1
00:00:00,666 --> 00:00:05,589
Previously on Penny Dreadful...
2
00:00:06,000 --> 00:03:00,000
⊗ অনুবাদক ও সম্পাদক ⊗
⊗ ঈশান মুনতাসির ⊗
3
00:03:04,501 --> 00:03:08,096
"এমন এক সময় ছিল
যখন ঘাট, বন এবং প্রচুর বাতাস ছিল,"
4
00:03:08,171 --> 00:03:10,344
"পৃথিবী, এবং প্রতিটি সাধারণ দৃশ্য "
5
00:03:10,423 --> 00:03:11,925
"আমার কাছে মনে হয়েছিল"
6
00:03:12,008 --> 00:03:15,103
"স্বর্গের আলোতে সজ্জিত"
7
00:03:15,178 --> 00:03:18,102
""একটি স্বপ্নের উজ্জ্বলতা এবং সজীবতা"
8
00:03:19,224 --> 00:03:22,023
"এটি এখন আর আগের মত নেই;"
9
00:03:22,352 --> 00:03:24,525
"আমি যেখানেই খুশি সেখানে ঘুরছি,"
10
00:03:25,355 --> 00:03:27,449
"দিনে কিংবা রাতে"
11
00:03:28,233 --> 00:03:32,033
" যে জিনিসগুলি আগে দেখেছি
সেগুলো এখন আর দেখি না"
12
00:03:44,541 --> 00:03:49,297
ভিক্টর, আমি ব্র্যাডশর জন্য দুঃখিত,
সে খুব ভালো কুকুর ছিল।
13
00:03:56,886 --> 00:04:00,060
কবিরা যখন মৃত্যু নিয়ে লিখেন,
14
00:04:00,098 --> 00:04:02,567
এটি সর্বদা শান্ত বোধ করায়।
15
00:04:04,394 --> 00:04:07,568
আমার ভয় যদি এটি সত্য হয়।
16
00:04:09,065 --> 00:04:10,908
মৃত্যুই
17
00:04:12,569 --> 00:04:14,492
সবকিছুর শেষ।
18
00:04:14,571 --> 00:04:16,118
মৃত্যুই কি শেষ, ভিক্টর?
19
00:04:16,573 --> 00:04:18,416
নাকি এটা শুধু একটা চাল?
20
00:04:19,784 --> 00:04:22,082
এটি অন্যকিছুর দিকে আত্মাকে নিয়ে যায়।
21
00:04:22,412 --> 00:04:25,086
- স্বর্গের দিকে?
- কে জানে?
22
00:04:26,082 --> 00:04:28,926
এমন কিছু জিনিস রয়েছে যা
আমাদের জানাতে দেওয়া হয় না।
23
00:04:29,002 --> 00:04:31,255
অথবা অদূর ভবিষ্যতে কখনো জানা যাবে।
24
00:04:40,513 --> 00:04:42,515
ব্রাডশকে মিস করবো।
25
00:04:43,766 --> 00:04:45,109
আমিও।
26
00:04:47,478 --> 00:04:49,355
এখন কেবল আপনি আর আমি আছি।
27
00:04:49,981 --> 00:04:51,824
শুধুমাত্র আমরা আছি।
28
00:05:24,682 --> 00:05:26,309
চলে এসো ভিক্টর।
29
00:05:32,732 --> 00:05:34,359
সে কি আজ মারা যাবে?
30
00:05:35,193 --> 00:05:37,912
না, না, না, অবশ্যই না।
31
00:05:39,572 --> 00:05:41,495
মৃত্যু শান্তিপূর্ণ নয়।
32
00:05:51,167 --> 00:05:56,389
এখন আমরা আমাদের বোন ক্যারোলিন
ফ্র্যাঙ্কেনস্টেইনের লাশ মাটিতে শুইয়ে দিবো।
33
00:05:56,506 --> 00:05:59,100
মাটি মাটিই রয়ে যায়, ছাই ছাইই রয়ে যায়,
34
00:05:59,175 --> 00:06:00,848
ধূলা, ধূলাই রয়ে যায়।
35
00:06:47,598 --> 00:06:49,976
তোমার প্রথম সন্তান ফিরে এসেছে
36
00:06:51,394 --> 00:06:52,771
বাবা।
37
00:06:55,732 --> 00:06:57,092
মনে করছো আমি
তোমাকে খুঁজে পাব না?
38
00:06:58,234 --> 00:07:00,657
তুমি কি ভেবেছিলে
আমি মারা গেছি?
39
00:07:01,487 --> 00:07:03,581
আমার মৃত্যু কি আদৌ সম্ভব?
40
00:07:04,782 --> 00:07:06,409
তুমি এটা ভালো করে জানো,
41
00:07:06,743 --> 00:07:08,120
ফ্রাঙ্কেস্টাইন।
42
00:07:10,413 --> 00:07:14,293
রাতের অন্ধকারে ঘূর্ণিঝড়ের মধ্যেও
43
00:07:14,417 --> 00:07:17,762
আমি তোমাকে খুঁজে বের করতাম।
44
00:07:21,507 --> 00:07:23,134
দাড়িয়ে আমার দিকে তাকাও।
45
00:07:30,183 --> 00:07:32,277
আমার মুখের দিকে তাকাও।
46
00:07:33,811 --> 00:07:35,859
আমার মুখটা কি সুন্দর না?
47
00:07:37,273 --> 00:07:41,449
আমার ভাষা কি আবেগ প্রকাশ
করার মতো সমৃদ্ধ নয়?
48
00:07:42,945 --> 00:07:45,118
এই চোখদুটো কি সজাগ নয়?
49
00:07:47,450 --> 00:07:50,454
তুমি এই চোখটি কি আগে কখনো
50
00:07:51,829 --> 00:07:53,206
দেখেছো?
51
00:08:02,340 --> 00:08:04,138
আমার কীভাবে জন্ম হলাম শুনো।
52
00:08:21,984 --> 00:08:25,830
এটা নিঃসন্দেহে একটি
কঠিন জন্মগ্রহণ ছিল।
53
00:08:26,656 --> 00:08:31,036
চরম বেদনা ও
ভয়ের মধ্যে আমি জন্মেছি।
54
00:08:34,997 --> 00:08:38,672
তবে আমি নিশ্চয় তোমার পুনঃজন্ম দেয়া
প্রোটিয়ান মানুষটির মত সহজে জন্ম নেয় নি ।
55
00:08:39,836 --> 00:08:43,056
এটি মৃত্যুর উপর এক
নিখুঁত জয় ছিল না,
56
00:08:43,172 --> 00:08:46,551
শেলির লেখা কবিতাটির
মতো দারুণ ছিল না।
57
00:08:46,676 --> 00:08:49,930
এটি একপ্রকার ঘৃণা ছিল।
58
00:08:55,435 --> 00:08:56,561
না!
