1
00:02:59,367 --> 00:03:01,881
No, hombre.

2
00:03:08,327 --> 00:03:11,922
Hace dos años que no toco un coche.

3
00:03:13,447 --> 00:03:18,157
Vamos. Hay mucha gasolina.
Coge su chaqueta. Dame la camisa.

4
00:03:18,327 --> 00:03:20,921
Ya nos pelearemos por los
pantalones en México.

5
00:03:21,087 --> 00:03:23,442
Voy a atarle y a amordazarle.

6
00:03:26,767 --> 00:03:29,361
Dios mío.

7
00:03:34,967 --> 00:03:36,878
¿Por qué Io has hecho?

8
00:03:37,607 --> 00:03:40,405
Maldito bastardo.
¡Vuelve aquí!

9
00:03:43,127 --> 00:03:46,005
Vamos. ¡Vuelve aquí, asesino!

10
00:03:49,407 --> 00:03:51,079
¡Asesino!

11
00:03:57,727 --> 00:04:00,400
- No mires.
- Lleva un uniforme de la càrcel.

12
00:04:00,567 --> 00:04:02,364
Mira al frente.

13
00:04:02,447 --> 00:04:04,438
¡ Lleva un uniforme de la càrcel!

14
00:04:04,527 --> 00:04:10,159
Vamos a dejar que los blancos se
encarguen de sus propios problemas.

15
00:04:10,327 --> 00:04:12,921
Siéntate, jovencito.

16
00:04:39,687 --> 00:04:41,723
Hola, Lem, JL.

17
00:04:41,807 --> 00:04:44,526
Vengo a denunciar el robo
de un neumàtico y un gato.

18
00:04:44,607 --> 00:04:46,279
Disculpe.

19
00:04:50,247 --> 00:04:51,839
Diga.

20
00:04:52,007 --> 00:04:54,805
Sí, un momento.
Una Ilamada de larga distancia.

21
00:04:54,967 --> 00:04:56,844
Diles que estoy durmiendo.

22
00:04:58,247 --> 00:05:00,283
O estaba.

23
00:05:00,447 --> 00:05:04,565
Està durmiendo, o estaba.
¿ Quién es?

24
00:05:04,727 --> 00:05:06,718
Es Hearst, del centro estatal.

25
00:05:06,887 --> 00:05:10,118
Dice que no le importa con quién
estés durmiendo.

26
00:05:11,767 --> 00:05:14,486
Bien, ahora le atiendo.

27
00:05:14,647 --> 00:05:17,241
- ¿Dònde estaba su coche?
- Delante de mi casa.

28
00:05:18,087 --> 00:05:19,839
Calder.

29
00:05:23,087 --> 00:05:25,362
¿Se ha fugado?

30
00:05:25,527 --> 00:05:27,245
¿ Cuàndo se ha fugado?

31
00:05:27,407 --> 00:05:29,841
¿ Oye bien o quiere
que hable màs alto?

32
00:05:30,007 --> 00:05:31,884
No, no he oído nada.

33
00:05:35,207 --> 00:05:39,120
Bubber no serà tan estúpido como
para venir por aquí.

34
00:05:39,287 --> 00:05:43,326
- Les avisaré si encontramos algo.
- De acuerdo.

35
00:05:45,527 --> 00:05:49,964
Hablaré con Reeves, pero no creo
que sepa nada de Bubber.

36
00:05:50,127 --> 00:05:52,436
De acuerdo, ya le Ilamaré.

37
00:05:54,647 --> 00:05:56,239
- Oye, Leroy.
- ¿ Qué?

38
00:05:56,327 --> 00:05:59,683
- Bubber Reeves se ha fugado.
- ¿Sí?

39
00:06:00,687 --> 00:06:05,078
Oye, Jim, Bubber Reeves
se ha escapado de la penitenciaría.

40
00:06:06,567 --> 00:06:09,035
Bubber Reeves ha escapado.

41
00:06:10,927 --> 00:06:14,237
¿Hay alguna otra noticia
que queràis saber?

42
00:06:14,407 --> 00:06:18,400
- Sí. ¿Sabes còmo ha escapado?
- No.

43
00:06:18,567 --> 00:06:22,242
Apuesto que va a causarte varios
problemas antes de que le pilles.

44
00:06:22,407 --> 00:06:25,365
- Me alegra que te preocupes.
- Claro que me preocupa.

45
00:06:25,527 --> 00:06:29,202
- Me robò un reloj de diamantes.
- ¿ Cuàntos coches robò?

46
00:06:29,287 --> 00:06:31,881
Leroy, el sheriff Calder
no se acuerda de esas cosas.

47
00:06:32,047 --> 00:06:34,277
SòIo se acuerda de Val Rogers.

48
00:06:34,447 --> 00:06:36,403
Bubber Reeves estrellò su Cadillac...

49
00:06:36,567 --> 00:06:39,764
...y éI Io metiò en la càrcel.

50
00:06:39,847 --> 00:06:43,681
Yo he oído que Bubber fue a la càrcel
por pilotar un aviòn estando ebrio.

51
00:06:43,767 --> 00:06:45,359
Tu versiòn me gusta màs.

52
00:06:45,447 --> 00:06:47,517
- ¿El aviòn de quién?
- El de Val Rogers.

53
00:06:47,607 --> 00:06:49,404
Que todo quede en familia.

54
00:06:49,567 --> 00:06:53,082
Ya sabes, Jake Rogers y Bubber
Reeves se intercambian las cosas...

55
00:06:53,247 --> 00:06:57,559
...esposas y aviones.

56
00:06:57,727 --> 00:07:00,082
Un momento, Lem.

57
00:07:00,407 --> 00:07:01,999
Escucha...

58
00:07:04,487 --> 00:07:06,796
...¿de qué estàs hablando, Lem?

59
00:07:06,967 --> 00:07:10,482
Era el aviòn de Val Rogers.

60
00:07:10,647 --> 00:07:12,603
Es cierto.

61
00:07:12,767 --> 00:07:16,282
Hagamos Io siguiente.
Còmprate un aviòn...

62
00:07:16,447 --> 00:07:19,917
...deja que alguien Io tome prestado,
y entonces le arrestaré.

63
00:07:24,367 --> 00:07:25,686
- ¿ Calder?
- ¿ Qué?

64
00:07:25,847 --> 00:07:28,077
Espero que no hayan problemas
esta noche.

65
00:07:28,167 --> 00:07:29,680
No creo que les guste a los chicos.

66
00:07:29,847 --> 00:07:33,635
Sé qué es Io que les va a gustar
esta noche, y tú también.

67
00:07:34,007 --> 00:07:36,601
¿ Vas a ir a ver
al Sr. y a la Sra. Reeves?

68
00:07:36,727 --> 00:07:39,400
Muy bien. Pero que muy bien.

69
00:07:45,967 --> 00:07:50,836
Lamento haberle hecho
esperar, Sr. Sam.

70
00:07:51,007 --> 00:07:54,716
- Eso no es buena señal.
- ¿ Qué no es buena señal?

71
00:07:54,887 --> 00:07:59,244
Me Ilama "señor" cuando no
tengo los pagos de la hipoteca.

72
00:07:59,407 --> 00:08:03,844
No, no es cierto, Sr. Sam. Verà,
yo respeto a la gente de color...

73
00:08:04,007 --> 00:08:06,646
...no como mucha
gente de este pueblo.

74
00:08:06,807 --> 00:08:10,482
Sr. Sam, ¿por qué no vende
su pequeña granja?

75
00:08:10,647 --> 00:08:15,243
Hoy en día es muy difícil ganarse la
vida con una granja de un solo hombre.

76
00:08:15,407 --> 00:08:19,195
Le diré algo, cancelaré sus
pagos de los intereses...

77
00:08:19,367 --> 00:08:24,282
...cancelaré su hipoteca
y le daré 500 dòlares.

78
00:08:25,207 --> 00:08:30,361
Un hombre nacido para amar una
granja, no sabría qué hacer sin ella.

79
00:08:30,487 --> 00:08:33,320
Eso es Io que le pasa al sheriff.

80
00:08:34,967 --> 00:08:39,404
Me la quedaré, Sr. Briggs, y espero
pagarle con la siguiente cosecha.

81
00:08:39,567 --> 00:08:41,080
En ese caso, Sam...

82
00:08:41,247 --> 00:08:45,160
En ese caso, tendrà que aumentar el
interés, cosa que no le gusta, pero...

83
00:08:45,327 --> 00:08:48,444
No, no me importa.

84
00:08:48,607 --> 00:08:53,761
Puede que sea muchas cosas,
Sam, pero no soy un mentiroso.

85
00:08:53,927 --> 00:08:58,239
- Me gustaría subir el interés.
- No, señor.

86
00:08:58,407 --> 00:09:02,685
Puede que sea muchas otras cosas,
pero no es un mentiroso.

87
00:09:16,167 --> 00:09:19,284
No puedo decir que me guste
mucho la ciencia, Sr. Rogers.

88
00:09:19,367 --> 00:09:22,837
No hable así. La charla derrotista
no ayuda a encontrar petròleo.

89
00:09:22,927 --> 00:09:25,236
Dígale a su padre
que he visto...

90
00:09:25,327 --> 00:09:28,080
...todos los anàlisis del suelo,
y estoy preocupado.

91
00:09:30,367 --> 00:09:33,484
Cuando mi padre huele petròleo,
la naturaleza le hace caso.

92
00:09:33,687 --> 00:09:34,836
Y habrà petròleo.

93
00:09:35,007 --> 00:09:37,601
Y cuando brote, porque va a brotar...

94
00:09:37,727 --> 00:09:41,606
...mi padre estarà aquí
con una prima para todos.

95
00:09:43,927 --> 00:09:47,124
Serà sàbado noche en unas horas.
Tengo que hacer un recado...

96
00:09:47,207 --> 00:09:49,118
...ir a ver a nuestros trabajadores
mexicanos y desearles...

97
00:09:49,207 --> 00:09:50,959
...una buena vuelta a casa.

98
00:09:52,927 --> 00:09:55,521
Que tengàis un buen fin de
semana, deseàdmelo a mí también.

99
00:09:55,567 --> 00:09:57,797
Hemos trabajado duro y merecemos
la felicidad...

100
00:09:57,887 --> 00:10:01,084
...que es el derecho
de los norteamericanos.

101
00:10:13,127 --> 00:10:17,279
PROPIEDADES
VAL ROGERS

102
00:10:47,767 --> 00:10:49,280
Me alegro de verle, Sr. Rogers.

103
00:10:49,367 --> 00:10:53,838
Quieren darle gracias a su padre por la
televisiòn y todo Io que les ha dado.

104
00:10:55,047 --> 00:10:58,198
No es verdad. Ha dicho que
el asqueroso cerdo de mi padre...

105
00:10:58,287 --> 00:11:01,245
...puede quedarse con la televisiòn
y pagar màs dinero.

106
00:11:01,847 --> 00:11:04,202
El algodòn ha sido recolectado.

107
00:11:06,887 --> 00:11:11,597
Vayan con Dios. Les veré de nuevo
en la cosecha del arroz.

108
00:11:16,087 --> 00:11:18,476
Son desagradecidos
e ignorantes, Sr. Rogers.

109
00:11:18,647 --> 00:11:21,844
¿Està usted agradecido?
¿Està usted agradecida, Sra. Ella?

110
00:11:22,007 --> 00:11:23,201
Estamos agradecidos.

111
00:11:23,367 --> 00:11:27,280
Trabajo para un año, dos hijos
sanos y una buena esposa.

112
00:11:27,447 --> 00:11:30,325
Tiene una esposa muy
guapa, Sr. Rogers.

113
00:11:30,487 --> 00:11:34,002
Recorto su fotografía cada vez
que la veo en los periòdicos.

114
00:11:34,167 --> 00:11:37,523
Y estoy segura de que pronto
tendrà un maravilloso hijo.

115
00:11:37,687 --> 00:11:39,643
No Io creo.

116
00:11:42,007 --> 00:11:46,080
- No debe desanimarse.
- No me desanimo.

117
00:12:20,247 --> 00:12:22,397
CAFÉ
DE SOL

118
00:12:38,767 --> 00:12:41,679
Supongo que esta noche no vas
a echar una mano por aquí.

119
00:12:41,847 --> 00:12:46,637
Me Io preguntas cada sàbado noche,
y cada sàbado noche te digo que no.

120
00:12:46,807 --> 00:12:48,798
¿ Y si yo muriera?

121
00:12:48,887 --> 00:12:51,003
¿ Quieres que deje una nota
con el nombre del motel...

122
00:12:51,167 --> 00:12:53,635
...en el que pueden encontrarte casi
cada fin de semana?

123
00:12:53,807 --> 00:12:56,560
No te molestes, volveré
para el funeral.

124
00:12:56,727 --> 00:12:59,844
Soy tu padre. Tengo derecho a saberlo.

125
00:13:00,007 --> 00:13:03,044
- No eres mi padre.
- Me casé con tu madre.

126
00:13:06,807 --> 00:13:10,004
Eso no te convierte en mi padre.

127
00:13:10,167 --> 00:13:13,603
Alguna vez ha dicho que
puede que Io sea.

128
00:13:13,767 --> 00:13:15,962
Estàs mintiendo.

129
00:13:16,127 --> 00:13:18,436
Ella me dijo quién era,
y està muerto.

130
00:13:18,607 --> 00:13:20,563
No te quiero màs por aquí.

131
00:13:21,047 --> 00:13:25,086
En cuanto Bubber salga de la càrcel,
le diré que se te Ileve.

132
00:13:25,247 --> 00:13:27,397
Pàgame la parte del negocio
que corresponde a mi madre...

133
00:13:27,567 --> 00:13:29,797
...y me iré de aquí en una hora.

134
00:13:29,967 --> 00:13:32,242
Ojalà pudiera.

135
00:13:32,607 --> 00:13:34,723
Me siento a pensar...

136
00:13:35,247 --> 00:13:39,763
...y a veces pienso que sé de dònde
sacar ese dinero.

137
00:13:41,167 --> 00:13:43,601
Tú atrévete.

138
00:13:43,767 --> 00:13:48,557
Atrévete y no viviràs ni una hora màs.
Te doy mi palabra.

139
00:14:09,887 --> 00:14:12,242
Hola, Sra. Reeves.

140
00:14:12,407 --> 00:14:13,999
¿ Qué pasa?

141
00:14:14,167 --> 00:14:18,285
Me preguntaba si podría entrar y hablar
con usted y el Sr. Reeves.

142
00:14:18,447 --> 00:14:21,405
Sr. Reeves, ha venido el sheriff.

143
00:14:23,087 --> 00:14:25,317
Bien, ¿de qué se trata?

144
00:14:25,567 --> 00:14:29,845
Hace un rato me han Ilamado
del centro estatal...

145
00:14:30,007 --> 00:14:32,726
...y Hearst me ha dicho
que Bubber se ha fugado.

146
00:14:32,887 --> 00:14:35,355
- ¿Dònde està?
- No Io sabemos.

147
00:14:35,967 --> 00:14:38,356
¿ Qué le haràn?

148
00:14:38,527 --> 00:14:40,757
Hola, Sr. Reeves.

149
00:14:42,007 --> 00:14:44,475
Lo màs probable es que
le cojan, le manden de vuelta...

150
00:14:44,647 --> 00:14:45,841
...y alarguen su sentencia.

151
00:14:46,007 --> 00:14:48,919
Una làstima, porque a Bubber
le faltaban unos meses para salir.

152
00:14:49,087 --> 00:14:51,123
Y he pensado que si Bubber no va a...

153
00:14:51,287 --> 00:14:53,881
No es tan tonto como
para volver aquí...

154
00:14:54,007 --> 00:14:57,841
...pero si contacta con ustedes,
convénzanle para que vuelva...

155
00:14:58,007 --> 00:15:00,282
...porque eso le facilitarà las cosas.

156
00:15:00,447 --> 00:15:03,359
Ha escapado con un tipo
muy peligroso.

157
00:15:03,527 --> 00:15:08,123
- Lo siento, Sra. Reeves.
- No creo que Io sienta.

158
00:15:13,807 --> 00:15:15,763
Sr. Reeves.

159
00:15:41,167 --> 00:15:43,886
No vendrà a casa.

160
00:15:45,367 --> 00:15:47,164
No.

161
00:15:51,127 --> 00:15:55,405
¿ Crees que Anna
sabrà algo de Bubber?

162
00:15:55,567 --> 00:15:59,196
Ya te he dicho que no quiero
oír ese nombre.

163
00:16:07,767 --> 00:16:10,520
He estado pensando mucho.

164
00:16:11,767 --> 00:16:14,361
¿ Qué hice mal?

165
00:16:15,767 --> 00:16:21,319
Hay màs gente que ha criado
a chicos malos. Leroy, Jake Rogers.

166
00:16:22,647 --> 00:16:24,922
Jake Rogers.

167
00:16:26,087 --> 00:16:29,363
Pero todos superaron
su maldad infantil.

168
00:16:31,527 --> 00:16:33,757
¿ Qué hice mal?

169
00:16:50,407 --> 00:16:54,161
- ¿ Qué vamos a hacer esta noche?
- Lo mejor sería no hacer nada.

170
00:16:54,927 --> 00:16:57,361
Es sàbado noche.

171
00:16:58,287 --> 00:17:01,836
¿Por qué no le pides a Val Rogers
que nos invite a su fiesta?

172
00:17:02,167 --> 00:17:06,080
- Nos invitarà cuando éI quiera.
- Jamàs nos invitarà.

173
00:17:06,247 --> 00:17:11,480
Nunca invita a su propio
vicepresidente. Me parece humillante.

174
00:17:12,847 --> 00:17:18,046
- Siempre invita al sheriff y a Ruby.
- Emily, no es asunto nuestro.

