1
00:01:36,840 --> 00:01:38,400

2
00:01:38,520 --> 00:01:41,640
সাবটাইটেল তৈরী ও অনুবাদেঃ Singer Imran

3
00:01:42,040 --> 00:01:45,080
আমার প্রথম সাব তাই ভুলত্রুটি ক্ষমা দৃষ্টি চোখে দেখবেন।

4
00:01:45,520 --> 00:01:48,000

5
00:01:48,000 --> 00:01:48,600


6
00:01:49,040 --> 00:01:50,760


7
00:01:50,880 --> 00:01:52,520


8
00:01:52,640 --> 00:01:54,000


9
00:01:54,000 --> 00:01:54,36000

10
00:01:54,480 --> 00:01:56,040


11
00:01:56,160 --> 00:01:57,760


12
00:01:57,880 --> 00:01:59,600


13
00:01:59,720 --> 00:02:00,000


14
00:02:00,000 --> 00:02:01,400


15
00:02:01,520 --> 00:02:03,160


16
00:02:03,280 --> 00:02:05,080


17
00:03:08,520 --> 00:03:10,480


18
00:03:10,600 --> 00:03:12,000


19
00:03:12,000 --> 00:03:13,400


20
00:03:14,040 --> 00:03:16,760


21
00:03:17,680 --> 00:03:18,000


22
00:03:18,000 --> 00:03:20,400


23
00:03:21,200 --> 00:03:24,000


24
00:03:24,000 --> 00:03:25,160


25
00:03:38,960 --> 00:03:40,720


26
00:03:40,840 --> 00:03:42,000


27
00:03:42,000 --> 00:03:44,160


28
00:03:44,280 --> 00:03:46,000


29
00:03:46,120 --> 00:03:47,520


30
00:03:47,840 --> 00:03:48,000


31
00:03:48,000 --> 00:03:50,640


32
00:03:50,960 --> 00:03:53,720


33
00:04:50,040 --> 00:04:51,720
মেয়েরা আমি পরবর্তী  অনুষ্ঠানের জন্য
ওয়াটস আ্যপে তারিখ পাঠিয়ে দিব।

34
00:04:51,840 --> 00:04:53,800
ঠিকাছে,ম্যা'ম
মিরা তুমি খুব সুন্দর করেছ।

35
00:04:53,920 --> 00:04:54,000
Bye,enjoy

36
00:04:54,000 --> 00:04:55,360
Bye, মজা করো!

37
00:04:55,480 --> 00:04:56,880
Bye,মেয়েরা
–Bye!

38
00:04:57,000 --> 00:04:59,640
Hi, মীরা
–Hi!

39
00:06:45,520 --> 00:06:48,000
সাবধানে,তোমার এখনো রক্ত বের হচ্ছে।

40
00:06:48,120 --> 00:06:49,920
আমি গাড়ি আনছি।

41
00:06:51,040 --> 00:06:52,640
গাড়ি চালু কর, তাড়াতাড়ি

42
00:06:54,760 --> 00:06:56,520
একটু দেখে চালা
দুঃখিত

43
00:07:09,000 --> 00:07:11,120
আমরা তাদেরকে 
এভাবে যেতে দিতে পারি না

44
00:07:11,920 --> 00:07:12,000
তাদের এটা করার সাহস হয় কীভাবে!

45
00:07:12,000 --> 00:07:13,320
তাদের এটা করার সাহস হয় কীভাবে!

46
00:07:13,440 --> 00:07:17,240
Venky! পুলিশ এসবের মধ্যে 
জড়াবে না তো?

47
00:07:17,360 --> 00:07:18,000
না,এরকম কিছু না।

48
00:07:18,000 --> 00:07:36,000





49
00:07:38,480 --> 00:07:40,200
ঘুম আসছে, ভাইয়া?
না,ম্যাডাম

50
00:07:40,320 --> 00:07:41,760
দাড়াও, আমি সামনে এসে বসছি

51
00:07:41,880 --> 00:07:42,000
মীরা,না!
মীরা যাসনা'

52
00:07:42,000 --> 00:07:43,360
মীরা,যাসনা
মীরা,যাসনা

53
00:07:43,480 --> 00:07:44,960
নয়তো সে অন্য কোনো গাড়ির সাথে 
আমাদেরকে মেরে দিবে।

54
00:07:45,080 --> 00:07:46,920
ভিতরে ঢোক

55
00:08:10,080 --> 00:08:12,000
দেখে,আস্তে

56
00:08:12,000 --> 00:08:12,720
দেখে, আস্তে

57
00:08:32,560 --> 00:08:34,360
এই দিকে, sir.

58
00:09:04,720 --> 00:09:06,000
আমি সিগনাল দিতে থাকলাম
যে আমাদের যাওয়া উচিত

59
00:09:06,000 --> 00:09:07,040
আমি সিগনাল দিতে থাকলাম
যে আমাদের যাওয়া উচিত।

60
00:09:13,760 --> 00:09:16,560
যদি ওর কিছু হয়ে যায়
তাহলে আমরা কি করব

61
00:09:22,880 --> 00:09:24,000
ডাক্তার!

62
00:09:24,000 --> 00:09:24,400
ডাক্তার!

63
00:09:24,520 --> 00:09:26,600
ওর মাথার আঘাতটা
অনেক গভীর

64
00:09:26,720 --> 00:09:30,000
আমাদের MRI scan করতে হবে
ওর চোখের কিছু হবে না তো?

65
00:09:30,000 --> 00:09:30,720
আমাদের MRI scan করতে হবে
ওর চোখের কিছু হবে না তো?

66
00:09:31,040 --> 00:09:32,520
আমরা ওর চোখ থেকে সব কাচের টুকরা
বের করে দিয়েছি

67
00:09:32,640 --> 00:09:34,240
রিপোর্ট আসার পরে আমরা
জানাতে পারব

68
00:09:35,440 --> 00:09:36,000
তার মধ্যে 
আপনারা MLC রিপোর্ট নিয়ে আসেন

69
00:09:36,000 --> 00:09:37,480
তার মধ্যে
আপনারা MLC রিপোর্ট নিয়ে আসেন

70
00:09:37,600 --> 00:09:39,920
MLC কী?
–Medico–legal cases.

71
00:09:40,040 --> 00:09:42,000
পুলিশ
পুলিশ? ডাক্তার, সে.....

72
00:09:42,000 --> 00:09:43,040
পুলিশ
পুলিশ? ডাক্তার, সে.....

73
00:09:43,160 --> 00:09:44,760
না,ডাক্তার
সেটা এখন প্রয়োজন নয়

74
00:09:44,880 --> 00:09:46,720
আপনি আধিকের খেয়াল রাখুন

75
00:09:46,840 --> 00:09:48,000
পুলিশের ব্যাপারটা আমরা দেখব
আপনি নিশ্চিত?

76
00:09:48,000 --> 00:09:49,160
পুলিশের ব্যাপারটা আমরা দেখব
আপনি নিশ্চিত?

77
00:09:49,280 --> 00:09:50,840
হ্যা,আপনি রোগির 
খেয়াল রাখুন

78
00:10:13,120 --> 00:10:14,840
Hello, গাভাস?

79
00:10:15,320 --> 00:10:18,000
আমাদের একটা বড় সমস্যা হয়েছে
এখানে, OMR এ

80
00:10:18,000 --> 00:10:19,040
আমাদের একটা বড় সমস্যা হয়েছে
এখানে, OMR এ

81
00:10:20,320 --> 00:10:22,160
হ্যা, আধিক মাথায় মারাত্মক ভাবে
আঘাত পেয়েছে

82
00:10:22,280 --> 00:10:24,000
ওর অনেক রক্ত ঝরছে

83
00:10:24,000 --> 00:10:25,280
ওর অনেক রক্ত ঝরছে

84
00:10:25,880 --> 00:10:29,120
ঠিকাছে, আমি location পাঠিয়ে দিচ্ছি
তাড়াতাড়ি আয়

85
00:11:49,080 --> 00:11:51,560
Sir, please যান
আমাকে সেচন গুলো চালু করতে হবে

86
00:12:01,760 --> 00:12:03,840
তো, মাই পা, কি খবর?

87
00:12:03,960 --> 00:12:05,960
ভাল, sir, যতক্ষন সাধারন মানুষ
বোকা হয়ে থাকছে,...

88
00:12:06,080 --> 00:12:07,960
...আমরা ভাল থাকতে পারব

89
00:12:08,080 --> 00:12:10,480
Please মেডিকেল কলেজে
ভর্তির ব্যবস্থা করে দিন।

90
00:12:10,600 --> 00:12:12,000
মনে করেন হয়ে গেছে।
আপনি চা খান।

91
00:12:12,000 --> 00:12:12,960
মনে করেন হয়ে গেছে।
আপনি চা খান।

92
00:12:13,480 --> 00:12:15,240
নামবি!
–Sir?

93
00:12:15,360 --> 00:12:18,000
গত রাতে কি হয়েছে?
আমি সঠিকভাবে জানি না, sir.

94
00:12:18,000 --> 00:12:20,000
গত রাতে কি হয়েছে?
আমি সঠিকভাবে জানি না, sir.

95
00:12:21,400 --> 00:12:23,920
ওকে ফোন করো

96
00:12:24,880 --> 00:12:26,880
দুঃখিত!

97
00:12:31,440 --> 00:12:33,440
আধিক, আংকেল

98
00:12:38,720 --> 00:12:42,000
আংকেল, গাভাস বলছি।
আধিক কে দাও।

99
00:12:42,000 --> 00:12:42,600
আংকেল, গাভাস বলছি।
আধিক কে দাও।

100
00:12:42,720 --> 00:12:46,440
সে এখন কথা বলতে পারবে না, আংকেল।

101
00:12:46,720 --> 00:12:48,000
হ্যা, এটা রবিবার রাতে হয়েছে।
কত গুলো সেলাই লেগেছে?

102
00:12:48,000 --> 00:12:50,480
হ্যা, এটা রবিবার রাতে হয়েছে।
কত গুলো সেলাই লেগেছে?

103
00:12:50,600 --> 00:12:54,000
সেলাই, 7 থেকে 8 টা মনে হয়।

104
00:12:54,000 --> 00:12:54,720
সেলাই, 7 থেকে 8 টা মনে হয়।

105
00:12:57,280 --> 00:13:00,000
না, ক্ষত সারার পরেই
আমরা জানতে পারব

106
00:13:00,000 --> 00:13:02,320
না, ক্ষত সারার পরেই 
আমরা জানতে পারব

107
00:13:03,440 --> 00:13:06,000
কে এটা করেছে?...

108
00:13:06,000 --> 00:13:06,600
কে এটা করেছে?...

109
00:13:06,720 --> 00:13:10,520
এখানে হয়নি।
OMR এ হয়েছে.....

110
00:13:14,440 --> 00:13:18,000
হ্যা। না, কোনো সমস্যা নাই।
আমরা সামলে নিব।

111
00:13:18,000 --> 00:13:18,560
হ্যা। না, কোনো সমস্যা নাই।
আমরা সামলে নিব

112
00:13:19,080 --> 00:13:22,440
ঠিকাছে। তাহলে,
আমি আধিক কে বলব আপনাকে ফোন করতে।

113
00:13:23,680 --> 00:13:24,000
হ্যা, বলে দিব।

114
00:13:24,000 --> 00:13:26,040
হ্যা, বলে দিব।

115
00:13:42,960 --> 00:13:44,760
Bye, আনবু।

116
00:13:49,280 --> 00:13:51,240
Hi.

117
00:13:51,360 --> 00:13:53,880
তোমার দিন কেমন গেল?
–ভালই

118
00:13:54,080 --> 00:13:55,520
Hi.

119
00:13:55,640 --> 00:13:57,120
কিছু খেয়েছ?
না খিদে নেই।

120
00:13:57,240 --> 00:13:59,320
ডোসা আছে।
খাবা?

121
00:14:26,920 --> 00:14:30,000
নতুন যে লোকটা এসেছে....

122
00:14:30,000 --> 00:14:31,560
নতুন যে লোকটা এসেছে....

123
00:15:02,640 --> 00:15:06,000


124
00:15:06,000 --> 00:15:06,520


125
00:15:07,120 --> 00:15:11,400


126
00:15:11,520 --> 00:15:12,000


127
00:15:12,000 --> 00:15:15,480


128
00:15:15,600 --> 00:15:18,000


129
00:15:18,000 --> 00:15:19,640


130
00:15:20,440 --> 00:15:24,000


131
00:15:24,000 --> 00:15:24,880


132
00:15:25,000 --> 00:15:29,240


133
00:15:29,360 --> 00:15:30,000


134
00:15:30,000 --> 00:15:33,440


135
00:15:33,680 --> 00:15:36,000


136
00:15:36,000 --> 00:15:38,240


137
00:16:35,400 --> 00:16:36,000
Hello.
নমস্কার, sir.

138
00:16:36,000 --> 00:16:37,000
Hello.
নমস্কার, sir.

139
00:16:37,120 --> 00:16:38,960
KR পুরে এ নাম্বার 60
কেন্দারিয়া বিহার

140
00:16:39,080 --> 00:16:41,400
ঐ বাড়িটা কি আপনার, sir?
হ্যা, আমার।

141
00:16:42,080 --> 00:16:45,280
আমাকে কেন ফোন করেছেন,
এত গভীর রাতে?

142
00:16:45,480 --> 00:16:47,560
কে আপনি?
–Sir!

143
00:16:47,680 --> 00:16:48,000
ঐ তিন মেয়ে
যারা আপনার বাড়িতে থাকে...

144
00:16:48,000 --> 00:16:49,520
ঐ তিন মেয়ে 
যারা আপনার বাড়িতে থাকে...

145
00:16:49,640 --> 00:16:52,920
...তাদেরকে চলে যেতে বলেন।
–আমি বুঝতেছি না

146
00:16:53,760 --> 00:16:54,000
কেন? কিসের জন্য?
–কারন তারা ভালো না।

147
00:16:54,000 --> 00:16:58,520
কেন? কিসের জন্য?
–কারন তারা ভালো না।

148
00:16:58,760 --> 00:17:00,000
তারা যৌন সঙ্গম কর্মী
বুঝেছেন?

149
00:17:00,000 --> 00:17:00,560
তারা যৌন সঙ্গম কর্মী
বুঝেছেন?

150
00:17:00,840 --> 00:17:05,480
কী?
–আপনাকে যা বলছি করেন

151
00:17:05,600 --> 00:17:06,000
তাদেরকে বাড়ি থেকে বের করেন।

152
00:17:06,000 --> 00:17:07,360
তাদেরকে বাড়ি থেকে বের করেন।

153
00:17:07,480 --> 00:17:09,680
তারা দুই বছর ধরে
আমার বাড়িতে থাকে

154
00:17:10,560 --> 00:17:12,000
আমি তাদেরকে ভালো করেই চিনি
তারা সবাই ভালো মেয়ে।

155
00:17:12,000 --> 00:17:13,600
আমি তাদেরকে ভালো করেই চিনি
তারা সবাই ভালো মেয়ে।

156
00:17:13,720 --> 00:17:16,000
বলদা বুড়োর মতো কথা বইলেন না।
যা বলি তাই করেন

157
00:17:16,120 --> 00:17:18,000
তাদেরকে এখনই বের করে দেন।
সেটাই আপনার জন্য ভালো হবে।

158
00:17:18,000 --> 00:17:19,080
তাদেরকে এখনই বের করে দেন।
সেটাই আপনার জন্য ভালো হবে।

159
00:17:20,280 --> 00:17:24,000
Hello!

160
00:17:24,000 --> 00:17:24,680
Hello!

161
00:17:56,600 --> 00:17:58,280
আমি গোসল করতে যাচ্ছি।

162
00:17:58,400 --> 00:18:00,000
চোখের দিকে না তাকালেই
সব ঠিক হয়ে যাবে না।

163
00:18:00,000 --> 00:18:01,280
চোখের দিকে না তাকালেই
সব ঠিক হয়ে যাবে না। 

164
00:18:01,920 --> 00:18:06,000
ফামি, কি হয়েছে!
তারাও এক্ষনে সব ভুলে গেছে।

165
00:18:06,000 --> 00:18:06,440
ফামি, কি হয়েছে!
তারাও এতক্ষনে সব ভুলে গেছে।

166
00:18:06,760 --> 00:18:09,920
আমাদেরও তাই করা উচিৎ
–এটা কোন সাধারন বিষয় না...

167
00:18:10,040 --> 00:18:12,000
...এত সহজে ভুলে যাওয়ার মত, মীরা।
–তার চোখ।

168
00:18:12,000 --> 00:18:12,720
...এত সহজে ভুলে যাওয়ার মত, মীরা। 
–তার চোখ।

169
00:18:12,840 --> 00:18:15,920
অনেক গভীর ভাবে কেটেছে ,
অনেক রক্ত পড়তে ছিল।

170
00:18:16,440 --> 00:18:18,000
যদি পুলিশ যেনে যেত?
–তাহলে আমি কী করব?

171
00:18:18,000 --> 00:18:19,080
যদি পুলিশ যেনে যেত?
–তাহলে আমি কি করব?

172
00:18:20,000 --> 00:18:22,680
তুমি কি চাচ্ছো যে
আমরা ছটফট করতে থাকি?

173
00:18:22,800 --> 00:18:24,000
আমরা পাগল হয়ে যাবো।
–ও ঠিক বলছে।

174
00:18:24,000 --> 00:18:24,840
আমরা পাগল হয়ে যাবো।
–ও ঠিক বলছে।

175
00:18:25,000 --> 00:18:28,320
আমাদের সব কিছু ভুলে যাওয়া উচিৎ। 
–তাদেরও ভুলে যাওয়া উচিৎ। 

176
00:18:30,560 --> 00:18:36,000
চার দিন হয়ে গেছে
কেউ এই ঘরে এখনো হাসেনি।

177
00:18:36,000 --> 00:18:36,120
চার দিন হয়ে গেছে
কেউ এই ঘরে এখনো হাসেনি।

178
00:18:37,400 --> 00:18:41,320
আমরা কি হাসতেও পারবো না
–হাস ! কে মানা করছে।

179
00:18:41,440 --> 00:18:42,000
তুইও হাস, এ্যন্ড্রিয়া
দুজনেই হাস।

180
00:18:42,000 --> 00:18:44,880
তুইও হাস, এ্যান্ড্রিয়া
দুজনেই হাস।

181
00:18:45,000 --> 00:18:48,000
হাসবো?
–হাসি!

182
00:18:48,000 --> 00:18:48,160
হাসবো?
–হাসি!

183
00:18:48,280 --> 00:18:50,000
সত্যি?

184
00:18:50,120 --> 00:18:51,880
আমাকে আবার কিছু বইল না!
–আমি কি বলবো?

185
00:18:52,000 --> 00:18:54,000
আমার কি সমস্যা
তুই হাসলে? হাস!

186
00:18:54,000 --> 00:18:55,280
আমার কি সমস্যা
তুই হাসলে? হাস!

187
00:18:55,400 --> 00:18:58,080
সত্যি হাসবো
–হাস!

188
00:18:58,200 --> 00:19:00,000
এ্যান

189
00:19:00,000 --> 00:19:01,160
এ্যান

190
00:19:02,320 --> 00:19:04,480
এ্যান্ড্রিয়া, তুই!

191
00:19:05,640 --> 00:19:06,000
এ্যান্ড্রিয়া

192
00:19:06,000 --> 00:19:07,920
এ্যান্ড্রিয়া

193
00:19:17,160 --> 00:19:18,000
Sir, hello.
এক সেকেন্ড 

194
00:19:18,000 --> 00:19:21,400
Sir, hello.
এক সেকেন্ড 

195
00:19:21,520 --> 00:19:23,800
বাড়িওয়ালা,
–সে এখানে কেন?

196
00:19:24,160 --> 00:19:26,280
ভাড়া দেওয়ার
সময়ও তো না

197
00:19:30,680 --> 00:19:33,760
হঠাৎ
কেন আসলেন?

198
00:19:33,880 --> 00:19:36,000
কেন? আসতে পারি না?

199
00:19:36,000 --> 00:19:36,440
কেন? আসতে পারি না?

200
00:19:36,560 --> 00:19:40,160
না তেমন কিছু না।
অবশ্যই আসবেন।

201
00:19:40,280 --> 00:19:42,000
আপনার জন্য কফি
বানানোর সময়ই,...

202
00:19:42,000 --> 00:19:42,200
আপনার জন্য কফি 
বানানোর সময়ই,...

203
00:19:42,320 --> 00:19:44,920
...আমাদের মনে পড়ে 
যে আমাদের একটা রান্নাঘর আছে।

204
00:19:48,800 --> 00:19:52,720
আচ্ছা, সবকিছু ঠিক আছে তো?
কোনো সমস্যা আছে?

205
00:19:52,840 --> 00:19:54,000
না আংকেল, সবকিছুই ঠিক আছে।
কেন? কি হয়েছে?

206
00:19:54,000 --> 00:19:57,280
না আংকেল, সবকিছুই ঠিক আছে।
কেন? কি হয়েছে?

207
00:19:57,400 --> 00:20:00,000
না, এমিনই 
যদি কোনো সমস্যা হয়.....

208
00:20:00,000 --> 00:20:00,200
না, এমনিই
যদি কোনো সমস্যা হয়…..

209
00:20:00,320 --> 00:20:02,000
কি হয়েছে, আংকেল?

210
00:20:03,480 --> 00:20:06,000
না, তোমাদেরকে কি 
কেউ জ্বালাতন করছে?

211
00:20:06,000 --> 00:20:07,880
না, তোমাদেরকে কি 
কেউ জ্বালাতন করছে? 

212
00:20:08,000 --> 00:20:12,000
গভীর রাতে ফোন করছে?
ফোন করে হুমকি দিচ্ছে?

213
00:20:12,000 --> 00:20:13,160
গভীর রাতে ফোন করছে?
ফোন করে হুমকি দিচ্ছে?

214
00:20:13,440 --> 00:20:16,160
না, তো
–তেমন কিছুই না

215
00:20:21,440 --> 00:20:24,000
আচ্ছা, তাহলে আমি আসি।

216
00:20:24,000 --> 00:20:24,120
আচ্ছা, তাহলে আমি আসি।

217
00:20:24,240 --> 00:20:27,040
বাড়ি ভাড়া
নেওয়ার সময় আসব।

218
00:20:27,160 --> 00:20:30,000
ঠিকাছে।
–ভাল থাকেন।

219
00:20:30,000 --> 00:20:30,600
ঠিকাছে। 
–ভাল থাকেন। 

220
00:20:30,960 --> 00:20:34,120
আচ্ছা।
–ধন্যবাদ,আংকেল।

221
00:20:39,760 --> 00:20:41,840
কিভাবে?

222
00:20:41,960 --> 00:20:42,000
সে কিভাবে জানল?
–আমি জানি না।

223
00:20:42,000 --> 00:20:44,080
সে কিভাবে জানল? 
–আমি  জানি না। 

224
00:20:48,080 --> 00:20:49,600
ভারত!

225
00:20:49,720 --> 00:20:54,000
মি. ভারত!
ভারত সুব্রামানিয়াম!

226
00:20:54,000 --> 00:20:54,080
মি. ভারত! 
ভারত সুব্রামানিয়াম!

227
00:21:00,720 --> 00:21:03,720
Hello! জনাব!

228
00:21:08,320 --> 00:21:12,000
ডাক্তার আপনাকে ডাকছেন।
–ভাই!

229
00:21:12,000 --> 00:21:12,400
ডাক্তার আপনাকে ডাকছেন। 
–ভাই!

230
00:21:12,960 --> 00:21:15,280
তুমি যাও, আমি তাকে নিয়ে আসছি।

231
00:21:29,040 --> 00:21:30,000
আমি আপনার ওষুধের 
পরিমান বাড়িয়ে দিচ্ছ।

232
00:21:30,000 --> 00:21:32,080
আমি আপনার ওষুধের 
পরিমান বাড়িয়ে দিচ্ছি।

233
00:21:32,200 --> 00:21:36,000
সময় মত খাবেন।
ওষুধ না খেলে,...

234
00:21:36,000 --> 00:21:36,560
সময় মত খাবেন।
ওষুধ না খেলে,...

235
00:21:36,680 --> 00:21:38,240
...আপনি আপনার জন্য
এবং,...

236
00:21:38,360 --> 00:21:41,160
...আপনার আসে পাশে 
সবার জন্যই

237
00:21:41,520 --> 00:21:42,000
আপনি বুঝতেই পারছেন...ভারত

238
00:21:42,000 --> 00:21:45,600
আপনি বুঝতেই পারছেন...ভারত

239
00:21:49,920 --> 00:21:51,880
আমি আবারো বলছি

240
00:21:52,000 --> 00:21:54,000
সবসময় ওষুধ খাবেন।
ট্যাবলেট শেষ হলে, আমাকে ফোন করবেন।

241
00:21:54,000 --> 00:21:57,720
সবসময় ওষুধ খাবেন। 
ট্যাবলেট শেষ হলে, আমাকে ফোন করবেন। 

242
00:21:57,880 --> 00:22:00,000
আমি পাঠিয়ে দেব।
আপনি তো তার সাথেই থাকেন?

243
00:22:00,000 --> 00:22:00,760
আমি পাঠিয়ে দেব। 
আপনি তো তার সাথেই থাকেন?

244
00:22:02,000 --> 00:22:04,000
তাকে দেখে রাখবেন।
–ঠিকাছে।

245
00:22:08,400 --> 00:22:11,280
মা, আরো জোরে দোলাও।

246
00:22:11,480 --> 00:22:12,000
মা, বেলুন 
কিনে দাও।

247
00:22:12,000 --> 00:22:14,480
মা, বেলুন
কিনে দাও।

248
00:22:14,600 --> 00:22:16,720
কালকে কিনে দেব।
–সত্যি?

249
00:22:16,840 --> 00:22:18,000
সত্যি।

250
00:22:18,000 --> 00:22:18,720
সত্যি।

251
00:22:20,920 --> 00:22:24,000
আমি ভয় পাচ্ছি। তুমি আমার সাথেই থাকবে।

252
00:22:24,000 --> 00:22:24,760
আমি ভয় পাচ্ছি। তুমি আমার সাথেই থাকবে। 

253
00:22:26,000 --> 00:22:28,560
আমি ভয় পাচ্ছি।

254
00:23:40,640 --> 00:23:42,000
হেই, যাও।
এটা কিছু না, যাও।

255
00:23:42,000 --> 00:23:43,760
হেই, যাও।
এটা কিছু না, যাও।

256
00:23:45,400 --> 00:23:48,000
সাবধানে  Sir!

257
00:23:48,000 --> 00:23:49,120
সাবধানে  Sir!

258
00:23:49,240 --> 00:23:52,160
কোথাও লাগেনি তো?
লেগেছে?

259
00:23:52,400 --> 00:23:54,000
তাকে পানি দাও।

260
00:23:54,000 --> 00:23:54,280
তাকে পানি দাও।

261
00:23:54,400 --> 00:23:56,280
দেখলি কিভাবে মেরে দিয়ে চলে গেল। 

262
00:23:56,400 --> 00:23:59,920
বেয়াদব।
–আমি ঠিকাছি, বাদ দাও।

263
00:24:00,040 --> 00:24:02,560
পানি খান।
আপনার গাড়ি আমি উঠাচ্ছি।

264
00:24:02,680 --> 00:24:04,880
একটু ধর।

265
00:24:07,400 --> 00:24:11,320
ঘাড় নাড়া দেন।
কাটছে নাকি দেখেন!

266
00:24:11,440 --> 00:24:12,000
না ঠিক আছি।
–একটা অটো ডাক।

267
00:24:12,000 --> 00:24:15,000
না লাগবে না।
–একটা অটো ডাক। 

268
00:24:15,280 --> 00:24:17,600
অটো। থাম।

269
00:24:17,720 --> 00:24:18,000
কোথায় যাবেন?
–শান্তি কলোনি, না?

270
00:24:18,000 --> 00:24:20,640
কোথায় যাবেন? 
–শান্তি কলোনি না?

271
00:24:21,600 --> 00:24:23,480
শান্তি কলোনি।
–শান্তি কলোনি?

272
00:24:23,840 --> 00:24:24,000
সেটা তো এইখানেই।
–তোরে কেডা জিগাইছে?

273
00:24:24,000 --> 00:24:26,400
সেটা তো এইখানেই।
–তোরে কেডা জিগাইছে?

274
00:24:26,520 --> 00:24:28,640
আরেকটা অটো নেন।
আমি যামু না।

275
00:24:28,760 --> 00:24:30,000
একটা ঘুসি মারমু।
কেমন মানষ রে তুই?

276
00:24:30,000 --> 00:24:31,360
একটা ঘুসি মারমু।
কেমন মানুষ রে তুই?

277
00:24:31,480 --> 00:24:32,960
কে জানি তাকে
বূড়োটাকে ধাক্কা দিয়ে চলে গেল।

278
00:24:33,080 --> 00:24:34,800
আর তুই তাকে
বাড়ি নিয়ে যেতে পারবি না?

279
00:24:37,640 --> 00:24:41,440
নিজের খেয়াল রাখেন।
সাবধানে বাসায় যান।

280
00:24:41,560 --> 00:24:42,000
বাড়ি যাওয়ার পর
যেমন বলছি তেমনই করেন।

281
00:24:42,000 --> 00:24:43,440
বাড়ি যাওয়ার পর
যেমন বলছি তেমনই করেন।

282
00:24:43,560 --> 00:24:46,480
গত রাতে বলছিলাম 
মনে নাই?

283
00:24:46,680 --> 00:24:48,000
মেয়ে গুলোকে বাড়ি দিয়ে বের করেন।

284
00:24:48,000 --> 00:24:49,000
মেয়ে গুলোকে বাড়ি দিয়ে বের করেন। 

285
00:24:49,120 --> 00:24:52,440
তারা আমার বন্ধুর সাথে মারামারি করছে।
তারা দামে রাজি হয় নাই।

286
00:24:52,560 --> 00:24:54,000
আমার বন্ধু মাথায়
ব্যাথা পাইছে।

287
00:24:54,000 --> 00:24:54,360
আমার বন্ধু মাথায় 
ব্যাথা পাইছে।

288
00:24:54,480 --> 00:24:58,000
সে প্রায় মারাই যাচ্ছিল।
তারা অভদ্র মেয়ে।

289
00:24:58,120 --> 00:25:00,000
তাদেরকে বের করে দেন।
আমি আবারো ফোন করমু।

290
00:25:00,000 --> 00:25:01,120
তাদেরকে বের করে দেন।
আমি আবারো ফোন করমু। 

291
00:25:01,240 --> 00:25:03,800
যান বসেন।

292
00:25:06,080 --> 00:25:07,760
আপনার ব্যাগ।

293
00:25:11,520 --> 00:25:12,000
যা ভাগ।
ভুলবেন না।

294
00:25:12,000 --> 00:25:14,240
যা ভাগ।
ভুলবেন না।

295
00:25:22,720 --> 00:25:24,000
hello!
–আংকেল, বলেন।

296
00:25:24,000 --> 00:25:24,480
hello!
–আংকেল, বলেন।

297
00:25:24,600 --> 00:25:27,160
আজকে সকালে
যখন আমি গাড়ি চালাইতে ছিলাম,...

298
00:25:27,280 --> 00:25:30,000
...দুইজন আমাকে ধাক্কা দেয়।
আমকে হুমকিও দেয়।

299
00:25:30,000 --> 00:25:31,760
...দুইজন আমাকে ধাক্কা দেয়।
আমাকে হুমকিও দেয়।

300
00:25:32,320 --> 00:25:36,000
আমি কিছুই বুঝতেছি না।
কি হইছে?

301
00:25:36,000 --> 00:25:36,080
আমি কিছুই বুঝতেছি না। 
কি হইছে? 

302
00:25:36,600 --> 00:25:39,800
আংকেল, আপনি ঠিক আছেন তো?
–আমি ঠিক আছি।

303
00:25:40,120 --> 00:25:42,000
আমি জানতে চাই
কি হচ্ছে এসব।

304
00:25:42,000 --> 00:25:42,280
আমি জানতে চাই 
কি হচ্ছে এসব।

305
00:25:42,400 --> 00:25:44,240
আমি আপনাকে একটু পরে ফোন করে
সব কিছু বলব।

306
00:25:44,360 --> 00:25:46,720
আমি একটু পরে ফোন করছি।
–ঠিকাছে।

307
00:26:15,960 --> 00:26:17,440
দেখে শুনে চলো।

308
00:26:18,160 --> 00:26:20,480
নয়তো জানতেও পারবে না
কি হবে

309
00:26:33,920 --> 00:26:36,000
কি দরকার ছিল
এসব করার?

310
00:26:36,000 --> 00:26:36,440
কি দরকার ছিল 
এসব করার? 

311
00:26:36,560 --> 00:26:39,520
হঠাৎ হয়ে গেল।

312
00:26:39,640 --> 00:26:41,480
আমরা ভাবিন যে এমন হবে।

313
00:26:41,600 --> 00:26:42,000
ভাব নাই!

314
00:26:42,000 --> 00:26:43,480
ভাব নাই!

315
00:26:43,600 --> 00:26:46,960
ভাবলে তুমি ঐ
ছেলেদের রুমে যেতে না।

316
00:26:47,080 --> 00:26:48,000
কি দরকার ছিল?

317
00:26:48,000 --> 00:26:48,720
কি দরকার ছিল। 

318
00:26:48,840 --> 00:26:50,520
আমি বুঝি না।

319
00:26:50,760 --> 00:26:53,360
মীরা যেতে পারে
সে ঐ ধরনের মেয়ে।

320
00:26:53,680 --> 00:26:54,000
কিন্তু তোমার কি হইল, ফামিথা?
-ঐ ধিরনের মেয়ে মানে?

321
00:26:54,000 --> 00:26:56,440
কিন্তু তোমার কি হইল, ফামিথা?
–ঐ ধরনের মেয়ে মানে?

322
00:26:56,760 --> 00:26:59,040
কি বলতে চাচ্ছেন আপনি?
–দেখো, ফামিথা

323
00:26:59,160 --> 00:27:00,000
...আমি হয়তো সত্য বলব
অথবা মিথ্যা।

324
00:27:00,000 --> 00:27:01,440
...হয়তো আমি সত্য বলব
অথবা মিথ্যা।

325
00:27:01,800 --> 00:27:06,000
তুমি কি শুনবে বল?

326
00:27:06,000 --> 00:27:06,080
তুমি কি শুনবে বল?

327
00:27:07,400 --> 00:27:09,240
আমি আপনার উপদেশ এর জন্য আসিনি।

328
00:27:09,480 --> 00:27:12,000
এমনি আসছি
হয়তো একটু চিন্তা দুর হবে।

329
00:27:12,000 --> 00:27:12,080
এমনি আসছি 
হয়তো একটু চিন্তা দুর হবে। 

330
00:27:17,600 --> 00:27:18,000


331
00:27:18,000 --> 00:27:19,880
ডাক্তার কি বলছে?

332
00:27:21,080 --> 00:27:23,600
আধিক!
–দেখতে পাচ্ছিস না?

333
00:27:23,800 --> 00:27:24,000


334
00:27:24,000 --> 00:27:25,960
ডাক্তার বাল বলবে?

335
00:27:29,400 --> 00:27:30,000
ওরে আগে পাই।
তারপর ওকে শিক্ষা দিমু।

336
00:27:30,000 --> 00:27:32,200
ওরে আগে পাই।
তারপর ওকে শিক্ষা দিমু। 

337
00:27:32,400 --> 00:27:35,600
ওরে কিডন্যাপ করে 
তোরে দিমু। কে ও!

338
00:27:35,720 --> 00:27:36,000
তুই এভাবে কথা বলতেছিস কেন?
–কিভাবে কথা বলতেছি?

339
00:27:36,000 --> 00:27:37,480
তুই এভাবে কথা বলতেছিস কেন?
–কিভাবে কথা বলতেছি?

340
00:27:37,600 --> 00:27:39,200
তুই কি ওইখানে ছিলি?
-না

341
00:27:39,320 --> 00:27:40,800
তাহলে?
–তাহলে কি?

342
00:27:40,920 --> 00:27:42,000
তুই ওকে রাগাচ্ছিস কেন?
–হেই,বলদ

343
00:27:42,000 --> 00:27:43,640
তুই ওকে রাগাচ্ছিস কেন? 
–হেই বলদ

344
00:27:43,760 --> 00:27:46,280
তুই ভয় পাচ্ছিস?
–এখানে সাহস দেখানোর কি আছে?

345
00:27:46,400 --> 00:27:48,000
ভিসওয়া, চোপ
–কেন?

346
00:27:48,000 --> 00:27:48,440
ভিসওয়া, চোপ
-কেন?

347
00:27:48,560 --> 00:27:53,040
তুই কি ওকে ভয় পাইস?
দোস্ত, থামা।

348
00:27:53,760 --> 00:27:54,000
ও কি বাল
দাড়া আমি ওকে ফোন দিচ্ছি

349
00:27:54,000 --> 00:27:56,480
ও কি বাল
দাড়া আমি ওকে ফোন দিচ্ছি

350
00:27:56,840 --> 00:28:00,000
কি বলবি
–ভিসওয়া, চুপ কর।

351
00:28:00,000 --> 00:28:00,080
কি বলবি
–ভিসওয়া, চুপ কর।

352
00:28:07,840 --> 00:28:10,240
Hello.
–Hello, মীরা

353
00:28:10,800 --> 00:28:12,000
কে বলছেন
–কেন জানতে চাস?

354
00:28:12,000 --> 00:28:12,960
কে বলছেন
–কেন জানতে চাস?