59
00:09:19,876 --> 00:09:21,719
আর এজন্যই তুমি পালিয়ে গেছিলে।
60
00:09:22,545 --> 00:09:25,719
মানুষের মধ্যে প্রথম যে জিনিসটির
অভিজ্ঞতা লাভ করি তা হল প্রত্যাখ্যান করা।
61
00:09:27,717 --> 00:09:30,891
তাই তোমার স্বজাতের প্রতি
আমার ঘৃণা বোধ দেখে অবাক হইয়ো না।
62
00:09:38,769 --> 00:09:40,396
আমি প্রতীক্ষা করেছিলাম।
63
00:09:40,480 --> 00:09:42,278
কিন্তু তুমি আর ফিরে আসো নি।
64
00:09:43,483 --> 00:09:47,909
কোনো প্রাণী কি কখনো এতটা নিঃসঙ্গ
হয়েছে? জীবন কি এতটাই অসহায় হয়ে থাকে?
65
00:09:52,950 --> 00:09:57,080
সকল নতুন জন্ম নেয়া প্রানী কি
জন্মের পর পরিত্যক্ত ছিল?
66
00:09:57,830 --> 00:09:59,832
জীবন কি এরকমই হয়?
67
00:10:22,688 --> 00:10:27,945
উপরের জানালাটি আমার
ত্রাণকর্তা এবং শিক্ষক হয়ে উঠল।
68
00:10:29,612 --> 00:10:31,785
আমি মানুষের বৈশিষ্ট্য সম্পর্কে শিখি।
69
00:10:32,782 --> 00:10:36,377
জানতে পারি গ্রামবাসীরা কোন জিনিসকে
বেশি মূল্য দেয় এবং তুচ্ছ মনে করে,
70
00:10:37,787 --> 00:10:39,881
তারা প্রাণীদের সাথে কেমন আচরণ করে।
71
00:10:42,291 --> 00:10:45,670
তারা আমাকে শুধু প্রাণী বলে,
এতে বিন্দুমাত্র সন্দেহ নেই।
72
00:10:46,796 --> 00:10:49,015
তাছাড়া সন্দেহই কেনইবা থাকিবে?
73
00:10:50,716 --> 00:10:53,970
এই চেহারাটা কি নির্যাতন
সহ্য করার জন্য তৈরি হয়নি?
74
00:11:00,309 --> 00:11:02,562
শেষ পর্যন্ত আমি কথা বলতে শিখেছি।
75
00:11:03,980 --> 00:11:07,701
তোমার প্রিয় কবিতাগুচ্ছ গুলো
ছিল আমার প্রাথমিক শিক্ষার বই।
76
00:11:10,653 --> 00:11:12,655
পেন্সিলে আঁকা স্বরলিপিগুলি থেকে
77
00:11:12,738 --> 00:11:16,242
বুঝলাম তুমি লেখক ওয়ার্ডসওয়ার্থ ও তার
পুরানো প্রেমের কবিতাগুলো পছন্দ করো।
78
00:11:18,160 --> 00:11:20,254
অবাক হওয়ার কিছু নেই যে
তুমি আমার কাছ থেকে পালিয়ে এসেছিলে।
79
00:11:20,329 --> 00:11:24,425
আমি প্রাচীন যুগের কোনো সৃষ্টি নই।
80
00:11:24,500 --> 00:11:28,676
আমি আধুনিক যুগের আবিষ্কার।
81
00:11:30,673 --> 00:11:33,347
তুমি কী সৃষ্টি করেছিলে
তা কি তুমি জানো না?
82
00:11:33,384 --> 00:11:35,182
সেটা হচ্ছে "আধুনিক যুগ"।
83
00:11:36,053 --> 00:11:39,023
কখনও কল্পনা করেছো,
তোমার আধুনিক সৃষ্টি
84
00:11:39,098 --> 00:11:42,398
কিটস এবং ওয়ার্ডসওয়ার্থের
কাজের প্রশংসা করবে?
85
00:11:43,436 --> 00:11:46,861
আমরা এখন লৌহার তৈরি
যান্ত্রিক মানুষ।
86
00:11:46,939 --> 00:11:49,738
আমরাই বাষ্প ইঞ্জিন এবং টারবাইন।
87
00:11:50,526 --> 00:11:56,158
তুমি সত্যিই কখনো কল্পনা করতে পেরেছিলে,
আমরা কোনোদিন ড্যাফোডিলের মাঝে অমরত্ব দেখতে পাব?
88
00:11:57,575 --> 00:12:01,170
শিশুটি কে, ফ্রাঙ্কেস্টাইন,
89
00:12:01,245 --> 00:12:02,747
তুমি নাকি আমি?
90
00:12:07,251 --> 00:12:08,753
একবার আমার কাছ
থেকে পালাতে পেরেছিলে।
91
00:12:08,836 --> 00:12:10,213
আর পারবে না।
92
00:12:15,343 --> 00:12:17,345
আমরা হলাম জ্যানাসের মুখোশের মতো।
93
00:12:19,805 --> 00:12:21,182
অবিচ্ছেদ্য।
94
00:12:27,146 --> 00:12:29,490
তুমি এটা কিভাবে করতে পারলে?
95
00:12:31,525 --> 00:12:32,697
এটা?
96
00:12:32,902 --> 00:12:33,949
এটা?
97
00:12:34,320 --> 00:12:36,948
তোমার পুনঃজন্ম দেয়া শিশুটিকে ব্যথা অনুভব
করার আগেই তাকে তুমি মেরে ফেলেছো।
98
00:12:37,031 --> 00:12:38,578
এটাই হচ্ছে দয়া।
99
00:12:39,158 --> 00:12:41,957
তুমি আমাকে কষ্ট ছাড়া কিছুই দাও নি!
100
00:13:43,264 --> 00:13:44,311
ভেনেসা...
101
00:13:46,976 --> 00:13:48,193
সাহায্য করো।
102
00:13:48,602 --> 00:13:49,694
মিন..
103
00:13:51,814 --> 00:13:53,031
তুমি কোথায়?
104
00:13:53,232 --> 00:13:55,030
তারা আমার সন্ধান করছে।
105
00:13:56,193 --> 00:13:59,037
এই জানোয়ারগুলা রাতে খায়,
106
00:13:59,113 --> 00:14:01,081
আর এখন তারা খুবই ক্ষুধার্ত।
107
00:14:01,532 --> 00:14:04,832
প্লিজ, সাহায্য করো।
108
00:14:34,231 --> 00:14:35,904
তোমার সাথে আমার কথা বলাটা জরুরি।
109
00:14:48,829 --> 00:14:51,582
বাকী গল্পটা শুনতে চাও?
110
00:14:55,169 --> 00:14:57,467
তোমাকে খুঁজে বের করার সিদ্ধান্ত নেওয়ার পরে,
কোথায় তাল্লাশি করতে হবে তা আমি জানতাম।
111
00:14:58,005 --> 00:15:01,225
আমি জানতাম কী ধরণের জায়গায়
তোমাকে খুঁজে পেতে পারি।
112
00:15:01,801 --> 00:15:04,554
মাংস কাটা কেবল
113
00:15:04,637 --> 00:15:06,230
একজন সার্জন
114
00:15:07,431 --> 00:15:09,274
আর একজন কসাইয়েরই কাজ।
115
00:15:11,101 --> 00:15:13,399
আর তাই আমি তোমার শহরে এসেছি।
116
00:15:15,314 --> 00:15:16,816
লন্ডনে।
117
00:15:17,483 --> 00:15:19,485
নিষ্ঠুরতা একটি অভিশাপের মত।
118
00:15:32,915 --> 00:15:33,962
একে দেখোতো!