175
00:17:19,447 --> 00:17:21,677
- ¿Dònde està Damon?
- Ha salido a comprar.

176
00:17:21,847 --> 00:17:25,203
Al Sr. Rogers no le gustan mucho
las visitas.

177
00:17:26,767 --> 00:17:28,439
¿Està preparado?

178
00:17:29,047 --> 00:17:31,242
Hola, Damon.

179
00:17:40,567 --> 00:17:44,082
- He dicho, hola, Damon.
- Hola, Emily.

180
00:17:46,487 --> 00:17:52,244
Felicitemos por su cumpleaños
a un gran caballero, el Sr. Val.

181
00:17:53,727 --> 00:17:58,323
- Gracias.
- Feliz cumpleaños, Sr. Rogers.

182
00:17:58,967 --> 00:18:03,483
Muchas gracias a todos. Estoy...

183
00:18:03,647 --> 00:18:07,606
Gracias. Que tengan un buen día.

184
00:18:07,927 --> 00:18:09,599
Que tengan un buen fin de semana.

185
00:18:09,767 --> 00:18:14,238
- Díselo. Venga.
- Sr. Rogers, antes de que se vaya...

186
00:18:14,527 --> 00:18:17,963
Edwin quiere invitarle a tomar
unas copas con nosotros.

187
00:18:18,127 --> 00:18:20,846
- SòIo seremos unos cuantos.
- Gracias, pero tengo invitados.

188
00:18:21,087 --> 00:18:23,726
Sí, ya Io sabemos.

189
00:18:23,887 --> 00:18:28,039
He pensado que le gustaría ver còmo
viven los de la clase baja.

190
00:18:28,207 --> 00:18:31,279
¿Es usted de la clase baja?
Adiòs.

191
00:18:31,447 --> 00:18:33,881
Mi esposa està bromeando, señor.

192
00:18:34,047 --> 00:18:38,165
No pidas disculpas por mí.
No me gusta, Junior.

193
00:18:44,647 --> 00:18:47,559
Te echamos de menos, Damon.

194
00:18:47,727 --> 00:18:49,638
Sí.

195
00:18:49,807 --> 00:18:52,526
¿Por qué no has devuelto
mis Ilamadas?

196
00:18:52,687 --> 00:18:55,485
Porque no me apetecía.

197
00:18:58,287 --> 00:19:03,361
No es tan fàcil como antes, y mi
esposa no es tan estúpida como...

198
00:19:03,927 --> 00:19:06,316
Sí que Io es.

199
00:19:13,767 --> 00:19:16,645
Damon, quiero verte esta noche.

200
00:19:17,087 --> 00:19:19,317
No utilices ese tono conmigo.

201
00:19:19,487 --> 00:19:23,275
Utilízalo con el otro vicepresidente.
A éI le gusta.

202
00:19:23,447 --> 00:19:25,836
Por eso se casò contigo.

203
00:19:26,807 --> 00:19:29,321
¿ Qué tal es ella en la cama?

204
00:19:31,487 --> 00:19:34,285
No me Ilevo un ordenador a la cama.

205
00:19:40,567 --> 00:19:43,286
¿De qué estàs hablando?

206
00:19:43,447 --> 00:19:46,644
De la chica con la que te vi.

207
00:19:50,847 --> 00:19:52,405
Estàs mintiendo.

208
00:19:52,567 --> 00:19:55,286
¿ Quieres que te Io demuestre?

209
00:19:55,447 --> 00:19:58,166
O al tan moral Val Rogers.

210
00:19:58,327 --> 00:20:00,921
Adiòs, Emily. Ya nos veremos.

211
00:20:01,087 --> 00:20:02,839
¿Esta noche?

212
00:20:04,767 --> 00:20:06,644
Sí.

213
00:20:20,967 --> 00:20:25,757
Hoy ha escapado Bubber Reeves.

214
00:20:26,367 --> 00:20:30,326
- ¿Sí? ¿ Cuàndo?
- No Io sé. Acabo de enterarme.

215
00:20:30,887 --> 00:20:33,845
Eso les darà conversaciòn
para un buen rato.

216
00:20:34,007 --> 00:20:36,362
Cerraràn las puertas con Ilave.

217
00:20:40,247 --> 00:20:43,319
Fingiendo que hay que temer a Bubber.

218
00:20:44,367 --> 00:20:46,961
A Io mejor tú deberías tener miedo.

219
00:20:48,407 --> 00:20:51,843
- Emily, te Io conté como un secreto.
- Me Io contaste en la cama.

220
00:20:52,007 --> 00:20:53,679
Sí.

221
00:20:54,887 --> 00:20:56,843
Bueno, màs vale que te Io cuente.

222
00:20:57,167 --> 00:21:00,079
¿Recuerdas antes de que a Bubber
Io encarcelaran?

223
00:21:00,247 --> 00:21:03,205
Bien, Damon y yo, y otra gente,
por supuesto...

224
00:21:03,367 --> 00:21:06,086
...estàbamos en el Café de Sol,
bebiendo unas cervezas.

225
00:21:06,567 --> 00:21:09,035
Y Bubber estaba allí.

226
00:21:09,927 --> 00:21:13,124
Pues bien, se Io conté
para gastarle una broma.

227
00:21:13,687 --> 00:21:16,155
- No te creo.
- Pensé que estaría bien...

228
00:21:16,327 --> 00:21:19,922
...mostrarle que Io sentías tras todos
estos años.

229
00:21:20,087 --> 00:21:24,956
Mírate, te enfadas por cualquier cosa.
Le hizo gracia a todo el mundo.

230
00:21:25,687 --> 00:21:27,757
¿Se riò Bubber?

231
00:21:28,567 --> 00:21:32,480
No se riò. Se quedò mirando fijamente.

232
00:21:32,647 --> 00:21:35,525
Ya sabes còmo.
Esa mirada extraña...

233
00:21:35,687 --> 00:21:40,477
...como si todo hubiera salido mal
y no pudiera entender por qué.

234
00:22:33,847 --> 00:22:36,077
COMIDA Y CARNE
CONGELADA

235
00:22:37,607 --> 00:22:40,963
EXPRESO MEXICANO

236
00:23:20,487 --> 00:23:23,923
Bienvenidos a Terrell.
Es aburrido, pero es agradable.

237
00:23:24,087 --> 00:23:27,204
Jovencita, puedes volver
a Houston conmigo.

238
00:23:27,367 --> 00:23:30,439
Ve con cuidado. Son como lobos,
y podrían ser tus abuelos.

239
00:23:30,847 --> 00:23:33,361
Fíjate còmo Ilevan
las blusas por aquí.

240
00:23:33,527 --> 00:23:35,518
¿ Qué estàs haciendo?

241
00:23:35,967 --> 00:23:39,198
- Rece por nosotros, Sra. Henderson.
- Ya rezo por vosotros.

242
00:23:39,367 --> 00:23:43,201
Rezo por todos nosotros.
También rezo por usted.

243
00:23:43,367 --> 00:23:45,756
Muchas gracias, señora,
que Dios la bendiga.

244
00:23:45,927 --> 00:23:48,566
Es muy amable.
Apreciamos Io que hace...

245
00:23:48,727 --> 00:23:51,116
...pero, ¿por qué no se va
a rezar a casa?

246
00:23:51,287 --> 00:23:53,517
- De acuerdo.
- Muchas gracias.

247
00:23:53,687 --> 00:23:56,884
Bendice a los desconocidos
que hay a nuestras puertas...

248
00:24:00,447 --> 00:24:02,119
Anna.

249
00:24:13,127 --> 00:24:15,038
Sol, dile a Anna que quiero verla.

250
00:24:15,207 --> 00:24:20,235
Díselo tú mismo, si es que puedes
encontrarla antes del lunes.

251
00:26:09,967 --> 00:26:11,559
Hola.

252
00:26:18,647 --> 00:26:20,717
Vaya...

253
00:26:20,887 --> 00:26:23,606
...ya no se ven cuernos muy a menudo.

254
00:26:26,327 --> 00:26:28,966
¿ Còmo es que tienes cuernos?

255
00:26:29,847 --> 00:26:32,077
Y quién no, como dicen algunos.

256
00:26:35,967 --> 00:26:38,322
¿ Van a casa?

257
00:26:39,647 --> 00:26:41,638
¿México?

258
00:26:45,167 --> 00:26:46,998
¿México?

259
00:26:48,327 --> 00:26:50,397
¿México?

260
00:28:31,927 --> 00:28:33,883
¿Adònde vais?

261
00:28:38,927 --> 00:28:41,043
Rendíos.

262
00:28:41,527 --> 00:28:43,757
Tengo muy buena puntería.

263
00:28:44,887 --> 00:28:49,756
Os perseguiré.
Os asaré a todos.

264
00:28:51,807 --> 00:28:53,684
Qué hambre.

265
00:29:00,527 --> 00:29:03,758
Llevas una hora ahí sentado,
mirando a la nada.

266
00:29:03,927 --> 00:29:06,964
- ¿Pasa algo, Edwin?
- No.

267
00:29:07,127 --> 00:29:08,924
A mí sí me pasa algo.

268
00:29:09,087 --> 00:29:12,875
Es curioso tener una indigestiòn
antes de la cena.

269
00:29:22,887 --> 00:29:26,004
Cariño, ¿puedes arreglar este corsé?

270
00:29:26,807 --> 00:29:29,275
¿Dònde estàn mis gemelos?

271
00:29:31,767 --> 00:29:33,359
Es precioso.

272
00:29:34,367 --> 00:29:37,677
- Me gusta còmo Io has teñido.
- No està teñido.

273
00:29:37,847 --> 00:29:39,838
Es nuevo.

274
00:29:40,007 --> 00:29:43,920
Acortarlo costò un dòlar y puede
que comprarlo costarà mil.

275
00:29:44,647 --> 00:29:46,603
Lo enviò Val.

276
00:29:48,807 --> 00:29:50,718
¿ Val te ha enviado este vestido?

277
00:29:50,887 --> 00:29:53,162
Para su fiesta de cumpleaños.

278
00:29:54,367 --> 00:29:56,722
Todo un detalle.

279
00:29:57,767 --> 00:30:01,157
- Date la vuelta, cariño.
- ¿Te Io ha enviado Val?

280
00:30:04,607 --> 00:30:08,202
- ¿ Qué pasa?
- Nada.

281
00:30:08,367 --> 00:30:12,599
Ojalà yo tuviera 1.000 dòlares
para comprarte un vestido así.

282
00:30:14,327 --> 00:30:16,921
¿Dònde està Calder?
Quiero verle.

283
00:30:18,807 --> 00:30:20,923
Quiero verle.

284
00:30:28,847 --> 00:30:30,644
- Alguien ha venido a verte.
- Hola, Edwin.

285
00:30:30,807 --> 00:30:32,399
- Buenas tardes, Ruby.
- Hola, Ed.

286
00:30:32,567 --> 00:30:35,923
- ¿ Vais a cenar a casa de Rogers?
- Sí.

287
00:30:36,567 --> 00:30:40,480
A nosotros no nos han invitado.
Me pregunto por qué.

288
00:30:40,647 --> 00:30:44,117
¿Te preguntas por qué invita
a gente pobre como nosotros?

289
00:30:44,287 --> 00:30:46,801
Puede que sea porque...

290
00:30:46,967 --> 00:30:52,564
...somos tan guapos, tan encantadores,
tan ingeniosos...

291
00:30:54,887 --> 00:30:57,037
¿ Qué quieres, Ed?

292
00:30:58,567 --> 00:31:02,685
- ¿Hay noticias de Bubber?
- No.

293
00:31:03,887 --> 00:31:06,003
¿ Crees que va a venir aquí?

294
00:31:06,167 --> 00:31:09,045
¿ Qué te pasa?
¿No se te ocurre otra forma...

295
00:31:09,207 --> 00:31:12,882
...de pasàrtelo bien un sàbado
por la noche?

296
00:31:15,367 --> 00:31:17,642
Mi esposa està asustada.

297
00:31:17,807 --> 00:31:20,002
Quiere que manden un agente
a nuestra casa.

298
00:31:20,167 --> 00:31:22,635
¿ Qué diablos te pasa, Edwin?

299
00:31:23,447 --> 00:31:28,077
Cuando yo tenía 16 años,
Bubber también los tenía.

300
00:31:28,247 --> 00:31:30,317
Sí.

301
00:31:30,487 --> 00:31:33,365
Y ése fue el año en que enviaron
a Bubber al reformatorio...

302
00:31:33,527 --> 00:31:34,960
...por primera vez.

303
00:31:35,127 --> 00:31:37,766
Escucha, Ed, vamos a Ilegar tarde...

304
00:31:37,927 --> 00:31:40,077
Espera, deja que acabe.

305
00:31:40,927 --> 00:31:44,636
Ambos trabajàbamos en una tienda,
y faltaban 50 dòlares...

306
00:31:44,807 --> 00:31:47,924
...Sunshine era sheriff por entonces,
y culpò a Bubber.

307
00:31:48,487 --> 00:31:50,478
Para que no le enviaran
al reformatorio...

308
00:31:50,647 --> 00:31:55,437
...su madre le hizo entrar en la tienda
Ilena de clientes...

309
00:31:55,927 --> 00:31:59,806
...para devolver el dinero y decir
que sentía haberlo robado.

310
00:32:01,687 --> 00:32:04,406
Unos críos empezaron a decirle
cosas y a meterse con éI.

311
00:32:04,567 --> 00:32:06,956
Para no ser diferente,
yo también me metí con éI.

312
00:32:07,127 --> 00:32:08,560
Cogiò un cuchillo de carnicero...

313
00:32:08,727 --> 00:32:10,365
- Vamos...
- Por favor, escucha.

314
00:32:10,527 --> 00:32:14,122
ÉI no robò los 50 dòlares.
Los robé yo.

315
00:32:19,367 --> 00:32:22,564
Bueno, pues qué bien.

316
00:32:25,847 --> 00:32:27,803
Me daba miedo decirlo...

317
00:32:27,967 --> 00:32:31,323
...pero unos años màs tarde
se Io dije al sheriff, el viejo Sunshine.

318
00:32:31,487 --> 00:32:34,081
- Dijo que no me preocupase.
- Sí.

319
00:32:34,207 --> 00:32:37,244
Si venir a contarme todo esto
hace que te sientas mejor...

320
00:32:37,407 --> 00:32:42,242
...pues ya Io has hecho, y no me gusta.
Es hora de que te vayas a casa, Edwin.

321
00:32:42,407 --> 00:32:44,841
- Ya te veremos.
- A mí tampoco me gusta.

322
00:32:45,007 --> 00:32:49,797
Han pasado muchos años...
Bien, ahí va.

323
00:32:50,847 --> 00:32:54,317
La noche antes de que Bubber
fuera a la càrcel esta úItima vez...

324
00:32:54,487 --> 00:32:56,921
...alguien le contò la historia.

325
00:32:57,087 --> 00:32:59,681
Y se enfadò mucho cuando la oyò.

326
00:33:00,407 --> 00:33:03,717
Mi esposa estaba allí, y teme
que vuelva a por venganza.

327
00:33:03,887 --> 00:33:06,799
Olvídalo.
Éste es el úItimo lugar en el mundo...

328
00:33:06,967 --> 00:33:09,197
...al que Bubber acudiría.

329
00:33:11,247 --> 00:33:14,080
Si Val Rogers pidiera un agente,
se Io enviarías.

330
00:33:14,327 --> 00:33:16,363
¿ Qué estàs insinuando?

331
00:33:17,967 --> 00:33:22,165
¿ Crees que haría cosas por Val Rogers
que no haría por ti?

332
00:33:23,527 --> 00:33:26,439
- Buenas noches. Buenas, Ruby.
- Un momento. Vuelve aquí.

333
00:33:26,607 --> 00:33:28,757
Déjalo. Déjalo.

334
00:33:52,447 --> 00:33:54,517
Vamos a Ilegar tarde.

335
00:33:55,287 --> 00:33:57,084
¿ Y qué?

336
00:33:57,247 --> 00:34:00,080
¿Tienes miedo de Ilegar tarde
a la fiesta de Val Rogers?

337
00:34:00,247 --> 00:34:01,999
No.

338
00:34:03,927 --> 00:34:07,522
Quítate ese vestido, Ruby,
y ponte el viejo.

339
00:34:07,687 --> 00:34:10,042
El que compré yo.

340
00:34:11,807 --> 00:34:15,482
- De acuerdo.
- Envuelve éste y devuéIvelo.

341
00:34:15,647 --> 00:34:18,081
No hacía falta que me Io dijeras.

342
00:34:59,247 --> 00:35:02,045
Miren ese helicòptero
con el cartel luminoso.

343
00:35:02,207 --> 00:35:04,562
FELIZ CUMPLEAÑOS

344
00:35:08,767 --> 00:35:12,362
Feliz cumpleaños, Sr. Rogers.
Feliz cumpleaños.

345
00:35:12,687 --> 00:35:16,236
Miren, es nuestro.

346
00:35:16,407 --> 00:35:19,080
- Es nuestro.
- Es mío, señora.

347
00:35:19,767 --> 00:35:24,363
¿ Qué le pasa? ¿Està loco?
Es nuestro.

348
00:35:24,527 --> 00:35:27,997
Sra. Sifftifieus,
le digo que es mío.

349
00:35:30,167 --> 00:35:35,764
Cariño, ¿ verdad que es nuestro cartel
el que està volando por los aires?

350
00:35:35,927 --> 00:35:39,920
- ¿ Verdad que es nuestro, cariño?
- No, es un helicòptero.

351
00:35:40,087 --> 00:35:43,204
- Su esposo comprò un aviòn.
- ¿ Un helicòptero?

