1
00:00:00,200 --> 00:00:25,500
(অনুবাদক:উচিমং মারমা AKA মি.ম্যানিয়াক™)
2
00:00:37,204 --> 00:00:38,922
এগুলোও।
3
00:00:45,921 --> 00:00:48,049
তোমার কাছে কিছু খুচরো হবে?
4
00:00:48,215 --> 00:00:49,842
বেশি নেই।
5
00:03:07,312 --> 00:03:08,859
- বাই।
- বাই।
6
00:05:26,201 --> 00:05:29,922
ভুলগুলো মার্জনা করবেন।
আমার কাছে মাত্র পনেরো মিনিট আছে এগুলো লেখার জন্য।
7
00:05:31,414 --> 00:05:33,542
নোট করবেন;
আমি যদি আজকে সুইসাইড করি
8
00:05:33,708 --> 00:05:36,006
এটি কোন আর্থিক সংক্রান্ত বিষয়ের জন্য,
9
00:05:36,169 --> 00:05:38,672
এমনকি আমি আমার সব অর্থ নিঃশেষিত হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করেছি,
10
00:05:38,839 --> 00:05:40,591
এমনকি চাকরি পর্যন্ত প্রত্যাখান করেছি,
11
00:05:40,757 --> 00:05:43,761
শুধুমাত্র রাজনৈতিক কারণে।
12
00:05:43,927 --> 00:05:46,806
কারণ আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি ফেমিনিস্টদের
13
00:05:46,972 --> 00:05:49,600
(যারা আমার জীবনটাকে ধ্বংস করে দিয়েছে)
তাদের যারা সৃষ্টি করেছে তাদের নিকট পাঠিয়ে দেওয়ার।
14
00:05:50,642 --> 00:05:53,486
সাত বছর ধরে
আমার জীবনে কোন সুখ আসেনি,
15
00:05:53,645 --> 00:05:55,022
আমার জীবনে বিতৃষ্ণা জমে গেছে,
16
00:05:55,188 --> 00:05:58,283
আমি ওইসব ফেমিনিস্টদের একটা শিক্ষা দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
17
00:06:00,944 --> 00:06:04,994
যুবক থাকাকালীন আমি আর্মিতে অফিসার ক্যাডেট হিসেবে যোগ দেওয়ার চেষ্টা করেছিলাম।
18
00:06:06,074 --> 00:06:09,499
যেটা সম্ভবত আমার একমাত্র সুযোগ ছিলো,
19
00:06:09,661 --> 00:06:12,631
Lome 'm a ram এর পথে অগ্রসর হওয়ার।
20
00:06:13,623 --> 00:06:16,843
তারা আমাকে প্রত্যাখান করেছিলো কারণ...
আমি অসামাজিক ছিলাম বলে।
21
00:06:18,837 --> 00:06:22,091
আমি এই দিনটার জন্য এতগুলো বছর অপেক্ষা করেছি শুধুমাত্র আমার পরিকল্পনা গুলো ভালোভাবে সাজিয়ে নেওয়ার জন্য।
22
00:06:23,675 --> 00:06:25,894
এতকিছুর মধ্যে থেকেও,আমি আমার পড়াশোনা এলোমেলো ভাবে চালিয়ে যাচ্ছিলাম
23
00:06:26,052 --> 00:06:29,431
তারা আমার প্রতি কোনকালেই আকর্ষিত হয়নি,
কারণ তারা আগে থেকেই আমার পরিণতি জানতো বলে।
24
00:06:29,890 --> 00:06:31,938
তারপরেও সেগুলো আমাকে পরীক্ষায় ভালো মার্ক অর্জন করা হতে রুখতে পারেনি
25
00:06:32,100 --> 00:06:34,853
কোনধরনের কাজে দক্ষতা না থাকা সত্ত্বে
26
00:06:35,020 --> 00:06:38,024
পরীক্ষার আগে পড়াশোনায় ঘাটতি থাকার পরেও।
27
00:06:45,780 --> 00:06:49,125
এমন কি মিডিয়া ও আমার নামের সাথে "উন্মাদ ঘাতক" নামটি জুড়ে দেয়,
28
00:06:50,535 --> 00:06:53,129
আমি নিজেকে একজন বুদ্ধিমান ব্যক্তি মনে করি
29
00:06:53,288 --> 00:06:55,131
যাকে ভয়ংকর কিছুর জন্য মনোনীত করা হয়েছে
30
00:06:55,290 --> 00:06:57,167
হ্রিংস মৃত্যুদ্যূত কতৃক।
31
00:07:00,045 --> 00:07:03,845
শুধুমাত্র নিজের অস্তিত্ব রক্ষার্থেই সরকারের গাঁজাখুরি নিয়ম গুলো মেনে চলতে হবে আজীবন?