355
00:28:13,080 --> 00:28:16,720
বুঝতেছি না, কে বলছেন?
–তুই আমার বুন্ধুকে মারছিস।

356
00:28:16,840 --> 00:28:18,000
সে অন্ধ হতে যাচ্ছে।
তোর খুব তাড়াতাড়ি জবাব দিতে হবে।

357
00:28:18,000 --> 00:28:21,880
সে অন্ধ হতে যাচ্ছে
তোর খুব তাড়াতাড়ি জবাব দিতে হবে। 

358
00:28:22,560 --> 00:28:24,000
আমি দুঃখিত, তখন সময়টা 
অন্যরকম ছিল।

359
00:28:24,000 --> 00:28:25,240
আমি দুঃখিত, তখন সময়টা 
অন্যরকম ছিল। 

360
00:28:25,360 --> 00:28:27,320
পরিস্থিতি অন্যরকম ছিল।

361
00:28:27,440 --> 00:28:30,000
তোরা নিজেরাই এসেছিলি
কেউ কি কিডন্যাপ করেছিল।

362
00:28:30,000 --> 00:28:30,080
তোরা নিজেরাই এসেছিলি 
কেউ কি কিডন্যাপ করেছিল।

363
00:28:30,360 --> 00:28:34,320
তোরাই নির্লজ্জের মত এসেছিলি।
–তেমনটা না।

364
00:28:34,440 --> 00:28:36,000
ঐ দিন আমি রেগে গেছিলাম.....
–রেগে গেছিলি?

365
00:28:36,000 --> 00:28:39,360
ঐ দিন আমি রেগে গেছিলাম.....
–রেগে গেছিলি?

366
00:28:39,560 --> 00:28:42,000
এখন সে রেগে গেছে।
আর তাই, আমিও রেগে গেছি।

367
00:28:42,000 --> 00:28:42,920
এখন সে রেগে গেছে। 
আর তাই, আমিও রেগে গেছি। 

368
00:28:43,240 --> 00:28:47,280
আমি তোর সব আনন্দ
ধংস করে দিব।

369
00:28:47,400 --> 00:28:48,000
দেখ এবার তোর সাথে কি করি।

370
00:28:48,000 --> 00:28:49,880
দেখ এবার তোর সাথে কি করি।

371
00:28:50,000 --> 00:28:52,280
কি করবি কর।
ফোন কেন করতেছিস?

372
00:28:52,400 --> 00:28:54,000
সাহস থাকলে
সামনে আয়।

373
00:28:54,000 --> 00:28:54,280
সাহস থকলে 
সামনে আয়।

374
00:28:54,400 --> 00:28:57,760
কি বললি সামনে আসতে?
তোর সামনে?

375
00:28:58,040 --> 00:29:00,000
মনে রাখিস।

376
00:29:00,000 --> 00:29:00,040
মনে রাখিস।

377
00:29:00,160 --> 00:29:02,840
যদি তোর সামনে আসি
ভয়ে কাপতে থকবি।

378
00:29:02,960 --> 00:29:06,000
কথা বলা বন্ধ করে আয়
দেখি কি করতে পারিস।

379
00:29:06,000 --> 00:29:07,320
কথা বলা বন্ধ করে আয়
দেখি কি করতে পারিস।

380
00:29:21,480 --> 00:29:23,280
শুনছিস, ভিসওয়া?

381
00:29:23,400 --> 00:29:24,000
শালীর তেজ দেখছিস?

382
00:29:24,000 --> 00:29:25,200
শালীর তেজ দেখছিস।

383
00:29:25,320 --> 00:29:30,000
শালী আমাদের সাথে দেখা করতে চায়
আমাদের যাওয়া উচিত

384
00:29:30,000 --> 00:29:30,040
শালী আমাদের সাথে দেখা করতে চায়
আমাদের যাওয়া উচিত

385
00:29:31,440 --> 00:29:36,000
চল ওকে ধরে খাই।

386
00:29:36,000 --> 00:29:36,160
চল ওকে ধরে খাই। 

387
00:29:36,280 --> 00:29:38,160
আমার তো এখনই
মজা লাগছে।

388
00:29:40,840 --> 00:29:42,000
এত কিছু হইছে।
আমাকে আগে কিছু বল নাই কেন?

389
00:29:42,000 --> 00:29:42,360
এত কিছু হইছে।
আমাকে আগে কিছু বল নাই কেন? 

390
00:29:42,480 --> 00:29:44,080
ফোনেও বল নাই।

391
00:29:44,200 --> 00:29:48,000
আমি তোমাকে বিরক্ত করতে চাইনি।
কিন্তু আজকে সকাল থেকে,...

392
00:29:48,000 --> 00:29:49,400
আমি তোমাকে বিরক্ত করতে চাইনি।
কিন্তু আজকে সকাল থেকে, ...

393
00:29:49,520 --> 00:29:51,480
...আমি আর সহ্য করতে পারছি না।

394
00:29:51,600 --> 00:29:54,000
তো আমি ভাবলাম তোমাকে
সবকিছু খুলে বলি।

395
00:29:54,000 --> 00:29:56,280
তো আমি ভাবলাম তোমাকে
সবকিছু খুলে বলি।

396
00:29:56,400 --> 00:30:00,000
তোমরা 
আসলেই অনেক সাহসী 

397
00:30:00,000 --> 00:30:00,320
তোমরা
আসলেই অনেক সাহসী। 

398
00:30:00,600 --> 00:30:02,520
যদি তোমরা কিছু না কর
তাহলে ভয় পাচ্ছ কেন?

399
00:30:02,640 --> 00:30:05,440
মীরাকে বল পুলিশে
একটা মামলা করতে।

400
00:30:15,400 --> 00:30:18,000
কী?
–তারা আমাদেরকে ফলো করছে, চলো!

401
00:30:18,000 --> 00:30:18,360
What?
–তারা আমাদের ফলো করছে, চলো!

402
00:30:18,560 --> 00:30:20,360
কী?
–চলো।

403
00:30:26,880 --> 00:30:29,040
যাও।

404
00:30:35,400 --> 00:30:36,000
তাড়াতাড়ি 

405
00:30:36,000 --> 00:30:36,960


406
00:30:51,720 --> 00:30:54,000
কাছে চলে আসতেছে
তাড়াতাড়ি 

407
00:30:54,000 --> 00:30:54,480
কাছে চলে আসতেছে
তাড়াতাড়ি 

408
00:31:10,400 --> 00:31:11,840
যাও।

409
00:31:15,440 --> 00:31:17,240
তারা শুধু আমাকেই না 

410
00:31:17,360 --> 00:31:18,000
এই বিল্ডিং এর আরো
দুইজনকে বলেছে

411
00:31:18,000 --> 00:31:20,400
এই বিল্ডিং এর আরো 
দুইজনকে বলেছে

412
00:31:20,520 --> 00:31:24,000
যেন আমরা তোমাদেরকে এখান থেকে বের করে দিই।
কিন্তু তোমরা চিন্তা কইরো না।

413
00:31:24,000 --> 00:31:24,280
যেন আমরা তোমাদেরকে এখান থেকে বের কর দিই।
কিন্তু তোমরা চিন্তা কইরো না। 

414
00:31:24,400 --> 00:31:26,440
তোমরা এখানেই থকবা।

415
00:31:26,560 --> 00:31:29,600
কিন্তু যদি তারা কিছু করে
আপনাদের সাথে 

416
00:31:29,720 --> 00:31:30,000
আমরা দেখে নিব।

417
00:31:30,000 --> 00:31:31,720
আমরা দেখে নিব।

418
00:31:31,880 --> 00:31:35,920
কিন্তু তোমাদের কিছু
পদক্ষেপ নিলে ভাল হয়।

419
00:31:36,280 --> 00:31:38,480
অত্যন্ত একটা পুলিশে
মামলা কর।

420
00:31:38,600 --> 00:31:42,000
না, আমরা এটাকে আরো
বড় সমস্যায় জড়াতে চাই না।

421
00:31:42,000 --> 00:31:42,080
না, আমরা এটাকে আরো 
বড় সমস্যায় জড়াতে চাই না।

422
00:31:48,400 --> 00:31:52,320
তুমি একজন স্টারের মত নাচ,
এখন এখানে কেন বসে আছ?

423
00:31:52,440 --> 00:31:54,000
ভক্তরা তোমাকে দেখার জন্য অপেক্ষা করছে।

424
00:31:54,000 --> 00:31:55,320
ভক্তরা তোমাকে দেখার জন্য অপেক্ষা করছে। 

425
00:31:55,600 --> 00:31:58,000
বাইরে আসো।
–আপু!

426
00:31:58,120 --> 00:32:00,000
কী?

427
00:32:00,000 --> 00:32:00,760
কী

428
00:32:02,840 --> 00:32:05,840
কিছু না, আমি আসছি।
–তাড়াতাড়ি আসো।

429
00:32:07,600 --> 00:32:10,880
মীরা, তোমাকে চিন্তিত দেখাচ্ছে কেন?
কিছু হইছে?

430
00:32:15,480 --> 00:32:16,920
আপনি বুঝতেছেন না!
আমি কি বলতে চাচ্ছি।

431
00:32:17,040 --> 00:32:18,000
তারা নতুন সমস্যার জন্য
পরিকল্পনা করছে।

432
00:32:18,000 --> 00:32:19,240
তারা নতুন সমস্যার জন্য
পরিকল্পনা করছে।

433
00:32:19,360 --> 00:32:21,720
আপনি জানেন ওর আংকেল কে!

434
00:32:21,840 --> 00:32:23,400
আপনি তাদের মত
লোকদের বিরুদ্ধে যেতে পারবেন না

435
00:32:24,120 --> 00:32:25,840
তাও মেয়ে হয়ে।

436
00:32:25,960 --> 00:32:27,720
না, ফামিথা

437
00:32:28,160 --> 00:32:30,000
যদি এটা জানাজানি হয়ে যায়
তাহলে কে  অপমানিত হবে?

438
00:32:30,000 --> 00:32:30,360
যদি এটা জানাজানি হয়ে যায়
তাহলে কে অপমানিত হবে?

439
00:32:30,480 --> 00:32:33,320
তারা? তোমাদের কি এট করা অনেক জরুরি?

440
00:32:33,880 --> 00:32:36,000
চলো আমরা মিটমাট করে নিই।
আমি কালকে তাদের সাথেই থাকব।

441
00:32:36,000 --> 00:32:37,960
চলো আমরা মিটমাট করে নিই। 
আমি কালকে তাদের সাথেই থাকব। 

442
00:32:38,080 --> 00:32:41,800
আমি ফোন করলে শুধু একবার সরি বলবা।
মন থেকেও বলার দরকার নাই।

443
00:32:42,600 --> 00:32:45,280
এতো প্যাচাইয়া লাভ কি যেটা
শুধু ছোট্ট একটা সরি'তেই  মিটমাট হয়ে যায়।

444
00:32:45,400 --> 00:32:47,520
এগুলা এখানেই শেষ করি।

445
00:32:57,360 --> 00:32:59,920
ম্যাডাম, ঘটনাটা মামাল্লাপুরামের
কাছেই ঘটেছে?

446
00:33:00,040 --> 00:33:02,400
হ্যা, Sir.
–তাহলে আপনাদেরকে মামলা করতেই হবে...

447
00:33:02,520 --> 00:33:05,800
...ঐ এলাকায়
–কিন্তু তারা আমাদের এই এলাকায় হুমকি দিচ্ছে।

448
00:33:05,920 --> 00:33:06,000
আপনি কি মামলা করতে চান?
আপনি কি নিশ্চিত?

449
00:33:06,000 --> 00:33:07,680
আপনি মামলা করতে চান?
আপনি কি নিশ্চিত?

450
00:33:07,800 --> 00:33:10,400
হ্যা, sir.
–যদি মামলা করতে চান...

451
00:33:10,520 --> 00:33:12,000
...এবং তদন্ত শুরু করতে চান
জানেন তো কি হবে?

452
00:33:12,000 --> 00:33:12,840
...এবং তদন্ত শুরু করতে চান
জানেন তো কি হবে?

453
00:33:13,400 --> 00:33:16,880
আপনি কাজে যেতে পারবেন না।
আপনার প্রত্যেক দিন এখানে আসা লাগবে।

454
00:33:17,000 --> 00:33:18,000
ঠিকাছে তো?
যদি ছেলেটি আহত হয়,...

455
00:33:18,000 --> 00:33:21,720
ঠিকাছে তো?
যদি ছেলেটি আহত হয়,...

456
00:33:21,840 --> 00:33:24,000
...তার অনেক
রক্তও ঝরেছে।

457
00:33:24,000 --> 00:33:24,240
...তার অনেক
রক্তও ঝরেছে।

458
00:33:24,360 --> 00:33:28,080
যদি সে আপনার বিরুদ্ধে মমলা করতে চায়
তাহলে কিন্তু আমি আপনার উপর মামলা করব

459
00:33:28,200 --> 00:33:30,000
ঠিকাছে, বলেন
–Sir, অন্তত্য একটা ফোন করে...

460
00:33:30,000 --> 00:33:30,560
ঠিকাছে, বলেন
–Sir, অন্তত্য একটা ফোন করে...

461
00:33:30,680 --> 00:33:34,400
...তাদেরকে সতর্ক করতে পারেন!
–করতে পারতাম ম্যাডাম

462
00:33:34,600 --> 00:33:36,000
কিন্তু সে তাকে আহত করেছে
এটা জানার পরে,...

463
00:33:36,000 --> 00:33:39,200
কিন্তু সে তাকে আহত করেছে
এটা জানার পরে,...

464
00:33:39,320 --> 00:33:42,000
...কি হবে আপনি জানেন?
TV, খবরের কাগজ, ফেসবুক,...

465
00:33:42,000 --> 00:33:43,520
...কি হবে আপনি জানেন?
TV, খবরের কাগজ, ফেসবুক,...

466
00:33:43,640 --> 00:33:45,680
...ধামাকা শুরু হবে
আপনার ইজ্জতের বারোটা বাজবে.

467
00:33:46,000 --> 00:33:48,000
আপনি তো সুন্দরও আছেন
আপনার ছবি...

468
00:33:48,000 --> 00:33:48,280
আপনি তো সুন্দরও আছেন
আপনার ছবি...

469
00:33:48,400 --> 00:33:51,800
...খবরের কাগজে
একদম উপরে দিবে।

470
00:33:51,920 --> 00:33:54,000
পার্টিতে আপনারা
সবাই মাতাল ছিলেন, ঠিক?

471
00:33:54,000 --> 00:33:54,920
পার্টিতে আপনারা 
সবাই মাতাল ছিলেন, ঠিক? 

472
00:33:56,120 --> 00:33:57,840
না?

473
00:33:57,960 --> 00:34:00,000
Sir, শুধু.....
–Sir!

474
00:34:00,000 --> 00:34:00,520
Sir, শুধু.....
–Sir!

475
00:34:00,640 --> 00:34:03,120
হেই!

476
00:34:03,240 --> 00:34:06,000
বলেন, ম্যাডাম
–Sir, ফোন করে হুমকি দিচ্ছে.....

477
00:34:06,000 --> 00:34:07,680
বলেন, ম্যাডাম
–Sir, ফোন করে হুমকি দিচ্ছে.....

478
00:34:07,840 --> 00:34:09,720
হুমকি দিচ্ছে
গালাগালি দিচ্ছে,...

479
00:34:09,840 --> 00:34:12,000
...এটা কি অনেক বড় সমস্যা?
এটা কিছুই না।

480
00:34:12,000 --> 00:34:13,120
...এটা কি অনেক বড় সমস্যা ?
এটা কিছু না। 

481
00:34:13,680 --> 00:34:16,600
ভাল হইছে যে ঐ দিন
তেমন কিছু হয়নি।

482
00:34:16,840 --> 00:34:18,000
আমি আপনাদের উপর রাগিত।
আপনাদের মত একটা ভদ্র মেয়ের...

483
00:34:18,000 --> 00:34:21,400
আমি আপনাদের উপর রাগিত।
আপনাদের মত একটা ভদ্র মেয়ের...

484
00:34:21,520 --> 00:34:24,000
...এভাবে কি বাইরে যাওয়া উচিৎ?
বলেন।

485
00:34:24,000 --> 00:34:25,040
...এভাবে বাইরে যাওয়া উচিৎ?
বলেন।

486
00:34:26,160 --> 00:34:30,000
ভদ্র মেয়েরা এমন করে না।
আপনারা নিজের ইচ্ছায় তাদের রুমে গেছেন।

487
00:34:30,000 --> 00:34:30,960
ভদ্র মেয়েরা এমন করে না।
আপনারা নিজের ইচ্ছায় তাদের রুমে গেছেন।

488
00:34:31,080 --> 00:34:35,000
আপনারা হাসছেন,কথা বলছেন,
ধুমপান করছেন এবং মদ খাইছেন,...

489
00:34:35,120 --> 00:34:36,000
...দেওয়া নেওয়া করছেন।

490
00:34:36,000 --> 00:34:36,920
...দেওয়া নেওয়া করছেন।

491
00:34:37,040 --> 00:34:39,240
তাহলে এমন তো হওয়ারই
ছিল, তাইনা?

492
00:34:41,440 --> 00:34:42,000
এখনকার সময় মেয়েরা.....

493
00:34:42,000 --> 00:34:43,920
এখনকার সময় মেয়েরা.....

494
00:34:44,320 --> 00:34:47,840
ঠিকাছে, আপনারা মেয়েরা
এমনই করেন।

495
00:34:51,200 --> 00:34:53,320
কিছু হইলেই মোমবাতি জ্বালিয়ে
রাস্তায় নেমে যান।

496
00:34:53,440 --> 00:34:54,000
চিল্লা পাল্লা শুরু করে দেন।
ভারত মেয়েদের জন্য সুরক্ষিত না।

497
00:34:54,000 --> 00:34:55,880
চিল্লা পাল্লা শুরু করে দেন।
ভারত মেয়েদের জন্য সুরক্ষিত না।

498
00:34:56,000 --> 00:34:58,240
স্লো গান শুরু করে দেন।

499
00:35:00,400 --> 00:35:03,720
ঠিকাছে, ভুলে যান
সেটা আমাদের সমস্যা।

500
00:35:03,840 --> 00:35:06,000
আমি আপনাকে একটা বুদ্ধি দিচ্ছি।
বাড়ি যান।

501
00:35:06,000 --> 00:35:06,760
আমি আপনাকে একটা বুদ্ধি দিচ্ছি। 
বাড়ি যান।

502
00:35:06,880 --> 00:35:08,920
সারা রাত ভাবেন।

503
00:35:09,360 --> 00:35:11,800
তার সাথেও আলোচনা করতে
পারেন, চাইলে।

504
00:35:12,480 --> 00:35:15,000
দেখে তো মনে হচ্ছে তার
এসবে অভিজ্ঞতা আছে।

505
00:35:15,120 --> 00:35:18,000
ম্যাডাম, তার সাথে কথা বলেন
তারপর সিদ্ধান্ত নেন।

506
00:35:18,000 --> 00:35:20,440
ম্যাডাম, তার সাথে কথা বলেন
তারপর সিদ্ধান্ত নেন।

507
00:35:20,560 --> 00:35:24,000
তারপর আসেন
যদি অভিযোগ করতে চান।

508
00:35:24,000 --> 00:35:24,880
তারপর আসেন
যদি অভিযোগ করতে চান। 

509
00:35:25,040 --> 00:35:26,920
পুলিশ আপনাদের বন্ধু।

510
00:35:27,120 --> 00:35:29,840
আমরা এখানে আপনাদের সমস্যা
সমাধান করতেই আছি।

511
00:35:32,760 --> 00:35:36,000
এখন বলেন কি খাবেন
চা, নাকি কফি।

512
00:35:36,000 --> 00:35:37,440
এখন বলেন কি খাবেন
চা, নাকি কফি।

513
00:35:39,480 --> 00:35:42,000
এটা তো অনেক বড় সমস্যা
আমাকে আগে বলনি কেন?

514
00:35:42,000 --> 00:35:42,800
এটা তো অনেক বড় সমস্যা
আমাকে আগে বলনি কেন?

515
00:35:42,920 --> 00:35:48,000
আমি ভাবছিলাম সব ঠিক হয়ে যাবে। 
-দাড়াও।

516
00:35:48,000 --> 00:35:48,320
আমক ভাবছিলাম সব ঠিক হয়ে যাবে। 
–দাড়াও।

517
00:35:49,920 --> 00:35:54,000
Hello, প্রসাদ। কেমন আছো?
হ্যা, আমি ভাল আছি।

518
00:35:54,000 --> 00:35:54,120
Hello, প্রসাদ। কেমন আছো?
হ্যা, আমি ভাল আছি।

519
00:35:55,280 --> 00:35:58,520
তুমি কি কোনো সাহায্য করতে পারবে?
–আপনাদের একটা...

520
00:35:58,640 --> 00:36:00,000
...মামাল্লাপুরামে অভিযোগ করা উচিৎ ছিল
যেখানে ঘটনাটা ঘটেছিল। 

521
00:36:00,000 --> 00:36:01,720
...মামাল্লাপুরামে অভিযোগ করা উচিৎ ছিল 
যেখানে ঘটনাটা ঘটেছিল। 

522
00:36:01,840 --> 00:36:04,920
এখন একটাই পথ আছে
একটা Zero FIR করেন চেন্নাইয়ে।

523
00:36:05,040 --> 00:36:06,000
এখন কি হবে?
–অভিযোগ করার পর,...

524
00:36:06,000 --> 00:36:07,000
এখন কি হবে?
–অভিযোগ করার পর,...

525
00:36:07,120 --> 00:36:08,720
...আমি আমার লোকদের বলব
তাদেরকে জিজ্ঞাসাবাদ করতে।

526
00:36:08,840 --> 00:36:10,320
তারা ভয় পেয়ে যাবে।

527
00:36:10,440 --> 00:36:12,000
আমি নিশ্চিত তোমাদের আর
কোনো সমস্যা হবে না।

528
00:36:12,000 --> 00:36:12,080
আমি নিশ্চিত তোমাদের আর
কোনো সমস্যা হবে না।

529
00:36:12,200 --> 00:36:13,840
আর টেনশন নিও না
আরামসে থাকো।

530
00:36:13,960 --> 00:36:15,600
ধন্যবাদ, sir.
–স্বাগতম।

531
00:36:16,120 --> 00:36:17,960
আমাদের কেন বলিসনি
অভিযোগ করার আগে?

532
00:36:18,080 --> 00:36:22,000
তুই একা কিভাবে করতে পারিস।
পুলিশদের কে চিনিস না?

533
00:36:22,120 --> 00:36:23,920
তুই তাদেরকে কিভাবে বিশ্বাস করতে পারিস?

534
00:36:24,040 --> 00:36:27,880
আমরা ভিসওয়াকেও বিশ্বাস করতে পারি না?
সেই তো এসবের মূল। 

535
00:36:28,000 --> 00:36:30,000
দেখো ফামি, তুই জানিস না ওরা
কি কি করতে পারে।

536
00:36:30,120 --> 00:36:33,320
আমিও সেটাই বলতেছি।
আমাদের সব মিটমাট করে নেওয়া উচিত।

537
00:36:33,440 --> 00:36:35,920
সে আমাকে নিয়ে গেছে.....
–এখন কি করবো?

538
00:36:36,040 --> 00:36:38,160
অভিযোগ উঠিয়ে 
মাফ চাইবো?

539
00:36:38,280 --> 00:36:40,360
ভিক্ষা চাইবো?
বল।

540
00:36:41,440 --> 00:36:42,000
মীরা, কেন করলি?
আমি আর এ্যান্ড্রিয়া...

541
00:36:42,000 --> 00:36:44,840
মীরা, কেন করলি? 
আমি আর এ্যান্ড্রিয়া...

542
00:36:44,960 --> 00:36:47,880
...বাড়ি ছেড়ে
এখানে এসেছি?

543
00:36:48,200 --> 00:36:49,920
কাজ করে পয়সা উপার্জন করতে।
পরিবার ছেড়ে।

544
00:36:50,040 --> 00:36:52,000
আমরা কাজ করি।
বাকি সবার মতো।

545
00:36:52,120 --> 00:36:54,000
আমরাও একটা সাধারন জিবন চাই।

546
00:36:54,000 --> 00:36:55,360
আমরাও একটা সাধারন জিবন চাই। 

547
00:36:56,080 --> 00:36:59,160
আমরা পুলিশ আর কোর্ট 
সামলাতে পারবো না।

548
00:36:59,440 --> 00:37:00,000
আমার বাবা জানতে পারলে...
ভাবতেও পারতেছি না।

549
00:37:00,000 --> 00:37:03,560
আমার বাব জানতে পারলে...
ভাবতেও পারতেছি না।

550
00:37:04,280 --> 00:37:06,000
আমি মাফ চাইতে পারব না, ফামি।
–তাহলে ঠিকাছে, ম্যাডাম আমি মাফ চাইব।

551
00:37:06,000 --> 00:37:08,680
আমি মাফ চাইতে পারব না, ফামি।
–তাহলে ঠিকাছে, ম্যাডাম আমি মাফ চাইব।

552
00:37:08,800 --> 00:37:11,000
আজকে তারা শুধু 
হুমকি দিছে।

553
00:37:11,120 --> 00:37:12,000
কাল যদি এসিড মারে
তখন কি হবে?

554
00:37:12,000 --> 00:37:13,760
কাল যদি এসিড মারে 
তখন কি হবে? 

555
00:37:13,880 --> 00:37:15,360
শুধু মাফ চাইতে 
হবে আর কি,...

556
00:37:15,480 --> 00:37:18,000
...আমি তার জন্য সারা জিবন 
এসিড পোড়া মুখ নিয়ে থাকতে পারব না।

557
00:37:18,000 --> 00:37:18,520
...আমি তার জন্য সারা জিবন
এসিড পোড়া মুখ নিয়ে থাকতে পারব না।

558
00:37:18,640 --> 00:37:21,160
এই বালছাল সব ঠিক হয়ে যাবে 
যদি একবার মাফ চাই?

559
00:37:22,160 --> 00:37:24,000
আমার মনে হয় 
হবে না।

560
00:37:24,120 --> 00:37:26,960
মীরা, please আরো সমস্যা
তৈরি করিস না।

561
00:37:27,080 --> 00:37:29,640
কালকে আমি ভিসওয়া কে ফোন করব
আর মাফ চাইব।

562
00:37:29,760 --> 00:37:30,000
সব কিছু ঠিক 
হয়ে যাবে।

563
00:37:30,000 --> 00:37:31,920
সব কিছু ঠিক 
হয়ে যাবে।

564
00:37:38,560 --> 00:37:40,200
সে কান্না করতেছিল, সে সরি বলছে।

565
00:37:40,320 --> 00:37:42,000
তারা ভয় পাইছে
তোর হুমকিতে।

566
00:37:42,000 --> 00:37:42,640
তারা ভয় পাইছে
তোর হুমকিতে।

567
00:37:42,760 --> 00:37:46,200
খেলা তো কেবল
শুরু হইছে।

568
00:37:46,320 --> 00:37:48,000
শেষটা আরো সুন্দর হব।
পুরাই আগুন।

569
00:37:48,120 --> 00:37:49,720
তারা বলছে তারা মাফ চাইবে।

570
00:37:49,840 --> 00:37:52,040
তুই কি চাস।
তোকে কি বলব?

571
00:37:52,160 --> 00:37:53,840
গাভাস তুই প্যাচাইস না।

572
00:37:53,960 --> 00:37:54,000
তুই তো ঐখানে ছিলিও না
তাই চুপ কর।

573
00:37:54,000 --> 00:37:56,120
তুই তো ঐখানে ছিলিও না
তাই চুপ কর। 

574
00:37:56,400 --> 00:37:57,920
আমি থাকলে 
এত কিছু হইত না।

575
00:37:58,040 --> 00:38:00,000
আমি কি করলাম?
আমি তো প্রথা মানতেছি।

576
00:38:00,000 --> 00:38:02,280
আমি কি করলাম?
আমি তো প্রথা মানতেছি।

577
00:38:03,040 --> 00:38:05,240
মেয়েদের তাদের যায়গায়
থাকা উচিত।

578
00:38:05,440 --> 00:38:06,000
তা না হলে তারা মাথায় চড়ে বসবে।

579
00:38:06,000 --> 00:38:07,800
তা না হলে তারা মাথায় চড়ে বসবে। 

580
00:38:08,480 --> 00:38:12,000
আধিক, তুই বল
মিটমাট করতে চাস না?

581
00:38:12,000 --> 00:38:12,760
আধিক, তুই বল
মিটমাট করতে চাস না?

582
00:38:14,760 --> 00:38:17,520
You tell me.
চাস না যে তারা মাফ চাবে?

583
00:38:20,440 --> 00:38:24,000
দোস্ত, সে ফোন দিছে।
ধরলাম।

584
00:38:24,000 --> 00:38:25,120
দোস্ত, সে ফোন দিছে।
ধরলাম।

585
00:38:29,200 --> 00:38:30,000
Hello!
–Hello!

586
00:38:30,000 --> 00:38:31,320
Hello!
–Hello!

587
00:38:31,440 --> 00:38:33,840
ভিসওয়া, hi.
–hi, ফামিথা।

588
00:38:33,960 --> 00:38:36,000
তুমি বলেছিলে সব মিটমাট
হয়ে যাবে, ভিসওয়া।

589
00:38:36,000 --> 00:38:36,600
তুমি বলেছিলে সব মিটমাট 
হয়ে যাবে, ভিসওয়া।

590
00:38:36,720 --> 00:38:38,680
তাই.....
–হ্যা, আধিকা আছে।

591
00:38:38,800 --> 00:38:42,000
আমি ওকে দিচ্ছি।

592
00:38:42,000 --> 00:38:42,200
আমি ওকে দিচ্ছি।

593
00:38:43,280 --> 00:38:47,120
ফামিথা, তোমার সাথে আমার কোনো সমস্যা নেই।
সে কোথায়?

594
00:38:47,240 --> 00:38:48,000
আধিক, সবকিছু অনেক
তাড়াতাড়ি হয়ে গেছে ঐ দিন।

595
00:38:48,000 --> 00:38:50,840
আধিক, সবকিছু অনেক
তাড়াতাড়ি হয়ে গেছে ঐ দিন।

596
00:38:50,960 --> 00:38:52,800
এটা হঠাত হয়ে গেছে।
আমারা কি.....

597
00:38:52,920 --> 00:38:54,000
ফামিথা, আমার তোমার সাথে কোনো
সমস্যা নেই।

598
00:38:54,000 --> 00:38:56,000
ফামিথা, আমার তোমার সাথে কোনো
সমস্যা নেই।

599
00:38:56,120 --> 00:38:59,360
তুমি এসবের মধ্যে জড়িয়ো না।
ফোনটা মীরাকে দাও।

600
00:38:59,480 --> 00:39:00,000
সব কিছুর জন্য আমি মাফ চাচ্ছি।
–ফামিথা! মীরা কোথায়?

601
00:39:00,000 --> 00:39:04,640
সব কিছুর জন্য আমি মাফ চাচ্ছি।
–ফামিথা! মীরা কোথায়?

602
00:39:04,760 --> 00:39:06,000
আমি তার সাথে কথা বলতে চাই।
–আধিক, please.

603
00:39:06,000 --> 00:39:08,920
আমি তার সাথে কথা বলতে চাই। 
–আধিক, please.

604
00:39:09,040 --> 00:39:11,280
এভাবে কথা বইলো না।
–হেই!

605
00:39:11,400 --> 00:39:12,000
ভাসন শুরু
কিরে দিস না।

606
00:39:12,000 --> 00:39:13,280
ভাসন শুরু
কিরে দিস না।

607
00:39:13,400 --> 00:39:17,040
মীরাকে ফোন দে।
আমি কুত্তা টার সাথে কথা বলতে চাই।

608
00:39:17,160 --> 00:39:18,000
আমার তোর সাথে কোনো সমস্যা নেই
বুঝেছিস?

609
00:39:18,000 --> 00:39:19,440
আমার তোর সাথে কোনো সমস্যা নেই
বুঝেছিস?

610
00:39:19,560 --> 00:39:23,320
কিন্তু আমার তোর সাথে সমস্যা আছে।
তোর ব্যাবহারের উপর সমস্যা আছে।

611
00:39:23,440 --> 00:39:24,000
তুই কি মানুষ!
তোর কোনো আদব কায়দা আছে!

612
00:39:24,000 --> 00:39:26,600
তুই কি মানুষ! 
তোর কোনো আদব কায়দা আছে! 

613
00:39:26,720 --> 00:39:30,000
তুই কি ভেবেছিস
আমরা ভয়ে তোলে ফোন দিয়েছি!

614
00:39:30,760 --> 00:39:33,600
মীরার তোর একটা না
দুইটা চোখেই মারা উচিত ছিল।

615
00:39:33,720 --> 00:39:35,920
শুধু দেখ কি হয়। তোরা
সবাই ধংস হয়ে যাবি...

616
00:39:36,040 --> 00:39:39,360
...জেলে পরে মরবি।
–Hello!

617
00:39:40,400 --> 00:39:42,000
Hello!

618
00:39:42,000 --> 00:39:42,120
Hello!

619
00:39:56,400 --> 00:39:58,360
দেখ সে এসেছে।
তাকাস না।

620
00:39:58,480 --> 00:40:00,000
সে এদিকেই তাকাচ্ছে।

621
00:40:00,000 --> 00:40:00,440
সে এদিকেই তাকাচ্ছে।

622
00:40:04,880 --> 00:40:06,000
ম্যাডাম, বস আপনাকে ডেকেছেন।
–Sir, জরুরি কিছু?

623
00:40:06,000 --> 00:40:08,440
ম্যাডাম, বস আপনাকে ডেকেছেন। 
–Sir, জরুরি কিছু?

624
00:40:13,240 --> 00:40:15,080
এটা অবিশ্বাস্য!

625
00:40:19,680 --> 00:40:21,960
Sir!

626
00:40:22,080 --> 00:40:24,000
আমি এ ব্যাপারে কিছুই জানি না।
-দেখো ফামিথা!

627
00:40:24,000 --> 00:40:26,200
আমি এ ব্যাপারে কিছুই জানি না
–দেখো ফামিথা!

628
00:40:26,840 --> 00:40:30,000
আমাদের প্রতিষ্ঠানের একটা মান সম্মান আছে
আর তুমি আমার মালিক কে চেনো।

629
00:40:30,000 --> 00:40:30,080
আমাদের প্রতিষ্ঠানের একটা মান সম্মান আছে
আর তুমি আমার মালিক কে চেনো। 

630
00:40:30,200 --> 00:40:31,680
আমি জানি না.....

631
00:40:31,800 --> 00:40:34,320
আমি সত্যিই কিছু জানি না
এ সম্পর্কে , sir.

632
00:40:34,560 --> 00:40:36,000
আমি বুঝি, কিন্তু বড় সংযোজন
চলছে।

633
00:40:36,000 --> 00:40:38,640
আমি বুঝি, কিন্তু বড় সংযোজন
চলছে।

634
00:40:39,040 --> 00:40:41,280
আমি জানি না, sir.

635
00:40:43,240 --> 00:40:45,040
তুমি একটা কাজ কেন করছো না?

636
00:40:45,160 --> 00:40:47,600
কিছু দিনের জন্য ছুটি নিয়ে নাও।
অন্য কোনো দিকে খেয়াল দাও।

637
00:40:48,200 --> 00:40:50,040
বুঝতে পারছো.....

638
00:40:50,160 --> 00:40:52,200
আমার মনে হয়
বুঝতে পারছো।

639
00:40:53,920 --> 00:40:54,000
পারছি, sir,
বুঝতে পারছি।

640
00:40:54,000 --> 00:40:56,440
পারছি, sir,
বুঝতে পারছি।

641
00:40:59,200 --> 00:41:00,000
আপনি তাদেরকে আমার লেন দেন
হিসাব করেতে বলতে পারবেন?

642
00:41:00,000 --> 00:41:03,080
আপনি কি তাদেরকে আমার লেন দেন
হিসাব করতে বলতে পারবেন?

643
00:41:03,200 --> 00:41:05,440
হ্যা, আমি বলে দিব।

644
00:41:12,960 --> 00:41:14,800
Hello!
–Hello!

645
00:41:14,920 --> 00:41:17,400
ফামিথা?

646
00:41:17,520 --> 00:41:18,000
আপনার মুল্য কত?

647
00:41:18,000 --> 00:41:19,560
আপনার মুল্য কত?

648
00:41:21,440 --> 00:41:24,000
Hello, ফামিথা?আপনি কি আমার সাথে শহরের বাইরে যাবেন?

649
00:41:24,000 --> 00:41:24,880
Hello, ফামিথা?আপনি কি আমার সাথে শহরের বাইরে যাবেন?

650
00:41:25,760 --> 00:41:28,920
আপনি কত টাকা নেন?–Hello, ফামিথা?

651
00:41:42,400 --> 00:41:45,080
আমি দোকানে যাচ্ছি।

652
00:42:02,480 --> 00:42:05,320
হেই! থামো!

653
00:42:11,520 --> 00:42:12,000
তোর সাহস হয় কীভাবে 
পুলিশের কাছে যাবার?

654
00:42:12,000 --> 00:42:13,640
তোর সাহস হয় কীভাবে 
পুলিশের কাছে যাবার?

655
00:42:13,760 --> 00:42:15,480
তুই নিজেকে কি ভাবিস?

656
00:42:21,800 --> 00:42:23,840
তোর শরীর এত ঠান্ডা কেন?

657
00:42:23,960 --> 00:42:24,000
ভয় পাইছিস?

658
00:42:24,000 --> 00:42:27,880
ভয় পাইছিস?

659
00:42:31,200 --> 00:42:33,320
চেন্নাই পুলিশের অফিস?

