00:05:17,322
¿Qué ocurre? ¿Estás nervioso?

62
00:05:17,409 --> 00:05:22,237
Dije a mi secretaria que telefoneara
a mi madre y ahora veo que no puede ser.

63
00:05:22,414 --> 00:05:23,280
¿Por qué no?

64
00:05:23,374 --> 00:05:25,580
Está jugando al bridge
en el piso de una amiga.

65
00:05:25,668 --> 00:05:27,327
- ¿Tu secretaria?
- No. Mi madre.

66
00:05:27,419 --> 00:05:28,333
¿Sr. Kaplan?

67
00:05:28,420 --> 00:05:31,587
Es un piso nuevo,
con la pintura fresca, sin teléfono.

68
00:05:31,799 --> 00:05:33,756
Lo mejor será mandarle un telegrama.

69
00:05:33,842 --> 00:05:35,171
¿Sr. George Kaplan?

70
00:05:35,260 --> 00:05:36,375
¡Muchacho!

71
00:05:41,933 --> 00:05:42,680
Kaplan.

72
00:05:42,768 --> 00:05:44,262
He de mandar un telegrama.

73
00:05:44,352 --> 00:05:46,808
¿Puedes mandármelo tú
si te lo escribo yo ahora?

74
00:05:46,897 --> 00:05:50,016
No me lo permiten, señor,
pero si tiene la bondad de seguirme.

75
00:05:50,108 --> 00:05:52,314
- ¿Me disculpan?
- Adelante.

76
00:05:55,947 --> 00:05:57,738
- Derecho hasta el fondo.
- Gracias.

77
00:05:57,824 --> 00:05:59,104
Gracias, señor.

78
00:06:01,494 --> 00:06:03,202
¿Eh, oiga, qué broma es ésta?

79
00:06:03,288 --> 00:06:06,739
El coche espera a la puerta.
Haga el favor de salir sin decir nada.

80
00:06:06,833 --> 00:06:09,121
- ¿De qué me habla usted?
- Vamos.

81
00:06:09,460 --> 00:06:10,789
¿Adónde? ¿Quién?

82
00:06:11,421 --> 00:06:12,500
¿Quiénes son Uds?

83
00:06:12,588 --> 00:06:14,711
Simples recaderos
que llevan armas ocultas.

84
00:06:14,799 --> 00:06:18,713
La de él le apunta al corazón.
Nada de tonterías, se lo ruego.

85
00:06:18,803 --> 00:06:20,594
¿Qué es esto? ¿Una broma, verdad?

86
00:06:20,680 --> 00:06:23,135
Sí, una broma. Nos reiremos en el coche.

87
00:06:23,307 --> 00:06:24,173
Vamos.

88
00:06:24,267 --> 00:06:25,725
Esto es absurdo.

89
00:06:46,789 --> 00:06:49,825
No me digan a donde vamos.
Será una sorpresa.

90
00:06:51,752 --> 00:06:54,456
El caso es que he dejado unos amigos
en el bar Oak.

91
00:06:54,546 --> 00:06:56,539
Creerán que soy un maleducado.

92
00:06:56,632 --> 00:06:59,549
¿Podríamos parar un momento
en algún negocio...

93
00:06:59,634 --> 00:07:02,838
para explicarles que he sido raptado?

94
00:07:04,055 --> 00:07:06,546
Porque se trata de eso, ¿verdad?

95
00:07:15,859 --> 00:07:16,938
Cerrado.

96
00:07:30,039 --> 00:07:31,533
¿Quién es Townsend?

97
00:07:33,793 --> 00:07:34,908
¿De veras?

98
00:07:35,545 --> 00:07:36,955
¡Qué interesante!

99
00:08:21,298 --> 00:08:23,207
- ¿Dónde está?
- Arriba, vistiéndose.

100
00:08:23,300 --> 00:08:25,969
- Dígale que estoy aquí.
- Los invitados están al llegar.

101
00:08:26,052 --> 00:08:28,009
<i>No importa. Dígale sólo: "Kaplan''.</i>

102
00:08:28,096 --> 00:08:30,338
A propósito, ¿qué tendremos de postre?

103
00:08:30,432 --> 00:08:32,175
- ¿Hay alguien en la biblioteca?
- No.

104
00:08:32,267 --> 00:08:33,298
Por aquí.

105
00:08:44,946 --> 00:08:46,144
Espere aquí.

106
00:08:46,239 --> 00:08:49,193
No tenga prisa.
Me pondré al día en mis lecturas.

107
00:09:31,992 --> 00:09:33,403
Buenas tardes.

108
00:09:56,516 --> 00:09:59,007
No como esperaba. Es un poco más alto...

109
00:10:00,019 --> 00:10:02,510
y un poco más distinguido que los demás.

110
00:10:03,481 --> 00:10:06,316
Me alegra ser de su agrado, Sr. Townsend.

111
00:10:06,400 --> 00:10:08,808
Pero me temo que es igual de obvio.

112
00:10:10,321 --> 00:10:13,606
¿Qué demonios es todo esto?
¿Para qué me han traído aquí?

113
00:10:15,368 --> 00:10:17,360
¿Jueguecitos? ¿Es necesario?

114
00:10:19,163 --> 00:10:23,624
No está mal un rapto de vez en cuando,
pero es que tengo entradas para el teatro.

115
00:10:23,709 --> 00:10:25,536
Es una obra que estaba deseando ver.

116
00:10:25,628 --> 00:10:28,119
Estas cosas me sacan de quicio.

117
00:10:28,547 --> 00:10:32,461
Usted, con su gran actuación,
convierte esta habitación en un teatro.

118
00:10:33,677 --> 00:10:36,880
¿Leonard, conoce usted
a nuestro distinguido huésped?

119
00:10:38,807 --> 00:10:40,634
Viste bien, ¿eh?

120
00:10:41,059 --> 00:10:44,594
Mi secretario es un gran admirador
de sus métodos, Sr. Kaplan.

121
00:10:44,771 --> 00:10:46,598
Las evasivas, aunque equivocadas...

122
00:10:46,690 --> 00:10:48,101
Un momento.

123
00:10:48,859 --> 00:10:50,269
¿Me ha llamado "Kaplan"?

124
00:10:50,360 --> 00:10:54,737
Ya sé que tiene muchos nombres,
pero aceptaré el que ha elegido ahora.

125
00:10:54,865 --> 00:10:56,145
¿El que he elegido?

126
00:10:56,241 --> 00:10:59,824
Yo me llamo Roger Thornhill.
Y siempre me he llamado así.

127
00:10:59,911 --> 00:11:01,109
Por supuesto.

128
00:11:01,913 --> 00:11:05,827
Sus amigos se equivocaron de paquete
cuando me metieron en el coche.

129
00:11:05,917 --> 00:11:07,708
Siéntese, Sr. Kaplan.

130
00:11:08,086 --> 00:11:11,003
Le digo que el tal Sr. Kaplan no soy yo.

131
00:11:11,714 --> 00:11:12,829
- Perdone.
- ¿Sí?

132
00:11:12,924 --> 00:11:14,466
Los invitados esperan, querido.

133
00:11:14,550 --> 00:11:17,255
Atiéndelos tú. Iré dentro de unos minutos.

134
00:11:19,555 --> 00:11:21,678
Y bien, ¿hablamos de negocios?

135
00:11:21,766 --> 00:11:22,845
Estoy de acuerdo.

136
00:11:22,934 --> 00:11:26,350
Quiero que me diga hasta qué punto
conoce nuestras actividades...

137
00:11:26,437 --> 00:11:28,595
y cómo ha conseguido esta información.

138
00:11:28,689 --> 00:11:31,311
- No espero que lo haga gratis.
- Claro que no.

139
00:11:31,400 --> 00:11:32,515
No me interprete mal.

140
00:11:32,610 --> 00:11:35,183
No espero que acepte la sugerencia...

141
00:11:35,279 --> 00:11:39,941
pero lo menos que puedo hacer es darle la
oportunidad de que sobreviva a esta noche.

142
00:11:42,953 --> 00:11:44,910
¿Qué significa eso?

143
00:11:44,997 --> 00:11:47,702
¿Por qué no me sorprende,
Sr. Kaplan, diciendo sí?

144
00:11:47,791 --> 00:11:48,906
Ya le he dicho...

145
00:11:49,001 --> 00:11:50,709
Sabemos dónde piensa ir usted.

146
00:11:50,794 --> 00:11:54,128
Eso también lo sé yo.
Al Teatro Winter Garden en Nueva York.

147
00:11:54,214 --> 00:11:56,421
Y creo que será mejor que me vaya.

148
00:12:04,975 --> 00:12:07,513
Townsend, está cometiendo un grave error.

149
00:12:07,602 --> 00:12:11,137
Eso no le llevará a ninguna conclusión feliz,
Sr. Kaplan.

150
00:12:11,398 --> 00:12:12,809
¡Yo no soy Kaplan!

151
00:12:12,899 --> 00:12:14,559
Deseo que recapacite.

152
00:12:14,651 --> 00:12:18,649
Sabemos cuál es su contacto en Pittsburgh
desde que Jason se suicidó.

153
00:12:19,364 --> 00:12:22,484
¿Qué contacto?
Si yo no he estado nunca en Pittsburgh.

154
00:12:23,326 --> 00:12:26,742
El 16 de junio se registró usted
en el Hotel Sherwyn de Pittsburgh...

155
00:12:26,830 --> 00:12:29,321
como George Kaplan
de Berkeley, California.

156
00:12:29,415 --> 00:12:32,333
Una semana después,
se registraba en el Hotel Franklin...

157
00:12:32,418 --> 00:12:34,744
de Filadelfia
como George Kaplan de Pittsburgh.

158
00:12:34,837 --> 00:12:37,293
El 11 de agosto
se hospedó en el Statler de Boston.

159
00:12:37,382 --> 00:12:41,296
El 29 de agosto, George Kaplan de Boston
se registró en el Whittier de Detroit.

160
00:12:41,385 --> 00:12:43,711
Actualmente, ocupa la habitación 796...

161
00:12:43,804 --> 00:12:47,387
del Hotel Plaza de Nueva York
como George Kaplan de Detroit.

162
00:12:47,558 --> 00:12:51,342
Dentro de dos días, debe hallarse
en el Ambassador East de Chicago.

163
00:12:51,687 --> 00:12:55,270
Y luego irá al Sheraton-Johnson
de Rapid City, en Dakota del Sur.

164
00:12:55,357 --> 00:12:56,104
¡Yo no!

165
00:12:56,192 --> 00:12:59,276
Ya ve que no sirve de nada
pensar que nos engaña...

166
00:12:59,361 --> 00:13:01,437
más de lo que le engañamos nosotros.

167
00:13:01,530 --> 00:13:04,614
Supongo que es inútil
mostrarle documentos de identidad...

168
00:13:04,700 --> 00:13:06,609
permiso de conducir, cosas así.

169
00:13:06,702 --> 00:13:08,611
Ellos le consiguen todo eso.

170
00:13:09,705 --> 00:13:12,112
Estoy haciendo esperar a mis invitados.

171
00:13:12,416 --> 00:13:15,950
¿Quiere usted colaborar con nosotros?
Diga sencillamente sí o no.

172
00:13:16,044 --> 00:13:17,325
Sencillamente, no.

173
00:13:17,421 --> 00:13:21,418
Por la sencilla razón de que no sé,
sencillamente, de qué me hablan.

174
00:13:25,345 --> 00:13:27,551
Dele una copa al Sr. Kaplan, Leonard.

175
00:13:27,639 --> 00:13:29,347
Buen viaje, señor mío.

176
00:13:40,485 --> 00:13:42,312
¿Whisky escocés? ¿De malta?

177
00:13:42,403 --> 00:13:44,063
¿Bourbon? ¿Vodka?

178
00:13:44,697 --> 00:13:46,986
No, gracias. Regresaré a la ciudad.

179
00:13:47,075 --> 00:13:48,735
Eso está solucionado.

180
00:13:48,868 --> 00:13:51,240
Pero antes, un traguito.

181
00:13:52,580 --> 00:13:53,659
¡Bourbon!

182
00:13:54,248 --> 00:13:57,166
Tómelo.
Por hoy ya he tenido bastante estimulante.

183
00:13:57,251 --> 00:14:01,664
Será mejor que lo tome usted mismo.
De lo contrario, tendremos que insistir.

184
00:14:15,936 --> 00:14:17,015
¡Salud!

185
00:15:05,777 --> 00:15:08,315
No se preocupen por mí.
Cogeré el autobús.

186
00:17:59,780 --> 00:18:01,239
Gracias por el paseo.

187
00:18:01,323 --> 00:18:04,158
Quiero que examinen a este hombre
por conducir borracho.

188
00:18:04,243 --> 00:18:05,322
¿De veras?

189
00:18:05,578 --> 00:18:07,654
Es que querían matarme.

190
00:18:08,080 --> 00:18:09,491
No me ha querido escuchar.

191
00:18:09,581 --> 00:18:11,907
En una casa grande. Querían matarme.

192
00:18:12,001 --> 00:18:15,085
- Está bien. Vamos adentro.
- No quiero ir adentro.

193
00:18:15,170 --> 00:18:16,581
Que llamen a la policía.

194
00:18:16,672 --> 00:18:18,296
Vamos. Vamos ya.

195
00:18:19,091 --> 00:18:20,170
Está bien.

196
00:18:28,892 --> 00:18:30,055
Siéntese.

197
00:18:31,061 --> 00:18:32,555
No quiero sentarme.

198
00:18:33,063 --> 00:18:34,806
Estupendo. ¿Ve?

199
00:18:35,190 --> 00:18:39,188
Los atraparemos y los procesaremos
por atraco y rapto.

200
00:18:39,444 --> 00:18:41,935
Atraco con pistola,
bourbon y coche deportivo.

201
00:18:42,030 --> 00:18:42,979
Los atraparemos.

202
00:18:43,073 --> 00:18:46,821
Estará bien después de dormir
toda la noche. Tenemos un bonita celda.

203
00:18:46,910 --> 00:18:49,033
No quiero una celda. Quiero un policía.

204
00:18:49,120 --> 00:18:51,362
Han avisado que el coche era robado.

205
00:18:52,498 --> 00:18:54,906
A una tal Sra. Babson, de Twining Road.

206
00:18:55,376 --> 00:18:57,499
Tengo que llamar. ¿Dónde está el teléfono?

207
00:18:57,587 --> 00:18:59,626
Sólo se le permite una llamada.

208
00:18:59,756 --> 00:19:00,918
Venga por aquí.

209
00:19:01,007 --> 00:19:02,038
Gracias.

210
00:19:02,550 --> 00:19:04,875
Más vale que llame a su abogado.

211
00:19:05,469 --> 00:19:07,628
Butterfield 8-1-0-9-8.

212
00:19:07,847 --> 00:19:09,886
¿Me ha tomado por una telefonista?

213
00:19:09,974 --> 00:19:11,717
Butterfield 8-1-0-9-8.

214
00:19:25,197 --> 00:19:26,656
Un momento, por favor.

215
00:19:26,740 --> 00:19:28,318
- Tome.
- Gracias.

216
00:19:30,786 --> 00:19:32,031
¿Hola, mamá?

217
00:19:33,038 --> 00:19:35,743
Mama, soy tu hijo, Roger Thornhill.

218
00:19:38,335 --> 00:19:40,244
Espera que lo preguntaré.

219
00:19:41,004 --> 00:19:42,202
¿Dónde estoy?

220
00:19:42,297 --> 00:19:44,337
En la comisaría de Glen Cove.

221
00:19:44,925 --> 00:19:47,131
En la comisaría de Glen Cove.

222
00:19:49,054 --> 00:19:51,509
No, mamá, no he estado bebiendo.

223
00:19:51,765 --> 00:19:56,261
No, es que esos dos hombres me hicieron
tomar una botella de bourbon.

224
00:19:57,771 --> 00:19:59,847
No, no me dejaron rebajarlo.

225
00:20:01,483 --> 00:20:03,143
Venga, vamos.

226
00:20:04,652 --> 00:20:07,819
- Espere, no he terminado todavía.
- Claro que sí. Vamos.

227
00:20:08,114 --> 00:20:10,866
Mamá, ahora tengo que irme.

228
00:20:11,284 --> 00:20:13,989
Que venga mi abogado
y deposite una fianza para salir.

229
00:20:14,078 --> 00:20:16,154
Dígale que mañana por la mañana.

230
00:20:16,289 --> 00:20:18,281
Dice que mañana por la mañana.

231
00:20:19,292 --> 00:20:20,572
No sé. Se lo preguntaré.

232
00:20:20,668 --> 00:20:22,411
Quiere saber quién lo dice.

233
00:20:22,503 --> 00:20:24,377
El sargento Emil Klinger.

234
00:20:24,714 --> 00:20:26,208
El sargento Emil...

235
00:20:26,799 --> 00:20:27,795
¿Emil?

236
00:20:29,385 --> 00:20:31,259
Sargento Emil Klinger.

237
00:20:32,972 --> 00:20:34,964
No. Yo tampoco lo creía.

238
00:20:36,475 --> 00:20:39,310
Estoy bien, mamá. Buenas noches.

239
00:20:44,358 --> 00:20:45,733
Era mi madre.

240
00:20:46,485 --> 00:20:47,564
Andando.

241
00:20:54,326 --> 00:20:55,986
Aquí lo tiene, doctor.

242
00:20:59,289 --> 00:21:00,487
¿Cómo se llama?

243
00:21:00,582 --> 00:21:02,124
Roger Thornhill.

244
00:21:02,334 --> 00:21:04,457
<i>Saque la lengua y diga: "ah''.</i>

245
00:21:04,544 --> 00:21:06,169
Más vale que se aleje.

246
00:21:08,048 --> 00:21:09,590
¿Ha bebido usted?

247
00:21:09,674 --> 00:21:11,714
Doctor, estoy como una cuba.

248
00:21:12,344 --> 00:21:13,624
¿Qué ha bebido?

249
00:21:13,720 --> 00:21:15,926
Pues, bourbon. Verá, esos dos tipos...

250
00:21:16,014 --> 00:21:18,635
- ¿Cuánto cree que ha bebido?
- ¿Qué?

251
00:21:18,725 --> 00:21:21,975
- ¿Cuánto calcula usted que ha bebido?
- Un tanto así.

252
00:21:22,604 --> 00:21:26,269
Sr. Thornhill, opino que sufre usted
una intoxicación alcohólica.

253
00:21:26,357 --> 00:21:27,602
De eso no hay duda.

254
00:21:27,692 --> 00:21:29,815
Permítame que le saque sangre.