32
00:07:05,550 --> 00:07:07,427
শুরু থেকেই প্রকৃতি প্রদত্ত অদক্ষ-ভাবুক টাইপের চেহারার অধিকারী হওয়ায়
33
00:07:07,594 --> 00:07:09,437
পড়াশোনা শেষ করার আগপর্যন্ত
34
00:07:10,889 --> 00:07:13,233
আমি সবসময় ফেমিনিস্টদের দ্বারা নাস্তানুবাদ হয়েছিলাম।
35
00:07:14,517 --> 00:07:16,611
তারা মহিলাদের ফায়দা হবে এমন কিছুতে সবসময় লেগে থাকতো,
36
00:07:16,770 --> 00:07:18,772
যেমন সস্তা বীমা,
37
00:07:18,939 --> 00:07:23,820
মাতৃত্বকালীন ছুটি,
প্রতিরক্ষামূলক অধিকার,
38
00:07:23,985 --> 00:07:26,033
পুরুষদের থেকে নিজেদের কে এগিয়ে রাখার জন্য।
39
00:07:27,238 --> 00:07:29,912
এরূপে দিনের আলোর মতোই স্পষ্ট সত্য যে অলিম্পিক গেমস থেকে যদি
40
00:07:30,075 --> 00:07:32,373
পুরুষ ও নারীদের মধ্যকার ভেদাভেদ উঠে যেতো
41
00:07:32,535 --> 00:07:35,664
নারীরা শুধুমাত্র শোভনীয় ইভেন্ট গুলোতেই স্থান পেত।
42
00:07:35,830 --> 00:07:39,425
তাই ফেমিনিস্টগণ এধরনের বাধা অপসারণে টু শব্দটাও করেনা।
43
00:07:40,585 --> 00:07:43,259
তারা এতোটাই সুবিধাবাদী যে তারা কখনো নিজেদের মুনাফা লাভে কখনো ব্যর্থ হয়নি।
44
00:07:43,421 --> 00:07:46,846
মগজে জমানো বিদ্যা দ্বারা তারা আজীবন পুরুষদের
45
00:07:47,550 --> 00:07:50,929
সম্পর্কে মিথ্যা বর্ণনা মানুষের মগজে ঢুকিয়ে দেওয়ার পায়তারা করে এসেছে।
46
00:07:52,347 --> 00:07:53,644
একদিন আমি,
47
00:07:53,807 --> 00:07:56,151
শুনি যে কানাডার জনগণ তাদের প্রতি সম্মান প্রদর্শন করেছে
48
00:07:56,309 --> 00:07:58,607
বিশ্বযুদ্ধ চলাকালীন সম্মুখ যুদ্ধে অংশগ্রহণ করার জন্য।
49
00:07:59,270 --> 00:08:00,487
এটা কিভাবে সম্ভব
50
00:08:00,647 --> 00:08:03,526
যখন নারীদের ফ্রন্টলাইনে যুদ্ধ করার অনুমতিই ছিলনা?
51
00:08:04,192 --> 00:08:07,196
আমরা অনেকেই সিজারের মহিলা সেনাবাহীনি ও জাহাজের ক্রীতদাসিদের ব্যাপারে শুনেছি
52
00:08:07,362 --> 00:08:10,491
যারা র্যান্ক ইতিহাসে ৫০% ধারণ করতো।
53
00:08:10,657 --> 00:08:12,705
সেইসব মহিলাদের অস্তিত্ব কি এখন আর নেই?
54
00:08:13,410 --> 00:08:15,378
তারাই সত্যিকারের মহিলা ছিলো ।
55
00:08:16,079 --> 00:08:18,628
মাফ চেয়ে নিচ্ছি এতো বড় চিঠির জন্যে।
56
00:08:35,849 --> 00:08:37,396
- ভ্যাল?
- হমম?
57
00:08:37,851 --> 00:08:39,569
এটি রুদ্ধতাপীয় রুপান্তর।
58
00:08:39,728 --> 00:08:42,481
অয়নবৃত্ত কি পরিবর্তনীয় নাকি অপরিবর্তনীয়?