660
00:42:33,440 --> 00:42:35,520
কে যেন আমাদের সামনের বড়ির
মেয়েকে অপহরন করেছে।

661
00:42:35,640 --> 00:42:36,000
টাওয়ার পার্কের পাশে।
–গাড়ির নাম্বার কত?

662
00:42:36,000 --> 00:42:37,600
টাওয়ার পার্কের পাশে।
–গাড়ির নাম্বার কত?

663
00:42:38,040 --> 00:42:40,600
ধুসর রং এর গাড়ি ছিল।
উত্তর দিকে গেছে।

664
00:42:40,720 --> 00:42:42,000
গাড়ির নাম্বার কি দেখেছেন?
–আমি বললাম না ধুসর রং এর গাড়ি। 

665
00:42:42,000 --> 00:42:44,360
গাড়ির নাম্বার কি দেখেছেন?
–আমি বললাম না ধুসর রং এর গাড়ি। 

666
00:42:46,120 --> 00:42:48,000
ঠিকাছে। তুই আমাকে 
আসতে বলেছিলি।

667
00:42:48,000 --> 00:42:48,160
ঠিকাছে। তুই আমাকে 
আসতে বলেছিলি।

668
00:42:48,280 --> 00:42:51,440
নে এসেছি।
কি করবি কর।

669
00:42:54,640 --> 00:42:59,480
Help কেউ সাহায্য করেন!
–Hello!

670
00:43:09,080 --> 00:43:11,080
ভাইয়া!

671
00:43:14,320 --> 00:43:16,800
Help!

672
00:43:19,320 --> 00:43:20,920
ফোনে তো
অনেক বড় বড় কথা বলেছিলি।

673
00:43:21,040 --> 00:43:23,080
এখন কাকে ডাকছিস!

674
00:43:23,200 --> 00:43:24,000
কত তেজ আছে তোর?

675
00:43:24,000 --> 00:43:26,240
কত তেজ আছে তোর?

676
00:43:27,680 --> 00:43:30,000
ভেংকি, please আমাকে ছেড়ে দাও।

677
00:43:30,000 --> 00:43:30,520
ভেংকি, please আমাকে ছেড়ে দাও।

678
00:43:30,640 --> 00:43:33,560
আমি সব ভুলে যাব।
–ভুলে যাবি?

679
00:43:33,680 --> 00:43:35,520
আমি চাই না তুই ভুলে যা!

680
00:43:35,640 --> 00:43:36,000
সারা জিবন মনে রাখ।
অনুভব কর।

681
00:43:36,000 --> 00:43:38,760
সারা জিবন মনে রাখ।
অনুভব কর।

682
00:43:47,760 --> 00:43:48,000
আমি দুঃখিত!

683
00:43:48,000 --> 00:43:49,320
আমি দুঃখিত!

684
00:43:49,440 --> 00:43:53,240
না দরকার নাই!
তোর অনেক গৌরব।

685
00:43:54,800 --> 00:43:56,720
কে আগে করবি?
–চেন্নাই পুলিশ অফিস? 

686
00:43:56,840 --> 00:43:58,520
ম্যাডাম, সে একটা যুবতী মেয়ে।

687
00:43:58,640 --> 00:44:00,000
আপনারা কিছু
করেন তাড়াতাড়ি! 

688
00:44:00,000 --> 00:44:00,520
আপনারা কিছু
করেন তাড়াতাড়ি! 

689
00:44:00,680 --> 00:44:02,600
Sir, আমি আপনাকে বলছি যে
এভাবে হবে না।

690
00:44:02,920 --> 00:44:06,000
এভাবে গাড়িটা খুজে পাওয়া যাবে না।
কে জানে আপনি কি দেখছেন।

691
00:44:06,000 --> 00:44:06,520
এভাবে গাড়িটা খুজে পাওয়া যাবে না।
কে জানে আপনি কি দেখছেন।

692
00:44:19,040 --> 00:44:22,040
দীপক,
–হ্যা, ভারত? কেমন আছিস?

693
00:44:24,880 --> 00:44:26,840
আমাকে ১০ মিনিট দে।
–চল দোস্তরা।

694
00:44:26,960 --> 00:44:28,760
বলছিস না কেন?
কে আগে করবি?

695
00:44:30,080 --> 00:44:32,400
তোর উপর টস করবো?
চল টস করি।

696
00:44:32,520 --> 00:44:36,000
হেই, ভেংকি, আসো!

697
00:44:36,000 --> 00:44:36,320
হেই, ভেংকি, আসো!

698
00:44:39,800 --> 00:44:42,000
না!

699
00:44:42,000 --> 00:44:42,080
না!

700
00:44:42,200 --> 00:44:45,360
থামো! আমি দুঃখিত!

701
00:44:51,720 --> 00:44:53,440
আমাকে যেতে দাও।
–এত তাড়া কিসের?

702
00:44:53,560 --> 00:44:54,000
আস্তে আস্তে।

703
00:44:54,000 --> 00:44:55,440
আস্তে আস্তে।

704
00:45:00,120 --> 00:45:02,160
সর সালা! ভাবছিলাম ফাটিয়ে দিবি
একেবারে,...

705
00:45:02,280 --> 00:45:05,360
...কিন্তু তুই তো কিছুই
করতে পারতেছিস না, সর!

706
00:45:05,480 --> 00:45:06,000
থামা থামা।

707
00:45:06,000 --> 00:45:08,440
থামা থামা।

708
00:45:08,560 --> 00:45:11,440
ভারত, আমি সব কিছু তদন্ত করলাম
তেমন কিছুই পেলাম না।

709
00:45:11,560 --> 00:45:12,000
তেমন কোনো অভিযোগ নেই।

710
00:45:12,000 --> 00:45:13,480
তেমন কোনো অভিযোগ নেই।

711
00:45:17,400 --> 00:45:18,000
তোর বাড়ি এসে গেছে।

712
00:45:18,000 --> 00:45:19,440
তোর বাড়ি এসে গেছে।

713
00:45:22,960 --> 00:45:24,000
বেশি বাড়াবাড়ি করলে 
এমন প্রায়ই হবে।

714
00:45:24,000 --> 00:45:26,440
বেশি বাড়াবাড়ি করলে 
এমন প্রায়ই হবে।

715
00:45:26,560 --> 00:45:29,360
পরে দেখা হবে, বেবি।

716
00:45:47,040 --> 00:45:48,000
কোথায় ছিলি তুই?

717
00:45:48,000 --> 00:45:49,040
কোথায় ছিলি তুই?

718
00:45:50,960 --> 00:45:54,000
মীরা!

719
00:45:54,000 --> 00:45:54,040
মীরা! 

720
00:45:57,760 --> 00:46:00,000
কী হয়েছে, মীরা?

721
00:46:00,000 --> 00:46:00,080
কী হয়েছে, মীরা?

722
00:46:00,200 --> 00:46:02,840
কী হয়েছে?
ফামি!

723
00:46:05,640 --> 00:46:06,000
এ্যান্ড্রিয়া!

724
00:46:06,000 --> 00:46:07,160
এ্যান্ড্রিয়া!

725
00:46:09,120 --> 00:46:11,080
মীরা!

726
00:46:11,240 --> 00:46:12,000
মীরা, কী হইছে?
এ্যান্ডি, তোয়ালেটা নিয়ে আয়।

727
00:46:12,000 --> 00:46:14,400
মীরা, কী হইছে?
এ্যান্ডি, তোয়ালেটা নিয়ে আয়।

728
00:46:14,840 --> 00:46:17,200
ওঠ!

729
00:46:29,000 --> 00:46:30,000
কী হইছে, মীরা?

730
00:46:30,000 --> 00:46:30,440
কী হইছে, মীরা?

731
00:46:30,560 --> 00:46:32,040
মীরা!

732
00:46:32,160 --> 00:46:35,000
কিছুই হয়নি, মীরা!

733
00:46:43,560 --> 00:46:46,920
আমাদের আর কোনো উপায় নেই।
এই শহর ছেড়ে দেওয়া ছাড়া।

734
00:46:55,920 --> 00:46:57,320
Hello!
–Sir!

735
00:46:57,440 --> 00:46:59,240
হ্যা?

736
00:46:59,360 --> 00:47:00,000
একটা ধর্ষনের কেস এসেছে
একটা মেয়ের তরফ দিয়ে।

737
00:47:00,000 --> 00:47:02,200
একটা ধর্ষনের কেস এসেছে 
একটা মেয়ের তরফ দিয়ে।

738
00:47:02,320 --> 00:47:04,880
আমরা তদন্ত করবো?
–হ্যা, করো।

739
00:47:05,280 --> 00:47:06,000
অভিযোগটা রামাজায়াম এর
ভাইপো'র উপরে।

740
00:47:06,000 --> 00:47:07,440
অভিযোগটা রামাজায়াম এর 
ভাইপো'র উপরে।

741
00:47:07,600 --> 00:47:10,480
জমিদার রামাজায়ামের?
–হ্যা, sir.

742
00:47:10,600 --> 00:47:12,000
আমি একটু পরে ফোন করছি।

743
00:47:12,000 --> 00:47:12,480
আমি একটু পরে ফোন করছি। 

744
00:47:12,600 --> 00:47:15,120
Sir, রামাজায়াম এর ভাইপো'র
উপর একটা কেস আছে।

745
00:47:15,240 --> 00:47:17,040
হ্যা, sir, ধর্ষন অভিযোগে।

746
00:47:19,640 --> 00:47:21,040
ঠিকাছে, sir.

747
00:47:26,040 --> 00:47:29,080
কোথায় হয়েছিল?
–OMR এ মামাল্লাপুরামের কাছে।

748
00:47:32,480 --> 00:47:35,800
কে কে ছিল?
–আমি, ভেংকি আর ভিসওয়া।

749
00:47:37,200 --> 00:47:39,040
তুমি?
–আমি.....

750
00:47:39,160 --> 00:47:41,400
সে তো আপনার সাথে
ফার্ম হাউজে মিটিং এ ছিল।

751
00:47:44,600 --> 00:47:46,280
মেয়ে গুলো কোথাকার?
–একটা চেন্নাই থেকে।

752
00:47:46,400 --> 00:47:48,000
আরেকটা কোইম্বাটোর থেকে।
আরেকটা সিক্কিম...

753
00:47:48,000 --> 00:47:49,800
আরেকটা কোইম্বাটোর থেলে।
আরেকটা সিক্কিম ...

754
00:47:49,920 --> 00:47:53,440
...না বিক্কিম।
–উত্তরা থেকে।

755
00:47:56,400 --> 00:47:59,240
তোমরা যাও।

756
00:47:59,360 --> 00:48:00,000
তুমি দাড়াও।

757
00:48:00,000 --> 00:48:00,960
তুমি দাড়াও।

758
00:48:06,520 --> 00:48:11,040
মহিষের মতো শুধু বড় হয়েছো
কিন্তু বুদ্ধি গাধার মতোই।

759
00:48:12,920 --> 00:48:14,760
বলদের মত যা
করেছো তার জন্য,...

760
00:48:14,880 --> 00:48:18,000
...তাদের কাছে যেতে হবে
যারা আমার ভিক্ষা নিয়ে যায়।

761
00:48:18,000 --> 00:48:19,080
...তাদের কাছে যেতে হবে
যারা আমার ভিক্ষা নিয়ে যায়।

762
00:48:21,400 --> 00:48:24,000
আর এসব বলদ ছেলে পেলেদের 
সাথে ঘোরা ফেরা বন্ধ করো।

763
00:48:24,000 --> 00:48:25,040
আর এসব বলদ ছেলে পেলেদের 
সাথে ঘোরা ফেরা বন্ধ করো।

764
00:48:25,160 --> 00:48:27,680
যাও!

765
00:48:35,760 --> 00:48:36,000
Sir, মীরার বাসা কোথায়?
C ব্লকে।

766
00:48:36,000 --> 00:48:37,800
Sir, মীরার বাসা কোথায়?
C ব্লকে।

767
00:48:37,960 --> 00:48:40,160
তৃতীয় তালায়, ম্যাডাম।
–যাও!

768
00:48:48,800 --> 00:48:50,400
আমি মামাল্লাপুরাম 
পুলিশ স্টেশন থেকে এসেছি।

769
00:48:50,520 --> 00:48:53,160
FIR কী করেছেন?
–মীরা কে?

770
00:48:54,160 --> 00:48:55,600
নিচে চল।
–কেন?

771
00:48:55,720 --> 00:48:58,600
ইন্সপেক্টর তোমাকে দেখতে চায়।
–ম্যাডাম আমরা কি এখানে কথা বলতে পারি না?

772
00:48:58,720 --> 00:49:00,000
ভিতরে আসেন ম্যাডাম।
–আমি কি এখানে পার্টি করতে এসেছি?

773
00:49:00,000 --> 00:49:01,200
ভিতরে আসেন ম্যাডাম।
–আমি কি এখানে পার্টি করতে এসেছি?

774
00:49:01,320 --> 00:49:03,920
নিচে আসতে বলছি
তো এখানে কেন কথা বলব?

775
00:49:04,040 --> 00:49:06,000
কি রে তাকিয়ে আছিস কেন?

776
00:49:06,000 --> 00:49:06,280
কি রে তাকিয়ে আছিস কেন?

777
00:49:06,400 --> 00:49:09,680
চোখ নামা আর আয়!
–ছাড়েন আমাকে!

778
00:49:09,800 --> 00:49:11,760
যা!

779
00:49:12,080 --> 00:49:16,040
মেয়ে গুলোর নামে 
খারাপ অভিযোগ আছে।

780
00:49:16,160 --> 00:49:18,000
তুমি নাকি?
–হ্যা।

781
00:49:18,000 --> 00:49:18,520
তুমি নাকি?
–হ্যা।

782
00:49:18,640 --> 00:49:20,200
গাড়িতে উঠো।
আমাদের কিছু জিজ্ঞাসাবাদ করতে হবে।

783
00:49:20,320 --> 00:49:23,960
ম্যাডাম, চলেন ভিতরে গিয়ে কথা বলি।
–আমি এখানে ভিতিরে গিয়ে...

784
00:49:24,080 --> 00:49:26,160
...একান্তে কথা বলতে আসিনি।
ওঠ।

785
00:49:26,280 --> 00:49:29,160
ম্যাডাম, কি হইছে?
–কি হইছে? কাথিভারান!

786
00:49:29,280 --> 00:49:30,000
আপনার উপর ৩০৭ ধারা অনুযায়ী 

787
00:49:30,000 --> 00:49:30,720
আপনার উপর ৩০৭ ধারা অনুযায়ী 

788
00:49:30,840 --> 00:49:32,560
খুনের অভিযোগ আছে।
আমরা তোমাকে গ্রেফতার করতে এসেছি।

789
00:49:32,680 --> 00:49:35,360
ম্যাডাম আমাকে কেন গ্রেফতার করছেন?
আমি আগে অভিযোগ করেছি।

790
00:49:35,480 --> 00:49:36,000
তোমার উপর ৩০৭ ধারা।
–মেয়েটা তার সতিত্ব হারিয়েছে। 

791
00:49:36,000 --> 00:49:39,080
তোমার উপর ৩০৭ ধারা।
–মেয়েটা তার সতিত্ব হারিয়েছে।

792
00:49:39,200 --> 00:49:41,560
আমার স্বামী বলতেছিল।
–সেটা পুলিশ স্টেশনে গিয়ে আলোচোনা করব।

793
00:49:41,680 --> 00:49:42,000
ওঠ।
–আপনি তাকে গাড়িতে কেন উঠাচ্ছেন?

794
00:49:42,000 --> 00:49:44,000
ওঠ।
–আপনি তাকে গাড়িতে কেন উঠাচ্ছেন।?

795
00:49:44,120 --> 00:49:48,000
আমরা পুলিশ স্টেশনে গিয়ে কথা বলব। চল।
–মীরা!

796
00:49:48,000 --> 00:49:48,520
আমরা পুলিশ স্টেশনে গিয়ে কথা বলব। চল।
–মীরা!

797
00:49:48,640 --> 00:49:52,320
ম্যাডাম, please!
–ওঠ, সরেন।

798
00:49:53,640 --> 00:49:54,000
যা, মিরা 
আমরা তোর পেছনেই আসছি।

799
00:49:54,000 --> 00:49:55,880
যা, মীরা 
আমরা তোর পেছনেই আসছি। 

800
00:49:58,880 --> 00:50:00,000
মীরা!

801
00:50:00,000 --> 00:50:01,000
মীরা!

802
00:50:12,320 --> 00:50:15,000
কী?
–ম্যাডাম, আপনি বলেছিলেন ইন্সপেক্টর...

803
00:50:15,120 --> 00:50:18,000
...১১ টায় এখানে আসবে।
১২ টা বেজে গেছে সে এখনো আসেনি।

804
00:50:18,000 --> 00:50:19,840
...১১ টায় এখানে আসবে।
১২ টা বেজে গেছে এখনো আসেনি।

805
00:50:20,120 --> 00:50:21,840
আপনি সঠিক করে কি.....
–সে আসলে আমি বলন।

806
00:50:21,960 --> 00:50:24,000
বাইরে অপেক্ষা করেন!
–আমাদের একটা সঠিক সময় বলেন।

807
00:50:24,000 --> 00:50:24,840
বাইরে অপেক্ষা করেন!
–আমাদের একটা সঠিক সময় বলেন। 

808
00:50:24,960 --> 00:50:27,400
আমি বলছি বাইরে অপেক্ষা করেন!
যান!

809
00:50:42,800 --> 00:50:45,800
আমি এসে গেছি।
তোমরা কোথায়?

810
00:50:45,920 --> 00:50:48,000
আংকেল, please ভিতরে আসেন।

811
00:50:48,000 --> 00:50:48,440
আংকেল, please ভিতরে আসেন।

812
00:50:50,320 --> 00:50:52,200
আংকেল!

813
00:51:16,720 --> 00:51:18,000
Sir, pleasse বাইরে অপেক্ষা করেন।
ম্যাডামের আসতে দেরি হবে।

814
00:51:18,000 --> 00:51:19,040
Sir, please বাইরে অপেক্ষস করেন।
ম্যাডামের আসতে দেরি হবে। 

815
00:51:20,800 --> 00:51:22,440
কেউ ভিতরে ঢুকতে পারবে না
৬ টার পর।

816
00:51:22,560 --> 00:51:24,000
Sir, আমরা অনেক্ষন ধরে
বসে আছি।

817
00:51:24,000 --> 00:51:24,840
Sir, আমরা অনেক্ষন ধরে 
বসে আছি।

818
00:51:24,960 --> 00:51:29,280
আমাদের একবার দেখা করতে দিন, please.
–আর কত অপেক্ষা করব।

819
00:51:29,400 --> 00:51:30,000
যতক্ষনই অপেক্ষা করেন না কেন
আপনারা দেখা করতে পারবেন না।

820
00:51:30,000 --> 00:51:31,560
যতক্ষনই অপেক্ষা করেন না কেন
আপনারা দেখা করতে পারবেন না। 

821
00:51:31,680 --> 00:51:35,000
যেয়ে তাকে ছাড়ানোর ব্যাবস্থা করেন।

822
00:51:39,280 --> 00:51:41,240
১০ টা বেজে গেছে।

823
00:51:41,360 --> 00:51:42,000
এখন আর হয়তো ইন্সপেক্টর 
আর আসবেন না।

824
00:51:42,000 --> 00:51:43,560
এখন আর হয়তো ইন্সপেক্টর
আর আসবেন না। 

825
00:51:44,360 --> 00:51:46,320
বাড়ি যান, আংকেল।
আপনার ওষুধ খাওয়ার সময় হয়েছে,,,,,

826
00:51:46,440 --> 00:51:48,000
আমরা এখানে আছি তো।
–সেটা কিভাবে হয়?

827
00:51:48,000 --> 00:51:49,320
আমরা এখানে আছি তো।
–সেটা কিভাবে হয়?

828
00:51:50,040 --> 00:51:52,880
আমি কীভাবে যেতে পারি?
কোথায় যাবো?

829
00:51:53,000 --> 00:51:54,000
আমরা দেখা নিব, আংকেল।

830
00:51:54,000 --> 00:51:54,520
আমরা দেখে নিব, আংকেল।

831
00:51:55,000 --> 00:51:59,400
সে এসে গেছে, চলেন।
–আংকেল আসেন।

832
00:51:59,920 --> 00:52:00,000
ম্যাডাম please!
–আরিভাযাগান

833
00:52:00,000 --> 00:52:03,120
ম্যাডাম, please! 
–আরিভাযাগান

834
00:52:03,240 --> 00:52:05,840
ম্যাডাম?
–তাদেরকে ২ মিনিটের জন্য দেখা করতে দাও।

835
00:52:13,880 --> 00:52:17,760
মীরা!
–বাবা!

836
00:52:24,400 --> 00:52:27,800
বাবা, বাড়ি চলে যাও, Please!

837
00:52:34,040 --> 00:52:36,000
তার কি বলছে?
–তারা বলছে তোকে ছাড়িয়ে নিয়ে যেতে।

838
00:52:36,000 --> 00:52:37,120
তারা কি বলছে?
–তারা বলছে তোকে ছাড়িয়ে নিয়ে যেতে।

839
00:52:43,560 --> 00:52:47,080
ওয়ারেন্ট দেখেছে না? ৩০৭।
হত্যার চেস্টা করছে।

840
00:52:47,200 --> 00:52:48,000
আপনার মেয়ে একটা ছেলের মাথা ফাটিয়ে দিয়েছে
কারন সে আপনার মেয়েকে টাকা দিতে চায় নি।

841
00:52:48,000 --> 00:52:49,640
আপনার মেয়ে একটা ছেলের মাথা ফাটিয়ে দিয়েছে
কারন সে আপনার মেয়েকে টাকা দিতে চায় নি। 

842
00:52:49,760 --> 00:52:53,440
যদি সে মারা যেত?
কে দায়ী থাকত?

843
00:52:53,920 --> 00:52:54,000
আপনার মেয়ে খারাপ
ধান্দা শুরু করে দিয়েছে।

844
00:52:54,000 --> 00:52:55,720
আপনার মেয়ে খারাপ 
ধান্দা শুরু করে দিয়েছে। 

845
00:52:56,480 --> 00:52:58,360
খারাপ কাজ।
–ম্যাডাম।

846
00:52:58,480 --> 00:53:00,000
আপনি জানেন না
নাকি.....

847
00:53:00,000 --> 00:53:00,160
আপনি জানেন না
নাকি.....

848
00:53:00,280 --> 00:53:02,040
আপনি এভাবে কথা বলতেছেন কেন?
–হেই!

849
00:53:02,160 --> 00:53:03,960
মুখ বন্ধ কর!

850
00:53:06,200 --> 00:53:09,440
তুইও তার সাথে আছিস
তাই তাকে সাপোর্ট দিচ্ছিস।

851
00:53:10,560 --> 00:53:12,000
FIR এর কপি নেন আর যান।

852
00:53:12,000 --> 00:53:13,600
FIR এর কপি নেন আর যান।

853
00:53:27,080 --> 00:53:29,400
ফামি!

854
00:53:31,400 --> 00:53:33,680
আমি বলেছিলাম যেখানে যাবা
দেখেশুনে যাবা।

855
00:53:33,920 --> 00:53:36,000
আমাকে কপি টা দাও।
–কিসের কপি?

856
00:53:36,000 --> 00:53:37,320
আমাকে কপি টা দাও। 
–কিসের কপি?

857
00:53:38,000 --> 00:53:41,160
কাগজের কপি
অভিযোগের কাগজের কপি।

858
00:53:41,280 --> 00:53:42,000
আপনি কি 
করবেন সেটা দিয়ে?

859
00:53:42,000 --> 00:53:43,640
আপনি কি 
করবেন সেটা দিয়ে? 

860
00:53:43,760 --> 00:53:47,480
আমি দেখতে চাই তারা কি অভিযোগ 
লাগিয়েছে, আমাকে দেখাও।

861
00:54:00,280 --> 00:54:04,720
তো, মীরা এখন পুলিশ স্টেশনে!
আর তুমি?

862
00:54:04,880 --> 00:54:06,000
ফামিথা।

863
00:54:06,000 --> 00:54:06,560
ফামিথা।

864
00:54:06,680 --> 00:54:09,400
সে এ্যান্ড্রিয়া?
–হ্যা।

865
00:54:09,520 --> 00:54:12,000
অভিযোগ সেকশন ৩২৪ মারাত্মক
ভাবে আঘাত।

866
00:54:12,000 --> 00:54:14,080
অভিযোগ সেকশন ৩২৪ মারাত্মক 
ভাবে আঘাত।

867
00:54:14,480 --> 00:54:18,000
সেকশন ৩০৭ খুনের চেস্টা।
এবং ৩৮৩,...

868
00:54:18,000 --> 00:54:19,240
সেকশন ৩০৭ খুনের চেস্টা। 
এবং ৩৮৩,...

869
00:54:19,360 --> 00:54:22,040
...খারাপ কাজ
এবং যৌন কাজে লিপ্ত।

870
00:54:23,960 --> 00:54:24,000
তারা তাকে শুক্রবারে গ্রেফতার করেছে
তাই ছাড়া পাবে না।

871
00:54:24,000 --> 00:54:27,520
তারা তাকে শুক্রবারে গ্রেফতার করেছে
তাই ছাড়া পাবে না।

872
00:54:27,640 --> 00:54:29,640
আমরা যেকোনো ভাবে তাকে ছাড়াবোই।

873
00:54:29,760 --> 00:54:30,000
তারা বলেছে যে তাকে
ছাড়ানো যাবে না।

874
00:54:30,000 --> 00:54:32,880
তারা বলেছে যে তাকে 
ছাড়ানো যাবে না।

875
00:54:33,520 --> 00:54:36,000
তোমার কাছে কলম আছে?

876
00:54:36,000 --> 00:54:36,400
তোমার কাছে কলম আছে?

877
00:54:40,040 --> 00:54:42,000
একটা উকিল ঠিক কর।

878
00:54:42,000 --> 00:54:42,280
একটা উকিল ঠিক কর। 

879
00:54:43,360 --> 00:54:45,760
শনিবারে তোমরা কোর্টে
গিয়ে তাদেরকে বল,...

880
00:54:45,880 --> 00:54:47,960
...এমারজেন্সি ছাড়ানোর কথা।

881
00:54:53,480 --> 00:54:54,000
যদিও এটা ছাড়া পাবার 
মত অভিযোগ না,...

882
00:54:54,000 --> 00:54:57,720
যদিও এটা ছাড়া পাবার
মত অভিযোগ না,...

883
00:54:57,840 --> 00:55:00,000
...কিন্তু মহিলা এবং শিশুদের ছাড়নো যায়।

884
00:55:00,000 --> 00:55:01,280
... কিন্তু মহিলা এবং শিশুদের ছাড়ানো যায়। 

885
00:55:07,280 --> 00:55:08,960
ফামি, দেখে যাও।

886
00:55:11,160 --> 00:55:12,000
মানসিক চাপ,
দ্বিমেরু সাথে তীব্র রাগ।

887
00:55:12,000 --> 00:55:14,160
মানসিক চাপ,
দ্বিমেরু সাথে তীব্র রাগ।

888
00:55:14,280 --> 00:55:16,120
সে বর্তমানে অনুশীলনে নেই।

889
00:55:16,240 --> 00:55:18,000
ফুটপাত বিক্রেতাদের সহযোগিতায়,...

890
00:55:18,000 --> 00:55:18,080
ফুটপাত বিক্রেতাদের সহযোগিতায়,...

891
00:55:18,200 --> 00:55:20,920
...ভারত সুব্রামানিয়াম জনতার স'মতে একটা মমলা করেছেন

892
00:55:21,040 --> 00:55:24,000
চেন্নাই হাই কোর্ট এর নাটকীয় বিচার।

893
00:55:24,000 --> 00:55:24,200
চেন্নাই হাই কোর্ট এর নাটকীয় বিচার। 

894
00:55:26,920 --> 00:55:29,600
তাড়াতাড়ি টাইপ করো।
আমরা পারবো, বস।

895
00:55:29,920 --> 00:55:30,000
৪ জন?
আমি ৪০ জন কে ছাড়াতে পারবো।

896
00:55:30,000 --> 00:55:32,960
৪ জন?
আমি ৪০ জন কে ছাড়াতে পারবো।

897
00:55:33,160 --> 00:55:34,680
আপনি শুধু টাকার ব্যাবস্থা করেন।
-মি. শ্রিধার!

898
00:55:34,800 --> 00:55:36,000
এক সেকেন্ড।
আমি আগেই বলেছি।

899
00:55:36,000 --> 00:55:37,040
এক সেকেন্ড। 
আমি আগেই বলেছি। 

900
00:55:37,160 --> 00:55:39,160
বন্ধের দিনে কোর্ট বন্ধ থাকে।
আমারা তাকে সোমবার ছাড়াতে পারবো।

901
00:55:39,280 --> 00:55:40,760
চিন্তা কইরেন না।

902
00:55:40,880 --> 00:55:42,000
Sir, আমরা কি জজের বাড়িতে যেতে পারি
এমারজেন্সি ভাবে ছাড়ানোর জন্য?

903
00:55:42,000 --> 00:55:44,240
Sir, আমরা কি জজের বাড়িতে যেতে পারি
এমারজেন্সি ভাবে ছাড়ানোর জন্য? 

904
00:55:44,360 --> 00:55:46,160
আপনাকে কে বলল?

905
00:55:46,280 --> 00:55:48,000
উকিল, ভারত সুব্রামানিয়াম।
–সে তো এমনিতেই আধমরা।

906
00:55:48,000 --> 00:55:49,920
উকিল, ভারত সুব্রামানিয়াম। 
–সে তো এমনিতেই আধমরা। 

907
00:55:50,040 --> 00:55:51,920
আর তুমি আমাকে তার সাথে তুলনা করছো?

908
00:55:52,040 --> 00:55:54,000
তার মানে তোমাদের আমার উপর ভরসা নেই?
তাহলে তার কাছেই যান।

909
00:55:54,000 --> 00:55:55,680
তার মানে তোমাদের আমার উপর ভরসা নেই?
তাহলে তার কাছেই যান।

910
00:55:55,880 --> 00:55:59,680
যাও
–Sir, দুঃখিত। Sir, please.

911
00:56:00,920 --> 00:56:03,760
Please, ম্যাডাম।
–Please দাড়ান।

912
00:56:03,880 --> 00:56:05,720
যাও।
–মীরা, উকিল বলেছে...

913
00:56:05,840 --> 00:56:06,000
...আমরা সোমবার ছাড়াতে পারবো। 
আমরা আরেকজন উকিলের সাথে দেখা করেছি।

914
00:56:06,000 --> 00:56:08,000
...আমরা সোমবার ছাড়াতে পারবো।
আমরা আরেকজন উকিলের সাথে দেখা করেছি।

915
00:56:08,120 --> 00:56:11,000
আমরা খুব তাড়াতাড়ি ছাড়াবো তোকে।
চিন্তা করিস না, মীরা।

916
00:56:11,120 --> 00:56:12,000
প্রস্রাবের গন্ধ আসছে।

917
00:56:12,000 --> 00:56:13,080
প্রস্রাবের গন্ধ আসছে। 

918
00:56:13,200 --> 00:56:15,200
আমি আর সহ্য করতে পারছি না, ফামি।

919
00:56:15,320 --> 00:56:18,000
আমার ঘৃণা লাগছে।

920
00:56:18,000 --> 00:56:18,040
আমার ঘৃণা লাগছে।

921
00:56:19,120 --> 00:56:24,000
মীরা! 
–মীরা!

922
00:56:24,000 --> 00:56:26,000
মীরা! 
–মীরা!

923
00:56:37,320 --> 00:56:41,280
ম্যাডাম, মেয়েটির অনেক জ্বর উঠেছে।
একদম পুড়ে যাচ্ছে।

924
00:56:41,400 --> 00:56:42,000
তেমন কোনো বড়
সমস্যা হবে না তো?

925
00:56:42,000 --> 00:56:43,360
তেমন কেনো বড়
সমস্যা হবে না তো? 

926
00:56:43,480 --> 00:56:45,760
এসব ব্যাপারে তেমন 
সমস্যা হয় না।

927
00:56:45,880 --> 00:56:48,000
আজকাল দেশে এসব অতি
সাধারণ বিষয়।

928
00:56:48,000 --> 00:56:48,360
আজকাল দেশে এসব অতি
সাধারন বিষয়।

929
00:56:48,480 --> 00:56:50,280
ঐ মেয়ে গুলো মধ্যবিত্ত
পরিবারের।

930
00:56:50,400 --> 00:56:52,240
তাদের বেশি কিছু করার 
সাহস নেই।

931
00:56:52,360 --> 00:56:54,000
তার আমার কাছেই ফিরে আসবে।
আমি তাদেরকে সামলে নিব।

932
00:56:54,000 --> 00:56:55,280
তার আমার কাছেই ফিরে আসবে।
আমি তাদেরকে সামলে নিব। 

933
00:56:56,840 --> 00:56:58,680
তাদেরকে কিছুক্ষন ভয়
পেতে দিন।

934
00:56:58,800 --> 00:57:00,000
তাহলে তেমন কোনো বড় সমস্যা হবে না!
–হবে না, sir.

935
00:57:00,000 --> 00:57:00,680
তাহলে তেমন কোনো বড় সমস্যা হবে না!
–হবে না, sir.

936
00:57:00,920 --> 00:57:03,200
কিন্তু তারা ভারত সুব্রামানিয়াম
এর কথা বলেছে।

937
00:57:03,320 --> 00:57:05,880
তাকে একটু দেখে নিবেন।

938
00:57:06,000 --> 00:57:08,600
হ্যা আমি আমার লোক পাঠিয়ে দেব।

939
00:57:12,120 --> 00:57:15,520
Sir, আমরা বুঝতেছি না
কোর্ট এ কি হতে যাচ্ছে।

940
00:57:15,640 --> 00:57:18,000
They use all kinds of legal terms.

941
00:57:18,000 --> 00:57:18,200
তারা সব লিগ্যাল পদক্ষেপ ব্যাবহার করছে।

942
00:57:18,320 --> 00:57:22,720
Consultation, conference এবং.....
–Blocking fees.

943
00:57:22,840 --> 00:57:24,000
হ্যা।
–হ্যা।

944
00:57:24,000 --> 00:57:24,400
হ্যা।
–হ্যা।

945
00:57:24,600 --> 00:57:27,520
কেউই তার বিরুদ্ধে আমাদের 
কেসটা নিতে চাচ্ছে না।

946
00:57:27,920 --> 00:57:30,000
তারা ভয় পাচ্ছে।
–কে সে?

947
00:57:30,000 --> 00:57:32,040
তারা ভয় পাচ্ছে।
–কে সে?

948
00:57:32,160 --> 00:57:34,600
নাম কি?
–স্রিধার।

949
00:57:34,720 --> 00:57:36,000
পুলিশ স্টেশন থেকে তাকে
আমাদের দেওয়া হয়েছে।

950
00:57:36,000 --> 00:57:37,120
পুলিশ স্টেশন থেকে তাকে
আমাদের দেওয়া হয়েছে।

951
00:57:38,040 --> 00:57:42,000
সে সঠিক ব্যাক্তি না।
–তাহলে আমরা কি করব?

952
00:57:42,000 --> 00:57:42,600
সে সঠিক ব্যাক্তি না। 
–তাহলে আমরা কি করব?

953
00:57:43,720 --> 00:57:47,320
Sir, আপনি কি.....

954
00:57:47,440 --> 00:57:48,000
Please, sir.
–Please.

955
00:57:48,000 --> 00:57:49,240
Please, sir.
–Please.

956
00:57:49,360 --> 00:57:54,000
তার এখনো চিকিসা চলছে। 
সে পারবে না।

957
00:57:54,000 --> 00:57:54,280
তার এখনো চিকিসা চলছে। 
সে পারবে না। 

958
00:57:59,000 --> 00:58:00,000
আমরা ধনী নই।
সাধারন পেশাদার মহিলা।

959
00:58:00,000 --> 00:58:02,000
আমরা ধনী নই। 
সাধারন পেশাদার মহিলা।

960
00:58:02,920 --> 00:58:04,880
আমাদের পরিবার এগুলা  সহ্য
করতে পাবে না।

961
00:58:05,680 --> 00:58:06,000
Please, sir.

962
00:58:06,000 --> 00:58:07,360
Please, sir.

963
00:58:08,080 --> 00:58:11,120
আমরা অনেক ভয় পাচ্ছি।
তাকে বাচান।

964
00:58:11,680 --> 00:58:12,000
আমি তার কাছে ওয়াদা করেছি
তাকে আমি ছাড়াবোই।

965
00:58:12,000 --> 00:58:15,200
আমি তার কাছে ওয়াদা করেছি
আমি তাকে ছাড়াবোই।

966
00:58:15,320 --> 00:58:17,520
ওয়াদা-তুমি তোমার ওয়াদা পালন করবে...

967
00:58:17,640 --> 00:58:18,000
...অত্যন্ত এবারের জন্য, উকিল সাহেব?–ওয়াদা

968
00:58:18,000 --> 00:58:20,640
...অত্যন্ত এবারের জন্য, উকিল সাহেব?–ওয়াদা

969
00:58:20,760 --> 00:58:22,440
আমি ভয় পাচ্ছি–ওয়াদা

970
00:58:22,560 --> 00:58:24,000
আমি তোমাকে আমার সাথে চাই।

971
00:58:24,000 --> 00:58:25,760
আমি তোমাকে আমার সাথে চাই।

972
00:58:30,840 --> 00:58:33,120
অনেক দেরি হয়ে গেছে, চলে যান!
কে ওখানে?

973
00:58:33,240 --> 00:58:36,000
পার্ক বন্ধ করব
চলে যান।

974
00:58:50,720 --> 00:58:52,840
চলে যান, sir.

