1 00:02:22,545 --> 00:02:27,573 - La abogada es guapa, ¿eh, Irma? - Sí, lo es. 2 00:02:27,785 --> 00:02:31,698 Dicen que su hermano es un idiota. Espero que la hermana no lo sea. 3 00:02:33,585 --> 00:02:36,782 - ¿Tú qué opinas, Karchy? - Sí, la hermana está bien. 4 00:02:36,985 --> 00:02:38,623 ¿La conoces? 5 00:02:38,945 --> 00:02:40,617 Yo soy el hermano. 6 00:02:44,465 --> 00:02:47,696 - ¿Qué? - Ya basta. 7 00:02:48,705 --> 00:02:50,024 ¡Vamos! 8 00:02:53,825 --> 00:02:56,134 - ¿Cómo está, señor Laszlo? - ¿Qué tal, señora Kiss? 9 00:02:56,345 --> 00:02:58,097 - Hola, Ann. - Señora Kiss... 10 00:03:08,305 --> 00:03:11,058 - Abuelo, ¿estás cansado? - Estoy bien. 11 00:03:11,265 --> 00:03:14,496 Deberías aprender este baile. Maria, enséñale. 12 00:03:16,345 --> 00:03:17,903 - No. - Sí. 13 00:03:18,225 --> 00:03:20,136 - Vamos, Mikey. - No sé bailar, mamá. 14 00:03:20,345 --> 00:03:21,619 - ¡Vamos! - No sé. 15 00:03:37,865 --> 00:03:41,141 - Te encontraron la coca. ¿Luego qué? - Me leyeron mis derechos. 16 00:03:41,345 --> 00:03:44,098 Entonces el otro agente, el de la coleta... 17 00:03:44,305 --> 00:03:47,456 ...dijo: '' Espósale'', y el otro no terminó de leérmelos. 18 00:03:47,665 --> 00:03:49,098 Bueno, ya está. 19 00:03:49,305 --> 00:03:51,341 - No lo reconocerán. - Le obligaremos. 20 00:03:51,545 --> 00:03:54,776 - No es la primera vez que no los lee. - Ahora tienen dos testigos. 21 00:03:54,985 --> 00:03:58,534 Uno es dudoso. El otro es oro puro. 22 00:03:58,745 --> 00:04:00,975 Ensuciaremos la palabra del dudoso y le salpicaremos algo al de oro. 23 00:04:01,185 --> 00:04:04,257 - ¿Y cómo piensas hacerlo? - Lo haremos. Hasta luego. 24 00:04:06,625 --> 00:04:09,264 ¿Qué hay del caso de allanamiento de mañana por la mañana? 25 00:04:09,465 --> 00:04:13,014 - No quieren pactar. - Pactarán. Gracias. 26 00:04:13,545 --> 00:04:16,742 Debes de ser una verdadera zorrita. 27 00:04:16,945 --> 00:04:18,856 Tú recuerda quién eres, cabronazo. 28 00:04:19,065 --> 00:04:20,578 - Hola, Annie. - Hola, Johnny. 29 00:04:20,785 --> 00:04:22,776 - Tu secretaria te está buscando. - ¿Ah, sí? 30 00:04:22,985 --> 00:04:25,055 - Llama a tu padre. - ¿A mi padre? 31 00:04:39,146 --> 00:04:41,341 - Papá, ¿qué pasa? - Toma, lee eso. 32 00:04:41,546 --> 00:04:44,424 - ¿Por qué te pones estos pantalones? - Dicen que maté gente. 33 00:04:44,626 --> 00:04:47,424 Te pedí que los tiraras. Entra, hace frío. 34 00:04:47,626 --> 00:04:50,424 - Canallas. - ¿Qué es? 35 00:04:50,946 --> 00:04:54,063 Un hombre trajo esto esta mañana. 36 00:04:58,186 --> 00:05:00,939 No sé de qué va. 37 00:05:01,306 --> 00:05:02,978 Trabajo en la fábrica... 38 00:05:03,186 --> 00:05:05,381 ...saco adelante a mis hijos. 39 00:05:06,346 --> 00:05:11,818 Éste es mi país. Llevo 37 años aquí. Lo sé. 40 00:05:12,386 --> 00:05:15,264 Me van a quitar la nacionalidad, mira. 41 00:05:15,466 --> 00:05:18,264 - Papá... Papá... - Te lo mostraré. 42 00:05:22,106 --> 00:05:24,745 Este Michael J. Laszlo... 43 00:05:24,946 --> 00:05:27,221 ...debió mentir cuando pidió la nacionalidad. 44 00:05:27,426 --> 00:05:29,815 Le acusan de crímenes de guerra. 45 00:05:30,306 --> 00:05:34,060 - Vamos. Prepararé un té. - No. Yo lo haré. 46 00:05:37,186 --> 00:05:39,381 ¿Cómo se han podido confundir? 47 00:05:41,746 --> 00:05:44,977 - Yo era granjero. - No eres tú. 48 00:05:45,426 --> 00:05:49,783 No eres tú. Se han equivocado. Ya lo aclararemos. 49 00:06:09,586 --> 00:06:12,100 Señora Talbot, ¿viene como abogada del señor Laszlo? 50 00:06:12,306 --> 00:06:15,616 No, no. Sólo quiero aclarar esto. 51 00:06:16,146 --> 00:06:19,502 - Papá, quítate el abrigo. - No. 52 00:06:20,386 --> 00:06:23,025 - Quítate el abrigo. - No. 53 00:06:27,226 --> 00:06:30,616 Jack Burke, de la oficina de investigaciones especiales. 54 00:06:30,826 --> 00:06:33,021 - ¿Qué tal, señora Talbot? - ¿Quieren pasar? 55 00:06:33,226 --> 00:06:34,375 - Señor Laszlo. - Mike Laszlo. 56 00:06:34,586 --> 00:06:36,065 Es mi padre. 57 00:06:38,706 --> 00:06:42,619 Oiga, esto es un error. 58 00:06:42,826 --> 00:06:44,782 Se trata de otro Michael J. Laszlo. 59 00:06:44,986 --> 00:06:46,465 Y un cuerno. 60 00:06:46,666 --> 00:06:50,136 - ¿Cómo ha dicho? - No es una equivocación. 61 00:06:50,346 --> 00:06:54,021 Yo no hice nada de esto. No soy yo. 62 00:06:54,226 --> 00:06:57,104 Soy un ciudadano, soy... Soy un buen americano. 63 00:06:57,306 --> 00:07:00,503 Si es un buen americano, este país está perdido. 64 00:07:01,026 --> 00:07:03,301 ¿Qué diablos es esto? 65 00:07:04,266 --> 00:07:06,985 No le hable de esta manera. 66 00:07:07,186 --> 00:07:09,825 No consentiré que nadie le hable así. 67 00:07:10,026 --> 00:07:12,859 Sé por qué me hacen esto a mí. Sé por qué. 68 00:07:13,066 --> 00:07:16,820 Es cosa de los comunistas. Quieren vengarse. 69 00:07:18,946 --> 00:07:21,699 ¿Por lo que les hizo a los bailarines hace cinco años? 70 00:07:21,906 --> 00:07:23,737 Salí en la televisión, hablé con la prensa. 71 00:07:23,946 --> 00:07:26,699 Conseguí que no bailaran. Es lo único que hice. Nada más. 72 00:07:26,906 --> 00:07:31,377 Con toda esa actividad, señor Laszlo, se montó una buena coartada. 73 00:07:31,586 --> 00:07:34,180 ¿Le están acusando de ser anticomunista? 74 00:07:34,386 --> 00:07:37,822 ¿Además de los presuntos crímenes de hace 40 años? 75 00:07:38,026 --> 00:07:39,664 ¿Por qué no le acusaron antes? 76 00:07:39,866 --> 00:07:43,654 Los informes de los testigos estaban bajo llave en las Naciones Unidas. 77 00:07:43,866 --> 00:07:46,300 - Por eso no le acusamos antes. - Yo no... 78 00:07:46,506 --> 00:07:49,896 - Papá. - Annie, espera. No hago daño a nadie. 79 00:07:50,266 --> 00:07:53,178 Trabajo en la fábrica de acero. 80 00:07:53,386 --> 00:07:57,345 Saco adelante a mis hijos. Mi hijo, mi hija. 81 00:07:58,866 --> 00:08:02,825 Mi hijo fue soldado americano. Luchó en Vietnam. 82 00:08:03,026 --> 00:08:05,859 Mi hija es mi orgullo. 83 00:08:06,066 --> 00:08:07,943 Es abogada americana. 84 00:08:08,146 --> 00:08:12,822 Y usted... Usted se ríe de mí. ¡Hijo de perra! 85 00:08:19,346 --> 00:08:21,860 Señora Talbot, debe saber que el Gobierno húngaro... 86 00:08:22,066 --> 00:08:25,217 - ...ya ha pedido la extradición. - ¿Qué? 87 00:08:25,426 --> 00:08:27,257 ¿Y eso qué significa? ¿Qué significa? 88 00:08:27,466 --> 00:08:29,457 Si le retiran la nacionalidad, le enviarán... 89 00:08:29,666 --> 00:08:32,624 - ...a Hungría para ser juzgado. - Me mandarían a la muerte. 90 00:08:32,826 --> 00:08:35,898 Nadie te va a retirar la nacionalidad, papá. 91 00:08:36,106 --> 00:08:39,462 - Papá, nadie. - Sí. 92 00:08:45,027 --> 00:08:46,858 No sé, papá. 93 00:08:47,187 --> 00:08:49,860 Te conseguiré un abogado. Te conseguiré al mejor. 94 00:08:50,067 --> 00:08:52,376 - Tú serás mi abogado. - No, papá. 95 00:08:52,587 --> 00:08:55,021 Yo no sé nada de naturalizaciones. 96 00:08:55,227 --> 00:08:58,105 Buscaré al mejor de inmigración. 97 00:08:58,307 --> 00:09:00,946 - Yo soy criminalista. - Dicen que soy un criminal. 98 00:09:01,147 --> 00:09:04,139 Dicen que soy un criminal contra la humanidad. 99 00:09:04,347 --> 00:09:06,144 El coche está aquí. 100 00:09:07,467 --> 00:09:12,222 La primera vez que besaste a un chico y él te tocó... 101 00:09:12,427 --> 00:09:16,818 ...vinimos aquí. Yo no sabía qué decir. 102 00:09:17,427 --> 00:09:20,976 Vinimos aquí. Aquí era más fácil hablar. 103 00:09:21,187 --> 00:09:23,223 Tu madre me ayudó. 104 00:09:23,507 --> 00:09:25,418 ¿Qué sabía yo de...? 105 00:09:25,627 --> 00:09:27,902 De educar a una chica. 106 00:09:29,507 --> 00:09:31,065 Aquí. 107 00:09:31,267 --> 00:09:33,303 ¿Te acuerdas, Annie? 108 00:09:36,787 --> 00:09:40,575 Estábamos en el campo de refugiados. 109 00:09:42,027 --> 00:09:46,066 Era después de la guerra, en Austria... 110 00:09:46,627 --> 00:09:48,697 ...y allí conocí a tu madre. 111 00:09:48,907 --> 00:09:52,741 Ahora tienes la misma edad... 112 00:09:52,947 --> 00:09:57,065 ...que tenía ella cuando murió, Annie. 113 00:10:03,627 --> 00:10:06,061 Venían hasta los campos. 114 00:10:07,067 --> 00:10:10,423 Oficiales húngaros comunistas de Budapest... 115 00:10:10,867 --> 00:10:14,064 ...en busca de anticomunistas. 116 00:10:14,347 --> 00:10:18,818 Decían que eras criminal de guerra y te mandaban a Hungría... 117 00:10:19,307 --> 00:10:21,343 ...a colgarte de un árbol. 118 00:10:21,547 --> 00:10:25,779 '' Repatriación'', así lo llaman. 119 00:10:28,147 --> 00:10:32,902 Todos sabíamos que si decías que eras granjero... 120 00:10:33,107 --> 00:10:38,420 ...te mandaban a América. América tenía un cupo para granjeros. 121 00:10:38,627 --> 00:10:41,778 Yo dije que era granjero. 122 00:10:42,307 --> 00:10:44,377 Y enseguida vine aquí. 123 00:10:46,147 --> 00:10:48,422 ¿No eras granjero, papá? 124 00:10:48,627 --> 00:10:52,745 Sí. Fui granjero cuando era... Cuando era pequeño. 125 00:10:53,387 --> 00:10:55,059 ¿Y qué eras, entonces? 126 00:10:56,987 --> 00:11:01,344 Era gendarme. Un policía. Un gendarme. 127 00:11:02,707 --> 00:11:07,622 No, no. No me mires así, Annie. Yo nunca hice nada malo. 128 00:11:07,827 --> 00:11:11,058 Los locos nazis húngaros tomaron el mando. 129 00:11:11,267 --> 00:11:13,303 Yo les dije: 130 00:11:13,507 --> 00:11:17,420 ''Quiero trabajar en las oficinas'' . 131 00:11:20,427 --> 00:11:23,817 Y eso fue lo que hice. 132 00:11:24,027 --> 00:11:28,179 Yo era empleado en la oficina. 133 00:11:29,627 --> 00:11:32,744 Ven aquí. Ven. 134 00:11:35,227 --> 00:11:37,263 Dame la mano. 135 00:11:39,027 --> 00:11:42,702 Y lo que dice ese papel legal... 136 00:11:42,907 --> 00:11:46,343 ...¿tú crees que lo hice? 137 00:11:46,627 --> 00:11:48,458 No. 138 00:11:50,187 --> 00:11:53,065 No, papá. 139 00:11:53,747 --> 00:11:55,783 Sí, hace mucho frío. 140 00:11:56,187 --> 00:11:57,700 - Hola. - Hola, abuelo. 141 00:11:57,907 --> 00:11:59,135 No sabía que estabas aquí. 142 00:11:59,347 --> 00:12:00,905 - He venido a ver a Mikey. - Hola, mamá. 143 00:12:01,107 --> 00:12:02,779 - Hola, cariño. - Mischka... 144 00:12:02,987 --> 00:12:06,184 - Te hemos visto en la tele. - ¡Sí, te hemos visto en la tele! 145 00:12:06,387 --> 00:12:07,866 Todo mentira. Luego hablamos. 146 00:12:08,067 --> 00:12:10,979 ¿Quieres que hagamos palomitas, Mikey? 147 00:12:11,187 --> 00:12:13,621 Sin sal, papá. 148 00:12:13,827 --> 00:12:16,785 - Con mucha sal, Annie. Y pimentón. - Vamos, abuelo. 149 00:12:16,987 --> 00:12:18,625 ¿Qué es eso? 150 00:12:19,987 --> 00:12:21,500 He pedido a mi padre que... 151 00:12:21,707 --> 00:12:25,063 Quiero que me ayude a quitar el óxido. Pero no sabe cómo. 152 00:12:25,267 --> 00:12:28,020 Dame una Coca-Cola y una esponja. 153 00:12:29,187 --> 00:12:31,382 Quiere que le defienda yo. 154 00:12:31,587 --> 00:12:33,703 Si fuera Harry, yo no le defendería. 155 00:12:33,907 --> 00:12:35,977 - Adiós, Mikey. Adiós, Mischka. - Adiós, papá. 156 00:12:36,187 --> 00:12:37,859 - Adiós, Dean. - ¿Y si lo hizo? 157 00:12:38,067 --> 00:12:39,580 Por favor, Dean. 158 00:12:39,787 --> 00:12:43,666 Seguirías queriéndole, es tu padre. La sangre de familia tira mucho. 159 00:12:43,867 --> 00:12:47,496 Eso es algo que diría Harry, no tú. 160 00:12:47,708 --> 00:12:49,983 Yo sólo digo que no le defiendas. 161 00:12:50,188 --> 00:12:52,304 No es un caso más a ganar. 162 00:12:58,428 --> 00:13:00,703 Siempre rezo mis plegarias y hago flexiones. 163 00:13:00,908 --> 00:13:02,626 Puede que sea bueno, puede que no. 164 00:13:02,828 --> 00:13:07,379 Hay que pasar, correr e intentarlo todo para marcar, Mikey. 165 00:13:07,588 --> 00:13:11,263 ¿Tú siempre haces tus flexiones? 166 00:13:11,468 --> 00:13:16,542 - Sí, para tener un cuerpo sano. - Un cuerpo sano hace la mente sana. 167 00:13:17,028 --> 00:13:19,861 ¡Estás muy fuerte, abuelo! 168 00:13:21,388 --> 00:13:24,903 Cada día estoy más viejo. 169 00:13:25,108 --> 00:13:26,780 No, qué va. 170 00:13:28,388 --> 00:13:30,344 ¿Quieres hablar de lo de la televisión? 171 00:13:30,948 --> 00:13:34,224 - Vale. - No se trata de mí. 172 00:13:34,428 --> 00:13:36,737 Es una equivocación. 173 00:13:37,108 --> 00:13:39,497 Yo no maté ni hice daño a nadie. 174 00:13:40,348 --> 00:13:43,465 - Tu abuelo no hace eso. - Ya lo sé, abuelo. 175 00:13:44,588 --> 00:13:46,738 Tu madre es una buena abogada. 176 00:13:47,188 --> 00:13:51,978 - ¿Te defenderá ella? - Sí. Somos una familia. 177 00:13:52,188 --> 00:13:55,783 Si tú tienes problemas, yo te ayudo. Si yo tengo problemas... 178 00:13:55,908 --> 00:13:56,863 Yo ayudo. 179 00:13:57,068 --> 00:13:58,865 Tú ayudas. 180 00:14:00,028 --> 00:14:03,703 Si alguien dice algo de tu abuelo... 181 00:14:03,948 --> 00:14:07,384 ...uno de tus amigos, tú le dices: 182 00:14:07,588 --> 00:14:10,307 '' ¡Mierda! ¡Anda y piérdete!'' 183 00:14:10,508 --> 00:14:12,339 ¿Puedo decir eso? 184 00:14:30,868 --> 00:14:33,905 - Buenas noches, Mikey. - Buenas noches, abuelo. 185 00:14:36,468 --> 00:14:38,299 ¿Papá? 186 00:14:42,668 --> 00:14:46,138 - Papá, yo te defenderé. - Bien. 187 00:14:47,508 --> 00:14:50,147 ''¿Bien?'' ¿Eso es todo? 188 00:14:51,748 --> 00:14:54,626 - Muy bien. - Ah, ''muy bien'' . 189 00:14:56,468 --> 00:15:00,586 Necesito saberlo todo de ti, todo lo que ellos puedan saber. 190 00:15:01,228 --> 00:15:03,981 Deberías quedarte una temporada conmigo y con Mikey. 191 00:15:04,188 --> 00:15:07,624 No. Yo tengo mi casa. 192 00:15:07,868 --> 00:15:10,905 Trabajaremos mejor aquí, papá. 193 00:15:13,068 --> 00:15:15,138 No va a ser fácil. 194 00:15:19,908 --> 00:15:21,500 Papá... 195 00:15:22,308 --> 00:15:24,299 Todo irá bien. 196 00:15:24,748 --> 00:15:26,864 Todo irá bien, papá. 197 00:15:27,068 --> 00:15:32,062 No, Annie, ya no irá todo bien. 198 00:15:36,628 --> 00:15:39,700 Eh, eh. Bonitas botas. Estás muy guapa. 199 00:15:39,908 --> 00:15:42,058 Y bonito culete. 200 00:15:42,668 --> 00:15:44,101 - Hola. ¿Cómo estás? - Hola, Karchy. 201 00:15:44,308 --> 00:15:46,822 - ¿Por qué no entras? - No. Se me ha olvidado la corbata. 202 00:15:47,028 --> 00:15:49,986 Oye, hay gente de la fábrica dispuesta a declarar. 203 00:15:50,188 --> 00:15:53,624 - Y tengo a más, si quieres. - No, con esto bastará. 204 00:15:53,948 --> 00:15:56,746 ¿Le sacarás de ésta, verdad? 205 00:15:57,428 --> 00:15:59,384 - ¿Lo harás? - ¡Sí! 206 00:15:59,588 --> 00:16:03,297 Más te vale. Porque si fuera una pelea de bar y me necesitara... 207 00:16:03,508 --> 00:16:08,866 ...daría unos mamporros. Papá se ha dejado la piel en esa jodida fábrica. 