255
00:21:29,902 --> 00:21:30,934
¡Qué desagradable!

256
00:21:31,029 --> 00:21:33,520
"Usted puede negarse
a que se le haga un análisis...

257
00:21:33,614 --> 00:21:36,105
"pero entonces, se le retirará el carné."

258
00:21:38,452 --> 00:21:41,703
Y fue en ese momento cuando
el Sr. Thornhill consiguió escapar...

259
00:21:41,789 --> 00:21:44,873
de sus asesinos potenciales.
Cuando le empezaron a perseguir,

260
00:21:44,959 --> 00:21:49,039
naturalmente tuvo que conducir
lo mejor que pudo en tales circunstancias.

261
00:21:50,297 --> 00:21:52,041
¿Desde cuándo conoce a su cliente?

262
00:21:52,133 --> 00:21:53,508
Siete años, señoría.

263
00:21:53,592 --> 00:21:55,917
¿Le considera usted un hombre razonable?

264
00:21:56,011 --> 00:21:57,292
Completamente.

265
00:21:59,265 --> 00:22:00,213
¡Madre!

266
00:22:00,516 --> 00:22:03,719
¿Estima usted que se le puede dar
crédito a su historia?

267
00:22:03,894 --> 00:22:04,807
¡Crédito!

268
00:22:04,895 --> 00:22:07,979
Sí, señoría. Si mi cliente dice
que sucedió así...

269
00:22:08,065 --> 00:22:09,892
estoy seguro de que sucedió así.

270
00:22:09,983 --> 00:22:11,146
Segurísimo.

271
00:22:11,985 --> 00:22:15,319
Que el caso pase a los agentes
del condado para que lo investiguen.

272
00:22:15,405 --> 00:22:17,647
Cíteles para que vengan
aquí inmediatamente.

273
00:22:17,741 --> 00:22:18,820
Sí, señoría.

274
00:22:18,909 --> 00:22:23,701
Abogado, voy a aplazar la decisión final
de este caso hasta mañana a las 19:30.

275
00:22:24,456 --> 00:22:28,038
Espero que usted y el acusado
comparezcan, listos para el juicio.

276
00:22:28,126 --> 00:22:32,290
Mientras, los agentes del condado
determinarán si su historia tiene base.

277
00:22:33,214 --> 00:22:36,915
¿"Base"? Aunque me hubieran traído
muerto, usted todavía no creería...

278
00:22:37,010 --> 00:22:38,006
Un momento.

279
00:22:38,094 --> 00:22:40,965
¿Cómo podría inventarme
tal historia, señoría?

280
00:22:41,222 --> 00:22:44,840
Eso es precisamente lo que tratamos
de averiguar, Sr. Thornhill.

281
00:23:04,203 --> 00:23:05,366
¿Se acuerda de mí?

282
00:23:05,454 --> 00:23:06,865
- Sí, señor.
- Bien.

283
00:23:06,956 --> 00:23:10,407
- ¿Está el Sr. Townsend?
- No, estará ausente todo el día.

284
00:23:10,501 --> 00:23:12,043
¿Y la Sra. Townsend?

285
00:23:12,503 --> 00:23:15,420
- ¿A quién debo anunciar?
- Agentes de policía.

286
00:23:15,506 --> 00:23:17,000
Pasen, por favor.

287
00:23:27,017 --> 00:23:28,559
Por aquí, por favor.

288
00:23:38,987 --> 00:23:40,362
Ésta es la habitación.

289
00:23:40,447 --> 00:23:41,609
Avisaré a la señora.

290
00:23:41,698 --> 00:23:42,647
Hágalo.

291
00:23:42,741 --> 00:23:44,780
Éste es el sofá donde me sujetaron.

292
00:23:44,868 --> 00:23:48,153
Me derramaron whisky por encima.
Les mostraré las manchas.

293
00:23:50,832 --> 00:23:52,990
Deben haberlas limpiado.

294
00:23:53,334 --> 00:23:55,742
En este mueble guardan los licores.

295
00:23:55,837 --> 00:23:57,580
Whisky, ginebra, vodka...

296
00:23:59,465 --> 00:24:00,746
Y bourbon.

297
00:24:03,261 --> 00:24:05,752
Recuerdo cuando venía en botellas.

298
00:24:10,017 --> 00:24:13,351
¡Querido, no sabes lo preocupados
que estábamos por ti!

299
00:24:14,230 --> 00:24:15,890
¿Llegaste bien a casa?

300
00:24:15,982 --> 00:24:17,061
Claro que sí.

301
00:24:17,149 --> 00:24:20,601
Déjame que te mire. Los ojos enrojecidos,
pero eso nos pasa a todos.

302
00:24:20,695 --> 00:24:23,399
Una fiesta muy aburrida.
No te perdiste nada.

303
00:24:23,823 --> 00:24:27,737
Quiero que sepan todos que jamás
había visto a esta mujer hasta anoche.

304
00:24:27,827 --> 00:24:30,911
Sra. Townsend, soy el capitán Junket
de la policía de Nassau.

305
00:24:30,996 --> 00:24:32,538
El teniente Harding.

306
00:24:33,791 --> 00:24:36,116
¿No te habrás metido en algún lío, Roger?

307
00:24:36,210 --> 00:24:38,748
- Deje de llamarme Roger.
- ¿Se ha metido en algún lío?

308
00:24:38,837 --> 00:24:43,214
El Sr. Thornhill fue sorprendido anoche
conduciendo bajo los efectos del alcohol...

309
00:24:43,300 --> 00:24:45,127
en un coche robado, por cierto.

310
00:24:45,219 --> 00:24:46,250
¡Un coche robado!

311
00:24:46,345 --> 00:24:48,752
Propiedad de la Sra. Babson
de Twining Road.

312
00:24:48,847 --> 00:24:51,219
Roger, ¿no dijiste que ibas a tomar un taxi?

313
00:24:51,308 --> 00:24:53,846
¿No le pediste prestado a Laura
su Mercedes?

314
00:24:53,935 --> 00:24:56,307
No, no le pedí prestado a Laura
su Mercedes.

315
00:24:56,396 --> 00:25:00,809
El Sr. Thornhill nos ha dicho
que fue traído anoche contra su voluntad...

316
00:25:00,901 --> 00:25:05,693
y emborrachado por amigos de su marido
que le dejaron en la carretera.

317
00:25:05,780 --> 00:25:07,820
¿Sabe usted algo de esto?

318
00:25:08,408 --> 00:25:11,777
Roger estaba un poco alegre
cuando llegó aquí en taxi para cenar.

319
00:25:11,870 --> 00:25:12,735
Miente.

320
00:25:12,829 --> 00:25:16,198
Y su estado fue empeorando
a medida que avanzaba la noche.

321
00:25:16,291 --> 00:25:19,541
Al final nos dijo que necesitaba irse a casa
a dormirla.

322
00:25:19,669 --> 00:25:22,124
Ya sabía yo
que debía haber servido antes la cena.

323
00:25:22,213 --> 00:25:23,755
¡Qué gran actuación!

324
00:25:23,923 --> 00:25:27,458
Sra. Townsend, ¿le dice algo
el nombre de George Kaplan?

325
00:25:27,593 --> 00:25:28,838
¿George Kaplan?

326
00:25:29,887 --> 00:25:31,465
- No.
- Ya lo esperaba.

327
00:25:32,390 --> 00:25:35,225
¿Dónde está su marido?
Es a él a quien deberían preguntar.

328
00:25:35,309 --> 00:25:37,053
¿Dónde podríamos encontrarle?

329
00:25:37,144 --> 00:25:38,936
Sí. En las Naciones Unidas.

330
00:25:41,107 --> 00:25:44,440
Tiene que pronunciar un discurso
ante la Asamblea General.

331
00:25:46,070 --> 00:25:48,561
Muy bien. Tiene que dar un discurso
ante la Asamblea.

332
00:25:48,656 --> 00:25:51,443
- Sentimos haberla molestado.
- Ninguna molestia.

333
00:25:54,661 --> 00:25:56,369
Un momento.

334
00:26:02,211 --> 00:26:04,962
¿Quiere ponerse en contacto
con mi marido, capitán?

335
00:26:05,047 --> 00:26:07,372
No, Sra. Townsend, no será necesario.

336
00:26:07,466 --> 00:26:10,917
¿Quieren decir que no harán
nada más respecto a este asunto?

337
00:26:11,511 --> 00:26:13,338
Paga la multa.

338
00:26:29,154 --> 00:26:30,102
Adiós.

339
00:26:57,306 --> 00:27:01,055
- No sé por qué quieres que venga contigo.
- Das cierto aire de respetabilidad.

340
00:27:01,143 --> 00:27:02,934
No seas sarcástico, Roger.

341
00:27:14,281 --> 00:27:16,772
Aquí, querida. Aparca aquí.

342
00:27:17,201 --> 00:27:18,529
Allá vamos.

343
00:27:19,661 --> 00:27:20,740
Oiga, señorita.

344
00:27:20,829 --> 00:27:23,402
¿Se hospeda aquí el Sr. George Kaplan?

345
00:27:24,916 --> 00:27:26,161
En efecto.

346
00:27:26,877 --> 00:27:27,872
¿Sí?

347
00:27:28,003 --> 00:27:29,283
Habitación 796.

348
00:27:30,380 --> 00:27:32,088
¿Quiere ponerme con él?

349
00:27:32,424 --> 00:27:34,215
- ¿Lo ves?
- Lo veo.

350
00:27:34,301 --> 00:27:38,298
Espero que se aclare este estúpido asunto.
Estoy perdiendo todo el día.

351
00:27:40,265 --> 00:27:42,471
¿Ha dicho cuándo volvería?

352
00:27:43,643 --> 00:27:44,758
¿De verdad?

353
00:27:45,103 --> 00:27:46,217
Gracias.

354
00:27:47,313 --> 00:27:50,398
¡Qué raro! No responde al teléfono
desde hace dos días.

355
00:27:50,483 --> 00:27:52,440
Se habrá quedado encerrado en el baño.

356
00:27:52,527 --> 00:27:54,484
Madre, ¿me haces un favor?

357
00:27:54,570 --> 00:27:59,066
Hazte la inocente como sabes
y consigue en recepción la llave de la 796.

358
00:27:59,158 --> 00:28:00,950
¡Yo no haría una cosa semejante!

359
00:28:01,035 --> 00:28:03,324
- ¿Diez dólares?
- Ni por todo el oro del mundo.

360
00:28:03,412 --> 00:28:05,868
- ¿50?
- Roger, eres un sinvergüenza.

361
00:28:10,586 --> 00:28:14,750
Robo de coche, conducir borracho,
agresión a un agente, mentir a un juez...

362
00:28:15,049 --> 00:28:16,673
y ahora, allanamiento de morada.

363
00:28:16,759 --> 00:28:20,044
- No, allanamiento de hotel. Es distinto.
- De cinco a diez años.

364
00:28:20,137 --> 00:28:21,762
Un momento, por favor.

365
00:28:24,141 --> 00:28:26,714
¿Quiere que le cambie las sábanas, señor?

366
00:28:26,810 --> 00:28:28,803
Sí, pero no en este momento.

367
00:28:28,896 --> 00:28:32,181
Se lo digo porque no parece
que haya dormido en ella...

368
00:28:32,274 --> 00:28:35,310
y quería saber si tengo
que cambiar las sábanas.

369
00:28:35,444 --> 00:28:37,271
Gracias por su interés.

370
00:28:38,822 --> 00:28:39,901
Adelante.

371
00:28:43,452 --> 00:28:45,610
Me ha tomado por Kaplan.

372
00:28:46,455 --> 00:28:48,780
Me gustaría saber si me parezco a él.

373
00:28:59,384 --> 00:29:01,590
- Mira quien está aquí.
- ¿Quién? ¿Dónde?

374
00:29:01,678 --> 00:29:05,212
Nuestro amigo, el que asiste
a la Asamblea General esta tarde.

375
00:29:05,640 --> 00:29:07,716
Roger, creo que deberíamos irnos.

376
00:29:07,809 --> 00:29:09,007
No te pongas nerviosa.

377
00:29:09,102 --> 00:29:13,016
- No, pero llegaré tarde al club de bridge.
- Bueno. Perderás menos de lo normal.

378
00:29:28,079 --> 00:29:30,748
Noticias, Kaplan tiene caspa.

379
00:29:30,831 --> 00:29:32,788
En ese caso, deberíamos irnos.

380
00:29:32,875 --> 00:29:34,250
Demasiado tarde.

381
00:29:39,548 --> 00:29:42,502
- ¿Me ha llamado, señor?
- Sí, pase un momento.

382
00:29:43,594 --> 00:29:45,836
- ¿Cómo se llama?
- Elsie, señor.

383
00:29:48,432 --> 00:29:51,101
- ¿Sabe usted quién soy yo?
- El Sr. Kaplan.

384
00:29:51,935 --> 00:29:54,426
¿Cuándo me vio por primera vez?

385
00:29:54,813 --> 00:29:56,058
En la puerta.

386
00:29:56,523 --> 00:29:59,643
En el pasillo hace un par de minutos.
¿No se acuerda?

387
00:29:59,735 --> 00:30:01,941
¿Es la primera vez que se fijó en mí?

388
00:30:02,028 --> 00:30:04,436
¿Cómo, si nunca está aquí, Sr. Kaplan?

389
00:30:04,531 --> 00:30:06,523
Entonces,
¿cómo sabe que soy el Sr. Kaplan?

390
00:30:06,616 --> 00:30:08,775
- ¿Qué?
- ¿Que cómo sabe que soy el Sr. Kaplan?

391
00:30:08,868 --> 00:30:10,279
Pues claro que lo es.

392
00:30:10,370 --> 00:30:12,327
Ésta es la habitación 796, ¿no?

393
00:30:12,414 --> 00:30:15,617
Por lo tanto usted es el caballero
de la habitación 796.

394
00:30:16,334 --> 00:30:17,745
Muy bien, Elsie, gracias.

395
00:30:17,836 --> 00:30:20,623
- ¿Desea algo más, señor?
- De momento no.

396
00:30:26,552 --> 00:30:27,548
Botones.

397
00:30:27,679 --> 00:30:28,877
Sí, pase.

398
00:30:30,056 --> 00:30:33,389
- ¿Lo cuelgo en el armario, Sr. Kaplan?
- Sí, haga el favor.

399
00:30:39,523 --> 00:30:40,638
Dígame...

400
00:30:40,941 --> 00:30:43,314
¿Cuándo le entregué ese traje?

401
00:30:44,445 --> 00:30:46,438
Anoche. Sobre las 6.

402
00:30:47,490 --> 00:30:50,111
- ¿Se lo di yo personalmente?
- ¿Personalmente?

403
00:30:50,201 --> 00:30:53,735
No. Llamó por teléfono
y me dijo cómo era el traje.

404
00:30:53,829 --> 00:30:57,328
Me dijo que estaría colgado en el armario.
Como hace siempre.

405
00:30:57,499 --> 00:30:59,907
- ¿Algún problema?
- No, pura curiosidad.

406
00:31:00,377 --> 00:31:02,085
- Tenga. Gracias.
- Gracias.

407
00:31:02,546 --> 00:31:04,752
Encantado de conocerle, Sr. Kaplan.

408
00:31:08,886 --> 00:31:10,677
¿No es algo extrañísimo?

409
00:31:10,762 --> 00:31:14,297
Empiezo a creer que en este hotel
nadie ha visto al tal Kaplan.

410
00:31:14,391 --> 00:31:17,475
Puede que los trajes se los hagan
sastres invisibles.

411
00:31:23,567 --> 00:31:25,109
Voy a ver una cosa.

412
00:31:31,533 --> 00:31:33,940
No creo que te favorezca.

413
00:31:39,290 --> 00:31:40,868
Eso está mucho mejor.

414
00:31:41,542 --> 00:31:44,793
Obviamente me confunden
con un hombre mucho más bajo.

415
00:31:49,133 --> 00:31:51,173
- ¿Contesto?
- Desde luego que no.

416
00:31:52,970 --> 00:31:54,299
Tenlo.

417
00:31:59,060 --> 00:32:01,551
<i>Me alegro de encontrarle, Sr. Kaplan.</i>

418
00:32:01,937 --> 00:32:03,100
¿Quién es?

419
00:32:03,189 --> 00:32:06,392
<i>Nos conocimos anoche
y ya no reconoce mi voz.</i>

420
00:32:06,484 --> 00:32:08,393
<i>Debería sentirme ofendido.</i>

421
00:32:08,652 --> 00:32:11,819
Sí, sé quién es usted
y que yo no soy el Sr. Kaplan.

422
00:32:12,197 --> 00:32:15,816
<i>Claro que no. Contesta a su teléfono,
vive en su habitación...</i>

423
00:32:15,909 --> 00:32:18,068
<i>Y, sin embargo, no es el Sr. Kaplan.</i>

424
00:32:18,162 --> 00:32:21,032
<i>No obstante,
nos alegramos de haberle encontrado.</i>

425
00:32:21,832 --> 00:32:22,828
Espere...

426
00:32:24,585 --> 00:32:25,830
¿Operadora?

427
00:32:26,628 --> 00:32:29,831
Operadora, soy el Sr. Thorn...
Kaplan, de la 796.

428
00:32:30,215 --> 00:32:33,798
¿De dónde procedía esa llamada?
¿Del exterior o del vestíbulo?

429
00:32:33,885 --> 00:32:36,341
<i>- Un momento. Voy a comprobarlo.
- Dese prisa.</i>

430
00:32:36,429 --> 00:32:37,425
¿Quién era?

431
00:32:37,514 --> 00:32:39,839
Uno de los que intentaron
matarme anoche.

432
00:32:39,933 --> 00:32:41,842
¿Ya volvemos a esa historia?

433
00:32:43,770 --> 00:32:47,139
<i>- La llamada se hizo desde el vestíbulo.
- ¿Sí?</i>

434
00:32:47,857 --> 00:32:50,016
Probablemente ya están subiendo.

435
00:32:50,110 --> 00:32:53,644
- Vámonos de aquí.
- Me gustaría conocer a esos asesinos.

436
00:33:37,698 --> 00:33:41,149
Caballeros, no intentarán en serio
matar a mi hijo, ¿verdad?

437
00:34:04,182 --> 00:34:06,590
Vestíbulo, por favor. Cuidado al salir.

438
00:34:07,143 --> 00:34:10,512
Caballeros, por favor. Las señoras primero.
Vengan, señoras.

439
00:34:10,605 --> 00:34:12,562
Eso es. Salgan. Muy bien.

440
00:34:14,067 --> 00:34:16,106
Roger, ¿vendrás a cenar a casa?