975
00:58:52,960 --> 00:58:54,000
কি হলো যান।
আপনাকে কি আবারো বলতে হবে?

976
00:58:54,000 --> 00:58:56,320
কি হলো যান।
আপনাকে কি আবারো বলতে হবে?

977
00:59:44,120 --> 00:59:45,520
ভারত?

978
00:59:45,640 --> 00:59:47,800
ডাক্তার, আমার এখনই
ওষুধ লাগবে।

979
00:59:48,080 --> 00:59:49,600
আমি টাওয়ার পার্কে,
আমার বাসার পাশে।

980
00:59:49,720 --> 00:59:51,440
কাকে ফোন করছিস?

981
00:59:54,400 --> 00:59:56,520
Hello!
–কে?

982
00:59:56,640 --> 01:00:00,000
তার ডাক্তার।
–তার ডক্তার? তাড়াতাড়ি আসেন।

983
01:00:00,000 --> 01:00:00,040
তার ডাক্তার।
–তার ডাক্তার? তাড়াতাড়ি আসেন। 

984
01:00:00,160 --> 01:00:04,200
তাকে আপনার লাগবে।
–আমি জানি না তুমি কে।

985
01:00:04,800 --> 01:00:06,000
কিন্তু এই মুহূর্তে তার সামনে 
দাড়িয়ে থেক না।

986
01:00:06,000 --> 01:00:07,040
কিন্তু এই মুহূর্তে তার সামনে
দাড়িয়ে থেক না।

987
01:00:07,160 --> 01:00:10,320
বহু বছরের রাগ তার মধ্যে জমা আছে।
সে কিন্তু তোমার উপর সেটা ঝাড়বে।

988
01:00:11,520 --> 01:00:12,000
পালিয়ে যাও।
–বহু বছরের রাগ?

989
01:00:12,000 --> 01:00:15,120
পালিয়ে যাও।
–বহু বছরের রাগ?

990
01:02:05,120 --> 01:02:06,000
বল আমাকে!
–Sir!

991
01:02:06,000 --> 01:02:08,200
বল আমাকে!
–Sir!

992
01:02:08,320 --> 01:02:10,160
কিন্তু আপনি তো আমাকে কোনো
প্রশ্নই করেন নি!

993
01:02:10,280 --> 01:02:12,000
বল আমাকে!

994
01:02:12,000 --> 01:02:12,160
বল আমাকে!

995
01:02:12,280 --> 01:02:14,040
বুঝেছি! আমি বলতেছি!

996
01:02:14,160 --> 01:02:15,920
ক্লাসিক গ্যারেজ ভেলু!

997
01:02:25,040 --> 01:02:27,080
ক্লাসিক গ্যারেজ ভেলু!

998
01:03:15,840 --> 01:03:18,000
ভাই!

999
01:03:18,000 --> 01:03:19,400
ভাই!

1000
01:03:24,200 --> 01:03:26,600
ভাই! সে গেট ভেঙ্গে
ভিতরেই আসছে!

1001
01:03:27,840 --> 01:03:29,600
ওকে মেরে এখানে নিয়ে আয়!

1002
01:04:02,760 --> 01:04:04,760
হেই!

1003
01:05:31,040 --> 01:05:33,720
ওকে যেতে দিস না!

1004
01:05:33,840 --> 01:05:35,720
মার ওকে! মেরে পা ভেঙ্গে দে!

1005
01:06:22,640 --> 01:06:24,000
বাইয়া, আমার ভুল হয়ে গেছে বাইয়া
আমারে মাফ কইরা দেন।

1006
01:06:24,000 --> 01:06:28,280
বাইয়া, আমার ভুল হয়ে গেছে বাইয়া
আমারে মাফ করা দেন।

1007
01:06:28,640 --> 01:06:30,000
বল আমাকে!

1008
01:06:30,000 --> 01:06:31,640
বল আমাকে!

1009
01:06:31,920 --> 01:06:34,920
ভাইয়া , কী বলব?

1010
01:07:04,560 --> 01:07:06,000
ভারত, সে এটা ভুলে করেছে।
বোঝার চেস্টা কর।

1011
01:07:06,000 --> 01:07:06,240
ভারত, সে এটা ভুলে করেছে
বোঝার চেস্টা কর। 

1012
01:07:06,360 --> 01:07:08,080
তুই যদি এখন তাকে মারিস তাহলে
আইন কানুনের সমস্যায় পড়ে যাবি।

1013
01:07:08,200 --> 01:07:09,640
আমি জানি কোনটা আইনের
ভিতর আর কোনটা বাইরে।

1014
01:07:09,760 --> 01:07:11,640
আমার চাকরি চলে যাবে।

1015
01:07:12,480 --> 01:07:13,880
শান্ত হ, please.

1016
01:07:14,000 --> 01:07:15,960
ঠিকাছে।

1017
01:07:16,080 --> 01:07:18,000
আমি কিছুই করব না।

1018
01:07:18,000 --> 01:07:18,280
আমি কিছুই করবো না।

1019
01:07:18,800 --> 01:07:22,760
আমি তাকে কিছু প্রশ্ন করতে চাই।
তারপরেই আমি চলে যাব।

1020
01:07:29,360 --> 01:07:30,000
আমাকে মারতে লোক 
পাঠিয়েছিস কেন?

1021
01:07:30,000 --> 01:07:31,560
আমাকে মারতে লোক 
পাঠিয়েছিস কেন?

1022
01:07:32,560 --> 01:07:36,000
শুধু তোমাকে ভয় দেখাতে
–আমায় দেখে কি মনে হচ্ছে আমি ভয় পেয়েছি?

1023
01:07:36,000 --> 01:07:36,920
শুধু তোমাকে ভয় দেখাতে
–আমাকে দেখে কি মনে হচ্ছে আমি ভয় পেয়েছি?

1024
01:07:39,200 --> 01:07:41,720
আমার মধ্যে কোনো ভয় দেখতে পাচ্ছিস?

1025
01:07:43,800 --> 01:07:45,200
না।

1026
01:07:46,960 --> 01:07:48,000
আমাকে যারা ভয় দেখাতে আসে
আমি তাদেরকে ভয় দেখিয়ে দি।

1027
01:07:48,000 --> 01:07:50,440
আমাকে যারা ভয় দেখাতে আসে
আমি তাদেরকে ভয় দেখিয়ে দি। 

1028
01:07:50,560 --> 01:07:53,360
না, ঐ মেয়ে গুলা
ঠিক না।

1029
01:07:53,480 --> 01:07:54,000
শুধু কোর্ট বিচার করবে 
কোনটা ঠিক আর কোনটা বেঠিক। 

1030
01:07:54,000 --> 01:07:56,440
শুধু কোর্ট বিচার করবে 
কোনটা ঠিক আর কোনটা বেঠিক। 

1031
01:07:57,360 --> 01:08:00,000
তুই যদি কোর্টের বাইরে এসব
আবারো করতে আসিস,...

1032
01:08:00,000 --> 01:08:02,720
তুই যদি কোর্টের বাইরে এসব
আবারো করতে আসিস,...

1033
01:08:02,840 --> 01:08:05,240
...তাহলে প্রতিদিন তোকে তোর
ভয় এর মুখোমুখি হতে হবে।

1034
01:08:05,360 --> 01:08:06,000


1035
01:08:06,000 --> 01:08:07,200


1036
01:08:07,320 --> 01:08:09,400


1037
01:08:09,520 --> 01:08:11,440


1038
01:08:11,560 --> 01:08:12,000


1039
01:08:12,000 --> 01:08:13,560


1040
01:08:13,680 --> 01:08:15,680


1041
01:08:15,800 --> 01:08:17,680


1042
01:08:17,800 --> 01:08:18,000


1043
01:08:18,000 --> 01:08:19,640


1044
01:08:19,920 --> 01:08:22,200


1045
01:08:23,160 --> 01:08:24,000
যত টাকা লাগে নেও। কিন্তু এই লোকটার
একটা ব্যাবস্থা কর।

1046
01:08:24,000 --> 01:08:26,320
যত টাকা লাগে নেও। কিন্তু এই লোকটার
একটা ব্যাবস্থা কর। 

1047
01:08:26,440 --> 01:08:28,320
Sir, সে বার কাইন্সিলের
প্রেসিডেন্ট ছিল,...

1048
01:08:28,440 --> 01:08:30,000
...তার অনেক 
নাম দাম আছে।

1049
01:08:30,000 --> 01:08:31,480
...তার অনেক 
নাম দাম আছে।

1050
01:08:31,600 --> 01:08:35,040
আমরা যদি তার উপর আঙুল তুলি
শহরের সব উকিল এর মধ্যে চলে আসবে।

1051
01:08:37,240 --> 01:08:41,480
Sir, এ ব্যাপারে ভুলে যান।
কোর্টের দিকে খেয়াল করেন।

1052
01:08:43,800 --> 01:08:48,000
ঠিকাছে, এই ব্যাপারটা যেন 
মিডিয়ার কাছে না যায়।

1053
01:08:48,000 --> 01:08:49,680
ঠিকাছে, এই ব্যাপারটা যেন 
মিডিয়ার কাছে না যায়। 

1054
01:08:50,520 --> 01:08:53,520
এটা অনেক 
অপমান জনিত হবে।

1055
01:08:55,200 --> 01:08:57,160
অনেক ধন্যবাদ, sir.
–ছাড়া পেয়েছো বলে বেশি...

1056
01:08:57,280 --> 01:09:00,000
...খুশি হইও না। আমাদের পরবর্তী 
ধাপের জন্য প্রস্তুত থাকতে হবে।

1057
01:09:00,000 --> 01:09:00,040
...খুশি হইও না। আমাদের পরবর্তী 
ধাপের জন্য প্রস্তুত থাকতে হবে। 

1058
01:09:00,160 --> 01:09:01,760
সই করো।

1059
01:09:03,760 --> 01:09:06,000
ধন্যবাদ, sir.

1060
01:09:06,000 --> 01:09:06,440
ধন্যবাদ, sir.

1061
01:09:06,680 --> 01:09:10,200
শুনানি ১৫ তারিখ।
প্রস্তুত থেকো।

1062
01:09:12,640 --> 01:09:14,280
নমস্কার, sir!

1063
01:09:39,000 --> 01:09:41,840
সবাই চুপ!

1064
01:09:48,000 --> 01:09:50,800
CC No. 54/19,
মীরা ক্রিশ্নানের কেস।

1065
01:09:50,920 --> 01:09:53,840
অভিযোগির বিরুদ্ধের উকিল!

1066
01:09:54,440 --> 01:09:57,680
Your Honour, ইন্ডিয়ায় এমন একটি দেশ
যেখানে মেয়েদের সম্মান করা হয়।

1067
01:09:58,320 --> 01:10:00,000
তাদেরকে দেবীর সমতুল্যও
করা হয়।

1068
01:10:00,000 --> 01:10:00,240
তাদেরকে দেবীর সমতুল্যও
করা হয়।

1069
01:10:00,960 --> 01:10:04,200
নারীদের জন্য অনেক আইন
কানুন রয়েছে।

1070
01:10:04,320 --> 01:10:06,000
নতুন আরো আইন হয়েছে।
পুরানো গুলো আরো মজবুত করা হয়েছে।

1071
01:10:06,000 --> 01:10:08,040
নতুন আরো আইন হয়েছে। 
পুরনো গুলো আরো মজবুত করা হয়েছে।

1072
01:10:08,160 --> 01:10:12,000
যেমন ধরেন, ধর্ষন, উত্যাক্ত
যৌতুক এবং আরো অনেক।

1073
01:10:12,000 --> 01:10:12,280
যেমন ধরেন, ধর্ষন, উত্যাক্ত
যৌতুক এবং আরো অনেক।

1074
01:10:12,400 --> 01:10:14,680
কিন্তু কিছু মেয়ে আছে
যারা আইনের অপব্যাবহার করে।

1075
01:10:14,800 --> 01:10:16,480
যদি শ্বাশুড়ি বলে যে 
তরকারি ভাল হয়নি,...

1076
01:10:16,600 --> 01:10:18,000
...তাহলে যৌতুকের 
অভিযোগ করে দেয়।

1077
01:10:18,000 --> 01:10:18,120
...তাহলে যৌতুকের 
অভিযোগ করে দেয়।

1078
01:10:18,240 --> 01:10:19,640
স্বামী যদি বলে যে মা বাবা 
সবাই একসাথে থাকব,...

1079
01:10:19,760 --> 01:10:22,960
...তাহলে নারী অত্যাচারের
অভিযোগ করে দেয়...

1080
01:10:23,080 --> 01:10:24,000
...তারা নানা ভাবে 
বোকা বানানোর চেস্টা করে।

1081
01:10:24,000 --> 01:10:26,600
...তারা নানা ভাবে
বোকা বানানোর চেস্টা করে।

1082
01:10:26,720 --> 01:10:30,000
টাকা পয়সাওয়ালা দের ফাসায়
তাদেরকে হুমকি দেয়...

1083
01:10:30,000 --> 01:10:30,080
টাকা পয়সাওয়ালা দের ফাসায়
তাদেরকে হুমকি দেয়...

1084
01:10:30,200 --> 01:10:32,360
...এবং টাকা নেয়।
আর সেটাই হয়েছে...

1085
01:10:32,480 --> 01:10:36,000
...এই কেসেও, Your Honour.
১ই মার্চ, মীরা ক্রিশ্নান...

1086
01:10:36,000 --> 01:10:36,360
...এই কেসেও, Your Honour.
১ই মার্চ, মীরা ক্রিশ্নান...

1087
01:10:36,480 --> 01:10:38,600
...এবং তার বন্ধুরা,
মিস মীরা ক্রিশ্নান ও তার বন্ধুরা,...

1088
01:10:38,720 --> 01:10:40,640
...আধিক এবং আধিকের বন্ধুদের 
সাথে পরিচিত হয়।

1089
01:10:40,760 --> 01:10:42,000
এবং বন্ধু সুলভ আচরন করে,
সব দিক থেকেই,...

1090
01:10:42,000 --> 01:10:42,400
এবং বন্ধু সুলভ আচরন করে,
সব দিক থেকেই,...

1091
01:10:42,520 --> 01:10:46,320
...আধিক তাদের কে আমন্ত্রন জানায়,
তারা রিসোর্টে যায়,...

1092
01:10:46,440 --> 01:10:48,000
...কথা বার্তা বলে, মজা করে
কিন্তু তার মধ্যেই, মীরা ক্রিশ্নান...

1093
01:10:48,000 --> 01:10:49,040
...কথা বার্তা বলে, মজা করে
কিন্তু তার মধ্যেই, মীরা ক্রিশ্নান...

1094
01:10:49,160 --> 01:10:52,360
...আধিক কে অফার দেয় তার সাথে
যৌন সঙ্গম করতে...

1095
01:10:52,480 --> 01:10:54,000
...টাকার জন্য!
সে চমকে যায়...

1096
01:10:54,000 --> 01:10:54,920
...টাকার জন্য!
সে চমকে যায়...

1097
01:10:55,040 --> 01:11:00,000
...কারন সে তাকে ভদ্র মেয়ে ভেবেছিল।
আধিক অফার ফিরিয়ে দিলে।

1098
01:11:00,000 --> 01:11:00,280
...কারন সে তাকে ভদ্র মেয়ে ভেবেছিল।
আধিক অফার ফিরিয়ে দিলে।

1099
01:11:00,720 --> 01:11:03,840
মীরা তাকে হুমকি দেয় তার উপর ধর্ষন অভিযোগ করবে
যদি সে তাকে টাকা না দেয়।

1100
01:11:03,960 --> 01:11:05,760
আবারো আধিক মানা করে দেয়।
রাগে মীরা তাকে আঘাত করে...

1101
01:11:05,880 --> 01:11:06,000
...একটি বোতল দিয়ে
তার মাথায়।

1102
01:11:06,000 --> 01:11:07,400
...একটি বোতল দিয়ে
তার মাথায়।

1103
01:11:07,520 --> 01:11:10,040
তাকে শুধু শুধু
আঘাত করা হয়।

1104
01:11:10,160 --> 01:11:11,800
তাকে মারার পর
মেয়ে গুলো পালিয়ে যায়।

1105
01:11:11,920 --> 01:11:12,000
তো কেস টা অনেক পরিষ্কার।
Your Honour.

1106
01:11:12,000 --> 01:11:13,760
তো কেস টা অনেক পরিষ্কার। 
Your Honour.

1107
01:11:14,160 --> 01:11:17,400
সেকশন ৩৮৩, জবরদস্তি।

1108
01:11:17,520 --> 01:11:18,000
সেকশন ৩২৪,
মারাত্মক আঘাত।

1109
01:11:18,000 --> 01:11:20,200
সেকশন ৩২৪,
মারাত্মক আঘাত।

1110
01:11:20,320 --> 01:11:23,840
এবং ৩০৭ খুনের চেস্টা। 
That's all, Your Honour.

1111
01:11:25,200 --> 01:11:28,840
মি. ভারত!

1112
01:11:30,560 --> 01:11:33,240
মি. ভারত!

1113
01:11:35,000 --> 01:11:36,000
Sir!

1114
01:11:36,000 --> 01:11:42,000
Sir!
–খোলামেলা ভাবে বিতর্ক শুরু করুন।

1115
01:11:42,000 --> 01:11:43,960
Sir!
–খোলামেলা ভাবে বিতর্ক শুরু করুন।

1116
01:11:44,280 --> 01:11:46,400
আমি পরিষ্কার করে দিতে চাই, sir.

1117
01:11:48,080 --> 01:11:51,360
পুলিশের কাছে যে কেসটা আছে
সেটা মানসম্মত নয়।

1118
01:11:51,480 --> 01:11:54,000
মি. ভারত,
একটু জোরে বলবেন please?

1119
01:11:54,000 --> 01:11:55,120
মি. ভারত,
একটু জোরে বলবেন please?

1120
01:11:56,280 --> 01:12:00,000
আমি পরিষ্কার করতে চাই, sir.
এই কেসটা মানসম্মত না।

1121
01:12:00,000 --> 01:12:01,080
আম পরিষ্কার করতে চাই, sir.
এই কেসটা মানসম্মত না।

1122
01:12:01,200 --> 01:12:05,000
আমার ক্লাইয়েন্ট এর কেসটা না নিয়ে,
তারা তার উপর কেস করে দিয়েছে।

1123
01:12:05,440 --> 01:12:06,000
আসলে কেসটা এমন
হওয়া উচিত ছিল।

1124
01:12:06,000 --> 01:12:07,760
আসলে কেসটা এমন 
হওয়া উচিত ছিল। 

1125
01:12:07,880 --> 01:12:12,000
সেকশ্ন ৩৫৪,
মহিলাদের প্রতি অভদ্রতা। 

1126
01:12:12,000 --> 01:12:12,480
সেকশন ৩৫৪,
মেয়েদের প্রতি অভদ্রতা। 

1127
01:12:12,600 --> 01:12:14,960
মামাল্লাপুরামের
একটা রিসোর্টে,...

1128
01:12:15,080 --> 01:12:18,000
...আধিক আমার ক্লাইয়েন্ট
মীরার সাথে অভদ্রতা করেছে।

1129
01:12:18,000 --> 01:12:19,000
...আধিক আমার ক্লাইয়েন্ট
মীরার সাথে অভদ্রতা করেছে। 

1130
01:12:19,120 --> 01:12:23,120
কিন্তু পুলিশ 
আধিকের সাথেই জড়িত।

1131
01:12:23,240 --> 01:12:24,000
তাই তারা মীরার 
অভিযোগ নেয় নি...

1132
01:12:24,000 --> 01:12:25,040
তাই তারা মীরার
অভিযোগ নেয় নি...

1133
01:12:25,160 --> 01:12:28,120
...এবং আধিকের পক্ষেই
কেসটা নিয়েছে,...

1134
01:12:28,240 --> 01:12:30,000
...তারা মীরার বিরুদ্ধে অভিযোগ 
নিয়েছে।

1135
01:12:30,000 --> 01:12:31,040
...তারা মীরার বিরুদ্ধে অভিযোগ 
নিয়েছে।

1136
01:12:32,360 --> 01:12:34,280
দ্বিতীয় অভিযোগ
তাদের বিরুদ্ধে.....

1137
01:12:40,480 --> 01:12:42,000
সেকশন ৫০৬,
অপরাধি কাজকর্ম ।

1138
01:12:42,000 --> 01:12:44,880
সেকশন ৫০৬,
অপরাধি কাজকর্ম। 

1139
01:12:46,080 --> 01:12:48,000
ঐ ঘটনার পরেও
এই ছেলে গুলো...

1140
01:12:48,000 --> 01:12:48,480
ঐ ঘটনার পরেও
এই ছেলে গুলো...

1141
01:12:48,600 --> 01:12:52,520
...আমার ক্লাইয়েন্ট এবং তার বন্ধুদের
ফলো করতে থাকে।

1142
01:12:52,640 --> 01:12:54,000
তাদের হুমকি দিতে থাকে।

1143
01:12:54,000 --> 01:12:54,440
তাদের হুমকি দিতে থাকে।

1144
01:12:54,560 --> 01:12:56,440
তার আরো
দুটি অপরাধ করেছে।

1145
01:12:56,800 --> 01:13:00,000
সেকশন ৩৬২,
অপহরন।

1146
01:13:00,000 --> 01:13:00,360
সেকশন ৩৬২,
অপহরন।

1147
01:13:00,480 --> 01:13:04,880
সেকশন ৩৪০,
খারাপ কার্যক্রম।

1148
01:13:06,520 --> 01:13:10,000
গাভাস্কার, ভেনকাটেশ...

1149
01:13:10,120 --> 01:13:12,000
...এবং আরো দুই জন
আমার ক্লাইয়েন্ট কে তাদের গাড়িতে অপহরন করেছে।

1150
01:13:12,000 --> 01:13:15,040
...এবং আরো দুই জন
আমার ক্লাইয়েন্ট কে তাদের গাড়িতে অপহরন করছে। 

1151
01:13:16,800 --> 01:13:18,000
ধর্ষন করেছে , মানে,...

1152
01:13:18,000 --> 01:13:19,800
ধর্ষন করেছে, মানে,...

1153
01:13:19,920 --> 01:13:22,840
...আমার ক্লাইয়েন্ট কে উত্যক্ত করেছে,
Your Honour.

1154
01:13:23,800 --> 01:13:24,000
আর কিছু?
–Sir?

1155
01:13:24,000 --> 01:13:26,640
আর কিছু?
–Sir?

1156
01:13:26,840 --> 01:13:30,000
এটুকুই?
–এটুকুই?

1157
01:13:30,000 --> 01:13:30,640
এটুকুই?
–এটুকুই?

1158
01:13:33,280 --> 01:13:36,000
হ্যা, Your Honour.
–মি. সত্যমুর্তি!

1159
01:13:36,000 --> 01:13:36,480
হ্যা, Your Honour.
–মি. সত্যমুর্তি!

1160
01:13:36,600 --> 01:13:40,400
নিয়মানুযায়ী PW1,
আমি OI আমুধাকে তার বয়ানের জন্য ডাকছি।

1161
01:13:42,080 --> 01:13:44,160
আপনার গ্রেফতারের 
ভিত্তি কী?

1162
01:13:44,280 --> 01:13:47,240
Sir, আমি অনেক আগেই ছেলে গুলোর পক্ষ থেকে
অভিযোগ পাই।

1163
01:13:47,360 --> 01:13:48,000
যেহেতু মেয়েরা জড়িত ছিল 
তাই কিছু করার আগে,...

1164
01:13:48,000 --> 01:13:49,120
যেহেতু মেয়েরা জড়িত ছিল 
তাই কিছু করার আগে,...

1165
01:13:49,240 --> 01:13:50,680
...আমি কিছু
আমি কিছু তদন্ত করি।

1166
01:13:51,360 --> 01:13:52,880
যখন আমি ঐ
রিসোর্টে  যাই,..

1167
01:13:53,000 --> 01:13:54,000
...আমি জানলাম যে
এই মেয়ে গুলো ঐ রাতে ছিল।

1168
01:13:54,000 --> 01:13:55,120
...আমি জানলাম যে
এই মেয়ে গুলো ঐ রাতে ছিল।

1169
01:13:55,680 --> 01:13:59,400
এবং সেখানে মেয়ে গুলোর FIR
বিশ্বাস করার মত কিছুই ছিল না।

1170
01:13:59,520 --> 01:14:00,000
তাই আমি ছেলে গুলোর 
অভিযোগ দায়ের করি।

1171
01:14:00,000 --> 01:14:01,960
তাই আমি ছেলে গুলোর
অভিযোগ দায়ের করি।

1172
01:14:02,080 --> 01:14:03,720
তাহলে আপনি মীরা ক্রিশ্নানের অভিযোগ 
দায়ের করেন নি কেন?

1173
01:14:03,840 --> 01:14:06,000
Sir, সে পালিয়েছিল
–তাই?

1174
01:14:06,000 --> 01:14:06,200
Sir, সে পালিয়েছিল
–তাই?

1175
01:14:06,320 --> 01:14:08,280
তাহলে মীরার বয়ান
ছাড়া কীভাবে অভিযোগ দায়ের করব,...

1176
01:14:08,400 --> 01:14:10,160
...কীভাবে জানলেন যে
সেই আক্রমনকারী?

1177
01:14:10,480 --> 01:14:12,000
আমরা তদন্ত করেছি
অভিযোগ পাওয়ার সাথে সাথেই।

1178
01:14:12,000 --> 01:14:12,640
আমরা তদন্ত করেছি
অভিযোগ পাওয়ার সাথে সাথেই। 

1179
01:14:12,840 --> 01:14:15,880
রিসোর্টের লোকজন তাকে
আক্রমনকারী বলেছ।

1180
01:14:16,000 --> 01:14:18,000
আপনি কি হাতিয়ার পেয়েছেন
যেটা দিয়ে আঘাত করা হয়েছিল?

1181
01:14:18,000 --> 01:14:18,800
আপনি কি হাতিয়ার পেয়েছেন 
যেটা দিয়ে আঘাত করা হয়েছিল?

1182
01:14:18,920 --> 01:14:21,400
হ্যা, sir.
–Exhibit PW 2.

1183
01:14:21,520 --> 01:14:23,600
প্রমান জিনিসপত্র। 
মীরা ক্রিশ্নানের আঙুলের ছাপ...

1184
01:14:23,720 --> 01:14:24,000
...এটায় লেগে আছে, Your Honour.
That's all.

1185
01:14:24,000 --> 01:14:26,680
...এটায় লেগে আছে, Your Honour.
That's all.

1186
01:14:27,200 --> 01:14:29,400
মি. ভারত,
cross examination.

1187
01:14:35,400 --> 01:14:36,000
No cross, Your Honour.

1188
01:14:36,000 --> 01:14:38,280
No cross, Your Honour.

1189
01:14:38,800 --> 01:14:40,280
আমি আরো একজনকে ডাকছি
PW3 এর নিয়মানুযায়ী,...

1190
01:14:40,400 --> 01:14:42,000
...ডাক্তার শ্রিভাতসন
কে।

1191
01:14:42,000 --> 01:14:42,200
...ডাক্তার শ্রিভাতসন
কে।

1192
01:14:42,720 --> 01:14:45,000
ডাক্তার, যখন আধিক কে 
হাসপাতালে আনা হয়েছিল,...

1193
01:14:45,120 --> 01:14:46,840
...তার অবস্থা কেমন ছিল?

1194
01:14:46,960 --> 01:14:48,000
যদি বোতলটা ভেঙ্গে,
টুকরো টুকরো না হতো...

1195
01:14:48,000 --> 01:14:49,160
যদি বোতলটা ভেঙ্গে,
টুকরো টুকরো না হতো...

1196
01:14:49,280 --> 01:14:52,040
...সে মারা যেতে পারত।
ক্ষত অনেক গভীর ছিল।

1197
01:14:52,160 --> 01:14:54,000
টুকরো গুলো যদি আটকে যেত
এবং যদি স্নায়ুতে লাগত.....

1198
01:14:54,000 --> 01:14:54,760
টুকরো গুলো যদি আটকে যেত
এবং যদি স্নায়ুতে লাগত.....

1199
01:14:54,880 --> 01:14:57,080
সে মারা যেতে পারত?
–হ্যা, ঠিক বলেছে।

1200
01:14:57,200 --> 01:14:58,840
That's all, Your Honour.

1201
01:14:58,960 --> 01:15:00,000
মি. ভারত, আপনি কি
cross–examine করবেন?

1202
01:15:00,000 --> 01:15:02,680
মি. ভারত, আপনি কি
cross–examine করবেন?

1203
01:15:05,200 --> 01:15:06,000
No cross, Your Honour.

1204
01:15:06,000 --> 01:15:07,440
No cross, Your Honour.

1205
01:15:07,560 --> 01:15:09,280
আমি যা বলেছি তা সত্য
প্রমানের জন্য, PW4,...

1206
01:15:09,400 --> 01:15:12,000
...আমি মুকেশ কে ডাকছি, যে
হেরিটেজ রিসোর্টে কাজ করেন।

1207
01:15:12,000 --> 01:15:13,680
...আমি মুকেশ কে ডাকছি, যে
হেইটেজ রিসোর্টে কাজ করেন।

1208
01:15:15,240 --> 01:15:17,000
এই মেয়ে গুলোই ছিল যারা 
আধিক কে আঘাত করেছ?

1209
01:15:17,120 --> 01:15:18,000
হ্যা, sir.

1210
01:15:18,000 --> 01:15:18,640
হ্যা, sir.

1211
01:15:18,760 --> 01:15:20,680
কি হয়েছিল
সে দিন রাতে?

1212
01:15:21,080 --> 01:15:24,000
আমি তাদেরকে কথা বলতে এবং
হাসতে দেখলাম।

1213
01:15:24,000 --> 01:15:24,880
আমি তাদেরকে কথা বলতে এবং 
হাসতে দেখলাম।

1214
01:15:25,120 --> 01:15:26,640
যখন আমি তাদের
কাপড় চোপড় দেখলাম...

1215
01:15:26,760 --> 01:15:28,920
...তাদের কথা বলার ধরন
আচরন দেখলাম,...

1216
01:15:29,040 --> 01:15:30,000
...তাদের ভদ্র মনে হয়নি।

1217
01:15:30,000 --> 01:15:31,040
...তাদের ভদ্র মনে হয়নি।

1218
01:15:31,240 --> 01:15:33,480
তাদের খারাপ মেয়েদের মত
মনে হচ্ছিল।

1219
01:15:33,600 --> 01:15:35,680
আমি ম্যানেজার কে রুম 
দিতে মানা করেছিলাম

1220
01:15:35,960 --> 01:15:36,000
তাদের মত মেয়েদেরকে.....
–Sir, আমি সাধারন কাপড় পরেছিলাম।

1221
01:15:36,000 --> 01:15:38,840
তাদের মত মেয়েদেরকে.....
–Sir, আমি সাধারন কাপড় পরেছিলাম। 

1222
01:15:39,080 --> 01:15:42,000
মীরা ক্রিশ্নান
এভাবে মাঝখানে কথা বলবেন না।

1223
01:15:42,000 --> 01:15:42,240
মীরা ক্রিশ্নান 
এভাবে মাঝখানে কথা বলবেন না।

1224
01:15:42,360 --> 01:15:46,160
আপনি কীভাবে বুঝলেন
যে তারা সবাই অভদ্র?

1225
01:15:46,320 --> 01:15:48,000
Sir, যদি তা না হত তাহলে তারা
প্রত্যেকে এক এক টা ছেলের সাথে থাকতো না...

1226
01:15:48,000 --> 01:15:49,480
Sir, তা যদি না হত তাহলে তারা
প্রত্যেকে এক এক টা ছেলের সাথে থাকতো না...

1227
01:15:49,600 --> 01:15:52,200
...এবং আলাদা রুমে যেত না।
–তাই নাকি? কে আগে গিয়েছিল?

1228
01:15:52,400 --> 01:15:54,000
Sir, ঐ চশমা পরা মেয়েটা।
–কিন্তু sir, আমি তো বাথরুমে ছিলাম।

1229
01:15:54,000 --> 01:15:56,320
Sir, ঐ চশমা পরা মেয়েটা।
–কিন্তু sir, আমি তো বাথরুমে ছিলাম।

1230
01:15:56,440 --> 01:15:59,240
মি. ভারত,
আপনার ক্লায়েন্ট দের বুঝান।

1231
01:16:03,040 --> 01:16:04,440
তারপর কি হলো?
–আমি চলে যাই।

1232
01:16:04,560 --> 01:16:06,000
কিছুক্ষন পরে
আমি অনেক চিল্লাপাল্লা শুনি।

1233
01:16:06,000 --> 01:16:06,400
কিছুক্ষন পরে
আমক অনেক চিল্লাপাল্লা শুনি। 

1234
01:16:06,520 --> 01:16:09,440
আমি সেখানে গিয়ে দেখি
মেয়েগুলো পালাচ্ছে।

1235
01:16:09,560 --> 01:16:12,000
আমি ওনাকে দেখি নিচে শুয়ে আছে
তার মুখ রক্তে ভরা ছিল।

1236
01:16:12,000 --> 01:16:12,720
আমি ওনকে দেখি নিচে শুয়ে আছে
তার মুখ রক্তে ভরা ছিল।

1237
01:16:13,000 --> 01:16:16,600
That's all, Your Honour.
–মি. ভারত, cross?

1238
01:16:18,360 --> 01:16:20,120
No cross, Your Honour.
–Sir!

1239
01:16:20,240 --> 01:16:22,400
আপনি কোনো প্রশ্ন কেন
করছেন না?

1240
01:16:23,240 --> 01:16:24,000
পরবর্তীতে, আমি ডাকছি PW5,
রিসোর্টের ম্যানেজার বিজয়।

1241
01:16:24,000 --> 01:16:26,000
পরবর্তীতে, আমক ডাকছিPW5,
রিসোর্টের ম্যানেজার বিজয়।

1242
01:16:26,920 --> 01:16:28,880
ঐ রাতে আপনি ছিলেন
কাস্টমারদের দেখাশুনা করতে।

1243
01:16:29,000 --> 01:16:30,000
আপনি কি কোর্টে বলতে পারবেন
মীরা আধিক কে কী বলতেছিল?

1244
01:16:30,000 --> 01:16:32,200
আপনি কি কোর্টে বলতে পারবেন 
মীরা আধিক কে কী বলতেছিল?

1245
01:16:32,320 --> 01:16:35,480
Sir, আমি বলতে পারছি না
সবার সামনে।

1246
01:16:35,680 --> 01:16:36,000
আমি বুঝতে পারছি।

1247
01:16:36,000 --> 01:16:37,160
আমি বুঝতে পারছি। 

1248
01:16:37,280 --> 01:16:39,720
কিন্তু কোর্টের সময় নষ্ট না করে
তাড়াতাড়ি বলেন।

1249
01:16:39,840 --> 01:16:42,000
একটি মেয়ে বিনা লজ্জায় বলেছে।
একজন পুরুষের কেন দ্বিধা হবে?

1250
01:16:42,000 --> 01:16:42,200
একটি মেয়ে বিনা লজ্জায় বলেছে 
একজন পুরুষের কেন দ্বিধা হবে?

1251
01:16:42,440 --> 01:16:45,120
Sir, আপনি জানেন একটা মেয়ে আর
একটা ছেলে বন্ধ রুমে কি করে। 

1252
01:16:45,240 --> 01:16:47,000
তারা সেটার
ব্যাপারেই কথা বলতেছিল।

1253
01:16:47,120 --> 01:16:48,000
সে মিথ্যা বলছে sir!

1254
01:16:48,000 --> 01:16:48,960
সে মিথ্যা বলছে, sir!

1255
01:16:49,080 --> 01:16:51,400
আপনি আপনার সুযোগ পাবেন।
এখন বসেন।

1256
01:16:51,520 --> 01:16:53,320
Sir, আমি এরকম
কিছুই বলিনি।

1257
01:16:53,440 --> 01:16:54,000
মি. ভারত!

1258
01:16:54,000 --> 01:16:55,040
মি. ভারত!

1259
01:16:55,240 --> 01:16:58,080
মীরা, তোমাকে তোমার
সুযোগ দেওয়া হবে।

1260
01:16:58,760 --> 01:17:00,000
এখন বসো।
–কিন্তু, sir.....

1261
01:17:00,000 --> 01:17:00,760
এখন বসো।
–কিন্তু, sir.....

1262
01:17:00,880 --> 01:17:02,520
চুপ করে বসো!

1263
01:17:02,640 --> 01:17:04,320
বসো!

1264
01:17:06,320 --> 01:17:09,920
মি. ভারত, cross?

1265
01:17:12,640 --> 01:17:15,040
No cross, Your Honour.

1266
01:17:20,240 --> 01:17:24,000
মীরা ক্রিশ্নান,
আপনি আসন।

1267
01:17:24,000 --> 01:17:24,800
মীরা ক্রিশ্নান,
আপনি আসেন

1268
01:17:36,880 --> 01:17:39,760
আপনার উপর মারাত্মক 
অভিযোগ করা হয়েছে।

1269
01:17:40,080 --> 01:17:42,000
এবার আপনি বলেন
কি বলতে চান।

1270
01:17:42,000 --> 01:17:42,840
এবার আপনি বলেন
কি বলতে চান।

1271
01:17:45,400 --> 01:17:48,000
Sir, তারা সবাই মিথ্যা বলছে।

1272
01:17:48,000 --> 01:17:51,240
Sir, তারা সবাই মিথ্যা বলছে।

1273
01:17:52,480 --> 01:17:54,000
আপনি যেতে পারেন।

1274
01:17:54,000 --> 01:17:54,280
আপনি যেতে পারেন।

1275
01:18:00,400 --> 01:18:02,760
সে অভিযোগ স্বীকার করছে না।

1276
01:18:08,840 --> 01:18:12,000
No cross!