208 00:16:09,068 --> 00:16:12,902 - Y lo ha hecho por nosotros. - Ya lo sé, Karchy. 209 00:16:13,108 --> 00:16:16,259 - ¿Cómo va la cosa? - Tengo que preparar el caso. 210 00:16:16,468 --> 00:16:18,663 No es un jodido caso, es papá. 211 00:16:18,868 --> 00:16:20,938 Tendrás que repartir algunos mamporros. 212 00:16:21,148 --> 00:16:23,537 ¿Por qué tienes que ser tan mal hablado? 213 00:16:23,748 --> 00:16:27,627 ¿Qué? ¿Se pueden repartir mamporros sin ser mal hablado? 214 00:16:27,828 --> 00:16:29,784 Me voy a tener que poner a malas. 215 00:16:34,108 --> 00:16:35,302 ¡A trabajar! 216 00:16:35,628 --> 00:16:39,621 No quiero que perdáis clientes porque yo trabaje aquí. 217 00:16:39,828 --> 00:16:42,262 Llevaré el caso desde el bufete de mi ex suegro. 218 00:16:42,468 --> 00:16:45,380 - Se vuelve con Harry Talbot. - Lo que dure el juicio. 219 00:16:45,588 --> 00:16:47,306 Toma, las audiencias del lunes. 220 00:16:47,508 --> 00:16:51,387 - Estos juicios duran años, Ann. - Éste no, Mackie. 221 00:16:53,028 --> 00:16:55,940 Harry estuvo en la OSS durante la guerra. 222 00:16:56,148 --> 00:16:58,423 Luego la OSS se convirtió en la CIA. 223 00:16:58,629 --> 00:17:01,666 Y la CIA plantó su primera red de espionaje en Europa... 224 00:17:01,869 --> 00:17:04,941 ...poniendo en nómina a unos cuantos tipos de la Gestapo. 225 00:17:05,149 --> 00:17:09,108 Dicen que Harry bebía bourbon con Klaus Barbie. 226 00:17:09,309 --> 00:17:12,904 A mí me han dicho que lo tomaba con los senadores. 227 00:17:13,109 --> 00:17:15,987 Incluso un par de veces se tomó el bourbon en la Casa Blanca. 228 00:17:16,189 --> 00:17:19,101 Nunca he oído nada de Klaus Barbie. 229 00:17:19,309 --> 00:17:21,823 Los de la semana que viene. 230 00:17:22,389 --> 00:17:25,108 ¿Por qué no buscas a otro que defienda a tu padre? 231 00:17:25,309 --> 00:17:28,107 Aquel tipo de Cleveland. Llevó el caso de Dimuna... 232 00:17:28,309 --> 00:17:32,222 Demjena... El caso de Dimjolt, o como se llamara. 233 00:17:32,429 --> 00:17:34,101 Tranquilo. 234 00:17:34,309 --> 00:17:35,662 Quiere que le defienda yo. 235 00:17:35,869 --> 00:17:37,666 ¿Tú sabes lo que pasó hace 40 años... 236 00:17:37,869 --> 00:17:39,860 ...en una parte del mundo que no conoces? 237 00:17:40,069 --> 00:17:42,105 ¿Qué sabemos de nuestros padres? 238 00:17:42,429 --> 00:17:45,466 Conozco a mi padre, Mackie. Él me ha criado. 239 00:17:46,269 --> 00:17:48,578 ¿Sabes algo de sus fantasías? 240 00:17:48,789 --> 00:17:52,384 - ¿De cómo hace el amor? - Dios mío... 241 00:17:52,589 --> 00:17:54,898 No entiendo por qué no puedes trabajar aquí. 242 00:17:55,109 --> 00:17:58,340 Quizá teme que metas mano en sus asuntos. 243 00:17:59,149 --> 00:18:02,107 - Sabe Dios que lo he intentado. - Muy gracioso, Sandy. 244 00:18:02,309 --> 00:18:04,948 Esto no tiene gracia. Es la apisonadora de Tío Sam... 245 00:18:05,149 --> 00:18:06,707 ...que arremete a toda marcha. 246 00:18:13,429 --> 00:18:17,308 - Hola, Harry. - Al fin te hemos recuperado. 247 00:18:18,429 --> 00:18:22,024 Después de tantos años teniendo reparos por trabajar aquí. 248 00:18:23,109 --> 00:18:26,624 La señora Cooper te ayudará en todo. Para mí, un bourbon. 249 00:18:26,829 --> 00:18:30,902 Dean prefiere las bebidas de yuppie. A veces la rama difiere del tronco. 250 00:18:32,389 --> 00:18:34,061 Ya tenemos juez. 251 00:18:34,589 --> 00:18:38,184 - Erwin Silver. - Silver, ¿en serio? 252 00:18:40,389 --> 00:18:42,698 Ojalá fuera un juicio con jurado. 253 00:18:42,909 --> 00:18:45,901 Una hija defendiendo a su padre les conmovería. 254 00:18:46,109 --> 00:18:49,101 Pero a Erwin Silver no le va a conmover, eso seguro. 255 00:18:49,309 --> 00:18:53,541 - Sólo sé de él que es justo. - Desde luego que sí. 256 00:18:54,789 --> 00:18:57,144 Me da igual que sea judío, quiero que sea justo. 257 00:18:57,349 --> 00:18:59,544 Yo quiero que sea justo. 258 00:19:00,029 --> 00:19:03,704 Pero en este caso, no me da igual que sea judío. 259 00:19:03,909 --> 00:19:07,060 Probablemente se esforzará más. No tendrá más remedio. 260 00:19:10,309 --> 00:19:12,459 ¿Crees que puedes alegar subjetivismo? 261 00:19:12,589 --> 00:19:14,341 ¿Pedir que anulen su veredicto? 262 00:19:16,389 --> 00:19:19,222 Harry, eso ni se me ha ocurrido. 263 00:19:20,309 --> 00:19:23,381 No tienes nada que hacer, ¿lo sabes? 264 00:19:23,589 --> 00:19:25,580 El Holocausto es la vaca sagrada del mundo. 265 00:19:25,789 --> 00:19:28,622 Los supervivientes del Holocausto son santos seglares. 266 00:19:28,829 --> 00:19:31,787 Es mejor que te mees sobre la tumba del Soldado Desconocido... 267 00:19:31,989 --> 00:19:33,786 ...que intentar juzgarlos. 268 00:19:34,549 --> 00:19:37,382 - ¿Cómo está mi nieto? - Bien. 269 00:19:37,589 --> 00:19:40,183 Siempre me dices lo mismo. '' Está bien'' . 270 00:19:41,469 --> 00:19:43,266 Está bien. 271 00:19:47,389 --> 00:19:51,223 Cuando estés instalada, tienes a mis secretarias a tu disposición. 272 00:19:51,429 --> 00:19:54,626 Por cierto, ¿Mischka no lo hizo, verdad? 273 00:19:57,589 --> 00:19:59,659 Ministerio de Justicia de EE.UU. 274 00:20:08,949 --> 00:20:10,746 Ya está. 275 00:20:11,709 --> 00:20:15,224 - Entonces, ¿te veo luego? - Sí. 276 00:21:38,270 --> 00:21:41,740 Póngame un whisky y una botella de lo que toma la señora Talbot. 277 00:21:45,430 --> 00:21:47,500 Un profe de la facultad nos decía: 278 00:21:47,710 --> 00:21:52,101 ''Que ningún caso os eche abajo. Confiad en lo que sentís'' . 279 00:21:52,670 --> 00:21:54,740 Pero él no era un litigante. 280 00:21:55,350 --> 00:21:59,866 Soltaba perlas de sabiduría a sus jóvenes e idealistas alumnos. 281 00:22:01,630 --> 00:22:05,020 Usted confía en su corazón. Y se le acabará rompiendo. 282 00:22:05,230 --> 00:22:07,460 ¿Usted en qué confía, en su ambición? 283 00:22:07,910 --> 00:22:12,222 Debe de ser horrible leer esas cosas de una persona querida. 284 00:22:12,790 --> 00:22:14,542 Lo siento. 285 00:22:14,750 --> 00:22:17,742 No necesito su condescendencia. 286 00:22:19,230 --> 00:22:21,346 Vamos, tome una copa. 287 00:22:23,030 --> 00:22:25,783 Se equivocan de hombre. 288 00:22:26,190 --> 00:22:27,748 Ojalá fuera así. 289 00:22:27,990 --> 00:22:31,903 Es el camuflaje perfecto. Educa a un par de americanitos... 290 00:22:32,110 --> 00:22:34,340 ...y evitarás toda sombra de sospecha. 291 00:22:34,550 --> 00:22:36,506 - Usted es su coartada perfecta. - ¿Ah, sí? 292 00:22:36,710 --> 00:22:39,702 Lo siento. La violencia viene de familia. 293 00:22:39,910 --> 00:22:41,980 Que le den por culo. 294 00:22:49,830 --> 00:22:52,298 Cuando diga ya, los dos señalamos a la derecha. 295 00:22:52,510 --> 00:22:54,182 ¡Ya! 296 00:22:58,590 --> 00:23:01,707 Eh, puercoespín, ven aquí. 297 00:23:01,910 --> 00:23:04,140 - La cena está lista. - Señala a la derecha. 298 00:23:04,350 --> 00:23:06,227 Yo no voy a cenar. 299 00:23:06,670 --> 00:23:08,706 ¿Cómo puedes ver esto? 300 00:23:10,470 --> 00:23:12,188 ¿Qué pasa? 301 00:23:16,990 --> 00:23:20,266 ¿Qué te parecería que el juez fuera judío? 302 00:23:22,470 --> 00:23:24,506 ¿Crees que es una buena idea? 303 00:23:24,710 --> 00:23:26,507 Es extraña, eso seguro. 304 00:23:27,030 --> 00:23:31,706 - Es un buen juez. - Si a ti te parece bien, vale. 305 00:23:38,830 --> 00:23:41,549 Papá, ¿por qué nunca hemos tenido amigos judíos? 306 00:23:42,870 --> 00:23:45,259 ¿Cómo íbamos a conocerlos? 307 00:23:45,470 --> 00:23:49,145 A nuestros amigos los vemos en la iglesia, en el lado oeste. 308 00:23:50,070 --> 00:23:52,823 Los judíos viven en el otro lado. 309 00:23:53,510 --> 00:23:55,068 En la fábrica tengo amigos judíos. 310 00:23:55,270 --> 00:23:57,500 ¿Por qué nunca les invitas a casa? 311 00:23:57,950 --> 00:24:00,020 Ellos no me invitan a la suya. 312 00:24:00,550 --> 00:24:05,305 En la universidad saliste con un chico judío. 313 00:24:06,150 --> 00:24:09,984 ¿Te dije que no salieras con un judío? 314 00:24:10,310 --> 00:24:12,301 Papá, háblame de la Sección Especial. 315 00:24:16,150 --> 00:24:17,788 Esos... 316 00:24:17,990 --> 00:24:20,868 ...asesinos. Cercanos a la SS. 317 00:24:23,470 --> 00:24:24,903 Un comando. 318 00:24:28,310 --> 00:24:30,301 No sé... 319 00:24:31,670 --> 00:24:33,228 No tengo nada que ver con ellos. 320 00:24:34,270 --> 00:24:36,022 Papá... 321 00:24:36,230 --> 00:24:39,586 ...tienen la fotocopia de un carné de la Sección Especial... 322 00:24:39,790 --> 00:24:42,463 ...con tu firma y con tu foto. 323 00:24:43,030 --> 00:24:45,021 No es posible. 324 00:24:45,510 --> 00:24:47,387 ¿De dónde lo han sacado? 325 00:24:47,590 --> 00:24:49,979 El Gobierno húngaro lo ha enviado. 326 00:24:55,470 --> 00:24:58,268 Ya lo sé, ellos... 327 00:24:59,150 --> 00:25:02,222 Le han puesto mi foto de gendarme. 328 00:25:02,590 --> 00:25:05,343 Mi... mi firma. 329 00:25:05,710 --> 00:25:08,065 Para falsificarlo. Para falsificar el carné. 330 00:25:09,430 --> 00:25:11,386 Tienen testigos. 331 00:25:11,590 --> 00:25:14,946 Testigos que te identifican. 332 00:25:17,111 --> 00:25:20,660 Te acusan de cosas horribles, papá. 333 00:25:20,871 --> 00:25:24,466 Annie, los comunistas les dijeron: 334 00:25:24,671 --> 00:25:28,220 ''Será mejor que le identifiquéis'' . 335 00:25:28,431 --> 00:25:30,661 ¿No hay constancia en alguna parte? 336 00:25:30,871 --> 00:25:33,749 ¿Alguna prueba de que trabajabas como oficinista? 337 00:25:33,951 --> 00:25:36,419 Te dirán que no la tienen. 338 00:25:36,751 --> 00:25:38,981 Que se perdió en los bombardeos. 339 00:25:40,631 --> 00:25:43,509 Los americanos tiraban bombas durante la guerra. 340 00:25:44,471 --> 00:25:46,382 Tiene gracia. 341 00:25:48,991 --> 00:25:50,822 Annie... 342 00:25:51,191 --> 00:25:55,230 ...¿estás disgustada conmigo? ¿O por el caso? 343 00:25:56,391 --> 00:25:58,859 Me pone enferma, papá. 344 00:26:00,071 --> 00:26:02,221 Se llevaban a esa gente... 345 00:26:02,831 --> 00:26:06,710 ...mujeres y niños, y los alineaban en la orilla del río. 346 00:26:07,191 --> 00:26:09,830 Por eso vine a América. 347 00:26:11,151 --> 00:26:13,711 Me sentí avergonzada de ser húngara. 348 00:26:13,911 --> 00:26:16,027 Tú eres americana. 349 00:26:22,831 --> 00:26:26,460 Somos americanos. 350 00:26:28,831 --> 00:26:30,742 Tienes suerte... 351 00:26:32,031 --> 00:26:34,591 ...de ser joven en América. 352 00:26:35,231 --> 00:26:37,301 No en Europa... 353 00:26:38,071 --> 00:26:40,949 ...durante la guerra. 354 00:26:47,351 --> 00:26:48,943 Empecemos desde el principio. 355 00:26:49,151 --> 00:26:50,948 - Empecemos desde el principio. - Vale. 356 00:26:54,711 --> 00:26:57,145 - ''Tenía'' . Tenía un perro. - ¿Qué? 357 00:26:57,351 --> 00:27:00,707 - ''Tenía'', no ''tiene'' . - Mejor nos olvidamos de esto. 358 00:27:00,951 --> 00:27:07,026 ¡Seis millones murieron! ¡Seis millones murieron! 359 00:27:07,671 --> 00:27:11,266 - No tengo miedo, abuelo. - Yo tampoco. 360 00:27:18,551 --> 00:27:21,463 ¡Nazi, lárgate! ¡Nazi, lárgate! 361 00:27:21,671 --> 00:27:24,902 ¿Los ves? Ya han decidido que soy culpable. 362 00:27:25,111 --> 00:27:29,229 Mike, son los blancos como usted los que echan a perder la integración. 363 00:27:29,431 --> 00:27:33,663 Vale, búrlate de un pobre hombre. Todos se burlan de un pobre hombre. 364 00:27:33,871 --> 00:27:35,862 Las gitanas también. 365 00:27:39,671 --> 00:27:42,947 Tengo que entrar en mi casa como si fuera un ladrón. 366 00:27:47,511 --> 00:27:49,979 Mikey, no, no, no. 367 00:27:51,311 --> 00:27:53,666 No tengo miedo, abuelo. 368 00:27:54,311 --> 00:27:59,021 ¡Lárgate! ¡Nazi, lárgate! ¡Nazi, lárgate! 369 00:28:00,191 --> 00:28:01,829 Está bien. 370 00:28:03,031 --> 00:28:05,067 Te daré las cosas que quieres. 371 00:28:05,271 --> 00:28:07,865 - ¿Es su foto de boda? - Sí. 372 00:28:09,231 --> 00:28:11,904 Ann es exacta a su madre. 373 00:28:16,471 --> 00:28:19,349 Debió ser duro, un viudo con dos hijos. 374 00:28:19,551 --> 00:28:23,908 Al principio sí, pero luego Annie se hizo cargo de todo. 375 00:28:24,471 --> 00:28:27,543 Creo que me gusta más con bigote. 376 00:28:28,151 --> 00:28:29,584 ¿Los papeles del banco también? 377 00:28:30,151 --> 00:28:31,584 Sí, todo. 378 00:28:35,271 --> 00:28:37,227 Quítate de ahí. 379 00:28:37,711 --> 00:28:39,349 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 380 00:28:42,471 --> 00:28:44,826 ¡Váyanse! ¡Déjennos en paz! 381 00:28:45,031 --> 00:28:48,706 - ¡Nazi, lárgate! ¡Nazi, lárgate! - ¡Déjennos en paz! 382 00:28:48,911 --> 00:28:52,426 - ¡Nazi, lárgate! ¡Nazi, lárgate! - Vete, vete. Vamos. 383 00:28:56,911 --> 00:28:59,220 Debes estar exultante esta mañana. 384 00:29:00,151 --> 00:29:03,188 Anciano con gorra de los Bears, protegiendo a su nieto... 385 00:29:03,391 --> 00:29:06,349 ...amenazado por una masa vociferante. Al jurado le encantará. 386 00:29:06,551 --> 00:29:09,270 Es para matarle, llevar a Mikey allí. 387 00:29:09,471 --> 00:29:11,587 ¿Qué jurado? No habrá jurado. 388 00:29:11,791 --> 00:29:14,146 Sí lo habrá. El mundo será tu jurado. 389 00:29:14,351 --> 00:29:17,707 Incluso un parangón de virtudes como el juez Silver es un ser humano. 390 00:29:17,911 --> 00:29:20,471 - Buenos días, señor Talbot. - Buenos días, Jimmy. 391 00:29:20,871 --> 00:29:23,624 Me he informado sobre el fiscal. 392 00:29:24,671 --> 00:29:26,423 No te pedí que lo hicieras. 393 00:29:26,872 --> 00:29:29,386 Fue fiscal federal en Filadelfia, y bueno. 394 00:29:29,592 --> 00:29:30,866 Nunca perdió un caso. 395 00:29:31,072 --> 00:29:33,632 Hace nueve meses se presentó en Washington... 396 00:29:33,832 --> 00:29:36,505 ...como voluntario para investigaciones especiales. 397 00:29:36,712 --> 00:29:40,466 Haré unas llamadas a Filadelfia para saber qué pasó allí. 398 00:29:41,352 --> 00:29:44,344 Puedo llevar este caso, Harry. No necesito ayuda. 399 00:29:44,552 --> 00:29:48,545 Por lo que he oído, vas a necesitar toda la ayuda que puedas conseguir. 400 00:29:48,952 --> 00:29:51,068 ¿Qué significa eso? 401 00:29:51,272 --> 00:29:54,469 - ¿Quién lo dice? - Es ''quiénes'' . 402 00:29:54,672 --> 00:29:56,947 Creí que ya dominabas el idioma. 403 00:29:57,152 --> 00:29:59,143 - ¿Quiénes lo dicen? - Mejor. 404 00:29:59,512 --> 00:30:02,026 - ¡Eh, Georgine! - ¿No te está esperando tu hijo? 405 00:30:02,232 --> 00:30:05,349 Georgine, lo he encontrado. Ya ha habido un caso similar. 406 00:30:05,552 --> 00:30:10,182 Un hombre llamado Walus fue acusado de crímenes de guerra en Lituania. 407 00:30:10,392 --> 00:30:13,065 Prepararon el caso, lo llevaron a juicio... 