441
00:34:19,989 --> 00:34:22,562
- ¿Adónde?
- No lo sé. Simplemente conduzca.

442
00:34:38,466 --> 00:34:41,135
- Lléveme a las Naciones Unidas.
- Bien.

443
00:34:41,218 --> 00:34:42,878
Edificio de la Asamblea General.

444
00:34:42,970 --> 00:34:43,883
Bien.

445
00:34:43,971 --> 00:34:46,260
- Me siguen. ¿Puede hacer algo al respecto?
- Claro.

446
00:34:46,348 --> 00:34:47,178
Hágalo.

447
00:35:20,840 --> 00:35:22,500
- ¿Puedo ayudarle?
- Sí, gracias.

448
00:35:22,592 --> 00:35:24,715
¿Dónde puedo encontrar
al Sr. Lester Townsend?

449
00:35:24,803 --> 00:35:27,009
¿El Sr. Lester Townsend de la UNIPO?

450
00:35:27,430 --> 00:35:29,672
¿Tiene usted cita, señor?

451
00:35:30,266 --> 00:35:32,140
Bueno, sí. Me espera.

452
00:35:32,226 --> 00:35:33,804
¿Su nombre, señor?

453
00:35:33,895 --> 00:35:35,722
- ¿Mi nombre?
- Sí, por favor.

454
00:35:36,189 --> 00:35:37,813
Kaplan. George Kaplan.

455
00:35:40,193 --> 00:35:41,853
Un momento, por favor.

456
00:35:47,825 --> 00:35:49,901
Espéreme en la esquina de la 47.

457
00:35:57,251 --> 00:36:01,379
Entregue esto a una empleada de la sala
de espera. Ella se encargará de buscarlo.

458
00:36:01,463 --> 00:36:04,298
- Muchas gracias.
- No hay de qué, Sr. Kaplan.

459
00:36:26,780 --> 00:36:28,903
¿Puede llamar al Sr. Lester Townsend?

460
00:36:28,990 --> 00:36:30,864
Enseguida, Sr. Kaplan.

461
00:36:31,117 --> 00:36:32,742
<i>Sr. Townsend de UNIPO.</i>

462
00:36:32,827 --> 00:36:34,701
<i>Sr. Townsend de UNIPO.</i>

463
00:36:34,829 --> 00:36:39,041
<i>Por favor, preséntese en la oficina
de comunicaciones de la sala de espera.</i>

464
00:36:47,425 --> 00:36:48,670
¿Me llamaban?

465
00:36:48,926 --> 00:36:50,255
- ¿Sr. Kaplan?
- Sí.

466
00:36:50,345 --> 00:36:53,511
Deseaba ver al Sr. Townsend.
Él es el Sr. Townsend.

467
00:36:53,598 --> 00:36:55,471
Tanto gusto, Sr. Kaplan.

468
00:36:55,933 --> 00:36:57,725
Éste no es el Sr. Townsend.

469
00:36:57,852 --> 00:36:59,263
Claro que lo soy.

470
00:37:00,104 --> 00:37:02,677
Debe haber algún error.
¿El Sr. Lester Townsend?

471
00:37:02,773 --> 00:37:05,264
El mismo. ¿En qué puedo servirle?

472
00:37:09,155 --> 00:37:11,313
¿Es Ud. el Townsend
que vive en Glen Cove?

473
00:37:11,407 --> 00:37:13,613
Sí, señor. ¿Somos vecinos?

474
00:37:14,618 --> 00:37:17,572
¿En una gran casa de ladrillo rojo
con árboles a la entrada?

475
00:37:17,663 --> 00:37:19,157
Exactamente.

476
00:37:20,124 --> 00:37:22,033
¿Estaba anoche en su casa?

477
00:37:22,126 --> 00:37:23,869
- ¿Quiere decir en Glen Cove?
- Sí.

478
00:37:23,961 --> 00:37:26,796
He estado todo este mes viviendo
en mi piso del centro.

479
00:37:26,880 --> 00:37:29,205
Como siempre que tenemos sesiones.

480
00:37:29,299 --> 00:37:30,841
¿Y la Sra. Townsend?

481
00:37:31,260 --> 00:37:33,715
Mi esposa murió hace muchos años.

482
00:37:33,845 --> 00:37:36,052
Sr. Kaplan, ¿a qué viene todo esto?

483
00:37:36,473 --> 00:37:38,679
¿Quién es esa gente que vive en su casa?

484
00:37:38,767 --> 00:37:41,388
¿Qué gente?
La casa está totalmente cerrada.

485
00:37:41,686 --> 00:37:44,604
Sólo hay un jardinero y su esposa
que viven en el sótano.

486
00:37:44,689 --> 00:37:47,560
Y ahora, Sr. Kaplan,
dígame quién es y qué desea.

487
00:37:52,489 --> 00:37:54,149
¿Conoce a este hombre?

488
00:38:02,415 --> 00:38:03,411
¡Mire!

489
00:38:08,171 --> 00:38:09,629
¡Tiene un puñal! ¡Cuidado!

490
00:38:09,714 --> 00:38:12,252
Escúchenme.
No tengo nada que ver con esto.

491
00:38:12,592 --> 00:38:15,083
- Llamen a la policía.
- ¡Que no se acerque nadie!

492
00:38:15,178 --> 00:38:16,126
¡Atrás!

493
00:38:32,111 --> 00:38:35,195
AGENCIA DE INTELIGENCIA
DE LOS ESTADOS UNIDOS

494
00:38:35,614 --> 00:38:38,948
"La fotografía ha sido identificada
como la de Roger Thornhill,

495
00:38:39,034 --> 00:38:43,779
"un publicista de Manhattan, lo que indica
que el nombre de George Kaplan...

496
00:38:43,872 --> 00:38:47,122
"que dio a una empleada
del edificio de la Asamblea General...

497
00:38:47,209 --> 00:38:48,489
"era falso.

498
00:38:49,002 --> 00:38:52,751
"Un posible móvil del crimen
fue apuntado por el descubrimiento...

499
00:38:53,215 --> 00:38:56,999
"de que esta mañana Thornhill compareció
ante un tribunal de la policía...

500
00:38:57,094 --> 00:39:00,676
"acusado de conducir en estado
de embriaguez un coche robado...

501
00:39:01,223 --> 00:39:04,757
"y en su defensa acusó
a la víctima del crimen, el Sr. Townsend...

502
00:39:04,851 --> 00:39:07,472
"de haber intentado asesinarle
la noche anterior."

503
00:39:07,562 --> 00:39:08,677
¡Dios mío!

504
00:39:08,855 --> 00:39:10,230
¿Y qué pasa?

505
00:39:11,107 --> 00:39:13,729
¿Alguno de ustedes conoce al tal Thornhill?

506
00:39:13,985 --> 00:39:15,064
No, yo no.

507
00:39:15,153 --> 00:39:16,813
Nunca he oído hablar de él.

508
00:39:16,905 --> 00:39:17,984
¿Profesor?

509
00:39:18,156 --> 00:39:21,821
Por lo visto han confundido
a ese pobre diablo con George Kaplan.

510
00:39:22,160 --> 00:39:25,493
¿Cómo pudieron confundirlo con
George Kaplan si ni siquiera existe?

511
00:39:25,580 --> 00:39:28,865
No me preguntes cómo,
pero el caso es que ha ocurrido.

512
00:39:28,958 --> 00:39:32,790
Debieron pescarlo los hombres
de Vandamm y quisieron eliminarlo...

513
00:39:32,962 --> 00:39:34,836
usando la casa de Lester Townsend.

514
00:39:34,922 --> 00:39:38,421
Y el confiado Townsend termina
con un cuchillo en la espalda.

515
00:39:39,468 --> 00:39:41,010
<i>C'est la guerre.</i>

516
00:39:41,262 --> 00:39:43,931
Es muy triste,
y, sin embargo, me resulta cómico.

517
00:39:44,014 --> 00:39:45,722
¿Qué vamos a hacer?

518
00:39:45,808 --> 00:39:46,804
¿Hacer?

519
00:39:46,976 --> 00:39:48,767
¿Respecto al Sr. Thornhill?

520
00:39:49,436 --> 00:39:51,927
Pues... ¡nada!

521
00:39:52,773 --> 00:39:53,722
¿Nada?

522
00:39:53,941 --> 00:39:55,518
Eso es. Nada.

523
00:39:56,360 --> 00:40:00,440
Deberíamos felicitarnos por este
extraordinario golpe de buena suerte.

524
00:40:01,657 --> 00:40:05,737
Nuestro falso señuelo, George Kaplan,
creado para desviar las sospechas...

525
00:40:05,827 --> 00:40:09,777
de nuestro agente real, se ha convertido
por casualidad en un señuelo vivo.

526
00:40:09,873 --> 00:40:11,332
Sí, profesor.

527
00:40:11,416 --> 00:40:13,788
¿Cuánto tiempo permanecerá con vida?

528
00:40:14,753 --> 00:40:16,295
Ése es su problema.

529
00:40:16,379 --> 00:40:18,289
Lo que quiere decir la Sra. Finley...

530
00:40:18,381 --> 00:40:19,662
Sé lo que quiere decir.

531
00:40:19,758 --> 00:40:22,924
¡No podemos quedarnos impasibles
a ver quién le mata primero!

532
00:40:23,011 --> 00:40:25,169
¿Vandamm y compañía o la policía?

533
00:40:26,348 --> 00:40:29,799
¿Cómo podríamos salvarle
sin comprometer a nuestro agente?

534
00:40:30,143 --> 00:40:32,634
¿No estamos resultando un poco crueles?

535
00:40:32,896 --> 00:40:35,469
No, señora mía, no es crueldad.

536
00:40:35,899 --> 00:40:40,062
No inventamos ese hombre inexistente
al que hemos llamado George Kaplan...

537
00:40:40,153 --> 00:40:43,154
y establecido hasta unas normas
de conducta para él...

538
00:40:43,239 --> 00:40:47,817
llevando y trayendo su equipaje de hotel
en hotel sólo para diversión nuestra.

539
00:40:48,703 --> 00:40:50,529
Hemos creado a George Kaplan...

540
00:40:50,621 --> 00:40:53,077
y trabajado con éxito
para hacer creer a Vandamm...

541
00:40:53,165 --> 00:40:57,661
que era nuestro agente y que iba pisándole
los talones por una razón importante.

542
00:40:57,920 --> 00:40:59,498
¡Eso nadie lo niega!

543
00:40:59,672 --> 00:41:00,870
Muy bien, entonces.

544
00:41:00,965 --> 00:41:05,425
Si hacemos algún movimiento
que revele que George Kaplan no existe...

545
00:41:05,511 --> 00:41:09,971
y que dé a Vandamm una pista
de que persigue en realidad a un señuelo,

546
00:41:10,057 --> 00:41:13,722
entonces nuestro agente,
que trabaja ante las narices de Vandamm,

547
00:41:14,019 --> 00:41:17,103
caería inmediatamente bajo sospecha
y se expondría...

548
00:41:17,356 --> 00:41:18,980
a ser asesinado.

549
00:41:20,275 --> 00:41:22,351
Como los dos que le precedieron.

550
00:41:22,444 --> 00:41:25,564
Adiós, Sr. Thornhill, dondequiera que esté.

551
00:41:34,164 --> 00:41:36,453
<i>Tren número 25,</i>

552
00:41:37,042 --> 00:41:40,161
<i>Expreso Siglo XX,</i>

553
00:41:41,046 --> 00:41:45,375
<i>con salida para Chicago a las 18:00...</i>

554
00:41:50,430 --> 00:41:51,888
Sí, querida, lo sé.

555
00:41:52,390 --> 00:41:55,510
Escucha, mamá, he llamado al Plaza.

556
00:41:55,935 --> 00:41:59,138
Kaplan se ha ido,
va al Ambassador East de Chicago.

557
00:41:59,230 --> 00:42:00,689
Por eso yo...

558
00:42:01,441 --> 00:42:04,062
No puedo ir a la policía.
Al menos por ahora.

559
00:42:04,193 --> 00:42:06,980
Viste los periódicos.
Mis huellas están en el cuchillo.

560
00:42:07,071 --> 00:42:10,155
Soy ladrón de coches,
conductor borracho y asesino.

561
00:42:10,324 --> 00:42:11,902
No tendría ninguna posibilidad.

562
00:42:11,993 --> 00:42:16,571
Ni la tendré hasta que encuentre a Kaplan
que, por supuesto, estará al tanto de todo.

563
00:42:16,747 --> 00:42:18,740
No, en tren. Es más seguro.

564
00:42:19,416 --> 00:42:23,580
Porque no tendría dónde esconderme
en un avión, si alguien me reconociera.

565
00:42:24,213 --> 00:42:26,751
¿No pretenderás que salte en pleno vuelo?

566
00:42:27,925 --> 00:42:30,594
Bueno, muchas gracias, mamá. Adiós.

567
00:42:44,274 --> 00:42:46,017
CERCO AL ASESINO DE LA ONU

568
00:43:09,632 --> 00:43:12,206
Deme un departamento en el Siglo XX,
por favor.

569
00:43:12,302 --> 00:43:13,844
Sale dentro de cinco minutos.

570
00:43:13,928 --> 00:43:15,588
Lo sé. ¿Puede darse prisa?

571
00:43:15,680 --> 00:43:17,719
Creo que todas las plazas están vendidas.

572
00:43:17,807 --> 00:43:18,720
¿Todas?

573
00:43:18,808 --> 00:43:20,551
Siempre puede ir en autocar.

574
00:43:20,643 --> 00:43:23,348
No, no puedo.
¿A qué hora sale el próximo tren?

575
00:43:23,437 --> 00:43:26,391
No hay ninguno hasta las 10:00.
Tiene prisa, ¿eh?

576
00:43:27,108 --> 00:43:29,599
¿Podría llamar a ver si queda algo?

577
00:43:29,694 --> 00:43:31,353
¿Le pasa algo en los ojos?

578
00:43:31,445 --> 00:43:34,648
Sí, son muy sensibles a las preguntas.
¿Quiere telefonear?

579
00:43:34,740 --> 00:43:36,069
Claro, claro.

580
00:43:39,245 --> 00:43:40,443
¡No se vaya!

581
00:43:49,755 --> 00:43:52,958
Está en la ventanilla 15
de la planta superior. Deprisa.

582
00:43:54,426 --> 00:43:56,253
Es su día de suerte, señor.

583
00:44:03,518 --> 00:44:06,353
- ¿Billete?
- Sólo vengo a despedir a unos amigos.

584
00:44:07,814 --> 00:44:09,723
Tengo que saber sus nombres.

585
00:44:10,442 --> 00:44:11,272
¡Venga aquí!

586
00:44:44,225 --> 00:44:45,007
Lo siento.

587
00:44:45,101 --> 00:44:46,892
- Perdone.
- La culpa es mía.

588
00:44:47,937 --> 00:44:49,016
Disculpe.

589
00:44:58,530 --> 00:45:01,104
Se fue por ahí. Creo que se bajó del tren.

590
00:45:01,367 --> 00:45:02,861
¡Pasajeros al tren!

591
00:45:06,663 --> 00:45:08,905
- Gracias.
- No hay de qué.

592
00:45:08,999 --> 00:45:10,956
Siete multas de aparcamiento.

593
00:46:30,662 --> 00:46:33,070
- Buenas noches, señor. ¿Uno?
- Por favor.

594
00:46:47,012 --> 00:46:48,422
¿Un cóctel antes de cenar?

595
00:46:48,513 --> 00:46:51,134
- Sí, por favor. Un martini seco.
- Enseguida.

596
00:47:00,692 --> 00:47:02,316
Aquí estamos de nuevo.

597
00:47:02,694 --> 00:47:03,607
Sí.

598
00:47:05,613 --> 00:47:06,941
¿Qué me recomienda?

599
00:47:07,031 --> 00:47:10,696
La trucha de río.
Demasiado sabor a trucha, pero buena.

600
00:47:11,536 --> 00:47:12,531
Hecho.

601
00:47:14,705 --> 00:47:16,034
"Trucha...

602
00:47:16,290 --> 00:47:17,321
"de río."

603
00:47:17,917 --> 00:47:19,625
- Eso es.
- Sí, señor.

604
00:47:31,889 --> 00:47:33,798
Ya sé. Mi aspecto le es familiar.

605
00:47:33,891 --> 00:47:34,804
Sí.

606
00:47:35,225 --> 00:47:37,799
Tiene la sensación de haberme visto antes.

607
00:47:39,521 --> 00:47:42,356
Produzco ese efecto.
Tiene que ver con mi cara.

608
00:47:43,692 --> 00:47:45,270
Una cara agradable.

609
00:47:46,236 --> 00:47:49,190
- ¿Usted cree?
- Si no lo creyera no lo diría.

610
00:47:50,073 --> 00:47:51,817
Ah, es de esa clase.

611
00:47:51,908 --> 00:47:53,153
¿De qué clase?

612
00:47:53,410 --> 00:47:54,441
Honesta.

613
00:47:55,120 --> 00:47:56,318
No del todo.

614
00:47:56,872 --> 00:47:59,244
Me alegro.
Las mujeres sinceras me asustan.

615
00:47:59,332 --> 00:48:00,411
¿Por qué?

616
00:48:01,001 --> 00:48:03,622
De una forma u otra
me hacen sentir inferior.

617
00:48:03,920 --> 00:48:07,004
- ¿Porque no es honesto con ellas?
- Exacto.

618
00:48:07,257 --> 00:48:10,423
¿Como lo de las siete multas
de aparcamiento?

619
00:48:10,510 --> 00:48:14,258
Lo que quiero decir es que cuando
encuentro una mujer atractiva...

620
00:48:15,098 --> 00:48:18,882
tengo que empezar a fingir
que no abrigo deseos de hacerle el amor.

621
00:48:19,018 --> 00:48:21,390
¿Por qué cree que tiene que ocultarlo?

622
00:48:21,854 --> 00:48:23,811
Ella podría poner objeciones.

623
00:48:24,524 --> 00:48:26,397
O puede que no.

624
00:48:29,737 --> 00:48:32,145
Qué suerte he tenido
de haberme sentado aquí.

625
00:48:32,239 --> 00:48:34,730
La suerte no tuvo nada que ver con ello.

626
00:48:34,909 --> 00:48:36,107
¿El destino?

627
00:48:37,870 --> 00:48:41,702
Los 5 $ que le he dado al camarero
para que le sentara aquí si venía.

628
00:48:45,961 --> 00:48:47,503
¿Es una declaración?

629
00:48:48,964 --> 00:48:51,206
Nunca hablo de amor antes de comer.