1277
01:18:12,000 --> 01:18:13,000
No cross!

1278
01:18:18,480 --> 01:18:22,120
আমাদের উকিল তাদেরকে 
কোনো প্রশ্ন করল না।

1279
01:18:22,240 --> 01:18:24,000
হ্যা, সে অন্য
মুনুষ্ক ছিল।

1280
01:18:24,000 --> 01:18:24,960
হ্যা, সে অন্য
মনুষ্ক ছিল।

1281
01:18:25,080 --> 01:18:30,000
আমার তার উপর আর ভরসা হচ্ছে না।
–আমাদের কি আর কোনো উপায় আছে?

1282
01:18:30,000 --> 01:18:30,960
আমার তার উপর আর ভরসা হচ্ছে না। 
–আমাদের কি আর কোনো উপায় আছে?

1283
01:18:32,800 --> 01:18:35,520
আমারা কি জিজ্ঞাসা করবো
সে পারবে কি না?

1284
01:18:36,840 --> 01:18:39,720
ঠিকাছে, চল।

1285
01:18:44,880 --> 01:18:47,080
কফি খাও।
–Sir, কোর্টে আপনি.....

1286
01:18:47,200 --> 01:18:48,000
এখন না!
কিছু না, sir.

1287
01:18:48,000 --> 01:18:50,120
এখন না!
কিছু না, sir.

1288
01:18:50,240 --> 01:18:52,360
ও বলতেছিল যে আপনার
স্ত্রী দেখতে খুব সুন্দর।

1289
01:18:53,000 --> 01:18:54,000
তার কী হয়েছিল, sir?


1290
01:18:54,000 --> 01:18:56,080
তার কী হয়েছিল, sir?


1291
01:19:21,760 --> 01:19:23,880
তার স্ত্রীর নাম ছিল কল্যানী।

1292
01:19:24,000 --> 01:19:27,520
তারা দুজনেই অনাথ ছিল।

1293
01:19:27,640 --> 01:19:30,000
সে অনেক মারাত্মক মারাত্মক কেস লড়েছে।

1294
01:19:30,000 --> 01:19:31,440
সে অনেক মারত্মক মারাত্মক কেস লড়েছে।

1295
01:19:31,640 --> 01:19:33,600
যার কারনে তার জীবনের ঝুকি ছিল।

1296
01:19:33,800 --> 01:19:35,760
এবং একদিন.....

1297
01:19:39,800 --> 01:19:41,240
Hello!

1298
01:19:41,360 --> 01:19:42,000
তোর স্বামীকে বলিস কোর্টে যেন না আসে,...

1299
01:19:42,000 --> 01:19:44,200
তোর স্বামীকে বলিস কোর্টে যেন না আসে,...

1300
01:19:44,320 --> 01:19:46,200
...আসলে তার হাড় গোড় ভেঙ্গে দেব।

1301
01:19:46,400 --> 01:19:48,000
নিশ্চই sir, আমি অবশ্যই 
তাকে বলব...

1302
01:19:48,000 --> 01:19:48,440
নিশ্চই sir, আমি অবশ্যই
তাকে বলব...

1303
01:19:48,560 --> 01:19:50,600
...যে আপনি ফোন করে
হুমকি দিয়েছেন।

1304
01:19:50,720 --> 01:19:53,640
ঠিকাছে? রাখি।
–মজা নিচ্ছিস?

1305
01:19:53,760 --> 01:19:54,000
তুই জানিস আমি কে?
–না তো।

1306
01:19:54,000 --> 01:19:55,920
তুই জানিস আমি কে?
–না তো।

1307
01:19:56,440 --> 01:19:58,320
আমি কি লিখে রাখব?

1308
01:19:58,440 --> 01:20:00,000
দাড়ান আমি কলম নিয়ে আসছি।

1309
01:20:00,000 --> 01:20:00,320
দাড়ান আমি কলম নিয়ে আসছি। 

1310
01:20:00,440 --> 01:20:02,120
হেই!

1311
01:20:02,240 --> 01:20:06,000
সে যদি না জানে আপনি কে
সেটাই আপনার জন্য ভাল হবে।

1312
01:20:06,000 --> 01:20:06,440
সে যদি না জানে আপনি কে
সেটাই আপনার জন্য ভাল হবে।

1313
01:20:06,560 --> 01:20:08,800
রাখি!

1314
01:20:26,360 --> 01:20:28,440
আজকে তুই শেষ!
–হেই!

1315
01:20:28,560 --> 01:20:30,000
আমি কি তোমার হাটার
শব্দ চিনি না?

1316
01:20:30,000 --> 01:20:31,440
আমি কি তোমার হাটার
শব্দ চিনি না?

1317
01:20:31,720 --> 01:20:34,640
মুখোশ খোলো

1318
01:20:35,520 --> 01:20:36,000
গড়বড় হয়ে গেল!

1319
01:20:36,000 --> 01:20:37,920
গড়বড় হয়ে গেল!

1320
01:20:38,080 --> 01:20:40,200
১৫ তম বিবাহবর্ষের অভিনন্দন।
পাখি।

1321
01:20:41,360 --> 01:20:42,000
কখন বাসায় আসবে
ওয়াদা করেছিলে?

1322
01:20:42,000 --> 01:20:43,960
কখন বাসায় আসবে
ওয়াদা করেছিলে?

1323
01:20:44,800 --> 01:20:46,280
সরি, পাখি।

1324
01:20:46,400 --> 01:20:48,000
আমি একজনকে ওয়াদা করেছিলাম 
আজকেই তার কেসটা শেষ করব।

1325
01:20:48,000 --> 01:20:48,920
আমি একজনকে ওয়াদা করেছিলাম
আজকেই তার কেসটা শেষ করব।

1326
01:20:49,040 --> 01:20:51,080
তাই দেরি হয়ে গেছে।
–তুমি ওয়াদা করেছিলে...

1327
01:20:51,200 --> 01:20:54,000
...বাসায় তাড়াতাড়ি আসবে, মনে আছে?
তার কি হবে...

1328
01:20:54,000 --> 01:20:54,280
...বাসায় তাড়াতাড়ি আসবে, মনে আছে?
তার কি হবে...

1329
01:20:54,400 --> 01:20:57,840
...স্ত্রীর ওয়াদা ভাঙ্গার 
জন্য কর?

1330
01:20:59,280 --> 01:21:00,000
বল উকিল সাহেব,
চুপ করে আছো কেন?

1331
01:21:00,000 --> 01:21:02,480
বল কিল সাহেব,
চুপ করে আছো কেন?

1332
01:21:02,600 --> 01:21:04,560
যখন নিজের স্ত্রী 
কেস নেয়,...

1333
01:21:05,120 --> 01:21:06,000
...তখন কেউই কথা বলতে পারে না।
–কি?

1334
01:21:06,000 --> 01:21:07,600
...তখন কেউই কথা বলতে পারে না। 
–কি?

1335
01:21:09,280 --> 01:21:11,520
আমাদের বিয়ের কত সময় পার হয়ে গেছে
তোমার কি কোনো চিন্তা আছে...

1336
01:21:11,640 --> 01:21:12,000
...যে আমাদের কোনো বাচ্চা নেই?

1337
01:21:12,000 --> 01:21:14,120
...যে আমাদের কোনো বাচ্চা নেই?

1338
01:21:14,880 --> 01:21:18,000
পাখি, আমাদের বাচ্চা নেই কেন
চিন্তা না করে,

1339
01:21:18,000 --> 01:21:19,360
পাখি, আমাদের বাচ্চা নেই কেন
 চিন্তা না করে,

1340
01:21:19,480 --> 01:21:23,120
...বিশেষ এই দিনে 
একটা নেওয়ার চিন্তা করছি না কেন?

1341
01:21:28,520 --> 01:21:30,000


1342
01:21:30,000 --> 01:21:31,720


1343
01:21:31,840 --> 01:21:34,760


1344
01:21:34,880 --> 01:21:36,000


1345
01:21:36,000 --> 01:21:40,160


1346
01:21:41,040 --> 01:21:42,000


1347
01:21:42,000 --> 01:21:43,360


1348
01:21:43,640 --> 01:21:46,440


1349
01:21:46,680 --> 01:21:48,000


1350
01:21:48,000 --> 01:21:48,680


1351
01:21:48,800 --> 01:21:52,880


1352
01:21:56,480 --> 01:22:00,000


1353
01:22:00,000 --> 01:22:02,320


1354
01:22:02,440 --> 01:22:06,000


1355
01:22:06,000 --> 01:22:07,320


1356
01:22:08,840 --> 01:22:12,000


1357
01:22:12,000 --> 01:22:14,240


1358
01:22:14,840 --> 01:22:18,000


1359
01:22:18,000 --> 01:22:20,520


1360
01:22:21,480 --> 01:22:24,000


1361
01:22:24,000 --> 01:22:24,480


1362
01:22:24,600 --> 01:22:27,400


1363
01:22:27,520 --> 01:22:30,000


1364
01:22:30,000 --> 01:22:30,360


1365
01:22:30,480 --> 01:22:33,440


1366
01:23:00,560 --> 01:23:03,240


1367
01:23:03,560 --> 01:23:06,000


1368
01:23:06,000 --> 01:23:06,600


1369
01:23:06,720 --> 01:23:11,640


1370
01:23:12,760 --> 01:23:15,600


1371
01:23:15,880 --> 01:23:18,000


1372
01:23:18,000 --> 01:23:18,600


1373
01:23:18,760 --> 01:23:20,760


1374
01:23:20,880 --> 01:23:24,000


1375
01:23:24,000 --> 01:23:25,040


1376
01:23:25,760 --> 01:23:27,280
অভিনন্দন, মি. ভারত।

1377
01:23:27,400 --> 01:23:29,000
আমি সব টেস্টের 
ফলাফল দেখেছি।

1378
01:23:29,120 --> 01:23:30,000
স্ক্যান ও হয়ে গেছে।
কল্যানী বলেনি আপনাকে?

1379
01:23:30,000 --> 01:23:32,600
স্ক্যান ও হয়ে গেছে। 
কল্যানী বলেনি আপনাকে?

1380
01:23:32,720 --> 01:23:35,640
আপনাদের যমজ হবে।

1381
01:23:38,120 --> 01:23:40,400
তাই ডাবল অভিনন্দন।
–ধন্যবাদ, ডাক্তার।

1382
01:23:41,000 --> 01:23:42,000
আরেকটা বিষয়।
দেরিতে মা হতে যাচ্ছে।

1383
01:23:42,000 --> 01:23:43,360
আরেকটা বিষয়। 
দেরিতে মা হতে যাচ্ছে। 

1384
01:23:43,480 --> 01:23:47,440
তাও আবার যমজ।
তাই অনেক সাবধানে থাকতে হবে।

1385
01:23:47,880 --> 01:23:48,000
এই ক্ষেত্রে...

1386
01:23:48,000 --> 01:23:50,040
এই ক্ষেত্রে...

1387
01:23:50,160 --> 01:23:53,360
...আগে ডেলিভারি 
হওয়ার সম্ভাবনা থাকে।

1388
01:23:57,240 --> 01:24:00,000
পাখি, তুমি ঐ বিষয়ে
এত কেন ভাবছো?

1389
01:24:00,000 --> 01:24:01,040
পাখি, তুমি ঐ বিষয়ে
এত কেন ভাবছো?

1390
01:24:01,160 --> 01:24:03,320
আমার ভয় করছে।

1391
01:24:03,440 --> 01:24:06,000
ডেলিভারির সময় অপারেশন থিয়েটারে
তোমাকে আমার পাশে চাই।

1392
01:24:06,000 --> 01:24:07,040
ডেলিভারির সময় অপারেশন থিয়েটারের 
তোমাকে আমার পাশে চাই। 

1393
01:24:07,160 --> 01:24:09,480
অবশ্যই!
–সত্যি?

1394
01:24:10,320 --> 01:24:12,000
আমি ওয়াদা করছি।

1395
01:24:12,000 --> 01:24:12,120
আমি ওয়াদা করছি।

1396
01:24:12,240 --> 01:24:15,720
তুমি কি তোমার এবারে ওয়াদা 
পালন করবে?

1397
01:24:15,840 --> 01:24:18,000
অবশ্যই, Your Honour.

1398
01:24:18,000 --> 01:24:19,640
অবশ্যই, Your Honour.

1399
01:24:25,800 --> 01:24:28,080


1400
01:24:28,200 --> 01:24:30,000


1401
01:24:30,000 --> 01:24:31,440


1402
01:24:31,560 --> 01:24:34,400


1403
01:24:34,760 --> 01:24:36,000


1404
01:24:36,000 --> 01:24:37,480


1405
01:24:37,720 --> 01:24:40,720


1406
01:24:40,840 --> 01:24:42,000


1407
01:24:42,000 --> 01:24:43,560


1408
01:24:43,680 --> 01:24:46,640


1409
01:24:46,880 --> 01:24:48,000


1410
01:24:48,000 --> 01:24:49,760


1411
01:24:50,360 --> 01:24:52,880


1412
01:24:53,000 --> 01:24:54,000


1413
01:24:54,000 --> 01:24:55,960


1414
01:24:56,080 --> 01:24:59,080


1415
01:24:59,320 --> 01:25:00,000


1416
01:25:00,000 --> 01:25:02,000


1417
01:25:02,320 --> 01:25:06,000


1418
01:25:06,000 --> 01:25:07,720


1419
01:25:34,520 --> 01:25:36,000
কোথায় তুমি?
তাড়াতাড়ি আসো।

1420
01:25:36,000 --> 01:25:37,200
কোথায় তুমি?
তাড়াতাড়ি আসো। 

1421
01:25:39,480 --> 01:25:41,040
পাখি, আমার আ্যসিস্টেন্ট
আসতেছে।

1422
01:25:41,160 --> 01:25:42,000
তোমার কিছু লাগলে তাকে বলবা।
 আমি তাড়াতাড়ি আসবো।

1423
01:25:42,000 --> 01:25:44,800
তোমার কিছু লাগলে তাকে বলবা।
 আমরা তাড়াতাড়ি আসবো।

1424
01:25:45,360 --> 01:25:48,000
Bye.
–Bye.

1425
01:25:48,000 --> 01:25:48,320
Bye.
–Bye.

1426
01:26:26,280 --> 01:26:29,200
sir!
–রাস্তায় গাড়ির টায়ার পাঞ্চার হয়েছিল।

1427
01:26:29,320 --> 01:26:30,000
যখন আমি এখানে আসি 
ঘরে তালা মারা ছিল।

1428
01:26:30,000 --> 01:26:31,560
যখন আমি এখানে আসি 
ঘরে তালা মারা ছিল। 

1429
01:26:31,680 --> 01:26:34,000
কেউ ঘরে নেই।

1430
01:26:34,640 --> 01:26:36,000
Hello!
–কি হয়েছে, ডাক্তার?

1431
01:26:36,000 --> 01:26:36,160
Hello!
–কি হয়েছে, ডাক্তার?

1432
01:26:36,280 --> 01:26:38,320
আমি আপনাকে কতবার ফোন করলাম।
–কি হয়েছে?

1433
01:26:38,440 --> 01:26:40,960
আপনার কি বুদ্ধি টুদ্ধি নেই?
–আমি কোর্টে ছিলাম, ডাক্তার।

1434
01:26:41,080 --> 01:26:42,000
আপনি একজন গর্ভবতী মহিলাকে
একা ফেলে গেছেন।

1435
01:26:42,000 --> 01:26:42,840
আপনি একজন গর্ভবতী মহিলাকে 
একা ফেলে গেছেন।

1436
01:26:42,960 --> 01:26:45,200
তার ব্যাথা শুরু হয়ে গেছিল।

1437
01:27:11,560 --> 01:27:12,000
আমরা আমাদের সর্বোচ্চ চেস্টা করেছি, ভারত।
কিন্তু তিন জনকেই হারিয়েছি।

1438
01:27:12,000 --> 01:27:16,360
আমরা আমাদের সর্বোচ্চ চেস্টা করেছি, ভারত।
কিন্তু তিন জনকেই হারিয়েছি।

1439
01:27:25,160 --> 01:27:27,560
আমার ভয় করছে।

1440
01:27:27,880 --> 01:27:30,000
তুমি আমার সাথেই থাকবে–ওয়াদা

1441
01:27:30,000 --> 01:27:35,000
তুমি আমার সাথেই থাকবে–ওয়াদা

1442
01:27:36,040 --> 01:27:38,680
Sir, বাচ্চা গুলোকে
একবার দেখে নিন।

1443
01:27:38,800 --> 01:27:40,520
আমাকে রিপোর্ট লিখতে হবে
এবং তাদের মর্গে পাঠাতে হবে।

1444
01:27:40,640 --> 01:27:42,000
Sir!

1445
01:27:42,000 --> 01:27:44,160
Sir!

1446
01:27:55,520 --> 01:27:59,200
Sir, এই কাপড় ও গয়না গুলো সে পরে ছিল।

1447
01:28:37,440 --> 01:28:40,440
সে তার জিবনের সবথেকে গুরুওপূর্ণ 
ব্যাক্তিকে হারিয়েছে।

1448
01:28:40,560 --> 01:28:42,000
সে এটা মেনে নিতে পারেনি।
সে নিজেকে দোষী মনে করে...

1449
01:28:42,000 --> 01:28:44,120
সে এটা মেনে নিতে পারেনি। 
সে নিজেকে দোষী মনে করে...

1450
01:28:44,240 --> 01:28:47,000
...বার বার।
সে চিন্তিত ছিল।

1451
01:28:47,120 --> 01:28:48,000
সে তার মানসিক জ্ঞান হারিয়ে ফেলে
চিকিৎসা নিতে থাকে।

1452
01:28:48,000 --> 01:28:50,400
সে তার মানসিক জ্ঞান হারিয়ে ফেলে
চিকিৎসা নিতে থাকে।

1453
01:28:50,920 --> 01:28:54,000
তারপর সে আর কোনোদিন
কোর্টে যায় নি।

1454
01:28:54,000 --> 01:28:54,240
তারপর সে আর কোনোদিন 
কোর্টে যায় নি।

1455
01:28:54,360 --> 01:28:57,960
ওয়াদা সহজে করা যায় না।
আমি বুঝি।

1456
01:28:58,600 --> 01:29:00,000
তার জন্যই সে আমাদের কাছে
কোনো ওয়াদা করছে না।

1457
01:29:00,000 --> 01:29:01,040
তার জন্যই সে আমাদের কাছে
কোনো ওয়াদা করছে না।

1458
01:29:04,720 --> 01:29:06,000
ডাক্তার, আমি ওষুধ খেলে 
কোর্টে লক্ষ্য করতে পারছি না।

1459
01:29:06,000 --> 01:29:10,680
ডাক্তার, আমি ওষুধ খেলে 
কোর্টে লক্ষ্য করতে পারছি না।

1460
01:29:11,800 --> 01:29:12,000
কেসটা শেষ না হওয়া পর্যন্ত আমি কি
ওষুধ খাওয়া বন্ধ রাখতে পারি?

1461
01:29:12,000 --> 01:29:15,160
কেসটা শেষ না হওয়া পর্যন্ত আমি কি
ওষুধ খাওয়া বন্ধ রাখতে পারি?

1462
01:29:15,280 --> 01:29:17,880
না, আপনাকে ওষুধ খেতেই হবে।

1463
01:29:18,200 --> 01:29:20,120
তাদেরকে বলুন অন্য উকিল খুজতে।

1464
01:29:37,640 --> 01:29:40,760
তো এ্যান্ড্রিয়া তারিয়াং
আপনি উত্তর দক্ষিণ দিকের?

1465
01:29:40,880 --> 01:29:42,000
হ্যা, sir.
–উত্তর দক্ষিনের কোন অঞ্চলে?

1466
01:29:42,000 --> 01:29:42,520
হ্যা, sir.
–উত্তর দক্ষিনের কোন অঞ্চলে?

1467
01:29:42,680 --> 01:29:44,400
ত্রিপুরা?
–মেঘালয়া।

1468
01:29:44,520 --> 01:29:47,080
মেঘালয়া।
কিন্তু আপনি তো ভালই তামিল বলেন।

1469
01:29:47,200 --> 01:29:48,000
আপনার কাজের জন্য,
আপনি অনেক ভাষা জানেন হয়তো।

1470
01:29:48,000 --> 01:29:50,240
আপনার কাজের জন্য, 
আপনি অনেক ভাষা জানেন হয়তো। 

1471
01:29:50,360 --> 01:29:52,080
কত দিন ধরে আছেন
রি কাজে?

1472
01:29:52,480 --> 01:29:54,000
Objection. Your Honour,
কোর্টে এখনও সেটা প্রমানিত হয়নি।

1473
01:29:54,000 --> 01:29:55,800
Objection. Your Honour,
কোর্টে এখনও সেটা প্রমানিত হয়নি। 

1474
01:29:55,920 --> 01:29:59,040
প্রমান করার জন্যই আমার প্রশ্ন 
গুলো করা লাগবে, মি. ভারত।

1475
01:30:01,640 --> 01:30:03,480
ঠিকাছে, আমি আবারো বলছি।

1476
01:30:03,600 --> 01:30:05,560
কত দিন যাবত আপনি 
এই কাজ করে আসছেন?

1477
01:30:06,040 --> 01:30:07,680
এসব মিথ্যা!
আমি এসব কিছুই করি না।

1478
01:30:07,800 --> 01:30:11,600
এ্যান্ড্রিয়া, আপনাকে এ প্রশ্নের
জবাব দেওয়ার প্রয়োজন নেই।

1479
01:30:11,720 --> 01:30:12,000
Sir, আমি একটা বড় সেলুনে 
স্টাইলিস্ট এর কাজ করি।

1480
01:30:12,000 --> 01:30:13,640
Sir, আমি একটা বড় সেলুনে 
স্টাইলিস্টের কাজ করি।

1481
01:30:13,760 --> 01:30:15,240
আমাকে ভুল অভিযোগ দেওয়া হয়েছে।

1482
01:30:15,360 --> 01:30:18,000
তাহলে আপনি একা কেন গেলেন
ভেনকির সাথে অন্য রুমে?

1483
01:30:18,000 --> 01:30:19,320
তাহলে আপনি একা কেন গেলেন
ভেনকির সাথে অন্য রুমে?

1484
01:30:19,440 --> 01:30:21,600
বাথরুমে গিয়েছিলাম।
–মনে হচ্ছে আপনারা দুজন অনেক্ষন ধরে...

1485
01:30:21,720 --> 01:30:24,000
...বাথরুমে ছিলেন।
–হ্যা, কিন্তু আমি.....

1486
01:30:24,000 --> 01:30:24,120
...বাথরুমে ছিলেন।
–হ্যা, কিন্তু আমি.....

1487
01:30:24,240 --> 01:30:26,360
কিছু বলার দরকার নেই
শুধু বলে

1488
01:30:26,480 --> 01:30:28,600
হ্যা বা না,
আমি পরিষ্কার ভাবে শুনতে চাই।

1489
01:30:28,720 --> 01:30:30,000
হ্যা, আমি সেখানে কিছুক্ষনের জন্য ছিলাম।
–ঠিকাছে।

1490
01:30:30,000 --> 01:30:31,920
হ্যা, আমি সেখানে কিছুক্ষনের জন্য ছিলাম। 
–ঠিকাছে।

1491
01:30:32,400 --> 01:30:35,680
আপনারা দুজনেই রুমে গেছেন।
দরজা কে বন্ধ করেছে?

1492
01:30:35,920 --> 01:30:36,000
আমার মনে নেই।
–মনে নেই?

1493
01:30:36,000 --> 01:30:38,440
আমার মনে নেই।
–মনে নেই?

1494
01:30:38,600 --> 01:30:40,960
আমি কি আপনাকে বলব?
আপনি দরজা বন্ধ করেছিলেন।

1495
01:30:41,080 --> 01:30:42,000
আপনি কি ভেবেছিলেন আমরা জানতে পারবো না?
দুর্ভাগ্য,...

1496
01:30:42,000 --> 01:30:44,960
আপনি কি ভেবেছিলেন আমরা জানতে পারবো না?
দুর্ভাগ্য,...

1497
01:30:45,080 --> 01:30:47,400
...রিসোর্টের সি সি ক্যামেরা 
সেদিন চলতে ছিল।

1498
01:30:47,520 --> 01:30:48,000
সবকিছু পরিষ্কার ভাবে রেকর্ড হয়েছে।
প্রথমে ভেনকি ভিতরে গেছে।

1499
01:30:48,000 --> 01:30:50,920
সব কিছু পরিষ্কার ভাবে রেকর্ড হয়েছে।
প্রথমে ভেনকি ভিতরে গেছে।

1500
01:30:51,040 --> 01:30:53,640
তারপর তার পিছু পিছু আপনি গেছেন।
আপনি ভিতরে যেয়ে,...

1501
01:30:53,760 --> 01:30:54,000
...দরজা বন্ধ করে দেন
আপনার নিজ হাতে।

1502
01:30:54,000 --> 01:30:55,680
...দরজা বন্ধ করে দেন
আপনার নিজ হাতে।

1503
01:30:56,000 --> 01:30:58,480
হয়তো আমি করেছিলাম।
–That's all, Your Honour.

1504
01:30:58,600 --> 01:31:00,000
আমি cross করবো,
Your Honour.

1505
01:31:00,000 --> 01:31:02,480
আমি cross করবো,
Your Honour.

1506
01:31:12,120 --> 01:31:16,960
মিস. এ্যান্ড্রিয়া আপনি
উত্তর দক্ষিন থেকে, তাই তো?

1507
01:31:17,080 --> 01:31:18,000
মেঘালয়া।

1508
01:31:18,000 --> 01:31:19,320
মেঘালয়া।

1509
01:31:19,440 --> 01:31:21,720
মেঘ।

1510
01:31:21,840 --> 01:31:24,000
সুন্দর গান, ফুটবল।

1511
01:31:24,000 --> 01:31:24,480
সুন্দর গান, ফুটবল। 

1512
01:31:24,960 --> 01:31:27,400
এগুলার সাথে কেসের
কি সম্পর্ক, মি. ভারত?

1513
01:31:29,200 --> 01:31:30,000
আমার মনে হয় আছে, Your Honour.
মুকেশকে কেউ এগুলো জিজ্ঞাসা করেনি...

1514
01:31:30,000 --> 01:31:32,560
আমার মনে হয় আছে, Your Honour.
মুকেশকে কেউ এগুলো জিজ্ঞাসা করেনি...

1515
01:31:32,680 --> 01:31:36,000
...যদি সে অন্ধ্রা থেকে হয়
বা যদি ডাক্তার কেরালা থেকে হয়।

1516
01:31:36,000 --> 01:31:38,000
...যদি সে আন্ধ্রা থেকে হয়
বা ডাক্তার কেরালা থেকে হয়।

1517
01:31:38,880 --> 01:31:41,880
কেউই ইন্সপেক্টর আমুধা বা
ম্যানেজার কে জিজ্ঞাসা করল না।

1518
01:31:42,760 --> 01:31:46,160
তাই ভাবলাম যেহেতু
মি. সত্যমুর্থী জিজ্ঞাসা করছে...

1519
01:31:46,280 --> 01:31:48,000
...শুধু এ্যান্ড্রিয়াকে, তাহলে নিশ্চয়ই 
কোনা সংযোগ আছে, তাইনা?

1520
01:31:48,000 --> 01:31:50,960
...শুধু এ্যান্ড্রিয়াকে, তাহলে নিশ্চয়ই 
কোনো সংযোগ আছে, তাইনা?

1521
01:31:51,720 --> 01:31:53,720
Sir, আমার মনে হয়
উত্তর দক্ষিণের মেয়ে বলে,...

1522
01:31:53,840 --> 01:31:54,000
...আমাকে একটু বেশিই জব্দ করা
হচ্ছে সাধারন মেয়েদের তুলনায়।

1523
01:31:54,000 --> 01:31:56,600
...আমাকে একটু বেশিই জব্দ করা
হচ্ছে সাধারন মেয়েদের তুলনায়। 

1524
01:31:56,920 --> 01:31:58,840
কিন্তু মিস. এ্যান্ড্রিয়া,...

1525
01:31:58,960 --> 01:32:00,000
...তাহলে আপনি যে রুমে ছিলেন
সেখানের বাথরুমে গেলেন না কেন?

1526
01:32:00,000 --> 01:32:01,000
...তাহলে আপনি যে রুমে ছিলেন 
সেখানের বাথ্রুমে গেলেন না কেন?

1527
01:32:01,440 --> 01:32:05,280
তার বদলে,
আপনি একা তার সাথে গেলেন।

1528
01:32:05,400 --> 01:32:06,000
আপনি অন্য রুমে কেন গেলেন?

1529
01:32:06,000 --> 01:32:07,440
আপনি অন্য রুমে কেন গেলেন?

1530
01:32:07,560 --> 01:32:10,680
আধিক বলেছিল ঐ রুমের 
বাথ্রুমের ফ্লাশ নষ্ট।

1531
01:32:10,800 --> 01:32:12,000
সে আমাকে অন্য রুমে যেতে বলেছিল।
–আপনি কি চেক করেছিলেন?

1532
01:32:12,000 --> 01:32:13,280
সে আমাকে অন্য রুমে যেতে বলেছিল।
–আপনি কি চেক করছিলেন?

1533
01:32:13,400 --> 01:32:16,720
না, ঐ রুমটা আধিকের ছিল।
তাহলে আমি কি করবো?

1534
01:32:16,840 --> 01:32:18,000
ঠিকাছে, তাহলে আপনি একা কেন যাননি?
–আধিক বলেছিল রুমে তালা মারা।

1535
01:32:18,000 --> 01:32:22,200
ঠিকাছে, তাহলে আপনি একা কেন যননি?
–আধিক বলেছিল রুমে তালা মারা।

1536
01:32:22,560 --> 01:32:24,000
সে বলেছিল ভেনকি খুলে দিবে।
এবং সে আমার সাথেই গেল।

1537
01:32:24,000 --> 01:32:26,240
সে বলেছিল ভেনকি খুলে দিবে।
এবং সে আমার সাথেই গেল।

1538
01:32:26,600 --> 01:32:28,680
সে থাকা সত্তেও আপনি
দরজা বন্ধ করলেন কেন?

1539
01:32:28,960 --> 01:32:30,000
আমি তাড়ায় ছিলাম।
সে বাতি জ্বালিয়েছিল।

1540
01:32:30,000 --> 01:32:31,640
আমি তাড়ায় ছিলাম।
সে বাতি জ্বালিয়েছিল।

1541
01:32:31,760 --> 01:32:33,560
এটা সাধারন ছিল।

1542
01:32:33,680 --> 01:32:36,000
একজন মহিলার জন্য দরজা
বন্ধ করা স্বাভাবিক ব্যাপার।

1543
01:32:36,000 --> 01:32:37,640
একজন মহিলার জন্য দরজা
বন্ধ করা স্বাভাবিক ব্যাপার। 

1544
01:32:37,760 --> 01:32:40,280
হ্যা, ঠিকাছে।

1545
01:32:40,400 --> 01:32:42,000
কিন্তু আপনি ভিতরে কেন ছিলেন?
আপনি কি করতে ছিলেন?

1546
01:32:42,000 --> 01:32:44,120
কিন্তু আপনি ভিতরে কেন ছিলেন?
আপনি কি করতে ছিলেন?

1547
01:32:46,600 --> 01:32:48,000
বলেন, মিস. এ্যান্ড্রিয়া।
কোর্ট শুনতে চায়।

1548
01:32:48,000 --> 01:32:49,720
বলেন, মিস. এ্যান্ড্রিয়া।
কোর্ট শুনতে চায়।

1549
01:32:51,480 --> 01:32:54,000
যখন আমি বাথরুম থেকে বের হলাম,
সব বাতি বন্ধ ছিল।

1550
01:32:54,000 --> 01:32:56,600
যখন আমি বাথরুম থেকে বের হলাম,
সব বাতি বন্ধ ছিল।

1551
01:32:57,000 --> 01:32:59,320
আমি অনেকবার ভেনকি কে ফোন করলাম।
কিন্তু সে ধরল না।

1552
01:32:59,880 --> 01:33:00,000
আমি বাইরে আসতে ভয় পাচ্ছিলাম।
আমি আস্তে আস্তে বাইরে আসছিলাম।

1553
01:33:00,000 --> 01:33:04,240
আমি বাইরে আসতে ভয় পাচ্ছিলাম। 
আমি আস্তে আস্তে বাইরে আসছিলাম। 

1554
01:33:04,360 --> 01:33:06,000
এবং সে আমাকে ছুঁতে শুরু করল।

1555
01:33:06,000 --> 01:33:07,520
এবং সে আমাকে ছুঁতে শুরু করল।

1556
01:33:08,480 --> 01:33:12,000
সে আমাকে বিছানায় ধাক্কা দিলো
এবং ছুঁতে শুরু করল আমার.....

1557
01:33:12,000 --> 01:33:14,400
সে আমাকে বিছানায় ধাক্কা দিলো
এবং ছুতে শুরু করল আমার.....

1558
01:33:15,400 --> 01:33:18,000
আমার.....

1559
01:33:18,000 --> 01:33:20,400
আমার.....

1560
01:33:23,760 --> 01:33:24,000
Your Honour, এ্যান্ড্রিয়া কেন
ঐ রুমে গেল...

1561
01:33:24,000 --> 01:33:27,120
Your Honour, এ্যান্ড্রিয়া কেন
ঐ রুমে গেল...

1562
01:33:27,240 --> 01:33:29,600
...এবং অতক্ষন ধরে
ছিল কেন,...

1563
01:33:29,720 --> 01:33:30,000
...সেটা নিশ্চয়ই মি. সত্যমুর্থীর 
কাছে এখন পরিষ্কার।

1564
01:33:30,000 --> 01:33:32,280
...সেটা নিশ্চয়ই মি. সত্যমুর্থীর 
কাছে এখন পরিষ্কার।

1565
01:33:32,680 --> 01:33:35,840
কিন্তু আমি জানি সে কি বুঝাচ্ছে।

1566
01:33:36,280 --> 01:33:38,640
তার প্রথম প্রশ্ন থেকেই আমি
অনেক তথ্য যোগাড় করেছি

1567
01:33:38,760 --> 01:33:40,880
...লেখার জন্য।
একজন মহিলার নিরাপত্তার ব্যাপারে।

1568
01:33:41,400 --> 01:33:42,000
রুল নাম্বার ১,...

1569
01:33:42,000 --> 01:33:42,960
রুল নাম্বার ১,...

1570
01:33:43,080 --> 01:33:47,400
...একটা মেয়ের একটা ছেলের সাথে
কোথাও যাওয়া উচিত না...

1571
01:33:47,520 --> 01:33:48,000
...বিশেষ করে রিসোর্টে। 

1572
01:33:48,000 --> 01:33:49,920
...বিশেষ করে রিসোর্টে। 

1573
01:33:50,040 --> 01:33:52,960
আরো জরুরি, কখনোই
রিসোর্টর বাথরুমে যাওয়া যাবে না

1574
01:33:53,080 --> 01:33:54,000
যদি সে যায়, তাহলে সবাই
এটাই ভাবে যে...

1575
01:33:54,000 --> 01:33:56,400
যদি সে যায়, তাহলে সবাই 
এটাই ভাবে যে...

1576
01:33:56,520 --> 01:33:59,080
...মেয়েটা খেলার জিনিস।
তার মানে সে নিজেই...

1577
01:33:59,200 --> 01:34:00,000
...খোলামেলা ভাবে দাওয়াত দিচ্ছে তাকে ছোয়ার জন্য
বা তাকে কিছু করার জন্য।

1578
01:34:00,000 --> 01:34:03,920
...খোলামেলা ভাবে দাওয়াত দিচ্ছে তাকে ছোয়ার জন্য
বা তাকে কিছু করার জন্য।

1579
01:34:04,240 --> 01:34:06,000
ভারত sir, আপনি কেন
শুধু শুধু ভাষন দিচ্ছেন?

1580
01:34:06,000 --> 01:34:07,880
ভারত sir, আপনি কেন
শুধু শুধু ভাষন দিচ্ছেন?

1581
01:34:08,000 --> 01:34:09,680
ঐ দিন কি হয়েছিল সেই
ব্যাপারে কথা বলি।

1582
01:34:09,800 --> 01:34:12,000
এবার আমি ভেনকি কে 
এখানে ডাকছি।

1583
01:34:12,000 --> 01:34:14,200
এবার আমি ভেনকিকে
এখানে ডাকছি।

1584
01:34:15,920 --> 01:34:17,600
আপনি কি এ্যান্ড্রিয়ার
সাথে সাথে গিয়েছিলেন?

1585
01:34:17,720 --> 01:34:18,000
হ্যা, sir.

1586
01:34:18,000 --> 01:34:19,120
হ্যা, sir.

1587
01:34:19,240 --> 01:34:21,680
সি সি ক্যামেরায় দেখা যাচ্ছে
আপনারা দুজন অনেক্ষন ভিতরে ছিলেন।

1588
01:34:21,800 --> 01:34:23,640
তাইতো?
–হ্যা, sir.

1589
01:34:23,760 --> 01:34:24,000
এতক্ষন ধরে সেখানে
আপনি কি করতে ছিলেন?

1590
01:34:24,000 --> 01:34:25,240
এতক্ষন ধরে সেখানে 
আপনি কি করতে ছিলেন?

1591
01:34:25,360 --> 01:34:29,000
Sir, আমি কীভাবে ওসব
আপনাকে বলব?

1592
01:34:29,320 --> 01:34:30,000
আপনি অনুমান করে নিন।
–সে মিথ্যা বলছে!