408 00:30:13,272 --> 00:30:16,821 ...presentaron montones de testigos. Y era otro hombre. 409 00:30:17,032 --> 00:30:19,421 Era otro. Los testigos se equivocaron. 410 00:30:19,632 --> 00:30:24,183 Era otro hombre. El juez le declaró inocente. 411 00:30:27,272 --> 00:30:29,467 Bueno, háblame de mi padre. 412 00:30:29,672 --> 00:30:33,585 Va a la iglesia, al cementerio. 413 00:30:33,792 --> 00:30:37,467 Compra strudel en la panadería, juega a damas en el parque. 414 00:30:37,672 --> 00:30:40,664 Y a veces apuesta en los partidos de los Cubs y de los Bears. 415 00:30:40,872 --> 00:30:44,785 Se lo diré a Karchy. Siempre le riñe porque apuesta. 416 00:30:44,992 --> 00:30:47,825 - ¿Conoces a una tal Irma Kiss? - ¿A quién? 417 00:30:48,032 --> 00:30:50,705 La señora Irma Kiss, una viuda. 418 00:30:50,912 --> 00:30:56,066 Ah, Kiss. Sí, Irma Kiss. Hace donuts para la iglesia. 419 00:30:56,272 --> 00:30:59,264 - Eso no es lo único que hace. - ¿Qué? 420 00:30:59,592 --> 00:31:04,143 Desde hace diez años. Tres o cuatro veces al mes. 421 00:31:07,912 --> 00:31:10,301 No puedo creerlo. 422 00:31:13,792 --> 00:31:15,464 No. 423 00:31:19,272 --> 00:31:21,911 No gasta mucho dinero. 424 00:31:22,112 --> 00:31:26,947 Gastó mucho más durante una temporada hace un par de años... 425 00:31:27,392 --> 00:31:30,623 ...pero luego volvió a limitarse a sus apuestas de diez dólares. 426 00:31:30,832 --> 00:31:35,508 - ¿Quién es Tibor Zoldan? - No lo sé. 427 00:31:35,712 --> 00:31:39,102 Mike le entregó un cheque de 2.000 dólares hace tres años. 428 00:31:39,312 --> 00:31:42,349 Es el cheque más importante que ha firmado. 429 00:31:43,152 --> 00:31:46,667 El grupo al que pertenece es el Círculo Attila... 430 00:31:46,872 --> 00:31:50,262 ...un grupo de vejetes que sacan pancartas... 431 00:31:50,472 --> 00:31:52,940 ...cada vez que un diplomático comunista... 432 00:31:53,152 --> 00:31:55,825 ...comete el error de venir aquí. 433 00:31:56,672 --> 00:32:00,984 Francamente, Ann, creo que no hay nada malo que defender. 434 00:32:04,632 --> 00:32:06,145 ¿Qué? 435 00:32:07,632 --> 00:32:09,384 Irma Kiss... 436 00:32:10,112 --> 00:32:13,343 Papá, ¿quién es Tibor Zoldan? 437 00:32:13,552 --> 00:32:15,383 Un amigo del campo de refugiados. 438 00:32:15,592 --> 00:32:18,823 Se volvió a su país y luego vino aquí. 439 00:32:19,152 --> 00:32:22,064 Le di dinero para que empezara de nuevo... 440 00:32:22,272 --> 00:32:24,627 ...pero murió en un accidente de coche... 441 00:32:24,832 --> 00:32:27,505 ...y nunca recuperé el dinero. 442 00:32:30,232 --> 00:32:31,870 ¿Estás preparado? 443 00:32:32,072 --> 00:32:35,462 He pasado toda mi vida intentando olvidar lo que vi. 444 00:32:35,672 --> 00:32:39,551 - Y ahora tengo que recordarlo. - Tenemos que hacerlo, papá. 445 00:32:41,672 --> 00:32:44,664 Bueno, empecemos con la señora Kiss. 446 00:32:51,392 --> 00:32:53,667 ¿Irma Kiss? 447 00:32:54,472 --> 00:32:56,269 Dios mío... 448 00:32:56,472 --> 00:32:59,942 Malditos abogados. Lo descubrís todo. 449 00:33:03,712 --> 00:33:06,431 Papá, ¿por qué no te has casado con ella? 450 00:33:08,832 --> 00:33:11,744 No podía casarme con nadie después de tu madre. 451 00:33:12,312 --> 00:33:15,031 Tú no necesitabas a otra mamá. 452 00:33:15,752 --> 00:33:17,629 ¿Y tú? 453 00:33:18,352 --> 00:33:21,105 ¿Has conocido a alguien desde tu divorcio? 454 00:33:24,392 --> 00:33:27,031 Pues sí... He salido con varios hombres. 455 00:33:28,632 --> 00:33:31,226 ¿Qué pasa con Dean? 456 00:33:31,712 --> 00:33:33,304 Sí... ¿Qué pasa con Dean? 457 00:33:35,753 --> 00:33:37,709 Es buen hombre... 458 00:33:38,073 --> 00:33:42,271 - ...y te sigue queriendo, Annie. - Vale. 459 00:33:42,993 --> 00:33:45,791 Cuéntame cómo te hiciste gendarme. 460 00:33:50,753 --> 00:33:52,630 Mi padre era campesino. 461 00:33:53,233 --> 00:33:55,622 Éramos muy pobres. 462 00:33:56,233 --> 00:33:58,827 Yo no fui al colegio. No había dinero. 463 00:34:00,633 --> 00:34:02,669 Me gustaban los gendarmes. 464 00:34:03,393 --> 00:34:06,908 Tenían un buen sueldo y un bonito uniforme... 465 00:34:07,313 --> 00:34:09,031 ...con una pluma en el sombrero. 466 00:34:09,233 --> 00:34:11,428 Y la música. 467 00:34:24,033 --> 00:34:25,751 - Hola. - Hola. 468 00:34:26,113 --> 00:34:30,072 ¿Esta vez quiere darme un puñetazo? ¿Por eso me ha invitado? 469 00:34:30,273 --> 00:34:33,231 Siempre he mantenido una relación profesional con la otra parte. 470 00:34:33,433 --> 00:34:34,991 Pero empezamos con mal pie. 471 00:34:35,193 --> 00:34:38,344 Y la víspera del juicio quiere establecer esa relación. 472 00:34:38,553 --> 00:34:39,827 Estupendo. 473 00:34:40,033 --> 00:34:42,024 ¿Qué desea realmente? 474 00:34:49,353 --> 00:34:51,662 Mi padre llevaba un restaurante. 475 00:34:51,873 --> 00:34:54,831 - ¿Sí? - Pero no tenía música como ésta. 476 00:34:55,033 --> 00:34:58,150 Y el local no era tan bonito como éste. 477 00:34:59,273 --> 00:35:01,389 Sí. Yo... 478 00:35:01,953 --> 00:35:04,308 A mí no me gustaba el olor de la cebolla... 479 00:35:04,513 --> 00:35:06,868 ...así que cuando me gradué, me convertí en... 480 00:35:07,073 --> 00:35:10,463 Trabajé como ayudante del fiscal del condado. 481 00:35:10,753 --> 00:35:13,984 Y poco después... 482 00:35:14,233 --> 00:35:15,985 ...el Tío Sam me llamó a filas. 483 00:35:16,193 --> 00:35:18,946 Y aquí estoy, aquí estamos. 484 00:35:19,473 --> 00:35:21,270 Salud. 485 00:35:24,113 --> 00:35:28,664 ¿Cómo se convierte una Laszlo en una Talbot? 486 00:35:31,033 --> 00:35:34,628 Es fácil enamorarse cuando se tiene algo en común. 487 00:35:34,833 --> 00:35:36,710 ¿Ah, sí? ¿Como qué? 488 00:35:38,193 --> 00:35:40,149 Él no quería seguir siendo un Talbot... 489 00:35:40,353 --> 00:35:42,992 ...y yo no quería ser una Laszlo. 490 00:35:43,713 --> 00:35:45,704 Suena maravilloso. 491 00:35:46,353 --> 00:35:50,983 ¿Y qué pasó con todas esas nobles ambiciones? 492 00:35:52,393 --> 00:35:56,352 Fue un gran cambio mudarse de Damon Avenue a Lake Forest. 493 00:35:56,553 --> 00:35:59,784 Creo que nunca conseguí adaptarme. 494 00:36:01,113 --> 00:36:04,105 ¿Qué es esto? No es corriente, ¿verdad? 495 00:36:05,033 --> 00:36:07,831 Es bueno, pero es diferente. 496 00:36:10,153 --> 00:36:12,303 Se llama ''sangre de toro'' . 497 00:36:12,593 --> 00:36:15,346 Te coge a traición. Te golpea. 498 00:36:15,553 --> 00:36:16,872 Seguro que sí. 499 00:36:17,833 --> 00:36:21,109 - Una característica húngara. - ¿De veras? 500 00:36:25,273 --> 00:36:28,504 He sabido lo de su mujer. Lo siento. 501 00:36:30,913 --> 00:36:33,381 Debió sentirse muy mal. 502 00:36:34,433 --> 00:36:36,424 Sí. Fue... 503 00:36:37,353 --> 00:36:39,389 ...un accidente horrible. 504 00:36:41,153 --> 00:36:43,621 El informe policial dice que usted iba borracho. 505 00:36:47,713 --> 00:36:50,147 No debió ser fácil encubrirlo. 506 00:36:51,193 --> 00:36:54,026 Me caía usted bien, señora Talbot. 507 00:36:54,273 --> 00:36:57,185 Ahora creo que me equivoqué en el juicio. 508 00:36:57,793 --> 00:36:59,704 De tal palo, tal astilla. 509 00:36:59,913 --> 00:37:02,029 Lo siento. No quería ofenderle. 510 00:37:02,233 --> 00:37:03,791 Sí, ha querido. 511 00:37:03,993 --> 00:37:06,746 Ha encontrado el punto débil y ha hundido el cuchillo. 512 00:37:06,953 --> 00:37:10,582 ¿Defender a los pobres no tranquilizó su conciencia, Jack? 513 00:37:11,553 --> 00:37:14,625 ¿Y si perseguir a criminales de guerra tampoco lo hace? 514 00:37:14,833 --> 00:37:16,346 ¿Qué hará entonces? 515 00:37:16,553 --> 00:37:20,341 Irá a buscar a Jesús. Intentará renacer de nuevo. 516 00:37:20,553 --> 00:37:23,351 ¿De verdad cree que hace falta un motivo personal... 517 00:37:23,553 --> 00:37:25,987 ...para justificar la persecución de criminales? 518 00:37:27,953 --> 00:37:31,150 Creo que debería contratar a otro abogado, señora Talbot. 519 00:37:31,353 --> 00:37:33,583 Uno de verdad que defienda a su padre. 520 00:37:33,793 --> 00:37:36,182 Uno que no esté emocionalmente implicado. 521 00:37:36,393 --> 00:37:39,863 Si quiere, aceptaré un aplazamiento mientras... 522 00:37:40,073 --> 00:37:42,143 ...busca un sustituto. 523 00:37:42,353 --> 00:37:43,911 Y por cierto... 524 00:37:44,113 --> 00:37:46,707 ...nunca me acusaron porque no hubo caso. 525 00:37:46,914 --> 00:37:48,233 Era inocente. 526 00:37:48,434 --> 00:37:50,994 Pero podrían haberlo hecho, ¿verdad, Jack? 527 00:37:51,194 --> 00:37:53,867 Podrían haber montado el caso si hubieran querido. 528 00:37:54,074 --> 00:37:56,030 Como está haciendo con mi padre. 529 00:37:56,234 --> 00:37:59,988 No entiendo cómo puede equiparar los dos casos, señora Talbot... 530 00:38:00,194 --> 00:38:01,866 ...quizá pueda en el juicio. 531 00:38:02,074 --> 00:38:05,271 Buenas noches. Que disfrute la cena. 532 00:38:16,554 --> 00:38:17,953 Sonríe, papá. 533 00:38:19,274 --> 00:38:24,029 ¿Cómo voy a sonreír? Estoy a punto de mearme en los pantalones. 534 00:38:24,714 --> 00:38:27,182 Papá, quiero que seas amable con Georgine. 535 00:38:27,394 --> 00:38:28,793 Háblale. Sonríele. 536 00:38:29,034 --> 00:38:30,513 MIKE LASZLO ES INOCENTE 537 00:38:30,714 --> 00:38:32,705 Mike Laszlo. 538 00:38:35,754 --> 00:38:38,871 ¡Seis millones de mentiras! 539 00:38:47,674 --> 00:38:49,904 ¡Estamos contigo, Mike! 540 00:38:50,514 --> 00:38:52,425 Dios está contigo. 541 00:38:52,954 --> 00:38:54,467 Mike es inocente. 542 00:38:55,274 --> 00:38:56,502 Mike es inocente. 543 00:38:59,274 --> 00:39:01,993 ¿Alguna declaración, señora Talbot? 544 00:39:15,954 --> 00:39:17,228 Hola. Hola. Annie... 545 00:39:17,434 --> 00:39:19,743 ¿Puedo sentarme aquí con vosotros? 546 00:39:19,954 --> 00:39:21,945 Karchy. Dale un abrazo a Karchy. 547 00:39:22,154 --> 00:39:23,985 - Le he visto esta mañana. - Dale un abrazo. 548 00:39:24,194 --> 00:39:26,025 - Vale, vale. - Ve a sentarte. 549 00:39:26,234 --> 00:39:28,225 - ¿Por qué? - Mañana ponte traje. Ve a sentarte. 550 00:39:28,434 --> 00:39:30,470 - ¿Puedo...? - Siéntate. 551 00:39:34,074 --> 00:39:35,666 Habla con Georgine. 552 00:39:39,474 --> 00:39:41,510 Hay mucha gente aquí, gitana. 553 00:39:45,474 --> 00:39:47,510 Todos de pie. 554 00:39:53,034 --> 00:39:55,025 ¡Presten atención! 555 00:39:55,234 --> 00:39:56,792 El Tribunal federal... 556 00:39:56,994 --> 00:39:59,792 ...para el distrito norte de Illinois abre la sesión. 557 00:39:59,994 --> 00:40:03,623 Preside Su Señoría el juez Erwin W. Silver. 558 00:40:03,834 --> 00:40:06,826 Dios guarde a los Estados Unidos y a este honorable tribunal. 559 00:40:07,034 --> 00:40:09,673 Por favor, siéntense y guarden silencio. 560 00:40:10,234 --> 00:40:13,465 Caso número 89-CN-22-80: 561 00:40:13,674 --> 00:40:18,145 Estados Unidos de América contra Michael J. Laszlo. 562 00:40:18,994 --> 00:40:24,273 No toleraré salidas de tono, disturbios o interrupciones. 563 00:40:24,714 --> 00:40:26,545 Pueden hacer sus discursos de apertura. 564 00:40:27,554 --> 00:40:29,943 Gracias, Su Señoría. Con la venia del tribunal. 565 00:40:30,154 --> 00:40:32,031 - Señor Burke. - ¿La defensa? 566 00:40:32,674 --> 00:40:33,902 Señor Burke. 567 00:40:35,754 --> 00:40:38,632 El tema de este caso es muy sencillo. 568 00:40:39,194 --> 00:40:42,630 Las pruebas demostrarán que Michael J. Laszlo... 569 00:40:42,834 --> 00:40:46,031 ...mintió al solicitar la nacionalidad americana... 570 00:40:46,234 --> 00:40:49,670 ...y que ésta le fue concedida bajo falsos supuestos. 571 00:40:49,874 --> 00:40:53,150 Por tanto, su nacionalidad debe serle retirada. 572 00:40:53,634 --> 00:40:56,194 Mintió para ocultar el hecho... 573 00:40:56,394 --> 00:41:01,991 ...de que en los últimos meses de 1944 e inicios de 1955... 574 00:41:02,194 --> 00:41:07,552 ...sirvió en un escuadrón de la muerte de las SS húngaras... 575 00:41:07,754 --> 00:41:09,346 ...conocido como Cruz Flechada... 576 00:41:09,554 --> 00:41:11,784 ...y también llamado Sección Especial... 577 00:41:12,714 --> 00:41:15,626 ...que era una unidad de la gendarmería húngara. 578 00:41:16,154 --> 00:41:19,908 El señor Laszlo cometió crímenes tan horribles que la mente se aturde... 579 00:41:20,114 --> 00:41:21,627 ...al intentar comprenderlos. 580 00:41:21,834 --> 00:41:25,065 Y no estamos hablando de la maldad banal... 581 00:41:25,274 --> 00:41:30,792 ...de un burócrata anónimo sentado en un despacho dando órdenes... 582 00:41:31,194 --> 00:41:34,470 ...ni de un gendarme ejecutando esas órdenes. 583 00:41:34,914 --> 00:41:37,508 Estamos hablando de un hombre... 584 00:41:37,714 --> 00:41:41,866 ...que cometió esos crímenes odiosos con sus propias manos. 585 00:41:42,074 --> 00:41:45,032 Estoy hablando de la encarnación del mal. 586 00:41:46,034 --> 00:41:47,945 Gracias, Su Señoría. 587 00:41:50,754 --> 00:41:53,473 - Su Señoría, con la venia del tribunal. - Señora Talbot. 588 00:41:53,674 --> 00:41:55,904 - ¿Acusación? - Señora Talbot. 589 00:41:56,115 --> 00:41:57,548 Su Señoría... 590 00:41:57,755 --> 00:42:00,747 ...el tema no es si mi padre mintió... 591 00:42:00,955 --> 00:42:03,833 ...al solicitar la nacionalidad americana. 592 00:42:04,035 --> 00:42:05,912 Eso es una cortina de humo. 593 00:42:06,115 --> 00:42:08,026 Sí. Mi padre mintió. 594 00:42:08,235 --> 00:42:11,227 Pero mintió porque no quería ser repatriado... 595 00:42:11,435 --> 00:42:13,824 ...por un Gobierno comunista que ejecutaba... 596 00:42:14,035 --> 00:42:17,744 ...o enviaba a campos de trabajo a sus opositores. 597 00:42:17,955 --> 00:42:19,911 Mi padre fue gendarme. 598 00:42:20,115 --> 00:42:23,073 Pero no fue miembro de la Sección Especial. 599 00:42:23,275 --> 00:42:25,425 Mi padre trabajó de oficinista. 600 00:42:25,635 --> 00:42:28,468 Solicitó ese puesto porque no podía tolerar... 601 00:42:28,675 --> 00:42:32,793 ...las brutalidades que cometían sus compañeros gendarmes. 602 00:42:33,035 --> 00:42:37,233 Mi padre es un hombre inocente acusado injustamente. 603 00:42:37,755 --> 00:42:39,985 Es un hombre que sufre la persecución... 604 00:42:40,195 --> 00:42:42,789 ...de un Gobierno comunista por una acción que cometió... 605 00:42:42,995 --> 00:42:46,465 ...contra representantes de ese Gobierno hace cinco años. 606 00:42:46,675 --> 00:42:48,870 - Su Señoría, con su permiso. - Adelante. 607 00:42:49,075 --> 00:42:50,827 Por favor. 608 00:42:56,875 --> 00:43:00,185 Durante una actuación del Ballet Nacional húngaro... 609 00:43:00,395 --> 00:43:03,114 ...grupo que pertenece al Gobierno comunista... 610 00:43:03,395 --> 00:43:06,228 ...mi padre les obligó a suspender la función. 