630
00:48:52,176 --> 00:48:53,670
Usted ya ha comido.

631
00:48:54,136 --> 00:48:55,381
Pero usted no.

632
00:49:02,936 --> 00:49:05,427
¿No cree que ya es hora de presentarnos?

633
00:49:05,605 --> 00:49:08,809
Me llamo Eve Kendall.
Tengo 26 años y soy soltera.

634
00:49:10,026 --> 00:49:11,734
Ahora ya lo sabe todo.

635
00:49:12,487 --> 00:49:16,319
¿Qué hace además de llevar hombres
a su perdición en el Expreso Siglo XX?

636
00:49:16,408 --> 00:49:18,199
Soy diseñadora industrial.

637
00:49:20,120 --> 00:49:21,234
Jack Phillips.

638
00:49:21,329 --> 00:49:24,283
Jefe de ventas de la costa oeste
de Electrónica Kingby.

639
00:49:24,374 --> 00:49:27,043
No, no es cierto.
Usted es Roger Thornhill...

640
00:49:27,168 --> 00:49:28,497
de la Avenida Madison...

641
00:49:28,586 --> 00:49:31,789
y se le busca por asesinato.
Está en todas las portadas.

642
00:49:32,090 --> 00:49:33,798
No sea tan modesto.

643
00:49:36,886 --> 00:49:38,166
No se preocupe.

644
00:49:38,346 --> 00:49:40,718
- No diré ni una palabra.
- ¿Cómo es eso?

645
00:49:41,766 --> 00:49:43,141
Ya se lo dije.

646
00:49:43,684 --> 00:49:45,227
Tiene una cara bonita.

647
00:49:45,311 --> 00:49:46,805
¿Es la única razón?

648
00:49:47,271 --> 00:49:49,228
Va a ser una noche muy larga.

649
00:49:50,274 --> 00:49:51,188
Cierto.

650
00:49:51,275 --> 00:49:54,193
No es que me guste mucho el libro
que he empezado.

651
00:49:56,030 --> 00:49:57,738
¿Sabe qué quiero decir?

652
00:49:58,782 --> 00:50:00,193
Déjeme pensar.

653
00:50:04,204 --> 00:50:06,411
Sé exactamente lo que quiere decir.

654
00:50:18,719 --> 00:50:20,379
Es mi lema. R.O.T.

655
00:50:21,263 --> 00:50:23,932
Roger O. Thornhill.
¿Qué quiere decir la "O"?

656
00:50:24,766 --> 00:50:25,881
Nada.

657
00:50:49,249 --> 00:50:52,084
La invitaría a mi dormitorio si tuviera.

658
00:50:52,585 --> 00:50:53,534
¿Tiene litera?

659
00:50:53,628 --> 00:50:55,170
Nada, ni billete siquiera.

660
00:50:55,254 --> 00:50:59,466
He estado jugando al gato y al ratón
desde que el tren salió de Nueva York.

661
00:51:00,051 --> 00:51:01,379
Qué desagradable.

662
00:51:01,469 --> 00:51:02,500
Sí, ¿verdad?

663
00:51:02,595 --> 00:51:04,219
No tengo dónde dormir.

664
00:51:05,306 --> 00:51:07,678
Yo tengo un departamento para mí sola.

665
00:51:08,309 --> 00:51:09,933
Eso no parece justo.

666
00:51:11,103 --> 00:51:12,432
Compartimento E.

667
00:51:13,314 --> 00:51:15,057
Coche 3901.

668
00:51:16,025 --> 00:51:17,567
Es un bonito número.

669
00:51:18,944 --> 00:51:20,818
Es fácil de recordar.

670
00:51:20,946 --> 00:51:22,405
3901.

671
00:51:23,407 --> 00:51:24,237
¿Lo ve?

672
00:51:26,118 --> 00:51:27,577
No tengo equipaje.

673
00:51:30,789 --> 00:51:31,738
¿Y qué?

674
00:51:31,832 --> 00:51:34,952
No tendrá por casualidad
un pijama de sobra, ¿verdad?

675
00:51:35,210 --> 00:51:36,408
Creo que no.

676
00:51:38,422 --> 00:51:41,091
Si estuviera en su lugar, no pediría postre.

677
00:51:41,717 --> 00:51:43,211
Capto la indirecta.

678
00:51:43,802 --> 00:51:45,794
No es eso a lo que me refiero.

679
00:51:46,137 --> 00:51:48,675
Parece que el tren hace
una parada no prevista.

680
00:51:48,765 --> 00:51:52,715
Vi salir a dos hombres de un coche
de policía al entrar a la estación.

681
00:51:53,019 --> 00:51:54,478
No muy sonrientes.

682
00:52:16,626 --> 00:52:19,377
Salga y dígales a esos policías
que se apresuren.

683
00:52:19,462 --> 00:52:21,086
La paciencia es una virtud.

684
00:52:21,172 --> 00:52:22,666
Como el respirar.

685
00:52:22,798 --> 00:52:24,293
Siga quieto ahí.

686
00:52:25,968 --> 00:52:27,759
¿Tiene aceite de oliva?

687
00:52:27,845 --> 00:52:29,173
¿Aceite de oliva?

688
00:52:29,263 --> 00:52:32,596
Si voy a estar como una sardina,
quiero que sea en aceite.

689
00:52:34,018 --> 00:52:35,097
Adelante.

690
00:52:36,645 --> 00:52:38,852
- ¿Quién es usted?
- Policía estatal.

691
00:52:40,065 --> 00:52:41,524
Su nombre, por favor.

692
00:52:41,608 --> 00:52:44,016
Eva Kendall. ¿Es que ocurre algo?

693
00:52:44,194 --> 00:52:47,195
Había un hombre en su mesa
en el coche restaurante.

694
00:52:47,573 --> 00:52:48,521
Sí.

695
00:52:48,699 --> 00:52:50,193
¿Un amigo suyo?

696
00:52:50,742 --> 00:52:52,450
No le había visto jamás.

697
00:52:53,495 --> 00:52:54,870
¿Es este hombre?

698
00:52:56,373 --> 00:52:59,327
Sí, creo que sí. La foto no está muy nítida.

699
00:52:59,709 --> 00:53:02,794
Es una foto que nos envía por cable
la policía de Nueva York.

700
00:53:02,879 --> 00:53:03,828
¿La policía?

701
00:53:03,922 --> 00:53:05,381
Se le busca por asesinato.

702
00:53:06,466 --> 00:53:08,091
¡Dios mío, no!

703
00:53:08,551 --> 00:53:11,422
El mozo dijo
que salieron juntos del restaurante.

704
00:53:11,680 --> 00:53:15,262
Es posible que saliéramos
al mismo tiempo, pero no juntos.

705
00:53:16,101 --> 00:53:17,595
¿De qué hablaron?

706
00:53:18,645 --> 00:53:19,640
¿De qué hablamos?

707
00:53:19,729 --> 00:53:22,765
El camarero dijo que lo estaba pasando
bien con ese Thornhill.

708
00:53:22,857 --> 00:53:24,684
¿Es que se llama Thornhill?

709
00:53:25,860 --> 00:53:27,319
¿No se lo dijo él?

710
00:53:28,279 --> 00:53:30,402
No me dijo nada.

711
00:53:30,615 --> 00:53:33,865
Sólo charlamos
sobre las distintas clases de comidas...

712
00:53:33,951 --> 00:53:37,237
sobre si es mejor viajar en tren o en avión,
y cosas así.

713
00:53:37,580 --> 00:53:41,578
Bastante inofensivo, sí, considerando
que es un fugitivo de la justicia.

714
00:53:42,084 --> 00:53:43,247
¿A quién ha matado?

715
00:53:43,335 --> 00:53:45,162
¿No dijo adónde se dirigía?

716
00:53:46,088 --> 00:53:47,119
No.

717
00:53:47,256 --> 00:53:48,999
Me imagino que a Chicago.

718
00:53:49,258 --> 00:53:51,630
¿No saltaría del tren cuando subieron?

719
00:53:52,595 --> 00:53:55,002
Si acaso le volviera a ver, señorita...

720
00:53:55,222 --> 00:53:56,218
Kendall.

721
00:53:56,390 --> 00:53:58,299
¿Hará el favor de avisarnos?

722
00:53:58,726 --> 00:54:03,269
Me voy a acostar y a echar el cerrojo.
Dudo que vea a nadie más esta noche.

723
00:54:03,438 --> 00:54:07,388
Por si acaso, estaremos en el vagón
de observación, al final del tren.

724
00:54:07,943 --> 00:54:09,651
Da tranquilidad saberlo.

725
00:54:11,029 --> 00:54:12,274
Buenas noches.

726
00:54:14,116 --> 00:54:15,526
¿Aún respira?

727
00:54:15,617 --> 00:54:18,190
Dese prisa o tráigame un balón de oxígeno.

728
00:54:18,995 --> 00:54:22,447
Estoy buscando el abrelatas
que le robé al mozo.

729
00:54:27,712 --> 00:54:29,123
Hola.

730
00:54:29,422 --> 00:54:30,453
Hola.

731
00:54:42,977 --> 00:54:45,551
Dígame, ¿por qué se porta
tan bien conmigo?

732
00:54:46,481 --> 00:54:48,520
¿Subo y se lo digo?

733
00:55:02,663 --> 00:55:04,157
He pensado...

734
00:55:04,832 --> 00:55:08,830
que sería peligroso para ti recorrer
Chicago en busca de ese George Kaplan...

735
00:55:08,919 --> 00:55:10,959
del que me has hablado.

736
00:55:11,422 --> 00:55:15,371
La policía te atraparía en el mismo instante
en que dejaras ver tu cara.

737
00:55:15,467 --> 00:55:17,460
Y una cara bien bonita que es.

738
00:55:19,930 --> 00:55:24,806
¿No crees que sería mucho mejor que
te quedaras en la habitación de mi hotel...

739
00:55:25,310 --> 00:55:28,893
mientras te busco a ese individuo
y te lo llevo allí?

740
00:55:29,690 --> 00:55:32,690
No puedo mezclarte en esto.
Es demasiado peligroso.

741
00:55:33,527 --> 00:55:34,937
Ya soy mayorcita.

742
00:55:36,279 --> 00:55:38,770
Sí, ya lo veo.

743
00:55:43,870 --> 00:55:46,787
Esto es ridículo. Lo sabes, ¿verdad?

744
00:55:46,873 --> 00:55:47,786
Sí.

745
00:55:48,124 --> 00:55:50,283
Quiero decir que apenas nos conocemos.

746
00:55:50,376 --> 00:55:51,574
Es cierto.

747
00:55:52,337 --> 00:55:54,543
¿Cómo sé que no eres un asesino?

748
00:55:55,089 --> 00:55:56,334
No lo sabes.

749
00:55:56,924 --> 00:56:00,424
Puede que estés planeando asesinarme
aquí mismo esta noche.

750
00:56:01,345 --> 00:56:02,460
¿Lo hago?

751
00:56:03,765 --> 00:56:05,009
Sí, por favor.

752
00:56:25,869 --> 00:56:27,827
Esto es mejor que volar, ¿no?

753
00:56:30,040 --> 00:56:31,534
Deberíamos dejarlo.

754
00:56:31,875 --> 00:56:33,204
Inmediatamente.

755
00:56:33,752 --> 00:56:35,792
Tendría que saber más de ti.

756
00:56:36,547 --> 00:56:38,255
¿Qué más podrías saber?

757
00:56:41,009 --> 00:56:43,417
Eres publicista, eso es todo lo que sé.

758
00:56:43,845 --> 00:56:45,090
Cierto.

759
00:56:47,682 --> 00:56:49,889
El tren es un poco inestable.

760
00:56:49,976 --> 00:56:51,221
¿Y quién no?

761
00:56:52,103 --> 00:56:53,977
¿Qué más sabes?

762
00:56:55,357 --> 00:56:58,607
Tienes buen gusto
a la hora de vestir, comer...

763
00:57:01,488 --> 00:57:04,358
Y con las mujeres. Me agradan tus gustos.

764
00:57:12,874 --> 00:57:14,997
Tienes mucha facilidad de palabra.

765
00:57:15,293 --> 00:57:18,163
Puedes conseguir que
hagan cualquier cosa por ti.

766
00:57:19,130 --> 00:57:21,502
Vender a la gente cosas que no necesita...

767
00:57:21,591 --> 00:57:24,710
Haces que se enamoren de ti
mujeres que ni te conocen.

768
00:57:27,138 --> 00:57:29,807
Estoy empezando a pensar
que estoy mal pagado.

769
00:57:43,487 --> 00:57:44,685
Cuidado.

770
00:57:56,333 --> 00:57:59,085
- No se moleste por el lavabo.
- Sí, señora.

771
00:57:59,169 --> 00:58:02,087
Por cierto, he encontrado esto en el suelo.
¿Es suyo?

772
00:58:02,172 --> 00:58:04,295
Sí, señora. Lo he buscado por todas partes.

773
00:58:04,383 --> 00:58:06,541
- Esperaré fuera.
- Gracias.

774
00:58:23,610 --> 00:58:24,855
Gracias, mozo.

775
00:58:25,069 --> 00:58:26,896
De nada, señora. Buenas noches.

776
00:58:26,988 --> 00:58:28,233
Buenas noches.

777
00:58:32,618 --> 00:58:34,860
Puedes salir de donde estés.

778
00:58:39,959 --> 00:58:41,157
Era el mozo.

779
00:58:43,337 --> 00:58:44,582
Ya lo veo.

780
00:58:53,055 --> 00:58:54,466
¿Dónde estábamos?

781
00:58:54,598 --> 00:58:55,713
Aquí.

782
00:59:01,188 --> 00:59:03,264
Qué bien que ha abierto la cama.

783
00:59:05,317 --> 00:59:06,598
Sólo una.

784
00:59:08,987 --> 00:59:11,313
Es un buen augurio, ¿no crees?

785
00:59:11,406 --> 00:59:12,604
Estupendo.

786
00:59:14,076 --> 00:59:16,033
¿Sabes lo que esto significa?

787
00:59:16,745 --> 00:59:18,025
Dímelo tú.

788
00:59:19,122 --> 00:59:21,874
Que dormirás en el suelo.

789
00:59:43,605 --> 00:59:45,763
Un mensaje de la señora del 3901.

790
00:59:50,111 --> 00:59:54,737
¿Qué hago con él por la mañana? Eva

791
01:00:29,733 --> 01:00:32,224
- Sigue andando. Te alcanzaré.
- Sí, señora.

792
01:00:33,820 --> 01:00:35,363
¿Algo que comunicar?

793
01:00:36,156 --> 01:00:38,065
Sí, he dormido como un ángel.

794
01:00:38,825 --> 01:00:41,660
Me refiero a si ha visto
al hombre que buscamos.

795
01:00:41,995 --> 01:00:43,620
¿Al señor Thornycroft?

796
01:00:44,122 --> 01:00:45,237
Thornhill.

797
01:00:46,750 --> 01:00:48,908
No. No sabe cuánto lo siento.

798
01:00:49,252 --> 01:00:51,161
Les deseo que tengan suerte.

799
01:00:55,633 --> 01:00:58,883
- ¿Cómo vamos?
- Voy a desmayarme en cualquier momento.

800
01:00:59,345 --> 01:01:02,180
Aún no.
Hay que salvar otro obstáculo. Mira.

801
01:01:08,062 --> 01:01:11,930
Estoy acostumbrado a ir cargado,
pero, ¿qué llevas en estas maletas?

802
01:01:12,024 --> 01:01:14,694
- Bolas de bolos, naturalmente.
- Naturalmente.

803
01:01:14,944 --> 01:01:16,937
¿En qué maleta está mi traje?

804
01:01:17,029 --> 01:01:19,437
En la pequeña que llevas
bajo el brazo derecho.

805
01:01:19,532 --> 01:01:21,939
Gracias. Le vendrá muy bien al traje.

806
01:01:22,034 --> 01:01:24,525
No creo que al Sr. Kaplan
le importen las arrugas.

807
01:01:24,620 --> 01:01:27,193
Si todavía está allí. ¿Qué hora es?

808
01:01:27,623 --> 01:01:28,702
Las 9:10.

809
01:01:28,791 --> 01:01:31,792
¡Las 9:10! A lo mejor ya ha salido
del hotel a esta hora.

810
01:01:31,877 --> 01:01:34,664
Le telefonearé desde la estación
en cuanto lleguemos.

811
01:01:34,755 --> 01:01:36,166
Gracias. Puedo hacerlo yo.

812
01:01:36,256 --> 01:01:39,460
¿Un mozo en una cabina de teléfonos?
Un poco sospechoso.

813
01:01:40,677 --> 01:01:43,429
Está bien.
¿Sabes lo que tienes que decirle?

814
01:01:43,764 --> 01:01:47,382
Que quieres verle enseguida. Es muy
urgente. Cuestión de vida o muerte.

815
01:01:47,476 --> 01:01:49,515
- Sin dar explicaciones.
- Eso es.

816
01:01:49,728 --> 01:01:52,219
Mientras telefoneo,
tú puedes cambiarte de ropa.

817
01:01:52,314 --> 01:01:55,765
¿Dónde propones que lo haga?
¿En el escaparate de Marshall Field?

818
01:01:55,859 --> 01:01:58,148
Pensaba en los lavabos de caballero.

819
01:01:58,445 --> 01:01:59,725
¿Ah, sí?

820
01:02:00,739 --> 01:02:04,238
Eres la chica más lista
con la que he dormido en un tren.

821
01:02:15,920 --> 01:02:17,877
Creo que lo hemos conseguido.

822
01:02:21,259 --> 01:02:22,421
¿Dónde ha ido?

823
01:02:22,510 --> 01:02:24,668
- ¿Por dónde se ha ido?
- ¿Dónde ha ido?

824
01:02:24,762 --> 01:02:27,846
No sé. Se ha llevado mi ropa.
Se ha ido por ahí.

825
01:04:43,565 --> 01:04:44,893
¿Por qué has tardado tanto?

826
01:04:44,983 --> 01:04:48,268
Mucha cara para una maquinilla
tan pequeña. ¿Has hablado con Kaplan?

827
01:04:48,361 --> 01:04:49,274
Sí.

828
01:04:49,487 --> 01:04:50,862
Bien. ¿Qué te ha dicho?

829
01:04:50,947 --> 01:04:53,983
Se verá contigo,
pero bajo ningún concepto en el hotel.

830
01:04:54,075 --> 01:04:56,447
- Os veréis fuera.
- ¿Dónde? ¿Cuándo?

831
01:04:56,536 --> 01:04:58,991
- Lo he apuntado todo aquí.
- Gracias.