352
00:35:43,367 --> 00:35:48,077
Bueno, a todo el mundo le gusta
discutir sobre cualquier cosa.

353
00:35:48,247 --> 00:35:52,559
Me he equivocado.
Venga, bailemos.

354
00:35:58,167 --> 00:36:00,317
¿ Ocurre algo?

355
00:36:02,567 --> 00:36:05,798
No, no, no, todo va bien, padre.

356
00:36:05,967 --> 00:36:08,435
Como siempre.

357
00:36:18,327 --> 00:36:20,716
Crane, lamento Io de tu operaciòn.

358
00:36:20,887 --> 00:36:22,320
A mí no me han operado.

359
00:36:22,487 --> 00:36:24,762
Con tu edad, seguro que
ha sido muy doloroso...

360
00:36:24,927 --> 00:36:26,645
...pero el dinero
Io compra todo.

361
00:36:28,167 --> 00:36:30,601
Vaya espectàculo, ¿ verdad?

362
00:36:30,767 --> 00:36:34,476
He tenido que invitarles para
conseguir dinero para la universidad.

363
00:36:35,847 --> 00:36:38,759
¿No te ha gustado el vestido
que te envié?

364
00:36:39,927 --> 00:36:45,604
A ella sí, pero a mí no, porque
no se Io había comprado yo.

365
00:36:45,767 --> 00:36:48,998
- Lo siento.
- Mi marido es muy orgulloso.

366
00:36:49,167 --> 00:36:52,079
A veces sin razòn,
pero no puedo hacer nada al respecto.

367
00:36:52,247 --> 00:36:55,284
Debería ser màs generoso y
permitirme hacerle un favor.

368
00:36:55,567 --> 00:36:58,604
Ya me hiciste un favor, Val.
Me nombraste sheriff.

369
00:36:58,767 --> 00:37:00,485
Eso no es nada.

370
00:37:01,007 --> 00:37:03,601
Sé que quieres volver a la granja.

371
00:37:03,767 --> 00:37:08,761
- Quiero que escojas algunas tierras.
- No quiero que me des nada.

372
00:37:08,927 --> 00:37:13,159
Pronto tendré suficiente dinero como
para recuperar la granja de mi padre.

373
00:37:13,727 --> 00:37:17,037
- Ahí hay pozos de petròleo.
- No creo que hayan afectado la tierra.

374
00:37:17,207 --> 00:37:20,244
Si eso es Io que quieres, adelante.
Te la daré.

375
00:37:20,407 --> 00:37:23,001
No quiero que me des nada.

376
00:37:23,167 --> 00:37:27,604
Seguiré haciendo de sheriff hasta
que tenga dinero para comprarla.

377
00:37:27,767 --> 00:37:30,156
Te irà bien, hagas Io que hagas.

378
00:37:30,327 --> 00:37:33,080
Eres feliz con tu esposa.

379
00:37:33,967 --> 00:37:36,356
Quería eso para mi hijo, pero...

380
00:37:37,767 --> 00:37:40,520
Por favor, tengo que salir de aquí.

381
00:37:42,367 --> 00:37:47,122
El contrato de nuestro matrimonio
incluye ir a las fiestas de mi padre.

382
00:37:47,287 --> 00:37:48,561
Y eso haremos.

383
00:37:53,407 --> 00:37:56,763
¿ Qué hacen en mi beneficio?

384
00:37:56,927 --> 00:37:58,804
¿Por qué?

385
00:38:00,327 --> 00:38:03,000
Mañana hablaremos de las tierras.

386
00:38:08,207 --> 00:38:10,801
Estàs un poco tenso esta noche.

387
00:38:14,167 --> 00:38:17,637
- ¿Estàs pasàndotelo bien?
- Desde luego. Gracias.

388
00:38:18,007 --> 00:38:22,444
Dejadme veros bailar juntos.
Me encantaría veros bailar.

389
00:38:44,247 --> 00:38:46,841
No soporto a esta gente.

390
00:38:46,967 --> 00:38:48,400
Yo tampoco...

391
00:38:48,567 --> 00:38:51,604
...pero tendremos que aguantarnos
hasta que termine la fiesta.

392
00:38:52,407 --> 00:38:54,159
A saber a qué hora terminarà.

393
00:38:58,007 --> 00:39:00,237
¿ Vas a encontrarte con tu amiguita?

394
00:39:01,727 --> 00:39:03,285
Sí.

395
00:39:07,647 --> 00:39:10,400
¿ Va a esperarte aunque se haga tarde?

396
00:39:11,407 --> 00:39:15,320
Sí, me esperarà. Llevamos
esperàndonos toda nuestra vida.

397
00:39:20,967 --> 00:39:23,083
¿ Y tus amigos?

398
00:39:25,647 --> 00:39:28,684
Voy a ir a Houston.
Almorzaremos juntos por la mañana.

399
00:40:35,607 --> 00:40:37,359
PROPIEDADES
VAL ROGERS

400
00:40:47,767 --> 00:40:49,485
¿Adònde vas?

401
00:40:58,487 --> 00:41:00,125
Vas a casa.

402
00:41:02,167 --> 00:41:03,919
Vas a casa.

403
00:41:04,327 --> 00:41:07,399
No haces màs que repetirte que no hay
otro lugar al que ir.

404
00:41:12,407 --> 00:41:14,637
Su sustituto està fuera.
Dice que es urgente.

405
00:41:14,807 --> 00:41:16,001
- ¿Slim?
- Sí, señor.

406
00:41:16,167 --> 00:41:17,600
Gracias.

407
00:41:21,327 --> 00:41:23,716
- Volveré enseguida.
- Muy bien.

408
00:41:26,887 --> 00:41:29,526
Jake, no quiero que bebas
demasiado esta noche.

409
00:41:29,687 --> 00:41:31,917
¡ He dicho que no quiero que bebas!

410
00:41:38,127 --> 00:41:40,357
Y yo quiero que pares de darme
òrdenes, padre.

411
00:41:40,527 --> 00:41:42,324
Tienes razòn, Jake.

412
00:41:42,647 --> 00:41:44,558
Tienes razòn por querer eso.

413
00:41:45,767 --> 00:41:48,565
Damas y caballeros, presten atenciòn,
por favor.

414
00:41:48,727 --> 00:41:52,879
Es un placer aceptar un donativo
para la Universidad Rogers...

415
00:41:53,047 --> 00:41:58,280
...de parte del Sr. Theodore Crane
por valor de 500.000 dòlares...

416
00:41:59,887 --> 00:42:02,799
...para construir una residencia
para mujeres.

417
00:42:03,047 --> 00:42:05,561
¿ Una residencia para mujeres?

418
00:42:05,727 --> 00:42:08,560
Vaya, vejestorio.
¿ Ya podrà con todas?

419
00:42:11,007 --> 00:42:12,201
Gracias.

420
00:42:12,367 --> 00:42:14,881
- Gracias, gracias.
- ¿Nacido aquí?

421
00:42:15,047 --> 00:42:18,483
- Graci...
- No he nacido aquí.

422
00:42:18,647 --> 00:42:20,046
Pero vine a Texas.

423
00:42:20,207 --> 00:42:22,801
- Los norteamericanos deben...
- Sr. Sifftifieus.

424
00:42:22,967 --> 00:42:24,958
El Sr. Sifftifieus dice que
los norteamericanos...

425
00:42:25,127 --> 00:42:27,243
...debemos liderar a las masas
ignorantes del mundo.

426
00:42:27,407 --> 00:42:30,001
SòIo a través de los libros podrà
el hombre ser libre.

427
00:42:30,127 --> 00:42:34,086
Y por eso, el Sr. Sifftifieus
ofrece un millòn.

428
00:42:34,247 --> 00:42:35,919
De dòlares.

429
00:42:39,807 --> 00:42:44,437
Ahora, nuestro anfitriòn,
el Sr. Val Rogers.

430
00:42:46,807 --> 00:42:48,559
Es una maqueta de la universidad.

431
00:42:48,727 --> 00:42:51,366
Es para ti, papà.
Feliz cumpleaños.

432
00:43:02,927 --> 00:43:04,679
Gracias.

433
00:43:05,407 --> 00:43:09,036
Estamos construyendo
en este condado...

434
00:43:09,207 --> 00:43:12,563
...una de las mejores universidades
que puede comprar el dinero...

435
00:43:12,887 --> 00:43:17,119
...para que nuestros jòvenes no tengan
que irse de aquí...

436
00:43:17,287 --> 00:43:20,484
...para recibir una educaciòn,
como hizo mi hijo.

437
00:43:21,447 --> 00:43:23,483
Y es mi deseo...

438
00:43:23,647 --> 00:43:25,444
...que, antes de mi pròximo
cumpleaños...

439
00:43:25,607 --> 00:43:29,077
Jake, esta tarde Bubber Reeves
ha escapado de la càrcel.

440
00:43:29,247 --> 00:43:31,158
...pasarle mi trabajo a mi hijo, Jake.

441
00:43:31,327 --> 00:43:34,285
Ha sido visto por la secciòn mexicana.

442
00:43:34,447 --> 00:43:36,438
ÉI y su esposa...

443
00:43:37,047 --> 00:43:39,242
...y, esperemos, sus hijos...

444
00:43:39,727 --> 00:43:44,482
...continuaràn construyendo Io
que se comenzò hace años.

445
00:43:47,607 --> 00:43:50,963
Y que cuando Ilegue
a su 60° aniversario...

446
00:43:51,447 --> 00:43:54,041
...pueda decir, tal y como yo Io hago...

447
00:43:54,167 --> 00:43:58,877
...que ha tenido una vida maravillosa,
rica, y plena.

448
00:44:00,807 --> 00:44:04,243
- Jake, dile a Anna que quiero verla.
- Deja tranquila a Anna.

449
00:44:04,407 --> 00:44:08,878
- Escucha, no puedo dejarla sola.
- No tiene nada que decirte.

450
00:44:11,767 --> 00:44:13,246
¡Apàrtate!

451
00:44:15,367 --> 00:44:16,561
¡Jake!

452
00:44:17,407 --> 00:44:18,806
¡Jake!

453
00:44:18,967 --> 00:44:21,322
- Estàn esperando tu discurso.
- Lo siento.

454
00:44:21,487 --> 00:44:23,205
- ¿ Qué ha pasado?
- No tengo tiempo.

455
00:44:23,367 --> 00:44:25,039
- No puedes irte.
- No es un buen momento.

456
00:44:25,207 --> 00:44:26,401
- ¿Por qué?
- Debo irme.

457
00:44:26,567 --> 00:44:29,286
- No sigas huyendo de mí.
- No podemos solucionarlo ahora.

458
00:44:29,447 --> 00:44:31,324
No podemos seguir
decepcionando...

459
00:44:31,487 --> 00:44:34,638
¡Jake, para de huir de mí!

460
00:44:44,247 --> 00:44:45,965
¿ Qué està pasando?

461
00:44:50,007 --> 00:44:54,444
Lo he sabido desde hace mucho,
pero no dije nada...

462
00:44:54,607 --> 00:44:56,757
...esperando que la cosa cambiaría.

463
00:44:56,927 --> 00:44:58,485
Quiero mucho a Jake.

464
00:44:59,407 --> 00:45:03,241
Puede que Io haya querido demasiado,
al ser un hijo único.

465
00:45:03,407 --> 00:45:06,319
- ¿Adònde va?
- Val, no puedo decirte...

466
00:45:06,487 --> 00:45:09,399
...Io que Jake no quiere contarte.
- Debes contàrmelo.

467
00:45:09,567 --> 00:45:10,761
¡ Exijo saberlo!

468
00:45:11,527 --> 00:45:14,917
- Vamos, Val.
- Me Io debes, Calder.

469
00:45:15,207 --> 00:45:16,640
¡ Me Io debes!

470
00:45:20,407 --> 00:45:22,921
Màs vale que Io pienses, Val.

471
00:45:28,207 --> 00:45:30,846
Màs vale que pienses
mucho sobre ello.

472
00:45:40,407 --> 00:45:41,999
De eso se trata, ¿ verdad, Val?

473
00:45:42,167 --> 00:45:45,239
De algún modo, siempre sale
el tema de Io que se te debe.

474
00:46:04,487 --> 00:46:06,762
Me pregunto qué ocurrirà...

475
00:46:06,927 --> 00:46:10,237
...cuando descubra
Io que està ocurriendo.

476
00:46:21,567 --> 00:46:23,922
Qué tranquilidad...

477
00:46:24,087 --> 00:46:27,443
...tras haber estado con toda
esa gente y todo ese ruido.

478
00:46:29,487 --> 00:46:31,557
¿ Qué hacíamos allí?

479
00:46:32,567 --> 00:46:35,559
¿ Qué diablos estàbamos haciendo allí?

480
00:46:47,807 --> 00:46:49,365
Lo lograremos.

481
00:46:52,007 --> 00:46:53,838
Sí, señor.

482
00:46:55,847 --> 00:46:57,041
Buenas noches.

483
00:46:57,807 --> 00:46:59,206
Descansando a oscuras, ¿ verdad?

484
00:46:59,367 --> 00:47:03,280
Puede que ésa sea la mejor forma.

485
00:47:04,007 --> 00:47:05,201
Ya...

486
00:47:05,647 --> 00:47:07,558
Ya nos hemos enterado
de Io de Bubber.

487
00:47:07,727 --> 00:47:10,719
En realidad no había maldad
en ese chico.

488
00:47:10,887 --> 00:47:14,243
Era un poco locuelo, eso es todo.

489
00:47:14,407 --> 00:47:18,923
Espero que no se entere de Io que
ha estado haciendo su esposa.

490
00:47:19,527 --> 00:47:21,722
Porque eso sí que le harà enloquecer.

491
00:47:21,887 --> 00:47:23,878
Nosotros no hemos tenido hijos.

492
00:47:24,047 --> 00:47:26,242
Es duro no tenerlos.

493
00:47:26,687 --> 00:47:31,397
Y es duro tenerlos, supongo,
como ya deben saber.

494
00:47:31,567 --> 00:47:32,682
Vaya...

495
00:47:32,847 --> 00:47:35,281
Van a encontrarle, ¿saben?

496
00:47:35,927 --> 00:47:38,999
Siempre les atrapan.

497
00:47:39,167 --> 00:47:41,761
¿ Qué es ese olor tan dulce?

498
00:47:42,367 --> 00:47:44,961
Jazmín y madreselva.

499
00:47:45,127 --> 00:47:48,915
Han hecho maravillas con este jardín.

500
00:47:49,087 --> 00:47:51,555
Me gusta esta casa.
Siempre me ha gustado.

501
00:47:51,727 --> 00:47:55,606
Si alguna vez deciden venderla,
acuérdense de mí.

502
00:48:01,487 --> 00:48:03,045
Està sonando el teléfono.

503
00:48:06,287 --> 00:48:08,642
Coge el maldito teléfono.

504
00:48:10,687 --> 00:48:12,086
¿Diga?

505
00:48:13,207 --> 00:48:15,118
¿Barrett? Calder.

506
00:48:16,327 --> 00:48:19,478
No, aún no. Dicen que ha sido visto
en la secciòn mexicana...

507
00:48:19,767 --> 00:48:21,678
...pero no han conseguido nada.

508
00:48:24,727 --> 00:48:26,160
¿Dònde?

509
00:48:28,647 --> 00:48:32,640
¿McCormack? No me suena.
¿ Qué tiene que ver con Bubber?

510
00:48:33,327 --> 00:48:35,079
¿Estàs seguro?

511
00:48:36,127 --> 00:48:38,721
Bien, intentaré averiguarlo.

512
00:48:39,247 --> 00:48:42,159
Mantén la calma hasta que Io haga.

513
00:48:43,687 --> 00:48:45,245
De acuerdo.

514
00:48:49,207 --> 00:48:50,720
Bien...

515
00:48:51,247 --> 00:48:53,715
Han matado a un tipo en Siddonsville...

516
00:48:53,887 --> 00:48:56,560
...y tiene las huellas de Bubber.

517
00:49:01,847 --> 00:49:03,439
No...

518
00:49:04,007 --> 00:49:06,157
No creo que Bubber...

519
00:49:07,287 --> 00:49:10,484
Cariño, ve a por mis cosas, ¿quieres?

520
00:50:12,847 --> 00:50:15,805
<i>Y aquí están los resultados de los</i>
<i>partidos de primera división de ayer.</i>

521
00:50:15,967 --> 00:50:17,195
Hola, cariño.

522
00:50:17,367 --> 00:50:20,723
Levàntate, ofrece bebidas a la gente.
No te has movido en toda la noche.

523
00:50:20,887 --> 00:50:23,276
¿ Qué diablos te ocurre?

524
00:50:24,807 --> 00:50:26,638
¿ Quién quiere una copa?

525
00:50:26,807 --> 00:50:28,718
¿ Quién quiere bailar conmigo?

526
00:50:28,887 --> 00:50:31,924
Vamos, cariño, bailemos.

527
00:50:32,087 --> 00:50:34,317
Necesito una pareja.

528
00:50:34,487 --> 00:50:37,240
Cariño, vamos a bailar.

529
00:50:37,407 --> 00:50:38,920
- ¿ Y tú, precioso?
- Mary.

530
00:50:39,087 --> 00:50:42,363
- Si nadie baila, bailaré sola.
- Mary.

531
00:50:42,527 --> 00:50:44,040
Mary.

532
00:50:44,207 --> 00:50:46,357
Cariño, estàs borracha.

533
00:50:46,527 --> 00:50:49,837
Y nadie bailarà contigo si estàs bebida.

534
00:50:50,007 --> 00:50:53,602
Vete arriba a dormir la mona.

535
00:50:53,767 --> 00:50:56,076
Eso quisieras, ¿ verdad?