59
00:08:42,647 --> 00:08:43,739
পরিবর্তনীয়।
60
00:08:47,277 --> 00:08:49,700
আমি মৌলিক ধারণাগুলো পর্যন্ত মনে করতে পারছি না।
61
00:08:49,863 --> 00:08:51,865
এক কান দিয়ে ঢুকে আর এক কান দিয়ে বের হয়ে যায়।
62
00:08:52,032 --> 00:08:53,875
সহজভাবে চিন্তা করো।
63
00:08:54,576 --> 00:08:58,206
এনট্রপি অপরিবর্তনীয় অবস্থায় থাকলে, এটি পরিবর্তনীয়।
64
00:08:59,831 --> 00:09:01,299
অনেকটা রাবার ব্যান্ডের মতো।
65
00:10:33,466 --> 00:10:35,013
এটা ঠিক আছে।
66
00:10:35,176 --> 00:10:37,270
তুমি চাকরিটা পেতে চাও, তুমি পাবে।
67
00:11:13,173 --> 00:11:15,392
আহ, আমি সিলভেইন পড়ার মতো এতটাও দক্ষ হয়ে উঠিনি।
68
00:11:15,550 --> 00:11:17,723
আর আমি গবেষণাগারের গঠনপ্রণালী গুলোও শেষ করতে পারিনি।
69
00:12:30,875 --> 00:12:32,252
হেই, জেফ।
70
00:12:32,835 --> 00:12:34,553
সবার মনোরঞ্জনকারী ছেলেটি আজকে একটু তাড়াতাড়িই এসে পরেছে দেখছি, তাই নয় কি?
71
00:12:34,712 --> 00:12:36,840
- তুমি কি কাজটা শেষ করেছো?
- না।
72
00:12:37,006 --> 00:12:38,258
তোমার মাথায় কি এখনো পার্টিতে যাওয়ার চিন্তা আছে?
73
00:12:38,424 --> 00:12:39,971
জানিনা।
74
00:13:00,113 --> 00:13:02,616
আমি ক্যাফের মধ্যে থাকবো?
কেমন হলো আমাকে জানাবে, ঠিক আছে?
75
00:13:02,782 --> 00:13:03,999
ঠিক আছে।
ধন্যবাদ।
76
00:13:04,158 --> 00:13:05,831
শুভকামনা রইলো!
77
00:14:04,260 --> 00:14:07,355
মা,
মাফ করে দিও, এটি অনিবার্য ছিলো।
78
00:14:30,870 --> 00:14:32,463
হেই, ভায়া!
79
00:14:33,998 --> 00:14:35,375
হাই'! -
80
00:14:51,516 --> 00:14:52,563
দুর ছাতা!
81
00:14:54,977 --> 00:14:57,321
আমার অ্যাসাইনমেন্ট।
শিট!
82
00:15:18,209 --> 00:15:19,381
ভ্যালেরি ডম্পিয়ার?
83
00:15:30,221 --> 00:15:32,223
সাক্ষাৎকার কক্ষ
84
00:15:34,308 --> 00:15:35,855
ভ্যালেরি ডম্পিয়ার।
85
00:15:37,437 --> 00:15:38,438
মরিস মার্টিনো।
86
00:15:38,604 --> 00:15:39,605
হাই।
87
00:15:46,821 --> 00:15:48,698
তো আপনি এখানে এসেছেন মেকানিক্যাল ইন্জিনিয়ারিং এর ইন্টার্নশিপের জন্য?
88
00:15:48,865 --> 00:15:50,242
জ্বী।
89
00:15:55,538 --> 00:15:56,915
এটা অদ্ভুত।
90
00:15:57,665 --> 00:15:59,042
কি বলতে চাইছেন?
91
00:15:59,834 --> 00:16:01,427
আপনি মেকানিক্যাল ইঞ্জিনিয়ারিং এ আছেন?
92
00:16:02,003 --> 00:16:04,677
মেয়েরা সাধারণত সিভিল ইন্জিনিয়ারিং নিয়ে পড়ে। এটা সহজ বলে।
93
00:16:04,839 --> 00:16:06,841
এটি আমার প্যাশন বলতে পারেন।
94
00:16:07,008 --> 00:16:09,352
আমি সবসময় একজন বৈমানিক হওয়ার স্বপ্ন দেখে এসেছি।
95
00:16:09,594 --> 00:16:11,938
আমি বলতে চাচ্ছি, এটি একটি পরিবারের উত্থাপনের সহজতম উপায়।
96
00:16:12,638 --> 00:16:15,733
আমরা হাল না ছাড়ার মানসিকতা সম্পন্ন কর্মী খুঁজছি...
97
00:19:34,632 --> 00:19:36,805
- তারপর?
- তারপর কি?
98
00:19:36,967 --> 00:19:38,059
তারপর তুমি কি বললে?
99
00:19:38,219 --> 00:19:39,937
কিছুই না।
আমি কি বলতাম?
100
00:19:40,096 --> 00:19:41,268
আমি জানিনা ভ্যাল।
101
00:19:41,430 --> 00:19:43,307
বলবে যে তোমার ক্যারিয়ার প্রথমে।
102
00:19:43,474 --> 00:19:45,647
তুমি বাচ্চা চাওনা।
যে-কোনকিছুই
103
00:19:47,520 --> 00:19:49,363
তো,তুমি কি চাকরিটা পেলে নাকি না?