832
01:04:59,080 --> 01:05:01,535
Toma el autobús Greyhound
que sale de Chicago...

833
01:05:01,624 --> 01:05:06,618
para Indianápolis a las 2:00 y bájate
en la parada Prairie, en la autopista 41.

834
01:05:07,713 --> 01:05:09,670
Parada Prairie, autopista 41. Bien.

835
01:05:09,757 --> 01:05:12,212
Está a una hora y media de Chicago.

836
01:05:12,301 --> 01:05:13,630
Bien. Alquilaré un coche.

837
01:05:13,719 --> 01:05:17,799
No. El Sr. Kaplan dijo que en autobús.
Quiere asegurarse de que vas solo.

838
01:05:18,307 --> 01:05:20,928
De acuerdo. ¿Qué he de hacer cuando
llegue allí?

839
01:05:21,018 --> 01:05:23,474
Esperarle en la carretera.
Él llegará a las 3:30.

840
01:05:23,562 --> 01:05:25,602
- ¿Cómo le reconoceré?
- Te reconocerá él.

841
01:05:25,689 --> 01:05:28,263
También estás
en los periódicos de Chicago.

842
01:05:29,610 --> 01:05:31,851
¿Has puesto tu reloj según la hora local?

843
01:05:31,945 --> 01:05:33,772
Sí, ya está. Gracias.

844
01:05:34,656 --> 01:05:35,901
¿Qué te pasa?

845
01:05:35,991 --> 01:05:36,987
¿A mí?

846
01:05:37,451 --> 01:05:39,858
Sí, parece... No sé.
Parece que estás inquieta.

847
01:05:39,953 --> 01:05:42,954
Vete antes de que la policía
termine con los mozos.

848
01:05:43,040 --> 01:05:44,949
Volveremos a vernos, ¿verdad?

849
01:05:45,834 --> 01:05:47,542
Alguna día, estoy segura.

850
01:05:48,670 --> 01:05:51,126
Aún no te he dado las gracias
como mereces.

851
01:05:51,214 --> 01:05:53,788
- Vete por favor.
- ¿Dónde podré encontrarte?

852
01:05:54,551 --> 01:05:56,543
Tengo que recoger mi equipaje.

853
01:05:56,803 --> 01:05:59,720
Sí. Aquí tienes los resguardos
de las maletas grandes.

854
01:05:59,806 --> 01:06:01,265
Espera un momento.

855
01:06:01,808 --> 01:06:02,923
Por favor.

856
01:06:04,644 --> 01:06:05,675
Vienen.

857
01:10:33,365 --> 01:10:35,737
- Un día caluroso.
- Los he visto peores.

858
01:10:38,495 --> 01:10:40,784
¿Está esperando a alguien?

859
01:10:40,873 --> 01:10:43,577
Estoy esperando el autobús. Está al llegar.

860
01:10:45,127 --> 01:10:48,875
Algunos pilotos fumigadores
se hacen ricos si viven lo suficiente.

861
01:10:52,926 --> 01:10:54,919
¿Entonces, no se llama Kaplan?

862
01:10:55,595 --> 01:10:58,003
No puedo decir que sí, porque no lo es.

863
01:10:58,640 --> 01:11:00,716
Ahí viene. A su hora.

864
01:11:04,521 --> 01:11:06,098
- Es extraño.
- ¿El qué?

865
01:11:06,773 --> 01:11:09,525
Ese avión está fumigando
donde no hay cosechas.

866
01:15:03,087 --> 01:15:05,839
¡Salga de aquí!
¡Puede estallar el otro tanque!

867
01:15:16,893 --> 01:15:18,221
¿Qué ha pasado?

868
01:15:44,628 --> 01:15:45,707
¡Vuelva!

869
01:15:46,505 --> 01:15:48,379
¡Vuelva!

870
01:16:40,474 --> 01:16:43,760
¿Me podría decir el número
de la habitación del Sr. George Kaplan?

871
01:16:43,853 --> 01:16:45,015
¿Kaplan?

872
01:16:45,312 --> 01:16:47,104
Creo que se ha marchado.

873
01:16:48,274 --> 01:16:49,353
¿Se ha marchado?

874
01:16:49,441 --> 01:16:52,276
Sí, señor. Se fue esta mañana a las 7:10.

875
01:16:52,361 --> 01:16:53,985
¿A las 7:10? ¿Está seguro?

876
01:16:54,071 --> 01:16:56,064
Sí. Dejó una dirección para el correo.

877
01:16:56,156 --> 01:16:59,193
Hotel Sheraton-Johnson,
Rapid City, Dakota del Sur.

878
01:16:59,410 --> 01:17:00,608
¿A las 7:10?

879
01:17:01,411 --> 01:17:03,985
Entonces, ¿cómo me envió
un mensaje a las 9:00?

880
01:17:04,081 --> 01:17:05,195
¿Cómo dice?

881
01:17:08,752 --> 01:17:09,950
Nada.

882
01:17:37,989 --> 01:17:40,065
Perdone que le moleste otra vez.

883
01:17:40,241 --> 01:17:43,277
La Srta. Kendall me espera
en la habitación cuatro no sé qué.

884
01:17:43,369 --> 01:17:45,907
He olvidado el número. ¿Me hace el favor?

885
01:17:55,339 --> 01:17:57,830
- Está en la 463.
- Sí, es verdad. Gracias.

886
01:18:24,409 --> 01:18:25,441
Hola.

887
01:18:31,958 --> 01:18:33,203
¿Sorprendida?

888
01:18:34,085 --> 01:18:35,034
Sí.

889
01:18:36,213 --> 01:18:38,086
No te libras de mí, ¿verdad?

890
01:18:50,018 --> 01:18:51,761
¿Tienes algo para beber?

891
01:18:53,563 --> 01:18:54,891
Tengo whisky.

892
01:18:54,981 --> 01:18:56,724
Con agua. Sin hielo.

893
01:19:01,571 --> 01:19:04,821
Dos muertos al chocar avión con camión
Conductores escapan

894
01:19:05,408 --> 01:19:07,199
¿Cómo te ha ido hoy?

895
01:19:10,705 --> 01:19:12,662
¿En la entrevista con Kaplan?

896
01:19:14,750 --> 01:19:16,410
No apareció.

897
01:19:18,963 --> 01:19:20,505
¿No te parece raro?

898
01:19:21,465 --> 01:19:22,746
¿Raro, por qué?

899
01:19:22,967 --> 01:19:27,260
Después de todas las indicaciones
explícitas que te dio por teléfono.

900
01:19:28,847 --> 01:19:31,006
Quizá me confundí al escribirlas.

901
01:19:31,183 --> 01:19:35,097
No creo que te confundieras.
Creo que me enviaste al lugar indicado.

902
01:19:38,190 --> 01:19:41,191
¿Por qué no le vuelves a llamar
y ves qué ha ocurrido?

903
01:19:41,276 --> 01:19:44,360
Lo hice. Se fue del hotel a Dakota del Sur.

904
01:19:45,530 --> 01:19:46,906
¿Dakota del Sur?

905
01:19:47,365 --> 01:19:48,646
A Rapid City.

906
01:19:50,619 --> 01:19:52,445
¿Y ahora qué piensas hacer?

907
01:19:53,288 --> 01:19:55,079
No lo he decidido todavía.

908
01:19:55,290 --> 01:19:57,117
Tal vez dependa de ti.

909
01:19:58,752 --> 01:19:59,783
¿De mí?

910
01:20:00,128 --> 01:20:01,207
Claro.

911
01:20:02,380 --> 01:20:04,586
¿No eres mi ayudante?

912
01:20:04,883 --> 01:20:05,962
Gracias.

913
01:20:06,050 --> 01:20:09,466
Por nosotros.
Por una larga y duradera amistad.

914
01:20:10,138 --> 01:20:14,550
Lo que quiere decir que de aquí
en adelante no te perderé de vista, cariño.

915
01:20:15,018 --> 01:20:17,805
- Me temo que tendrás que hacerlo.
- No.

916
01:20:18,104 --> 01:20:22,148
Tengo planes para mí sola, ¿comprendes?
Y tú tienes tus problemas.

917
01:20:22,900 --> 01:20:27,562
¿No estaría bien si mis problemas y tus
planes se relacionaran de alguna manera?

918
01:20:27,989 --> 01:20:30,396
Podríamos estar siempre
el uno junto al otro...

919
01:20:30,491 --> 01:20:34,904
y no tener que ir en direcciones opuestas.
Unión. ¿Me comprendes?

920
01:20:38,999 --> 01:20:41,039
Contesta. No puede ser para mí.

921
01:20:52,638 --> 01:20:54,844
No, todavía no. No estoy preparada.

922
01:20:55,432 --> 01:20:56,630
¿A qué hora?

923
01:20:57,184 --> 01:20:59,509
Quedamos allí. ¿Me da la dirección?

924
01:21:02,981 --> 01:21:04,392
Sí. Adiós.

925
01:21:07,736 --> 01:21:08,898
¿Negocios?

926
01:21:09,362 --> 01:21:10,109
Sí.

927
01:21:10,197 --> 01:21:12,485
¿Negocios de diseño industrial?

928
01:21:16,077 --> 01:21:18,236
Todo trabajo y ninguna diversión.

929
01:21:18,496 --> 01:21:23,242
Deberías ir a divertirte esta noche,
en vez de recibir llamadas de clientes.

930
01:21:25,253 --> 01:21:27,542
¿Qué te parece ir a cenar conmigo?

931
01:21:27,714 --> 01:21:29,955
No te conviene exhibirte en público.

932
01:21:30,049 --> 01:21:32,505
Cenemos aquí arriba.
Tranquilos y cómodos.

933
01:21:35,054 --> 01:21:36,133
No puedo.

934
01:21:37,723 --> 01:21:38,886
Insisto.

935
01:21:40,935 --> 01:21:43,342
Quiero que me hagas un favor.

936
01:21:43,896 --> 01:21:45,972
- Un favor muy grande.
- ¿Cuál?

937
01:21:47,274 --> 01:21:49,066
Que te vayas enseguida.

938
01:21:49,860 --> 01:21:52,398
Aléjate de mí y no vuelvas a acercarte.

939
01:21:55,908 --> 01:21:57,817
No nos compliquemos la vida.

940
01:21:58,244 --> 01:22:00,865
Anoche fue anoche
y eso es todo lo que hubo.

941
01:22:01,580 --> 01:22:04,783
Es todo lo que hay.
No habrá nada más entre nosotros.

942
01:22:05,459 --> 01:22:07,036
Así que, por favor...

943
01:22:07,419 --> 01:22:08,415
Adiós.

944
01:22:08,921 --> 01:22:11,625
Buena suerte. No digas nada.
Simplemente vete.

945
01:22:12,090 --> 01:22:13,335
¿Ahora mismo?

946
01:22:13,675 --> 01:22:14,505
Sí.

947
01:22:15,218 --> 01:22:16,594
¿Sin preguntas?

948
01:22:17,179 --> 01:22:18,009
Sí.

949
01:22:19,765 --> 01:22:21,045
No puedo hacerlo.

950
01:22:21,141 --> 01:22:22,256
Por favor.

951
01:22:22,684 --> 01:22:23,715
Después de cenar.

952
01:22:23,810 --> 01:22:24,759
Ahora.

953
01:22:25,061 --> 01:22:27,137
Luego. Lo que es justo es justo.

954
01:22:29,274 --> 01:22:30,388
De acuerdo.

955
01:22:31,151 --> 01:22:32,609
Con una condición.

956
01:22:33,737 --> 01:22:37,485
Deja primero que el mozo
se haga cargo de tu traje.

957
01:22:37,574 --> 01:22:39,981
Con esa pinta pareces salido de un corral.

958
01:22:40,076 --> 01:22:41,155
Conforme.

959
01:22:42,829 --> 01:22:44,537
Ahí tienes el teléfono.

960
01:22:49,836 --> 01:22:51,745
Oiga, servicio de planchado.

961
01:22:59,303 --> 01:23:01,462
- ¿En qué habitación estamos?
- 463.

962
01:23:01,973 --> 01:23:03,348
Habitación 463.

963
01:23:04,016 --> 01:23:06,554
¿Cuánto tardaría en lavar
y planchar un traje?

964
01:23:06,644 --> 01:23:07,758
Sí, rápido.

965
01:23:08,479 --> 01:23:10,471
¿20 minutos? Bien.

966
01:23:10,814 --> 01:23:12,225
Eso es. 463.

967
01:23:15,653 --> 01:23:17,111
Subirá enseguida.

968
01:23:17,237 --> 01:23:19,444
Será mejor que te lo quites.

969
01:23:22,409 --> 01:23:25,659
¿Qué podría hacer un hombre sin ropa
durante 20 minutos?

970
01:23:25,746 --> 01:23:27,489
¿No podría haber tardado una hora?

971
01:23:27,581 --> 01:23:29,739
Siempre puedes darte una ducha fría.

972
01:23:29,833 --> 01:23:31,078
Está bien.

973
01:23:32,336 --> 01:23:35,870
De pequeño no permitía que nadie,
ni siquiera mi madre, me desnudara.

974
01:23:35,964 --> 01:23:37,755
Ahora eres un niño grande.

975
01:23:41,928 --> 01:23:45,760
Dime, ¿qué hace una chica como tú
para ser una chica como tú?

976
01:23:47,225 --> 01:23:48,719
Cuestión de suerte.

977
01:23:48,852 --> 01:23:51,853
Suerte no. Mala. Perversa. Capaz de todo.

978
01:23:52,272 --> 01:23:53,980
¿Has matado alguna vez?

979
01:23:54,983 --> 01:23:58,399
Podrías llevar a un hombre a la muerte
casi sin proponértelo.

980
01:23:58,486 --> 01:24:00,313
Con que deja de intentarlo.

981
01:24:10,706 --> 01:24:12,366
Espere un momento.

982
01:24:17,713 --> 01:24:19,505
Los pantalones, por favor.

983
01:24:26,639 --> 01:24:27,884
Gracias.

984
01:24:29,225 --> 01:24:31,798
Creo que después de todo
me daré una ducha fría.

985
01:24:31,894 --> 01:24:33,008
Bien.

986
01:25:44,048 --> 01:25:46,717
Una magnífica pareja de sillones Luis XVI.

987
01:25:46,800 --> 01:25:50,383
Chapado en oro.
Tapizado en damasco de seda natural.

988
01:25:50,512 --> 01:25:53,597
¿Por cuánto debo comenzar?
¿Cuánto ofrecen?

989
01:25:53,682 --> 01:25:56,553
- 100 dólares.
- 100 dólares para empezar. Gracias.

990
01:25:56,727 --> 01:25:58,850
150 aquí. ¿Quién da 200?

991
01:25:59,271 --> 01:26:00,646
Gracias. Ofrecen 200.

992
01:26:00,731 --> 01:26:03,103
¿Quién sube a 300? 300 dólares.

993
01:26:03,817 --> 01:26:05,726
La señorita ofrece 400.

994
01:26:05,944 --> 01:26:07,023
Gracias, señor.

995
01:26:07,112 --> 01:26:09,650
450 $ por la pareja de sillones. ¿Oigo 500?

996
01:26:09,740 --> 01:26:11,234
¿Alguien ofrece 500 $?

997
01:26:11,324 --> 01:26:13,032
¿Digo 500 $?

998
01:26:13,577 --> 01:26:15,486
Les he avisado y última llamada.

999
01:26:15,579 --> 01:26:18,994
Adjudicado al Sr. Stone, segunda fila.
Por 450 dólares.

1000
01:26:24,295 --> 01:26:25,838
Lote número 103.

1001
01:26:27,340 --> 01:26:29,167
Un primoroso sofá Aubusson.

1002
01:26:29,676 --> 01:26:32,879
En perfecto estado.
Por favor, empiecen a pujar.

1003
01:26:33,680 --> 01:26:34,711
¿Cuánto?

1004
01:26:35,556 --> 01:26:39,139
Ofrecen 800, gracias.
800 para empezar. ¿Alguien dice 900?

1005
01:26:39,477 --> 01:26:40,390
900 dólares.

1006
01:26:40,478 --> 01:26:42,186
¿Alguien ha dicho 1.000?

1007
01:26:42,563 --> 01:26:43,726
1.000 dólares, gracias.

1008
01:26:43,815 --> 01:26:45,807
¿Quién ofrece 1.100?

1009
01:26:46,150 --> 01:26:48,641
¿No hay quién dé más?
Vendido en 1.000 dólares.

1010
01:26:48,736 --> 01:26:50,527
Los tres juntos.

1011
01:26:50,821 --> 01:26:53,739
Es un cuadro que sólo podía haber pintado
Charles Addams.

1012
01:26:53,824 --> 01:26:55,366
Buenas noches, Sr. Kaplan.

1013
01:26:55,451 --> 01:26:58,784
Antes de empezar a llamarnos
por el nombre, debería decirme el suyo.

1014
01:26:58,871 --> 01:27:01,623
- No he tenido el placer.
- Me decepciona, señor.

1015
01:27:02,458 --> 01:27:04,367
Justo lo que iba a decirle yo a ella.

1016
01:27:04,460 --> 01:27:07,461
Tenía entendido que era un tipo astuto
en su trabajo.

1017
01:27:07,546 --> 01:27:10,381
¿Qué le ha impulsado a cometer
el error de entrar aquí?

1018
01:27:10,466 --> 01:27:12,957
¿Quizá un abrumador interés por el arte?

1019
01:27:13,135 --> 01:27:14,878
Sí. El arte de sobrevivir.

1020
01:27:16,180 --> 01:27:17,757
¿Ha servido últimamente
alguna bebida buena?

1021
01:27:20,392 --> 01:27:22,219
Me siguió desde el hotel.

1022
01:27:23,270 --> 01:27:25,013
¿Estaba en su habitación?

1023
01:27:25,188 --> 01:27:26,980
¿No lo está todo el mundo?

1024
01:27:27,232 --> 01:27:29,557
150 dólares. Gracias. Vamos, digan dos.

1025
01:27:29,651 --> 01:27:30,814
¿Alguien ha dicho dos?

1026
01:27:30,902 --> 01:27:32,100
200, gracias.

1027
01:27:32,195 --> 01:27:34,982
Ahora tres. ¿He oído tres?
¿Alguien ofrece 300?

1028
01:27:35,073 --> 01:27:36,152
300 dólares. Gracias.

1029
01:27:36,241 --> 01:27:39,242
Ahora cuatro. ¿He oído cuatro?
¿Alguien ofrece 400?

1030
01:27:39,411 --> 01:27:40,406
400 dólares.

1031
01:27:40,495 --> 01:27:42,571
Vamos a por cinco. Está en 400.