611 00:43:06,675 --> 00:43:09,792 Cancelaron la gira y mi padre fue detenido. 612 00:43:09,995 --> 00:43:12,555 Después se le retiraron los cargos. 613 00:43:12,755 --> 00:43:15,667 El Gobierno húngaro cursó una protesta oficial... 614 00:43:15,875 --> 00:43:18,469 ...por el sobreseimiento del caso. 615 00:43:18,675 --> 00:43:21,587 El Ministerio de Asuntos Exteriores rechazó esa protesta. 616 00:43:21,795 --> 00:43:24,753 Su acción pretendía denunciar la política represiva... 617 00:43:24,955 --> 00:43:27,549 ...del Gobierno comunista. Política que causó... 618 00:43:27,755 --> 00:43:33,432 ...la muerte de 15.000 personas en la revolución húngara de 1956. 619 00:43:33,755 --> 00:43:36,144 Mi padre es un hombre bueno. 620 00:43:36,355 --> 00:43:40,314 Es un hombre dispuesto a ponerse en peligro enfrentándose a la injusticia. 621 00:43:40,515 --> 00:43:42,073 Yo lo sé, Su Señoría. 622 00:43:42,275 --> 00:43:45,347 Y antes de que termine este juicio, lo demostraré. 623 00:43:45,555 --> 00:43:47,034 Gracias. 624 00:43:48,715 --> 00:43:51,707 Puede llamar a su primer testigo, señor Burke. 625 00:43:52,075 --> 00:43:54,669 Trabajo en el Ministerio de Justicia de Estados Unidos, en el servicio... 626 00:43:54,875 --> 00:43:57,025 ...de Inmigración y Naturalización... 627 00:43:57,235 --> 00:44:00,545 ...del laboratorio forense de documentación en McLean, Virginia. 628 00:44:00,755 --> 00:44:03,906 Soy perito en el examen de documentos. 629 00:44:06,075 --> 00:44:09,545 ¿Qué fecha lleva el carné de identidad... 630 00:44:09,755 --> 00:44:12,827 ...de la Cruz Flechada de la Sección Especial? 631 00:44:13,035 --> 00:44:14,707 Uno de noviembre de 1944. 632 00:44:16,955 --> 00:44:19,549 Ahora dígame la fecha de la tarjeta de inmigración... 633 00:44:19,755 --> 00:44:21,791 ...que se le entregó al llegar a EE.UU... 634 00:44:21,995 --> 00:44:24,429 ...la llamada ''tarjeta verde'' . 635 00:44:24,635 --> 00:44:26,944 El 12 de febrero de 1952. 636 00:44:28,795 --> 00:44:30,672 Señor Nathanson... 637 00:44:30,915 --> 00:44:33,827 ...¿cuál es su conclusión sobre estos dos documentos? 638 00:44:34,035 --> 00:44:37,152 Mi conclusión es que las fotos son del mismo hombre... 639 00:44:37,355 --> 00:44:39,232 ...y las firmas también: 640 00:44:39,435 --> 00:44:41,107 Michael J. Laszlo. 641 00:44:41,315 --> 00:44:45,194 ¿Ha llevado a cabo el examen de autenticidad... 642 00:44:45,395 --> 00:44:49,593 ...de la prueba número uno, el carné de la Sección Especial? 643 00:44:49,795 --> 00:44:51,751 Protesto, Su Señoría. 644 00:44:52,635 --> 00:44:54,307 La prueba oficial número uno de la acusación... 645 00:44:54,435 --> 00:44:56,153 ...no es un carné de la Sección Especial. 646 00:44:56,355 --> 00:44:59,791 Es una fotocopia de un carné de la Sección Especial. 647 00:45:00,275 --> 00:45:02,027 Se acepta. 648 00:45:02,475 --> 00:45:06,263 Realicé un examen exhaustivo de la fotocopia que me dieron para... 649 00:45:06,475 --> 00:45:09,148 ...determinar si había sufrido alguna alteración. 650 00:45:09,355 --> 00:45:11,425 ¿Qué métodos utilizó? 651 00:45:12,075 --> 00:45:15,545 Estudié el documento con un microscopio estereoscópico... 652 00:45:15,755 --> 00:45:17,586 ...para determinar el tono del fondo. 653 00:45:17,795 --> 00:45:20,548 También hice análisis fotográficos y caligráficos... 654 00:45:20,755 --> 00:45:23,474 ...utilizando los métodos científicos aceptados. 655 00:45:23,675 --> 00:45:25,905 ¿Y a qué conclusión llegó, señor Nathanson? 656 00:45:26,115 --> 00:45:28,948 La prueba es auténtica, en mi opinión. 657 00:45:29,235 --> 00:45:31,066 Su testigo. 658 00:45:31,675 --> 00:45:33,267 Señor Nathanson... 659 00:45:33,475 --> 00:45:36,751 ...cuando dice que hizo un estudio fotográfico, se refiere al de... 660 00:45:36,955 --> 00:45:39,344 - ...una fotocopia, ¿correcto? - Sí. 661 00:45:39,555 --> 00:45:41,386 Su Señoría, ¿puedo acercarme al testigo? 662 00:45:41,595 --> 00:45:42,948 Sí. 663 00:45:44,635 --> 00:45:48,071 El hecho de que la prueba número uno sea una fotocopia... 664 00:45:48,275 --> 00:45:51,745 ...y no el documento original ¿le supuso algún problema? 665 00:45:51,955 --> 00:45:54,628 No consideré un impedimento que fuera una fotocopia. 666 00:45:54,835 --> 00:45:57,588 ¿Pero hubiera estado más seguro de sus conclusiones... 667 00:45:57,795 --> 00:46:00,150 ...si hubiera examinado el carné original? 668 00:46:00,475 --> 00:46:03,114 Estoy seguro de mis conclusiones sin él. 669 00:46:03,595 --> 00:46:07,383 Señor Nathanson, cuando se analiza una fotocopia... 670 00:46:07,596 --> 00:46:09,427 ...para autentificar un documento... 671 00:46:09,636 --> 00:46:13,754 ...¿se puede examinar la textura del documento original? 672 00:46:13,956 --> 00:46:16,072 Una fotocopia examinada microscópicamente... 673 00:46:16,276 --> 00:46:18,153 ...revelaría cualquier alteración del papel. 674 00:46:18,596 --> 00:46:22,191 ¿Puede autentificar la edad del papel con una fotocopia? 675 00:46:22,396 --> 00:46:24,193 - Indirectamente, sí. - ¿Indirectamente? 676 00:46:24,396 --> 00:46:26,705 - Sí. - Pero la única manera de... 677 00:46:26,916 --> 00:46:29,953 ...autentificarlo directamente es con el documento original. 678 00:46:30,596 --> 00:46:31,995 Sí. 679 00:46:32,676 --> 00:46:36,954 Entonces sus conclusiones de hoy no son definitivas, ¿verdad? 680 00:46:37,156 --> 00:46:38,384 En mi opinión, lo son. 681 00:46:38,596 --> 00:46:40,552 - ¿En su opinión? - Sí. 682 00:46:42,076 --> 00:46:44,146 Señor Nathanson, ¿es usted judío? 683 00:46:44,356 --> 00:46:47,792 Protesto, Su Señoría. La religión del testigo no es relevante. 684 00:46:47,996 --> 00:46:51,113 Está en relación directa con su objetividad como testigo. 685 00:46:51,316 --> 00:46:53,466 Ha declarado que estaba dando una opinión. 686 00:46:53,676 --> 00:46:56,236 Sus conclusiones se basan en 30 años de experiencia... 687 00:46:56,436 --> 00:46:59,508 - ...en el Ministerio de Justicia. - Denegada. 688 00:46:59,716 --> 00:47:01,468 Conteste a la pregunta. 689 00:47:01,676 --> 00:47:03,075 Soy unitario. 690 00:47:03,556 --> 00:47:05,911 Pero soy judío por parte de mi padre. 691 00:47:07,036 --> 00:47:08,788 No hay más preguntas, Su Señoría. 692 00:47:08,996 --> 00:47:11,590 - ¿Señor Burke? - No hay más preguntas, Su Señoría. 693 00:47:11,796 --> 00:47:14,310 Se levanta la sesión hasta mañana. 694 00:47:15,916 --> 00:47:18,635 El primer testigo, y su pregunta clave es si es judío. 695 00:47:28,356 --> 00:47:32,747 Georgine, averigua dónde se alojan los testigos de Hungría. 696 00:47:32,956 --> 00:47:35,311 Quiero saber a quién ven y de qué hablan. 697 00:47:35,516 --> 00:47:37,632 Hablarán en húngaro. 698 00:47:37,836 --> 00:47:41,226 Yo entiendo el húngaro, ¿verdad, papá? 699 00:47:42,036 --> 00:47:46,507 Mañana ponte traje. Y siéntate a mi lado, como Annie. Mis dos hijos. 700 00:47:46,716 --> 00:47:49,594 - Está en la tintorería, papá. - Pues recógelo. 701 00:47:54,196 --> 00:47:57,711 Hola, abuelo. Te he visto otra vez en la tele. 702 00:47:57,956 --> 00:47:59,992 - Hola, cariño. - Hola, mamá. 703 00:48:00,716 --> 00:48:02,149 Déjame ver. 704 00:48:02,356 --> 00:48:04,233 - ¿Qué te ha pasado en el ojo? - Nada. 705 00:48:04,436 --> 00:48:05,789 - ¿Qué te ha pasado? - Estoy bien. 706 00:48:05,996 --> 00:48:07,793 - Sólo ha sido una pelea. - A ver. 707 00:48:07,996 --> 00:48:10,066 - Vamos a ponerle algo. - Estoy bien. 708 00:48:11,676 --> 00:48:13,394 ¡Hijos de puta! 709 00:48:13,596 --> 00:48:17,350 - Que se pudran en el infierno. - Buenas noches, señor Laszlo. 710 00:48:18,356 --> 00:48:20,426 ¡Eh, tú! 711 00:48:22,636 --> 00:48:26,151 Cariño, ponte esto. Éste está nuevo. 712 00:48:26,356 --> 00:48:28,916 ¿Por qué ves estas películas? Son muy violentas. 713 00:48:29,116 --> 00:48:31,869 - ¡Qué va! Son muy divertidas. - No, son estúpidas. 714 00:48:32,076 --> 00:48:34,465 ¿Podré ir a juicio contigo? 715 00:48:35,076 --> 00:48:37,431 Eso no es para niños. 716 00:48:38,196 --> 00:48:40,630 De todas formas, ya lo sé todo. 717 00:48:40,836 --> 00:48:43,304 - ¿Ah, sí? - El abuelo me lo ha contado. 718 00:48:43,516 --> 00:48:45,472 ¿Y qué te ha contado? 719 00:48:45,956 --> 00:48:47,833 Es un secreto entre él y yo. 720 00:48:48,396 --> 00:48:50,307 ¿Y no puedes decírmelo a mí? 721 00:48:53,196 --> 00:48:55,664 Dijo que todo era una exageración. 722 00:48:55,876 --> 00:48:58,265 El Holocausto y eso. 723 00:48:58,516 --> 00:49:00,154 Que se lo han inventado. 724 00:49:01,316 --> 00:49:03,034 ¿Ha dicho eso? 725 00:49:03,836 --> 00:49:06,350 No dirás nada, ¿verdad? 726 00:49:07,796 --> 00:49:09,229 Mantenlo sobre el ojo. 727 00:49:09,436 --> 00:49:11,870 - Aguántalo sobre el ojo. - Muy listo. Le placaré. 728 00:49:12,076 --> 00:49:15,193 Apaga eso, Mikey. Tienes que hacer los deberes. 729 00:49:18,756 --> 00:49:21,793 - Decirle eso ha sido una estupidez. - ¿El qué? 730 00:49:22,196 --> 00:49:24,585 Lo que le has dicho a Mikey del Holocausto. 731 00:49:24,796 --> 00:49:27,264 - No le he dicho nada. - No me mientas, papá. 732 00:49:27,476 --> 00:49:29,273 - ¡No te miento! - Acaba de decírmelo. 733 00:49:29,476 --> 00:49:30,989 ¡No ha sido él! 734 00:49:31,236 --> 00:49:32,669 Ha sido el abuelo Talbot. 735 00:49:33,796 --> 00:49:36,754 ¡Dijiste que no dirías nada! 736 00:49:44,956 --> 00:49:46,867 Todos en pie. 737 00:49:52,436 --> 00:49:54,791 - Siéntate aquí. - Pueden sentarse. 738 00:49:59,476 --> 00:50:01,592 Mantén la boca cerrada. 739 00:50:01,796 --> 00:50:03,468 Llame a su testigo, señor Burke. 740 00:50:04,676 --> 00:50:06,792 ¿Podemos hablar en su despacho, Su Señoría? 741 00:50:06,996 --> 00:50:08,270 Sí. 742 00:50:08,476 --> 00:50:10,148 Todos en pie. 743 00:50:10,356 --> 00:50:13,553 - ¿Qué pasa, Annie? - No lo sé. 744 00:50:15,637 --> 00:50:18,276 - ¿Qué pasa, papá? - No lo sé. 745 00:50:19,757 --> 00:50:21,713 Hay buenas noticias, Su Señoría. 746 00:50:21,917 --> 00:50:23,794 El Gobierno húngaro ha enviado... 747 00:50:23,997 --> 00:50:28,593 ...el carné original al laboratorio del Ministerio de Justicia. 748 00:50:29,117 --> 00:50:31,677 Puede que eso lo aclare todo. 749 00:50:31,877 --> 00:50:33,947 ¿Alguna objeción, señora Talbot? 750 00:50:34,157 --> 00:50:35,795 No, Su Señoría. 751 00:50:37,277 --> 00:50:40,189 Es curioso. Yo gano puntos con uno de sus testigos... 752 00:50:40,397 --> 00:50:43,469 ...y usted recibe ayuda desde Budapest. 753 00:50:43,957 --> 00:50:45,629 ¿Los fiscales son ellos o usted? 754 00:50:45,877 --> 00:50:48,391 Llevamos meses trabajando con las embajadas... 755 00:50:48,597 --> 00:50:51,111 ...para conseguir el carné original. 756 00:50:51,317 --> 00:50:53,547 Con el hincapié que hizo en la fotocopia... 757 00:50:53,757 --> 00:50:55,395 ...debería saltar de alegría. 758 00:50:55,597 --> 00:50:58,748 Haré que lo examine su experto en documentos. 759 00:50:58,957 --> 00:51:01,915 - ¿Le basta con una semana? - Sí, Su Señoría. Gracias. 760 00:51:06,557 --> 00:51:08,752 Señora Hollo, díganos qué ocurrió... 761 00:51:08,957 --> 00:51:13,109 ...la tarde del 11 de enero de 1945. 762 00:51:15,397 --> 00:51:17,228 Yo trabajaba en la tintorería. 763 00:51:22,397 --> 00:51:26,185 Ese día salí pronto del trabajo porque los bombardeos eran intensos. 764 00:51:31,637 --> 00:51:33,593 - ¿Te parece bien la traducción, papá? - Sí. 765 00:51:33,797 --> 00:51:35,594 - Todos los edificios ardían. - Sí. 766 00:51:35,797 --> 00:51:37,833 Había humo por todas partes. 767 00:51:39,877 --> 00:51:41,435 Sonaban las sirenas de alarma. 768 00:51:44,277 --> 00:51:47,394 Yo estaba en la plaza Kalvin cuando los vi. 769 00:51:47,597 --> 00:51:49,474 ¿A quiénes vio? 770 00:51:54,277 --> 00:51:57,030 Vi a tres hombres con uniformes negros. 771 00:52:01,037 --> 00:52:03,153 Sabía que eran de la Sección Cruz Flechada. 772 00:52:03,357 --> 00:52:06,667 - Ésa no sabe ni hablar inglés. - Karchy... 773 00:52:06,917 --> 00:52:08,555 Karchy. 774 00:52:09,317 --> 00:52:10,545 Cállate. 775 00:52:10,757 --> 00:52:14,796 Hablaban con la señora Canter, mi vecina, y su hijo de diez años. 776 00:52:21,397 --> 00:52:23,911 Uno de ellos le gritó a la mujer: ''Tú, puta gitana... 777 00:52:24,117 --> 00:52:26,677 - ...¿qué haces aquí?'' - ¿Qué dijo la señora Canter? 778 00:52:30,637 --> 00:52:34,186 Se puso a llorar y dijo: '' No soy gitana'' . 779 00:52:43,037 --> 00:52:45,153 Entonces él le gritó: ''Si no eres judía... 780 00:52:45,357 --> 00:52:48,508 ...dile a tu hijo que rece el Padre Nuestro'' . 781 00:52:52,757 --> 00:52:55,794 Ella se puso a llorar tan fuerte que no podía hablar. 782 00:52:58,117 --> 00:53:00,677 Y los otros se reían. 783 00:53:05,717 --> 00:53:07,594 Tranquila. Tómese el tiempo que quiera. 784 00:53:08,557 --> 00:53:09,785 ¿Qué ocurrió? 785 00:53:11,837 --> 00:53:13,714 Le disparó en la cabeza. 786 00:53:19,517 --> 00:53:21,906 Entonces el chico se tiró encima de ella... 787 00:53:22,117 --> 00:53:24,153 ...y también le disparó en la cabeza. 788 00:53:30,917 --> 00:53:33,670 Luego uno de ellos dijo: '' Mischka, vámonos de aquí'' . 789 00:53:33,877 --> 00:53:35,105 Y se fueron. 790 00:53:35,317 --> 00:53:37,069 ¿Lo llamó Mischka? 791 00:53:37,277 --> 00:53:38,596 Sí. 792 00:53:38,837 --> 00:53:40,634 Señora Hollo... 793 00:53:43,037 --> 00:53:45,073 ...¿es éste el hombre... 794 00:53:45,717 --> 00:53:47,912 ...que disparó a la madre y al niño? 795 00:53:48,837 --> 00:53:50,668 Sí. Es él. 796 00:53:57,997 --> 00:53:59,828 Pasó a mi lado al irse. 797 00:54:00,037 --> 00:54:03,154 Estaba tan cerca que hubiera podido tocarlo. 798 00:54:03,357 --> 00:54:05,825 No hay más preguntas, Su Señoría. 799 00:54:06,317 --> 00:54:07,830 Su testigo. 800 00:54:08,037 --> 00:54:10,267 Señora Hollo, debe tener una memoria prodigiosa... 801 00:54:10,477 --> 00:54:13,196 ...para reconocer una cara que vio 40 años atrás. 802 00:54:13,397 --> 00:54:14,796 - ¿Su Señoría? - Sí. 803 00:54:14,997 --> 00:54:16,635 Señora Hollo... 804 00:54:16,877 --> 00:54:20,153 ...¿anoche llamó por teléfono a Budapest? 805 00:54:20,357 --> 00:54:23,508 Protesto. Irrelevante y superfluo. No se juzga a esta mujer. 806 00:54:23,718 --> 00:54:25,549 Es para establecer su estado mental. 807 00:54:25,758 --> 00:54:28,113 El tema no es el estado mental de la testigo. 808 00:54:28,318 --> 00:54:32,436 - Lo permitiré. Vaya al grano. - ¿Llamó a Budapest? 809 00:54:34,438 --> 00:54:36,394 Sí. Hablé con mi hijo. 810 00:54:36,598 --> 00:54:38,350 ¿Y qué hace su hijo en Hungría? 