1593
01:34:30,000 --> 01:34:31,080
আপনি অনুমান করে নিন।
–সে মিথ্যা বলছে!

1594
01:34:31,200 --> 01:34:34,200
আপনি কথা বলবেন না!
বলেন

1595
01:34:34,400 --> 01:34:36,000
Sir, সে আমার কাছে এল
এবং আমাকে জড়িয়ে ধরল।

1596
01:34:36,000 --> 01:34:36,960
Sir, সে আমার কাছে এল
এবং আমাকে জড়িয়ে ধরল। 

1597
01:34:37,080 --> 01:34:38,520
সে বলল টাকা নিয়ে
চিন্তার দরকার নেই...

1598
01:34:38,640 --> 01:34:40,760
...মীরা কথা বলবে
আধিকের সাথে এ ব্যাপারে।

1599
01:34:40,880 --> 01:34:42,000
তারপর সে আমাকে চুমু দিতে দিতে
আমার শার্ট খুলতে লাগল।

1600
01:34:42,000 --> 01:34:43,360
তারপর সে আমাকে চুমি দিতে দিতে
আমার শার্ট খুলতে লাগল। 

1601
01:34:44,120 --> 01:34:47,360
আমি ভয় পেয়ে 
তাকে সরিয়ে দিলাম।

1602
01:34:47,480 --> 01:34:48,000
আমি তাকে বোঝানোর চেষ্টা করলাম
আমি সে রকমের ছেলে না।

1603
01:34:48,000 --> 01:34:49,520
আমি তাকে বোঝানোর চেষ্টা করলাম 
আমি সে রকমের ছেলে না। 

1604
01:34:49,960 --> 01:34:52,120
আপনি তাকে সরিয়ে দিলেন?
কোর্ট কীভাবে বিশ্বাস করবে?

1605
01:34:52,240 --> 01:34:54,000
আপনি একজন যুবক ছেলে
এ্যান্ড্রিয়া যুবতী মেয়ে।

1606
01:34:54,000 --> 01:34:54,760
আপনি একজন যুবক ছেলে
এ্যান্ড্রিয়া যুবতী মেয়ে।

1607
01:34:54,880 --> 01:34:57,040
আপনি একা ছিলেন রুমে
একটা মেয়ের সাথে।

1608
01:34:57,160 --> 01:34:58,920
আপনি কিছুই করেন নি
তাকে উপদেশ দিচ্ছিলেন।

1609
01:34:59,040 --> 01:35:00,000
কে বিশ্বাস করবে এটা?
এটা বিশ্বাস করা কঠিন।

1610
01:35:00,000 --> 01:35:01,160
কে বিশ্বাস করবে এটা?
এটা বিশ্বাস করা কঠিন। 

1611
01:35:01,280 --> 01:35:05,000
Sir, আমার গার্লফ্রেন্ড আছে।
আমার একটা সম্পর্ক আছে।

1612
01:35:05,200 --> 01:35:06,000
আমি ভদ্র পরিবারের ছেলে।
–I object.

1613
01:35:06,000 --> 01:35:07,440
আমি ভদ্র পরিবারের ছেলে। 
–I object.

1614
01:35:07,560 --> 01:35:10,320
কিসে sir?
–তার অস্বাভাবিক আচরনে।

1615
01:35:11,280 --> 01:35:12,000
সে নাটক করছে, sir.
সে টুস্কি মারছিল..

1616
01:35:12,000 --> 01:35:13,560
সে নাটক করছে, sir.
সে টুস্কি মারছিল...

1617
01:35:13,680 --> 01:35:18,000
...সারা রাত তার সাথে।
–মনে হচ্ছে সে সব জানে।

1618
01:35:18,000 --> 01:35:18,080
...সারা রাত তার সাথে।
–মনে হচ্ছে সে সব জানে। 

1619
01:35:18,200 --> 01:35:22,560
আসেন। আমি ফামিথা বানু কে
ডাকছি, Your Honour.

1620
01:35:24,240 --> 01:35:26,600
আপনি কি আপনার পরিবারের
একমাত্র উপার্জন কর্তা?

1621
01:35:26,720 --> 01:35:29,040
হ্যা।

1622
01:35:29,160 --> 01:35:30,000
আপনার ভাই অটিস্টিক শিশু তাইতো?
–হ্যা।

1623
01:35:30,000 --> 01:35:32,200
আপনার ভাই অটিস্টিক শিশু তাইতো?
–হ্যা।

1624
01:35:32,320 --> 01:35:36,000
চিকিৎসা করতে অনেক খরচ হয়।
–হ্যা।

1625
01:35:36,000 --> 01:35:36,160
চিকিৎসা করতে অনেক খরচ হয়।
–হ্যা।

1626
01:35:36,320 --> 01:35:40,080
আপনার বেতন কত?
–৪০০০০

1627
01:35:40,200 --> 01:35:42,000
৪০০০০ হাজার, আপনার 
হাতে থাকে কত?

1628
01:35:42,000 --> 01:35:42,360
৪০০০০ হাজার, আপনার 
হাতে থাকে কত?

1629
01:35:42,720 --> 01:35:46,640
৩০০০০
–কোন লোন?

1630
01:35:46,880 --> 01:35:48,000
একটা লোন আছে
আর একটা ঘরের লোন আছে।

1631
01:35:48,000 --> 01:35:50,040
একটা লোন আছে 
আর একটা ঘরের লোন আছে।

1632
01:35:50,160 --> 01:35:51,840
ঘরের জন্য লোন।

1633
01:35:51,960 --> 01:35:54,000
তাহলে টাকায় কম 
তো পড়েই, ঠিক?

1634
01:35:54,000 --> 01:35:54,360
তাহলে টাকায় কম
তো পড়েই, ঠিক?

1635
01:35:54,840 --> 01:35:57,280
আপনি কে জিজ্ঞাসা করছেন?
–আপনি কিভাবে চলেন?

1636
01:35:57,400 --> 01:36:00,000
কোনো টাকার ব্যাবস্থা আছে?
–মানে? আমি বুঝতেছি না।

1637
01:36:00,000 --> 01:36:01,080
কোনো টাকার ব্যাবস্থা আছে?
–মানে? আমি বুঝতেছি না।

1638
01:36:01,200 --> 01:36:03,600
আমি জিজ্ঞাসা করছি যে
আপনার টাকায় কম পড়তো ,...

1639
01:36:03,720 --> 01:36:05,600
...কিন্তু আপনার কোনো টাকার
ব্যাবস্থা নেই, ঠিক?

1640
01:36:05,920 --> 01:36:06,000
আপনি কেন জিজ্ঞাসা করছেন.....
–আমি কেন জিজ্ঞাসা করছি তা...

1641
01:36:06,000 --> 01:36:08,280
আপনি কেন জিজ্ঞাসা করছেন.....
–আমি কেন জিজ্ঞাসা করছি তা...

1642
01:36:08,400 --> 01:36:10,920
...পরিষ্কার হয়ে যাবে
যখন আমি আধিক কে জিজ্ঞাসা করব।

1643
01:36:15,600 --> 01:36:18,000
কি হয়েছিল ঐ রাতে?
–আমরা EMD অনুষ্ঠানে যাই...

1644
01:36:18,000 --> 01:36:18,520
কি হয়েছিল ঐ রাতে?
–আমরা EDM অনুষ্ঠানে যাই...

1645
01:36:18,640 --> 01:36:20,320
...ঐ রাতে।
–Objection.

1646
01:36:20,480 --> 01:36:23,560
আমরা কেবল শুরু করলাম
কিসের Objection?

1647
01:36:23,680 --> 01:36:24,000
সবাই জানে যে আপনি মি. আধিক
অনেক পড়ালেখা করেছেন...

1648
01:36:24,000 --> 01:36:27,120
সবাই জানে যে আপনি মি. আধিক 
অনেক পড়ালেখা করেছেন...

1649
01:36:27,240 --> 01:36:30,000
...বিখ্যাত স্কুলে।
আপনি ইঞ্জিনিয়ারের সুযোগ ছেড়ে দিয়েছেন...

1650
01:36:30,000 --> 01:36:30,160
...বিখ্যাত স্কুলে।
আপনি ইঞ্জিনিয়ারের সুযোগ ছেড়ে দিয়েছেন...

1651
01:36:30,280 --> 01:36:33,600
...এনা ইউনিভার্সিটির।
ইকোনোমিকস এ ডিগ্রি করার জন্য।

1652
01:36:34,120 --> 01:36:36,000
তার বদলে আপনি
সাধারণ ইউনিভার্সিটিতে পড়েছেন চেন্নাইয়ে।

1653
01:36:36,000 --> 01:36:36,320
তার বদলে আপনি 
সাধারণ ইউনিভার্সিটিতে পড়েছেন চেন্নাইয়ে।

1654
01:36:36,440 --> 01:36:39,920
তারপর আপনি আপনার ডিগ্রি
কিংস কলেজে শেষ করেছেন।

1655
01:36:40,040 --> 01:36:42,000
এত পড়ালেখার পরেও.....

1656
01:36:42,000 --> 01:36:42,960
এত পড়ালেখার পরেও.....

1657
01:36:43,080 --> 01:36:46,280
আমি জানি এটা কঠিন।

1658
01:36:47,320 --> 01:36:48,000
কিন্তু আপনার হাত পকেট
থেকে বের করেন।

1659
01:36:48,000 --> 01:36:49,640
কিন্তু আপনার হাত পকেট 
থেকে বের করেন।

1660
01:36:49,760 --> 01:36:52,000
আপনি এখন কোর্টে।

1661
01:36:54,000 --> 01:36:56,560
Sure.

1662
01:36:56,680 --> 01:36:59,440
Sir, তারা আমাদের সাথে প্রথম বারের 
মত অনুষ্ঠানে পরিচিত হয়।

1663
01:36:59,560 --> 01:37:00,000
তারা মুহূর্তেই
মিশুক হয়ে যায়।

1664
01:37:00,000 --> 01:37:01,440
তারা মুহূর্তেই
মিশুক হয়ে যায়।

1665
01:37:01,560 --> 01:37:04,240
আপনারা ভাবলেন না 
কেন তারা এত মিশুক হয়ে গেল?

1666
01:37:04,360 --> 01:37:05,960
অনুষ্ঠানে আমাদের কোনো
সন্দেহ হয়নি।

1667
01:37:06,080 --> 01:37:07,600
আমরা ভাবলাম তারা
অনেক মিশুক।

1668
01:37:07,720 --> 01:37:10,840
কিন্তু পরে রিসোর্টে, 
তারা ইশারা করতে থাকে।

1669
01:37:10,960 --> 01:37:12,000
ইশারা? কেমন ইশারা?

1670
01:37:12,000 --> 01:37:12,480
ইশারা? কেমন ইশারা?

1671
01:37:12,600 --> 01:37:14,920
যেমন- কোথাও একলা চলো,...

1672
01:37:15,040 --> 01:37:18,000
...তুমি চাইলে আমরা সবাই
খুশি হতে পারি।

1673
01:37:18,000 --> 01:37:18,120
...তুমি চাইলে আমরা সবাই
খুশি হতে পারি।

1674
01:37:18,240 --> 01:37:20,240
কিন্তু কিছুই পরিষ্কার ভাবে ছিল না?
–না, sir.

1675
01:37:20,360 --> 01:37:23,160
কিন্তু যখন আমরা মদ খাচ্ছিলাম
রুমের ভিতরে,...

1676
01:37:23,280 --> 01:37:24,000
...তারা পরিষ্কার ভাবে বলতে লাগল।
–তারা কি বলল?

1677
01:37:24,000 --> 01:37:25,600
...তারা পরিষ্কার ভাবে বলতে লাগল। 
–তারা কি বলল?

1678
01:37:25,760 --> 01:37:28,760
যদি তাদেরকে আমরা টাকা দেই
তাহলে আমরা মজা করতে পারব।

1679
01:37:28,880 --> 01:37:30,000
ঠিক বুঝলাম না
বুঝিয়ে বলবেন?

1680
01:37:30,000 --> 01:37:31,480
ঠিক বুঝলাম না
বুঝিয়ে বলবেন?

1681
01:37:31,600 --> 01:37:35,720
Sir, যখন তারা আমাদের আলাদা রুমে
নিয়ে গেল, তখন আমার সন্দেহ হল.....

1682
01:37:35,840 --> 01:37:36,000
এবং তখন আপনি ভয় পেয়ে গেলেন?
–হ্যা।

1683
01:37:36,000 --> 01:37:37,720
এবং তখন আপনি ভয় পেয়ে গেলেন?
–হ্যা।

1684
01:37:37,840 --> 01:37:40,840
তারপর?
–Objection.

1685
01:37:40,960 --> 01:37:42,000
আপনি তাকে কেন
এত কষ্ট দিচ্ছেন?

1686
01:37:42,000 --> 01:37:43,880
আপনি তাকে কেন 
এত কষ্ট দিচ্ছেন?

1687
01:37:44,640 --> 01:37:47,240
মি. সত্যমুর্থী আপনি নিজেই
কেন বলে দিচ্ছেন না?

1688
01:37:47,360 --> 01:37:48,000
সে সেটাই বলছে যেটা
আপনি তাকে শিখিয়েছে।

1689
01:37:48,000 --> 01:37:50,880
সে সেটাই বলছে যেটা
আপনি তাকে শিখিয়েছেন।

1690
01:37:51,160 --> 01:37:52,720
আপনি সময় কেন নষ্ট করছেন।

1691
01:37:52,840 --> 01:37:54,000
মি. সত্যমুর্থী আপনি
তাকে বলতে দিন।

1692
01:37:54,000 --> 01:37:56,120
মি. সত্যমুর্থী আপনি 
তাকে বলতে দিন।

1693
01:37:56,320 --> 01:37:59,360
Sir, রিসোর্টে মীরা
আমাকে একটা ড্রিংক্স দেওয়ার পর,...

1694
01:37:59,480 --> 01:38:00,000
...সে আমাকে ছুতে লাগল।
আমিও সাড়া দিলাম।

1695
01:38:00,000 --> 01:38:01,800
...সে আমাকে ছুতে লাগল।
আমিও সাড়া দিলাম। 

1696
01:38:01,920 --> 01:38:04,800
আমি নেশায় ছিলাম।
কিন্তু যখন সে টাকার কথা বলল,...

1697
01:38:04,920 --> 01:38:06,000
...আমি চমকে গেলাম, আমি বললাম
আমার দরকার নেই।

1698
01:38:06,000 --> 01:38:07,160
...আমি চমকে গেলাম, আমি বললাম
আমার দরকার নেই।

1699
01:38:07,360 --> 01:38:08,920
আমি তাকে যেতে বললাম।

1700
01:38:09,040 --> 01:38:12,000
সে বলল যৌন সঙ্গম না করলেও
আমাকে টাকা দিতে হবে।

1701
01:38:12,000 --> 01:38:12,760
সে বলল যৌন সঙ্গম না করলেও
আমাকে টাকা দিতে হবে।

1702
01:38:12,880 --> 01:38:15,760
অথবা সে চিৎকার করে বলবে
যে আমি তাকে ধর্ষন করেছি।

1703
01:38:16,240 --> 01:38:17,960
কিন্তু তারপরেও আপনি 
রাজি হলেন না, ঠিক?

1704
01:38:18,080 --> 01:38:19,560
না, sir.
–তারপর?

1705
01:38:19,720 --> 01:38:22,200
সে রেগে গেল।
আমি তাকে টাকা দিলাম না,...

1706
01:38:22,320 --> 01:38:24,000
...সে আমাকে ঠেলা দিল এবং
বোতল দিয়ে আমার মাথায় আঘাত করল।

1707
01:38:24,000 --> 01:38:24,840
...সে আমাকে ঠেলা দিল এবং 
বোতল দিয়ে আমার মাথায় আঘাত করল।

1708
01:38:25,160 --> 01:38:26,720
That's all, Your Honour.

1709
01:38:26,840 --> 01:38:29,280
Your Honour,
আমি তাকে প্রশ্ন করতে চাই।

1710
01:38:30,240 --> 01:38:33,440
মি. আধিক একটু আগে আপনি
বলেছিলেন যে...

1711
01:38:33,560 --> 01:38:36,000
...সে ইশারা করছিল।
কী ইশারা করছিল।?

1712
01:38:36,000 --> 01:38:38,320
...সে ইশারা করছিল। 
কী ইশারা করছিল?

1713
01:38:38,680 --> 01:38:41,240
হেসে কথা
বলতেছিল।

1714
01:38:41,360 --> 01:38:42,000
সে হাসতেছিল এবং 
আমাকে ছুতে ছিল।

1715
01:38:42,000 --> 01:38:43,920
সে হাসতেছিল এবং
আমাকে ছুতে ছিল। 

1716
01:38:45,440 --> 01:38:48,000
বলা শেষ?

1717
01:38:48,000 --> 01:38:48,920
বলা শেষ?

1718
01:38:49,600 --> 01:38:53,880
হ্যা।
–তো সে হেসে কথা বলল।

1719
01:38:54,000 --> 01:38:56,920
এবং আপনাকে ছুয়েছে।
যখন আপনার সাথে কথা বলছিল।

1720
01:38:57,040 --> 01:39:00,000
তো আমি লেখছি 
মেয়েদের সুরক্ষার ব্যাপারে,...

1721
01:39:00,000 --> 01:39:01,680
তো আমি লেখছি 
মেয়েদের সুরক্ষার ব্যাপারে,...

1722
01:39:01,800 --> 01:39:06,000
...এটাও থাকা লাগবে।
এটা রুল নাম্বার ২।

1723
01:39:06,000 --> 01:39:06,040
...এটাও থাকা লাগবে।
এটা রুল নাম্বার ২।

1724
01:39:07,880 --> 01:39:12,000
কোনো মেয়ে হাসতে পারবে না বা ছুতে পারবে না
যখন সে একজন পুরুষের সাথে কথা বলবে।

1725
01:39:12,000 --> 01:39:13,040
কোনো মেয়ে হাসতে পারবে না বা ছুতে পারবে না 
যখন সে একজন পুরুষের সাথে কথা বলবে। 

1726
01:39:13,680 --> 01:39:17,320
কারন পুরুষেরা সেটাকে
ইশারা ভেবে নেবে।

1727
01:39:18,480 --> 01:39:23,120
যদি সে হাসে তার মানে
সে সব কিছু করতে রাজি।

1728
01:39:25,160 --> 01:39:29,920
হেসে বা ছুয়ে কথা বলা মানুষের
সাধারণ একটা স্বভাব, sir.

1729
01:39:30,840 --> 01:39:33,160
আপনি কি মেয়েদের
এটাও করতে দেবেন না?

1730
01:39:33,760 --> 01:39:36,000
একটা মেয়ে যদি হাসে পুরুষদের মত
তাহলে তারা সস্তা হয়ে যায়।

1731
01:39:36,000 --> 01:39:38,080
একটা মেয়ে যদি হাসে পুরুষদের মত
তাহলে সে সস্তা হয়ে যায়। 

1732
01:39:38,840 --> 01:39:40,800
তাদের চরিত্র 
নষ্ট হয়ে যায়।

1733
01:39:40,920 --> 01:39:42,000
নষ্ট, খারাপ
ইত্যাদি ইত্যাদি ইত্যাদি। 

1734
01:39:42,000 --> 01:39:46,520
নষ্ট, খারাপ
ইত্যাদি ইত্যাদি ইত্যাদি। 

1735
01:39:55,960 --> 01:39:59,560
এই সেই খবরের মেয়েটা।

1736
01:40:08,920 --> 01:40:11,040
Sir, আমি কসম কেটে বলছি।

1737
01:40:11,160 --> 01:40:12,000
আমি নিজের চোখে দেখেছি।
আরো অনেকেই...

1738
01:40:12,000 --> 01:40:14,600
আমি আমার নিজের চোখে দেখেছি।
আরো অনেকেই...

1739
01:40:14,720 --> 01:40:18,000
...দেখেছে।
অনেক ছেলে আসতো...

1740
01:40:18,000 --> 01:40:18,120
...দেখেছে
অনেক ছেলে আসতো...

1741
01:40:18,240 --> 01:40:20,520
...মেয়েগুলোর বাসায়।
–That's all, Your Honour.

1742
01:40:22,800 --> 01:40:24,000
মি. ক্রিশ্নান যে ছেলে গুলো
তাদের বাসায় আসতো...

1743
01:40:24,000 --> 01:40:26,040
মি. ক্রিশ্নান যে ছেলে গুলো
তাদের বাসায় আসতো...

1744
01:40:26,160 --> 01:40:27,960
...রাতে বা অন্য সময়ে...

1745
01:40:28,080 --> 01:40:30,000
...তাদের বন্ধুও হতে পারে।
–হয়তো।

1746
01:40:30,000 --> 01:40:30,880
...তাদের বন্ধুও হতে পারে
–হয়তো।

1747
01:40:31,080 --> 01:40:34,600
হয়তো না।
–তারা বাসার ভেতরে কি করে?

1748
01:40:35,040 --> 01:40:36,000
আপনি কি কখনো উকি
মেরে দেখেছেন?

1749
01:40:36,000 --> 01:40:37,640
আপনি কি কখনো উকি মেরে
দেখেছেন?

1750
01:40:37,760 --> 01:40:39,360
সেটা কিভাবে হয়?

1751
01:40:39,480 --> 01:40:41,080
এভাবে কারো
বাসায় উকি মারা ঠিক না।

1752
01:40:41,200 --> 01:40:42,000
তাহলে আপনি কখনো দেখেন নি
ভিতরে কি হয়?

1753
01:40:42,000 --> 01:40:44,720
তার মানে আপনি খনো দেখন নি
ভিতরে কি হয়?

1754
01:40:44,840 --> 01:40:47,520
না, sir.
–তো আপনি কখনোই তাদের
দেখেন নি...

1755
01:40:47,640 --> 01:40:48,000
...মেয়ে গুলোকে টাকা দিতে বা একসাথে
বিছায়ান, তাইতো?

1756
01:40:48,000 --> 01:40:51,200
...মেয়ে গুলোকে টাকা দিতে বা একসাথে 
বিছানায়, তাইতো?

1757
01:40:52,120 --> 01:40:54,000
না, কিন্তু.....
–বলেন হ্যা অথবা না।

1758
01:40:54,000 --> 01:40:57,400
না, কিন্তু.....
–বলেন হ্যা অথবা না।

1759
01:40:57,800 --> 01:41:00,000
আপনি কোর্টে অনিশ্চিত
কিছু বলতে পারেন না।

1760
01:41:00,000 --> 01:41:00,960
আপনি কোর্টে অনিশ্চিত
কিছু বলতে পারেন না।

1761
01:41:01,080 --> 01:41:05,680
Your Honour, সে বলতেছে সেটা
যেটা সে ভেবেছিল।

1762
01:41:05,840 --> 01:41:06,000
এগুলো অনিশ্চিত কথা।
কিন্তু যেহেতু উঠেছে...

1763
01:41:06,000 --> 01:41:08,800
এগুলো নিশ্চিত কথা।
কিন্তু যেহেতু উঠেছে...

1764
01:41:08,920 --> 01:41:12,000
...একটা জরুরি বিষয়।
এটা রুল নাম্বার ৩।

1765
01:41:12,000 --> 01:41:12,560
...একটা জরুরি বিষয়। 
এটা রুল নাম্বার ৩।

1766
01:41:13,760 --> 01:41:17,520
মেয়েরা বাসায় দেরিতে আসতে পারবে না।
কারন আমাদের দেশে,...

1767
01:41:17,640 --> 01:41:18,000
...সময় মেয়েদের চরিত্র
নির্ধারন করে।

1768
01:41:18,000 --> 01:41:19,720
...সময় মেয়েদের চরিত্র 
নির্ধারন করে।

1769
01:41:20,560 --> 01:41:22,440
যদি একটা মেয়ে রাতে
রাস্তায় হাটে,...

1770
01:41:22,560 --> 01:41:24,000
...গাড়ি আস্তে চলবে।
জানালা বন্ধ হয়ে যাবে।

1771
01:41:24,000 --> 01:41:26,920
...গাড়ি আস্তে চলবে।
জানালা বন্ধ হয়ে যাবে

1772
01:41:27,840 --> 01:41:30,000
জানি না কেন।
কিন্তু দিনে এসব সুন্দর ভাবনা গুলো...

1773
01:41:30,000 --> 01:41:30,360
জানি না কেন।
কিন্তু দিনে এসব সুন্দর ভাবনা গুলো...

1774
01:41:30,480 --> 01:41:32,880
...দেখা যায় না।
কারো জন্যে দিনের বেলায়।

1775
01:41:33,120 --> 01:41:35,480
কখনোই না।

1776
01:41:38,120 --> 01:41:40,240
আপনার কি বাড়ি আছে চেন্নাইয়ে?
–হ্যা।

1777
01:41:40,360 --> 01:41:42,000
কি?
–হ্যা, আছে।

1778
01:41:42,000 --> 01:41:42,280
কি?
–হ্যা, আছে।

1779
01:41:42,400 --> 01:41:44,760
কোথায়?
–থিরুনেন্দ্রুরে।

1780
01:41:44,880 --> 01:41:46,960
আপনার পরিবার কি সেখানে থাকে?
–হ্যা।

1781
01:41:47,080 --> 01:41:48,000
তাহলে আপনি এই মেয়েগুলোর সাথে কেন
থাকছেন আপনার পরিবারের সাথে কেন না?

1782
01:41:48,000 --> 01:41:50,240
তাহলে আপনি এই মেয়েগুলোর সাথে কেন
থাকছেন আপনার পরিবারের সাথে কেন না?

1783
01:41:50,480 --> 01:41:52,360
Sir, আমি একজন স্বাধীন 
কর্মজীবি মেয়ে।

1784
01:41:52,480 --> 01:41:54,000
আমি মঞ্চে নাচ করি।

1785
01:41:54,000 --> 01:41:54,520
আমি মঞ্চে নাচ করি। 

1786
01:41:54,640 --> 01:41:58,000
অনুষ্ঠান গুলো সাধারণত রাতে হয়।
এটা খুবই ক্লান্তিকর...

1787
01:41:58,120 --> 01:42:00,000
...সারাদিন ভ্রমন করা
প্রতিদিন।

1788
01:42:00,000 --> 01:42:01,680
...সারাদিন ভ্রমন করা
প্রতিদিন।

1789
01:42:01,920 --> 01:42:05,360
শুধু তাই না আমার বাবা সবসময়
অপেক্ষা করত আমার জন্য।

1790
01:42:05,480 --> 01:42:06,000
তাই আমি চাইতাম না যে
তার অসুবিধা হোক।

1791
01:42:06,000 --> 01:42:07,360
তাই আমি চাইতাম না যে
তার অসুবিধা হোক।

1792
01:42:07,480 --> 01:42:10,440
তার অসুবিধা নাকি আপনার অসুবিধা
আপনার কাজের জন্য?

1793
01:42:11,600 --> 01:42:12,000
প্রতিদিন হাজারো
মেয়ে ভ্রমন করে...

1794
01:42:12,000 --> 01:42:13,440
প্রতিদিন হাজারো
মেয়ে ভ্রমন করে...

1795
01:42:13,560 --> 01:42:17,280
...কাজের জন্য
ট্রেনে এবং বাসে।

1796
01:42:17,480 --> 01:42:18,000
তাদের তো কোনো সমস্যা হয় না।
আপনার কি সমস্যা?

1797
01:42:18,000 --> 01:42:19,440
তাদের তো কোনো সমস্যা হয় না।
আপনার কি সমস্যা?

1798
01:42:19,560 --> 01:42:22,440
বলেন।

1799
01:42:51,680 --> 01:42:54,000
মিস. মীরা কখন এবং কীভাবে
এই তিন জন ছেলের সাথে পরিচিত হন?

1800
01:42:54,000 --> 01:42:56,920
মিস. মীরা কখন এবং কীভাবে
এই তিন জন ছেলের সাথে পিরিচিত হন?

1801
01:42:58,200 --> 01:43:00,000
Sir, আমি পারফর্ম করি
গানের অনুষ্ঠানে...

1802
01:43:00,000 --> 01:43:00,800
Sir, আমি পারফর্ম করি
গানের অনুষ্ঠানে...

1803
01:43:00,920 --> 01:43:05,640
...যেটা ১মার্চ হয়েছিল।
এবং আমি দুইটা পাস্ পাই।

1804
01:43:05,760 --> 01:43:06,000
আমি আমার রুমমেট দেরও আসতে বলি।
আমি সেখানে ভিসওয়ার সাথে পরিচিত হই।

1805
01:43:06,000 --> 01:43:11,120
আমি আমার রুমমেট দেরও আসতে বলি। 
আমি সেখানে ভিসওয়ার সাথে পরিচিত হই। 

1806
01:43:12,080 --> 01:43:15,720
ভিসওয়া পুরনো সহপাঠী। 
সে ই আমাদের...

1807
01:43:15,840 --> 01:43:18,000
...আধিক ও ভেনকির সাথে 
পরিচয় করিয়ে দেয়।

1808
01:43:18,000 --> 01:43:18,400
...আধিক ও ভেনকির সাথে 
পরিচয় করিয়ে দেয়।

1809
01:43:18,680 --> 01:43:22,240
তার মানে আপনি তাদের একজন কে 
অনেক আগে থেকেই চিনতেন?

1810
01:43:22,400 --> 01:43:24,000
হ্যা, sir.
–তার জন্যই কি আপনারা...

1811
01:43:24,000 --> 01:43:24,240
হ্যা, sir.
–তার জন্যই কি আপনারা...

1812
01:43:24,360 --> 01:43:26,280
...তাদের সাথে যান?
–হ্যা, sir.

1813
01:43:26,400 --> 01:43:29,280
তাদের মধ্যে কি কেউ
খারাপ ব্যাবহার করেছিল?

1814
01:43:29,680 --> 01:43:30,000
মানে তারা এমন কিছু করেছে যাতে
আপনাদের যাওয়া উচিৎ হয়নি...

1815
01:43:30,000 --> 01:43:32,880
মানে তারা এমন কিছু করেছে যাতে
আপনাদের যাওয়া উচিৎ হয়নি...

1816
01:43:33,000 --> 01:43:36,000
...ডিনারের জন্য?
–না, না, sir, আমাদের তখন সুরক্ষিত মনে হচ্ছিল।

1817
01:43:36,000 --> 01:43:38,120
...ডিনারের জন্য?
–না, না, sir, আমাদের তখন সুরক্ষিত মনে হচ্ছিল।

1818
01:43:39,400 --> 01:43:42,000
তারপর?
–তারপর তারা অনেক অনুরোধ করল।

1819
01:43:42,000 --> 01:43:44,040
তারপর?
–তারপর তারা অনেক অনুরোধ করল। 

1820
01:43:45,400 --> 01:43:48,000
যেহেতু শুধু ডিনারের কথা ছিল 
তাই আমরা গেলাম।

1821
01:43:48,000 --> 01:43:48,560
যেহেতু শুধু ডিনারের কথা ছিল
তাই আমরা গেলাম।

1822
01:43:49,320 --> 01:43:53,240
মীরা মনে হচ্ছে আপনি বেশি হেসেছিলেন?

1823
01:43:53,400 --> 01:43:54,000
এবং একটু বেশিই মিশুক ছিলেন?
–আমি সাধারন ছিলাম।

1824
01:43:54,000 --> 01:43:57,600
এবং একটু বেশিই মিশুক ছিলেন?
–আমি সাধারন ছিলাম।

1825
01:43:57,720 --> 01:44:00,000
মাফ করবেন?
–আমি সাধারন ছিলাম।

1826
01:44:00,000 --> 01:44:01,160
মাফ করবেন?
–আমি সাধারন ছিলাম।

1827
01:44:01,280 --> 01:44:03,800
সাধারন।

1828
01:44:03,920 --> 01:44:06,000
আপনারা একসাথে ডিনারও করেছেন।
এটাও সাধারন।

1829
01:44:06,000 --> 01:44:06,440
আপনারা একসাথে ডিনারও করেছেন।
এটাও সাধারন।

1830
01:44:07,440 --> 01:44:11,280
আপনি হাসছেন কথা বলছেন
এটাও সাধারন।

1831
01:44:11,640 --> 01:44:12,000
তাহলে তারা আপনাদের ভালই খেয়াল রাখছিল।
তাহলে আপনি তাকে বোতল দিয়ে মারলেন কেন?

1832
01:44:12,000 --> 01:44:17,000
তাহলে তারা আপনাদের ভালই খেয়াল রাখছিল। 
তাহলে আপনি তাকে বোতল দিয়ে মারলেন কেন?

1833
01:44:17,120 --> 01:44:18,000
তার রক্ত কেন ঝরালেন।

1834
01:44:18,000 --> 01:44:22,280
তার রক্ত কেন ঝরালেন।

1835
01:44:23,760 --> 01:44:24,000
Sir, সে আমাকে জড়িয়ে ধিরেছিল!

1836
01:44:24,000 --> 01:44:27,040
Sir, সে আমাকে জড়িয়ে ধরেছিল!

1837
01:44:28,840 --> 01:44:30,000
হঠাৎ সে আমাকে জড়িয়ে ধরল 
এবং ছাড়তেই চাচ্ছিল না!

1838
01:44:30,000 --> 01:44:31,960
হঠাৎ সে আমাকে জড়িয়ে ধরল 
এবং ছাড়তেই চাচ্ছিল না!

1839
01:44:35,240 --> 01:44:36,000
ঐ সময়ে আমি
আর কিছু ভাবতেই পারিনি।

1840
01:44:36,000 --> 01:44:38,440
ঐ সময়ে আমি
আর কিছু ভাবতেই পারিনি।

1841
01:44:39,040 --> 01:44:42,000
কিন্তু যদি কেউ কাউকে কেউ ঐ
ভাবে ছোয়,,...

1842
01:44:42,000 --> 01:44:42,440
কিন্তু যদি কেউ কাউকে ঐ
ভাবে ছোয়,,...

1843
01:44:42,560 --> 01:44:46,440
...তাহলে প্রতাহত মনে হয়।

1844
01:44:46,560 --> 01:44:48,000
আমি বার বার না বললাম
কিন্তু সে শুনলোই না।

1845
01:44:48,000 --> 01:44:50,480
আমি বার বার না বললাম
কিন্তু সে শুনলোই না।

1846
01:44:50,760 --> 01:44:52,360
তাই আমি মেরেছি।

1847
01:44:52,880 --> 01:44:54,000
কিন্তু আমি তাকে ঐ ভাবে
মারতে চাই নি।

1848
01:44:54,000 --> 01:44:56,440
কিন্তু আম তাকে ঐ ভাবে
মারতে চাই নি।

1849
01:44:56,960 --> 01:44:58,840
আমি তাকে
ইচ্ছা করে মারিনি।

1850
01:44:59,280 --> 01:45:00,000
কিন্তু ঐ ভাবে ছুলে
কে কি করবে?

1851
01:45:00,000 --> 01:45:04,520
কিন্তু ঐ ভাবে ছুলে
কে কি করবে?

1852
01:45:05,640 --> 01:45:06,000
আমার অনুরোধে কাজ হয় নি।
সে আরো জোরে ধরছিল।

1853
01:45:06,000 --> 01:45:11,120
আমার অনুরোধে কাজ হয় নি।
সে আরো জোরে ধরছিল। 

1854
01:45:18,200 --> 01:45:21,480
আমার কি আর কিছু বলা লাগবে,
Your Honour?

1855
01:45:24,920 --> 01:45:29,920
মীরা ক্রিশ্নান বলছে
যে আধিক তার সাথে জবরদস্তি করতেছিল।

1856
01:45:30,040 --> 01:45:34,080
তাই তাকে সে আঘাত করে
আত্মরক্ষায়।

1857
01:45:35,040 --> 01:45:36,000
মি. সত্যমুর্থী cross?

1858
01:45:36,000 --> 01:45:37,400
মি. সত্যমুর্থী, cross?

1859
01:45:38,520 --> 01:45:41,240
কি নাটক!

1860
01:45:41,360 --> 01:45:42,000
আমি প্রথম থেকেই 
দেখতেছিলাম, Your Honour.

1861
01:45:42,000 --> 01:45:42,840
আমি প্রথম থেকেই
দেখতেছিলাম, Your Honour.

1862
01:45:42,960 --> 01:45:44,440
এই মেয়ে
খুব ভালো অভিনয় করে।

1863
01:45:44,560 --> 01:45:47,400
মীরা, সেদিনের ঘন্টনা
আপনি খুব ভালো করেই সাজিয়েছেন...

1864
01:45:47,520 --> 01:45:48,000
...আপনার কার্যক্রমের সাথে।
কিন্তু আপনি কিছু জায়গা ভুলে গেছেন।

1865
01:45:48,000 --> 01:45:50,840
...আপনার কার্যক্রমের সাথে।
কিন্তু আপনি কিছু জায়গা ভুলে গেছেন।

1866
01:45:50,960 --> 01:45:53,720
আমি ঠিক করে দেব।
আমি আপনাকে সোজা ভাবে জিজ্ঞাসা করছি।

1867
01:45:53,840 --> 01:45:54,000
কত টাকা নিয়েছেন আপনি?
–Objection, Your Honour.

1868
01:45:54,000 --> 01:45:55,760
কত টাকা নিয়েছেন আপনি?
–Objection, Your Honour.

1869
01:45:55,880 --> 01:45:58,960
মি. সত্যমুর্থী সামলে কথা বলেন।
–Your Honour,...

1870
01:45:59,080 --> 01:46:00,000
...এই মেয়েটা যা বলল
সেটা বিশ্বাস করা কঠিন।

1871
01:46:00,000 --> 01:46:00,880
...মেয়েটা যা বলল
সেটা বিশ্বাস করা কঠিন।

1872
01:46:01,000 --> 01:46:04,400
কোন মেয়ে একজন পুরুষের সাথে যাবে
যার সাথে তার মাত্র পরিচয়?