1032
01:27:43,456 --> 01:27:47,785
No creí que coleccionara obras de arte.
Creí que sólo coleccionaba cadáveres.

1033
01:27:48,628 --> 01:27:49,826
500 dólares.

1034
01:27:50,088 --> 01:27:51,333
500 dólares. Gracias.

1035
01:27:51,422 --> 01:27:54,756
Apuesto que pagó mucho
por esta pequeña escultura.

1036
01:27:56,260 --> 01:27:57,256
700 dólares.

1037
01:27:57,345 --> 01:28:00,096
Reconozco que lo vale,
si me permite decírselo.

1038
01:28:00,890 --> 01:28:03,048
Pone los cinco sentidos en el trabajo.

1039
01:28:03,142 --> 01:28:05,051
En realidad, todo el cuerpo.

1040
01:28:05,728 --> 01:28:07,471
Vendido al Sr. Vandamm en 700 dólares.

1041
01:28:10,316 --> 01:28:12,355
Oh, Sr. Vandamm.

1042
01:28:13,652 --> 01:28:18,647
¿Nadie le ha dicho que sobreactúa
mucho sus distintos papeles?

1043
01:28:19,074 --> 01:28:21,530
Primero, el señor ultrajado
de la avenida Madison,

1044
01:28:21,619 --> 01:28:24,074
que afirma que le han confundido con otro.

1045
01:28:24,163 --> 01:28:25,787
Luego, interpreta al fugitivo...

1046
01:28:25,873 --> 01:28:29,158
intentando limpiar su nombre
de un crimen que no cometió.

1047
01:28:29,501 --> 01:28:31,909
Ahora interpreta el papel del enamorado...

1048
01:28:32,004 --> 01:28:34,245
azotado por los celos y la traición.

1049
01:28:35,048 --> 01:28:38,049
Parece que deberían recibir
menos entrenamiento del FBI...

1050
01:28:38,135 --> 01:28:40,044
y más del Actors' Studio.

1051
01:28:41,221 --> 01:28:44,970
Aparentemente, el único papel
que le agradaría sería el de difunto.

1052
01:28:45,392 --> 01:28:48,808
Su próximo papel.
Estará muy convincente. Se lo aseguro.

1053
01:28:50,063 --> 01:28:52,020
Gracias. Ofrecen 375.

1054
01:28:52,107 --> 01:28:53,898
Tenemos 375, suban a 400.

1055
01:28:53,984 --> 01:28:55,526
375. ¿Han dicho 400?

1056
01:28:55,902 --> 01:28:56,815
Ofrecen 400.

1057
01:28:56,903 --> 01:29:00,948
Me pregunto qué sutil forma de homicidio
es la siguiente en el programa.

1058
01:29:01,324 --> 01:29:03,897
¿Dejarme caer
en un tanque de acero fundido...

1059
01:29:03,993 --> 01:29:06,745
y convertirme en parte de un
nuevo rascacielos?

1060
01:29:06,829 --> 01:29:11,076
¿O va a pedir a esta mujer
que me bese de nuevo y me envenene?

1061
01:29:14,212 --> 01:29:17,581
¿A quién trata de engañar?
No tiene sentimientos que herir.

1062
01:29:26,015 --> 01:29:27,972
Ya le hemos aguantado suficiente.

1063
01:29:28,059 --> 01:29:30,135
¿Por qué no llama a la policía?

1064
01:29:32,188 --> 01:29:35,687
Es lo último que querría, ¿verdad?
Yo en manos de la policía.

1065
01:29:35,774 --> 01:29:37,601
Podría contarles algo.

1066
01:29:37,693 --> 01:29:40,694
Por eso hizo que ella
me metiera anoche en el tren.

1067
01:29:40,821 --> 01:29:45,068
Algo me dice que tengo más probabilidad
de sobrevivir si acudo a la policía.

1068
01:29:46,201 --> 01:29:49,286
Buenas noches, cariño.
No pienses que no estuvo bien.

1069
01:29:49,830 --> 01:29:53,115
Allí ofrecen 1.200 $ . Tenemos 1.200 $ .
¿Alguien ofrece 1.300 $?

1070
01:29:53,542 --> 01:29:55,369
¿No hay quien dé 1.300 $?

1071
01:29:55,794 --> 01:29:58,367
1.200 a la una. ¿Alguien ofrece 1.300?

1072
01:29:59,548 --> 01:30:00,923
1.200 a las dos.

1073
01:30:01,341 --> 01:30:04,212
Adjudicado en 1.200 dólares. Gracias.

1074
01:30:11,434 --> 01:30:13,142
Número 109 del catálogo.

1075
01:30:14,229 --> 01:30:17,598
Obra soberbia de este maestro
de principios del siglo XVll.

1076
01:30:18,191 --> 01:30:20,860
Dará prestigio
a cualquier colección de arte.

1077
01:30:21,277 --> 01:30:23,649
¿Cuánto ofrecen? ¿Cuánto para empezar?

1078
01:30:24,614 --> 01:30:26,073
1.000 dólares.

1079
01:30:26,407 --> 01:30:28,032
Ofrecen 1.000 dólares.

1080
01:30:28,409 --> 01:30:30,616
Tenemos 1.250. ¿Quién ofrece 1.500?

1081
01:30:32,163 --> 01:30:33,871
Ofrecen 1.500 dólares. Gracias.

1082
01:30:33,956 --> 01:30:35,036
¿1.750?

1083
01:30:36,918 --> 01:30:38,293
Ofrecen 1.750.

1084
01:30:38,419 --> 01:30:39,368
2.000 dólares.

1085
01:30:39,462 --> 01:30:42,878
Ofrecen 2000. ¿He oído 2.500?

1086
01:30:44,133 --> 01:30:45,841
¿Alguien ofrece 2.500 $?

1087
01:30:46,427 --> 01:30:47,838
2.250 $ a la una.

1088
01:30:49,138 --> 01:30:50,597
2.250 $ a las dos.

1089
01:30:51,098 --> 01:30:52,343
Por última vez.

1090
01:30:52,433 --> 01:30:53,429
1.500 $ .

1091
01:30:55,019 --> 01:30:57,344
Pero la puja está ya en 2.250, señor.

1092
01:30:57,438 --> 01:30:59,229
Yo me mantengo en 1.500 $ .

1093
01:31:01,567 --> 01:31:03,275
Ofrecen 2.250.

1094
01:31:03,777 --> 01:31:05,236
¿He oído 2.500 $?

1095
01:31:05,863 --> 01:31:08,104
2.250 $ a la una. 2.250 $ a las dos.

1096
01:31:08,407 --> 01:31:09,438
1.200 $ .

1097
01:31:09,616 --> 01:31:11,656
Vendido por 2.250 $ . Y ahora...

1098
01:31:11,827 --> 01:31:13,784
¿2.250 $ por esa reproducción?

1099
01:31:18,750 --> 01:31:20,956
El número 110 del catálogo.

1100
01:31:21,545 --> 01:31:24,249
Una cama Luis XV tallada en oro.

1101
01:31:24,798 --> 01:31:27,633
¿Tendrán la bondad de pujar
a partir de 750 $?

1102
01:31:27,926 --> 01:31:31,010
¿Cómo sabemos que no es
una falsificación? Lo parece.

1103
01:31:34,057 --> 01:31:38,220
Una cosa sabemos. Usted no está
falsificado. Usted es un auténtico idiota.

1104
01:31:38,603 --> 01:31:39,634
Gracias.

1105
01:31:40,313 --> 01:31:41,772
Me pregunto si podría...

1106
01:31:41,856 --> 01:31:45,059
pedir al caballero
que se adapte a las normas establecidas.

1107
01:31:45,151 --> 01:31:46,978
Bueno empiezo con 800 $ .

1108
01:31:47,904 --> 01:31:49,279
800 $ . Gracias.

1109
01:31:50,031 --> 01:31:51,027
¿900 $?

1110
01:31:51,407 --> 01:31:53,732
Una oferta de 1.000 $ . Suban a 1.200 $ .

1111
01:31:53,826 --> 01:31:54,857
1.100 $ .

1112
01:31:54,994 --> 01:31:57,485
Ofrecen 1.100 $ . Gracias. Digan 1.200 $ .

1113
01:31:58,122 --> 01:31:59,237
Tenemos 1.100 $ .

1114
01:31:59,332 --> 01:32:01,704
Suban a 1.200 $ . ¿Quién sube a 1.200 $?

1115
01:32:01,792 --> 01:32:03,999
1.100 $ a la una. ¿Alguien sube a 1.200 $?

1116
01:32:04,086 --> 01:32:05,165
1.100 $ a las dos.

1117
01:32:05,254 --> 01:32:06,665
1.200 dólares. Gracias.

1118
01:32:06,755 --> 01:32:08,914
Ofrecen 1.200 $ . Tenemos 1.200 $ .
¿1.300 $?

1119
01:32:09,008 --> 01:32:10,253
¿Quién ofrece 1.300?

1120
01:32:10,342 --> 01:32:11,505
13 dólares.

1121
01:32:14,179 --> 01:32:16,089
Querrá decir 1.300 $, señor.

1122
01:32:17,015 --> 01:32:19,685
No, quiero decir 13 $ .
Es más de lo que vale.

1123
01:32:23,564 --> 01:32:24,939
Tenemos 1.200 $ .

1124
01:32:25,065 --> 01:32:27,390
Suban a 1.300 $ . ¿Quién dice 1.300 $?

1125
01:32:28,110 --> 01:32:29,687
¿Alguien dice 1.250 $?

1126
01:32:32,364 --> 01:32:33,609
1.200 $ a la una.

1127
01:32:33,698 --> 01:32:35,157
1.200 $ a las dos.

1128
01:32:35,367 --> 01:32:36,944
Última oportunidad. 1.200.

1129
01:32:37,035 --> 01:32:38,280
2.000 dólares.

1130
01:32:41,289 --> 01:32:42,570
¿2.000 dólares?

1131
01:32:44,542 --> 01:32:45,574
2.100 $ .

1132
01:32:46,711 --> 01:32:48,289
Lo siento, pero no podemos...

1133
01:32:48,379 --> 01:32:49,790
Que sean 2.500 $ .

1134
01:32:55,470 --> 01:32:57,795
¿Por favor, caballero, no quiere colaborar?

1135
01:32:57,889 --> 01:32:59,798
La oferta estaba en 1.200 $ .

1136
01:32:59,932 --> 01:33:02,969
2.500 $ . Mi dinero es tan bueno
como cualquier otro.

1137
01:33:04,479 --> 01:33:05,558
Tenemos...

1138
01:33:06,189 --> 01:33:08,098
- ¿Cuánto era?
- 1.200 dólares.

1139
01:33:08,816 --> 01:33:11,687
Tenemos 1.200 $ a la una,
1.200 $ a las dos...

1140
01:33:12,069 --> 01:33:13,018
3.000 $ .

1141
01:33:13,112 --> 01:33:14,855
Vendido en 1.200 dólares.

1142
01:33:17,825 --> 01:33:21,075
- No se saldrá con la suya.
- Será mejor que se vaya, señor.

1143
01:33:21,162 --> 01:33:23,699
Quíteme las manos de encima
o le denuncio.

1144
01:33:38,178 --> 01:33:40,634
- ¿Por qué tardaron tanto?
- Vamos a dar un paseito.

1145
01:33:40,722 --> 01:33:41,588
Vamos.

1146
01:33:41,682 --> 01:33:45,051
Todavía no he terminado de pujar.
3.000 $ . Ofrezco 3.000 $ .

1147
01:33:45,560 --> 01:33:48,230
Lo siento, amigo. Mala suerte.
Siga probando.

1148
01:33:49,648 --> 01:33:51,142
¡No sea tan brusco!

1149
01:33:59,574 --> 01:34:01,697
- Trátenme con cuidado, muchachos.
- Adentro.

1150
01:34:01,785 --> 01:34:03,943
- Soy un objeto de valor.
- Adentro.

1151
01:34:07,957 --> 01:34:11,955
Quiero darles las gracias por salvarme
la vida. Gracias, amigo. Gracias.

1152
01:34:12,045 --> 01:34:13,954
Guárdelas para la comisaría.

1153
01:34:18,676 --> 01:34:21,250
Cambien esa cara y sonrían.

1154
01:34:21,471 --> 01:34:24,507
Van a convertirse en héroes.
¿No saben quién soy yo?

1155
01:34:25,600 --> 01:34:29,348
Lo sabremos en cuanto le fichemos
por borracho y alborotador.

1156
01:34:29,729 --> 01:34:32,895
Eso son menudencias.
Han dado en el blanco.

1157
01:34:33,149 --> 01:34:36,897
"La policía de Chicago captura al asesino
de las Naciones Unidas."

1158
01:34:37,903 --> 01:34:39,695
Me llamo Roger Thornhill.

1159
01:34:40,239 --> 01:34:41,188
Tenga.

1160
01:34:44,952 --> 01:34:47,657
- Es él.
- Así es. Enhorabuena.

1161
01:34:49,998 --> 01:34:52,205
Aquí 1055. Sargento Flamm.

1162
01:34:52,960 --> 01:34:56,792
Tenemos un hombre que responde
a la descripción de Thornhill, Roger.

1163
01:34:57,047 --> 01:34:58,458
Clave 76.

1164
01:34:58,840 --> 01:35:02,375
Buscado por la policía de Nueva York.
Identificación positiva.

1165
01:35:03,387 --> 01:35:05,296
Absolutamente. Ninguna duda.

1166
01:35:06,765 --> 01:35:09,968
Avenida Michigan.
De camino hacia el norte, distrito 42.

1167
01:35:13,271 --> 01:35:14,267
¿Qué?

1168
01:35:16,316 --> 01:35:17,431
¡Repítalo!

1169
01:35:19,778 --> 01:35:21,023
¿Está seguro?

1170
01:35:22,363 --> 01:35:23,858
Conforme. Bien.

1171
01:35:24,365 --> 01:35:25,694
Sí, entendido.

1172
01:35:25,950 --> 01:35:27,610
1055, corto y cierro.

1173
01:35:30,288 --> 01:35:32,364
- ¿Adónde vamos?
- Al aeropuerto.

1174
01:35:33,207 --> 01:35:34,867
- ¿Para qué?
- Órdenes.

1175
01:35:35,668 --> 01:35:40,081
¿Al aeropuerto? No quiero ir al aeropuerto.
Quiero ir a la jefatura de policía.

1176
01:35:40,214 --> 01:35:41,377
Ah, ¿sí?

1177
01:35:42,008 --> 01:35:43,799
¿Para qué creen que les he llamado?

1178
01:35:43,885 --> 01:35:46,720
¿Qué te parece este tipo?
¡Dice que nos ha llamado!

1179
01:35:46,804 --> 01:35:47,753
¡Quédese sentado!

1180
01:35:47,847 --> 01:35:50,634
¿No me han oído?
Quiero ir a la jefatura de policía.

1181
01:35:50,725 --> 01:35:53,725
Soy un asesino peligroso.
¡Un maníaco que anda suelto!

1182
01:35:53,811 --> 01:35:56,017
Debería avergonzarse de sí mismo.

1183
01:36:22,464 --> 01:36:23,744
Han dicho aquí mismo.

1184
01:36:23,840 --> 01:36:27,423
¿Hay inconveniente si me siento?
Me he pasado el día corriendo.

1185
01:36:38,313 --> 01:36:41,764
Creí que no lo conseguiría.
Me hago viejo para este trabajo.

1186
01:36:42,025 --> 01:36:43,816
Bueno, muchachos. Gracias.

1187
01:36:44,110 --> 01:36:47,028
Por aquí, Sr. Thornhill.
No tenemos mucho tiempo.

1188
01:36:47,447 --> 01:36:49,404
Este camino es más reservado.

1189
01:36:53,161 --> 01:36:55,034
Creo que no he pillado su nombre.

1190
01:36:55,121 --> 01:36:57,030
No creo haberlo pronunciado.

1191
01:36:57,665 --> 01:37:00,037
Ud. es policía, ¿no? ¿O del FBI?

1192
01:37:00,459 --> 01:37:04,160
FBI, CIA, ONI.
Todos estamos en la misma sopa de letras.

1193
01:37:04,922 --> 01:37:09,050
Agregue esto a su sopa.
Yo no tuve nada que ver con ese asesinato.

1194
01:37:09,135 --> 01:37:11,092
- Lo sabemos.
- ¿Lo saben?

1195
01:37:11,220 --> 01:37:14,055
¿Y cómo dejan que la policía
me persiga por todo el país?

1196
01:37:14,139 --> 01:37:17,971
No interferimos con la policía,
salvo en casos de extrema necesidad.

1197
01:37:18,477 --> 01:37:20,137
Se ha hecho necesario.

1198
01:37:20,979 --> 01:37:23,186
Entonces entiendo que estoy limpio.

1199
01:37:23,273 --> 01:37:26,227
Vaya más deprisa, Sr. Thornhill
o perderemos el avión.

1200
01:37:26,318 --> 01:37:28,560
¿Adónde vamos?
¿A Nueva York o a Washington?

1201
01:37:28,654 --> 01:37:30,693
A Rapid City, en Dakota del Sur.

1202
01:37:31,073 --> 01:37:32,946
¿A Rapid City? ¿Para qué?

1203
01:37:33,075 --> 01:37:34,652
Está cerca del Monte Rushmore.

1204
01:37:34,743 --> 01:37:36,736
No, gracias. Conozco el Monte Rushmore.

1205
01:37:36,828 --> 01:37:39,035
Y también su amigo, el Sr. Vandamm.

1206
01:37:39,831 --> 01:37:40,946
¿Vandamm?

1207
01:37:41,666 --> 01:37:43,493
Un caballero formidable.

1208
01:37:44,544 --> 01:37:47,000
¿Qué le parece esa embaucadora
que le acompaña?

1209
01:37:47,088 --> 01:37:48,417
¿La Srta. Kendall?

1210
01:37:48,506 --> 01:37:50,748
Es su novia. La conocemos muy bien.

1211
01:37:52,260 --> 01:37:54,383
Dígame, ¿a qué se dedica Vandamm?

1212
01:37:54,471 --> 01:37:57,306
Viene a ser una especie
de importador-exportador.

1213
01:37:57,557 --> 01:37:58,588
¿De qué?

1214
01:38:00,393 --> 01:38:02,302
Secretos de estado, tal vez.

1215
01:38:02,478 --> 01:38:04,186
Entonces, ¿por qué no le atrapan?

1216
01:38:04,272 --> 01:38:07,189
Todavía desconocemos ciertos puntos
sobre su organización.