811 00:54:38,558 --> 00:54:42,233 Protesto. La vida de su hijo no viene al caso. 812 00:54:42,438 --> 00:54:44,235 Denegada. 813 00:54:45,358 --> 00:54:47,076 ¿Qué hace su hijo? 814 00:54:51,478 --> 00:54:54,231 Es ayudante del subsecretario de agricultura. 815 00:54:54,438 --> 00:54:57,350 - ¿Es funcionario comunista? - Protesto. Esto es caza de brujas. 816 00:54:57,558 --> 00:55:00,311 Necesito interrogarla sobre posibles motivaciones. 817 00:55:00,518 --> 00:55:02,907 Perdone, ¿cómo sabe que llamó por teléfono? 818 00:55:03,118 --> 00:55:05,712 Acérquense a la mesa, por favor. 819 00:55:11,718 --> 00:55:14,391 - ¿Cómo ha sabido que llamó? - Un acierto casual, Su Señoría. 820 00:55:14,598 --> 00:55:16,873 Seguro. ¿Le ha puesto micrófonos? 821 00:55:17,158 --> 00:55:20,230 Si el señor Burke me está acusando de una acción ilegal... 822 00:55:20,438 --> 00:55:23,236 - ...que lo haga formalmente. - Convertirá esto en un circo. 823 00:55:23,438 --> 00:55:26,475 - Le gustaría, ¿verdad? - Señor Burke, en esta sala... 824 00:55:26,678 --> 00:55:30,717 ...dirija sus argumentos a mí, no a la defensa. 825 00:55:30,958 --> 00:55:34,314 Señora Talbot, puede seguir con el interrogatorio... 826 00:55:34,758 --> 00:55:36,635 ...pero hágalo deprisa y sin rodeos. 827 00:55:36,838 --> 00:55:38,112 Gracias. 828 00:55:39,238 --> 00:55:43,231 - Que conste en acta mi protesta. - Se deniega, que conste en acta. 829 00:55:43,438 --> 00:55:44,917 ¿Su hijo es funcionario comunista? 830 00:55:50,438 --> 00:55:53,157 Todos los funcionarios son del partido comunista. 831 00:55:53,358 --> 00:55:57,510 Señora Hollo, cuando identificó la foto de mi padre en Budapest... 832 00:55:57,718 --> 00:55:59,913 ...¿habló con su hijo al respecto? 833 00:56:00,118 --> 00:56:01,346 Sí. 834 00:56:01,558 --> 00:56:04,197 ¿Le dijo su hijo... 835 00:56:04,398 --> 00:56:06,309 ...que mi padre había sido detenido... 836 00:56:06,518 --> 00:56:09,112 ...por interrumpir la gira del Ballet Nacional Húngaro? 837 00:56:09,318 --> 00:56:12,833 - Protesto, Su Señoría. - Denegada. 838 00:56:13,158 --> 00:56:16,070 - ¿Se lo dijo? - No, no me lo dijo. 839 00:56:16,638 --> 00:56:19,027 Pero lo sabe ahora. 840 00:56:19,918 --> 00:56:21,271 Sí. 841 00:56:24,638 --> 00:56:27,630 Pero eso no tiene nada que ver con mi testimonio. 842 00:56:28,118 --> 00:56:29,517 ¿No? 843 00:56:32,798 --> 00:56:34,550 No hay más preguntas, Su Señoría. 844 00:56:34,758 --> 00:56:36,749 - ¿Señor Burke? - No hay más preguntas, Su Señoría. 845 00:56:37,478 --> 00:56:39,753 Se hará una pausa de una hora. 846 00:56:42,638 --> 00:56:44,833 Georgine Wheeler, por favor. 847 00:56:47,398 --> 00:56:49,832 Papá, tengo un montón de sándwiches de salami. 848 00:56:50,038 --> 00:56:51,756 - ¿Quieres uno? - ¿Dijo cuándo volvería? 849 00:56:51,958 --> 00:56:53,550 - Harry... - Mischka, no te preocupes. 850 00:56:53,758 --> 00:56:55,350 No te mandarán otra vez. 851 00:56:55,558 --> 00:56:57,116 - ¿Salami? - Ambos estaremos muertos... 852 00:56:57,318 --> 00:57:00,469 - ...cuando acaben las alegaciones. - Sí. 853 00:57:01,278 --> 00:57:03,917 Has estado bien, dadas las circunstancias. 854 00:57:06,238 --> 00:57:08,388 Annie, ¿un sándwich de salami? 855 00:57:10,558 --> 00:57:13,630 No entiendo lo que está pasando aquí. 856 00:57:13,838 --> 00:57:16,591 El problema con esos payasos en Washington... 857 00:57:16,798 --> 00:57:21,349 ...es que están llenos de perestroika y construyen hoteles Hilton allí. 858 00:57:21,718 --> 00:57:24,107 Esto nunca debió llegar a los tribunales. 859 00:57:24,798 --> 00:57:27,517 - ¿Por qué le dijiste eso a Mikey? - ¿Qué le dije? 860 00:57:27,718 --> 00:57:29,993 Que el Holocausto era una invención. 861 00:57:30,718 --> 00:57:34,472 No sé de qué me hablas. Nunca hablamos de política. 862 00:57:35,518 --> 00:57:36,633 ¿Dónde estabas? 863 00:57:36,838 --> 00:57:40,308 Buscando información sobre los testigos húngaros. 864 00:57:43,158 --> 00:57:44,637 ¿Jura decir la verdad... 865 00:57:44,838 --> 00:57:47,671 ...toda la verdad y nada más que la verdad, con ayuda de Dios? 866 00:57:47,878 --> 00:57:50,392 - Sí, lo juro. - Siéntese, por favor. 867 00:57:51,438 --> 00:57:54,908 - Señor Boday, ¿habla usted inglés? - Un poco. 868 00:57:55,118 --> 00:57:58,076 Podemos llamar a un intérprete si prefiere hablar húngaro. 869 00:57:58,278 --> 00:58:00,155 Lo intentaré en inglés. 870 00:58:00,358 --> 00:58:02,030 Señor Burke. 871 00:58:03,998 --> 00:58:07,547 - Señor Boday, ¿dónde reside? - En Budapest. 872 00:58:07,758 --> 00:58:11,353 ¿Dónde vivía en diciembre de 1944? 873 00:58:11,558 --> 00:58:12,911 En el gueto de Budapest. 874 00:58:13,438 --> 00:58:16,589 Señor Boday, ¿puede describirnos los acontecimientos... 875 00:58:16,798 --> 00:58:21,428 ...que tuvieron lugar el 14 de diciembre de 1944? 876 00:58:22,078 --> 00:58:24,797 Es de noche. Las siete en punto. 877 00:58:24,998 --> 00:58:26,670 Teníamos una habitación. 878 00:58:26,878 --> 00:58:28,948 Mi madre, mi padre... 879 00:58:29,158 --> 00:58:32,548 ...mi hermano, mi esposa Clara y mi hijo. 880 00:58:32,959 --> 00:58:37,555 - ¿Qué edad tenía su hijo? - Siete años. 881 00:58:37,999 --> 00:58:40,035 - Ellos vinieron. - ¿Quiénes? 882 00:58:40,239 --> 00:58:42,434 Sección Especial. 883 00:58:42,639 --> 00:58:46,791 Entran. Metralleta y uniforme. 884 00:58:46,999 --> 00:58:49,308 - Negro. Todo negro. - Debes mirar al testigo. 885 00:58:49,519 --> 00:58:50,872 En brazo... 886 00:58:51,599 --> 00:58:52,873 - ¿Cómo se dice? - ¿El qué? 887 00:58:53,079 --> 00:58:54,273 - Mírale. - '' Insignia'' . 888 00:58:54,479 --> 00:58:55,707 Insignia. 889 00:58:58,439 --> 00:59:01,158 - '' Cruz Flechada'' . - Cruz Flechada. 890 00:59:01,359 --> 00:59:04,351 ¿Conocía antes la Cruz Flechada, señor Boday? 891 00:59:04,559 --> 00:59:07,517 Sí. Vimos Cruz Flechada antes. 892 00:59:07,719 --> 00:59:09,949 ¿Cuántos hombres eran, señor Boday? 893 00:59:10,159 --> 00:59:11,478 Cuatro. 894 00:59:11,679 --> 00:59:16,594 Dos jefes. Uno con cicatriz en la cara. 895 00:59:16,999 --> 00:59:19,832 Otro, el gran jefe, Mischka. 896 00:59:20,039 --> 00:59:23,509 - ¿Se llamaba Mischka? - Sí, le llamaban Mischka. 897 00:59:23,719 --> 00:59:26,916 ¿Qué hicieron entonces, señor Boday? 898 00:59:27,119 --> 00:59:29,997 Mischka, el que más habla. Dice: 899 00:59:30,199 --> 00:59:33,635 ''Tienes joyas, brillantes. Todos los judíos tienen oro'' . 900 00:59:33,839 --> 00:59:36,831 Mi padre dice: '' No tenemos nada'' . 901 00:59:37,159 --> 00:59:40,629 - ¿Qué pasó después? - Mischka... 902 00:59:40,839 --> 00:59:43,558 Él coge a mi esposa y dice: 903 00:59:43,759 --> 00:59:45,431 ''Abre boca, cerda'' . 904 00:59:46,999 --> 00:59:48,751 Mira los dientes. 905 00:59:48,959 --> 00:59:51,837 Dice: '' Mucho oro'' . 906 00:59:53,999 --> 00:59:55,637 ¿Y luego? 907 00:59:56,039 --> 00:59:57,757 Nos sacan del gueto. 908 00:59:57,959 --> 01:00:00,348 Mucho frío. Nieve. 909 01:00:00,559 --> 01:00:02,754 Desfilamos en calle. 910 01:00:03,079 --> 01:00:04,751 Mi madre cae. 911 01:00:04,959 --> 01:00:07,348 Uno de ellos, no Mischka... 912 01:00:07,559 --> 01:00:09,914 ...el de la cicatriz... 913 01:00:10,159 --> 01:00:12,548 ...pega en cabeza con su fusil. 914 01:00:12,879 --> 01:00:14,517 Seguimos desfile. 915 01:00:14,719 --> 01:00:17,916 No vemos más mamá. Queda en la calle. 916 01:00:18,919 --> 01:00:23,310 - ¿Adónde les llevaron? - Hasta embarcadero de Duna. 917 01:00:23,959 --> 01:00:25,677 Danubio. 918 01:00:26,199 --> 01:00:28,155 Junto a puente. Lanchid. 919 01:00:28,359 --> 01:00:29,712 A muelle. 920 01:00:29,919 --> 01:00:31,671 Mucha gente allí. Judíos. 921 01:00:31,879 --> 01:00:35,758 Mischka dice: ''Todos bañaos. Agua fría mata pulgas'' . 922 01:00:35,959 --> 01:00:40,635 ¿Qué pasó allí, señor Boday, a orillas del Danubio? 923 01:00:41,359 --> 01:00:42,678 Nos dicen: 924 01:00:42,879 --> 01:00:44,995 ''Todos juntos'' . 925 01:00:45,399 --> 01:00:47,230 Nos ponemos juntos. 926 01:00:47,719 --> 01:00:49,471 Cogen alambre. 927 01:00:49,679 --> 01:00:53,718 Atan alambre alrededor de nosotros. Dos grupos. 928 01:00:54,039 --> 01:00:55,711 Muy apretado. 929 01:00:57,719 --> 01:01:01,792 Empujan hasta el borde de embarcadero de río. 930 01:01:02,359 --> 01:01:03,997 Mischka dice: 931 01:01:04,199 --> 01:01:06,554 '' Lo siento, no tenemos suficientes balas'' . 932 01:01:08,599 --> 01:01:12,911 Coge pistola, pone detrás de mi Clara. 933 01:01:14,039 --> 01:01:15,472 Él dice: 934 01:01:15,679 --> 01:01:18,113 '' Una para ti, cerda'' . 935 01:01:19,879 --> 01:01:21,517 Dispara. 936 01:01:23,279 --> 01:01:25,315 Viene detrás nosotros... 937 01:01:26,599 --> 01:01:29,067 ...pone pistola en cabeza de mi padre... 938 01:01:32,119 --> 01:01:33,598 ...dispara. 939 01:01:35,519 --> 01:01:37,828 Luego empuja a nosotros al Duna. 940 01:01:38,759 --> 01:01:42,434 Disparó contra su mujer, luego contra su padre y los tiró al río. 941 01:01:42,639 --> 01:01:45,199 Su Señoría, eso no es una pregunta, es un discurso. 942 01:01:46,599 --> 01:01:48,157 Aceptada. 943 01:01:50,799 --> 01:01:54,553 Sí. Ellos... Nos empujaron desde borde. 944 01:01:55,439 --> 01:01:57,555 Atados juntos. 945 01:01:58,359 --> 01:02:01,271 Duna muy frío. Creyeron que todos muertos. 946 01:02:01,479 --> 01:02:03,390 ¿Cómo sobrevivió, señor Boday? 947 01:02:03,599 --> 01:02:06,636 No lo sé. Sentí estaba muerto. 948 01:02:07,159 --> 01:02:10,435 Fuimos empujados hasta orilla. 949 01:02:11,119 --> 01:02:15,112 Saqué mano, quité alambre. 950 01:02:17,359 --> 01:02:18,951 Padre muerto... 951 01:02:19,199 --> 01:02:20,871 ...hijo muerto. 952 01:02:21,319 --> 01:02:22,877 No vi Clara en el agua. 953 01:02:27,119 --> 01:02:28,757 Señor Boday... 954 01:02:33,079 --> 01:02:36,116 ...¿es éste el hombre que disparó a su esposa y a su padre... 955 01:02:36,319 --> 01:02:40,073 - ...y que les tiró al río? - Sí. Es Mischka. 956 01:02:40,399 --> 01:02:44,597 ¿Alberga la menor duda de que éste sea el hombre? 957 01:02:46,000 --> 01:02:49,754 Lo veo 40 años cada noche cuando cierro ojos. 958 01:02:50,120 --> 01:02:51,951 Es Mischka. 959 01:02:54,200 --> 01:02:57,795 No tengo más preguntas, Su Señoría. Su testigo. 960 01:03:00,320 --> 01:03:04,996 Señor Boday, ¿desea descansar un momento antes de empezar? 961 01:03:07,480 --> 01:03:09,357 Señor Boday... 962 01:03:09,680 --> 01:03:12,274 ...¿cómo identificó a mi padre como el hombre... 963 01:03:12,480 --> 01:03:14,391 ...que hizo estas cosas a su familia? 964 01:03:14,600 --> 01:03:18,275 Vinieron hace seis meses, me enseñaron fotografía. 965 01:03:18,480 --> 01:03:19,754 ¿Le enseñaron una foto? 966 01:03:19,960 --> 01:03:23,430 - Protesto, el testigo habla mal. - Le está aconsejando. 967 01:03:23,640 --> 01:03:26,108 Deje hablar al testigo, señor Burke. 968 01:03:26,720 --> 01:03:30,190 Enseñar muchas fotografías de muchas personas. 969 01:03:30,400 --> 01:03:32,960 ¿Quién le enseñó las fotografías? 970 01:03:33,520 --> 01:03:34,953 Señor Burke... 971 01:03:35,160 --> 01:03:37,355 ...hombre de embajada de EE.UU... 972 01:03:38,040 --> 01:03:41,476 ...hombre Ministerio de Interior y traductor. 973 01:03:41,680 --> 01:03:42,954 ¿Qué le dijeron? 974 01:03:43,160 --> 01:03:46,869 El señor Burke dice que investiga criminal de guerra. 975 01:03:47,080 --> 01:03:50,993 Encuentran en Naciones Unidas mi declaración sobre hechos. 976 01:03:51,200 --> 01:03:53,794 Dice: '' Creo han encontrado hombre'' . 977 01:03:54,000 --> 01:03:56,195 ¿Cuántas fotos le enseñaron? 978 01:03:56,400 --> 01:03:58,118 - Muchas. - Este tipo es un farsante. 979 01:03:58,320 --> 01:04:01,232 ¿Fueron diez, veinte? ¿Fueron cien? 980 01:04:01,440 --> 01:04:05,558 - Doce o quince. - ¿En qué quedamos? ¿Doce o quince? 981 01:04:05,760 --> 01:04:08,638 - Yo no recuerda. - ¿No se acuerda? 982 01:04:09,280 --> 01:04:12,431 - ¿Cómo se las mostraron? - ¿Mostraron? 983 01:04:14,480 --> 01:04:17,278 Puestas en mesa. 984 01:04:17,480 --> 01:04:21,029 Y entre esas doce o quince fotos... 985 01:04:21,240 --> 01:04:23,959 ...¿dónde estaba colocada la de mi padre? 986 01:04:25,360 --> 01:04:28,477 - No recuerdo exactamente. - ¿No se acuerda? 987 01:04:28,720 --> 01:04:31,393 ¿Los hombres de las fotos eran de la misma edad? 988 01:04:31,600 --> 01:04:34,433 Sí. Todos jóvenes, como Mischka. 989 01:04:34,760 --> 01:04:37,638 ¿Cuánto tiempo necesitó para reconocer la foto? 990 01:04:40,720 --> 01:04:43,757 Señor Boday, ha dicho que sueña con este hombre cada noche... 991 01:04:43,960 --> 01:04:46,076 ...desde hace 40 años, que no lo olvidaría. 992 01:04:46,280 --> 01:04:47,998 ¿Cuánto tiempo necesitó? 993 01:04:51,200 --> 01:04:53,191 ¿Puede hacer una aproximación? 994 01:04:53,800 --> 01:04:55,552 Enseguida ver a él. 995 01:04:59,840 --> 01:05:03,799 Señor Boday, ¿es miembro del partido comunista? 996 01:05:04,000 --> 01:05:07,037 Protesto, Su Señoría. Irrelevante e insignificante. 997 01:05:07,240 --> 01:05:09,356 Afecta a su credibilidad como testigo. 998 01:05:09,560 --> 01:05:12,279 No miembro. A mí no gustan comunistas. 999 01:05:12,480 --> 01:05:14,948 Ellos saben que a mí no gustan. 1000 01:05:15,560 --> 01:05:17,710 ¿Qué pueden hacer a mí? 1001 01:05:18,160 --> 01:05:21,038 Yo viejo, no familia. 1002 01:05:21,240 --> 01:05:23,959 Nadie puede hacer daño más. 1003 01:05:24,440 --> 01:05:26,112 Ya tiene su respuesta, señora Talbot. 1004 01:05:30,480 --> 01:05:33,199 No hay más preguntas, Su Señoría. 1005 01:05:33,680 --> 01:05:35,113 ¿Señor Burke? 1006 01:05:35,960 --> 01:05:38,349 Se levanta la sesión hasta mañana. 1007 01:05:48,560 --> 01:05:50,915 Señor Vamos, díganos dónde estaba... 1008 01:05:51,120 --> 01:05:54,635 ...entre diciembre de 1944 y enero de 1945. 1009 01:05:54,840 --> 01:05:56,956 En Budapest. Trabajos forzados. 1010 01:05:57,160 --> 01:06:00,516 - ¿Dónde trabajaba? - En muelles de Duna. Río Danubio. 1011 01:06:00,720 --> 01:06:02,597 Centro Interrogatorios Lanchid. 1012 01:06:02,800 --> 01:06:04,916 ¿Cuáles eran sus funciones? 1013 01:06:05,520 --> 01:06:08,034 - Limpieza. - Señor Vamos... 1014 01:06:08,240 --> 01:06:11,118 ...¿recuerda haber conocido a un hombre en la Sección Especial... 1015 01:06:11,320 --> 01:06:12,673 ...llamado Mischka? 1016 01:06:12,880 --> 01:06:16,236 Todos conocen a Mischka. Todos miedo. 1017 01:06:16,720 --> 01:06:19,314 Mischka el peor. 1018 01:06:19,520 --> 01:06:21,795 ¿Por qué, señor Vamos? 1019 01:06:22,000 --> 01:06:24,275 ¿Por qué era el peor? 1020 01:06:24,480 --> 01:06:27,677 Mischka y su grupo disfrutaban. 