536
00:50:56,247 --> 00:51:01,640
No, querido esposo,
no voy a cerrar los ojos.

537
00:51:06,167 --> 00:51:09,682
<i>Esta sección de noticias,</i> Hablemos
de Texas, <i>está patrocinada por...</i>

538
00:51:09,847 --> 00:51:13,283
¿ Qué diablos has estado haciendo
aquí toda la noche?

539
00:51:13,447 --> 00:51:16,041
<i>En Soldado Confederado,</i>
<i>todo el mundo sabe que</i> puede...

540
00:51:16,207 --> 00:51:18,163
Dios mío.

541
00:51:18,327 --> 00:51:21,637
Intentas enterarte de si ha vuelto
tu viejo amigo Bubber Reeves.

542
00:51:23,447 --> 00:51:25,961
Cariño, te he dicho que dejes
de preocuparte.

543
00:51:26,127 --> 00:51:27,958
CàIlate, Emily.

544
00:51:28,127 --> 00:51:29,685
Nosotros le protegeremos,
¿ verdad, Damon?

545
00:51:29,847 --> 00:51:30,836
Desde luego.

546
00:51:31,007 --> 00:51:34,079
Escucha, si viene por aquí
e intenta molestarte...

547
00:51:34,247 --> 00:51:38,001
...sacaré mi pistola y haré:
"¡ Pum, pum!"

548
00:51:38,167 --> 00:51:39,885
¡ Pum, pum!

549
00:51:40,047 --> 00:51:41,765
¡ Pum, pum, pum!

550
00:51:42,407 --> 00:51:46,639
<i>... no por 2. 000, sino sólo</i>
<i>por 662 dólares.</i>

551
00:51:51,447 --> 00:51:53,438
El viejo Edwin.

552
00:51:53,607 --> 00:51:55,757
El viejo Edwin està hecho un zorro.

553
00:51:55,927 --> 00:51:58,521
No està preocupado
por Bubber Reeves.

554
00:51:58,647 --> 00:52:03,118
Està sentado, mirando còmo las chicas
bailan con los chicos.

555
00:52:03,287 --> 00:52:06,245
Dios sabe Io que ocurre ahí dentro.

556
00:52:07,127 --> 00:52:09,595
Deja de mirar a las chicas.

557
00:52:10,407 --> 00:52:13,638
Te gustan bien jòvenes,
¿ verdad, cariño?

558
00:52:14,367 --> 00:52:16,835
- Desde luego.
- Vamos.

559
00:52:18,087 --> 00:52:19,884
¿Tú no?

560
00:52:20,487 --> 00:52:23,923
¿Acaso no te gustan bien jòvenes?

561
00:52:24,087 --> 00:52:28,046
No pensaba en esas cosas.
Por entonces pensaba en mí mismo.

562
00:52:28,207 --> 00:52:30,721
En todas las cosas que quería
y que pensé que ocurrirían.

563
00:52:33,367 --> 00:52:39,602
Ya estamos. Mi marido, el filòsofo
de los sàbados por la noche.

564
00:52:39,767 --> 00:52:42,235
¡ Hola, Archie!
Bienvenido a la fiesta.

565
00:52:42,407 --> 00:52:44,398
Hola, Archie.
Dame un beso.

566
00:52:44,567 --> 00:52:47,559
El viejo Archie ha venido a proteger
a Edwin de Bubber.

567
00:52:47,727 --> 00:52:50,924
No necesito que nadie me proteja,
te Io he dicho mil veces.

568
00:52:51,087 --> 00:52:52,805
Claro que sí.

569
00:52:52,967 --> 00:52:57,006
<i>¿ Quién teme a Bubber Reeves,</i>
<i>Bubber Reeves, Bubber Reeves?</i>

570
00:52:57,167 --> 00:52:59,283
¡ Mi Edwin!

571
00:52:59,447 --> 00:53:03,201
Cariño, ya sabes que no
te haría daño.

572
00:53:03,367 --> 00:53:04,766
- ¡ Pum, pum!
- ¡ Pum, pum!

573
00:53:16,287 --> 00:53:18,164
Pum.

574
00:53:46,967 --> 00:53:49,879
¡Guarda eso, maldito loco!
¿Es que quieres matar a alguien?

575
00:53:50,047 --> 00:53:52,561
¡Sacadle de aquí!
¡ No le quiero en mi casa!

576
00:53:52,727 --> 00:53:54,763
Échale tú, si eres hombre.

577
00:53:54,927 --> 00:53:56,804
Tranquilo, amigo.

578
00:53:56,967 --> 00:54:00,357
Si viene Bubber Reeves,
saca la pistola y dispàrale.

579
00:54:00,527 --> 00:54:03,837
No, no puede hacerlo.
No tiene pistola.

580
00:54:04,607 --> 00:54:08,043
¿No tienes pistola?
Toma, coge la mía.

581
00:54:08,207 --> 00:54:10,516
No quiero tu pistola, Damon.

582
00:54:12,167 --> 00:54:13,839
- ¡ Hemos oído un disparo!
- ¿ Qué ha pasado?

583
00:54:14,447 --> 00:54:16,722
Hemos oído un disparo.
¿ Qué ha ocurrido?

584
00:54:16,887 --> 00:54:18,320
Estàbamos jugando.

585
00:54:18,487 --> 00:54:20,876
Jugàbamos a que íbamos
tras el viejo Bubber Reeves.

586
00:54:21,047 --> 00:54:23,800
- Lem se dejò Ilevar por la emociòn.
- ¿Por qué no te dejas Ilevar tú?

587
00:54:23,967 --> 00:54:26,959
Haré ver que soy Bubber Reeves
y tú tienes que perseguirme.

588
00:54:27,127 --> 00:54:30,164
Ve a esconderte, y a Io mejor Io haré.

589
00:54:30,327 --> 00:54:33,922
Yo soy Bubber Reeves.
¡ Cogedme!

590
00:54:36,567 --> 00:54:38,637
Fíjate. ¡ Fíjate!

591
00:54:39,167 --> 00:54:43,285
Creo que también iré a esconderme,
para que ella vaya a por mí.

592
00:54:46,207 --> 00:54:48,880
Creo que deberías quedarte conmigo.

593
00:55:03,327 --> 00:55:05,363
¿ Qué estàs haciendo, Edwin?

594
00:55:05,687 --> 00:55:07,723
Nada. Estoy pensando.

595
00:55:09,487 --> 00:55:12,843
Vamos a bailar.
Ya veràn Damon y Emily.

596
00:55:13,007 --> 00:55:15,396
Yo no bailo, Mary.
Ya Io sabes.

597
00:55:20,887 --> 00:55:22,639
Mira eso.

598
00:55:23,287 --> 00:55:26,006
A Emily le gusta bailar
y a Damon también.

599
00:55:26,487 --> 00:55:28,842
Así Io Ilaman ellos.

600
00:55:29,007 --> 00:55:31,362
Escucha, Edwin,
tengo algo que contarte.

601
00:55:31,527 --> 00:55:34,360
Mi marido y tu esposa
estàn teniendo una...

602
00:55:34,967 --> 00:55:36,559
No me gustan los hombres
que abofetean a las mujeres.

603
00:55:36,727 --> 00:55:39,116
A ti no te gustan los hombres que les
hagan cualquier cosa a las mujeres.

604
00:56:11,807 --> 00:56:15,004
Muchos de esos chicos son muy ricos.

605
00:56:15,167 --> 00:56:17,362
Nuevos ricos, por supuesto.

606
00:56:17,527 --> 00:56:21,918
Un viejo refràn dice:
"Ten cuidado con el dinero...

607
00:56:22,087 --> 00:56:25,523
...si Ilega volando, se va ligero".

608
00:56:25,687 --> 00:56:28,724
¿Sí? Nunca Io había oído.

609
00:56:28,887 --> 00:56:30,559
Es bonito.

610
00:56:30,967 --> 00:56:33,481
Los ricos ya no son serios.

611
00:56:33,847 --> 00:56:35,360
No tienen que serlo.

612
00:56:35,527 --> 00:56:37,358
No como nosotros.

613
00:56:38,047 --> 00:56:39,605
La gente dice que tú eres rico, Billy.

614
00:56:39,767 --> 00:56:42,645
La gente dice màs mentiras que nadie.

615
00:56:53,687 --> 00:56:56,485
Con las manos en la masa.

616
00:56:58,207 --> 00:57:00,038
- ¿ Celebran una fiesta?
- Sí, señor.

617
00:57:00,207 --> 00:57:03,358
Le he pillado haciendo manitas.
¿ Qué le parece?

618
00:57:03,527 --> 00:57:05,836
A la gente no parece
importarle mucho...

619
00:57:06,007 --> 00:57:09,522
...que los matrimonios cambien
de pareja hoy en día.

620
00:57:09,687 --> 00:57:14,556
Por supuesto, la Sra. Briggs y yo
estamos chapados a la antigua.

621
00:57:15,127 --> 00:57:16,719
Edwin...

622
00:57:17,447 --> 00:57:20,166
...a menudo me pregunto
si Val Rogers...

623
00:57:20,327 --> 00:57:24,479
...sabe Io de su hijo y Anna.

624
00:57:24,647 --> 00:57:26,478
¿ Cree que Io sabe?

625
00:57:26,647 --> 00:57:29,878
¿ Còmo debería saberlo, Sr. Briggs? El
Sr. Rogers no me habla de esas cosas.

626
00:57:30,047 --> 00:57:31,400
Bien...

627
00:57:31,567 --> 00:57:33,398
...alguien debería decírselo...

628
00:57:33,567 --> 00:57:36,604
...por el bien del chico.

629
00:57:37,367 --> 00:57:41,997
Bubber Reeves se ha fugado
y Dios sabe dònde està.

630
00:57:45,487 --> 00:57:47,398
¿Por qué no se Io dice usted?

631
00:57:47,767 --> 00:57:50,918
Creo que Io apreciaría.

632
00:58:03,927 --> 00:58:05,280
Edwin.

633
00:58:05,447 --> 00:58:07,722
La hermana de Brewster me ha
dicho que està en la casa.

634
00:58:07,887 --> 00:58:10,799
¿Puedes pedirle que salga?
Quiero hablar con éI.

635
00:58:12,087 --> 00:58:14,317
¡ Brewster!
Calder quiere verte.

636
00:58:14,487 --> 00:58:18,765
- Espero no interrumpir tu fiesta.
- No se preocupe, Calder.

637
00:58:20,207 --> 00:58:22,277
Lem, ¿es posible que un
vendedor de joyas a domicilio...

638
00:58:22,447 --> 00:58:25,564
...Ilamado McCormack
esté de camino a verte?

639
00:58:26,727 --> 00:58:29,844
- No, no le conozco. ¿Por qué?
- Està muerto.

640
00:58:30,007 --> 00:58:31,201
- ¿Muerto?
- Sí.

641
00:58:31,367 --> 00:58:32,800
¿ Crees que Io han asesinado?

642
00:58:35,447 --> 00:58:36,926
- Sí.
- Venga.

643
00:58:37,087 --> 00:58:38,566
¡Venga, sigamos con la fiesta!

644
00:58:38,727 --> 00:58:41,685
- Tòmate una copa, Calder.
- Ahora no puedo.

645
00:58:41,847 --> 00:58:44,281
No, éI no bebe con los pobres, cariño.

646
00:58:44,447 --> 00:58:48,076
Me encantaría saber Io que hace
para gustar a Val Rogers.

647
00:58:48,847 --> 00:58:50,439
Seguro que sí.

648
00:58:50,607 --> 00:58:53,405
Si pasas a verme, te daré una lecciòn.

649
00:58:53,567 --> 00:58:56,604
¿ Crees que Bubber Reeves
ha matado a ese McCormack?

650
00:58:56,767 --> 00:58:57,756
No.

651
00:58:57,927 --> 00:59:00,122
No te preocupes, Edwin,
te protegeremos.

652
00:59:00,287 --> 00:59:03,120
Calder, ¿por qué no te quedas
y nos ayudas a protegerlo?

653
00:59:03,407 --> 00:59:06,638
Lo único que necesitas para estar en
mi fiesta es una pistola y tú tienes una.

654
00:59:06,927 --> 00:59:11,284
Con todas las pistolas que tienes ahí,
no creo que haya sitio para la mía.

655
00:59:11,447 --> 00:59:15,122
¿No Io comprendes, Emily?
Tiene que enviar un vigilante al motel...

656
00:59:15,287 --> 00:59:18,643
...para que no interrumpan
al Sr. Jake y a la señorita Anna.

657
00:59:18,807 --> 00:59:21,275
¿ Cuànto te ha pagado el Sr. Val
para hacer eso?

658
00:59:23,247 --> 00:59:25,477
Cada año, en mi cumpleaños, pienso:

659
00:59:25,647 --> 00:59:29,196
"Calder, hazte un buen regalo
y dale un puñetazo a Damon Fuller".

660
00:59:29,367 --> 00:59:33,042
Y este año, dentro de unos ocho días,
creo que me voy a dar el gustazo.

661
00:59:35,447 --> 00:59:37,199
¡Oye, Calder!

662
00:59:37,367 --> 00:59:39,437
Si vuelve y necesitas agentes...

663
00:59:39,607 --> 00:59:41,598
...nos encantarà echar una mano.

664
00:59:41,767 --> 00:59:43,325
No necesitamos tu ayuda, Lem.

665
00:59:43,487 --> 00:59:45,478
El estado dice que todos
pueden poseer una pistola...

666
00:59:45,647 --> 00:59:48,525
...y la mayoría ya tenéis dos,
pero no sois agentes.

667
00:59:49,727 --> 00:59:51,877
Así que sigue emborrachàndote
y olvídate de ello.

668
00:59:52,447 --> 00:59:55,041
Verà, yo no bebo.

669
00:59:55,607 --> 00:59:57,962
Excepto alguna cerveza
de vez en cuando.

670
00:59:58,127 --> 01:00:00,800
- Muy bien.
- Y respeto la ley.

671
01:00:00,967 --> 01:00:03,686
Con usted, ya somos dos
en este pueblo.

672
01:00:09,367 --> 01:00:11,278
No siempre es un hombre agradable.

673
01:00:11,447 --> 01:00:13,244
No, no Io es.

674
01:00:33,047 --> 01:00:34,560
Hola.

675
01:00:35,327 --> 01:00:36,806
¿Anna?

676
01:00:38,447 --> 01:00:39,880
¿Anna?

677
01:00:40,887 --> 01:00:42,366
¿Anna?

678
01:00:42,527 --> 01:00:44,324
¿Anna?

679
01:00:45,487 --> 01:00:47,239
¿ Qué ocurre?

680
01:00:48,487 --> 01:00:50,478
Me he quedado dormida.

681
01:00:52,287 --> 01:00:54,118
Has Ilegado pronto.

682
01:00:55,007 --> 01:00:58,158
- Estàs temblando.
- No, mira Io que he traído.

683
01:00:59,247 --> 01:01:02,319
- ¿Para todo Io que queda de año?
- No, para esta noche.

684
01:01:05,927 --> 01:01:07,918
Pareces nervioso.

685
01:01:08,287 --> 01:01:11,085
- ¿ Van mal las cosas en casa?
- No, no han empeorado.

686
01:01:11,247 --> 01:01:13,124
Como siempre.

687
01:01:19,367 --> 01:01:21,756
No puedo soportarlo màs.

688
01:01:23,367 --> 01:01:26,006
¿ Cuàntas veces habré dicho eso?

689
01:01:26,167 --> 01:01:27,441
Cada sàbado noche.

690
01:01:41,927 --> 01:01:45,158
Eres la única mujer que he conocido
que no necesita hablar.

691
01:01:45,327 --> 01:01:47,283
Es Io primero en Io que me fijé.

692
01:01:47,447 --> 01:01:49,358
Incluso cuando eras una niña.

693
01:01:51,607 --> 01:01:53,325
Tengo un regalo para ti.

694
01:01:59,847 --> 01:02:01,758
Àbrelo, cariño.

695
01:02:06,047 --> 01:02:08,003
¿ Cuànto te han costado?

696
01:02:09,327 --> 01:02:11,238
¿ Quinientos dòlares?

697
01:02:12,207 --> 01:02:15,643
- ¿ Ochocientos? ¿Novecientos?
- ¿Para qué quieres saberlo?

698
01:02:16,207 --> 01:02:18,004
Dos mil.

699
01:02:18,167 --> 01:02:20,442
Jake, ¿cuàndo voy
a poder Ilevarlos puestos?

700
01:02:20,887 --> 01:02:23,276
Siempre me regalas cosas como esto.

701
01:02:23,447 --> 01:02:26,837
Van a quedarse en un mugriento cajòn
para que pueda admirarlos.

702
01:02:31,407 --> 01:02:33,682
Yo no me casé el primero,
Anna, sino tú.

703
01:02:33,847 --> 01:02:35,519
Yo no me casé el primero,
Io hiciste tú.

704
01:02:37,167 --> 01:02:39,044
Ya te he oído, Jake.

705
01:02:39,927 --> 01:02:42,521
Vamos, dejemos de decir tonterías.

706
01:02:42,687 --> 01:02:44,803
No hablemos màs.

707
01:03:18,167 --> 01:03:20,362
El año que viene, durante esta época...

708
01:03:20,527 --> 01:03:22,722
...puede que incluso mañana...

709
01:03:22,887 --> 01:03:24,878
...estaràs lejos de aquí.

710
01:03:25,967 --> 01:03:28,197
¿Por qué dices esas cosas?
No te Io he pedido.

711
01:03:28,367 --> 01:03:31,325
No, nunca me pides nada.
¿Por qué no Io haces?

712
01:03:32,087 --> 01:03:33,839
Porque no Io conseguiría.

713
01:03:34,007 --> 01:03:37,602
No estés tan segura. No estés tan
segura de que si dijeras: "Vete...