104
00:19:49,522 --> 00:19:51,399
এটা চাকরি না।
এটি একটা ইন্টার্নশিপ মাত্র।
105
00:19:51,565 --> 00:19:53,659
চাকরি,ইন্টার্নশীপ।
একই কথা।
106
00:19:55,194 --> 00:19:56,787
যাইহোক। হা, I চাকরিটা পেয়েছি।
107
00:19:59,156 --> 00:20:01,784
তুমি একটা চাকরি পেয়েছো!
তুমি কি জানো এর মানে কি?
108
00:20:03,577 --> 00:20:05,045
তোমাকে খুব বেশি আনন্দিত মনে হচ্ছে না।
109
00:20:05,204 --> 00:20:07,002
না,আমি আনন্দিত-
110
00:20:07,707 --> 00:20:08,959
কিন্তু কেন?
111
00:20:10,418 --> 00:20:12,716
কারণ আমি জানতাম আমি যদি লোকটাকে বলতাম আমি বাচ্চা চাই,
112
00:20:12,878 --> 00:20:14,346
আমি চাকরিটা পেতাম না।
113
00:20:14,505 --> 00:20:17,384
লোকটা আমার সাথে এমনভাবে কথা বলছিলো যেন আমি শুধুমাত্র মজার জন্যেই পড়াশোনা করেছি।
114
00:20:18,551 --> 00:20:20,019
লোকটা অনেক নিচুস্তরের ছিলো।
115
00:20:26,976 --> 00:20:28,728
হেই,ঝেড়ে ফেলো এগুলো।
116
00:20:30,062 --> 00:20:32,565
লোকটাকে নিয়ে এত কথা বলার দরকারই নেই।
117
00:20:32,732 --> 00:20:35,656
একমাত্র তুমিই জানো,তুমি কতোটা পরিশ্রম করেছিলে
তোমার গ্রেডগুলো চমৎকার ছিলো।
118
00:20:35,818 --> 00:20:37,115
জাহান্নামে যাক লোকটা!
119
00:20:38,988 --> 00:20:40,490
হা,জাহান্নামে যাক!
ঠিক।
120
00:21:49,225 --> 00:21:51,148
- হাই,মেয়েরা।
- হাই।
121
00:21:51,310 --> 00:21:52,778
তুমি কি আমাকে সাহায্য করতে পারবে?
122
00:21:52,937 --> 00:21:54,359
আমি এগুলো সলভ করতে পারছি না।
123
00:21:54,522 --> 00:21:56,115
দয়া করে তোমার নোটস গুলো একটু ধার দিতে পারবে?
124
00:21:56,982 --> 00:21:57,983
হা,নিশ্চয়।
125
00:21:58,150 --> 00:21:59,743
- অসংখ্য ধন্যবাদ তোমাকে।
- পনেরো মিনিটের মধ্যে কিন্তু ক্লাস শুরু হবে।
126
00:21:59,902 --> 00:22:01,279
ওখানে দেখা হবে।
127
00:22:26,387 --> 00:22:28,264
তোমার কি দেরি হবে?
128
00:22:30,558 --> 00:22:31,810
না।
129
00:22:34,061 --> 00:22:35,688
এসে পড়ো।
130
00:26:47,940 --> 00:26:48,941
পরবর্তী।
131
00:27:32,985 --> 00:27:34,111
আমি কি আপনাকে কোনভাবে সাহায্য করতে পারি?
132
00:29:13,585 --> 00:29:14,928
আমরা এনট্রপির অর্থ নিরূপণ করতে পারি
133
00:29:15,087 --> 00:29:17,931
সিস্টেমের গন্ডগোলের পরিমাপ নির্ধারণ করে।
134
00:29:18,757 --> 00:29:20,475
যেকোন চাপ সাপেক্ষমান সিস্টেম
135
00:29:20,634 --> 00:29:21,726
এটির বাহ্যিক পরিবেশে থেকেও যদি
136
00:29:21,885 --> 00:29:25,139
রুপান্তর প্রক্রিয়ার চাপ সহ্য করতে পারে তাহলে সেটি ভারসাম্যহীন হয়ে পড়ে
137
00:29:25,305 --> 00:29:26,932
এবং এনার্জি ট্রান্সফার করা শুরু করে দেয়।
138
00:29:27,266 --> 00:29:30,361
উদাহরণস্বরূপ,
চুলোর উপরে রাখা মাটির পাত্রের পানি
139
00:29:30,519 --> 00:29:33,398
ফুটতে থাকে এবং একসময় ঘূর্ণনে পরিণত হয়ে যায়।
140
00:29:33,563 --> 00:29:35,907
আমরা যদি পাত্রের উপরে একটি ঢাকনা বসায়,
141
00:29:36,066 --> 00:29:38,615
ঘূর্ণিটা পাত্রের ঢাকনা অতিক্রম করে নিচে পড়ে যাবে।
142
00:29:38,777 --> 00:29:40,120
পড়তে থাকবে যতক্ষণ না পর্যন্ত
143
00:29:40,279 --> 00:29:42,532
পাত্রের ভিতরে উত্তাপ ও পানি শেষ না হয়ে যায়।
144
00:29:45,242 --> 00:29:47,119
আণুবীক্ষণিক উচ্চতায়,
এনার্জির এই স্থানান্তরটা
145
00:29:47,286 --> 00:29:49,630
যে আণবিক উৎকন্ঠা বৃদ্ধি করে থাকে,
146
00:29:49,788 --> 00:29:51,085
সেটাকে আমরা এনট্রপি নামে চিনি।
147
00:29:51,707 --> 00:29:53,300
মাফ করবেন।
148
00:29:53,667 --> 00:29:58,264
বিন্যাস পুনরুদ্ধার হয়না যতক্ষণ না পর্যন্ত পর্যাপ্ত পরিমাণে এনট্রপি অর্জিত হয়।
149
00:29:58,422 --> 00:30:00,095
আমি কি কিছু মিস করেছি?