1217
01:38:07,275 --> 01:38:10,940
Comprendo. ¿Qué tiene todo esto que ver
con el Monte Rushmore?

1218
01:38:11,571 --> 01:38:13,610
Vandamm tiene una casa cerca de allí.

1219
01:38:13,698 --> 01:38:17,114
Creemos que es su trampolín
para salir del país mañana por la noche.

1220
01:38:17,201 --> 01:38:19,609
- ¿Van a detenerle?
- No.

1221
01:38:19,704 --> 01:38:21,495
¿Para qué vamos, entonces?

1222
01:38:21,706 --> 01:38:24,375
Para tranquilizarle
respecto a George Kaplan.

1223
01:38:25,501 --> 01:38:26,616
Oh, usted, ¿eh?

1224
01:38:26,710 --> 01:38:28,584
Usted es George Kaplan, ¿verdad?

1225
01:38:28,671 --> 01:38:31,422
El tal George Kaplan no existe.

1226
01:38:31,507 --> 01:38:33,796
¿Qué quiere decir?
He estado en su habitación.

1227
01:38:33,884 --> 01:38:36,838
Me he probado sus trajes.
¡Tiene los brazos cortos y caspa!

1228
01:38:36,929 --> 01:38:38,968
Créame, no existe.

1229
01:38:39,890 --> 01:38:44,516
Por eso tengo que pedirle que continúe
encarnándolo en las próximas 24 horas.

1230
01:38:45,979 --> 01:38:48,387
¡Vamos! Lo discutiremos en el avión.

1231
01:39:10,462 --> 01:39:14,044
¡Empezaron la historia del señuelo
sin contar conmigo, terminen sin mí!

1232
01:39:14,132 --> 01:39:16,338
Así habría sido
si no se hubiera entrometido.

1233
01:39:16,426 --> 01:39:20,258
¡Deberían darme una medalla y vacaciones
en vez de pedirme que haga de blanco...

1234
01:39:20,346 --> 01:39:23,347
para que no le peguen un balazo
a su agente especial!

1235
01:39:23,433 --> 01:39:25,971
Peor que un balazo, Sr. Thornhill.
Que lo descubran.

1236
01:39:26,060 --> 01:39:28,385
Descubierto vale tanto como muerto.

1237
01:39:28,646 --> 01:39:31,932
Gracias a usted,
se están formando nubes de sospecha.

1238
01:39:32,608 --> 01:39:33,937
¿Gracias a mí?

1239
01:39:35,236 --> 01:39:36,730
Escúcheme.

1240
01:39:36,946 --> 01:39:39,271
¡Soy agente de publicidad, no un señuelo!

1241
01:39:39,365 --> 01:39:41,523
Tengo un trabajo, una secretaria,
una madre,

1242
01:39:41,617 --> 01:39:44,535
dos ex-esposas y varios camareros
que dependen de mí...

1243
01:39:44,620 --> 01:39:47,740
y no pienso defraudarles
dejando que me maten.

1244
01:39:48,290 --> 01:39:49,784
La respuesta es no.

1245
01:39:50,584 --> 01:39:52,411
- ¿Es su última palabra?
- Sí.

1246
01:39:53,003 --> 01:39:54,663
- Entonces, adiós.
- Adiós.

1247
01:39:55,172 --> 01:39:59,004
Si consiguiera cambiar de opinión
le hablaría de la Srta. Kendall...

1248
01:39:59,635 --> 01:40:01,627
a quien obviamente desaprueba.

1249
01:40:01,720 --> 01:40:05,303
Sí, por utilizar el sexo
como otros usan un matamoscas.

1250
01:40:05,807 --> 01:40:07,717
Supongo que no le importará saber...

1251
01:40:07,809 --> 01:40:12,056
que seguramente se vio obligada a hacer
lo que hizo para protegerse a sí misma.

1252
01:40:12,147 --> 01:40:14,353
¿Protegerse ella de qué?

1253
01:40:14,441 --> 01:40:16,599
De ser descubierta y asesinada.

1254
01:40:18,278 --> 01:40:20,484
Verá, Sr. Thornhill, ella es...

1255
01:40:21,156 --> 01:40:23,232
Ella es uno de nuestros agentes.

1256
01:40:24,117 --> 01:40:25,066
¡Oh, no!

1257
01:40:25,160 --> 01:40:26,784
Sé que no ha sido a propósito,

1258
01:40:26,870 --> 01:40:30,819
sin embargo, la ha colocado
en una posición extremadamente peligrosa.

1259
01:40:32,667 --> 01:40:35,075
Está en juego algo más que su vida.

1260
01:40:49,684 --> 01:40:51,392
Suponga que no vinieran.

1261
01:40:51,560 --> 01:40:52,971
Vendrán.

1262
01:40:54,605 --> 01:40:58,021
Teddy Roosevelt me está mirando
de un modo que no me gusta nada.

1263
01:40:58,109 --> 01:41:01,976
Quizá trate de darle un último aviso,
Sr. Kaplan.

1264
01:41:02,071 --> 01:41:04,396
"Hable bajo y lleve un buen garrote."

1265
01:41:04,573 --> 01:41:08,191
Me está diciendo que no siga adelante
con este disparatado asunto.

1266
01:41:08,285 --> 01:41:11,784
Él no sabe hasta qué punto es usted
la causa de nuestros problemas.

1267
01:41:11,872 --> 01:41:14,445
No me importa aceptar la acusación.

1268
01:41:14,750 --> 01:41:19,577
Si usted no hubiera resultado tan atractivo
para la Srta. Kendall...

1269
01:41:19,671 --> 01:41:20,786
Y viceversa.

1270
01:41:20,881 --> 01:41:24,332
...nuestro amigo Vandamm
no habría perdido la fe en su lealtad.

1271
01:41:24,635 --> 01:41:28,584
Anoche supo que ella se había
involucrado sentimentalmente.

1272
01:41:28,680 --> 01:41:32,381
Lo que es peor, con un hombre
al que cree agente del gobierno.

1273
01:41:33,310 --> 01:41:35,635
¿Trata de decirme que soy irresistible?

1274
01:41:35,729 --> 01:41:38,350
Trato de recordarle que es
responsabilidad suya...

1275
01:41:38,440 --> 01:41:41,109
hacer que Vandamm
vuelva a confiar en ella...

1276
01:41:41,192 --> 01:41:43,730
hasta que él abandone el país esta noche.

1277
01:41:44,112 --> 01:41:45,689
De acuerdo, muy bien.

1278
01:41:45,989 --> 01:41:47,697
Pero, tras esta noche...

1279
01:41:48,575 --> 01:41:50,567
¡Mis bendiciones para los dos!

1280
01:42:05,216 --> 01:42:06,378
¡Ahí están!

1281
01:43:00,270 --> 01:43:01,728
Buenas tardes, Sr. Kaplan.

1282
01:43:01,813 --> 01:43:02,892
¡Ella no!

1283
01:43:12,407 --> 01:43:15,194
¿Le habré comprendido mal
respecto a traerla aquí?

1284
01:43:15,284 --> 01:43:17,491
Hablaremos de eso más tarde.

1285
01:43:18,287 --> 01:43:20,494
Supongo que le habrá sorprendido
mi llamada.

1286
01:43:20,581 --> 01:43:24,496
En absoluto. Sabía que la policía le dejaría
en libertad, Sr. Kaplan.

1287
01:43:24,585 --> 01:43:27,621
A propósito,
quiero felicitarle por su vistosa salida...

1288
01:43:27,713 --> 01:43:29,670
de la sala de subastas.

1289
01:43:30,049 --> 01:43:31,211
Gracias.

1290
01:43:31,300 --> 01:43:34,336
¿Y para qué pequeño drama
nos hemos reunido hoy?

1291
01:43:34,428 --> 01:43:38,260
No he creído ni por un momento
que me invitara a un sitio tan alegre...

1292
01:43:38,349 --> 01:43:40,637
para llegar a un acuerdo de negocios.

1293
01:43:42,186 --> 01:43:46,515
Suponga que le dijera que no sólo sé
a qué hora dejará el país esta noche...

1294
01:43:46,607 --> 01:43:49,145
sino la latitud y longitud de su cita...

1295
01:43:49,234 --> 01:43:51,357
y su destino final.

1296
01:43:51,778 --> 01:43:54,530
¿No le importaría
llevarme las maletas, verdad?

1297
01:43:54,656 --> 01:43:57,776
Quizás le interesaría conocer el precio.

1298
01:43:57,993 --> 01:43:59,072
¿El precio?

1299
01:43:59,161 --> 01:44:01,319
Por no hacer nada para impedirlo.

1300
01:44:02,789 --> 01:44:05,078
¿Cuánto pensaba pedir?

1301
01:44:05,709 --> 01:44:07,167
Quiero a la chica.

1302
01:44:09,796 --> 01:44:11,836
Quiero que se lleve su merecido.

1303
01:44:12,882 --> 01:44:16,465
Me la entrega y yo me encargo
de que la echen lo suficiente para...

1304
01:44:16,553 --> 01:44:18,925
que esté incómoda el resto de su vida.

1305
01:44:19,931 --> 01:44:22,802
Usted accede
y yo esta noche miro para otro lado.

1306
01:44:23,351 --> 01:44:25,391
Ha calado muy hondo en su vida.

1307
01:44:25,687 --> 01:44:28,522
No estamos hablando de mi vida.
Hablamos de la suya.

1308
01:44:28,606 --> 01:44:32,057
- Le ofrezco una oportunidad para salvarla.
- ¡Para cambiarla!

1309
01:44:33,236 --> 01:44:34,778
Llámelo como quiera.

1310
01:44:35,113 --> 01:44:37,152
Soy curioso, Sr. Kaplan.

1311
01:44:37,698 --> 01:44:41,992
¿Qué le hace pensar que mis sentimientos
hacia ella se han deteriorado...

1312
01:44:42,078 --> 01:44:45,411
hasta el punto de cambiarla
por un poco de serenidad?

1313
01:44:46,749 --> 01:44:48,208
Yo no deduzco.

1314
01:44:48,417 --> 01:44:49,580
Observo.

1315
01:44:52,254 --> 01:44:55,540
Phillip, si no te molesta, vuelvo a casa.

1316
01:45:08,020 --> 01:45:09,182
Un momento.

1317
01:45:09,271 --> 01:45:12,188
¡Aléjese de mí! ¡Suelte! ¡Suélteme!

1318
01:45:13,275 --> 01:45:15,267
¡Aléjese de mí! ¡Suelte!

1319
01:45:17,279 --> 01:45:18,690
Ahórrese esas lágrimas.

1320
01:45:18,780 --> 01:45:20,274
Simplemente vuelva.

1321
01:45:22,534 --> 01:45:23,613
¡Pequeña idiota!

1322
01:45:23,702 --> 01:45:25,493
Apártese de mí.

1323
01:45:31,126 --> 01:45:33,699
Mala señal.
No se puede involucrar en esto.

1324
01:45:37,882 --> 01:45:39,791
- No toque nada.
- Apártense.

1325
01:45:39,884 --> 01:45:40,915
Apártense.

1326
01:46:42,529 --> 01:46:43,940
No se entretenga.

1327
01:46:47,742 --> 01:46:48,773
Hola.

1328
01:46:50,120 --> 01:46:51,151
Hola.

1329
01:46:51,996 --> 01:46:53,539
¿Te encuentras bien?

1330
01:46:54,624 --> 01:46:56,166
Sí, creo que sí.

1331
01:46:56,751 --> 01:46:59,835
Le he preguntado al profesor
si podía verte otra vez.

1332
01:47:01,923 --> 01:47:03,797
No hay mucho tiempo.

1333
01:47:05,259 --> 01:47:06,588
¿No?

1334
01:47:07,470 --> 01:47:09,379
Quería hablar contigo,

1335
01:47:09,764 --> 01:47:11,507
mejor dicho, disculparme.

1336
01:47:12,725 --> 01:47:14,136
No era necesario.

1337
01:47:15,227 --> 01:47:16,556
Entiendo.

1338
01:47:19,023 --> 01:47:20,731
Cumplías con tu deber.

1339
01:47:22,276 --> 01:47:24,352
Te traté de manera lamentable.

1340
01:47:26,572 --> 01:47:28,280
Y te odié por ello.

1341
01:47:29,033 --> 01:47:31,440
No quería que siguieras creyendo que...

1342
01:47:33,912 --> 01:47:36,617
Usé algunas palabras
demasiado duras, perdona.

1343
01:47:36,790 --> 01:47:39,827
- Herían como latigazos.
- Claro, si hubiera sabido...

1344
01:47:39,918 --> 01:47:41,543
No podía decírtelo.

1345
01:47:42,421 --> 01:47:44,045
- Claro que no.
- ¿Podía?

1346
01:47:45,674 --> 01:47:47,168
No, supongo que no.

1347
01:47:49,094 --> 01:47:51,383
No estás herido. Eso me tranquiliza.

1348
01:47:51,471 --> 01:47:53,464
Claro que sí ¿Cómo te hubieras sentido tú?

1349
01:47:53,557 --> 01:47:56,807
En la cafetería, cuando te disparé
con los cartuchos de fogueo.

1350
01:47:57,018 --> 01:47:58,513
Oh, eso. No.

1351
01:47:59,354 --> 01:48:01,347
Pensé que lo habías hecho bastante bien.

1352
01:48:01,439 --> 01:48:03,765
Sí, creo que estuve muy digno.

1353
01:48:04,317 --> 01:48:07,152
Teniendo en cuenta
que no es tu tipo de trabajo.

1354
01:48:08,279 --> 01:48:11,648
No, estoy metido en esto por accidente.
¿Cuál es tu excusa?

1355
01:48:13,910 --> 01:48:17,860
Conocí a Phillip Vandamm en una fiesta
una noche y sólo vi su encanto.

1356
01:48:21,209 --> 01:48:24,079
Supongo que no tenía nada que hacer
ese fin de semana...

1357
01:48:24,170 --> 01:48:26,459
y decidí enamorarme.

1358
01:48:27,089 --> 01:48:28,418
¡Qué bonito!

1359
01:48:30,218 --> 01:48:34,215
Más tarde, el profesor y sus colegas
de Washington me influyeron...

1360
01:48:35,723 --> 01:48:39,423
esgrimiendo detalles sórdidos sobre Phillip
y me dijo que...

1361
01:48:40,436 --> 01:48:44,433
mi relación con él me hacía
"excepcionalmente valiosa" para ellos.

1362
01:48:46,108 --> 01:48:48,314
¿Y sin más te convertiste en espía?

1363
01:48:49,361 --> 01:48:52,813
Era la primera vez que se me pedía
algo que merecía la pena.

1364
01:48:55,033 --> 01:48:57,026
¿Tan mal te ha ido en la vida?

1365
01:48:59,705 --> 01:49:00,784
¿Por qué?

1366
01:49:03,333 --> 01:49:04,875
Los hombres como tú.

1367
01:49:06,211 --> 01:49:08,619
¿Qué tienen de malo
los hombres como yo?

1368
01:49:08,797 --> 01:49:11,086
No creen en el matrimonio.

1369
01:49:11,174 --> 01:49:12,918
Yo me he casado dos veces.

1370
01:49:13,009 --> 01:49:14,753
¿Ves lo que quiero decir?

1371
01:49:16,596 --> 01:49:19,680
¿Sabes que puedo volver a odiarte?
Era más divertido.

1372
01:49:26,147 --> 01:49:27,725
Adiós, cariño.

1373
01:49:29,108 --> 01:49:30,567
Espera. No tan pronto.

1374
01:49:30,652 --> 01:49:32,478
Tengo que volver y convencerles...

1375
01:49:32,570 --> 01:49:35,571
de que he dado un rodeo
para que nadie me siguiera.

1376
01:49:37,617 --> 01:49:39,942
¿No podríamos seguir así
unas cuantas horas?

1377
01:49:40,036 --> 01:49:42,609
¡Sólo que esta vez te suponen
gravemente herido!

1378
01:49:42,705 --> 01:49:44,662
Nunca me he sentido más vivo.

1379
01:49:44,749 --> 01:49:46,243
¿De qué lado estás?

1380
01:49:47,293 --> 01:49:49,084
Del tuyo, siempre, cariño.

1381
01:49:49,754 --> 01:49:53,538
Por favor, no me hagas perder la resolución
cuando más la necesito.

1382
01:50:01,891 --> 01:50:05,722
Supongo que a mí me reclama el hospital
y a ti el peligro.

1383
01:50:05,894 --> 01:50:07,638
No me gusta ni pizca.

1384
01:50:07,896 --> 01:50:11,396
Ahora estamos más seguros gracias a ti,
mi querido señuelo.

1385
01:50:11,984 --> 01:50:14,142
No me des las gracias.
No podría soportarlo.

1386
01:50:14,236 --> 01:50:15,944
De acuerdo. No lo haré.

1387
01:50:16,029 --> 01:50:19,315
Cuando haya despegado esta noche
tu malévolo amigo Vandamm...

1388
01:50:19,408 --> 01:50:23,536
nos reuniremos en privado
y nos daremos toda clase de explicaciones.

1389
01:50:23,662 --> 01:50:25,156
Sabes que no puede ser.

1390
01:50:25,247 --> 01:50:27,038
¡Claro que puede ser!

1391
01:50:30,293 --> 01:50:32,416
Te lo ha dicho, ¿verdad?

1392
01:50:32,921 --> 01:50:34,119
¿Decirme qué?

1393
01:50:34,339 --> 01:50:36,213
Tiene que apresurarse.

1394
01:50:37,175 --> 01:50:39,748
- ¿Qué debía saber?
- ¿Por qué no se lo dijo?

1395
01:50:40,428 --> 01:50:43,263
Ella sale con Vandamm
esta noche en avión.

1396
01:50:45,308 --> 01:50:46,850
¿Que se marcha con Vandamm?

1397
01:50:46,935 --> 01:50:50,350
Por eso llegamos al extremo
de convertirla en fugitiva de la justicia.

1398
01:50:50,438 --> 01:50:53,355
Así, Vandamm no podría negarse
a llevarla consigo.

1399
01:50:53,441 --> 01:50:56,810
No es necesario que le diga lo importante
de su labor allí.

1400
01:50:57,111 --> 01:50:59,483
¡Me ha mentido!
Dijo que pasada esta noche...

1401
01:50:59,572 --> 01:51:00,770
Necesitaba su ayuda.

1402
01:51:00,865 --> 01:51:02,145
Y la tuvo.

1403
01:51:02,241 --> 01:51:03,439
No te enfades.

1404
01:51:03,534 --> 01:51:06,701
- ¿Crees que voy a permitir que sigas?
- Tiene que hacerlo.