714
01:03:37,767 --> 01:03:40,235
...vete, vete ahora".

715
01:03:40,407 --> 01:03:42,921
Lo dije una vez, hace años.

716
01:03:45,047 --> 01:03:48,244
Era muy joven. Pensé
que esperar no nos perjudicaría.

717
01:03:49,047 --> 01:03:51,436
Jake, hablas demasiado.

718
01:03:57,927 --> 01:04:00,077
Dime que me quieres.

719
01:04:00,247 --> 01:04:02,078
Te quiero.

720
01:04:02,407 --> 01:04:04,318
Siempre te he querido.
Y siempre Io has sabido.

721
01:04:04,487 --> 01:04:08,480
- Dime que no amas a nadie màs.
- No amo a nadie tanto como a ti.

722
01:04:09,447 --> 01:04:10,800
Ha escapado esta tarde.

723
01:04:15,647 --> 01:04:17,239
¿Dònde està?

724
01:04:18,087 --> 01:04:21,477
Calder ha dicho que se dirige a casa.

725
01:04:23,607 --> 01:04:25,677
Pobre Bubber.

726
01:04:29,087 --> 01:04:31,203
- ¿Adònde vas?
- A buscarle.

727
01:04:31,367 --> 01:04:33,358
- Mañana.
- No.

728
01:04:33,527 --> 01:04:36,405
Anna, no le encontraràs de noche.
¡ Mañana!

729
01:04:39,647 --> 01:04:42,639
Si se dirige aquí es porque
necesita ayuda.

730
01:04:42,807 --> 01:04:45,844
Y la necesita ahora.

731
01:04:47,607 --> 01:04:49,837
Necesitarà dinero.

732
01:04:52,767 --> 01:04:54,758
Me gusta Bubber, Jake.

733
01:04:55,567 --> 01:04:57,364
Amo a Bubber, Jake.

734
01:04:57,927 --> 01:04:59,042
Y yo.

735
01:05:03,487 --> 01:05:06,524
Te amo como nunca
he querido a nadie.

736
01:05:07,127 --> 01:05:10,324
He esperado muchos años.

737
01:05:11,327 --> 01:05:14,000
Bubber pasò una mala época, Jake,
y yo también.

738
01:05:16,247 --> 01:05:20,081
Y no hay tiempo para decir
las cosas que no hace falta decir.

739
01:05:27,767 --> 01:05:30,156
Dame las Ilaves, Jake.

740
01:05:37,087 --> 01:05:39,999
Vete, Jake.
Es problema de Bubber.

741
01:05:40,167 --> 01:05:42,806
- Déjame sola.
- Voy a ir contigo.

742
01:06:16,967 --> 01:06:18,480
¿Lester?

743
01:06:22,047 --> 01:06:23,639
¡ Lester!

744
01:06:29,767 --> 01:06:31,359
Lester.

745
01:06:34,007 --> 01:06:37,522
- Soy yo, Bubber.
- ¿ Qué haces aquí?

746
01:06:42,047 --> 01:06:45,039
- Lester, estoy metido en un lío.
- ¿ Y cuàndo no Io has estado?

747
01:06:46,807 --> 01:06:50,277
- ¿Tienes un coche?
- Aquí no hay nada que funcione.

748
01:06:51,527 --> 01:06:53,199
¿Tienes algo de dinero?

749
01:06:54,367 --> 01:06:56,198
Lester, estoy metido en un lío.

750
01:06:56,367 --> 01:07:00,076
Sí, sí. Tienes que salir pitando de aquí.

751
01:07:00,247 --> 01:07:02,283
Mira, Lester, esta vez es grave.

752
01:07:02,447 --> 01:07:04,517
Si he de confiar en mi suerte...

753
01:07:04,687 --> 01:07:07,121
...me culparàn por un asesinato
que no he cometido.

754
01:07:07,287 --> 01:07:10,962
Pero no puedo.
No tengo nada.

755
01:07:11,127 --> 01:07:12,560
Bubber...

756
01:07:12,727 --> 01:07:14,160
...vete, por favor.
- No.

757
01:07:14,327 --> 01:07:15,919
Lester, me debes un favor.

758
01:07:16,087 --> 01:07:19,636
Me la cargué una vez por ti. Juraste
que me devolverías el favor.

759
01:07:20,127 --> 01:07:21,276
Sí.

760
01:07:22,087 --> 01:07:23,805
Ya me acuerdo.

761
01:07:23,967 --> 01:07:28,085
Pero la calderilla que tengo en el
bolsillo no va a ayudarte mucho.

762
01:07:30,767 --> 01:07:34,157
¿Sigue viviendo mi esposa
encima del local?

763
01:07:34,327 --> 01:07:36,397
- Que yo sepa, sí.
- Muy bien.

764
01:07:36,567 --> 01:07:38,125
Ve a buscarla.

765
01:07:38,287 --> 01:07:41,279
Tràela aquí. Que traiga dinero y ropa.

766
01:07:42,327 --> 01:07:43,442
¿ Confías en ella?

767
01:07:45,287 --> 01:07:47,198
¿Sabes de alguna razòn
por la que no deba?

768
01:07:48,647 --> 01:07:49,762
No.

769
01:07:49,927 --> 01:07:52,077
Supongo que no.

770
01:07:52,247 --> 01:07:53,839
Quédate aquí...

771
01:07:54,007 --> 01:07:56,521
...si viniese alguien,
pensaràn que soy yo.

772
01:07:56,687 --> 01:07:59,121
Vale. Estaré en el embarcadero.
Ve. Ràpido.

773
01:07:59,287 --> 01:08:01,482
- De acuerdo.
- Venga.

774
01:08:04,087 --> 01:08:07,238
<i>... cuando el alcaide nos informó...</i>

775
01:08:07,407 --> 01:08:09,443
<i>... de la fuga de Simmons y Reeves.</i>

776
01:08:09,607 --> 01:08:11,518
<i>Entramos en acción inmediatamente.</i>

777
01:08:11,687 --> 01:08:14,360
<i>Bloqueamos las carreteras</i>
<i>de toda la zona.</i>

778
01:08:14,527 --> 01:08:16,961
<i>Mandamos perros a rastrear</i>
<i>los caminos.</i>

779
01:08:17,127 --> 01:08:20,437
<i>Así es como descubrimos el cuerpo</i>
<i>de McCormack hace una hora.</i>

780
01:08:20,607 --> 01:08:22,677
<i>No hay ninguna duda</i>
<i>de que ellos le mataron.</i>

781
01:08:22,847 --> 01:08:25,202
<i>Sus huellas dactilares</i>
<i>han sido identificadas.</i>

782
01:08:25,527 --> 01:08:28,200
En este condado necesitamos
un oficial como éI.

783
01:08:28,367 --> 01:08:31,279
McCormack era un buen hombre.

784
01:08:31,447 --> 01:08:33,722
Has dicho que jamàs le habías visto.
Que no le conocías.

785
01:08:33,887 --> 01:08:35,081
Un tipo excelente.

786
01:08:35,247 --> 01:08:37,363
Lem, has dicho que nunca
habías oído hablar de éI.

787
01:08:37,527 --> 01:08:39,438
Ahora le recuerdo.
Le he visto en televisiòn.

788
01:08:39,607 --> 01:08:41,757
No te creo.

789
01:08:41,927 --> 01:08:45,363
En absoluto. Eres un payaso.
¡Todos sois unos payasos!

790
01:08:45,527 --> 01:08:46,642
¡ Payasos!

791
01:08:47,367 --> 01:08:50,962
Estoy harta de estar sentada mirando
a hombres sin vida un sàbado noche.

792
01:08:51,127 --> 01:08:55,006
Una buena forma de pasar el sàbado.
Vamos al club a bailar.

793
01:08:55,167 --> 01:08:58,318
¿Bailar? ¿Es así como
Io Ilaman ahora?

794
01:08:58,487 --> 01:09:00,205
Archie.

795
01:09:02,167 --> 01:09:03,964
Ese McCormack...

796
01:09:04,567 --> 01:09:06,444
...tenía una esposa...

797
01:09:08,407 --> 01:09:10,602
...y tres hijos.

798
01:09:12,567 --> 01:09:16,082
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda!

799
01:09:18,567 --> 01:09:21,001
- ¿ Qué ocurre?
- No le he hecho nada.

800
01:09:21,167 --> 01:09:25,479
He visto a Bubber. Està allí.
AIlí està Bubber. Està allí.

801
01:09:25,647 --> 01:09:28,878
Sea quien sea, no se mueva.

802
01:09:29,047 --> 01:09:32,164
- ¿ Qué pasa?
- Nada. Vàyase a casa.

803
01:09:32,327 --> 01:09:35,046
Me estaban persiguiendo
con una pistola.

804
01:09:36,247 --> 01:09:38,317
Alguien le ha confundido
con otra persona.

805
01:09:38,487 --> 01:09:40,205
¿Por eso me persiguen
con una pistola?

806
01:09:40,607 --> 01:09:43,724
Escucha, chico, vete.

807
01:09:43,887 --> 01:09:46,196
Estabas metiendo la nariz
en las fiestas de los chicos blancos.

808
01:09:46,367 --> 01:09:48,244
No es cierto.
Estaba paseando.

809
01:09:48,407 --> 01:09:49,635
Pasea en tu vecindario.

810
01:09:49,887 --> 01:09:53,357
¿Acaso es una calle privada
con una acera para blancos?

811
01:10:14,367 --> 01:10:18,485
¿ Qué diablos pasa, Arch?

812
01:10:19,127 --> 01:10:21,197
Estaba paseando, Sr. Calder.

813
01:10:21,367 --> 01:10:24,643
Lem, guarda esa maldita pistola.
Venga.

814
01:10:24,807 --> 01:10:26,604
Volved a casa.

815
01:10:27,127 --> 01:10:29,402
Roy, vuelve a tu casa.

816
01:10:30,847 --> 01:10:32,724
Vamos.

817
01:10:35,767 --> 01:10:37,758
Me alegro de verte patrullando.

818
01:10:37,927 --> 01:10:41,442
No estoy patrullando.
Iba a por un cucurucho.

819
01:10:45,367 --> 01:10:50,680
Calder, los impuestos del pueblo pagan
tu sueldo para que Io protejas.

820
01:10:51,167 --> 01:10:55,797
Bueno, Lem, si te ocurre algo
te devolveremos el dinero.

821
01:11:00,767 --> 01:11:04,840
Vamos, Damon. Vamos, bailarín mío.
Vàmonos de aquí.

822
01:11:05,007 --> 01:11:07,202
Ve tú. Nosotros iremos en 10 minutos.

823
01:11:07,367 --> 01:11:09,358
¡ Patty!

824
01:11:09,527 --> 01:11:13,202
Vamos al Café de Sol.
Estaremos allí en unos 20 minutos.

825
01:11:16,247 --> 01:11:20,798
Damon, Ilévame contigo.
¿Puedo ir con vosotros?

826
01:11:20,967 --> 01:11:24,880
- No, Mary, no conduzcas borracha.
- No me dejéis sola.

827
01:11:26,647 --> 01:11:32,756
- Llevadme con vosotros.
- Venga, sube. Venga, vàmonos.

828
01:12:11,127 --> 01:12:13,402
Pensé que estaría aquí.

829
01:12:15,007 --> 01:12:18,761
Pensé que entraría y le encontraría
como cuando éramos críos.

830
01:12:24,087 --> 01:12:25,998
¿Dònde buscamos ahora?

831
01:12:26,847 --> 01:12:29,042
No va a ir a mi casa.

832
01:12:29,967 --> 01:12:33,676
Si intenta buscarme, verà a toda
le gente y se asustarà.

833
01:12:38,127 --> 01:12:40,482
¿Le has contado Io nuestro?

834
01:12:40,767 --> 01:12:42,564
¿Para que Io pase peor aún
en la càrcel?

835
01:12:42,967 --> 01:12:45,322
Temo que voy a perderte.

836
01:12:45,487 --> 01:12:47,921
Y no quiero perderte.
Quiero casarme contigo.

837
01:12:51,287 --> 01:12:54,438
He esperado muchos años
para oírte decir eso.

838
01:12:54,647 --> 01:12:57,286
Es muy típico de ti decirlo
en el momento equivocado.

839
01:12:57,447 --> 01:12:59,802
Típico de ti.

840
01:12:59,967 --> 01:13:01,639
Ahora, escucha.

841
01:13:02,207 --> 01:13:05,597
Quiero encontrar a Bubber esta noche,
y eso es todo Io que quiero.

842
01:13:06,807 --> 01:13:10,038
Es Bubber el que tiene problemas,
Jake, no tú.

843
01:13:10,647 --> 01:13:14,435
Tú y yo podemos esperar,
nos has hecho esperar estos años.

844
01:13:24,527 --> 01:13:26,916
Supongo que las cosas Ilegan tarde...

845
01:13:27,687 --> 01:13:29,996
...para la mayoría de la gente.

846
01:13:52,207 --> 01:13:55,483
Han encontrado muerto
a un vendedor a domicilio.

847
01:13:55,647 --> 01:14:00,163
Dicen que Bubber y el hombre con el
que ha escapado han asesinado a...

848
01:14:02,487 --> 01:14:04,603
Mi hijo no ha asesinado a nadie.

849
01:14:04,767 --> 01:14:08,237
- No venga por aquí diciendo eso.
- No he venido para haceros enfadar.

850
01:14:08,407 --> 01:14:10,557
He venido a rezar por
vosotros y por Bubber.

851
01:14:10,727 --> 01:14:11,921
No necesitamos tus rezos.

852
01:14:12,087 --> 01:14:18,276
<i>- Bendito sea, Jesús está junto a mí</i>
- ¡ Mi hijo no ha matado a nadie!

853
01:14:20,687 --> 01:14:24,475
<i>Bendito sea, Jesús está junto a mí</i>

854
01:14:35,447 --> 01:14:39,520
Doscientos ochenta y cinco
dòlares con cuarenta y tres centavos.

855
01:14:52,447 --> 01:14:54,961
Briggs dice que quiere
comprar la casa.

856
01:14:55,127 --> 01:14:57,163
Voy a buscarle.

857
01:14:57,327 --> 01:15:01,161
Le diré a Calder que tendremos
5.000 dòlares el lunes por la mañana.

858
01:15:01,327 --> 01:15:03,477
No vamos a vender la casa.

859
01:15:03,647 --> 01:15:06,639
No voy a...

860
01:15:06,807 --> 01:15:11,403
Es todo Io que tengo. He ahorrado
durante muchos años para comprarla.

861
01:15:11,567 --> 01:15:14,365
No voy a vender la casa.

862
01:15:15,447 --> 01:15:17,278
Es nuestro hijo.

863
01:15:17,767 --> 01:15:22,158
Pase Io que pase, no deja
de ser nuestro hijo.

864
01:15:37,487 --> 01:15:40,445
¿ Qué hace aquí nuestro
trabajador sheriff?

865
01:15:40,607 --> 01:15:43,360
Creo que sigue buscando a mi hija.

866
01:15:43,527 --> 01:15:47,566
Pero no la encontrarà hasta el lunes
por la mañana, como siempre.

867
01:15:47,727 --> 01:15:49,479
No querrà esperar tanto.

868
01:15:49,647 --> 01:15:52,844
Vendrà antes del lunes.
Dígale que la estoy buscando.

869
01:16:14,127 --> 01:16:15,526
¡Anna!

870
01:16:15,807 --> 01:16:17,206
¡Anna!

871
01:16:30,327 --> 01:16:31,885
¡Anna!

872
01:16:33,567 --> 01:16:35,080
¡Anna!

873
01:16:36,087 --> 01:16:38,965
Anna, el sheriff quiere verte.

874
01:16:39,127 --> 01:16:40,958
Adivina por qué.

875
01:16:43,767 --> 01:16:47,601
- ¿ Qué diablos? ¿ Quién hay ahí?
- ¿ Qué ocurre?

876
01:16:49,247 --> 01:16:52,045
Baja, chico.

877
01:16:52,287 --> 01:16:56,041
- Muy bien, Sr. Sol.
- ¿ Qué diablos pasa?

878
01:16:56,207 --> 01:16:58,163
¿ Qué haces ahí arriba?

879
01:16:58,327 --> 01:17:00,921
Estaba paseando
y he pensado que Anna...

880
01:17:01,047 --> 01:17:02,275
¡Anna!

881
01:17:02,447 --> 01:17:04,039
Ha dicho: "Anna".

882
01:17:04,207 --> 01:17:06,562
A Io mejor tiene derecho
a no decir "señorita"...

883
01:17:06,687 --> 01:17:08,245
...antes del nombre
de una chica blanca.

884
01:17:08,567 --> 01:17:11,035
Sr. Sol, ¿no me recuerda?

885
01:17:11,207 --> 01:17:12,720
Soy Lester Johnson.

886
01:17:12,887 --> 01:17:16,243
- He venido para...
- ¿ Visitar a una chica blanca?

887
01:17:16,407 --> 01:17:19,638
¿ Y entrar en esa habitaciòn
para ponerte còmodo?

888
01:17:19,807 --> 01:17:23,595
- ¿ Y prepararte un trago?
- No, no. No he venido a visitar a nadie.

889
01:17:23,767 --> 01:17:26,918
¿Esperas que un blanco se quede
mirando mientras haces algo así?

890
01:17:27,087 --> 01:17:29,920
Basta de parloteo.

891
01:17:30,087 --> 01:17:31,884
Venga, baja.

892
01:17:33,207 --> 01:17:36,279
- Suelta el cuchillo.
- ¿ Cuchillo?

893
01:17:36,447 --> 01:17:38,119
No tengo ningún cuchillo.

894
01:17:38,287 --> 01:17:42,075
Claro que sí, suéItalo
y levanta las manos.