150
00:30:00,257 --> 00:30:03,101
না,আমরা শুরু করেছি মাত্র।
আমার নোটগুলো কি আছে?
151
00:30:03,302 --> 00:30:04,269
ধন্যবাদ।
152
00:30:04,428 --> 00:30:07,022
- শেষ করেছো?
- প্রায়।
153
00:30:07,180 --> 00:30:09,433
পিছনের দিকের শিক্ষার্থীগণ শান্ত থাকবেন, দয়া করে।
154
00:31:00,817 --> 00:31:02,911
আরো উচ্চতর অধ্যাত্মিক লেভেলে,
155
00:31:03,070 --> 00:31:05,038
এনট্রপির সার্বজনীন বিধি আমাদের বলে যে,
156
00:31:05,197 --> 00:31:07,996
যেকোন ধরনের ভিন্ন প্রণালী,
নিজস্ব ক্ষমতায় বাম দিকে অগ্রসর হয়
157
00:31:08,158 --> 00:31:12,334
অবধারিতভাবে পূর্বনির্দিষ্ট অপরিবর্তনীয় ক্ষয়ে পতিত হয়ে
158
00:31:12,496 --> 00:31:14,669
স্বীয় ধ্বংসের মূলবিন্দুর দিকে পতিত হয়।
- থামো সবাই।
159
00:31:14,831 --> 00:31:19,052
হেই, ইয়াং ম্যান, অনুগ্রহ করে ক্লাস শেষ হলে এসো।
160
00:31:35,852 --> 00:31:36,978
ভাগ হয়ে যাও।
161
00:31:38,563 --> 00:31:41,066
মেয়েরা বাম দিকে,
আর ছেলেরা ডান দিকে।
162
00:31:46,571 --> 00:31:48,118
আমি বলেছি ভাগ হয়ে যেতে!
163
00:32:06,383 --> 00:32:09,227
ছেলেরা ডানে, মেয়েরা বামে!
164
00:32:33,368 --> 00:32:35,621
ঠিক আছে, ছেলেরা বের হয়ে যাও।
আর মেয়েরা এখানে থাকো।
165
00:32:37,330 --> 00:32:38,582
আমি বলেছি চলে যেতে!
166
00:32:38,748 --> 00:32:40,375
চলতে থাকো! চলতে থাকো!
বাইরে! বাইরে!
167
00:32:40,542 --> 00:32:41,794
বেরো! বেরো!
168
00:33:49,819 --> 00:33:51,617
হেই! হেই!
169
00:34:01,039 --> 00:34:02,541
একটা ছেলে সবেমাত্র কয়েকটা মেয়েকে জিম্মি করে ফেলেছে!
170
00:34:02,707 --> 00:34:04,380
পুলিশদের কে কল দিতে হবে এক্ষুণি!
171
00:34:04,751 --> 00:34:07,129
একটা ছেলে সবেমাত্র ২য় তালায় কয়েকজন মেয়েকে জিম্মি করে ফেলেছে!
172
00:34:07,295 --> 00:34:08,763
- পুলিশকে কল দাও! এক্ষুনি!
- তুমি কি মজা করছো?
173
00:34:08,922 --> 00:34:10,219
জলদি!
174
00:35:47,562 --> 00:35:49,235
দৌড়া,দৌড়া!
175
00:39:55,476 --> 00:39:56,978
সব ঠিক হয়ে যাবে।
176
00:40:07,530 --> 00:40:08,622
দুঃখিত!