1405
01:51:06,787 --> 01:51:08,696
¡Nadie tiene que hacer nada!

1406
01:51:08,789 --> 01:51:10,782
¡No me gustan sus jugadas!

1407
01:51:11,792 --> 01:51:14,663
La guerra es un infierno,
incluso la guerra fría.

1408
01:51:15,671 --> 01:51:18,340
Si no pueden acabar
con tipos como Vandamm...

1409
01:51:18,465 --> 01:51:21,502
sin pedirle a una mujer que se acueste
y se vaya con ellos,

1410
01:51:21,593 --> 01:51:23,337
para probablemente no volver nunca,

1411
01:51:23,429 --> 01:51:26,595
quizá deberían aprender a perder
algunas guerras frías.

1412
01:51:26,724 --> 01:51:28,431
Ya lo estamos haciendo.

1413
01:51:35,857 --> 01:51:39,641
- No te dejaré hacerlo. Baja.
- Por favor, no lo eches todo a perder.

1414
01:51:45,075 --> 01:51:49,322
<i>... disparó al Sr. Kaplan en presencia
del público horrorizado, mujeres y niños...</i>

1415
01:51:49,412 --> 01:51:52,746
<i>que habían ido a visitar el famoso
monumento del Monte Rushmore.</i>

1416
01:51:52,832 --> 01:51:58,456
<i>Los testigos describen a la homicida como
una atractiva rubia de menos de 30 años.</i>

1417
01:51:58,671 --> 01:52:02,503
<i>El Sr. Kaplan, que fue llevado al hospital
en estado grave,</i>

1418
01:52:02,592 --> 01:52:06,672
<i>ha sido identificado
como agente del gobierno.</i>

1419
01:52:06,763 --> 01:52:09,336
<i>La tragedia sobrevino rápidamente.</i>

1420
01:52:09,432 --> 01:52:12,599
<i>Chris Swenson,
un empleado que estaba en la cafetería...</i>

1421
01:52:12,685 --> 01:52:15,639
<i>declaró que había oído voces acaloradas...</i>

1422
01:52:21,736 --> 01:52:22,981
Aquí estamos.

1423
01:52:23,988 --> 01:52:26,360
Pantalones, camisa y esto.

1424
01:52:26,866 --> 01:52:28,064
Gracias.

1425
01:52:28,159 --> 01:52:31,409
Será suficiente para un par de días
que esté por aquí.

1426
01:52:32,413 --> 01:52:34,370
¿Un par de días?

1427
01:52:35,583 --> 01:52:37,041
Oiga, ¿qué es eso?

1428
01:52:37,751 --> 01:52:40,954
El golpe que me di con la silla
al hacer el numerito de la cafetería.

1429
01:52:41,046 --> 01:52:43,454
Usted y sus estúpidas argucias.

1430
01:52:43,549 --> 01:52:46,550
- Por lo demás, ¿se encuentra bien?
- Sí, estupendo.

1431
01:52:47,386 --> 01:52:50,671
Teniendo en cuenta que su chofer tiene
un martillo por mano.

1432
01:52:50,764 --> 01:52:52,591
Ya, lo siento.

1433
01:52:52,766 --> 01:52:55,304
Está bien. Me imagino que lo merezco.

1434
01:52:56,061 --> 01:52:58,386
Supongo que también merezco
esa puerta cerrada.

1435
01:52:58,480 --> 01:53:02,478
Si le ven por ahí derrochando salud,
sería fatal para la Srta. Kendall.

1436
01:53:03,318 --> 01:53:06,070
- Estoy empezando a olvidarla.
- Bien.

1437
01:53:06,571 --> 01:53:08,730
- Es mejor así.
- Sí, mucho mejor.

1438
01:53:09,199 --> 01:53:11,571
Dentro de una hora, se habrá marchado.

1439
01:53:14,412 --> 01:53:16,286
¿Cómo va todo por Rapid City?

1440
01:53:16,372 --> 01:53:18,080
Todo va bien.

1441
01:53:18,416 --> 01:53:22,663
La intempestiva agresión al Sr. Kaplan
ha adquirido carácter de letra impresa.

1442
01:53:22,754 --> 01:53:25,161
Todos están cooperando mucho.

1443
01:53:25,256 --> 01:53:27,083
Ahora puede incluirme a mí.

1444
01:53:27,341 --> 01:53:30,046
- Soy un colaborador.
- Le estoy muy agradecido.

1445
01:53:30,303 --> 01:53:33,304
- ¿Puede hacerme un favor a cambio?
- Lo que sea.

1446
01:53:33,389 --> 01:53:36,260
Me apetece algo de beber.
¿Quiere traerme whisky?

1447
01:53:36,475 --> 01:53:38,053
Me basta con un vaso.

1448
01:53:38,728 --> 01:53:39,842
¿Puedo acompañarle?

1449
01:53:39,937 --> 01:53:43,187
Si me va a acompañar,
será mejor que se traiga una botella.

1450
01:53:43,274 --> 01:53:45,017
Vuelvo ahora mismo.

1451
01:54:50,381 --> 01:54:52,041
- ¡Deténgase!
- Perdone.

1452
01:54:53,342 --> 01:54:54,457
Deténgase.

1453
01:55:18,534 --> 01:55:22,614
- ¿No quiere que le suba?
- No gracias. No importa. Está bien.

1454
01:58:07,824 --> 01:58:10,861
- No hay por qué preocuparse.
- Es que perdí la cabeza.

1455
01:58:11,453 --> 01:58:14,240
No te lo digo sólo para darte ánimos.

1456
01:58:14,414 --> 01:58:15,908
Lo digo convencido.

1457
01:58:16,082 --> 01:58:18,158
No sabía lo que hacía.

1458
01:58:18,251 --> 01:58:20,789
Quería destruirte. Tenías que defenderte.

1459
01:58:20,962 --> 01:58:23,120
- ¡Pero no poniéndote en peligro!
- Tonterías.

1460
01:58:24,090 --> 01:58:28,088
Pronto estaremos juntos lejos de aquí
y yo dedicado a hacerte feliz.

1461
01:58:29,721 --> 01:58:31,760
¿Cuál es la situación, Leonard?

1462
01:58:31,889 --> 01:58:34,131
- ¿Respecto al vuelo?
- Claro.

1463
01:58:34,225 --> 01:58:35,885
¿Qué dice el último informe?

1464
01:58:35,977 --> 01:58:39,180
Volando sobre Whitestone en hora.
2000 metros. Descendiendo.

1465
01:58:39,272 --> 01:58:41,395
- ¿Unos diez minutos?
- A lo sumo.

1466
01:58:42,441 --> 01:58:43,521
Y ahora...

1467
01:58:44,277 --> 01:58:47,277
¿Podría tener unas palabras de despedida
con usted, señor?

1468
01:58:47,363 --> 01:58:48,561
Desde luego.

1469
01:58:49,407 --> 01:58:50,687
¿En privado?

1470
01:58:52,201 --> 01:58:53,612
Cogeré mis cosas.

1471
01:58:56,080 --> 01:58:58,072
¿Cómo puede uno decir adiós...

1472
01:58:58,165 --> 01:58:59,743
a su brazo derecho?

1473
01:59:06,423 --> 01:59:09,175
En este caso,
deseará habérselo amputado antes.

1474
01:59:13,722 --> 01:59:16,260
Sé que le gusta mucho la Srta. Kendall...

1475
02:00:01,394 --> 02:00:03,386
No habrá sido nada.

1476
02:00:06,774 --> 02:00:09,479
Ud. mismo ha debido tener dudas
acerca de ella.

1477
02:00:10,986 --> 02:00:12,231
Y aún las tiene.

1478
02:00:12,321 --> 02:00:13,484
Tonterías.

1479
02:00:14,073 --> 02:00:16,824
¿Por qué, si no,
iba a decidir ocultarle que...

1480
02:00:16,909 --> 02:00:19,614
este tesoro guarda en la barriga
un microfilm?

1481
02:00:19,703 --> 02:00:22,325
Y usted trata de llenar el mío
de falsos rumores.

1482
02:00:22,414 --> 02:00:25,083
La verdad es a veces amarga como la hiel.

1483
02:00:25,167 --> 02:00:27,076
Sólo he oído insinuaciones.

1484
02:00:27,169 --> 02:00:30,869
Llámelo "intuición femenina" si lo desea,
pero nunca confío en la pulcritud.

1485
02:00:30,964 --> 02:00:33,502
Es siempre el resultado
de un plan preconcebido.

1486
02:00:33,592 --> 02:00:36,130
Ella le disparó en un momento
de temor y rabia.

1487
02:00:36,219 --> 02:00:38,259
Usted estaba allí. Lo vio como yo.

1488
02:00:38,346 --> 02:00:39,260
Sí.

1489
02:00:41,600 --> 02:00:45,680
Y ató bien los cabos
en un ovillo pulcro y ordenado.

1490
02:00:47,939 --> 02:00:50,774
A: Disipó las dudas que pudiera tener
sobre ella...

1491
02:00:50,859 --> 02:00:53,480
¿Cómo lo llamaba? ¿Su "devoción"?

1492
02:00:53,737 --> 02:00:57,865
B: Creó una razón urgente para que usted
la llevase consigo...

1493
02:00:57,949 --> 02:01:00,107
por si decidía cambiar de idea.

1494
02:01:02,662 --> 02:01:04,286
Creo que está celoso.

1495
02:01:04,539 --> 02:01:06,662
No, en serio. Estoy conmovido.

1496
02:01:10,503 --> 02:01:11,618
¡Leonard!

1497
02:01:19,095 --> 02:01:21,253
El arma con que disparó a Kaplan.

1498
02:01:21,389 --> 02:01:23,215
La encontré en su equipaje.

1499
02:01:24,183 --> 02:01:28,596
Un viejo truco. Dispara a uno de los tuyos
y demuestra que no eres uno de ellos.

1500
02:01:28,687 --> 02:01:31,605
Lo han modernizado un poco usando
balas de fogueo.

1501
02:01:45,704 --> 02:01:47,412
¿Qué ha sido ese ruido?

1502
02:01:49,750 --> 02:01:53,083
Sí, también nos ha extrañado a nosotros.
¿Verdad, Leonard?

1503
02:01:54,087 --> 02:01:56,495
Baja pronto, cariño. Es hora de partir.

1504
02:01:56,673 --> 02:01:57,836
Un momento.

1505
02:02:06,975 --> 02:02:09,382
¿No irá a llevársela en ese avión?

1506
02:02:09,477 --> 02:02:10,722
Claro que sí.

1507
02:02:11,813 --> 02:02:15,396
Como nuestros amigos, Leonard,
yo también creo en la pulcritud.

1508
02:02:15,650 --> 02:02:18,900
Estos asuntos se liquidan mejor
a gran altura...

1509
02:02:19,862 --> 02:02:20,977
sobre el agua.

1510
02:03:08,118 --> 02:03:10,276
¿Qué tal un poco de champán
antes de salir?

1511
02:03:10,370 --> 02:03:11,699
Me encantaría.

1512
02:03:11,830 --> 02:03:13,408
Puede que no esté muy frío.

1513
02:03:13,498 --> 02:03:15,242
Con hielo estará bien.

1514
02:03:15,333 --> 02:03:16,496
¿Tú crees?

1515
02:03:44,654 --> 02:03:46,730
Andan tras de ti

1516
02:03:51,869 --> 02:03:54,538
Estoy en tu habitación

1517
02:04:33,451 --> 02:04:34,531
Por ti, cariño...

1518
02:04:34,619 --> 02:04:37,490
y por todos los momentos
que hemos pasado juntos.

1519
02:04:38,164 --> 02:04:39,196
Gracias.

1520
02:04:40,083 --> 02:04:41,162
Ahí esta.

1521
02:04:48,883 --> 02:04:51,421
Venga, Leonard.
El champán está magnífico.

1522
02:04:51,636 --> 02:04:53,178
No hay tiempo.

1523
02:04:53,262 --> 02:04:55,753
Siempre ha sido un aguafiestas, ¿verdad?

1524
02:04:56,182 --> 02:04:58,175
Una de mis cualidades más valiosas...

1525
02:04:58,267 --> 02:04:59,678
por lo que se ve.

1526
02:05:02,104 --> 02:05:06,102
Me gustaría que pensara en mí
como si fuera también en este viaje...

1527
02:05:06,776 --> 02:05:08,318
al menos en espíritu.

1528
02:05:08,486 --> 02:05:09,481
Lo haré.

1529
02:05:17,495 --> 02:05:20,780
Se aleja mucho hacia el norte
y vuela excesivamente alto.

1530
02:05:21,624 --> 02:05:24,909
Quizá piense aterrizar
con un descenso largo y lento.

1531
02:05:25,961 --> 02:05:28,286
No se podría pedir mejor noche que ésta.

1532
02:05:28,380 --> 02:05:30,622
Altura y posibilidades ilimitadas.

1533
02:05:32,759 --> 02:05:34,966
Ahí está, empezando a dar la vuelta.

1534
02:05:36,305 --> 02:05:38,131
Será mejor que nos vayamos.

1535
02:05:39,850 --> 02:05:43,219
Habrá aterrizado antes de tres minutos.

1536
02:05:47,232 --> 02:05:49,059
- Vamos, Eve.
- De acuerdo.

1537
02:05:51,528 --> 02:05:54,897
Me he dejado los pendientes arriba.
Ahora bajo.

1538
02:06:08,044 --> 02:06:10,713
Podemos salir por la ventana.
¡Hay un coche abajo!

1539
02:06:10,797 --> 02:06:13,038
¿Qué haces? ¡Lo vas a estropear todo!

1540
02:06:13,132 --> 02:06:15,670
Saben lo del disparo de fogueo.
¡Van a matarte!

1541
02:06:15,760 --> 02:06:16,839
¿Qué?

1542
02:06:16,928 --> 02:06:19,169
Leonard encontró la pistola en tu equipaje.

1543
02:06:19,263 --> 02:06:22,466
¡La figura que compraron en la subasta
contiene un microfilm!

1544
02:06:22,558 --> 02:06:24,966
Así es como obtenía la información.

1545
02:06:25,811 --> 02:06:28,183
¡Haz lo que sea, menos subir al avión!

1546
02:06:35,487 --> 02:06:38,524
No te preocupes, Anna.
Todo está arreglado.

1547
02:06:38,782 --> 02:06:41,356
Mañana usted y su marido estarán
en Canadá.

1548
02:06:41,452 --> 02:06:43,444
- Muchas gracias, señor.
- Tengan cuidado.

1549
02:06:43,537 --> 02:06:44,652
Lo tendremos.

1550
02:06:44,747 --> 02:06:46,371
¡Que Dios les bendiga!

1551
02:07:51,270 --> 02:07:52,433
¡Deténgase!

1552
02:08:04,074 --> 02:08:05,153
Siéntese.

1553
02:08:09,913 --> 02:08:13,531
Mi marido y el Sr. Leonard volverán
en cuanto despegue el avión.

1554
02:08:41,361 --> 02:08:42,641
¿Qué ocurre?

1555
02:08:43,988 --> 02:08:45,780
Estoy pensando en los pendientes.

1556
02:08:45,865 --> 02:08:47,240
Ya aparecerán.

1557
02:08:51,746 --> 02:08:54,782
Cuando vuelva a Nueva York,
despídame de mi hermana.

1558
02:08:55,082 --> 02:08:58,000
Agradézcale su interpretación
de la Sra. Townsend.

1559
02:08:58,461 --> 02:09:01,995
Al amigo que tiró el cuchillo,
dígale que su esposa está bien.

1560
02:09:02,256 --> 02:09:03,834
Eso es todo, Leonard.

1561
02:09:19,606 --> 02:09:21,184
¡Recuperen la figura!

1562
02:09:28,073 --> 02:09:30,611
El ama de llaves me tuvo
inmovilizado cinco minutos...

1563
02:09:30,701 --> 02:09:32,777
hasta que me di cuenta
de que era su pistola.

1564
02:09:33,036 --> 02:09:35,195
- Veo que has cogido el botín.
- Sí.

1565
02:10:14,327 --> 02:10:17,162
No vamos bien.
Estamos en la cima del monumento.

1566
02:10:35,222 --> 02:10:36,965
- ¿Qué hacemos?
- Bajar.

1567
02:10:37,057 --> 02:10:38,053
No podremos.

1568
02:10:38,142 --> 02:10:40,467
Ahí vienen. No nos queda más remedio.

1569
02:11:30,109 --> 02:11:32,018
Si salimos con vida de ésta...

1570
02:11:32,111 --> 02:11:34,567
te propongo un viaje a Nueva York
en tren juntos.

1571
02:11:34,655 --> 02:11:35,853
¿De acuerdo?

1572
02:11:36,282 --> 02:11:37,990
¿Es eso una declaración?

1573
02:11:39,160 --> 02:11:41,117
Una petición de mano, cariño.

1574
02:11:42,162 --> 02:11:44,736
¿Qué pasó
con tus dos primeros matrimonios?

1575
02:11:45,541 --> 02:11:47,699
Mis mujeres se divorciaron de mí.

1576
02:11:47,876 --> 02:11:48,706
¿Por qué?

1577
02:11:48,794 --> 02:11:51,629
Creo que decían
que tenía una vida muy monótona.

1578
02:11:52,131 --> 02:11:52,996
Vamos.

1579
02:12:03,684 --> 02:12:04,882
¿Estás bien?

1580
02:12:15,362 --> 02:12:16,310
Vamos.

1581
02:15:07,196 --> 02:15:08,276
¡Socorro!

1582
02:15:08,448 --> 02:15:09,562
¡Ayuda!

1583
02:15:41,397 --> 02:15:42,559
Gracias, sargento.

1584
02:15:42,648 --> 02:15:45,399
No fue muy limpio usar balas auténticas.

1585
02:15:45,692 --> 02:15:47,400
Ahora, venga, agárrate.

1586
02:15:48,403 --> 02:15:49,566
Eso intento.

1587
02:15:49,738 --> 02:15:51,066
Vamos, ya te tengo.

1588
02:15:51,156 --> 02:15:53,232
- ¡Arriba!
- No puedo.

1589
02:15:53,575 --> 02:15:54,488
Sí, sí puedes.

1590
02:15:54,576 --> 02:15:55,323
Vamos.

1591
02:15:55,410 --> 02:15:56,324
¡Tira!

1592
02:15:56,745 --> 02:15:58,369
Venga, Sra. Thornhill.

1593
02:16:02,751 --> 02:16:04,624
Roger, esto no tiene sentido.

1594
02:16:04,711 --> 02:16:06,750
Lo sé, pero soy un sentimental.