895
01:17:49,767 --> 01:17:52,759
¡Quieto!

896
01:17:54,407 --> 01:17:56,716
¿ Quién està disparando?
¿Damon?

897
01:17:56,887 --> 01:18:00,084
Yo estoy disparando. Le hemos
pillado en la habitaciòn de Anna.

898
01:18:00,247 --> 01:18:02,477
Sheriff, no he hecho nada.

899
01:18:02,647 --> 01:18:04,239
Iba a dejar un mensaje.

900
01:18:04,407 --> 01:18:06,284
Había venido para saludar.

901
01:18:06,447 --> 01:18:09,120
Había venido para saludar
a una mujer blanca.

902
01:18:09,287 --> 01:18:13,326
Hola, papà. Hola, abuelo. ¿Estàis
retorciéndoos en vuestras tumbas?

903
01:18:14,207 --> 01:18:16,198
¿De dònde eres, chico?
¿Del norte?

904
01:18:16,367 --> 01:18:20,360
Nací aquí. Todos ustedes Io saben.

905
01:18:21,927 --> 01:18:23,599
Vamos, Lester.

906
01:18:25,047 --> 01:18:26,526
Vamos.

907
01:18:27,527 --> 01:18:29,040
Guarda tu maldita pistola.

908
01:18:29,207 --> 01:18:32,995
Lester, ¿no te metiste en un lío
con Bubber Reeves hace tiempo?

909
01:18:33,167 --> 01:18:37,683
- ¿Eres amigo de Bubber Reeves?
- Venga ya. Entra en el coche, Lester.

910
01:18:37,847 --> 01:18:40,315
- Agente, nada de...
- Entra en el coche.

911
01:18:41,247 --> 01:18:43,477
Marchaos a casa, ahora.

912
01:18:45,687 --> 01:18:48,520
Te caen bien los de
su especie, ¿ verdad?

913
01:18:49,127 --> 01:18:52,722
Vamos, Calder.
Deja que hablemos un poco con éI.

914
01:18:52,887 --> 01:18:55,685
Seguro que podrà contarnos
algo sobre Bubber.

915
01:18:56,367 --> 01:18:59,200
¿Por qué no vuelves a casa,
abres otra botella...

916
01:18:59,367 --> 01:19:02,040
...y te metes en la cama con la
esposa de tu amigo?

917
01:19:02,527 --> 01:19:06,076
Pues tú puedes volver a la fiesta
de Val Rogers para...

918
01:19:06,247 --> 01:19:10,365
...arroparle en la cama
y besar su mano o algo.

919
01:19:15,367 --> 01:19:18,404
Eres muy afortunado, Johnson.

920
01:19:19,487 --> 01:19:22,001
Muy afortunado.

921
01:19:23,567 --> 01:19:25,239
¿Dònde està Bubber?

922
01:19:25,527 --> 01:19:26,960
No Io sé.

923
01:19:27,127 --> 01:19:29,960
- ¿Dònde està Bubber, Johnson?
- No Io sé.

924
01:19:30,127 --> 01:19:32,402
¿ Qué mensaje ibas a darle a Anna?

925
01:19:32,567 --> 01:19:34,444
Ningún mensaje.
No era nada.

926
01:19:34,607 --> 01:19:40,000
Iba a saludarla. Si se para aquí,
saldré y me iré a casa.

927
01:19:43,167 --> 01:19:45,317
Voy a tener que encerrarte
de todos modos.

928
01:19:45,487 --> 01:19:46,681
¿Por qué?

929
01:19:46,847 --> 01:19:49,805
No he hecho nada, sheriff.
No tiene derecho a hacer eso.

930
01:19:49,967 --> 01:19:53,801
- No puede encerrar a un hombre por...
- No decirme Io que quiero saber.

931
01:19:55,327 --> 01:19:56,919
Exacto.

932
01:19:57,087 --> 01:20:00,477
El lunes te conseguiré un abogado,
y me Io contarà éI.

933
01:20:01,327 --> 01:20:04,763
Siento tener que hacerlo, Johnson,
pero es por tu protecciòn.

934
01:20:27,927 --> 01:20:29,724
Vamos, Lester.

935
01:20:30,367 --> 01:20:32,119
Esta càrcel no està mal.

936
01:20:32,287 --> 01:20:33,800
Hay buena comida.

937
01:20:34,367 --> 01:20:37,006
Estaràs solo...

938
01:20:37,887 --> 01:20:40,765
...y no te molestarà ningún ciudadano.

939
01:20:54,807 --> 01:20:58,720
Entra, pero espera un momento.
Te daré la Ilave para que...

940
01:20:58,887 --> 01:21:02,482
...puedas encerrarte tú mismo,
así serà màs fàcil.

941
01:21:03,927 --> 01:21:08,557
Mi esposa te Ilevarà café.
Es ahí abajo a la izquierda.

942
01:21:15,887 --> 01:21:18,242
Adelante, Johnson, no te pasarà nada.

943
01:21:21,967 --> 01:21:25,403
Sal ahí fuera a patrullar.

944
01:21:25,567 --> 01:21:29,685
- Voy a quedarme un rato.
- Sí, señor.

945
01:21:46,407 --> 01:21:49,319
Hay gente que està loca.

946
01:21:50,087 --> 01:21:52,521
Estàn locos.

947
01:21:55,887 --> 01:21:59,436
- Hay café en el hornillo...
- He tenido que encerrar a un hombre...

948
01:21:59,847 --> 01:22:02,236
...que no ha hecho nada malo...

949
01:22:02,527 --> 01:22:05,678
...simplemente para evitar que
esos maníacos Io maten.

950
01:22:10,727 --> 01:22:14,322
Lo único que les interesa es
emborracharse y meterse en líos.

951
01:22:14,967 --> 01:22:17,003
Estoy harto.

952
01:22:17,887 --> 01:22:20,481
Estoy harto de vivir aquí...

953
01:22:21,527 --> 01:22:23,757
...harto de este trabajo.

954
01:22:24,287 --> 01:22:26,005
Ojalà...

955
01:22:26,167 --> 01:22:27,759
...hubiésemos adoptado
algunos niños.

956
01:22:28,087 --> 01:22:31,159
No voy a educar a ningún niño
cerca de una càrcel.

957
01:22:55,487 --> 01:22:57,159
- Sr. Rogers.
- Dime, Ed.

958
01:22:57,567 --> 01:23:00,365
- Felicidades por su cumpleaños.
- Gracias. ¿ Qué ocurre?

959
01:23:00,567 --> 01:23:02,478
Es difícil decirlo...

960
01:23:02,647 --> 01:23:04,717
...pero he pensado
que es mi obligaciòn.

961
01:23:05,367 --> 01:23:08,723
- Ahí va.
- ¿El qué?

962
01:23:08,887 --> 01:23:11,924
Me ha costado mucho
venir aquí, Sr. Rogers.

963
01:23:12,087 --> 01:23:14,840
Si son asuntos del banco,
pueden esperar hasta el lunes.

964
01:23:15,007 --> 01:23:16,645
No, no puede esperar hasta el lunes.

965
01:23:17,287 --> 01:23:19,198
Si se tratara de algo del banco...

966
01:23:20,127 --> 01:23:23,278
...no hubiese interrumpido su fiesta,
ya que no estaba invitado.

967
01:23:23,567 --> 01:23:27,116
Edwin, vaya al grano.
Hace años que se Io digo.

968
01:23:27,287 --> 01:23:28,879
Sí, señor.

969
01:23:30,847 --> 01:23:34,806
Verà, hace mucho tiempo que
Jake està liado...

970
01:23:34,967 --> 01:23:37,197
...con Anna Reeves.

971
01:23:40,567 --> 01:23:43,161
Bubber Reeves
ha escapado hoy de la càrcel.

972
01:23:45,807 --> 01:23:49,686
Està ocultàndose en el campo,
y creen que ha matado a un hombre.

973
01:23:50,047 --> 01:23:52,083
He pensado que debería saberlo...

974
01:23:52,247 --> 01:23:55,842
...porque a Bubber no va a gustarle que
Jake se líe con su esposa.

975
01:23:56,007 --> 01:23:59,124
No sé si me entiende.
Se trata de un asesino.

976
01:23:59,807 --> 01:24:01,843
No sé si me entiende, Sr. Rogers.

977
01:24:04,087 --> 01:24:05,600
Ya le entiendo.

978
01:24:31,167 --> 01:24:32,395
¡Jake!

979
01:24:40,927 --> 01:24:43,999
Ahí dentro hay un tipo
Ilamado Lester Johnson.

980
01:24:44,167 --> 01:24:46,442
Te estaba buscando, Anna.

981
01:24:46,727 --> 01:24:48,558
Creo que tiene un mensaje de Bubber.

982
01:24:55,407 --> 01:24:57,921
Celda 2, abajo.

983
01:25:19,367 --> 01:25:20,641
Los Tres Mosqueteros.

984
01:25:20,807 --> 01:25:22,957
Entra ahí.

985
01:25:29,087 --> 01:25:31,442
Hay mucha gente dando vueltas
esta noche...

986
01:25:31,607 --> 01:25:34,917
...y estarían mejor en casa leyendo
un libro, si supieran leer.

987
01:25:37,127 --> 01:25:39,516
¿Has leído algún libro
desde que has vuelto?

988
01:25:41,367 --> 01:25:43,278
Sí, he leído un libro.

989
01:25:48,727 --> 01:25:51,924
¿ Qué te parece que Bubber
haya vuelto? ¿Estàs asustado?

990
01:25:53,727 --> 01:25:55,445
No, ¿y tú?

991
01:25:59,127 --> 01:26:03,518
Vuelve a casa antes de que tu padre
se entere de Io tuyo con Anna.

992
01:26:05,487 --> 01:26:07,523
Voy a contàrselo mañana.

993
01:26:09,327 --> 01:26:13,400
Lo mejor de pasar pàgina
un sàbado por la noche...

994
01:26:13,567 --> 01:26:16,604
...es que desaparece con la resaca
del domingo por la mañana.

995
01:26:18,927 --> 01:26:20,963
Esta vez no.

996
01:26:22,967 --> 01:26:24,559
¿Te gusta esa chica?

997
01:26:25,687 --> 01:26:27,040
Amo a esa chica.

998
01:26:29,847 --> 01:26:31,405
Va a ser difícil.

999
01:26:33,967 --> 01:26:37,846
Jake, si puedo hacer algo por ti,
dímelo.

1000
01:26:38,807 --> 01:26:41,082
Gracias. No serà necesario.

1001
01:26:42,807 --> 01:26:45,958
Puede que te necesite antes
de que acabe la noche.

1002
01:26:49,247 --> 01:26:50,805
Anna.

1003
01:26:51,527 --> 01:26:53,119
¿Dònde està Bubber?

1004
01:26:54,327 --> 01:26:56,477
Lester había pasado
a saludarme, Calder.

1005
01:26:56,647 --> 01:27:00,083
Nos conocemos desde que
éramos críos. Cuando le falta dinero...

1006
01:27:00,247 --> 01:27:02,317
Voy a ir a casa a buscarlo.

1007
01:27:02,847 --> 01:27:04,075
Slim...

1008
01:27:04,247 --> 01:27:09,275
...Anna y Jake van a salir.
Sígueles hasta que yo te diga.

1009
01:27:14,287 --> 01:27:16,403
No podràs ver a Bubber.

1010
01:27:17,047 --> 01:27:18,639
No podràs.

1011
01:27:20,927 --> 01:27:24,078
- ¿Dònde està?
- Ya sabe que no hablo con sheriffs.

1012
01:27:24,247 --> 01:27:26,715
¿Sabe que un hombre
ha sido asesinado hoy...

1013
01:27:26,887 --> 01:27:30,323
...y han acusado a Bubber por ello?
- ¡ Bubber nunca ha matado a nadie!

1014
01:27:30,487 --> 01:27:34,162
Yo también creo que nunca Io haría,
pero sus huellas estàn en el cuerpo.

1015
01:27:34,807 --> 01:27:38,004
Sería mucho mejor si viniera
aquí voluntariamente.

1016
01:27:38,567 --> 01:27:41,035
¿Para que le castiguen por
algo que no ha hecho?

1017
01:27:41,327 --> 01:27:43,363
¿ Cuentas con dinero que no sea
el de tu padre...

1018
01:27:43,567 --> 01:27:45,717
...para conseguirle un buen
abogado a Bubber?

1019
01:27:45,887 --> 01:27:47,923
Tengo suficiente dinero
que no es de mi padre.

1020
01:27:48,087 --> 01:27:50,965
Entonces puede que tenga
una buena oportunidad.

1021
01:27:51,807 --> 01:27:53,240
Anna...

1022
01:27:53,727 --> 01:27:56,799
...escúchame,
y presta mucha atenciòn.

1023
01:27:57,407 --> 01:28:00,001
No he pedido ayuda para esta noche...

1024
01:28:00,167 --> 01:28:03,477
...y debería haberlo hecho,
en cuanto vieron a Bubber.

1025
01:28:07,607 --> 01:28:11,441
He estado dando vueltas, esperàndote,
esperando que me ayudaras...

1026
01:28:11,607 --> 01:28:14,883
...antes de que la gente del pueblo
se enterara de dònde està.

1027
01:28:16,487 --> 01:28:19,445
Si hubieras estado en el Café de Sol,
te habrías dado cuenta...

1028
01:28:19,607 --> 01:28:23,919
...de que quieren echarle el guante
a un hombre que creen un asesino.

1029
01:28:25,847 --> 01:28:29,283
Le ofrezco su única oportunidad
de que vuelva sano y salvo.

1030
01:28:33,087 --> 01:28:36,716
Y creo que he arriesgado bastante
para darle esa oportunidad.

1031
01:28:40,567 --> 01:28:42,956
Voy a darte una hora...

1032
01:28:43,447 --> 01:28:45,915
...para encontrar a Bubber
y convencerle de que se entregue.

1033
01:28:46,527 --> 01:28:48,916
Y cuando Io hagas,
quiero que me Ilames.

1034
01:28:49,087 --> 01:28:51,681
Iré a buscarle y le pondré a salvo.

1035
01:28:53,167 --> 01:28:56,079
Y no cometas la tontería
de no Ilamarme...

1036
01:28:56,247 --> 01:28:59,876
...porque sòIo tardaràn un poco
màs en atraparle.

1037
01:29:04,567 --> 01:29:06,000
Vale.

1038
01:29:07,807 --> 01:29:09,445
¿Tienes que ir muy lejos?

1039
01:29:11,807 --> 01:29:13,286
Un poco.

1040
01:29:14,207 --> 01:29:16,596
Màs vale que vayas andando.

1041
01:29:16,767 --> 01:29:17,995
Y deprisa.

1042
01:29:18,167 --> 01:29:21,842
La suerte que ha tenido Bubber
se le va a acabar pronto.

1043
01:29:27,207 --> 01:29:30,677
- ¿ Qué està pasando?
- No Io sé.

1044
01:29:33,807 --> 01:29:36,560
Si tú no Io sabes, nadie Io sabe.

1045
01:29:50,527 --> 01:29:52,358
- ¿ Qué quieres que haga?
- Olvídalo.

1046
01:29:52,527 --> 01:29:54,643
Haz una ronda y apaga la sirena.

1047
01:30:12,407 --> 01:30:14,637
Me gustaría hablar con su esposa.

1048
01:30:15,727 --> 01:30:17,160
Muy bien.

1049
01:30:17,607 --> 01:30:20,963
Ruby, la Sra. Reeves quiere verte.
¿ Quieres ver a la Sra. Reeves?

1050
01:30:23,847 --> 01:30:25,326
Adelante.

1051
01:30:38,327 --> 01:30:40,921
Estoy muy asustada.
Ayúdeme, por favor.

1052
01:30:44,087 --> 01:30:46,043
¿ Còmo puedo ayudarla?

1053
01:30:46,407 --> 01:30:49,479
Pida a su marido que no haga daño
a Bubber si le atrapa.

1054
01:30:49,647 --> 01:30:52,241
Sé que volverà a enviarlo
a la penitenciaría...

1055
01:30:52,407 --> 01:30:54,238
...pero no quiero que le hagan daño.

1056
01:30:55,287 --> 01:30:59,280
A veces es un poco salvaje,
pero Bubber no es malo.

1057
01:31:00,407 --> 01:31:03,444
Puede que yo sea la culpable
de su actitud.

1058
01:31:03,607 --> 01:31:05,677
El lunes puedo traerles dinero...

1059
01:31:05,847 --> 01:31:08,441
Mi marido no quiere hacer
daño a su hijo.

1060
01:31:08,607 --> 01:31:11,679
- Pero la gente dice que...
- Le han dicho que heriràs a Bubber...

1061
01:31:11,847 --> 01:31:13,121
...si vuelve aquí.

1062
01:31:13,287 --> 01:31:15,243
- ¿ Quién ha dicho eso?
- Todo el mundo.

1063
01:31:15,407 --> 01:31:17,477
Por Io de Jake Rogers
y Anna Reeves.

1064
01:31:17,647 --> 01:31:21,322
Todos saben que la esposa de Bubber
es la putita de Jake Rogers.

1065
01:31:21,487 --> 01:31:24,718
- Todos dicen que...
- Todos se equivocan, Sra. Reeves.

1066
01:31:25,047 --> 01:31:27,641
Quiero ayudar, y acabo
de darle a Anna una hora...

1067
01:31:27,767 --> 01:31:30,486
...para encontrar a Bubber
y que se entregue.

1068
01:31:30,647 --> 01:31:32,478
- ¿Dònde està?
- No Io sé.

1069
01:31:32,647 --> 01:31:35,366
Calder, ¿dònde està Bubber?
Quiero verle.