119
00:15:39,004 --> 00:15:40,472
তার থেকে দূরে থাকো।
120
00:15:42,633 --> 00:15:43,680
তাকে নিয়ে আসো।
121
00:15:43,884 --> 00:15:45,727
- এখানে আসো।
- না না।
122
00:15:47,680 --> 00:15:49,557
দানব কোথাকার!
123
00:15:49,640 --> 00:15:51,187
তুই লাত্তি খাওয়ারই যোগ্য!
124
00:15:53,394 --> 00:15:56,614
এবং সেখান থেকে আমি
শিখেছি মানুষের নিষ্ঠুরতা ,
125
00:15:58,440 --> 00:15:59,737
এবং দয়া করার ক্ষমতা,
126
00:16:00,359 --> 00:16:02,361
এক রাতের মধ্যে।
127
00:16:02,611 --> 00:16:06,457
তোমার কী হয়েছে?
128
00:16:08,450 --> 00:16:09,827
একটা দুর্ঘটনা।
129
00:16:10,744 --> 00:16:12,792
তাহলে একটা কাজ করো।
130
00:16:31,223 --> 00:16:35,319
হ্যাঁ, আমি স্বীকার করি এটি
এখন পর্যন্ত সেরা পানীয়টি নয়।
131
00:16:35,394 --> 00:16:37,522
তবে আমরা দরিদ্র মানুষদেরকে অবশ্যই
132
00:16:37,605 --> 00:16:40,358
নিজেদের দারিদ্র্যের পরিণতি মেনে নিতে হবে।
133
00:16:44,945 --> 00:16:49,041
এটি আসলেই একটি ভয়াবহ,
করুণ দুর্ঘটনা ঘটেছে।
134
00:16:49,950 --> 00:16:51,668
খুবই শৈল্পিক, তাই না?
135
00:16:52,202 --> 00:16:58,505
যার গিয়ার এবং সরঞ্জামগুলির
সাথে একটি ভয়ানক ইঞ্জিন ছিল এবং ......
136
00:17:03,047 --> 00:17:05,049
আসো তোমাকে রাতের
খাবার কিনে দিবো।
137
00:17:07,551 --> 00:17:10,725
আমি পুরোপুরিভাবে আশা হারানোর
অনুভূতি বুঝতে পারি, পুত্র।
138
00:17:13,140 --> 00:17:18,362
মানুষের ধৈর্য্যের সীমা ছাড়িয়ে আমি
ঠাডাপড়া ভাগ্যের বেদনা সহ্য করেছি।
139
00:17:21,815 --> 00:17:26,662
অবশ্যই এটা কোনো শৈল্পিক বিপর্যয় নয়,
140
00:17:26,737 --> 00:17:29,741
তবে আরও ভয়ঙ্কর কিছু।
141
00:17:29,823 --> 00:17:33,953
একজন ব্যক্তির শৈল্পিক মনের মানহানি।
142
00:17:34,036 --> 00:17:35,754
তুমিতো শেক্সপিয়ারকে জানো, তাই না?
143
00:17:37,706 --> 00:17:38,878
কিছুটা।
144
00:17:38,958 --> 00:17:40,460
একজন অমর ব্যাক্তি।
145
00:17:41,794 --> 00:17:44,673
আমি অর্থ উপার্জনের
জন্য এটাকে ব্যবহার করি,
146
00:17:44,755 --> 00:17:48,931
যখন শিল্পের একটি বিশেষ
জায়গা এবং মহৎ মূল্য থাকে।
147
00:17:49,843 --> 00:17:52,813
"যখন শহরটি জেরুজালেম
হওয়ার স্বপ্ন দেখেছিল!"
148
00:17:55,599 --> 00:17:57,476
তোমার কি কাজ লাগবে?
149
00:18:00,312 --> 00:18:01,359
জ্বি।
150
00:18:01,689 --> 00:18:03,032
তোমার চেহারা তোমাকে...
151
00:18:04,775 --> 00:18:08,120
অনেক সমস্যার মুখোমুখি
করে তোলে, তাই না?
152
00:18:11,740 --> 00:18:13,492
এটা খুব ভয়ানক দেখায়।
153
00:18:15,202 --> 00:18:16,875
তবে সবজায়গায় নয়।
154
00:18:19,707 --> 00:18:24,508
এমন একটি জায়গা রয়েছে
যেখানে বঞ্চিত ব্যক্তিরা সম্মান পান,
155
00:18:24,586 --> 00:18:27,590
যেখানে ভয়ঙ্কর কেউ সুন্দর হতে পারে,
156
00:18:27,673 --> 00:18:32,053
যেখানে পরিত্যাক্ত জিনিসগুলি
প্রত্যাখ্যান করা যায় না।
157
00:18:34,179 --> 00:18:37,479
সেই জায়গাটি হচ্ছে থিয়েটার।
158
00:18:41,979 --> 00:18:44,152
শুনো বন্ধু,
159
00:18:44,231 --> 00:18:48,236
একটা সময় এই শান্ত
জায়গাটি শেক্সপিয়ারে ভরা ছিল,
160
00:18:48,318 --> 00:18:51,618
এর সিজন থাকাকালীন
সবাই এটাকে নিয়ে আলোচনা করতো।
161
00:18:53,198 --> 00:18:57,203
আমার শেষ পার্ফরমেন্সটি
ছিল লিওন্টেসের চরিত্রে!
162
00:18:58,078 --> 00:19:01,878
"আমি মাতাল হয়ে মাকড়সা দেখেছি!"
163
00:19:04,752 --> 00:19:07,301
কিন্তু এটি অনেক দিন আগের ঘটনা ছিল।
164
00:19:08,172 --> 00:19:10,425
সময় বদলে গেছে।
165
00:19:10,507 --> 00:19:11,759
আজকাল সবাই চায়...
166
00:19:13,302 --> 00:19:14,770
ইবসেন হতে।
(নরওয়ের নাট্যকার)
167
00:19:15,721 --> 00:19:18,850
জলদি চলো! ভিতরে যাই।
168
00:19:21,477 --> 00:19:24,902
না, আমরা এদিক দিয়ে প্রবেশ করব না।
169
00:19:24,980 --> 00:19:28,951
আমরা মঞ্চ দরজা ব্যবহার করবো।
170
00:19:41,455 --> 00:19:42,752
ঐ,ঐ,ঐ।
171
00:19:43,415 --> 00:19:45,292
রক্ত পাম্প করার দায়িত্বে কে আছে?