1873
01:46:04,520 --> 01:46:06,000
Sir, প্রথম দিকে আমি নিজেকে সুরক্ষিত
মনে করলাম।

1874
01:46:06,000 --> 01:46:07,040
Sir, প্রথম দিকে আমি নিজেকে সুরক্ষিত
মনে করলাম।

1875
01:46:07,280 --> 01:46:11,040
আমি মানছি সেটা আমার ভুল ছিল।
আমার যাওয়া উচিৎ হয়নি।

1876
01:46:11,160 --> 01:46:12,000
আপনার কোনো ভুল হয়নি।
সবই আপনার ইচ্ছাকৃত চাল ছিল।

1877
01:46:12,000 --> 01:46:14,160
আপনার কোনো ভুল হয়নি। 
সবই আপনার ইচ্ছাকৃত চাল ছিল। 

1878
01:46:14,280 --> 01:46:16,120
না!
–হ্যা!

1879
01:46:16,240 --> 01:46:18,000
আপনি নিজেকে সুরক্ষিত মনে করছিলেন।
আপনি নিজেই বলেছেন।

1880
01:46:18,000 --> 01:46:18,680
আপনি নিজেকে সুরক্ষিত মনে করছিলেন। 
আপনি নিজেই বলেছেন। 

1881
01:46:18,800 --> 01:46:21,680
তার মানে কি বুঝিয়েছেন?
–আমি বুঝিয়েছি...

1882
01:46:21,800 --> 01:46:23,560
...আমার মনে হয়েছিল।
তারা অভদ্র ছিল না।

1883
01:46:23,680 --> 01:46:24,000
তাহলে আপনার মনে হয়েছিল তারা ভদ্র ছেলে।
তারা কোনো সমস্যা করবে না।

1884
01:46:24,000 --> 01:46:26,400
তাহলে আপনার মনে হয়েছিল তারা ভদ্র ছেলে। 
তারা কোনো সমস্যা করবে না। 

1885
01:46:26,520 --> 01:46:29,080
তারা এসব ব্যাপারে ভাববেও না, ঠিক?
–হ্যা।

1886
01:46:29,240 --> 01:46:30,000
তার মানে মুলত তারা ভদ্র ছেলে?
-হ্যা, কিন্তু, sir.....

1887
01:46:30,000 --> 01:46:31,320
তার মানে মুলত তারা ভদ্র ছেলে?
–হ্যা, কিন্তু, sir.....

1888
01:46:31,440 --> 01:46:34,200
যখন আপনারা ছেলে গুলোকে দেখলেন
আপনারা বুঝলেন যে তারা ধনী।

1889
01:46:34,320 --> 01:46:35,840
তারা নিশ্চয়ই এসব করতে
রাজি হবে।

1890
01:46:35,960 --> 01:46:36,000
তাদের পটানো অনেক সহজ হবে।
অনেক টাকা হাতিয়ে নেওয়া যাবে।

1891
01:46:36,000 --> 01:46:38,040
তাদের পটানো অনেক সহজ হবে।
অনেক টাকা হাতিয়ে নেওয়া যাবে।

1892
01:46:38,160 --> 01:46:40,600
কিন্তু আপনার পরিকল্পনা বিফলে গেল।
না তারা রাজি ছিল,...

1893
01:46:40,720 --> 01:46:42,000
...না আগ্রহী ছিল।
পরিকল্পনা সেভাবে গেল না...

1894
01:46:42,000 --> 01:46:43,000
...না আগ্রহী ছিল।
পরিকল্পনা সেভাবে গেল না...

1895
01:46:43,120 --> 01:46:44,600
...যেভাবে সাজিয়েছিলেন
আপনি তাকে মারেন।

1896
01:46:44,720 --> 01:46:47,000
এটা মানার পরেও যে,
আপনি বললেন আপনারা বন্ধু ছিলেন...

1897
01:46:47,120 --> 01:46:48,000
...এবং তারা ডিনারে ডাকল।
এগুলা মিথ্যা ছিল, ঠিক তো?

1898
01:46:48,000 --> 01:46:49,840
...এবং তারা ডিনারে ডাকল।
এগুলো মিথ্যা ছিল, ঠিক তো?

1899
01:46:49,960 --> 01:46:53,240
না, sir, আমরা মনে করেছিলাম
আমরা বন্ধু হয়ে গেছি.....

1900
01:46:53,360 --> 01:46:54,000
বন্ধু?

1901
01:46:54,000 --> 01:46:55,200
বন্ধু?

1902
01:46:55,320 --> 01:46:57,200
বন্ধু হতে মাস এবং
বছর পার হয়ে যায়, মিস. মীরা।

1903
01:46:57,480 --> 01:46:59,760
না, আমরা ভাবলাম
আমরা তাদেরকে চিনি।

1904
01:46:59,880 --> 01:47:00,000
আপনারা চেনেন।
সেটাই আমক বলতে ছিলাম।

1905
01:47:00,000 --> 01:47:02,200
আপনারা চেনেন।
সেটাই আমি বলতে ছিলাম।

1906
01:47:02,720 --> 01:47:05,320
আপনারা আধিক এবং তার বন্ধুদের
ব্যাপারে সবকিছুই জানতেন।

1907
01:47:05,440 --> 01:47:06,000
আপনি জানতেন তাদের আর্থিক অবস্থার কথা.....
–Sir, সে সময়ে আমি জানতাম না...

1908
01:47:06,000 --> 01:47:08,200
আপনি জানতেন তাদের আর্থিক অবস্থার কথা.....
–Sir, সে সময়ে আমি জানতাম না...

1909
01:47:08,320 --> 01:47:11,440
...তারা ধনী নাকি গরিব
নাকি অন্যকিছু।

1910
01:47:11,560 --> 01:47:12,000
আমি কিছুই জানতাম না!
–ঠিকাছে।

1911
01:47:12,000 --> 01:47:13,280
আমি কিছুই জানতাম না!
–ঠিকাছে।

1912
01:47:13,400 --> 01:47:15,520
ধরি আপনি সেখানে ভালো
নিয়ত নিয়ে গিয়েছিলেন।

1913
01:47:15,680 --> 01:47:17,120
কিন্তু ডিনারের পরে
রেস্ট্রুরেন্ট এ...

1914
01:47:17,240 --> 01:47:18,000
...আপনি মদ কেন খেয়েছিলেন?

1915
01:47:18,000 --> 01:47:21,080
...আপনি মদ কেন খেয়েছিলেন?

1916
01:47:28,160 --> 01:47:30,000
তারা আমাদের দিয়েছিল।
–ঠিক শুনলাম না।

1917
01:47:30,000 --> 01:47:30,760
তারা আমাদের দিয়েছিল।
–ঠিক শুনলাম না

1918
01:47:31,960 --> 01:47:35,240
সে আমাদের মদ দিয়েছিল।
আমরা সবাই একবার খেয়েছিলাম।

1919
01:47:35,360 --> 01:47:36,000
যাক অন্তত্য আপনি সত্যটা স্বীকার করলেন!

1920
01:47:36,000 --> 01:47:38,320
যাক অন্তত্য আপনি সত্যটা স্বীকার করলেন!

1921
01:47:38,440 --> 01:47:40,520
তারা মানে তারা আপনাদেরকে
জোর করে খাওয়ায় নি।

1922
01:47:40,640 --> 01:47:42,000
Your Honour,
আমরা কিছু ছবি জমা দিলাম।

1923
01:47:42,000 --> 01:47:44,160
Your Honour,
আমরা কিছু ছবি জমা দিলাম।

1924
01:47:44,640 --> 01:47:46,920
এটায় দেখাচ্ছে যে মীরা
মদের পুরো বোতল ধরে আছে...

1925
01:47:47,040 --> 01:47:48,000
...এবং নিজের জন্য মদ ঢালছে।

1926
01:47:48,000 --> 01:47:48,760
...এবং নিজের জন্য মদ ঢালছে

1927
01:47:49,080 --> 01:47:51,440
ভাজ্ঞেস এটা ভেনকির
ক্যামেরায় উঠেছিল।

1928
01:47:51,560 --> 01:47:53,320
Sir!

1929
01:47:53,440 --> 01:47:54,000
Sir, টেবিলটা খুব ছোট ছিল।

1930
01:47:54,000 --> 01:47:55,240
Sir, টেবিলটা খুব ছোট ছিল। 

1931
01:47:55,360 --> 01:47:57,840
আধিক একটু
দূরেই বসা ছিল।

1932
01:47:57,960 --> 01:48:00,000
তাই সে আমাকে বলল তাকে একটু মদ দিতে।
–এটা খেয়াল করেন, Your Honour!

1933
01:48:00,000 --> 01:48:01,920
তাই সে আমাকে বলল তাকে একটু মদ দিতে। 
–এটা খেয়াল করেন, Your Honour!

1934
01:48:02,040 --> 01:48:06,000
আধিক কেও সে ই মদ দিয়েছিল।
এটা থেকেই আমরা বুঝি যে,...

1935
01:48:06,000 --> 01:48:06,240
আধিক কেও সে ই মদ দিয়েছিল। 
এটা থেকেই আমরা বুঝি যে,...

1936
01:48:06,360 --> 01:48:10,240
...এটা তার পরিকল্পনা।
রুমে নেওয়ার আগে।

1937
01:48:10,360 --> 01:48:12,000
Sir, বোতল অনেক দূরে ছিল.....
–কি?

1938
01:48:12,000 --> 01:48:13,840
Sir, বোতল অনেক দূরে ছিল.....
–কি?

1939
01:48:15,040 --> 01:48:16,720
দুরে ছিল।
–ঠিকাছে, সেটা বাদ দেন।

1940
01:48:16,840 --> 01:48:18,000
আপনি কি একবারই মদ খেয়েছিলেন?

1941
01:48:18,000 --> 01:48:19,120
আপনি কি একবারই মদ খেয়েছিলেন?

1942
01:48:21,720 --> 01:48:24,000
একবার.....
–কি?

1943
01:48:24,000 --> 01:48:24,280
একবার.....
–কি?

1944
01:48:26,200 --> 01:48:28,480
একবার রেট্রুরেন্টেও খেয়েছিলাম
–এবং তারপর?

1945
01:48:29,440 --> 01:48:30,000
রুমেও একবার খেয়েছিলাম।
–তামিল নাড়ুর মহিলারা...

1946
01:48:30,000 --> 01:48:32,080
রুমেও একবার খেয়েছিলাম।
–তামিল নাড়ুর মহিলারা...

1947
01:48:32,200 --> 01:48:34,760
...মদের দোকান বন্ধ করতে চায়।
রাস্তায় নেমে দাড়ায়

1948
01:48:34,880 --> 01:48:36,000
কিন্তু এই মেয়েগুলো.....
যাই হোক,...

1949
01:48:36,000 --> 01:48:37,640
কিন্তু এই মেয়েগুলো.....
যাই হোক,...

1950
01:48:37,760 --> 01:48:41,160
...আপনি রেস্ট্রুরেন্টে মদ খেয়েছিলেন।
তারপর টুস্কি মারতে ছিলেন...

1951
01:48:41,280 --> 01:48:42,000
...আধিকের সাথে
এবং দুষ্টু কথা বলছিলেন।

1952
01:48:42,000 --> 01:48:43,440
...আধিকের সাথে
এবং দুষ্ট কথা বলছিলেন।

1953
01:48:43,560 --> 01:48:47,760
ম্যানেজার ও দেখেছে আপনাকে।
আপনি কি বলতে ছিলেন?

1954
01:48:51,360 --> 01:48:52,960
আমার মনে নেই, sir.

1955
01:48:53,080 --> 01:48:54,000
আপনার মনে নেই,
আমি মনে করিয়ে দিব?

1956
01:48:54,000 --> 01:48:56,440
আপনার মনে নেই
আমক মনে করিয়ে দিব?

1957
01:48:56,840 --> 01:48:59,840
আপনি আধিকের সাথে যৌন 
সঙ্গমের কথা বলছিলেন।

1958
01:48:59,960 --> 01:49:00,000
এবং বিস্তারিত বিবরন দিচ্ছিলেন
যেটা ম্যানেজার শুনেছে।

1959
01:49:00,000 --> 01:49:04,600
এবং বিস্তারিত বিবরন দিচ্ছিলেন
যেটা ম্যানেজার শুনেছে।

1960
01:49:04,720 --> 01:49:06,000
তো বলেন আমাদের
এসবের জন্য কত টাকা নেন?

1961
01:49:06,000 --> 01:49:06,480
তো বলেন আমাদের
এসবের জন্য কত টাকা নেন?

1962
01:49:06,600 --> 01:49:10,040
আমার মনে পড়েছে, sir.
সে আমাকে একটা কৌতুক শুনিয়েছিল।

1963
01:49:10,160 --> 01:49:12,000
তাই আমিও তাকে একটা কৌতুক শুনিয়েছিলাম।
–কৌতুক?

1964
01:49:12,000 --> 01:49:12,800
তাই আমিও তাকে একটা কৌতুক শুনিয়েছিলাম। 
–কৌতুক?

1965
01:49:12,920 --> 01:49:16,800
আমাদেরও বলেন আমরাও একটু হাসি।
–মি. সত্যমুর্থী!

1966
01:49:16,920 --> 01:49:18,000
Your Honour, তাকে 
কৌতুক টা বলতে দিন।

1967
01:49:18,000 --> 01:49:18,560
Your Honour, তাকে
কৌতুক টা বলতে দিন।

1968
01:49:18,680 --> 01:49:21,040
সে মিথ্যা বলছে, Your Honour.
–আমি মিথ্যা বলছি না!

1969
01:49:21,160 --> 01:49:23,320
তাহলে চিন্তা কিসের?
কৌতুক টা বলেন।

1970
01:49:23,440 --> 01:49:24,000
দেখি মিলে কি না যেটা
ম্যানেজারের সাথে,...

1971
01:49:24,000 --> 01:49:26,120
দেখি মিলে কি না যেটা
ম্যানেজারের সাথে,...

1972
01:49:26,240 --> 01:49:27,680
...আমরা আপনাকে বিশ্বাস করব।

1973
01:49:41,480 --> 01:49:42,000
আমি পারবো না।
–কেন?

1974
01:49:42,000 --> 01:49:43,360
আমি পারব না।
–কেন?

1975
01:49:43,480 --> 01:49:45,560
কোনো কৌতুক মনে
মনে পড়ছে না এখন?

1976
01:49:47,560 --> 01:49:48,000
না।

1977
01:49:48,000 --> 01:49:49,720
না।

1978
01:49:50,720 --> 01:49:54,000
একান্তে একটা কৌতুক বলে
সেটা সবার সামনে বলা...

1979
01:49:54,000 --> 01:49:54,640
একান্তে একটা কৌতুক বলে
সেটা সবার সামনে বলা...

1980
01:49:54,760 --> 01:49:57,280
...দুটো আলাদা ব্যাপার।
–এটাই আমি বলছিলাম, Your Honour.

1981
01:49:57,440 --> 01:50:00,000
যদি একটা মেয়ে  সবার সামনে
অমন কৌতুক না বলতে পারে,...

1982
01:50:00,120 --> 01:50:02,320
...তাহলে সে কীভাবে বলবে
যে সে তাকে অনুরোধ করতে গিয়েছিল?

1983
01:50:02,440 --> 01:50:05,600
আগেই সে বলেছে, সাধারন ডিনার,
সাধারন মদ খাওয়া।

1984
01:50:05,920 --> 01:50:06,000
কিন্তু আমরা ধরতে পারি যে সে
অচেনা ছেলেদের সাথে গিয়েছিল।

1985
01:50:06,000 --> 01:50:09,400
কিন্তু আমরা ধরতে পারি যে সে
অচেনা ছেলেদের সাথে গিয়েছিল। 

1986
01:50:09,560 --> 01:50:11,680
তাই আমি বলব যে
সে যেটা বলেছে সেটা বাদ দিতে।

1987
01:50:11,800 --> 01:50:12,000
এবং প্রমান গুলোকে
প্রধান্য দিতে।

1988
01:50:12,000 --> 01:50:13,600
এবং প্রমান গুলোকে
প্রধান্য দিতে।

1989
01:50:13,720 --> 01:50:15,520
যেমন
এই ভিডিও প্রমান।

1990
01:50:15,640 --> 01:50:17,440
আপনি যদি CD টা একবার দেখেন
এটা পরিষ্কার হয়ে যাবে...

1991
01:50:17,560 --> 01:50:18,000
...যে তারা
টাকা চেয়েছিল কি না।

1992
01:50:18,000 --> 01:50:19,480
...যে তারা টাকা
চেয়েছিল কি না।

1993
01:50:26,200 --> 01:50:28,080
প্রথম দৃশ্যে,
মীরা বাইরে আসল।

1994
01:50:28,200 --> 01:50:30,000
বাকি দুজনও তার পিছু পিছু আসল।
তারা টাকার ব্যাপারে কথা বলল।

1995
01:50:30,000 --> 01:50:31,720
বাকি দুজনও তার পিছু পিছু আসল।
তারা টাকার ব্যাপারে কথা বলল।

1996
01:50:31,840 --> 01:50:34,080
এবং ভিতরে গেল।
একটু পর,...

1997
01:50:34,200 --> 01:50:36,000
...এ্যান্ড্রিয়া ভেনকির সাথে বাইরে আসল।
ক্যামেরা ২ এর দৃশ্যে,...

1998
01:50:36,000 --> 01:50:38,240
...এ্যান্ড্রিয়া ভেনকির সাথে বাইরে আসল।
ক্যামেরা ২ এর দৃশ্যে,...

1999
01:50:38,360 --> 01:50:39,760
...আপনি দেখতে পাচ্ছেন
তারা রুম নাম্বার ৫০৩ এ গেল।

2000
01:50:39,880 --> 01:50:42,000
ভেনকি আগে গেল
এবং লাইট জ্বালিয়ে দিল।

2001
01:50:42,000 --> 01:50:42,120
ভেনকি আগে গেল
এবং লাইট জ্বালিয়ে দিল।

2002
01:50:42,560 --> 01:50:44,840
তারপর এ্যান্ড্রিয়া ভিতরে গেল
এবং নিজেই দরজা বন্ধ করে দিল।

2003
01:50:44,960 --> 01:50:47,160
কিছুক্ষন পর,
রুমের লাইটও বন্ধ হয়ে গেল।

2004
01:50:47,320 --> 01:50:48,000
এবং তারপর ফামিথা
ভিসওয়ার সাথে বাইরে এল।

2005
01:50:48,000 --> 01:50:49,560
এবং তারপর ফামিথা
ভিসওয়ার সাথে বাইরে এল।

2006
01:50:49,680 --> 01:50:52,440
তারা অন্য রুমে গেল।
হঠাৎ জোরে শব্দ হলো...

2007
01:50:52,560 --> 01:50:54,000
...আধিকের রুম থেকে।
সবাই তার রুমে গেল।

2008
01:50:54,000 --> 01:50:54,960
...আধিকের রুম থেকে।
সবাই তার রুমে গেল।

2009
01:50:55,480 --> 01:50:57,640
ভিতরে, মীরা আধিকের কাছে
টাকা চাইল।

2010
01:50:57,760 --> 01:51:00,000
সে মানা করল।
তাদের ঝগড়া হল।

2011
01:51:00,000 --> 01:51:01,040
সে মানা করল।
তাদের ঝগড়া হল। 

2012
01:51:01,160 --> 01:51:04,760
মীরা, বোতল দিয়ে আধিক কে আঘাত করল
এবং ফেসে যাওয়ার আগে পালিয়ে গেল।

2013
01:51:04,880 --> 01:51:06,000
যদি তার দোষ না থাকে তাহলে
সে পালিয়ে গেল কেন?

2014
01:51:06,000 --> 01:51:06,440
যদি তার দোষ না থাকে তাহলে
সে পালিয়ে গেল কেন?

2015
01:51:06,560 --> 01:51:08,640
সে পুলিশ কে ফোন করতে পারত
সে কেন করেনি?

2016
01:51:08,760 --> 01:51:10,600
কারন তার মত মেয়েরা 
পুলিশের কাছে যায় না।

2017
01:51:10,720 --> 01:51:12,000
যখন তারা বিপদের পড়ল,
তারা মিথ্য অভিযোগ দায়ের করল।

2018
01:51:12,000 --> 01:51:13,680
যখন তারা বিপদের পড়ল, 
তারা মিথ্যা অভিযোগ দায়ের করল।

2019
01:51:13,800 --> 01:51:15,880
অবশেষে,
ভিডিও তে যা ছিল সেটাই সত্য।

2020
01:51:16,000 --> 01:51:18,000
সব মিথ্যা।

2021
01:51:18,000 --> 01:51:18,800
সব মিথ্যা। 

2022
01:51:18,920 --> 01:51:21,640
মীরা ক্রিশ্নান, ভাষা!
–আপনি আর আপনার ক্লাইয়েন্টরা মিথ্যা বলছেন!

2023
01:51:22,000 --> 01:51:23,680
আমরা সেখানে টাকার জন্য যাই নি!

2024
01:51:25,600 --> 01:51:29,680
তারা আমাদের বার বার অনুরোধ করল,
তাই আমরা ডিনারে গেলাম।

2025
01:51:30,120 --> 01:51:32,240
ঐ রুমটা সিগারেটের 
ধোয়ায় ভর্তী ছিল।

2026
01:51:32,360 --> 01:51:34,400
তার জন্য আমরা
বাইরে আসলাম।

2027
01:51:35,080 --> 01:51:36,000
এ্যান্ড্রিয়া কিছুক্ষনের জন্য
গায়েব ছিল।

2028
01:51:36,000 --> 01:51:36,840
এ্যান্ড্রিয়া কিছুক্ষনের জন্য
গায়েব ছিল।

2029
01:51:36,960 --> 01:51:41,320
তাই ফামিথা তাকে খুজতে গেল।
যখন আমিও যাচ্ছিলাম তখন,...

2030
01:51:41,440 --> 01:51:42,000
...সে আমাকে জড়িয়ে ধরে
এবং আমাকে ছুতে থাকে।

2031
01:51:42,000 --> 01:51:44,840
...সে আমাকে জড়িয়ে ধরে
এবং আমাকে ছুতে থাকে।

2032
01:51:45,040 --> 01:51:48,000
আমি অনেকবার না বললাম।

2033
01:51:48,000 --> 01:51:48,400
আমি অনেকবার না বললাম।

2034
01:51:48,520 --> 01:51:52,720
কিন্তু সে আমাকে জোরে ধরেছিল
এবং যেতে দিচ্ছিল না।

2035
01:51:53,720 --> 01:51:54,000
তারপর আমি বোতল দিয়ে
তাকে আঘাত করলাম।

2036
01:51:54,000 --> 01:51:56,280
তারপর আমি বোতল দিয়ে 
তাকদ আঘাত করলাম। 

2037
01:51:56,840 --> 01:51:59,280
তাকে বলেন পারলে
আমাকে আবার ধরুক, sir.

2038
01:51:59,400 --> 01:52:00,000
আমি ওর মাথা ভেঙ্গে ফেলব।

2039
01:52:00,000 --> 01:52:01,080
আমি ওর মাথা ভেঙ্গে ফেলব।

2040
01:52:01,200 --> 01:52:03,040
মীরা ক্রিশ্নান,
পরবর্তীতে কোর্ট.....

2041
01:52:03,160 --> 01:52:04,720
কিন্তু, sir.....
–আপনাকে বের করে দেবে!

2042
01:52:04,920 --> 01:52:06,000
Sir, please!
আমি কখনোই টাকা চাইনি!

2043
01:52:06,000 --> 01:52:07,280
Sir, please!
আমি কখনোই টাকা চাইনি!

2044
01:52:07,400 --> 01:52:09,320
Please!
–মীরা চুপ করো!

2045
01:52:09,440 --> 01:52:12,000
Sir, আমি টাকা চাইনি!
–কোর্ট মন্তবি করা হল।

2046
01:52:12,000 --> 01:52:13,920
Sir, আমি টাকা চাইনি!
–কোর্ট মন্তবি করা হল।

2047
01:52:14,040 --> 01:52:18,000
Sir, আমি টাকা চাইনি!
Sir, বিশ্বাস করেন please!

2048
01:52:18,000 --> 01:52:19,440
Sir, আমি টাকা চাইনি!
Sir, বিশ্বাস করেন please!

2049
01:52:20,640 --> 01:52:24,000
তারা মিথ্যা কথা বলছে, sir!

2050
01:52:24,000 --> 01:52:24,480
তারা মিথ্যা কথা বলছে, sir!

2051
01:52:34,080 --> 01:52:36,000
আমি আর পারবো না, ফামি।

2052
01:52:36,000 --> 01:52:37,600
আমি আর পারবো না, ফামি।

2053
01:52:56,080 --> 01:52:58,240
আমি আজকে মীরাকে আমার 
সাথে বাড়ি নিতে চাই।

2054
01:53:07,560 --> 01:53:09,760
মীরা, আমি এটা তোমার
জন্য রাখছি।

2055
01:54:08,240 --> 01:54:10,280
ইন্সপেক্টর আমুধা!

2056
01:54:12,480 --> 01:54:14,800
Superwoman.
–Sir?

2057
01:54:15,160 --> 01:54:16,840
মি. ভারত?

2058
01:54:16,960 --> 01:54:18,000
Your Honour, Superwoman.
Superman.

2059
01:54:18,000 --> 01:54:21,560
Your Honour, Superwoman.
Superman.

2060
01:54:21,960 --> 01:54:23,760
Superwoman.

2061
01:54:23,880 --> 01:54:24,000
ইন্সপেক্টর আমুধা, ছেলে
গুলোর অভিযোগ পাওয়ার পর,...

2062
01:54:24,000 --> 01:54:26,440
ইন্সপেক্টর আমুধা, ছেলে 
গুলোর অভিযোগ পাওয়ার পর,...

2063
01:54:26,560 --> 01:54:29,360
...মীরাকে কেন গ্রেফতার করেন নি?
–Sir, মীরা  পলাতক ছিল।

2064
01:54:29,480 --> 01:54:30,000
আমরা তাকে খুজলাম
কিন্তু পেলাম না।

2065
01:54:30,000 --> 01:54:31,200
আমরা তাকে খুজলাম
কিন্তু পেলাম না।

2066
01:54:31,320 --> 01:54:34,360
সে পলাতক ছিল।
–সে পলাতক ছিল।

2067
01:54:34,640 --> 01:54:36,000
তাহলে কীভাবে আপনি এই পলাতক
মেয়েকে খুজে পেলেন...

2068
01:54:36,000 --> 01:54:36,480
তাহলে কীভাবে আপনি এই পলাতক
মেয়েকে খুজে পেলেন...

2069
01:54:36,600 --> 01:54:40,040
...সহজেই তার বাসায়?
–Sir, মানে.....

2070
01:54:40,160 --> 01:54:41,920
সে হয়তো কিছু সময়ের
জন্য পালিয়েছিল।

2071
01:54:42,320 --> 01:54:44,800
তার হয়তো বিরক্ত লাগছিল
যে তাকে কেউ খুঝছেই না,...

2072
01:54:44,920 --> 01:54:46,720
...হয়তো সে পালাতেই
চায় নি।

2073
01:54:46,840 --> 01:54:48,000
সে একটা অটো নিয়ে বাসায় যাচ্ছিল।
আর আপনি বুদ্ধি খাটিয়ে তাকে ধরেন।

2074
01:54:48,000 --> 01:54:50,480
সে হয়তো অটো নিয়ে বাসায় যাচ্ছিল।
আর আপনি বুদ্ধি খাটিয়ে তাকে ধরেন। 

2075
01:54:50,920 --> 01:54:53,080
Sir, মানে.....
–ঠিক শুনলাম না।

2076
01:54:53,680 --> 01:54:54,000
Sir, আমরা খবর পাই।
–খবর পান!

2077
01:54:54,000 --> 01:54:57,360
Sir, আমরা খবর পাই।
–খবর পান!

2078
01:54:57,480 --> 01:55:00,000
কার কাছ থেকে?

2079
01:55:00,000 --> 01:55:00,200
কার কাছ থেকে?

2080
01:55:00,320 --> 01:55:02,920
কে খবর দিল আপনাকে?

2081
01:55:03,040 --> 01:55:05,680
Sir, আমাদের কিছু অফিসার সাধারন 
পোষাকে তার বাড়ির সামনে ছিল।

2082
01:55:05,800 --> 01:55:06,000
সে মিথ্যা বলছে, Your Honour.
–না, sir.

2083
01:55:06,000 --> 01:55:08,360
সে মিথ্যা বলছে, Your Honour.
–না, sir.

2084
01:55:08,480 --> 01:55:09,880
সেখানে সাধারন পোশাকে 
অফিসাররা ছিল।

2085
01:55:10,000 --> 01:55:12,000
মিথ্যা।
–না, sir, তারা সেখান্দ ছিল।

2086
01:55:12,000 --> 01:55:12,280
মিথ্য।
–No, sir, তারা সেখানে ছিল।

2087
01:55:12,400 --> 01:55:14,720
মিথ্যা!
–মিথ্যা কেন বলব?

2088
01:55:14,840 --> 01:55:17,240
আপনক মিথ্যা বলছেন।
–তারা সেখানে ছিল।

2089
01:55:17,360 --> 01:55:18,000
আপনি মিথ্যা বলছেন।
–মিথ্যা কেন বলব?

2090
01:55:18,000 --> 01:55:19,040
আপনি মিথ্যা বলছেন।
–মিথ্যা কেন বলব?

2091
01:55:19,160 --> 01:55:21,120
Your Honour!

2092
01:55:21,840 --> 01:55:24,000
ইন্সপেক্টর কে হয়রানি না করে,
তাকে প্রমান করতে বলুন...

2093
01:55:24,000 --> 01:55:24,280
ইন্সপেক্টর কে হয়রানি না করে,
তাকে প্রমান করতে বলুন...

2094
01:55:24,400 --> 01:55:26,880
...যে সে মিথ্যা বলছে।
–হ্যা, সেটাই ভাল হবে।

2095
01:55:28,040 --> 01:55:30,000
তাহলে সেটাই করি।

2096
01:55:30,000 --> 01:55:30,400
তাহলে সেটাই করি।

2097
01:55:35,920 --> 01:55:36,000
এটাই কি সেই রিপোর্টের কপি
যেটা আপনি লিখেছিলেন?

2098
01:55:36,000 --> 01:55:37,560
এটাই কি সেই রিপোর্টের কপি
যেটা আপনি লিখেছিলেন?

2099
01:55:37,680 --> 01:55:39,120
হ্যা, sir.

2100
01:55:39,240 --> 01:55:42,000
এটায় আপনি সেই ঘটনাই
লিখেছেন, যেটা ঘটেছিল, ঠিক?

2101
01:55:42,000 --> 01:55:42,440
এটায় আপনি সেই ঘটনাই 
লিখেছেন, যেটা ঘটেছিল, ঠিক?

2102
01:55:42,640 --> 01:55:45,120
এখানে?
–হ্যা, sir.

2103
01:55:46,640 --> 01:55:48,000
কিন্তু আপনি তো ঐ দিন কাজে ছিলেন না
মিস. আমুধা।

2104
01:55:48,000 --> 01:55:48,920
কিন্তু আপনি তো ঐ দিন কাজে ছিলেন না
মিস. আমুধা।

2105
01:55:49,080 --> 01:55:51,960
তাহলে আপনি লিখলেন কিভাবে?

2106
01:55:52,760 --> 01:55:54,000
আপনি বিয়েতে গিয়েছিলেন
আদ্যার এর কাছে, ঠিক বলছি?

2107
01:55:54,000 --> 01:55:57,200
আপনি বিয়েতে গিয়েছিলে
আদ্যার এর কাছে, ঠিল বলছি?

2108
01:56:02,920 --> 01:56:06,000
তো যেহেতু আপনি কাজে
ছিলেন না,...

2109
01:56:06,000 --> 01:56:06,480
তো যেহেতু আপনি কাজে
ছিলেন না,...

2110
01:56:06,600 --> 01:56:09,520
...আপনি আপনার হাত
দিয়ে এটা লিখেছেন।

2111
01:56:09,840 --> 01:56:12,000
আলাদা কলম, আলাদা কালি
কীভাবে সম্ভব?

2112
01:56:12,000 --> 01:56:12,200
আলাদা কলম, আলাদা কালি
কীভাবে সম্ভব?

2113
01:56:13,080 --> 01:56:15,800
আমি বিয়ে থেকে
তাড়াতাড়ি এসেছিলাম, sir.

2114
01:56:17,040 --> 01:56:18,000
আপনি আদ্যারে বিয়ে থেকে
বের হলেন, রাত ১১:০৫ এ।

2115
01:56:18,000 --> 01:56:21,720
আপনি আদ্যারে বিয়ে থেকে
বের হলেন, রাত ১১:০৫ এ।

2116
01:56:21,840 --> 01:56:24,000
আপনি OMR মামাল্লাপুরাম পুলিশ
স্টেশনে পৌছালেন, রাত ১১: ১৫ এ।

2117
01:56:24,000 --> 01:56:26,280
আপনি OMR মামাল্লাপুরাম পুলশ
স্টেশনে পৌছালেন, রাত ১১:১৫ এ।

2118
01:56:26,400 --> 01:56:29,920
রাস্তায় দুটো টোল গেটও আছে।
অনুমান ৪৫ কিলোমিটার। 

2119
01:56:30,440 --> 01:56:33,120
না হলেও ৬০ মিনিট
লাগার কথা।

2120
01:56:33,240 --> 01:56:35,360
টোল গেট সহ
৭০ মিনিটের মত।

2121
01:56:36,600 --> 01:56:39,400
কিন্তু ১০ মিনিটে আপনি
সেখানে কিভাবে পৌছালেন?

2122
01:56:41,440 --> 01:56:42,000
চলেন ধরি আদ্যার থেকে
আপনি গাড়ি চালু করেন...

2123
01:56:42,000 --> 01:56:44,720
চলেন ধরি আদ্যার থেকে
আপনি গাড়ি চালু করেন...

2124
01:56:44,840 --> 01:56:48,000
...৪৫০ কি.মি. প্রতি ঘন্টা বেগে
আপনি গাড়ি চালিয়েছেন...

2125
01:56:48,000 --> 01:56:48,160
...৪৫০ কি.মি. প্রতি ঘন্টা বেগে
আপনি গাড়ি চালিয়েছেন...

2126
01:56:48,280 --> 01:56:50,880
...এবং পৌছালেন
মামাল্লাপুরাম স্টেশনে। 

2127
01:56:54,000 --> 01:56:55,960
আপনার তো F1 রেসার হওয়ার কথা।

2128
01:56:57,280 --> 01:57:00,000
পুলিশের চাকরিতে কেন
সময় নষ্ট করছেন।

2129
01:57:00,000 --> 01:57:00,680
পুলিশের চাকরিতে কেন 
সময় নষ্ট করছেন।

2130
01:57:00,800 --> 01:57:05,480
Sir, যেহেতু অনেক বড় সমস্যা ছিল
তাই আমি দ্রুত বেগে এসেছিলাম।

2131
01:57:06,320 --> 01:57:09,640
বড় সমস্যা তাই আপনি দ্রুত
বেগে এসেছেন, ঠিকাছে।

2132
01:57:09,760 --> 01:57:12,000
তাহলে আপনি রিপোর্টে মাত্র
দুই লাইন কে লিখেছেন?

2133
01:57:12,000 --> 01:57:12,040
তাহলে আপনি রিপোর্টে মাত্র 
দুই লাইন কেন লিখেছেন?

2134
01:57:13,440 --> 01:57:16,400
আধিক কে বোতল দিয়ে খুন
করার উদ্যেশ্যে..

2135
01:57:16,520 --> 01:57:18,000
...হেরিটেজ রিসোর্টে 
মীরা ক্রিশ্নান...

2136
01:57:18,000 --> 01:57:18,320
...হেরিটেজ রিসোর্টে 
মীরা ক্রিশ্নান...

2137
01:57:18,440 --> 01:57:20,360
...তার মাথায় আঘাত করে।
যার কারনে প্রচুর রক্ত ক্ষরণ হয়।

2138
01:57:20,480 --> 01:57:23,240
Sir, দুই লাইন লিখেছি
কিন্তু বিষয়টা তো পরিষ্কার।

2139
01:57:23,680 --> 01:57:24,000
পরিষ্কার না
ম্যাডাম।

2140
01:57:24,000 --> 01:57:25,920
পরিষ্কার না 
ম্যাডাম।

2141
01:57:26,080 --> 01:57:30,000
আপনি মীরার পুরো নাম লিখেছেন।
তাহলে আপনি আধিকের...

2142
01:57:30,000 --> 01:57:30,280
আপনি মীরার পুরো নাম লিখেছেন। 
তাহলে আপনি আধিকের...

2143
01:57:30,400 --> 01:57:32,360
...পুরো নাম লিখলেন না কেন?

2144
01:57:33,440 --> 01:57:35,880
ঠিকাছে, বাদ দেন।
কীভাবে বুঝলেন এই সেই আধিক...

2145
01:57:36,000 --> 01:57:39,080
...যার কথা আপনি রিপোর্টে 
উল্লেখ করেছেন।

2146
01:57:39,480 --> 01:57:41,160
এটাই 
সেই কেস।

2147
01:57:41,440 --> 01:57:42,000
তাই আর কিছু 
লেখার দরকার ছিল না।

2148
01:57:42,000 --> 01:57:43,240
তাই আর কিছু 
লেখার দরকার ছিল না। 

2149
01:57:44,280 --> 01:57:48,000
যেটুকু দরকার ছিল সেটুকুই লিখেছিলাম।
–যেটুকু দরকার সেটকু লিখেছেন, তাই?