1070
01:31:35,527 --> 01:31:38,599
Me he equivocado mucho con éI.
Deme la oportunidad de ayudar.

1071
01:31:38,767 --> 01:31:41,361
Haré que se entregue.
No va a creer a esa zorra.

1072
01:31:41,487 --> 01:31:43,842
No sé dònde està, Sra. Reeves.

1073
01:31:44,007 --> 01:31:45,486
Està mintiendo.

1074
01:31:45,647 --> 01:31:47,444
Mire, le daré dinero.

1075
01:31:47,607 --> 01:31:50,280
Esto es todo Io que tengo,
por ahora...

1076
01:31:50,447 --> 01:31:53,757
...pero el lunes le venderé mi casa
a Briggs por 5.000 dòlares.

1077
01:31:53,927 --> 01:31:56,566
- Le daré...
- Venga, vàyase a casa ya.

1078
01:31:56,727 --> 01:31:59,958
¿ Qué pasa? ¿Es que mi dinero no es
bastante bueno para usted?

1079
01:32:00,127 --> 01:32:03,437
Si fuera el dinero de Val Rogers,
Io aceptaría.

1080
01:32:03,607 --> 01:32:05,837
Mi dinero es tan bueno
como el suyo...

1081
01:32:06,007 --> 01:32:09,204
...y amo a mi hijo tanto
como éI al suyo.

1082
01:32:09,767 --> 01:32:13,646
Val Rogers le ha comprado.
Es dueño de su alma.

1083
01:32:13,807 --> 01:32:17,516
Va a matar a Bubber
para proteger a Jake Rogers.

1084
01:32:17,687 --> 01:32:20,281
- ¡ CàIlese, vieja loca!
- ¡ Es un asesino!

1085
01:32:20,407 --> 01:32:22,796
- ¡Salga de aquí ahora mismo!
- Es un asesino.

1086
01:32:22,967 --> 01:32:25,003
Es un asesino y un mentiroso.

1087
01:32:25,407 --> 01:32:27,716
Eso es, un asesino.

1088
01:32:29,127 --> 01:32:31,197
¡ Calder es un asesino!

1089
01:32:31,367 --> 01:32:33,676
Es un asesino y un mentiroso.

1090
01:32:33,847 --> 01:32:37,317
Val Rogers es su amo.
Le pertenece.

1091
01:32:37,487 --> 01:32:40,160
Ha comprado su alma.

1092
01:32:40,327 --> 01:32:42,602
No ha querido escucharme.

1093
01:32:42,767 --> 01:32:47,602
Va a intentar matar a Bubber.
Lo sé. Lo sé.

1094
01:32:48,767 --> 01:32:50,883
- No puedo seguir escuchando esto.
- ¡ Mentiroso!

1095
01:32:51,927 --> 01:32:55,158
¡ Mentiroso! ¡ Mentiroso!

1096
01:33:06,687 --> 01:33:08,564
¿Sabes qué?

1097
01:33:08,887 --> 01:33:14,678
Creo que sois la revoluciòn
sexual en persona.

1098
01:33:20,887 --> 01:33:24,402
Estoy seguro de que ese negro
le ha dicho dònde està Bubber.

1099
01:33:27,527 --> 01:33:28,846
Hola, Sr. Rogers.

1100
01:33:30,327 --> 01:33:34,445
¿Por qué no viene al club a tomarse
una copa conmigo? Parece cansado.

1101
01:33:34,607 --> 01:33:37,041
- No, gracias. En otra ocasiòn.
- Hola, Sr. Rogers.

1102
01:33:37,207 --> 01:33:40,483
¿ Cree en la revoluciòn sexual?
Mi marido, sí.

1103
01:33:40,647 --> 01:33:43,115
CàIlate, nena.
CàIlate de una vez.

1104
01:33:43,287 --> 01:33:45,755
¿Recuerda cuando le invitamos
a nuestra boda?

1105
01:33:45,927 --> 01:33:48,600
La de años que hace.

1106
01:33:50,607 --> 01:33:52,802
- Años.
- ¿ Qué es todo esto?

1107
01:33:52,967 --> 01:33:56,084
Que yo sepa, hay
un negro en la càrcel...

1108
01:33:56,407 --> 01:34:00,082
...que sabe dònde se encuentra
Bubber Reeves porque...

1109
01:34:00,247 --> 01:34:02,886
...Anna ha venido
y Calder le ha dicho...

1110
01:34:03,047 --> 01:34:06,039
...que tiene una hora
para encontrar a Bubber.

1111
01:34:18,087 --> 01:34:22,126
He oído una historia muy extraña.
¿Es cierta?

1112
01:34:22,287 --> 01:34:24,437
Bueno, si no me equivoco, Io es.

1113
01:34:24,607 --> 01:34:29,681
¿Le has dado una hora al chico
Reeves para que escape?

1114
01:34:30,167 --> 01:34:33,284
No, le he dado una hora a Anna
para que encuentre a Bubber...

1115
01:34:33,447 --> 01:34:35,199
...y le convenza para que se entregue.

1116
01:34:37,847 --> 01:34:43,001
Esta noche me he enterado de que
Jake y la esposa de Bubber...

1117
01:34:44,127 --> 01:34:47,085
¿Es ahí adonde fue cuando
se fue de la fiesta?

1118
01:34:47,767 --> 01:34:50,122
- ¿Sabes dònde se encuentra ahora?
- Sí, Io sé.

1119
01:34:50,287 --> 01:34:51,925
Està con Anna buscando a Bubber.

1120
01:34:53,967 --> 01:34:57,198
¿Por qué no has ido tú a buscarle
en vez de enviar a mi hijo?

1121
01:34:57,367 --> 01:35:01,280
Porque este maldito condado mide 320
kilòmetros de largo y 65 de ancho...

1122
01:35:01,447 --> 01:35:04,245
...y ellos saben dònde està, y yo no.

1123
01:35:04,407 --> 01:35:06,443
No tengo por qué responder
a estas preguntas.

1124
01:35:06,607 --> 01:35:08,165
¡ Debes hacerlo!

1125
01:35:08,327 --> 01:35:09,646
Eres mi amigo.

1126
01:35:09,807 --> 01:35:12,275
Me he portado bien contigo.
Y me habría portado mejor...

1127
01:35:12,447 --> 01:35:14,039
¡ Un momento! ¡ Un momento!

1128
01:35:14,207 --> 01:35:16,721
No sigas, Val.

1129
01:35:17,967 --> 01:35:19,605
Ve a casa...

1130
01:35:19,767 --> 01:35:22,361
...yo me voy a sentar a pensar...

1131
01:35:22,487 --> 01:35:26,639
...qué he hecho para que todo el mundo
crea que puede comprarme.

1132
01:35:26,807 --> 01:35:30,516
Me han dicho que hay un negro en esta
càrcel que sabe dònde està Reeves.

1133
01:35:30,687 --> 01:35:33,201
- Ve a casa, Val.
- ¿Es eso cierto?

1134
01:35:33,687 --> 01:35:37,157
- Eso no es de tu incumbencia.
- Quiero hablar con éI.

1135
01:35:37,327 --> 01:35:38,646
¡Vuelve aquí!
Val, espera.

1136
01:35:38,687 --> 01:35:40,325
¡Vuelve aquí!
Val, espera.

1137
01:35:40,487 --> 01:35:41,715
No sigas.

1138
01:35:41,887 --> 01:35:43,081
Quiero ver a ese negro.

1139
01:35:43,247 --> 01:35:46,159
- Le daré cien dòlares para que hable.
- Por mí como si tienes 500.

1140
01:35:46,327 --> 01:35:48,557
- No seas cabezota.
- Escucha, Val.

1141
01:35:51,407 --> 01:35:54,877
Sujetadle unos minutos.
Haced que se siente.

1142
01:35:57,367 --> 01:35:58,766
¡ Caballeros, por favor!

1143
01:35:58,927 --> 01:36:02,078
Creo que pegar al sheriff
va en contra de la ley.

1144
01:36:07,927 --> 01:36:12,079
Ya veo que tenéis ganas de jugar.

1145
01:36:24,807 --> 01:36:26,525
Vamos, Calder.

1146
01:36:31,567 --> 01:36:33,046
Feliz cumpleaños.

1147
01:36:35,567 --> 01:36:36,920
No le he visto.

1148
01:36:37,087 --> 01:36:39,203
- ¿Necesitas 100 dòlares?
- Claro que sí. ¿ Y quién no?

1149
01:36:39,367 --> 01:36:41,358
- Tengo prisa.
- No sé.

1150
01:36:41,527 --> 01:36:43,961
- Coger el dinero sería como engañarle.
- Tengo màs.

1151
01:36:44,127 --> 01:36:46,322
- Sería como engañarle màs aún.
- ¡Tengo prisa!

1152
01:36:46,487 --> 01:36:49,684
- Nadie tiene derecho a venir aquí.
- Vete, por favor.

1153
01:36:54,127 --> 01:36:56,766
¡ Maldita sea! ¡ No me pegue!

1154
01:36:56,927 --> 01:36:58,645
¡ Por amor de Dios, para!

1155
01:37:00,407 --> 01:37:03,240
No va a pasarle nada.
No le pasa nada.

1156
01:37:21,847 --> 01:37:23,246
¡ Maldito seas, Calder!

1157
01:37:25,047 --> 01:37:26,196
¿ Calder?

1158
01:38:04,727 --> 01:38:06,319
¡Ayuda!

1159
01:38:07,607 --> 01:38:10,963
¡Ayúdenme!
¡Que venga alguien!

1160
01:38:40,127 --> 01:38:41,276
Ya te he avisado.

1161
01:38:43,087 --> 01:38:45,601
Ya es suficiente.
¡Vas a matarle!

1162
01:38:45,767 --> 01:38:47,758
¡Ya es suficiente!

1163
01:39:01,247 --> 01:39:03,522
Podrías haberle matado.

1164
01:39:07,687 --> 01:39:10,838
Vayamos a ver a Lester.

1165
01:39:15,407 --> 01:39:17,602
¡ Dios mío!

1166
01:39:21,487 --> 01:39:24,365
- ¿Dònde està Bubber, Lester?
- Calmaos, chicos.

1167
01:39:24,527 --> 01:39:27,837
Val Rogers ya sabe dònde
se esconde Bubber Reeves.

1168
01:39:28,007 --> 01:39:30,316
Cerca de casa de Lester,
en el embarcadero.

1169
01:39:38,367 --> 01:39:40,756
¡ Malditos cobardes!

1170
01:39:41,567 --> 01:39:43,125
¡Amor mío!

1171
01:39:43,287 --> 01:39:45,357
¡Sheriff!

1172
01:39:48,807 --> 01:39:50,126
¡Sheriff!

1173
01:39:51,087 --> 01:39:53,681
Aguanta esto. Venga, venga.

1174
01:40:13,327 --> 01:40:16,364
Para, no sigas caminando.
No andes.

1175
01:40:16,527 --> 01:40:18,995
- Estoy bien.
- Siéntate.

1176
01:40:19,167 --> 01:40:22,876
Estoy bien. Estoy bien.

1177
01:40:26,527 --> 01:40:28,757
¡Slim! ¡Slim!

1178
01:40:29,967 --> 01:40:31,958
- ¡ No te muevas!
<i>- Dime, Ruby.</i>

1179
01:40:32,127 --> 01:40:36,040
Slim, vuelve enseguida a la càrcel.
Calder te necesita.

1180
01:40:36,207 --> 01:40:38,641
No camines. No te vayas.
Siéntate.

1181
01:40:38,807 --> 01:40:42,686
Estoy bien. Necesito tu ayuda.
No me Io pongas difícil.

1182
01:40:42,847 --> 01:40:44,075
Sheriff.

1183
01:40:45,087 --> 01:40:47,601
- ¿Se Io has dicho?
- Sí.

1184
01:40:47,767 --> 01:40:50,201
- ¿Dònde està?
- En el embarcadero.

1185
01:40:50,527 --> 01:40:52,165
Detràs de la chatarrería.

1186
01:40:52,327 --> 01:40:55,478
Coge mi chaqueta.
Coge mi sombrero.

1187
01:40:55,647 --> 01:40:57,956
¡ Espera a Slim!

1188
01:41:22,967 --> 01:41:26,482
No, no conduzcas.
No intentes conducir.

1189
01:41:27,167 --> 01:41:30,000
- Calder, por favor.
- Quédate aquí.

1190
01:41:30,167 --> 01:41:33,876
Quédate aquí y cierra la puerta.
Cierra la puerta.

1191
01:43:55,687 --> 01:43:57,678
Amor.

1192
01:44:07,247 --> 01:44:09,317
Ha sido un día muy largo.

1193
01:44:10,447 --> 01:44:13,041
Han sido dos años muy largos.

1194
01:44:19,447 --> 01:44:23,042
¿ Qué tal estàs? ¿Estàs bien?

1195
01:44:24,327 --> 01:44:25,919
Se te ve bien.

1196
01:44:26,487 --> 01:44:28,364
Se te ve bien.

1197
01:44:29,527 --> 01:44:31,757
Supongo que a mí no se me ve
tan bien.

1198
01:44:36,407 --> 01:44:38,443
Te he echado de menos, Anna.

1199
01:44:38,607 --> 01:44:39,756
Bubber.

1200
01:44:41,367 --> 01:44:43,517
Se me ha hecho eterno.

1201
01:44:48,887 --> 01:44:51,321
Me gustaría ir a casa.

1202
01:44:52,767 --> 01:44:54,519
Ahora mismo.

1203
01:44:58,167 --> 01:45:01,523
No, es una locura pensar
en eso, ¿ verdad?

1204
01:45:01,687 --> 01:45:05,919
Lester te encontrò sin problemas,
¿ verdad?

1205
01:45:06,087 --> 01:45:07,839
- No, Lester està en la càrcel.
- ¿ Qué?

1206
01:45:08,007 --> 01:45:10,441
Espera. No le ha dicho a Calder
dònde estabas.

1207
01:45:10,607 --> 01:45:13,121
- Esperò a que Ilegara yo.
- ¿De qué estàs hablando?

1208
01:45:13,287 --> 01:45:14,959
Calder me ha dado una hora.

1209
01:45:15,127 --> 01:45:18,324
No tienes ninguna posibilidad.
Todo el estado ha salido en tu busca.

1210
01:45:19,607 --> 01:45:21,404
Dice que te ayudarà
a volver sano y salvo.

1211
01:45:21,567 --> 01:45:24,001
Tienes que creerme.
No hay otra manera.

1212
01:45:24,167 --> 01:45:27,284
¿Desde cuàndo traes mensajes
de Calder?

1213
01:45:28,287 --> 01:45:30,005
Supongo que esta vez es algo grave.

1214
01:45:34,647 --> 01:45:37,241
Es grave.

1215
01:45:46,887 --> 01:45:48,400
Esta vez es muy grave.

1216
01:45:48,567 --> 01:45:51,684
Pero no Io hiciste.
No pueden culparte.

1217
01:45:52,607 --> 01:45:55,280
No importa que no Io haya hecho.

1218
01:45:56,407 --> 01:45:58,875
Algo saldrà mal.

1219
01:46:00,327 --> 01:46:01,999
Escucha, debo irme.

1220
01:46:02,167 --> 01:46:03,600
- ¿Tienes un coche?
- No.

1221
01:46:03,767 --> 01:46:05,837
Anna, necesito un coche.
Tràeme algo de ropa.

1222
01:46:06,007 --> 01:46:08,646
Encuentra a Jake, que me
consiga dinero y un coche.

1223
01:46:08,807 --> 01:46:10,877
- Bubber.
- Vamos.

1224
01:46:23,767 --> 01:46:25,678
¿ Quién es ése?

1225
01:46:25,847 --> 01:46:27,280
¿Jake?

1226
01:46:29,447 --> 01:46:33,201
- Dios mío, hola.
- Hola.

1227
01:46:44,527 --> 01:46:46,165
Y bien...

1228
01:46:47,367 --> 01:46:51,121
Lo sé. No hay que ser muy listo
para adivinarlo. Siempre Io supe.

1229
01:46:51,287 --> 01:46:53,676
- Bubber.
- No, venga, no...

1230
01:46:53,847 --> 01:46:57,681
¿Por qué no? No importa.
No pasa nada.

1231
01:47:00,287 --> 01:47:02,960
La càrcel me ha arrebatado
cosas como ésta.

1232
01:47:05,647 --> 01:47:07,683
Puede que para siempre.

1233
01:47:10,447 --> 01:47:11,562
Espero que no...

1234
01:47:12,887 --> 01:47:14,957
...pero es posible.

1235
01:47:22,247 --> 01:47:24,203
Escribiré cuando Ilegue
a algún sitio.

1236
01:47:24,367 --> 01:47:26,881
- No puedes...
- Llegaré a algún sitio.

1237
01:47:27,047 --> 01:47:30,084
Con algo de suerte, esta vez.
SòIo un poco.

1238
01:47:30,247 --> 01:47:33,523
Y vendré a por ti. Ven, si quieres,
y no vengas si no...

1239
01:47:33,687 --> 01:47:35,598
Sí que querré.

1240
01:47:37,607 --> 01:47:38,881
Muy bien.

1241
01:47:39,527 --> 01:47:41,836
Jake, vamos, ¿dònde està tu coche?

1242
01:47:42,007 --> 01:47:44,362
No Io lograràs. Todo el estado
està buscàndote.

1243
01:47:44,527 --> 01:47:47,564
Ya sabes Io que hago con los coches.
Nadie podrà encontrarme.

1244
01:47:47,727 --> 01:47:50,002
- ¿Dònde està tu coche?
- En el pueblo.

1245
01:47:50,687 --> 01:47:53,759
Es Io único que podíamos hacer.
Nos habrían seguido.