172
00:19:46,752 --> 00:19:50,382
আমরা একটি নতুন শো এর মহড়া দিচ্ছি।
173
00:19:50,464 --> 00:19:53,843
রাক্ষসী নাপিত সুইভিনি টডের হরর স্টোরি।
174
00:19:55,302 --> 00:19:59,398
প্রতি রাতে দু'বারে আমাদের
তিনটি শো পরিবেশন করি।
175
00:19:59,473 --> 00:20:05,901
অনেক চিন্তাভাবনা করে আমাদের এই টিকিট
বিক্রয় বাড়ানোর উপায়টা খুঁজে বের করতে হয়েছিল।
176
00:20:12,903 --> 00:20:15,497
তুমি নতুন সহকারী হিসেবে,
177
00:20:16,198 --> 00:20:19,452
মেশিন এবং কারচুপির দায়িত্বে থাকবে।
178
00:20:20,536 --> 00:20:22,880
পাশাপাশি লাইমলাইট এবং
গ্যাসের দিকে নজর রাখবে।
179
00:20:25,749 --> 00:20:28,502
আর তুমি চাইলে এখানে থাকতে পারো।
180
00:20:31,880 --> 00:20:34,008
- জ্বি।
- খুব ভালো।
181
00:20:34,091 --> 00:20:38,517
বিষয়টা হচ্ছে গিয়ে আসলে ,
অনেক কথা বলতে গিয়ে,
182
00:20:38,595 --> 00:20:40,643
তোমার নামটাই জিজ্ঞাসা করা হয় নি।
183
00:20:46,186 --> 00:20:48,109
ভয় পেয়ো না।
184
00:20:48,188 --> 00:20:50,611
তোমার একটি থিয়েটারিক নাম থাকবে।
185
00:20:51,400 --> 00:20:53,448
তুমি কি দি টেম্পেস্ট সম্পর্কে জানো?
186
00:20:54,111 --> 00:20:55,408
না।
187
00:20:55,487 --> 00:20:57,660
তোমার নাম এখন থেকে ক্যলিবান।
188
00:21:00,033 --> 00:21:01,376
ক্যালিবান
189
00:21:04,413 --> 00:21:05,460
এটা আবার কে?
190
00:21:05,539 --> 00:21:09,009
আহ! পরের সপ্তাহে আমরা বিজ্ঞপ্তিতে
এটি লিখে দেবো, তখন এটি দেখতে পাবে।
191
00:21:09,084 --> 00:21:11,803
অবশ্যই আমাদের বর্ণণানুসারে
ক্যালিবান সফলতা অর্জন করবে।
192
00:21:11,879 --> 00:21:12,971
ভিন্সেন্ট।
193
00:21:13,046 --> 00:21:14,172
আমি জলদিই ফিরবো।
194
00:21:14,381 --> 00:21:16,725
বন্ধু, তোমার সাথে দেখা
করে ভাল লাগছে।
195
00:21:17,092 --> 00:21:19,390
গ্র্যান্ড গিগনল তোমাকে স্বাগতম।
196
00:21:32,191 --> 00:21:35,536
আর সেখান থেকে আমি শিখেছি
দয়া কি জিনিস।
197
00:21:43,327 --> 00:21:44,795
আমি একটা ঘর পেয়েছে,
198
00:21:51,960 --> 00:21:54,213
এটা খুবই দারুণ। ধন্যবাদ।
199
00:21:54,713 --> 00:21:56,340
হ্যাঁ।
200
00:22:12,105 --> 00:22:15,405
আমার জন্য এর থেকে কি আরও
ভাল জায়গা থাকতে পারে?
201
00:22:15,484 --> 00:22:19,239
রাতের পর সন্ধ্যায়,
চরিত্রগুলো ভয়াবহভাবে মারা যায়।
202
00:22:19,321 --> 00:22:21,995
এবং পরের শোতে কাজ করার জন্য
আবার তাদের প্রাণ ফিরে আসে।
203
00:22:22,074 --> 00:22:27,626
এরাও আমার মতো অমর।
204
00:22:36,588 --> 00:22:38,932
তবে এখানে সবাই
আমাকে স্বাগত জানায় নি।
205
00:22:39,007 --> 00:22:41,351
এই চেহারা, এই রুপটি কীভাবে
206
00:22:41,426 --> 00:22:44,896
মরণশীল এবং সুন্দর মানুষের
সাথে সামঞ্জস্য হতে পারে?
207
00:22:46,390 --> 00:22:48,313
আপনি আমাকে যে অনুভূতি দিয়েছেন তা
208
00:22:49,226 --> 00:22:52,400
তা রক্ষা করতে আমি
অন্ধকারে থাকতে শিখেছি।
209
00:22:56,108 --> 00:22:59,203
এবং তবুও, আমি এই গ্রুপের সদস্য ছিলাম
210
00:22:59,278 --> 00:23:02,031
আর আমি একজন চৌকস
কর্মী হিসাবে প্রমাণিত হয়েছিলাম।
211
00:23:03,115 --> 00:23:05,538
আপনি আমাকে শক্ত
ও অক্লান্ত করে দিয়েছেন।
212
00:23:08,537 --> 00:23:11,040
আসলে আপনি আমাকে
আরও ড্যাশিং লুক দিতে চান।
213
00:23:12,457 --> 00:23:15,461
থিয়েটারে চাকরি পাওয়ার পর,
214
00:23:15,544 --> 00:23:19,970
রাতের বেলা লুকোচুরি করা সহজ ছিল।
215
00:23:23,760 --> 00:23:27,230
তারপর আমি তোমার পিছু নিয়েছিলাম
আর সুযোগের অপেক্ষা করেছিলাম।
216
00:23:29,224 --> 00:23:33,195
আমি আমার প্রয়াত ছোট ভাইয়ের
সাথে তোমার অগ্রগতি দেখেছি।
217
00:23:38,483 --> 00:23:41,077
তুমি আমার উপস্থিতি
অনুভব করছো না, তাই না?
218
00:23:43,030 --> 00:23:48,127
তুমি কি আমার ভেতরের টান,
আমার ঘৃণাবোধ অনুভব করছো না?
219
00:23:48,201 --> 00:23:50,203
তুমি কি চাও?
220
00:23:50,996 --> 00:23:52,373
আমাকে কষ্ট দিতে চাও?
221
00:23:53,582 --> 00:23:55,300
ইতিমধ্যে আমাকে অনেক কষ্ট দিয়েছো।
222
00:23:57,210 --> 00:23:59,178
তোমাকে ছেড়ে চলে যাওয়ার জন্য দুঃখিত।
223
00:24:00,589 --> 00:24:02,933
নিষ্ঠুরতার সহ্য করার
জন্য আমি দুঃখিত,
224
00:24:03,884 --> 00:24:06,433
যেটা আমি তোমাকে দিয়েছি, তবে...
225
00:24:08,638 --> 00:24:10,811
আমি অতীতকে ফিরিয়ে
আনতে পারবো না।
226
00:24:12,017 --> 00:24:15,317
আমি অতীত নয় বরং
ভবিষ্যৎ নিয়ে চিন্তা করি।
227
00:24:18,857 --> 00:24:21,235
উঠে দাঁড়াও ও আমার সাথে চল, ক্রিয়েটর।
228
00:24:28,200 --> 00:24:30,373
আমি কি চাই সেটা দেখাবো।
229
00:26:13,972 --> 00:26:15,645
তুমি কি ঔষধ খাও না?
230
00:26:17,642 --> 00:26:19,895
ফুসফুসের সমস্যার জন্য?
231
00:26:19,978 --> 00:26:22,276
না, এত টাকা আমার আছে?