1021 01:06:28,200 --> 01:06:30,760 Señor Vamos, ¿qué vio hacer a Mischka... 1022 01:06:31,000 --> 01:06:34,151 ...en el centro de interrogatorios que disfrutara con ello? 1023 01:06:34,360 --> 01:06:38,148 A Mischka gustaba matar judíos. Gustaba más matar gitanos que judíos. 1024 01:06:38,400 --> 01:06:41,358 Mischka gustaba jugar. Dentro, preguntan: 1025 01:06:41,560 --> 01:06:44,632 ''¿Tienes oro, brillantes?'' Dices: '' No'' . 1026 01:06:44,840 --> 01:06:47,149 Mischka saca fuera y juega. 1027 01:06:47,400 --> 01:06:50,676 ¿Qué juego era y cómo se jugaba? 1028 01:06:50,920 --> 01:06:54,993 - Ponía bayoneta en suelo. - ¿Podemos hacer una demostración? 1029 01:06:55,201 --> 01:06:56,759 Sí, sí. 1030 01:06:56,961 --> 01:07:01,432 ¿Le importa bajar y mostrarnos cómo era ese juego? 1031 01:07:03,641 --> 01:07:07,998 Señor Vamos, suponga o imagine que esto es una bayoneta. 1032 01:07:08,201 --> 01:07:10,237 ¿Cómo jugaba? Muéstrenoslo. 1033 01:07:12,361 --> 01:07:14,795 Él hace agujero. 1034 01:07:15,001 --> 01:07:18,232 Pone bayoneta en el suelo. 1035 01:07:19,081 --> 01:07:21,436 Te dice ponte en el suelo. 1036 01:07:21,681 --> 01:07:24,479 Cuerpo sobre bayoneta. 1037 01:07:24,681 --> 01:07:26,239 Brazo y pierna en el suelo. 1038 01:07:28,121 --> 01:07:30,589 Hacia arriba y abajo. Hacia arriba y abajo. 1039 01:07:30,801 --> 01:07:33,395 Arriba y abajo, arriba y abajo. 1040 01:07:33,601 --> 01:07:35,432 - ¿Flexiones? - Flexiones. 1041 01:07:35,641 --> 01:07:40,237 A Mischka gustan flexiones. Él hace flexiones. También con bayoneta. 1042 01:07:40,441 --> 01:07:42,511 Les hacía hacer flexiones sobre la bayoneta. 1043 01:07:42,721 --> 01:07:46,191 Hasta caer. Nosotros tiramos al Duna. Limpieza. 1044 01:07:46,401 --> 01:07:48,232 - Yo hago limpieza. - Gracias, señor Vamos. 1045 01:07:48,441 --> 01:07:49,920 Muchas gracias. 1046 01:07:50,121 --> 01:07:54,956 Señor Vamos, ¿tuvo alguna vez la ocasión de hablar con Mischka? 1047 01:07:55,841 --> 01:07:58,435 No puedes hablar. Hablas y Mischka pega con pistola. 1048 01:07:58,641 --> 01:08:01,713 No puedes mirar. Miramos y Mischka pega con pistola. 1049 01:08:03,881 --> 01:08:06,554 No se nos permite mirarle a los ojos. 1050 01:08:06,801 --> 01:08:09,520 ¿Hubo escasez de munición mientras usted estuvo allí? 1051 01:08:09,721 --> 01:08:12,554 Sí. Gran problema. No pueden disparar. 1052 01:08:12,761 --> 01:08:17,312 Cogían alambre, ataban todos juntos, disparaban uno, todos al Duna. 1053 01:08:17,521 --> 01:08:19,751 ¿Vio hacer eso al hombre llamado Mischka? 1054 01:08:19,961 --> 01:08:21,474 Sí, muchas veces. 1055 01:08:21,721 --> 01:08:26,158 Aproximadamente, ¿cuántas veces diría, señor Vamos? Aproximadamente. 1056 01:08:26,401 --> 01:08:28,278 Veinte, treinta. 1057 01:08:28,481 --> 01:08:29,994 Río rojo. 1058 01:08:30,201 --> 01:08:32,920 Hielo en orilla del río rojo. 1059 01:08:33,121 --> 01:08:35,760 Cuerpos en orilla del río azul. 1060 01:08:35,961 --> 01:08:38,316 Danubio azul era rojo. 1061 01:08:39,881 --> 01:08:41,837 Señor Vamos... 1062 01:08:42,761 --> 01:08:45,480 ...¿es éste el hombre conocido como Mischka... 1063 01:08:45,721 --> 01:08:48,872 ...del Centro de Interrogatorios de Lanchid? 1064 01:08:51,281 --> 01:08:53,237 - Sí. - Señor Vamos... 1065 01:08:53,481 --> 01:08:55,437 ...¿le importaría mirar la foto? 1066 01:08:55,641 --> 01:08:57,074 Sí. 1067 01:08:57,961 --> 01:09:00,919 Por favor, señor Vamos, ¿puede mirar la foto? 1068 01:09:02,921 --> 01:09:04,673 Es él. 1069 01:09:07,441 --> 01:09:10,877 No hay más preguntas, Su Señoría. Su testigo. 1070 01:09:11,921 --> 01:09:15,277 Siento tener que hacerle estas preguntas. 1071 01:09:16,641 --> 01:09:18,597 Señor Vamos... 1072 01:09:19,001 --> 01:09:21,799 ...¿conoce a Istvan Boday? 1073 01:09:22,281 --> 01:09:25,159 - Leo en Budapest prensa. - No va por buen camino. 1074 01:09:25,361 --> 01:09:26,635 Ya veremos. 1075 01:09:26,841 --> 01:09:29,309 - ¿Le conoció en Budapest? - No. 1076 01:09:29,521 --> 01:09:31,830 ¿Nunca habló con él en Budapest? 1077 01:09:32,041 --> 01:09:34,839 Nos dicen que no hablemos juntos. Yo no. 1078 01:09:35,081 --> 01:09:37,549 ¿No habló con él en el avión hacia aquí? 1079 01:09:37,801 --> 01:09:39,598 Ellos mandan en diferente avión. 1080 01:09:39,841 --> 01:09:43,117 - ¿No habló con él en el hotel? - Diferente hotel. 1081 01:09:43,321 --> 01:09:45,630 ¿Nunca ha hablado con el señor Boday? 1082 01:09:45,761 --> 01:09:46,716 No. 1083 01:09:47,361 --> 01:09:49,431 ¿Está diciendo la verdad, señor Vamos? 1084 01:09:49,681 --> 01:09:51,558 Yo no miento a usted. 1085 01:09:51,801 --> 01:09:55,430 Entonces explíquenos la reunión que tuvo anoche... 1086 01:09:55,641 --> 01:09:58,519 ...en la habitación de su hotel con Istvan Boday. 1087 01:09:58,721 --> 01:09:59,949 Protesto, Su Señoría. 1088 01:10:00,161 --> 01:10:02,675 El testigo ha dicho que no ha hablado con él. 1089 01:10:03,081 --> 01:10:04,400 Denegada. 1090 01:10:04,601 --> 01:10:08,480 Se vieron anoche en la habitación de su hotel, ¿verdad? 1091 01:10:08,681 --> 01:10:10,672 - ¿Verdad, señor Vamos? - Sí. 1092 01:10:10,881 --> 01:10:12,155 Él viene a mi habitación. 1093 01:10:12,921 --> 01:10:14,320 Es un Judas. 1094 01:10:14,521 --> 01:10:17,115 Así que ha mentido cuando nos ha dicho... 1095 01:10:17,321 --> 01:10:21,030 - ...que nunca había hablado con él. - Sí, miento. 1096 01:10:21,281 --> 01:10:22,509 ¿Miente a menudo? 1097 01:10:22,721 --> 01:10:26,999 Boday viene a mi habitación, pregunta para saber sobre mujer y hermano. 1098 01:10:27,241 --> 01:10:30,313 ¿Usted y el señor Boday repasaron sus declaraciones? 1099 01:10:30,521 --> 01:10:33,319 - ¿Compararon notas? - No, él pregunta si recuerdo. 1100 01:10:33,521 --> 01:10:36,718 - Enseña foto esposa. - ¿Fue a enseñarle... 1101 01:10:36,921 --> 01:10:41,153 ...una foto de alguien que quizá vio una vez hace 40 años? 1102 01:10:41,401 --> 01:10:44,598 - Sí. - ¿Y no hablaron de nada más? 1103 01:10:46,121 --> 01:10:47,952 No hay más preguntas, Su Señoría. 1104 01:10:48,161 --> 01:10:50,675 ¿Cómo puede hacer esto? Vengo, digo la verdad. 1105 01:10:52,161 --> 01:10:55,471 ¿Eso es malo? Un hombre pregunta por su esposa. ¿Es malo? 1106 01:10:55,681 --> 01:10:58,070 Debe bajar, señor. 1107 01:11:10,522 --> 01:11:12,353 Siga, señor Vamos. 1108 01:11:14,962 --> 01:11:17,795 Todo irá bien, señor Vamos. 1109 01:11:23,722 --> 01:11:26,953 - Venga conmigo. - Es el último testigo del señor Burke. 1110 01:11:27,202 --> 01:11:29,875 Su Señoría, tenemos otro testigo, la señora Melinda Kalman. 1111 01:11:30,122 --> 01:11:31,601 Juez, un momento. 1112 01:11:31,802 --> 01:11:34,236 Este testigo no procede. No estaba propuesto. 1113 01:11:34,442 --> 01:11:36,751 Protesto a este testigo. 1114 01:11:37,002 --> 01:11:40,278 Hay otro testigo de la acusación. Llegó anoche de Budapest. 1115 01:11:40,482 --> 01:11:44,475 Es una psiquiatra especializada en traumas por violación. 1116 01:11:44,682 --> 01:11:48,231 El juez Silver ha desestimado las protestas de la defensa. 1117 01:11:48,442 --> 01:11:51,081 Un coche se paró en la calle. 1118 01:11:51,282 --> 01:11:53,477 Dentro había dos hombres. 1119 01:11:53,682 --> 01:11:57,277 Llevaban uniformes de la Cruz Flechada. 1120 01:11:57,482 --> 01:12:00,679 Me pidieron la documentación. 1121 01:12:00,882 --> 01:12:03,521 Yo me había dejado el bolso... 1122 01:12:03,722 --> 01:12:08,034 ...en la clase de piano. No tenía papeles. 1123 01:12:08,242 --> 01:12:13,953 Uno de los hombres tenía una larga cicatriz en la mejilla izquierda. 1124 01:12:14,162 --> 01:12:15,390 Dijo: 1125 01:12:15,602 --> 01:12:20,278 '' Mira qué guapa es esta cerda, Mischka'' . 1126 01:12:20,482 --> 01:12:23,155 - ¿Llamó al otro Mischka? - Sí. 1127 01:12:23,362 --> 01:12:28,595 Dijeron que era judía. Yo les dije que era católica. 1128 01:12:28,802 --> 01:12:32,192 - ¿Qué edad tenía entonces? - Tenía dieciséis años. 1129 01:12:32,642 --> 01:12:34,951 Por favor, siga, señora Kalman. 1130 01:12:35,202 --> 01:12:38,751 Me dijeron que estaba arrestada y me metieron en el coche. 1131 01:12:38,962 --> 01:12:41,601 Condujeron sobre el puente... 1132 01:12:41,802 --> 01:12:45,192 ...el Lanchid, y giraron en los edificios de la orilla. 1133 01:12:45,402 --> 01:12:47,199 - Al menos se la entiende. - Sí. 1134 01:12:47,402 --> 01:12:50,792 Fueron muy amables en el coche. 1135 01:12:51,002 --> 01:12:52,993 Me preguntaron cosas sobre el piano. 1136 01:12:53,202 --> 01:12:56,592 Me llevaron a un edificio... 1137 01:12:56,802 --> 01:12:58,758 ...a un cuarto pequeño. 1138 01:13:00,322 --> 01:13:05,237 En el cuarto sólo había un colchón en el suelo. 1139 01:13:06,562 --> 01:13:09,679 Me dijeron que me quitara la ropa. 1140 01:13:09,882 --> 01:13:11,918 Y que me pusiera contra la pared. 1141 01:13:12,122 --> 01:13:13,635 Yo empecé a llorar. 1142 01:13:13,842 --> 01:13:16,561 Les dije que era virgen. Se rieron. 1143 01:13:16,762 --> 01:13:19,834 Mischka dijo: ''Te enseñaremos a tocarnos... 1144 01:13:21,122 --> 01:13:23,431 ...como tocas el piano'' . 1145 01:13:25,162 --> 01:13:29,201 Mischka sacó un revólver... 1146 01:13:29,962 --> 01:13:32,556 ...y me lo metió en la boca. 1147 01:13:34,682 --> 01:13:37,913 El otro me arrancó la ropa. 1148 01:13:38,122 --> 01:13:40,192 Encendió un cigarrillo. 1149 01:13:41,282 --> 01:13:44,354 Apretó el cigarrillo contra mi... 1150 01:13:46,682 --> 01:13:48,638 Se turnaban. 1151 01:13:49,402 --> 01:13:51,040 Me desmayé. 1152 01:13:51,242 --> 01:13:52,595 Había otros... 1153 01:13:52,802 --> 01:13:58,115 ...hombres que entraban en el cuarto, se iban y volvían. 1154 01:13:58,322 --> 01:14:01,439 Perdí la noción del tiempo. 1155 01:14:02,202 --> 01:14:03,999 Me quemaron. 1156 01:14:05,002 --> 01:14:07,391 Alguien me hizo una foto. 1157 01:14:07,602 --> 01:14:10,435 El flash me despertó. 1158 01:14:11,962 --> 01:14:16,080 Luego, no sé cuánto tiempo después... 1159 01:14:16,282 --> 01:14:18,637 ...volvió Mischka. 1160 01:14:18,842 --> 01:14:20,719 '' Cerda'', me dijo. 1161 01:14:20,962 --> 01:14:25,319 '' Has aprendido a actuar muy bien'' . 1162 01:14:25,522 --> 01:14:27,558 Y empezó de nuevo. 1163 01:14:27,802 --> 01:14:30,396 El otro estaba allí. Se reía. 1164 01:14:30,602 --> 01:14:34,072 Me levantaron, me llevaron afuera. 1165 01:14:34,282 --> 01:14:38,673 Hacía frío. Hacía mucho frío. 1166 01:14:39,442 --> 01:14:43,640 En el suelo, en la nieve, había una bayoneta. 1167 01:14:44,962 --> 01:14:48,398 Me dijeron que pusiera las manos y los pies... 1168 01:14:48,602 --> 01:14:51,912 ...encima de la bayoneta. 1169 01:14:52,802 --> 01:14:55,600 Me dijeron que hiciera ejercicios. 1170 01:14:56,642 --> 01:14:58,678 Les oía reír. 1171 01:14:58,882 --> 01:15:00,600 Mischka dijo: 1172 01:15:00,842 --> 01:15:03,720 '' Un cuerpo sano hace una mente sana'' . 1173 01:15:06,522 --> 01:15:09,673 Tenía la bayoneta en el estómago. 1174 01:15:10,682 --> 01:15:13,242 Conseguí levantarme... 1175 01:15:13,843 --> 01:15:15,595 ...una vez. 1176 01:15:17,683 --> 01:15:19,275 Y luego caí. 1177 01:15:20,563 --> 01:15:22,599 No recuerdo... 1178 01:15:22,803 --> 01:15:24,555 ...nada más. 1179 01:15:25,403 --> 01:15:30,033 Me dijeron que me encontraron en la orilla del río. 1180 01:15:32,043 --> 01:15:34,113 Señora Kalman... 1181 01:15:34,523 --> 01:15:36,912 ...¿es éste el hombre... 1182 01:15:38,243 --> 01:15:40,359 ...al que usted llama Mischka? 1183 01:15:40,563 --> 01:15:43,282 Sí. Ése... 1184 01:15:43,483 --> 01:15:45,235 ...es el hombre. 1185 01:15:46,083 --> 01:15:48,551 No hay más preguntas, Su Señoría. 1186 01:15:48,763 --> 01:15:50,196 Su testigo. 1187 01:15:58,003 --> 01:16:00,471 - No hay preguntas. - La acusación ha terminado. 1188 01:16:01,723 --> 01:16:05,033 - Annie, ¿qué estás haciendo? - Levántate, Karchy. 1189 01:16:05,723 --> 01:16:07,202 No soy yo. 1190 01:16:07,923 --> 01:16:10,596 No soy yo, Annie. ¡No soy yo! Yo no hice eso. 1191 01:16:10,803 --> 01:16:13,078 ¡No soy yo! 1192 01:16:13,283 --> 01:16:14,602 Yo no le hice eso. 1193 01:16:14,803 --> 01:16:17,761 No soy una bestia. ¡Soy un padre! ¡Era un marido! 1194 01:16:17,963 --> 01:16:20,636 ¡Quería a mi mujer! ¡A mi familia! 1195 01:16:20,843 --> 01:16:22,834 - ¡No podría hacerle eso! - Papá... 1196 01:16:23,883 --> 01:16:26,033 Sí, usted es una bestia. 1197 01:16:29,963 --> 01:16:31,601 Este hombre no hizo esto. 1198 01:16:31,803 --> 01:16:34,363 - ¡No soy yo! ¡No soy yo! - Vamos, papá. 1199 01:16:34,563 --> 01:16:37,794 - Vamos, papá. - ¡No soy yo! ¡No soy yo! 1200 01:16:38,003 --> 01:16:40,437 - ¡Papá! - ¡Papá! ¡Papá! 1201 01:16:40,643 --> 01:16:42,474 - Atrás. - ¡Papá! 1202 01:16:57,203 --> 01:17:00,639 Creo que su padre ha sufrido una grave reacción de ansiedad. 1203 01:17:00,843 --> 01:17:03,198 Últimamente ha estado sometido a mucha presión. 1204 01:17:03,403 --> 01:17:07,635 Francamente, no sé cuánta presión más puede soportar. 1205 01:17:08,283 --> 01:17:10,956 Señor Laszlo, si promete irse a su casa a descansar... 1206 01:17:11,163 --> 01:17:13,040 ...le dejaré que se vaya. 1207 01:17:14,043 --> 01:17:15,795 Gracias, doctora. 1208 01:17:18,443 --> 01:17:21,674 - Quiero hablar con Annie, Karchy. - ¿Por qué? 1209 01:17:23,403 --> 01:17:26,873 Comprendo, quieres hablar con tu abogada. Bien. 1210 01:17:28,803 --> 01:17:30,361 Annie... 1211 01:17:30,603 --> 01:17:32,434 ...acércate. 1212 01:17:37,523 --> 01:17:39,400 Sé... 1213 01:17:39,603 --> 01:17:42,037 ...lo que piensas, Annie. 1214 01:17:43,603 --> 01:17:45,878 Muchas cosas... 1215 01:17:47,003 --> 01:17:49,119 ...hacen que sean... 1216 01:17:49,323 --> 01:17:51,518 A ti te parecen... 1217 01:17:53,523 --> 01:17:54,751 Yo... 1218 01:17:54,963 --> 01:17:57,272 Lo veo en tus ojos, Annie. 1219 01:17:57,483 --> 01:18:01,032 Tienes que contestarte la pregunta: 1220 01:18:01,243 --> 01:18:02,995 ''¿Es este...? 1221 01:18:04,643 --> 01:18:06,395 ¿Es éste mi padre? 1222 01:18:07,123 --> 01:18:09,159 ¿Esta bestia?'' 1223 01:18:10,003 --> 01:18:11,800 No, papá. 1224 01:18:12,043 --> 01:18:13,522 No. 1225 01:18:14,683 --> 01:18:17,436 En tu corazón, Annie... 1226 01:18:17,643 --> 01:18:21,602 ...tienes que contestar a esa pregunta. 1227 01:18:23,243 --> 01:18:25,473 - Vamos, papá. Vámonos a casa. - No. 1228 01:18:25,723 --> 01:18:29,318 No voy a esconderme más, Annie. 1229 01:18:29,523 --> 01:18:31,081 Vamos. 1230 01:18:35,643 --> 01:18:38,476 - ¡Abuelo! - Mikey... 