177
00:40:15,914 --> 00:40:17,006
জায়গাটার উপরে চেপে ধরে রাখো।
178
00:40:27,842 --> 00:40:29,640
আমি কিছুক্ষণের মধ্যেই আসছি।
179
00:42:56,407 --> 00:42:58,080
ধন্যবাদ তোমাকে।
180
00:42:59,619 --> 00:43:01,041
একটা এম্বুলেন্স রাস্তায় আছে।
181
00:43:05,333 --> 00:43:06,676
নাহ!
182
00:43:10,171 --> 00:43:11,388
আমি ফিরে আসবো।
183
00:43:47,208 --> 00:43:49,006
হেই,জেফ!
একটা বিয়ার চাও?
184
00:46:36,294 --> 00:46:37,841
ওহ,সোনা!
185
00:46:38,921 --> 00:46:40,173
চমৎকার একটা সারপ্রাইজ ছিলো!
186
00:46:40,881 --> 00:46:42,508
হাই,আম্মু।
187
00:46:44,093 --> 00:46:46,516
- তুমি ঠিক আছো?
- হা।
188
00:46:48,681 --> 00:46:50,558
তোমাকে দেখতে পেয়ে ভালো লাগছে।
189
00:47:31,015 --> 00:47:33,268
তুমি আসায় আমি সত্যিই খুশী হয়েছি।
190
00:47:34,393 --> 00:47:36,441
তুমি মাঝে মাঝেও তো ঘুরে যেতে পারো।
191
00:47:38,689 --> 00:47:41,408
তোমার আন্টি সিমোনে তোমার ব্যাপারে জিজ্ঞেস করেছিলো।
192
00:47:43,611 --> 00:47:45,033
তিনি কেমন আছেন?
193
00:47:45,196 --> 00:47:46,413
ভালোই।
194
00:47:49,241 --> 00:47:51,164
আশা করছি ক্লড আর মার্টিনরা
195
00:47:51,327 --> 00:47:53,375
চব্বিশ তারিখে এখানে ডিনার করতে আসবে।
196
00:47:54,789 --> 00:47:57,258
বড়দিন নিয়ে প্ল্যান আছে?
197
00:47:57,416 --> 00:47:59,089
এখনো নেই।
198
00:47:59,668 --> 00:48:01,966
পরীক্ষাগুলো জানুয়ারির মাঝামাঝি পর্যন্ত স্থগিত হয়ে গেছে।
199
00:48:03,214 --> 00:48:05,717
তোমার বাবা এখনো তার নতুন বছরের পার্টিটা চালু রেখেছে।
200
00:48:05,883 --> 00:48:07,385
তোমার ভাইগুলোও ওখানে থাকবে।
201
00:48:09,136 --> 00:48:10,558
তুমিও কি ওখানে যাবে?
202
00:48:11,222 --> 00:48:12,769
জানিনা।
203
00:48:12,932 --> 00:48:14,309
তাহলে কি করবে ঠিক করেছো?
204
00:48:14,475 --> 00:48:15,522
সাধারণত যেভাবে কাটাই।
205
00:48:15,935 --> 00:48:18,063
তুমি যদি চাও তো এখানে আসতে পারো।
206
00:48:19,647 --> 00:48:21,024
ভালো ছিলো খাবারটা।
207
00:48:21,190 --> 00:48:22,737
আমাকে এখন যেতে হবে।
208
00:48:23,359 --> 00:48:24,952
তুমি রাতে ডিনার করবে না?
209
00:48:25,111 --> 00:48:26,658
- না,আমি পারবো না।
- তুমি আজকের রাতটা এখানে কাটাবে না?
210
00:48:26,821 --> 00:48:27,993
আমাকে পড়াশোনা করতে হবে।
211
00:48:33,661 --> 00:48:35,914
তোমার যদি কোনকিছুর প্রয়োজন হয়,
সোজা এখানে চলে আসবে।
212
00:48:36,831 --> 00:48:38,174
ধন্যবাদ।
213
00:48:44,880 --> 00:48:46,803
তোমাকে নিয়ে আমার চিন্তা হয়।
214
00:48:48,259 --> 00:48:49,761
তুমি সবসময় চিন্তা করো।
215
00:51:28,502 --> 00:51:29,754
ভাগ হয়ে যাও।
216
00:51:30,671 --> 00:51:33,299
মেয়েরা বাম দিকে,
আর ছেলেরা ডান দিকে।
217
00:51:34,842 --> 00:51:36,435
আমি বলেছি ভাগ হয়ে যেতে!
218
00:51:41,348 --> 00:51:44,101
ছেলেরা ডানে, মেয়েরা বামে!