232
00:26:22,355 --> 00:26:25,359
যেখানে আমার কাছে খাবার
খাওয়ার টাকাটা পর্যন্ত নেই, জানু।
233
00:26:31,740 --> 00:26:33,162
না,না,না।
234
00:26:33,241 --> 00:26:36,415
আমি মনে করি আমরা চেস্টার রোডের সমুদ্র
সৈকত দিয়ে আরও ভালভাবে যেতে পারি।
235
00:26:37,412 --> 00:26:39,460
রাস্তাটা এদিকেই কোথাও আছে।
236
00:26:39,539 --> 00:26:42,793
স্যার, মিঃ চ্যান্ডলার এখানে আছেন।
237
00:26:46,338 --> 00:26:47,885
ভেতরে আসতে বলো।
238
00:26:52,969 --> 00:26:55,472
স্যার। মিস আইভস।
239
00:26:55,889 --> 00:26:57,516
মিঃ চ্যান্ডলার।
240
00:26:57,599 --> 00:27:00,853
আমি আপনার সময় নষ্ট করতে আসি নি।
আমার টাকার প্রয়োজন।
241
00:27:01,728 --> 00:27:02,980
আমি আপনার হয়ে কাজ করবো।
242
00:27:03,063 --> 00:27:06,237
তুমি সঠিক সময়ে এসেছো মিঃ চ্যান্ডলার।
243
00:27:06,441 --> 00:27:09,240
আমাদের আরেকটি অভিযানে
যাওয়ার ইচ্ছা আছে।
244
00:27:09,319 --> 00:27:10,616
এটা যেখানেই হোক না কেন, আমি রাজী।
245
00:27:11,738 --> 00:27:16,118
মিস আইভস তোমাকে যথাযথ বিবেচনা
করে তার ডিটেলস তোমাকে দিবে।
246
00:27:17,702 --> 00:27:19,079
এক্সকিউজমি।
247
00:27:25,835 --> 00:27:28,554
তুমি নাকি আমেরিকা
ফিরতে চাচ্ছো?
248
00:27:28,630 --> 00:27:31,099
আমার বাবা ছাড়া সেখানে আর কেউ নেই।
249
00:27:31,174 --> 00:27:33,097
আমরা এখনও একে অপরকে ভালবাসি।
250
00:27:33,176 --> 00:27:34,769
বাড়ির কথা মনে পড়ে না?
251
00:27:34,844 --> 00:27:36,596
সেখানকার প্রাকৃতিক দৃশ্য খুবই দুর্দান্ত।
252
00:27:36,680 --> 00:27:38,682
তবে আইন প্রয়োগে সেখানে দুর্বলতা আছে।
253
00:27:39,975 --> 00:27:41,568
স্যার ম্যালকম তাকে খুঁজে পায় নি?
254
00:27:42,394 --> 00:27:45,489
না, তবে সে আমার কাছে এসেছিলো।
255
00:27:46,523 --> 00:27:49,777
আমার ধারণা তুমি এটা বোঝাও নি যে
সে দরজায় কড়া নেড়ে তোমাকে হ্যালো বলেছে।
256
00:27:52,320 --> 00:27:53,697
আমি-
257
00:27:55,365 --> 00:27:57,493
আমি মাঝে মাঝে কিছু জিনিস দেখতে পাই।
258
00:27:58,535 --> 00:28:01,505
আমি অন্যান্য জগতের
শক্তি অনুভব করতে পারি।
259
00:28:03,206 --> 00:28:04,833
তাতে কি তোমার সন্দেহ নেই?
260
00:28:05,917 --> 00:28:10,138
অনেকগুলো বিষয় নিয়ে
আমার সন্দেহ আছে, তবে এ বিষয়ে নেই।
261
00:28:11,756 --> 00:28:13,599
তুমি কি বসতে চাও?
262
00:28:15,468 --> 00:28:18,221
তাহলে,আমাদের পরিকল্পনাটি হ'ল ...
263
00:28:18,305 --> 00:28:20,228
মিনার কি হয়েছে?
264
00:28:26,229 --> 00:28:28,106
সে গৃহকর্মী হিসাবে কাজ করছিল
265
00:28:28,189 --> 00:28:31,568
এবং জনাব জোনাথন
হার্কারের সাথে তার সম্পর্ক ছিল।
266
00:28:33,069 --> 00:28:34,696
কিন্তু তারপর,
267
00:28:36,156 --> 00:28:38,909
সে অন্য একজনের প্রতি আকৃষ্ট পড়লো।
268
00:28:40,118 --> 00:28:43,122
তবে সেটা পুরোপুরি মানুষ নয়, বরং
পুরোপুরি ভিন্ন কিছু ছিল,
269
00:28:43,204 --> 00:28:45,878
সম্ভবত কোনো আজব কিসিমের
ক্রিয়েচার, তবে আমি নিশ্চিত নই।
270
00:28:46,791 --> 00:28:50,341
এই দানবটি
271
00:28:50,629 --> 00:28:51,972
তার আচরণকে প্রভাবিত করেছিল,
272
00:28:53,381 --> 00:28:56,385
এবং মিনা তার দাস হয়ে যায়,
273
00:28:56,468 --> 00:28:59,642
ফলে সে এখন আমাদের ও
তার জগতের মধ্যে বিচরণ করছে।
274
00:29:01,306 --> 00:29:02,728
লোকটা কে?
275
00:29:03,266 --> 00:29:05,439
সে কোনো মানুষ না।
276
00:29:05,518 --> 00:29:06,735
আমরাও সেটা জানি।
277
00:29:06,811 --> 00:29:09,439
তবে তুমি কি জানো
যে সে কোথায় আছে?
278
00:29:10,190 --> 00:29:11,533
আমরা হয়তো চেষ্টা করলে জানতে পারি।
279
00:29:12,651 --> 00:29:15,154
তুমি কি কখনও লন্ডন চিড়িয়াখানায় গিয়েছো?
280
00:29:19,658 --> 00:29:22,878
তুমি আমাকে তৈরি করার
পর থেকে অনেক কিছু শিখিয়েছো।
281
00:29:22,952 --> 00:29:26,297
তোমার নতুন শিশুটি চেহারা
এবং চিন্তার দিক থেকে খুবই মার্জিত।
282
00:29:29,751 --> 00:29:33,096
যতদূর দেখতে
পাচ্ছি,সে খুব ধৈর্য্যশীল।
283
00:29:33,171 --> 00:29:36,471
এবং সে আমার চেয়ে
অনেক দ্রুত সবকিছু শিখছিলো।
284
00:29:36,549 --> 00:29:37,766
অবশ্য তার একজন
শিক্ষক আছে বলে পেরেছে।
285
00:29:37,842 --> 00:29:39,936
তার একটা নাম ছিলো।
286
00:29:40,011 --> 00:29:41,479
তুমি কি তাকে নাম দিয়েছিলে?
287
00:29:41,554 --> 00:29:43,227
সে নিজেই নাম বেছে নিয়েছিল।
288
00:29:43,306 --> 00:29:45,354
তাকে প্রোটিয়াস বলে ডাকতাম।
289
00:29:51,022 --> 00:29:53,650
আমার কাছে কি চাস, শয়তান?