1231 01:18:39,843 --> 01:18:42,437 - Hola, Dean. - Vámonos a casa. 1232 01:18:42,643 --> 01:18:44,713 No, yo me voy a mi casa. 1233 01:18:44,923 --> 01:18:47,835 - No, papá. - Me da igual lo que me pase. 1234 01:18:48,043 --> 01:18:49,840 Me voy a mi casa. 1235 01:18:52,483 --> 01:18:53,438 CARNÉ DE CONDUCIR 1236 01:18:53,643 --> 01:18:56,999 Tibor Zoldan murió atropellado por un coche que huyó. 1237 01:18:58,083 --> 01:18:59,880 Me da igual. 1238 01:19:00,803 --> 01:19:02,156 Durante nueve meses... 1239 01:19:02,883 --> 01:19:05,636 ...desde que, hace tres años, entregó el cheque... 1240 01:19:05,763 --> 01:19:07,719 ...de 2.000 dólares a ese hombre... 1241 01:19:07,923 --> 01:19:09,914 No me importa. 1242 01:19:11,203 --> 01:19:13,842 ...Mike gastó mensualmente... 1243 01:19:14,043 --> 01:19:18,434 ...gastó 1.000 dólares más que de costumbre. 1244 01:19:18,643 --> 01:19:21,362 Y eso acabó el mes en que atropellaron a ese hombre. 1245 01:19:21,564 --> 01:19:23,680 ¡Basta! 1246 01:19:25,004 --> 01:19:27,393 ¡No es un monstruo! 1247 01:19:27,604 --> 01:19:32,075 Soy su hija. Le conozco mejor que nadie. 1248 01:20:25,444 --> 01:20:27,958 FELIZ CUMPLEAÑOS 1249 01:20:38,844 --> 01:20:41,597 - ¡Muy bien! - ¡Es precioso! 1250 01:20:44,604 --> 01:20:46,674 Vamos, Mikey, piensa en un deseo. 1251 01:20:53,964 --> 01:20:55,841 Feliz cumpleaños. 1252 01:21:00,204 --> 01:21:03,401 - ¿De verdad es mío? - Claro que sí. 1253 01:21:08,204 --> 01:21:11,514 Mischka, enseña a nuestro nieto a conducir un tren. 1254 01:21:12,204 --> 01:21:14,593 Vosotros tenéis mucha experiencia en trenes. 1255 01:21:14,804 --> 01:21:17,443 Es increíble que ya tenga 12 años. 1256 01:21:17,644 --> 01:21:20,442 Déjale asistir al juicio. No deja de hacerme preguntas. 1257 01:21:20,644 --> 01:21:22,077 No. 1258 01:21:22,324 --> 01:21:24,758 Sus amigos hablan, lo ve en la televisión, quiere saber. 1259 01:21:25,004 --> 01:21:27,438 Ya se lo explicaré todo. 1260 01:21:27,644 --> 01:21:31,398 Quiere enterarse por sí mismo, Ann. Eso se llama crecer. 1261 01:21:37,004 --> 01:21:39,564 - Deberías dejarle asistir al juicio. - No. Es demasiado joven. 1262 01:21:39,764 --> 01:21:41,402 Su presencia no iría mal. Sobre todo... 1263 01:21:41,604 --> 01:21:43,401 ...después del testimonio de esa mujer. 1264 01:21:43,604 --> 01:21:46,835 - ¿Pueden correr más? - No pienso utilizarle. 1265 01:21:47,804 --> 01:21:51,353 Digamos que le permites hacer algo que él desea hacer. 1266 01:21:51,604 --> 01:21:55,199 - No soy tan cínica. - Sí que lo eres. 1267 01:21:55,404 --> 01:21:57,474 Eres abogado, como yo. 1268 01:22:00,884 --> 01:22:03,444 ¿De verdad bebías whisky con Klaus Barbie? 1269 01:22:03,684 --> 01:22:07,120 No. Pero lo hacía con muchos otros como él. 1270 01:22:07,324 --> 01:22:10,919 Yo era oficial de inteligencia. Interrogué a prisioneros de guerra. 1271 01:22:11,124 --> 01:22:13,001 ¿Qué crees que ocurrió tras la guerra? 1272 01:22:13,204 --> 01:22:15,160 Los comunistas eran el Ejército de Satán. 1273 01:22:15,364 --> 01:22:17,958 Eran nuestros aliados y no sabíamos cómo espiarles. 1274 01:22:18,724 --> 01:22:21,522 Los nazis eran los mejores espías anticomunistas. 1275 01:22:21,724 --> 01:22:23,396 Les necesitábamos. Les utilizamos. 1276 01:22:23,604 --> 01:22:26,755 Si el comunismo no nos gobierna es porque hicimos un buen trabajo. 1277 01:22:26,964 --> 01:22:28,602 Hicimos bien en utilizarles. 1278 01:22:29,044 --> 01:22:31,683 Así que ibas de copas con esos monstruos. 1279 01:22:32,284 --> 01:22:35,321 Ninguno de los que yo conocí era un monstruo. 1280 01:22:36,404 --> 01:22:39,237 Todos eran personas respetables. 1281 01:22:39,444 --> 01:22:42,356 Como tu padre. ¿Diga? 1282 01:22:42,884 --> 01:22:44,602 Georgine. 1283 01:22:45,964 --> 01:22:47,443 ¿Sí? 1284 01:22:51,724 --> 01:22:53,316 Vale, gracias. 1285 01:22:59,724 --> 01:23:02,443 El laboratorio dice que el carné es auténtico. 1286 01:23:02,644 --> 01:23:04,236 Lo sé. 1287 01:23:04,444 --> 01:23:08,596 Aún tengo amigos en Washington con dinero y valores anticuados. 1288 01:23:09,604 --> 01:23:13,074 Es el fin, Harry. Esto se ha acabado. 1289 01:23:13,284 --> 01:23:16,356 - Esa mujer que le escupió... - Puro teatro. 1290 01:23:16,564 --> 01:23:18,794 Sabes mucho de eso. 1291 01:23:19,404 --> 01:23:24,000 - No sé cómo afrontarlo. - Creí que nunca necesitabas ayuda. 1292 01:23:24,364 --> 01:23:26,434 ¿Puedes ayudarme? 1293 01:23:29,484 --> 01:23:32,999 ¿Sabes algo de arlequines, querida? 1294 01:23:34,205 --> 01:23:36,002 Todos en pie. 1295 01:23:42,885 --> 01:23:44,318 De acuerdo. 1296 01:23:44,725 --> 01:23:47,922 - Tomen asiento, por favor. - Sentémonos. 1297 01:23:48,565 --> 01:23:53,241 - Señora Talbot, llame a su testigo. - Llamamos a Vladimir Kostav. 1298 01:23:53,445 --> 01:23:56,357 Su Señoría, la defensa dio este nombre hace dos días. 1299 01:23:56,605 --> 01:23:58,516 No hay informes. No sé por qué lo llaman. 1300 01:23:58,725 --> 01:24:01,239 - ¿Podemos acercarnos? - Sí. 1301 01:24:03,565 --> 01:24:06,204 Kostav declara contra su voluntad. Lo hemos citado. 1302 01:24:06,405 --> 01:24:07,884 Lo conocimos hace dos días. 1303 01:24:09,685 --> 01:24:11,562 - ¿Qué hacen? - Suben ahí arriba... 1304 01:24:11,765 --> 01:24:14,882 ...para que no podamos oírles. Pelean en privado. 1305 01:24:15,125 --> 01:24:17,116 Está bajo protección federal. 1306 01:24:17,325 --> 01:24:21,523 ¿Cómo ha encontrado a un ex agente de la KGB y colaborador de la CIA? 1307 01:24:21,725 --> 01:24:24,683 Además, Su Señoría, no veo su relación con este caso. 1308 01:24:24,885 --> 01:24:27,274 Concierne a la prueba número uno. 1309 01:24:27,485 --> 01:24:28,713 ¿No hay informe? 1310 01:24:29,325 --> 01:24:31,202 Usted hizo lo mismo. Es justo. 1311 01:24:31,405 --> 01:24:34,317 - Puede llamar a su testigo. - Gracias. 1312 01:24:36,325 --> 01:24:40,796 Señor Kostav, ¿cuándo huyó a Estados Unidos? 1313 01:24:41,005 --> 01:24:42,324 Hace dos años. 1314 01:24:42,525 --> 01:24:45,915 - ¿Dónde residía anteriormente? - En Moscú. 1315 01:24:46,125 --> 01:24:47,683 ¿Cuál era su ocupación allí? 1316 01:24:48,645 --> 01:24:53,924 Era teniente coronel, sección de contraespionaje de la KGB. 1317 01:24:55,405 --> 01:25:01,594 ¿Mientras estaba en la KGB, conoció la Operación Arlequín? 1318 01:25:02,365 --> 01:25:05,914 - Sí. - ¿Qué era la Operación Arlequín? 1319 01:25:06,525 --> 01:25:10,518 Era un programa para destruir a personas que vivían en occidente... 1320 01:25:10,725 --> 01:25:15,241 ...enemigos del estado socialista, mediante documentos falsificados. 1321 01:25:15,445 --> 01:25:17,003 Ya estamos. 1322 01:25:17,205 --> 01:25:19,355 ¿Cómo se llevaba a efecto? 1323 01:25:19,565 --> 01:25:24,844 Un grupo de científicos trabajaba en un departamento especial en Moscú... 1324 01:25:25,645 --> 01:25:30,196 ...para inventar formas científicas de falsificar documentos... 1325 01:25:30,405 --> 01:25:33,283 ...sin que ningún análisis pudiera revelar su falsedad. 1326 01:25:33,485 --> 01:25:35,521 - ¿Lo consiguieron? - Sí. 1327 01:25:36,445 --> 01:25:41,394 ¿Utilizó la KGB esos documentos falsos contra alguien? 1328 01:25:41,605 --> 01:25:44,756 Que yo sepa, se utilizaron contra... 1329 01:25:44,965 --> 01:25:47,559 ...un presentador de televisión de Alemania Federal. 1330 01:25:48,005 --> 01:25:51,202 ¿Y qué documento falso utilizaron en este caso? 1331 01:25:51,445 --> 01:25:55,074 Un carné del Einsatz commander. 1332 01:25:55,605 --> 01:25:57,675 - El Einsatz commander exterminaba... - Te lo dije. 1333 01:25:57,885 --> 01:25:59,318 ...a judíos y gitanos. 1334 01:25:59,525 --> 01:26:02,995 Los tribunales alemanes aceptaron el carné como auténtico. 1335 01:26:03,245 --> 01:26:05,201 ¿Qué fue de aquel hombre? 1336 01:26:06,565 --> 01:26:08,044 Se suicidó. 1337 01:26:10,085 --> 01:26:12,155 Señor Kostav... 1338 01:26:12,365 --> 01:26:17,564 ...¿tiene constancia personal de que la KGB compartiera... 1339 01:26:17,765 --> 01:26:20,233 ...esa técnica de falsificación de documentos... 1340 01:26:20,445 --> 01:26:23,118 ...con agencias de seguridad de otros países comunistas? 1341 01:26:23,965 --> 01:26:25,239 Sí. 1342 01:26:25,605 --> 01:26:27,721 ¿La compartieron con Hungría? 1343 01:26:28,805 --> 01:26:32,195 Los húngaros mostraron gran interés por Arlequín. 1344 01:26:32,885 --> 01:26:36,321 Gracias. No hay más preguntas. 1345 01:26:36,525 --> 01:26:38,243 Su testigo. 1346 01:26:39,045 --> 01:26:42,162 Su Señoría, ante este nuevo testimonio... 1347 01:26:42,365 --> 01:26:43,764 ...¿podemos aplazar la sesión? 1348 01:26:44,725 --> 01:26:48,604 Han llamado de The New York Times, 60 Minutes quiere entrevistarla... 1349 01:26:48,805 --> 01:26:50,523 ...y también ha llamado Georgine. 1350 01:26:50,725 --> 01:26:53,364 - Gracias, señora Cooper. - De nada. 1351 01:26:53,965 --> 01:26:56,559 Ha llamado el juez Silver. Quiere verla enseguida. 1352 01:26:57,285 --> 01:27:01,039 La acusación ha encontrado un testigo que aparentemente sirvió... 1353 01:27:01,245 --> 01:27:03,679 ...con su cliente en la gendarmería. 1354 01:27:04,405 --> 01:27:08,239 - Otra sorpresa. - Está en Budapest. 1355 01:27:08,445 --> 01:27:10,720 Es un enfermo terminal y no puede viajar. 1356 01:27:10,925 --> 01:27:15,362 Oiremos su declaración en Budapest. El estado pagará los gastos. 1357 01:27:15,565 --> 01:27:17,874 También cubrirá los gastos de su cliente... 1358 01:27:18,125 --> 01:27:20,639 ...si decide acompañarnos. 1359 01:27:22,565 --> 01:27:25,363 - Nunca volveré a Budapest. - Tú no tienes que ir. 1360 01:27:25,565 --> 01:27:28,398 - Tengo que ir yo. - No puedo ir. 1361 01:27:28,605 --> 01:27:32,484 Te encuentras a uno de la KGB, dice: '' El carné es falso'' ... 1362 01:27:32,685 --> 01:27:34,915 ...y de pronto sale un testigo. 1363 01:27:38,005 --> 01:27:41,156 Nunca aprenderás. La grasa tiene que estar dorada. 1364 01:27:41,366 --> 01:27:43,834 Te lo enseñé cuando tenías ocho años. 1365 01:27:49,926 --> 01:27:52,042 Si voy, me matarán. 1366 01:27:52,286 --> 01:27:57,041 Me pondrán algo en la comida o quizá muera en un accidente. 1367 01:27:57,246 --> 01:28:00,716 - Papá, eso es paranoico. - No es paranoia. 1368 01:28:00,926 --> 01:28:03,042 Hacen esas cosas, Annie. 1369 01:28:03,326 --> 01:28:05,157 Ten cuidado. 1370 01:28:07,166 --> 01:28:09,726 No puedo ganar sin ti, Annie. 1371 01:28:09,926 --> 01:28:11,484 Lo sé. 1372 01:28:11,726 --> 01:28:14,479 No te preocupes, ¿vale? Yo me ocuparé de papá. 1373 01:28:14,686 --> 01:28:17,962 Quizá salgamos con los amigos y le llevemos a un bar. 1374 01:28:18,166 --> 01:28:21,636 - Karchy, ha tenido un infarto. - Pues le llevaremos a la bolera. 1375 01:28:21,846 --> 01:28:23,723 - ¿Qué te parece? - Sí. 1376 01:28:24,846 --> 01:28:26,598 - ¿Qué haces aquí? - Hola, Karchy. 1377 01:28:26,806 --> 01:28:29,604 ¿Podemos hablar un momento? 1378 01:28:29,806 --> 01:28:31,239 ¿Qué? 1379 01:28:32,166 --> 01:28:33,997 Llévatelo y léelo. 1380 01:28:34,206 --> 01:28:36,037 - ¿Qué es? - Léelo en el avión. 1381 01:28:36,246 --> 01:28:39,602 La hermana de Tibor Zoldan vive en Budapest. Es su dirección. 1382 01:28:39,806 --> 01:28:41,956 Ann, espera. 1383 01:28:42,366 --> 01:28:47,520 Parece ser que Tibor Zoldan chantajeaba a tu padre. 1384 01:28:48,806 --> 01:28:52,321 Buenas tardes. Bienvenidos al vuelo 38 de American Airlines... 1385 01:28:52,526 --> 01:28:54,676 - ... directo hasta Zurich. - Hola, ¿cómo está? 1386 01:28:54,886 --> 01:28:59,676 Rogamos a todos los pasajeros que embarquen por la puerta tres. Gracias. 1387 01:29:26,086 --> 01:29:28,361 PERSONA MUY IMPORTANTE SRA. ANN TALBOT 1388 01:29:28,566 --> 01:29:30,318 - ¿La señora Ann Talbot? - Sí. 1389 01:29:42,566 --> 01:29:44,761 ¿Había estado en Hungría antes? 1390 01:29:45,006 --> 01:29:46,962 - No. - Es un país precioso. Le gustará. 1391 01:29:48,486 --> 01:29:52,957 En el hotel tiene bonita suite. Comprobado, todo está en orden. 1392 01:29:53,966 --> 01:29:58,437 - ¿Trabaja para el Gobierno? - No. Para la agencia Bayar Tourist. 1393 01:29:58,646 --> 01:30:02,036 A nadie le gusta trabajar para el Gobierno. No dinero. 1394 01:30:05,526 --> 01:30:09,041 Mañana a las ocho iremos al hospital Fo Kórház. 1395 01:30:11,046 --> 01:30:13,037 ¿Habla usted húngaro? 1396 01:30:13,486 --> 01:30:17,081 - No muy bien. - Aquí mejorará. 1397 01:30:40,286 --> 01:30:43,403 - ¿Sí? - ¿Señora Laszlo? 1398 01:30:43,606 --> 01:30:45,085 Talbot. 1399 01:30:45,286 --> 01:30:47,641 ¿Le gustan los mazapanes, señora? 1400 01:30:49,846 --> 01:30:51,916 Espere un momento. 1401 01:30:55,966 --> 01:30:57,718 Gracias. 1402 01:30:58,686 --> 01:31:00,881 - ¿Trabaja en el hotel? - No, señora. 1403 01:31:01,086 --> 01:31:04,965 Aquí también hay personas que creemos que su padre es inocente. 1404 01:31:05,166 --> 01:31:08,078 Este juicio es malo para todos, aquí y allí. 1405 01:31:08,286 --> 01:31:10,356 - ¿Quién es usted? - Los Gobiernos no entienden eso. 1406 01:31:10,566 --> 01:31:12,124 - ¿Quién es usted? - Eso no importa. 1407 01:31:12,326 --> 01:31:14,123 Espero que le parezcan dulces. 1408 01:31:14,326 --> 01:31:17,557 - Espere. ¡Por favor! - Pruébelos. 1409 01:32:04,887 --> 01:32:06,320 Estados Unidos contra Laszlo... 1410 01:32:06,567 --> 01:32:10,162 ...número 89-CM-22-80. Se reanuda la sesión en... 1411 01:32:10,687 --> 01:32:14,043 ...el Fo Kórház de Budapest, Hungría. Proceda la defensa. 1412 01:32:14,247 --> 01:32:17,444 Su Señoría, solicito se excluya a este testigo por poco fiable... 1413 01:32:17,687 --> 01:32:23,080 ...y quisiera hacerle cuatro preguntas sobre su credibilidad. 1414 01:32:23,287 --> 01:32:26,040 Protesto, Su Señoría. Es mi testigo. 1415 01:32:26,247 --> 01:32:30,001 - Haga sus cuatro preguntas. - Gracias, Su Señoría. 1416 01:32:34,047 --> 01:32:36,083 - Señor Burke. - Gracias. 1417 01:32:36,287 --> 01:32:37,515 ¿Cómo se llama usted? 1418 01:32:40,327 --> 01:32:43,000 - Pal Horvath. - ¿Es ésta su firma? 1419 01:32:46,927 --> 01:32:48,758 Sí, es mi firma. 1420 01:32:48,967 --> 01:32:52,198 Señor Horvath, el 15 de abril de 1952... 1421 01:32:52,847 --> 01:32:56,681 ...hizo una declaración jurada a la policía de seguridad húngara... 1422 01:32:56,887 --> 01:33:01,403 ...según la cual un tal Michael Zanavi era el Mischka... 1423 01:33:01,607 --> 01:33:04,883 ...que cometió crímenes de guerra en el Centro de Lanchid. 1424 01:33:06,927 --> 01:33:08,406 No, no es cierto. 1425 01:33:08,607 --> 01:33:10,882 Y el 19 de noviembre de 1973... 1426 01:33:11,087 --> 01:33:15,319 ...volvió a declarar bajo juramento a la policía húngara... 