219
00:51:54,320 --> 00:51:57,164
ঠিক আছে, ছেলেরা বের হয়ে যাও।
আর মেয়েরা এখানে থাকো।
220
00:51:57,323 --> 00:51:58,245
আমি বলেছি চলে যেতে!
221
00:51:58,407 --> 00:52:00,250
চলো! চলো!
আমরা বাইরে গিয়ে বিষয়টার একটা ব্যবস্থা করে নেবো।
222
00:52:00,409 --> 00:52:01,331
বেরো! বেরো!
223
00:52:54,254 --> 00:52:55,756
তোমরা কি জানো কেন তোমাদের জিম্মি করা হয়েছে?
224
00:52:57,049 --> 00:52:58,175
না।
225
00:53:03,931 --> 00:53:05,683
তোমরা ইন্জিনয়ার হতে চেয়েছিলে তাই।
226
00:53:06,558 --> 00:53:08,060
তোমরা হলে একগাদা জঘন্য ফেমিনিস্ট।
227
00:53:08,227 --> 00:53:09,854
আমি ফেমিনিস্টদের ঘৃণা করি।
228
00:53:12,606 --> 00:53:14,779
এটা সত্য না। আমরা ফেমিনিস্ট না।
আমরা কখনো অধিকারের--
229
00:55:03,926 --> 00:55:05,769
আমি উঠতে পারছি না।
230
00:55:09,097 --> 00:55:10,895
আমি উঠতে পারছি না।
231
00:55:16,396 --> 00:55:17,818
আমি সাহায্য নিয়ে আসছি।
232
00:56:34,391 --> 00:56:35,608
না!
233
00:57:18,936 --> 00:57:20,904
আমাদের মরা হওয়ার ভান করতে হবে।
234
00:57:22,606 --> 00:57:24,574
সে ফিরে আসছে!
235
00:57:34,785 --> 00:57:36,708
চোখ বন্ধ করো তোমার।
236
00:59:05,917 --> 00:59:07,043
আমি খুবই লজ্জিত, ভ্যাল।
237
00:59:08,336 --> 00:59:09,758
আমার থাকা উচিত ছিলো।
238
00:59:14,301 --> 00:59:15,553
এটা তোমার দোষ না,জেফ।
239
00:59:19,014 --> 00:59:20,857
এটা তোমার দোষ না।
240
00:59:21,892 --> 00:59:24,190
এটা তোমার দোষ না,জেফ।
241
01:01:38,653 --> 01:01:40,200
তোমার কি শরীর খারাপ লাগছে?
242
01:01:40,363 --> 01:01:42,457
আমার পেট ব্যাথা করছে।
243
01:01:46,870 --> 01:01:48,747
আবারো দুঃস্বপ্ন দেখেছো?
244
01:04:05,258 --> 01:04:06,851
হাই,আব্বু?
245
01:04:07,010 --> 01:04:08,728
হা,তুমি কেমন আছো?
246
01:04:11,348 --> 01:04:13,225
আহ,সাধারণত যেভাবে থাকি।
247
01:04:14,809 --> 01:04:16,277
এরিকও ভালো আছে।
248
01:04:16,436 --> 01:04:18,313
হ্যা,সে সবেমাত্র চাকরিতে একটা বড় ধরনের প্রমোশন পেয়েছে,তাই...
249
01:04:18,480 --> 01:04:19,823
হ্যা,সে খুবই খুশী।
250
01:04:21,608 --> 01:04:23,360
হ্যা,আমিও ভালো আছি।
251
01:04:24,486 --> 01:04:26,488
আর মা কেমন আছে?
252
01:04:29,574 --> 01:04:32,418
না।না, শুধুমাত্র তোমাদের খোঁজ নেওয়ার জন্যেই ফোন করা।
253
01:04:35,872 --> 01:04:37,624
আহ...
254
01:04:39,084 --> 01:04:40,836
সেপ্টেম্বরের আগপর্যন্ত কোনভাবেই পারবো না।
255
01:04:46,341 --> 01:04:48,844
না,না। আব্বু?
আব্বু,আমি তোমাকে শুনতে পাচ্ছি না।
256
01:04:49,010 --> 01:04:50,353
আব্বু ফোনটা ঠিকভাবে কাজ করছে না।
257
01:04:50,512 --> 01:04:52,514
না,ঠিক আছে,আমি তোমাকে সামনের সপ্তাহে আবার কল দেবো।
258
01:04:52,680 --> 01:04:54,853
ঠিক আছে,ভালোবাসা নিও।
রাখি!