290
00:29:55,819 --> 00:29:57,696
সুতরাং এখন আমার একটি নাম আছে,
291
00:30:00,949 --> 00:30:03,372
আর এখনও তুমি আমার
দিকে তাকাতে ভয় পাও।
292
00:30:13,878 --> 00:30:17,132
আমার থেকে কি চাও?
293
00:30:20,385 --> 00:30:21,511
তুমি কি জানো আমি কি চাই।
294
00:30:21,594 --> 00:30:23,437
আমাকে যন্ত্রণা দিয়ো না।
295
00:30:23,680 --> 00:30:25,148
তুমি আমাকে এটা বলেছো?
296
00:30:25,223 --> 00:30:26,520
বলো।
297
00:30:31,062 --> 00:30:35,317
এই জীবনে প্রত্যেকেরই বাসনা থাকে।
298
00:30:36,818 --> 00:30:40,413
খাদ্য, থাকার ব্যবস্থা, উষ্ণতা,
299
00:30:40,488 --> 00:30:41,865
এমনকি বই পড়া।
300
00:30:43,783 --> 00:30:46,582
তবে আরো একটি জিনিস আছে।
301
00:30:48,705 --> 00:30:50,002
কি সেটা বলো।
302
00:30:53,626 --> 00:30:54,752
ভালোবাসা।
303
00:30:57,464 --> 00:30:58,841
সাবাস, ১০ এ ১০ পাইসো।
304
00:31:00,675 --> 00:31:02,928
আমি কখনো তোমাকে
ভালোবাসতে পারবো না।
305
00:31:04,387 --> 00:31:06,856
আমি তোর ভালবাসার
পিছে পড়ে আছি না, শয়তান!
306
00:31:07,223 --> 00:31:09,225
আমি এসব অলীকবস্তু খুঁজছি নি।
307
00:31:09,309 --> 00:31:12,438
এটি কীভাবে করতে হয় জানতে পারলে
আমি তোমার জন্য কাঁদতাম।
308
00:31:14,481 --> 00:31:15,528
না।
309
00:31:16,816 --> 00:31:18,033
আমি একজন
310
00:31:19,569 --> 00:31:21,037
জীবনসঙ্গী খুঁজছি।
311
00:31:25,909 --> 00:31:27,582
আশপাশ থেকে।
312
00:31:28,286 --> 00:31:29,959
বেছে নাও একটা।
313
00:31:33,666 --> 00:31:37,341
তুমি আমার জন্য একটা
অমর সঙ্গী বানাবে।
314
00:31:39,506 --> 00:31:40,553
একটা নারী।
315
00:31:42,133 --> 00:31:45,353
আমার মত অমর।
316
00:31:47,138 --> 00:31:48,890
এটাই তোমাকে আমার
জন্য করতেই হবে।
317
00:31:50,308 --> 00:31:52,936
নইলে আমি তোমার পছন্দের
সমস্ত লোকদের হত্যা করব
318
00:31:53,937 --> 00:31:56,736
আর তোমার জীবণকে
319
00:31:56,815 --> 00:31:58,613
অমাবস্যার চাঁদের মতো অন্ধাকার বানিয়ে দিব।
320
00:31:59,000 --> 00:32:02,000
⊗ অনুবাদক ও সম্পাদক ⊗
⊗ ঈশান মুনতাসির ⊗
321
00:32:02,445 --> 00:32:05,039
তুমি কি আমাকে মেরে ফেলার
হুমকি দেওয়ার চেষ্টা করছো?
322
00:32:07,116 --> 00:32:08,914
আমাকে মারার হুমকি
দেওয়ার চেষ্টা করতে চাইলে,
323
00:32:11,663 --> 00:32:13,586
সর্বোচ্চ চেষ্টা করতে পারো।
324
00:32:20,213 --> 00:32:22,432
আমার পরীক্ষা নিবে না, ফ্রাঙ্কেস্টাইন।
325
00:32:27,637 --> 00:32:31,767
বুঝলাম,তোমাকে ভয় না
দেখানো পর্যন্ত তুমি ভয় পাবে না।
326
00:32:53,913 --> 00:32:57,258
তুমি তখন মিনাকে এখানে
দেখতে পেয়েছিলে?তাইতো?
327
00:32:58,668 --> 00:33:02,889
মিনা আমার কাছে জরুরি
কোনো প্রয়োজন ছাড়া আসবে না।
328
00:33:02,964 --> 00:33:05,683
আমি এই সংকেতগুলো যথাসাধ্য ব্যাখ্যা করি।
329
00:33:18,771 --> 00:33:21,820
আজ রাতে মিস আইভসের
সাথে যা ঘটুক, ঘটতে দিন।
330
00:33:21,900 --> 00:33:22,947
মানে?
331
00:33:23,026 --> 00:33:24,448
তার শক্তি তাকে দুর্বল করে তোলেছে।
332
00:33:24,527 --> 00:33:26,871
এবং তারা তার বাসনাও বাড়িয়ে তোলেছে।
333
00:33:28,114 --> 00:33:29,411
কাকে?
334
00:33:37,040 --> 00:33:38,792
চলো সামনে যাই।
335
00:34:07,820 --> 00:34:09,242
সে কি এখানে আছে?
336
00:34:24,212 --> 00:34:26,510
এখানে কিছু একটা সমস্যা হচ্ছে।
337
00:34:29,008 --> 00:34:30,635
আপনি আমাকে কী বলেন নি?
338
00:34:58,746 --> 00:35:00,089
গুলি করো না।
339
00:35:01,749 --> 00:35:03,171
নড়াচড়া করো না।
340
00:35:10,508 --> 00:35:13,352
মিস আইভস, মাথা পেছনে ঘুরাবে না
341
00:36:41,891 --> 00:36:43,188
চল যাই।
342
00:37:57,383 --> 00:38:00,102
না, না, মিঃ চ্যান্ডলার । দূরে দাড়াও।
343
00:38:02,221 --> 00:38:05,191
আমাদের কিছু শক্ত শিকল দরকার।
344
00:38:27,121 --> 00:38:29,215
স্যার ম্যালকমের তোমাকে
দরকার আছে।
345
00:38:38,132 --> 00:38:39,884
তোমার নাম কি?
346
00:38:40,509 --> 00:38:42,261
ফেনটন।
347
00:38:43,804 --> 00:38:45,351
তার নাম ভেনেসা।
348
00:38:46,641 --> 00:38:48,643
তুমি কীভাবে এর
সম্পর্কে জানো,মিঃ ফেন্টন?
349
00:38:56,275 --> 00:38:57,401
ভয় পাচ্ছো নাকি?
350
00:38:57,902 --> 00:39:01,532
এই নিষ্ঠুর পৃথিবীতে তোমরা
বেশিদিন বাঁচতে পারবে না।
351
00:39:01,614 --> 00:39:03,366
তোমার মাস্টার সম্পর্কে বলো।
352
00:39:13,167 --> 00:39:15,135
তোমার মাস্টার কোথায়?
353
00:39:17,922 --> 00:39:19,549
ঠিক তোমার পিছনে।
354
00:39:22,009 --> 00:39:24,387
অন্ধকারে তাকে দেখতে পাচ্ছো না?