1427 01:33:15,567 --> 01:33:18,923 ...que Michael Bato era el Mischka... 1428 01:33:19,167 --> 01:33:22,796 ...que cometió crímenes de guerra en el Centro de Lanchid. 1429 01:33:26,367 --> 01:33:28,164 No sé de qué me está hablando. 1430 01:33:28,367 --> 01:33:29,846 Su Señoría... 1431 01:33:30,767 --> 01:33:34,840 ...aquí tengo copias de las dos declaraciones del señor Horvath... 1432 01:33:36,447 --> 01:33:41,726 ...identificando a otros hombres como Mischka. 1433 01:33:42,727 --> 01:33:46,037 ¿La traductora puede leerlos para que conste en acta en inglés? 1434 01:33:46,247 --> 01:33:47,805 Sí. 1435 01:33:51,807 --> 01:33:53,604 '' No tengo ninguna duda... 1436 01:33:53,807 --> 01:33:58,403 ...de que el hombre al que vi cometer estos crímenes era Michael Bato'' . 1437 01:33:58,607 --> 01:34:04,443 Firmado: '' 18 de noviembre de 1973. Pal Horvath'' . 1438 01:34:04,647 --> 01:34:06,956 - ¿Conocía estas declaraciones? - No. 1439 01:34:07,167 --> 01:34:10,398 - ¿Cómo encontró a este testigo? - Las autoridades húngaras llamaron. 1440 01:34:10,607 --> 01:34:13,326 Por lo visto, el señor Horvath habló con su médico... 1441 01:34:13,527 --> 01:34:16,837 ...y al día siguiente señaló a Michael Laszlo entre otras fotos. 1442 01:34:17,047 --> 01:34:19,720 Si yo he conseguido esto, ¿por qué no la acusación? 1443 01:34:19,927 --> 01:34:22,646 No tenemos acceso a los archivos oficiales húngaros. 1444 01:34:22,847 --> 01:34:26,157 Los húngaros colaboran con el señor Burke, no conmigo. 1445 01:34:26,367 --> 01:34:29,916 Debían conocer estas declaraciones. Estaban en sus archivos. 1446 01:34:30,127 --> 01:34:32,721 Afortunadamente, unas personas honradas... 1447 01:34:32,927 --> 01:34:34,519 ...me las enviaron a mí. 1448 01:34:34,727 --> 01:34:37,366 Eso es absurdo, Su Señoría. Este hombre... 1449 01:34:37,807 --> 01:34:40,275 No fue investigado por las autoridades húngaras. 1450 01:34:40,487 --> 01:34:43,524 Fue a verlos voluntariamente y ellos nos lo remitieron. 1451 01:34:43,967 --> 01:34:45,639 No hay ninguna conspiración. 1452 01:34:50,207 --> 01:34:52,846 - ¿Qué ha dicho? - No tengo duda ninguna... 1453 01:34:53,047 --> 01:34:55,242 ...de que es Laszlo. 1454 01:34:58,247 --> 01:35:00,761 Se concede la anulación del testimonio. 1455 01:35:00,967 --> 01:35:04,596 Hemos hecho un largo viaje con fuertes gastos para el Estado. 1456 01:35:04,807 --> 01:35:06,798 Hemos perdido tiempo y dinero. 1457 01:35:07,007 --> 01:35:10,716 - Su Señoría, necesito más tiempo... - No he acabado, señor Burke. 1458 01:35:10,927 --> 01:35:13,964 Debe mostrarme pruebas concluyentes de que Michael Laszlo cometió... 1459 01:35:14,167 --> 01:35:15,520 ...esos crímenes espantosos. 1460 01:35:15,727 --> 01:35:19,163 Su Señoría, mintió en el formulario de inmigración, y lo ha admitido. 1461 01:35:19,367 --> 01:35:22,404 - Ésa era la acusación. - No empeore las cosas. 1462 01:35:22,607 --> 01:35:27,123 Muestre algo más que su ocultación de haber pertenecido a los gendarmes. 1463 01:35:27,367 --> 01:35:28,959 Solicito el sobreseimiento, Su Señoría. 1464 01:35:29,687 --> 01:35:32,599 La moción será estudiada. Se levanta la sesión. 1465 01:35:38,167 --> 01:35:39,998 Sólo quiero decirle... 1466 01:35:40,247 --> 01:35:43,683 Sólo quiero decirle que probablemente ganará este caso. 1467 01:35:43,887 --> 01:35:48,244 O lo arrastrará año tras año, lo que viene a ser lo mismo. 1468 01:35:48,447 --> 01:35:50,438 Pero dígame... 1469 01:35:50,647 --> 01:35:53,798 ...¿no le parecen sospechosas estas nuevas pruebas que... 1470 01:35:54,007 --> 01:35:58,762 - ...de pronto le caen del cielo? - Usted no se rinde nunca, ¿eh? 1471 01:35:58,967 --> 01:36:02,039 ¿Por qué quiere castigarle? No ha hecho nada. 1472 01:36:02,248 --> 01:36:05,206 ¿De verdad cree que me empeño en castigar a un anciano? 1473 01:36:05,408 --> 01:36:09,242 No me mueve la venganza, pero le diré algo que sí me importa. 1474 01:36:09,448 --> 01:36:11,166 Me importa recordar. 1475 01:36:11,368 --> 01:36:15,122 Ya es tarde para cambiar lo que pasó, pero nunca es tarde para recordarlo. 1476 01:36:15,328 --> 01:36:18,764 El juicio ha terminado, Jack. No tiene que seguir argumentando. 1477 01:36:18,968 --> 01:36:21,801 No irá a decirme que después de lo que se ha dicho... 1478 01:36:22,008 --> 01:36:24,283 ...no tiene ninguna duda sobre su padre. 1479 01:36:24,528 --> 01:36:25,881 No tengo tiempo para esto. 1480 01:36:26,088 --> 01:36:28,556 Nuestro país siempre intentó ser un refugio... 1481 01:36:28,768 --> 01:36:30,486 ...para los perseguidos. 1482 01:36:30,688 --> 01:36:33,202 Y tras la guerra, acogimos a miles de víctimas. 1483 01:36:33,408 --> 01:36:36,241 Pero desgraciadamente también entraron algunos verdugos. 1484 01:36:36,488 --> 01:36:38,365 La guerra casi había terminado. 1485 01:36:38,568 --> 01:36:42,322 Nosotros estábamos en Alemania, y los rusos cruzaban la frontera húngara. 1486 01:36:42,528 --> 01:36:45,600 Pero los húngaros seguían matando a sus judíos. 1487 01:36:45,808 --> 01:36:49,118 Dando a su romántico Danubio un particular tono de azul. 1488 01:36:49,328 --> 01:36:51,842 - Eso es lo que pasó. - Algunos húngaros. 1489 01:36:52,048 --> 01:36:54,403 ¡No mi padre! 1490 01:36:56,288 --> 01:36:58,677 Quizá debería bajar a la orilla del río, Ann... 1491 01:36:58,888 --> 01:37:01,277 ...y contemplar el agua. 1492 01:37:02,088 --> 01:37:04,318 Quizá vea su cara. 1493 01:37:10,968 --> 01:37:13,880 ¿Le gusta el chocolate, señora Laszlo? 1494 01:37:14,968 --> 01:37:17,721 ¿Le gusta el chocolate, no, señora Laszlo? 1495 01:37:17,928 --> 01:37:19,646 Gracias. 1496 01:37:24,528 --> 01:37:27,520 - ¿Qué puente es éste? - Lanchid. 1497 01:37:27,768 --> 01:37:29,804 En ingles '' puente de cadenas'' . 1498 01:37:32,128 --> 01:37:35,803 ¿Le puede decir que pare? Quiero dar un paseo. 1499 01:40:53,129 --> 01:40:54,847 Chicago. 1500 01:43:10,449 --> 01:43:12,201 '' Culpabilidad de Laszlo no demostrada'' 1501 01:43:12,329 --> 01:43:13,921 El juez excluye nuevos testimonios 1502 01:43:29,009 --> 01:43:30,761 ¿Puedo ayudarla? 1503 01:43:34,689 --> 01:43:36,884 Caray, señora. 1504 01:43:37,089 --> 01:43:39,523 Ha tardado mucho en volver. 1505 01:43:43,489 --> 01:43:45,241 REDENCIONES 1506 01:43:45,449 --> 01:43:46,677 PRÉSTAMOS 1507 01:44:06,129 --> 01:44:08,199 En perfecto estado. 1508 01:44:08,409 --> 01:44:10,445 Doscientos treinta y seis exactos. 1509 01:47:32,450 --> 01:47:35,601 Annie, intento llamarte. ¿Qué pasa? 1510 01:47:46,610 --> 01:47:48,407 ¿Puedo hablar con Mikey? 1511 01:47:53,410 --> 01:47:55,048 Mikey... 1512 01:47:58,650 --> 01:47:59,765 No, yo... 1513 01:47:59,970 --> 01:48:02,200 Acabo de llegar a casa. 1514 01:48:03,970 --> 01:48:05,449 ¿Cómo estás, Mikey? 1515 01:48:07,490 --> 01:48:10,163 No, iré mañana a primera hora. 1516 01:48:10,410 --> 01:48:14,323 Aprieta las rodillas y baja las manos. 1517 01:48:15,370 --> 01:48:18,203 Haz que siga, haz que siga. 1518 01:48:19,610 --> 01:48:21,202 Mira hacia delante. 1519 01:48:21,410 --> 01:48:23,128 Eso está bien. 1520 01:48:25,610 --> 01:48:29,205 Sí, me gusta mucho. Pero ponte derecho. Así está bien. 1521 01:48:31,291 --> 01:48:33,168 ¡Eh, tú! 1522 01:48:34,291 --> 01:48:36,282 Qué bien que has vuelto. 1523 01:48:36,491 --> 01:48:40,325 Lo conseguiste. Diste mamporros. ¡Lo conseguiste! 1524 01:48:40,531 --> 01:48:43,887 - ¿Qué pasa? ¡Vamos! - Dile a Mikey que entre en casa. 1525 01:48:44,091 --> 01:48:45,444 - Está ahí fuera. - Tráele. 1526 01:48:45,651 --> 01:48:47,528 - Harry ha llamado a periodistas. - Trae a Mikey. 1527 01:48:47,731 --> 01:48:50,086 Dile que entre. Tengo que hablar con él. 1528 01:48:50,291 --> 01:48:52,122 - ¡Annie, vamos! - Va, Karchy, tráele. 1529 01:48:52,931 --> 01:48:54,842 ¡Eh! No, no. Por aquí. 1530 01:48:55,091 --> 01:48:59,004 Damas y caballeros, gracias. Gracias a todos por venir. 1531 01:48:59,211 --> 01:49:00,724 Siento que no haga mejor día. 1532 01:49:00,931 --> 01:49:03,889 Como ya saben, dado que han informado de ello... 1533 01:49:04,091 --> 01:49:08,050 ...podemos considerar que este absurdo proceso ha terminado. 1534 01:49:08,251 --> 01:49:12,688 - ¡Mamá! - ¡Mikey! Te he echado de menos. 1535 01:49:14,331 --> 01:49:16,447 ¿No es genial lo del abuelo? 1536 01:49:16,651 --> 01:49:19,882 - Te dije que no había hecho nada. - Anda, cariño, vamos a casa. 1537 01:49:20,091 --> 01:49:21,649 El abuelo Talbot me ha regalado un poni. 1538 01:49:21,851 --> 01:49:23,967 - Ya lo sé. Vámonos a casa. - ¡Ven a verlo! 1539 01:49:24,171 --> 01:49:27,049 - Por favor, Mikey, vamos. - ¡Va, mamá! 1540 01:49:27,251 --> 01:49:29,685 ...la energía y el dinero gastados por... 1541 01:49:29,891 --> 01:49:32,007 Ve tú delante, ahora voy yo. 1542 01:49:32,211 --> 01:49:33,439 Date prisa. 1543 01:49:33,651 --> 01:49:36,723 El contribuyente americano lógicamente se pregunta... 1544 01:49:36,931 --> 01:49:40,401 ...cómo se ha gastado su dinero en este caso. 1545 01:49:42,691 --> 01:49:46,604 Personalmente creo que es un linchamiento oficial... 1546 01:49:46,811 --> 01:49:48,688 ...orquestado por la KGB. 1547 01:49:48,891 --> 01:49:51,564 Si no, es una buena imitación. 1548 01:49:52,771 --> 01:49:56,002 ¿Qué pasa? Annie, ¿qué pasa? 1549 01:49:56,211 --> 01:49:59,487 - Lo sé, papá. - Hemos ganado, se acabó el juicio. 1550 01:49:59,691 --> 01:50:02,159 - El juez ha sobreseído los cargos. - Lo sé todo. 1551 01:50:02,371 --> 01:50:05,249 Annie, hemos ganado. El juicio ha acabado. Hemos ganado. 1552 01:50:05,451 --> 01:50:08,727 - Harry dice que les va a demandar. - Fuiste tú, papá. 1553 01:50:08,931 --> 01:50:10,762 Tú les mataste a todos. 1554 01:50:10,971 --> 01:50:13,201 He visto las fotos. 1555 01:50:13,771 --> 01:50:15,762 Fuiste tú, papá. 1556 01:50:19,171 --> 01:50:22,641 Tú mataste a aquel niño delante de su padre. 1557 01:50:22,851 --> 01:50:26,002 Tú violaste a aquella mujer, tú echaste sus cuerpos al Duna. 1558 01:50:26,211 --> 01:50:29,408 Fui a ver ese lugar, papá. 1559 01:50:33,051 --> 01:50:36,487 El hijo de ese hombre tenía siete años. 1560 01:50:37,291 --> 01:50:42,843 ¡Sólo tenía siete años! ¡Tenía siete años! 1561 01:50:43,491 --> 01:50:45,561 ¡Le disparaste en la cabeza! 1562 01:50:45,771 --> 01:50:47,523 ¡Les disparaste a todos en la cabeza! 1563 01:50:47,731 --> 01:50:50,291 ¡Tú eras esa bestia! 1564 01:50:52,131 --> 01:50:57,763 ¡Disparaste a ese chico cuando lloraba sobre su madre muerta! 1565 01:50:57,971 --> 01:51:00,246 ¡Tú hiciste daño a esa gente! 1566 01:51:00,451 --> 01:51:03,568 Dios mío, ¿qué vamos a hacer? 1567 01:51:06,171 --> 01:51:09,402 Dime, ¿qué fotos? 1568 01:51:14,971 --> 01:51:18,122 Tibor Zoldan te hacía chantaje. 1569 01:51:18,331 --> 01:51:21,846 - No, era un amigo. - Vi la cicatriz. 1570 01:51:22,051 --> 01:51:25,009 - Del campo de refugiados. - Vi la cicatriz, papá. 1571 01:51:26,611 --> 01:51:29,045 - ¿La cicatriz? - La cicatriz de su cara... 1572 01:51:29,251 --> 01:51:31,526 ...que todos describían. 1573 01:51:32,251 --> 01:51:34,765 Fui a ver a su hermana. 1574 01:51:39,691 --> 01:51:42,489 ¿Cómo pudiste hacer esas cosas, papá? 1575 01:51:43,771 --> 01:51:48,003 ¿Por qué nos hiciste eso? ¿A Mikey? 1576 01:51:50,091 --> 01:51:51,729 Papá... 1577 01:51:51,931 --> 01:51:53,364 ...¿por qué? 1578 01:51:53,771 --> 01:51:55,409 Contéstame. 1579 01:51:56,411 --> 01:52:00,802 Necesito que me contestes. Contéstame, papá. 1580 01:52:02,131 --> 01:52:04,167 Te quiero. 1581 01:52:04,411 --> 01:52:06,606 Yo también te quiero. 1582 01:52:07,691 --> 01:52:10,649 ¿Qué te ha pasado? 1583 01:52:15,931 --> 01:52:19,048 ¿Qué te han hecho los comunistas? 1584 01:52:31,651 --> 01:52:34,290 No quiero volver a verte, papá. 1585 01:52:34,491 --> 01:52:36,925 No quiero que Mikey... 1586 01:52:37,131 --> 01:52:39,361 ...vuelva a verte. 1587 01:52:39,572 --> 01:52:42,245 - No puedes hacer esto. - Sí que puedo. 1588 01:52:42,812 --> 01:52:45,246 Tú ya no existes. 1589 01:52:45,772 --> 01:52:47,763 No puedes hacer eso. 1590 01:52:49,692 --> 01:52:52,923 Papá, no sabes cuánto voy a echarte de menos. 1591 01:52:54,132 --> 01:52:55,690 Annie... 1592 01:52:55,892 --> 01:52:59,168 ¡Annie! ¡Es mi niño! ¡Mi nieto! 1593 01:52:59,372 --> 01:53:02,170 ¡Tú no tienes nieto! 1594 01:53:03,812 --> 01:53:07,566 ¿Vas a contarle a Mikey esa basura? 1595 01:53:07,772 --> 01:53:10,809 ¿Vas a envenenar su mente como te han envenenado a ti? 1596 01:53:12,892 --> 01:53:16,089 ¡Eres como una desconocida, diciendo esas cosas! 1597 01:53:16,292 --> 01:53:19,489 Dile lo que quieras. 1598 01:53:19,692 --> 01:53:21,887 Mikey no te creerá. 1599 01:53:22,132 --> 01:53:24,362 Nadie te va a creer. 1600 01:53:24,572 --> 01:53:27,370 Te dirán que estás loca. 1601 01:53:28,412 --> 01:53:31,324 ¿Por qué no intentas decir la verdad? 1602 01:53:32,492 --> 01:53:34,084 ¿La verdad? 1603 01:53:35,732 --> 01:53:37,848 Algo le ha pasado... 1604 01:53:38,052 --> 01:53:40,088 ...a tu cabeza, Annie. 1605 01:53:44,252 --> 01:53:47,289 Tengo amigos aquí... 1606 01:53:47,812 --> 01:53:49,803 ...y allí. 1607 01:53:50,012 --> 01:53:52,401 Y créeme... 1608 01:53:52,612 --> 01:53:55,331 ...sabrás la verdad. 1609 01:53:56,412 --> 01:53:58,562 Yo no soy esa bestia. 1610 01:53:58,772 --> 01:54:00,125 No. 1611 01:54:02,092 --> 01:54:03,366 ¡Mikey! 1612 01:54:04,972 --> 01:54:06,610 ¡Mikey! 1613 01:54:06,812 --> 01:54:10,282 ...perseguir a un honrado ciudadano, a un padre de familia... 1614 01:54:10,532 --> 01:54:15,003 ...como Michael Laszlo, con la excusa de acabar con el racismo. 1615 01:54:15,492 --> 01:54:18,962 Una, dos, tres. ¡Arriba! 1616 01:54:19,852 --> 01:54:23,401 Creo que es hora de que dejemos de apaciguar a la camarilla liberal... 1617 01:54:23,612 --> 01:54:27,207 ...de Nueva York y Washington y que nos concentremos en el futuro... 1618 01:54:27,412 --> 01:54:28,765 ...no en el pasado. 1619 01:54:28,972 --> 01:54:32,442 Preocupémonos de los nietos, no de los abuelos. 1620 01:54:32,652 --> 01:54:36,122 ¡Ahora, Mikey, dale! ¡Dale! ¡Sí! 1621 01:54:36,332 --> 01:54:38,004 ¡Bien! 1622 01:54:38,212 --> 01:54:40,646 ¡Sigue adelante! 1623 01:54:41,172 --> 01:54:42,605 ¡Eso es! 1624 01:54:42,812 --> 01:54:45,007 ¡Sí, Mikey, muy bien! 1625 01:54:59,500 --> 01:55:06,200 Bajé a la orilla del río. 1626 01:56:02,880 --> 01:56:09,009 Jack Burke Oficina de Investigaciones Especiales 1627 01:56:30,010 --> 01:56:32,010 Michael Laszlo - criminal de guerra 1628 01:56:32,110 --> 01:56:35,801 Ministerio de Justicia publica fotos de las atrocidades