1246
01:47:53,927 --> 01:47:57,681
- Vale, ve a buscarlo.
- Tienes que entrar en razòn.

1247
01:47:57,847 --> 01:47:59,121
No puedes escapar.

1248
01:47:59,287 --> 01:48:01,676
- No mataste a ese tipo, debes decirlo.
- ¿Decirlo?

1249
01:48:01,847 --> 01:48:04,361
¿Piensas que creo en la verdad
y en cosas de ese tipo?

1250
01:48:04,527 --> 01:48:06,995
Eso es para ti.
Tú no has estado en la càrcel.

1251
01:48:07,167 --> 01:48:09,840
- Te conseguiremos abogados...
- ¿Abogados? No.

1252
01:48:10,007 --> 01:48:12,475
No vais a conseguirme nada.

1253
01:48:19,127 --> 01:48:21,800
Estaba Ilegando al límite.

1254
01:48:23,487 --> 01:48:27,082
No sé còmo Io sabía, pero Io sabía.

1255
01:48:30,087 --> 01:48:33,079
Estaba resistiendo...

1256
01:48:34,007 --> 01:48:38,364
...sòIo me quedaba un año y tres días.
Cualquiera podría resistir eso.

1257
01:48:40,047 --> 01:48:42,880
Hasta que me pusieron
cerdo en el plato.

1258
01:48:45,047 --> 01:48:47,561
Y me dijeron: "Còmetelo".

1259
01:48:48,847 --> 01:48:50,326
Yo dije: "No".

1260
01:48:51,087 --> 01:48:53,362
Y dijeron: "¿Sabes
Io que significa esto?"

1261
01:48:53,527 --> 01:48:59,124
Dije: " Nadie va a obligarme.
Huele mal, y està podrido".

1262
01:49:00,687 --> 01:49:03,440
Y me levanté. Me puse de pie.

1263
01:49:03,607 --> 01:49:05,677
Y no me importò Io que me hicieran...

1264
01:49:06,567 --> 01:49:09,035
...porque había Ilegado al límite.

1265
01:49:09,767 --> 01:49:12,839
Dije: " La pròxima vez que alguien
me obligue a hacer algo...

1266
01:49:13,007 --> 01:49:15,362
...hablaràn conmigo cuando
esté muerto".

1267
01:49:18,047 --> 01:49:20,197
Dije: " De acuerdo.

1268
01:49:21,007 --> 01:49:23,919
Muy bien, eres libre...

1269
01:49:24,887 --> 01:49:27,355
...porque cuando estàs
dispuesto a morir...

1270
01:49:27,527 --> 01:49:30,678
...nadie puede obligarte
a hacer nada màs".

1271
01:49:34,487 --> 01:49:36,796
Bueno, eso fue la noche
anterior a ésta.

1272
01:49:38,727 --> 01:49:40,718
Así que no voy a volver.

1273
01:49:40,887 --> 01:49:43,765
Para nada.
No voy a volver.

1274
01:49:43,927 --> 01:49:45,997
Vosotros haced Io que queràis.

1275
01:49:46,167 --> 01:49:50,479
- Así estàn las cosas.
- De acuerdo, espera aquí.

1276
01:50:03,767 --> 01:50:05,678
¡Jake!

1277
01:50:08,527 --> 01:50:10,404
Así que Calder te dio
una hora, ¿ verdad?

1278
01:50:10,567 --> 01:50:12,239
A ti, a tu padre y ¿a quién màs?

1279
01:50:14,687 --> 01:50:17,963
- No me Io puedo creer.
- Jake, sàcale de aquí.

1280
01:50:23,727 --> 01:50:25,957
¡Jake, contesta!

1281
01:50:26,127 --> 01:50:28,083
¡Sé que estàs aquí!

1282
01:50:28,727 --> 01:50:31,446
¡Quiero que salgas ahora mismo!

1283
01:50:32,647 --> 01:50:35,002
Por favor, contesta.

1284
01:50:36,087 --> 01:50:38,840
Sé de Io tuyo con Anna.

1285
01:50:43,407 --> 01:50:46,205
- ¿ Qué ocurre?
- Venga, haz algo.

1286
01:50:47,007 --> 01:50:48,520
¿ Qué?

1287
01:50:49,047 --> 01:50:52,562
¡ Bubber Reeves,
sé que estàs ahí!

1288
01:50:52,727 --> 01:50:55,605
Que Dios te ayude si...

1289
01:50:56,647 --> 01:51:00,720
Bubber, deja que Jake salga...

1290
01:51:00,887 --> 01:51:05,005
...y si està bien...

1291
01:51:05,167 --> 01:51:08,443
...te daré mi coche y me aseguraré
de que puedas irte...

1292
01:51:08,607 --> 01:51:11,201
...sin que nadie te moleste.

1293
01:51:11,367 --> 01:51:13,198
¿Puede hacer eso?

1294
01:51:13,847 --> 01:51:18,363
- ¿Por qué no me respondes?
- Sí, puede hacerlo.

1295
01:51:20,847 --> 01:51:22,644
- Vaya un mundo.
- ¡ Bubber!

1296
01:51:22,807 --> 01:51:23,922
Vaya un mundo.

1297
01:51:24,087 --> 01:51:26,965
¡Te aviso, no queda mucho tiempo!

1298
01:51:28,207 --> 01:51:30,926
De acuerdo, ya voy. Ya voy.

1299
01:51:31,087 --> 01:51:33,999
Que Jake salga primero.

1300
01:51:42,407 --> 01:51:44,318
Damon, ¿qué diablos?

1301
01:51:44,487 --> 01:51:46,318
Estàbamos preocupados por usted.

1302
01:51:46,487 --> 01:51:48,876
Marchaos de aquí ahora mismo.
Dejadme solo.

1303
01:51:49,047 --> 01:51:51,925
¡Venga, fuera!
¡Que ellos también se vayan!

1304
01:51:52,887 --> 01:51:54,878
¡ Fuera de aquí!
¡Sacadlos de aquí!

1305
01:51:59,607 --> 01:52:01,040
¡Venga, deprisa!

1306
01:52:03,247 --> 01:52:06,796
Jake, ve al dique
del otro lado con Bubber.

1307
01:52:06,967 --> 01:52:08,923
Luego coge mi coche
y sal disparado.

1308
01:52:09,087 --> 01:52:11,078
Sacaré a Bubber por
el camino de tierra.

1309
01:52:20,087 --> 01:52:25,115
- ¡ Marchaos de aquí!
- ¡ Esto no le pertenece!

1310
01:52:27,647 --> 01:52:31,435
¡ Detened esos coches!
Detened los coches.

1311
01:52:31,607 --> 01:52:37,159
¡ Charlie! ¡Sal de en medio!
Vamos, vamos, vamos.

1312
01:52:44,527 --> 01:52:49,282
Bubber, ¿te acuerdas de mí?
Soy Cutie Bess.

1313
01:52:49,447 --> 01:52:52,723
- Bubber està ahí detràs.
- ¿Te acuerdas de mi hermana?

1314
01:52:59,607 --> 01:53:01,359
¡ Dejadme pasar!

1315
01:53:03,247 --> 01:53:06,319
Bubber, sal de ahí.

1316
01:53:10,647 --> 01:53:14,356
- Es Rogers.
- ¡ Cuidado! Salid de en medio.

1317
01:53:14,527 --> 01:53:17,280
- Dejad pasar al Sr. Rogers.
- Salid de en medio.

1318
01:53:43,527 --> 01:53:46,166
- Va a tener que salir pronto.
- Vamos a prenderle fuego.

1319
01:53:46,327 --> 01:53:49,319
Dame una caja.

1320
01:54:07,367 --> 01:54:09,164
¡Jake!

1321
01:54:22,687 --> 01:54:26,236
Qué forma tan curiosa
de aferrarse a un hombre.

1322
01:54:26,407 --> 01:54:28,238
¿A que es precioso?

1323
01:54:30,647 --> 01:54:32,558
Fijaos en eso.
¿A que es maravilloso?

1324
01:54:32,727 --> 01:54:34,638
Esto es muy peligroso.

1325
01:54:34,807 --> 01:54:37,526
¡ No! ¡ Muérete!

1326
01:54:41,847 --> 01:54:45,203
Venga, preciosa, no Ilores.

1327
01:54:45,367 --> 01:54:48,279
Queremos que todo el mundo esté
contento esta noche, ¿ verdad?

1328
01:54:48,447 --> 01:54:51,359
- He perdido a mi marido.
- ¿Ha perdido a su marido?

1329
01:54:51,527 --> 01:54:54,724
Me alegro por usted, encanto.
Brindo por ello.

1330
01:55:00,447 --> 01:55:04,486
Venga, dame la mano.
Dame la mano, Jake.

1331
01:55:23,767 --> 01:55:26,281
¡Vuelve, Jake! ¡Vuelve!

1332
01:55:26,447 --> 01:55:30,565
<i>Bubber, Bubber, Bubber</i>
<i>Sal de tu escondite</i>

1333
01:55:30,727 --> 01:55:35,755
<i>O iremos a por ti</i>
<i>Iremos a por ti</i>

1334
01:55:35,927 --> 01:55:40,205
<i>Ten cuidado, Bubber</i>
<i>Iremos a por ti, Bubber</i>

1335
01:56:01,687 --> 01:56:04,360
Te querré para siempre si vas
a por mi pendiente.

1336
01:56:04,527 --> 01:56:07,599
A través del fuego,
a través de la guerra.

1337
01:56:07,767 --> 01:56:09,962
¡ Es mi chica!

1338
01:56:16,687 --> 01:56:18,484
Sheriff, ha subido por la colina.

1339
01:56:18,647 --> 01:56:20,763
¡ Bubber Reeves!
Una chica va con éI.

1340
01:56:20,927 --> 01:56:23,236
Han subido por la colina.
Son dos o tres.

1341
01:56:24,527 --> 01:56:26,324
Sacad de aquí estos coches.

1342
01:56:26,487 --> 01:56:29,081
¿De quién es este coche?
¡Vàmonos!

1343
01:56:31,527 --> 01:56:34,166
¡Vàmonos de aquí! ¡Venga!

1344
01:56:34,327 --> 01:56:36,397
¡Jake!

1345
01:56:39,607 --> 01:56:41,359
¡ Bubber!

1346
01:56:44,127 --> 01:56:45,765
Soy Calder.

1347
01:56:46,727 --> 01:56:49,321
He venido para devolverte a la càrcel.

1348
01:56:51,127 --> 01:56:53,322
Te Ilevaré sano y salvo.

1349
01:56:54,327 --> 01:56:56,158
Sal y ven conmigo.

1350
01:56:56,327 --> 01:56:59,080
¡ El agua! ¡Vamos al agua!

1351
01:57:04,727 --> 01:57:08,003
- Sal y ven conmigo.
- ¡Vàmonos, chicos!

1352
01:57:15,287 --> 01:57:16,561
¡Vamos, vamos!

1353
01:57:18,047 --> 01:57:21,198
Vamos a darle tanto tiempo
como podamos.

1354
01:57:24,167 --> 01:57:26,476
Calder, ¿por dònde podemos salir?

1355
01:57:26,647 --> 01:57:29,241
¿Puedes ver mi linterna?

1356
01:57:29,367 --> 01:57:32,359
Adelante.
¡Venga, a los coches!

1357
01:57:36,767 --> 01:57:39,361
Vosotros, sacad esos coches de ahí.

1358
01:57:48,887 --> 01:57:51,924
¡Todo el mundo atràs!
Vamos a acabar con esto.

1359
01:57:52,087 --> 01:57:53,725
Muy bien, vamos.

1360
01:57:55,007 --> 01:57:56,326
¡ Moved esos coches!

1361
01:57:56,487 --> 01:57:59,763
¡Salid de aquí!
¡ Corred! ¡Va a explotar!

1362
01:57:59,927 --> 01:58:03,124
- ¡Vamos, salid de aquí!
- ¡Va a volar por los aires!

1363
01:58:10,607 --> 01:58:14,725
¡Socorro! ¡Socorro!

1364
01:58:20,447 --> 01:58:22,165
¡Que alguien me ayude!

1365
01:58:26,487 --> 01:58:28,045
¡Ayuda! ¡ Calder!

1366
01:58:55,487 --> 01:58:56,681
¡Slim!

1367
01:58:57,447 --> 01:58:59,085
- ¡Slim!
- ¿ Qué pasa?

1368
01:58:59,247 --> 01:59:01,522
Ven aquí y trae una camilla, ¡ ràpido!

1369
01:59:08,207 --> 01:59:09,481
¡Jake!

1370
01:59:11,927 --> 01:59:13,838
¡Jake, te quiero!

1371
01:59:19,087 --> 01:59:21,362
- Sal del agua.
- Bubber parece estar como en casa.

1372
01:59:21,527 --> 01:59:23,836
Calder no va a dejar que te escapes.

1373
01:59:24,007 --> 01:59:25,201
Ven aquí.

1374
01:59:26,887 --> 01:59:28,559
¡ Lo digo en serio!

1375
01:59:50,967 --> 01:59:53,800
Bubber, vamos.

1376
02:00:05,207 --> 02:00:08,085
¡Anna! ¡Anna!

1377
02:00:12,407 --> 02:00:14,238
Ésa es mi chica, papà.

1378
02:00:14,967 --> 02:00:17,435
Intenté decírtelo cuando era joven.

1379
02:00:19,967 --> 02:00:22,959
Tantos años malgastados.

1380
02:00:23,127 --> 02:00:26,756
Ahora tenemos tiempo de sobra.
Tiempo de sobra.

1381
02:00:26,927 --> 02:00:29,566
¿ Verdad que sí, Anna?
¿ Verdad que sí?

1382
02:00:31,087 --> 02:00:33,521
Ahora tenemos tiempo
de sobra, ¿ verdad?

1383
02:00:33,687 --> 02:00:35,325
Sí.

1384
02:00:42,167 --> 02:00:43,998
Ha sido una necedad.

1385
02:00:44,847 --> 02:00:46,838
Una necedad.

1386
02:00:58,767 --> 02:01:00,598
Cuidado.

1387
02:01:34,527 --> 02:01:38,076
Bubber, soy Cutie Bess.
¿Te acuerdas de mi hermana?

1388
02:01:38,247 --> 02:01:40,966
Fuera de aquí. Vamos.

1389
02:02:15,647 --> 02:02:17,842
Estoy borracha.

1390
02:02:18,007 --> 02:02:21,556
¡ Estoy muy borracha!

1391
02:02:25,407 --> 02:02:27,079
Damon, ayúdame.

1392
02:02:27,247 --> 02:02:29,886
- No soy Damon. Soy Edwin.
- Ayúdame.

1393
02:02:30,047 --> 02:02:33,005
Se va a desmayar.
Por favor, Leroy, ayúdame.

1394
02:02:34,007 --> 02:02:36,123
Dicen que Bubber ha disparado
a Jake Rogers...

1395
02:02:36,287 --> 02:02:38,005
...porque se acostaba con su esposa.

1396
02:02:38,167 --> 02:02:41,603
¿Disparar a un hombre por acostarse
con la esposa de otro? Qué tontería.

1397
02:02:41,767 --> 02:02:44,565
Desaparecería medio pueblo.

1398
02:03:02,327 --> 02:03:05,763
Desde luego,
no se Io ha puesto nada fàcil.

1399
02:03:05,927 --> 02:03:08,566
Va a necesitar un buen abogado.

1400
02:03:08,727 --> 02:03:11,116
Podría contratar a mi padre.

1401
02:03:11,287 --> 02:03:13,517
Va a necesitar un abogado
mejor que tu padre.

1402
02:03:16,127 --> 02:03:18,118
Adelante.

1403
02:03:28,807 --> 02:03:30,126
Bubber.

1404
02:03:30,287 --> 02:03:32,084
Bubber.

1405
02:03:32,567 --> 02:03:34,762
Hijo.

1406
02:03:35,047 --> 02:03:36,639
Charlie.

1407
02:03:37,247 --> 02:03:39,442
- Charlie, tu madre quiere...
- Bubber.

1408
02:03:40,847 --> 02:03:43,645
Bubber, mañana venderemos
la casa...

1409
02:03:43,807 --> 02:03:47,516
...para que esta vez tengas
un abogado.

1410
02:03:47,927 --> 02:03:53,206
Hijo, haré todo Io posible.

1411
02:03:56,527 --> 02:03:58,961
Vamos.

1412
02:04:05,047 --> 02:04:07,686
Siento Io que he hecho.

1413
02:04:07,847 --> 02:04:10,805
Créeme, Io siento.

1414
02:04:10,967 --> 02:04:14,642
Dime que me perdonas, por favor.

1415
02:04:14,807 --> 02:04:17,526
Di que perdonas a tu madre.

1416
02:04:25,447 --> 02:04:28,883
Voy a rezar por ti, Bubber.
Voy a rezar por ti.

1417
02:04:29,047 --> 02:04:32,483
Lo harà mejor desde aquí,
Sra. Henderson.

1418
02:04:35,167 --> 02:04:37,840
Éste es el hijo de perra
que ha causado todo esto.

1419
02:05:02,327 --> 02:05:03,601
¡ Calder! ¡ Calder!

1420
02:05:04,807 --> 02:05:06,763
¡Sal de aquí!

1421
02:05:17,487 --> 02:05:19,398
¿ Qué ha pasado?

1422
02:05:29,487 --> 02:05:32,718
Dios mío.

1423
02:06:16,167 --> 02:06:18,237
Calder, vàmonos.

1424
02:06:19,287 --> 02:06:20,845
Vamos.

1425
02:06:58,647 --> 02:07:00,956
Mi hijo ha muerto a las 17:00.

1426
02:07:32,727 --> 02:07:34,718
<i>Subtitulada por:</i>
SDI Media Group