355
00:39:25,388 --> 00:39:26,981
তোমার ঘাড়ে পিছনে,
356
00:39:28,224 --> 00:39:29,396
সে নিঃশ্বাস ফেলছে।
357
00:39:29,642 --> 00:39:32,987
এখন একটি আঙুল দ্বারা
তোমাকে স্পর্শ করছে।
358
00:39:35,106 --> 00:39:36,699
অনুভব করতে পারছো না?
359
00:39:37,900 --> 00:39:39,743
ঠিকাছে,শীঘ্রই অনুভব করবে।
360
00:39:39,819 --> 00:39:43,119
আর তখন,
361
00:39:44,740 --> 00:39:48,495
সমস্ত বিশ্ব অশুভ
শক্তির আস্তানা ভরে যাবে।
362
00:39:49,078 --> 00:39:51,877
"দ্য হিডেন ওয়ান্স" এর উত্থান হবে
এবং বিশ্ব শাসন করবে।
363
00:39:54,166 --> 00:39:55,668
তিনি হলেন অ্যামুনেট।
364
00:39:57,044 --> 00:39:58,341
আমুন রা।
365
00:40:05,553 --> 00:40:07,351
মিনা নামের কাউকে চিনো?
366
00:40:07,972 --> 00:40:09,690
ভেনেসা নামের কাউকে চিনি।
367
00:40:09,932 --> 00:40:11,434
মেয়েটা হেব্বি দুষ্টু।
368
00:40:12,018 --> 00:40:13,611
কাছে পেলে শাস্তি কারে কয় বুঝিয়ে দেবো ...
369
00:40:14,228 --> 00:40:16,230
চুদির বোন।
370
00:40:19,859 --> 00:40:22,282
- তোমার মাস্টার কোথায়?
- থামো।
371
00:40:22,361 --> 00:40:24,034
তুমি কি আমাকে মারবে, মা?
372
00:40:24,113 --> 00:40:25,831
আমি কি বেশি দুষ্টু হয়ে গেছি?
373
00:40:25,906 --> 00:40:29,160
আমি কেবল ক্ষুদার্ত
প্রাণীর মতোই খেতে চাই।
374
00:40:29,243 --> 00:40:30,870
আমার খিদে লাগসে।
375
00:40:32,580 --> 00:40:34,173
তোমার মাস্টার কই?
376
00:40:34,248 --> 00:40:35,420
সবখানেই আছে।
377
00:40:36,459 --> 00:40:37,711
তোমার মাস্টার কই?
378
00:40:37,793 --> 00:40:39,340
আমার ক্ষুদা লাগসে।
379
00:40:40,671 --> 00:40:42,423
তোমার মাস্টার কই?
380
00:40:49,055 --> 00:40:50,978
দলে যোগ দিতে দেরি করে ফেললাম নাকি।
381
00:40:51,557 --> 00:40:54,106
সে মিনার সাথে আমাদের
মূল বন্ধনে আবদ্ধ করিয়ে দিয়েছে।
382
00:40:54,185 --> 00:40:57,029
এটি একটি অমূল্য সুযোগ
যা নষ্ট করা যাবে না।
383
00:40:57,104 --> 00:40:58,947
এর অর্থ যদি পিটিয়ে মেরে
ফেলতে হয়, তাহলে কি সেটাও করবেন?
384
00:40:59,023 --> 00:41:01,617
হঠাৎ এত পিরিত বেড়ে
গেলো কেন, মিঃ চ্যান্ডলার?
385
00:41:01,692 --> 00:41:03,535
আমি বাচ্চাদের উপর
অত্যাচার সহ্য করতে পারি না।
386
00:41:03,611 --> 00:41:05,579
তুমি রেড ইন্ডিয়ানদের
হত্যা করতে পছন্দ কর, তাই না?
387
00:41:05,821 --> 00:41:07,038
তুমি ওর সম্পর্কে কিছুই জানো না।
388
00:41:07,114 --> 00:41:10,243
তুমি পুরো ইন্ডিয়ান উপজাতিটি নিশ্চিহ্ন
করে দিয়েছ, এটা কী আমি জানি না নাকি।
389
00:41:10,368 --> 00:41:11,968
তুমি কীভাবে জানলে, আমি
রেড ইন্ডিয়ান্সদের বিরুদ্ধে যুদ্ধে যোগ দিয়েছি?
390
00:41:12,328 --> 00:41:13,375
আমি জানি না।
391
00:41:14,455 --> 00:41:16,378
বন্ধুরা, আসো বর্তমান
সমস্যার উপর ফোকাস করি ...
392
00:41:18,501 --> 00:41:19,923
ডাক্তার?
393
00:41:20,461 --> 00:41:22,634
রোগী হিসাবে সে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ।
394
00:41:22,713 --> 00:41:26,138
মেডিসিন পেতে চাইলে আপনাকে রোগীর
উপর পরীক্ষা-নিরীক্ষা করতে হবে।
395
00:41:26,217 --> 00:41:27,469
কিসের জন্য মেডিসিন?
396
00:41:27,551 --> 00:41:28,803
আমাকে একটি সঠিক পরীক্ষা চালাতে হবে,
397
00:41:28,886 --> 00:41:31,309
তবে আমার মনে হয় না
এটি একটি মানসিক রোগ,
398
00:41:31,389 --> 00:41:33,107
শারীরিক সমস্যা বলে স্পষ্টভাবে বোঝা যাচ্ছে।
399
00:41:33,224 --> 00:41:35,318
আমি এমনভাবে তার সাথে চিকিৎসা করা
শুরু করবো যেন তার,
400
00:41:35,393 --> 00:41:38,442
ডেঙ্গু জ্বর বা অন্য
কোনও বিরল রোগ ছিল
401
00:41:38,521 --> 00:41:39,864
অথবা একটি বিরল রক্তরোগ হতে পারে।
402
00:41:39,939 --> 00:41:41,236
এর উদ্দেশ্যটা কি?
403
00:41:41,315 --> 00:41:42,988
তার শরীরে বিষ মুক্ত করে
404
00:41:43,067 --> 00:41:45,490
তার কোন অগ্রগতি
হয়েছে কিনা আমরা দেখবো।
405
00:41:45,569 --> 00:41:48,789
আপনার মেয়ে একই রকম রোগে আক্রান্ত হয়ে
থাকলে আমরা তার নিরাময়ের কোনো একটা উপায় খুঁজে বের করব।
406
00:41:48,864 --> 00:41:51,788
পুরো ব্যাপারটা রক্ত নিয়েই হয়ে থাকে,
তো সেখান থেকে কেন শুরু করবেন না?
407
00:41:52,451 --> 00:41:53,623
কেন না?