259
01:05:41,229 --> 01:05:44,199
আমি এখন যে চিঠিটা লিখছি, আমি জানি এটা কখনো কারো পড়া হবে না।
260
01:05:45,817 --> 01:05:48,366
আমরা একে অপরকে খুব একটা চিনিনা কিন্তু আমরা একে অপরের সাথে খুব ক্লোজলি কানেক্টেড।
261
01:05:49,612 --> 01:05:52,411
আমি তোমাকে লিখছি কারণ আমি আজকে আমার জীবনে দ্বিতীয়বারের মতো
262
01:05:52,574 --> 01:05:54,326
খুব ভয় পেয়েছি।
263
01:05:55,201 --> 01:05:57,920
প্রথমবার ভয় পেয়েছিলাম তোমার ছেলের মুখোমুখি হয়ে।
264
01:05:59,664 --> 01:06:00,881
তোমার ছেলে আমার চোখ খোলার পর
265
01:06:01,040 --> 01:06:03,418
আমি তোমার ছেলের চোখে এই পৃথিবীর সমস্ত ঘৃণা দেখতে পেয়েছিলাম।
266
01:06:03,585 --> 01:06:05,428
এবং তা আমাকে প্রথমবারের মতো ভয় পাইয়ে দেয়।
267
01:06:07,797 --> 01:06:10,391
সে মরে গেছে, আমি বেঁচে আছি।
268
01:06:12,343 --> 01:06:15,096
সে স্বাধীন হয়ে গেছে, আমি না।
269
01:08:09,002 --> 01:08:11,175
সবাই আমাকে বলেছিলো
আমি কতটা সাহসী ছিলাম।
270
01:08:12,797 --> 01:08:14,891
আমার সাহসী হওয়ার অনেকগুলো কারণ আছে।
271
01:08:16,759 --> 01:08:18,477
কখনো কখনো আমি ছাদের উপর থেকে চিৎকার করে বলতে চায়
272
01:08:18,636 --> 01:08:20,934
আমি কতোটা আঘাত পেয়েছিলাম শুধুমাত্র শারীরিকভাবে না।
273
01:08:21,764 --> 01:08:25,109
আমি একগাদা দলার ভিতর ভুলুন্ঠিত হতে এবং লুকোতে চাই।
274
01:08:29,606 --> 01:08:32,860
প্রত্যেকদিন আমি স্টেফানিকে নিয়ে ভাবি যে আমার কোলে মারা গিয়েছিল।
275
01:08:35,361 --> 01:08:38,581
আমি আমার সব বন্ধুদের নিয়ে ভাবি যারা ঐদিন মারা গিয়েছিল এবং আঘাতপ্রাপ্ত হয়েছিল।
276
01:08:42,744 --> 01:08:46,920
আমার মনে হয় সব বয়সের মেয়েরা সেদিন মনে আঘাত পেয়েছিল।
277
01:08:47,707 --> 01:08:50,301
এতগুলো ভাবনা,
আমার উপরে ভর করেছে যে
278
01:08:50,460 --> 01:08:52,508
আমি ভাবনাগুলো বইতে বইতে ক্লান্ত হয়ে গেছি।
279
01:08:55,923 --> 01:08:58,597
ভালবাসা আমাকে একটা উপহার দিয়েছে:
280
01:09:00,094 --> 01:09:02,563
একটা শিশু আমার ভিতরে বড় হচ্ছে।
281
01:09:04,265 --> 01:09:07,018
আমি আপ্রাণ চেষ্টা করি শিশুটিকে নিয়ে ভালো থাকার
282
01:09:07,143 --> 01:09:08,360
কিন্তু আমি ভয় পেয়ে যায়।
283
01:09:09,520 --> 01:09:11,318
আর আমি ভয় পেতে পেতে ক্লান্ত হয়ে গেছি।
284
01:09:14,233 --> 01:09:17,362
আমি বিশ্বাস ফেরানোর চেষ্টা করে যাচ্ছি,
যাতে আমি জীবনকে আরেকটা সুযোগ দিতে পারি...
285
01:09:18,446 --> 01:09:20,915
যাতে করে আমি নিজের পায়ে দাড়াতে পারি।
286
01:09:21,741 --> 01:09:23,288
আর আমি নিজের পায়ে দাঁড়াবোই।
287
01:09:28,956 --> 01:09:30,629
আমার যদি ছেলে হয়,
288
01:09:30,792 --> 01:09:32,544
আমি তাকে শেখাবো কিভাবে ভালোবাসতে হয়।
289
01:09:33,544 --> 01:09:36,218
আর যদি মেয়ে হয়,
290
01:09:36,381 --> 01:09:38,133
আমি তাকে বলবো যে পৃথিবীটা তার।
291
01:09:40,100 --> 01:10:20,100
(অনুবাদক:উচিমং মারমা AKA মি.ম্যানিয়াক™)
292
01:10:20,110 --> 01:15:40,100
রেটিং দিতে ও মতামত জানাতে কার্পণ্য করবেন না। ধন্যবাদ সাবটি দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য।