408
00:41:54,245 --> 00:41:55,792
আপনি বেসমেন্টে একটি বাচ্চাকে
বেঁধে রেখে তাকে নিয়ে
409
00:41:55,871 --> 00:41:58,465
পরীক্ষা-নিরীক্ষার কথা
বলেছিলেন যেন সে কোনো ইঁদুর,
410
00:41:58,541 --> 00:42:00,261
এটা বুঝার পরও তিনি তার উপর নির্যাতন
অমানুষিক নির্যাতন চালিয়েছিলেন।
411
00:42:00,376 --> 00:42:02,299
তাহলে এখন এখানে থেকে চলে যাও।
412
00:42:06,549 --> 00:42:09,348
আমারা প্রত্যেকেই বড়
ক্ষতির মুখোমুখি হয়েছি।
413
00:42:10,010 --> 00:42:12,388
আর এজন্য আমরা নিষ্ঠুর হয়ে উঠেছি।
414
00:42:14,348 --> 00:42:17,192
তাই এইমূহুর্তে আমরা
কেউ এখান থেকে যাচ্ছি না।
415
00:42:21,522 --> 00:42:24,366
আমাদের একসাথে
এগিয়ে যেতে হবে
416
00:42:25,109 --> 00:42:28,079
একেঅপরের প্রতি সন্দেহ না রেখে
417
00:42:28,195 --> 00:42:30,869
এবং একে অপরের প্রতি আনুগত থেকে।
418
00:42:31,574 --> 00:42:34,373
কারণ এটাই আমাদের করা উচিত।
419
00:42:36,370 --> 00:42:38,213
এটি দুর্বল বা ভীতু লোকদের জন্য নয়।
420
00:42:38,956 --> 00:42:41,129
এই ঘরের কেউই ভাল মানুষ নয়।
421
00:42:41,750 --> 00:42:43,752
এজন্য সবাই এখানে আছো।
422
00:42:45,588 --> 00:42:47,886
এখন একে অপরের
চোখের দিকে তাকাও এবং
423
00:42:47,965 --> 00:42:51,219
নিজেদের আত্মা যতদুর যেতে চাইবে
ততদূর যেতে শপথ করো।
424
00:42:56,432 --> 00:42:58,059
এখনই শপথ কর।
425
00:43:22,666 --> 00:43:25,010
আমাকে প্রতিশ্রুতি দাও মিঃ চ্যান্ডলার,
426
00:43:25,085 --> 00:43:28,259
নয়তো এই জোট এবং এর
রহস্যগুলো পিছনে রেখে চলে যাও।
427
00:43:36,931 --> 00:43:38,478
আমি আপনার সাথে আছি।
428
00:43:40,601 --> 00:43:42,603
আমি আমি তোমার সাথে আছি, ইথান।
429
00:43:48,609 --> 00:43:51,863
এবং যেহেতু আমরা জড়ো হয়েছি,
আমার মনে একটি প্রশ্ন আছে।
430
00:43:53,364 --> 00:43:54,616
আজরাতে চিড়িয়াখানায়
431
00:43:55,699 --> 00:43:57,451
মিনা ছিল না।
432
00:43:58,285 --> 00:43:59,958
- আপনি কি জানতেন? /
- ভয়ে বলি নি।
433
00:44:00,037 --> 00:44:01,289
কেন?
434
00:44:02,289 --> 00:44:03,336
কেন?
435
00:44:03,457 --> 00:44:07,052
সম্ভবত আমরা যে প্রাণীটির
সন্ধান করছি সে মিনাকে চায় না।
436
00:44:07,127 --> 00:44:08,174
সে তোমাকে চায়।
437
00:44:11,298 --> 00:44:13,175
-কোন উদ্দেশ্যে?
- সেটা জানি না।
438
00:44:13,300 --> 00:44:14,301
বলো
439
00:44:17,304 --> 00:44:19,306
- বলো।
- আমি জানি না।
440
00:44:23,352 --> 00:44:24,478
তো আমাকে টোপ বানানো হয়েছে?
441
00:44:24,687 --> 00:44:25,734
হ্যাঁ।
442
00:44:32,194 --> 00:44:35,869
আমি নদীর ওপারে মেরিনার ইন এ
একটি ঘর ভাড়া নিয়েছিলাম।
443
00:44:36,657 --> 00:44:38,375
সমস্ত জায়গা থেকে এই
জায়গাটি বেছে নিয়েছিলে কেন?
444
00:44:44,707 --> 00:44:46,425
তার নাম কি?
445
00:44:49,837 --> 00:44:51,180
ব্রোনা।
446
00:44:53,340 --> 00:44:56,014
আইরিশ ভাষায় এর অর্থ "দুঃখ"।
447
00:44:56,260 --> 00:44:58,433
তার জীবন কি নামের মতোই ছিল?
448
00:44:59,680 --> 00:45:01,182
বলতে পারি না।
449
00:45:04,393 --> 00:45:06,441
তার একটা রোগ আছে।
450
00:45:08,522 --> 00:45:10,024
তাই হয়তো তার জীবন তার নামের মত।
451
00:45:11,442 --> 00:45:14,036
যে আশা ছাড়িয়ে গেছে
তাকে কে ভালবাসবে না?
452
00:45:17,197 --> 00:45:19,291
আমি আপনাকে একজন রক্ত
বিশেষজ্ঞের সাথে কথা বলেছিলাম।
453
00:45:19,366 --> 00:45:21,585
তার টাকা-পয়সা দরকার,
তাই তিনি সহযোগিতা করবেন।
454
00:45:21,702 --> 00:45:25,127
আমরা চিকিৎসকরা এভাবেই
বাণিজ্য করে থাকি।
455
00:45:25,205 --> 00:45:27,207
- আগামীকাল আসবেন তো?
- হ্যাঁ আসবো
456
00:45:27,291 --> 00:45:28,759
রক্ত সরবরাহের
জন্য সরঞ্জাম আনবো।
457
00:45:28,876 --> 00:45:31,379
- টাকা-পয়সার ব্যবস্থা করে রাইখেন?
- অবশ্যই।
458
00:45:33,547 --> 00:45:35,107
একটি বিষয় বিবেচনা করা উচিত।
459
00:45:36,383 --> 00:45:40,104
আপনি একটি সত্তাকে রূপান্তরিত করলে,
এটি একটি নতুন সত্তায় রুপান্তরিত হবে।
460
00:45:40,220 --> 00:45:44,270
নীচতলার ঐ প্রাণীটির যা কিছু ঘটবে,
আমরা এর জন্য দায়ী।
461
00:45:44,391 --> 00:45:46,234
এটি এখন আমাদের জন্য একটি বোঝা।
462
00:45:47,728 --> 00:45:51,232
প্রতিটি ক্রিয়া একটি ভিন্ন সংযোগ তৈরি করে
যা আমাদের এটির সাথে আবদ্ধ করে রাখে
463
00:45:52,191 --> 00:45:54,364
এবং সেই বন্ধন চিরন্তন হয়।
464
00:45:57,196 --> 00:45:59,915
আপনাকে আগামীকাল কাজ
করতে হবে, ডাক্তার। এখন ঘুমাতে যান।
465
00:46:02,076 --> 00:46:04,204
স্বপ্নে কে বেঁচে থাকতে পারে?
466
00:46:23,222 --> 00:46:24,644
মাস্টার?
467
00:46:27,434 --> 00:46:28,777
মাস্টার?
468
00:46:30,979 --> 00:46:32,231
আমি এখানে।
469
00:46:44,952 --> 00:46:46,420
মাস্টার....
470
00:46:47,420 --> 00:47:46,420
⊗ অনুবাদক ও সম্পাদক ⊗
⊗ ঈশান মুনতাসির ⊗