2150
01:57:48,000 --> 01:57:49,320
যেটুকু দরকার ছিল সেটুকুই লিখেছিলাম।
–যেটুকু দরকার সেটুকু লিখেছেন, তাই?

2151
01:57:49,440 --> 01:57:53,440
বুঝলাম না।
–তাই নাকি?

2152
01:57:53,560 --> 01:57:54,000
কখন সুরেশ অটো
নিয়ে ঢুকেছে,...

2153
01:57:54,000 --> 01:57:56,000
কখন সুরেশ আটো
নিয়ে ঢুকেছে...

2154
01:57:56,120 --> 01:57:59,560
...এটাও আপনারই
লেখা ম্যাডাম।

2155
01:58:00,400 --> 01:58:03,720
যখন সুরেশ আটতে ছিল,
তার মোবাইল তার পকেটে ছিল।

2156
01:58:04,280 --> 01:58:06,000
যখক্ন সুরেশ অটোতে ছিল,
তার মোবাইল তার পকেটে ছিল। 

2157
01:58:06,000 --> 01:58:07,000
যখন সে অটো থেকে নামল
তার পকেট থেকে

2158
01:58:07,520 --> 01:58:09,440
মোবাইল গায়েব ছিল।
সেটা তার শেষ...

2159
01:58:09,560 --> 01:58:12,000
...4C মোবাইল ছিল।
আপনি 4C ও লিখেছেন,...

2160
01:58:12,000 --> 01:58:13,040
...তার 4C মোবাইল,
তারপর আপনি সেটা কেটে,...

2161
01:58:13,160 --> 01:58:15,040
...4G লিখেছেন।

2162
01:58:15,160 --> 01:58:18,000
কী দরকার ছিল
ইন্সপেক্টর আমুধা!

2163
01:58:18,000 --> 01:58:18,360
কী দরকার ছিল 
ইন্সপেক্টর আমুধা!

2164
01:58:18,800 --> 01:58:20,840
আপনি তারপরেও
আরো দশ লাইন লিখেছেন।

2165
01:58:21,400 --> 01:58:24,000
একটা মোবাইল হারানোর
রিপোর্টে আপনি দশ লাইন লিখেছেন,...

2166
01:58:24,000 --> 01:58:24,880
একটা মোবাইল হারানোর 
রিপোর্টে আপনি দশ লাইন লিখেছেন,...

2167
01:58:25,000 --> 01:58:28,080
...তাহলে এত বড় একটা বিষয়ে
দুই লাইন কেন লিখলেন?

2168
01:58:28,200 --> 01:58:30,000
কেন? আমি আপনাকে বলছি?

2169
01:58:30,000 --> 01:58:31,200
কেন? আমি আপনাকে বলছি?

2170
01:58:31,640 --> 01:58:35,200
কারন ঐ দিন
ঐ রিপোর্টের কাগজে...

2171
01:58:35,480 --> 01:58:36,000
...অতটুকু জায়গাই ছিল।
তাই তো, ম্যাডাম?

2172
01:58:36,000 --> 01:58:38,360
...অতটুকু জায়গাই ছিল।
তাই তো, ম্যাডাম?

2173
01:58:39,080 --> 01:58:41,760
যখন আমার ক্লাইয়েন্ট, মীরা
আধিকের উপর অভিযোগ দায়ের করে...

2174
01:58:41,880 --> 01:58:42,000
...২০ শে মার্চ
আপনি চাপে পড়ে যান।

2175
01:58:42,000 --> 01:58:45,200
...২০ শে মার্চ
আপনি চাপে পড়ে যান। 

2176
01:58:45,320 --> 01:58:48,000
তখন আপনি কি করলেন
আপনি আরেকটা অভিযোগ দায়ের করলেন...

2177
01:58:48,000 --> 01:58:49,160
তখন আপনি কি করলেন
আপনি আরেকটা অভিযোগ দায়ের করলেন...

2178
01:58:49,280 --> 01:58:53,040
...যাতে বোঝায় যে আধিকের অভিযোগ 
১ ই মার্চ দায়ের করা হয়েছিল।

2179
01:58:53,160 --> 01:58:54,000
ঠিক তো, ম্যাডাম?

2180
01:58:54,000 --> 01:58:56,080
ঠিক তো, ম্যাডাম?

2181
01:58:56,200 --> 01:58:58,720
এখন তো সবকিছু
পরিষ্কার হয়ে গেছে?

2182
01:58:59,440 --> 01:59:00,000
Your Honour, এই রেজিস্টারের
সবগুলো রিপোর্ট...

2183
01:59:00,000 --> 01:59:02,360
Your Honour, এই রেজিস্টারের
সবগুলো রিপোর্ট...

2184
01:59:02,480 --> 01:59:04,280
...হয়তো অর্ধেক পৃষ্ঠা পর্যন্ত লেখা
নয়তো পুরো পৃষ্ঠা পর্যন্ত।

2185
01:59:04,400 --> 01:59:06,000
শুধু এই রিপোর্ট টা 
মাত্র দুই লাইনে লেখা।

2186
01:59:06,000 --> 01:59:07,640
শুধু এই রিপোর্ট টা
মাত্র দুই লাইনে লেখা। 

2187
01:59:08,240 --> 01:59:09,760
কারন যখনি আমার ক্লাইয়েন্ট
মীরা, অভিযোগ দায়ের করল...

2188
01:59:09,880 --> 01:59:12,000
...আধিকের বিরুদ্ধে
ইন্সপেক্টর তাড়াহুড়ো ...

2189
01:59:12,000 --> 01:59:12,720
...আধিকের বিরুদ্ধে
ইন্সপেক্টর তাড়াহুড়ো...

2190
01:59:12,840 --> 01:59:15,280
...করতে লাগল যে আধিকের
অভিযোগ আগে দায়ের করা হয়েছিল।

2191
01:59:15,400 --> 01:59:17,240
সে মিথ্যা 
অভিযোগ দায়ের করল ১ই মার্চের।

2192
01:59:17,360 --> 01:59:18,000
কিন্তু লেখার জায়গা
কম ছিল রিপোর্টে, Your Honour.

2193
01:59:18,000 --> 01:59:19,520
কিন্তু লেখার জায়গা
কম ছিল রিপোর্টে, Your Honour.

2194
01:59:19,640 --> 01:59:21,600
এইটাই সত্যি।

2195
01:59:26,520 --> 01:59:28,840
একজনের প্রতি বিশ্বস্ততা দেখাতে
অন্য কে কেন,...

2196
01:59:28,960 --> 01:59:30,000
...আপমানিত করবেন?

2197
01:59:30,000 --> 01:59:31,840
...আপমানিত করবেন?

2198
01:59:40,400 --> 01:59:42,000


2199
01:59:42,000 --> 01:59:44,760


2200
01:59:44,880 --> 01:59:48,000


2201
01:59:48,000 --> 01:59:48,120


2202
01:59:49,360 --> 01:59:53,640


2203
01:59:53,760 --> 01:59:54,000


2204
01:59:54,000 --> 01:59:56,680


2205
02:00:17,000 --> 02:00:18,000
আপনি কি সতী?
–কী?

2206
02:00:18,000 --> 02:00:20,320
আপনি কি সতী?
–কী?

2207
02:00:24,280 --> 02:00:26,520
আপনি কি প্রশ্ন
বুঝছেন না, মিস. মীরা?

2208
02:00:27,440 --> 02:00:29,080
আপনার সতীত্ত্ব কি অক্ষত?

2209
02:00:29,200 --> 02:00:30,000
আপনি সজ্ঞ্যাত
২০১৮ এর সংশোধন সম্পর্কে, মি. ভারত?

2210
02:00:30,000 --> 02:00:32,040
আপনিবকি সজ্ঞ্যাত
২০১৮ এর সংশোধন সম্পর্কে, মি. ভারত?

2211
02:00:32,160 --> 02:00:34,880
সেকশন ১৪৬,
সংশোধিত 53A.

2212
02:00:35,880 --> 02:00:36,000
যে কোনো প্রশ্ন করতে পারেবে
যদি ঐ পক্ষ সম্মতি দেয়।

2213
02:00:36,000 --> 02:00:37,640
যে কোনো প্রশ্ন করতে পারবে
যদি ঐ পক্ষ সম্মতি দেয়।

2214
02:00:37,760 --> 02:00:41,280
আমি জানি, Your Honour.
আপনি কি উত্তর দিতে চান...

2215
02:00:41,400 --> 02:00:42,000
...আমার প্রশ্নের?

2216
02:00:42,000 --> 02:00:43,920
...আমার প্রশ্নের?

2217
02:00:44,760 --> 02:00:46,600
আপনার যদি সমস্যা হয়
উত্তর দিতে,...

2218
02:00:46,720 --> 02:00:48,000
...আপনি চাইলে
উত্তর একান্ত ভাবে দিতে পারেন...

2219
02:00:48,000 --> 02:00:49,520
...আপনি চাইলে 
উত্তর একান্ত ভাবে দিতে পারেন...

2220
02:00:49,640 --> 02:00:52,600
...ক্যামেরার সাহায্যে।
–না, sir.

2221
02:00:55,960 --> 02:00:59,040
আমি সবার সমনেই বলবো।
–ঠিকাছে।

2222
02:00:59,160 --> 02:01:00,000
আপনি কি সতী, মিস. মীরা?
হ্যা বা না।

2223
02:01:00,000 --> 02:01:04,480
আপনি কি সতী, মিস. মীরা?
হ্যা বা না।

2224
02:01:05,080 --> 02:01:06,000
মাথা নাড়াবেন না।
–না।

2225
02:01:06,000 --> 02:01:08,000
মাথা নাড়াবেন না।
–না।

2226
02:01:08,320 --> 02:01:11,080
না, কত বছর বয়সে আপনি
আপনার সতীত্ব হারিয়েছেন?

2227
02:01:11,680 --> 02:01:12,000
এই প্রশ্নের সাথে কি এই
কেসের কোন সম্পর্ক আছে, মি. ভারত?

2228
02:01:12,000 --> 02:01:14,680
এই প্রশ্নের সাথে কি এই
কেসের কোন সম্পর্ক আছে, মি. ভারত?

2229
02:01:15,600 --> 02:01:18,000
আমার ক্লাইয়েন্টের চরিত্রের উপর
অনেকবার প্রশ্ন করা হয়েছে, Your Honour.

2230
02:01:18,000 --> 02:01:20,000
আমার ক্লাইয়েন্টের চরিত্রের উপর 
অনেকবার প্রশ্ন করা হয়েছে, Your Honour.

2231
02:01:20,440 --> 02:01:24,000
তাই আমি ভাবলাম সবার সামনে
সবকিছু পরিষ্কার করে দিই,...

2232
02:01:24,000 --> 02:01:25,280
তাই আমি ভাবলাম সবার সামনে
সবকিছু পরিষ্কার করে দিই,...

2233
02:01:25,760 --> 02:01:27,360
...যদি কারো কোন 
সমস্যা না থাকে।

2234
02:01:27,480 --> 02:01:29,120
না।
–কত বয়স ছিল...

2235
02:01:29,240 --> 02:01:30,000
...যখন আপনি সতীত্ব হারান?

2236
02:01:30,000 --> 02:01:31,400
...যখন আপনি সতীত্ব হারান?

2237
02:01:32,000 --> 02:01:34,360
১৯ বছর।

2238
02:01:34,640 --> 02:01:36,000
শুনলাম না।
–১৯ বছর।

2239
02:01:36,000 --> 02:01:38,240
শুনলাম না।
–১৯ বছর।

2240
02:01:39,360 --> 02:01:42,000
১৯ বছর, মীরা প্রাপ্ত বয়স্ক ছিল।
Your Honour.

2241
02:01:42,000 --> 02:01:42,320
১৯ বছর, মীরা প্রাপ্ত বয়স্ক ছিল।
Your Honour.

2242
02:01:43,480 --> 02:01:48,000
কে ছিল ছেলেটা?
–আমার বয়ফ্রেন্ড।

2243
02:01:48,000 --> 02:01:48,080
কে ছিল ছেলেটা?
–আমার বয়ফ্রেন্ড।

2244
02:01:48,520 --> 02:01:52,360
তার নাম কি?
–আরুন।

2245
02:01:54,280 --> 02:01:58,240
আরুন কি আপনাকে শোয়ার জন্য টাকা দিয়েছে?
–এটা আবাএ কেমন প্রশ্ন?

2246
02:01:58,360 --> 02:02:00,000
আপনি শুধু উত্তর দেন।
আরুন কি আপনাকে টাকা দিয়েছিল?

2247
02:02:00,000 --> 02:02:02,640
আপনি শুধু উত্তর দেন।
আরুন কি আপনাকে টাকা দিয়েছিল।?

2248
02:02:05,440 --> 02:02:06,000
সে আমাকে টাকা কেন দিবে.....
–শুধু উত্তর দেন।

2249
02:02:06,000 --> 02:02:07,800
সে আমাকে টাকা কেন দিবে.....
–শুধু উত্তর দেন।

2250
02:02:08,080 --> 02:02:11,600
আপনি কি বোঝাতে চাচ্ছেন?
–মিস. মীরা,...

2251
02:02:11,720 --> 02:02:12,000
...আমি আপনাকে প্রশ্ন করছি
যা আপনি উত্তর দেবেন বলেছিলেন।

2252
02:02:12,000 --> 02:02:15,120
...আমি আপনাকে প্রশ্ন করছি
যা আপনি উত্তর দেবেন বলেছিলেন।

2253
02:02:15,280 --> 02:02:18,000
বলেন!
–না।

2254
02:02:18,000 --> 02:02:19,160
বলেন!
–না।

2255
02:02:19,280 --> 02:02:23,280
আমরা দুজন দুজনকে পছন্দ করতাম।
আমরা দুজন দুজনের উপর অনুরাগী হয়েছিলাম।

2256
02:02:23,680 --> 02:02:24,000
সে তার জন্য আমাকে টাকা কেন দিবে?

2257
02:02:24,000 --> 02:02:25,960
সে তার জন্য আমাকে টাকা কেন দিবে?

2258
02:02:26,080 --> 02:02:30,000
তো সে আপনাকে টাকা দেয় নি।
হয়তো সে টাকা দেয় নি।

2259
02:02:30,000 --> 02:02:31,080
তো সে আপনাকে টাকা দেয় নি।
হয়তো দেয় নি।

2260
02:02:31,200 --> 02:02:34,120
কিন্তু সে কি আপনাকে জোর করেছিল?
–না।

2261
02:02:34,240 --> 02:02:36,000
না সে আমাকে জোর করেছে
না টাকা দিয়েছে।

2262
02:02:36,000 --> 02:02:38,480
না সে আমাকে জোর করেছে
না টাকা দিয়েছে।

2263
02:02:39,040 --> 02:02:41,560
আমরা একে অপরকে পছন্দ করতাম।

2264
02:02:41,680 --> 02:02:42,000
আমরা একসাথে শুয়েছি
কারন আমরা চেয়েছিলাম।

2265
02:02:42,000 --> 02:02:45,520
আমরা একসাথে শুয়েছি 
কারন আমরা চেয়েছিলাম।

2266
02:02:45,640 --> 02:02:48,000
ঠিক, তারপর,
আপনার চেনা জানা,...

2267
02:02:48,000 --> 02:02:50,320
ঠিক, তারপর,
আপনার চেনা জানা,...

2268
02:02:50,440 --> 02:02:53,120
...ভিসওয়া সহ,
... অনেকেই সাক্ষী দিয়েছে...

2269
02:02:53,240 --> 02:02:54,000
পুলিশের কাছে
...যে আপনার অনেক পুরুষের সাথে...

2270
02:02:54,000 --> 02:02:55,680
পুলিশের কাছে
...যে আপনার অনেক পুরুষের সাথে...

2271
02:02:55,800 --> 02:02:58,360
...সম্পর্ক ছিল।
ঐ সব পুরষের সাথে কি আপনার...

2272
02:02:58,480 --> 02:03:00,000
...যৌন সম্পর্ক ছিল?

2273
02:03:00,000 --> 02:03:02,440
...যৌন সম্পর্ক ছিল?

2274
02:03:06,440 --> 02:03:10,480
কয়েক জনের সাথে।
–তাহলে এটা সত্য যে কয়েক জনের সাথে ছিল।

2275
02:03:10,840 --> 02:03:12,000
তাহলে আপনি মেনে নিচ্ছেন?
এখন আমার প্রশ্ন,...

2276
02:03:12,000 --> 02:03:14,680
তাহলে আপনি মেনে নিচ্ছেন?
এখন আমার প্রশ্ন,...

2277
02:03:14,800 --> 02:03:18,000
...সেদিন খারাপ কি হয়েছিল
যে আপনি আধিক কে বোতল দিয়ে আঘাত করলেন?

2278
02:03:18,000 --> 02:03:18,720
...সেদিন খারাপ কি হয়েছিল
যে আপনি আধিক কে বোতল দিয়ে আঘাত করলেন?

2279
02:03:19,520 --> 02:03:21,080
আপনি তো আরো 
পুরুষের সাথে শুয়েছেন।

2280
02:03:21,200 --> 02:03:23,880
তাহলে আরো একজনের সাথে
শুতে কি সমস্যা ছিল?

2281
02:03:24,880 --> 02:03:27,400
আপনি কি বোঝাতে চাচ্ছেন
আমি বুঝতেছি না, sir.

2282
02:03:27,880 --> 02:03:30,000
আমি বোঝাতে চাচ্ছি যে,
ঐ ১ই মার্চ রাতে,...

2283
02:03:30,000 --> 02:03:31,400
আমি বোঝাতে চাচ্ছি যে,
ঐ ১ই মার্চ রাতে,...

2284
02:03:31,520 --> 02:03:35,120
...আধিক আর তার বন্ধুরা
এভাবে ভেবেছিল হয়তো

2285
02:03:35,360 --> 02:03:36,000
যে আপনি যেহেতু এত গুলো
পুরুষের সাথে শুয়েছেন।

2286
02:03:36,000 --> 02:03:40,440
আপনি যেহেতু এত গুলো
পুরুষের সাথে শুয়েছেন। 

2287
02:03:40,560 --> 02:03:42,000
তাদের সাথে শুতেও
সমস্যা হবে না।

2288
02:03:42,000 --> 02:03:43,160
তাদের সাথে শুতেও 
সমস্যা হবে না।

2289
02:03:43,280 --> 02:03:46,680
আপনার পুর্বের যৌন সঙ্গম গুলো
আপনার সম্মতিতেই হয়েছে।

2290
02:03:47,000 --> 02:03:48,000
কেউ আপনাকে জোর
করেনি।

2291
02:03:48,000 --> 02:03:49,880
কেউ আপনাকে জোর
করেনি।

2292
02:03:50,000 --> 02:03:51,640
এই ছেলে গুলোর সেটা 
বোঝার জ্ঞান নেই।

2293
02:03:51,800 --> 02:03:54,000
যে আপনাকে জোর করা হয়নি
বা টাকা দেওয়া হয়নি...

2294
02:03:54,000 --> 02:03:54,800
যে আপনাকে জোর করা হয়নি
বা টাকা দেওয়া হয়নি...

2295
02:03:54,920 --> 02:03:57,000
...সেটা তারা ব্যাবহার
করে প্রমান করেছে যে...

2296
02:03:57,120 --> 02:04:00,000
...আপনি একটা খারাপ চরিত্রের
মেয়ে।

2297
02:04:00,000 --> 02:04:00,360
...একটা খারাপ চরিত্রের
মেয়ে।

2298
02:04:00,760 --> 02:04:04,160
তাদের মতে
আপনি খারাপ।

2299
02:04:04,280 --> 02:04:06,000
তো ঐ দিন, ঐ রাতে, 
ঐ সময়ে,...

2300
02:04:06,000 --> 02:04:08,800
তো ঐ দিন, ঐ রাতে,
ঐ সময়ে,...

2301
02:04:08,920 --> 02:04:11,320
...আপনি আধিক কে 
কি বলেছিলেন?

2302
02:04:11,440 --> 02:04:12,000
কি ইংগিত তাকে 
আপনি করেছিলেন...

2303
02:04:12,000 --> 02:04:13,680
কি ইংগিত তাকে
আপনি করেছিলেন...

2304
02:04:13,800 --> 02:04:17,160
...যে আপনি তার সাথে যৌন সঙ্গম
করতে চান না?

2305
02:04:18,080 --> 02:04:23,120
বলেন!
–আমি মানা করেছিলাম

2306
02:04:23,360 --> 02:04:24,000
বলেন আপনি কি করেছিলেন
এবং কি বলেছিলেন?

2307
02:04:24,000 --> 02:04:27,040
বলেন আপনি কি করেছিলেন
এবং কি বলেছিলেন?

2308
02:04:28,320 --> 02:04:30,000
আমি তাকে ধাক্কা দেই.....
–কি বললেন?

2309
02:04:30,000 --> 02:04:33,480
আমি তাকে ধাক্কা দেই এবং.....
–কি বললেন?

2310
02:04:33,600 --> 02:04:36,000
আপনি কি বলেছিলেন?
–আমি বললাম না।

2311
02:04:36,000 --> 02:04:39,200
What were the words you used?
–আমি বললাম না!

2312
02:04:39,320 --> 02:04:41,160
আমি বললাম না!

2313
02:04:41,280 --> 02:04:42,000
কি বললেন আপনি
মিস. মীরা ক্রিশ্নান?

2314
02:04:42,000 --> 02:04:43,120
কি বললেন আপনি
মিস. মীরা ক্রিশ্নান?

2315
02:04:43,240 --> 02:04:48,000
কি বলেছিলেন?
–না! আমি বললাম না!

2316
02:04:48,000 --> 02:04:48,240
কি বলেছিলেন?
–না! আমি বললাম না!

2317
02:04:50,440 --> 02:04:53,680
কোর্টের সবাই শুনতে চায়,
জোরে বলেন,...

2318
02:04:53,800 --> 02:04:54,000
...মিস. মীরা ক্রিশ্নান?
আপনি কি বলেছিলেন?

2319
02:04:54,000 --> 02:04:57,120
...মিস. মীরা ক্রিশ্নান?
আপনি কি বলেছিলেন?

2320
02:04:58,400 --> 02:05:00,000
না! বললাম না!

2321
02:05:00,000 --> 02:05:01,240
না! বললাম না!

2322
02:05:07,160 --> 02:05:10,680
আপনি না বললেন।
আপনি মানা করেছিলেন।

2323
02:05:14,560 --> 02:05:16,600
সে না বলেছিল, Your Honour.

2324
02:05:16,800 --> 02:05:18,000
কিন্তু তারপরেও আধিক
তাকে ইচ্ছাকৃতভাবে ছুয়েছে।

2325
02:05:18,000 --> 02:05:19,960
কিন্তু তারপরেও আধিক
তাকে ইচ্ছাকৃতভাবে ছুয়েছে।

2326
02:05:20,080 --> 02:05:23,200
সে নিরাকৃত হল।
সে তাকে মারল।

2327
02:05:23,440 --> 02:05:24,000
সে সময়ে
সে মদ্যপানও করেছিল।

2328
02:05:24,000 --> 02:05:26,120
সে সময়ে 
সে মদ্যপানও করেছিল।

2329
02:05:29,440 --> 02:05:30,000
মদ্যপান।

2330
02:05:30,000 --> 02:05:32,600
মদ্যপান।

2331
02:05:32,720 --> 02:05:34,840
এটা রুল নাম্বার ৪।
Your Honour.

2332
02:05:35,840 --> 02:05:36,000
একটা মেয়ে কখনো একটা
ছেলের সাথে মদ্যপান করতে পারবে না।

2333
02:05:36,000 --> 02:05:39,520
একটা মেয়ে কখনো একটা 
ছেলের সাথে মদ্যপান করতে পারবে না।

2334
02:05:39,960 --> 02:05:42,000
যদি সে করে,
তাহলে ছেলেটি সেটাকে ইশারা ভাববে।

2335
02:05:42,000 --> 02:05:43,240
যদি সে করে,
তাহলে ছেলেটি সেটাকে ইশারা ভাববে।

2336
02:05:43,400 --> 02:05:45,560
যদি সে আমার সাথে
মদ খেতে পারে,...

2337
02:05:45,680 --> 02:05:48,000
...সে আমার সাথে 
শুতেও পারবে।

2338
02:05:48,000 --> 02:05:48,520
...সে আমার সাথে
শুতেও পারবে।

2339
02:05:48,640 --> 02:05:51,240
যদি একটা মেয়ে মদ্য পান করে।
তাহলে সে ভদ্র মেয়ে না।

2340
02:05:51,360 --> 02:05:54,000
যদি কোনো ছেলে মদ্য পানকরে
তাহলে সেটা শুধু স্বাস্থ্যের জন্য ক্ষতিকর।

2341
02:05:54,000 --> 02:05:55,000
যদি কোনো ছেলে মদ্যপান করে,
তাহলে সেটা শুধু স্বাস্থ্যের জন্য ক্ষতিকর।

2342
02:05:55,120 --> 02:05:57,560
তারমানে এটা না যে
মদ্যপান করা মেয়েদের সাপোর্ট করি।

2343
02:05:57,680 --> 02:06:00,000
যদি মদ্যপান খারাপ হয়, তাহলে
সেটা মেয়েদের জন্য...

2344
02:06:00,000 --> 02:06:00,960
যদি মদ্যপান খারাপ হয়, তাহলে
সেটা মেয়েদের জিন্য...

2345
02:06:01,200 --> 02:06:02,960
...ততটাই খারাপ
যতটা ছেলেদের জন্য।

2346
02:06:03,200 --> 02:06:06,000
নিয়মের ক্ষেত্রেও 
ছেলে ও মেয়ে সমান।

2347
02:06:06,000 --> 02:06:07,280
নিয়মের ক্ষেত্রেও
ছেলে ও মেতে সমান।

2348
02:06:07,400 --> 02:06:09,760
কিন্তু আমরা কি করতে পারি?

2349
02:06:09,880 --> 02:06:11,640
আমাদের দেশে পুরুষেরাই
মদ্যপানের জন্য দোকান তৈরী করে...

2350
02:06:11,760 --> 02:06:12,000
...যেখানে মেয়েরা আপত্তি করে
মদের দোকানের জন্য।

2351
02:06:12,000 --> 02:06:15,080
...যেখানে মেয়েরা আপত্তি করে 
মদের দোকানের জন্য।

2352
02:06:15,200 --> 02:06:17,360
তো শর্তানুবলী ভিন্ন।
Your Honour.

2353
02:06:17,480 --> 02:06:18,000
মেয়েরা জিন্স, T শার্ট,
স্কার্ট পরতে পারবে না।

2354
02:06:18,000 --> 02:06:22,120
মেয়েরা জিন্স, T শার্ট,
স্কার্ট পরতে পারবে না।

2355
02:06:22,520 --> 02:06:24,000
কারন যখনি ছেলেরা ঐ সব
কাপড় পরা দেখে,...

2356
02:06:24,000 --> 02:06:24,520
কারন যখনি ছেলেরা ঐ সব
কাপড় পরা দেখে,...

2357
02:06:24,640 --> 02:06:27,280
...তারা নিজেদেরকে
সামলাতে পারে না।

2358
02:06:27,840 --> 02:06:29,880
এত দিন যে শিরোনাম ছিল
তা ভুল ছিল।

2359
02:06:30,000 --> 02:06:32,600
আমাদের মহিলাদের
রক্ষা করার দরকার নেই।

2360
02:06:32,720 --> 02:06:36,000
আমাদের পুরুষদের রক্ষা করা উচিত মহিলাদের থেকে।
আমরা যদি পুরুষদের সামলাই,...

2361
02:06:36,000 --> 02:06:36,280
আমাদের পুরুষদের রক্ষা করা উচিত মহিলাদের থেকে। 
আমরা যদি পুরুষদের সামলাই,...

2362
02:06:36,400 --> 02:06:38,200
...মেয়েরা এমনিতেই
সুরক্ষিত।

2363
02:06:38,520 --> 02:06:41,680
শহরে মেয়েরা একা থাকতে পারবে না
একা বাস করতে পারবে না।

2364
02:06:41,800 --> 02:06:42,000
কিন্তু ছেলেরা পারবে।
স্বাধীন মেয়েরা ছেলেদের বিভ্রান্ত করে।

2365
02:06:42,000 --> 02:06:46,920
কিন্তু ছেলেরা পারবে।
স্বাধীন মেয়েরা ছেলেদের বিভ্রান্ত করে।

2366
02:06:47,040 --> 02:06:48,000
মেয়েরা কথা বলার সময়
হাসতে পারবে না।

2367
02:06:48,000 --> 02:06:49,080
মেয়েরা কথা বলার সময়
হাসতে পারবে না।

2368
02:06:49,200 --> 02:06:50,920
যদি হাস্যকর কিছু হয়,...

2369
02:06:51,040 --> 02:06:52,960
...তবুও মেয়েদের গম্ভীর
হয়ে শুনতে হবে।

2370
02:06:53,080 --> 02:06:54,000
মেয়েদের ঘরে আবদ্ধ রাখা উচিত
পুরোনো দিনের মত।

2371
02:06:54,000 --> 02:06:55,240
মেয়েদের ঘরে আবদ্ধ রাখা উচিত
পুরোনো দিনের মত।

2372
02:06:55,360 --> 02:06:57,640
তাদের পড়তে দেওয়া যাবে না।
তাদের কাজ করতে দেওয়া যাবে না।

2373
02:06:57,760 --> 02:07:00,000
তাদের ফোন দেওয়ার দরকার নেই।
তাড়াতাড়ি বিয়ে দেওয়া উচিত।

2374
02:07:00,000 --> 02:07:00,560
তাদের ফোন দেওয়ার দরকার নেই।
তাড়াতাড়ি বিয়ে দেওয়া উচিত।

2375
02:07:00,680 --> 02:07:04,560
আরো কত কি!

2376
02:07:19,400 --> 02:07:20,800
আমি দুঃখিত, Your Honour.

2377
02:07:20,920 --> 02:07:24,000
আমি মূল বিষয় দিয়ে অবান্তর হয়ে গিয়েছিলাম।
আমার ক্লাইয়েন্ট একটু মদ্যপান করেছিল।

2378
02:07:24,000 --> 02:07:25,840
আমি মূল বিষয় দিয়ে অবান্তর হয়ে গিয়েছিলাম। 
আমার ক্লাইয়েন্ট একটু মদ্যপান করেছিল। 

2379
02:07:25,960 --> 02:07:28,520
সেটাও কারন হতে পারে
তার তীব্র আঘাতের জন্য।

2380
02:07:30,120 --> 02:07:32,160
এটাই হয়েছিল।

2381
02:07:32,280 --> 02:07:34,800
যদি কোনো মেয়েকে তার ইচ্ছার
বিরুদ্ধে বার বার ছোয়া হয়,...

2382
02:07:34,920 --> 02:07:36,000
...তাহলে সে আর কি করবে?

2383
02:07:36,000 --> 02:07:37,280
...তাহলে সে আর কি করবে?

2384
02:07:37,400 --> 02:07:40,600
সে নিজেকে বাচানোর জন্য
এই পদক্ষেপ নিয়েছিল।

2385
02:07:40,920 --> 02:07:42,000
তাছাড়া, এটা কোনো গভীর
আঘাত...

2386
02:07:42,000 --> 02:07:43,680
তাছাড়া, এটা কোনো গভীর
আঘাত...

2387
02:07:43,800 --> 02:07:45,440
...বা খুনের চেস্টা ছিল না।

2388
02:07:45,680 --> 02:07:47,640
এটা শুধু 
আত্মরক্ষা ছিল।

2389
02:07:47,760 --> 02:07:48,000
আত্মরক্ষার অধিকার।
Your Honour.

2390
02:07:48,000 --> 02:07:50,520
আত্মরক্ষার অধিকার।
Your Honour.

2391
02:07:50,640 --> 02:07:53,240
তাছাড়া কিছুই না।
–না!

2392
02:07:53,360 --> 02:07:54,000
আমি ধরলাম
হয়তো সে মাতাল ছিল।

2393
02:07:54,000 --> 02:07:54,880
আমি ধরলাম
হয়তো সে মাতাল ছিল।

2394
02:07:55,000 --> 02:07:57,280
কিন্তু মীরার সাথে তার বন্ধুরাও
মদ্যপান করেছিল।

2395
02:07:57,400 --> 02:07:59,080
তাহলে ফামিথা ভিসওয়ার মাথায়
বোতল দিয়ে আঘাত করেনি কেন?

2396
02:07:59,280 --> 02:08:00,000
সে রুম থেকে বের হয়ে গেল 
ভিসওয়ার সাথে এ্যান্ড্রিয়ার পরে?

2397
02:08:00,000 --> 02:08:00,840
সে রুম থেকে বের হয়ে গেল 
ভিসওয়ার সাথে এ্যান্ড্রিয়ার পর?

2398
02:08:01,040 --> 02:08:02,680
আমরা সেটা পরিষ্কার 
দেখতে পেয়েছি।

2399
02:08:02,800 --> 02:08:05,880
আমি আবারো ফামিথা বানুকে
ডাকছি, Your Honour.

2400
02:08:07,200 --> 02:08:10,880
ফামিথা বানু!

2401
02:08:22,480 --> 02:08:24,000
আপনি কি
প্রফেসর জহির কে চেনেন?

2402
02:08:24,000 --> 02:08:25,000
আপনি কি
প্রফেসর জহির কে চেনেন?

2403
02:08:25,640 --> 02:08:27,360
হ্যা।
–কে সে?

2404
02:08:27,480 --> 02:08:30,000
কীভাবে চেনেন?
–সে আমার বন্ধু।

2405
02:08:30,000 --> 02:08:30,280
কীভাবে চেনেন?
–সে আমার বন্ধু।

2406
02:08:30,400 --> 02:08:33,240
বন্ধু? নাকি বন্ধুর থেকে বেশি কিছু?

2407
02:08:33,360 --> 02:08:35,800
সেটা আমার একান্ত বিষয়।
–কি!

2408
02:08:35,920 --> 02:08:36,000
সেটা আমার একান্ত বিষয়।
–একান্ত. ঠিকাছে।

2409
02:08:36,000 --> 02:08:40,560
একান্ত বিষয়।
–একান্ত, ঠিকাছে।

2410
02:08:41,240 --> 02:08:42,000
আপনার বন্ধু আপনার
থেকে বয়সে বড়, ঠিক?

2411
02:08:42,000 --> 02:08:44,080
আপনার বন্ধু আপনার
থেকে বয়সে বড়, ঠিক?

2412
02:08:44,200 --> 02:08:48,000
সে তালাক প্রাপ্ত। এবং বাচ্চা আছে।
–দুঃখিত সেটা তার একান্ত বিষয়।

2413
02:08:48,000 --> 02:08:49,440
সে তালাক প্রাপ্ত। এবং বাচ্চা আছে।
–দুঃখিত সেটা তার একান্ত বিষয়।

2414
02:08:49,560 --> 02:08:51,640
Your Honour, আমি প্রমান করতে পারব 
যে তাদের কোন ...

2415
02:08:51,760 --> 02:08:53,360
... সম্পর্ক ছিল না।

2416
02:08:53,480 --> 02:08:54,000
এটা তার কাজের
সম্পর্ক ছিল।

2417
02:08:54,000 --> 02:08:55,200
এটা তার কাজের 
সম্পর্ক ছিল।

2418
02:08:55,320 --> 02:08:57,880
এবং সে তার কাস্টমার।
–না!

2419
02:08:58,000 --> 02:09:00,000
আপনি কিভাবে এসব বলতে পারেন?
–আরো, Your Honour,...

2420
02:09:00,000 --> 02:09:00,360
আপনি কিভাবে এসব বলতে পারেন?
–আরো, Your Honour,...

2421
02:09:00,480 --> 02:09:02,520
আমি ব্যাংকের বর্নণা দিয়েছি।
যদি আপনি দেখেন,...

2422
02:09:02,640 --> 02:09:04,880
...আপনি তাদের সম্পর্কের ব্যাপারে
পরিষ্কার ধারনা পেয়ে যাবেন।

2423
02:09:05,000 --> 02:09:06,000
আপনি একটা মেয়ের উপর কিভাবে
এমন অভিযোগ দিতে পারেন?

2424
02:09:06,000 --> 02:09:07,240
আপনি একটা মেয়ের উপর কিভাবে
এমন অভিযোগ দিতে পারেন?

2425
02:09:07,520 --> 02:09:10,680
শেষ কিছু বছর ধরে
সেখানে ২৫০০০ টাকা করে...

2426
02:09:10,800 --> 02:09:12,000
...জমা হচ্ছে।
তার এ্যাকাউন্ট থেকে।

2427
02:09:12,000 --> 02:09:12,600
...তার এ্যাকাউন্ট থেকে।

2428
02:09:12,720 --> 02:09:14,480
সেটা কি বলবেন?
–সেটা ধার নিয়েছি।

2429
02:09:14,600 --> 02:09:16,400
ধার নিয়েছি
আমার ভাইয়ের চিকিৎসার জন্য।

2430
02:09:16,520 --> 02:09:18,000
আমি ধার শোধ করতেও শুরু করেছি।
আপনি খোজ নিচ্ছেন না কেন?

2431
02:09:18,000 --> 02:09:19,440
আমি ধার শোধ করতেও শুরু করেছি।
আপনি খোজ নিচ্ছেন না কেন?

2432
02:09:19,560 --> 02:09:23,200
আমি এটাই বলছিলাম।
সে শোধ করতে শুরু করেছে।

2433
02:09:23,320 --> 02:09:24,000
কখন থেকে? যখন কেস 
দায়ের করা হয়।

2434
02:09:24,000 --> 02:09:25,520
কখন থেকে? যখন কেস
দায়ের করা হয়।

2435
02:09:25,640 --> 02:09:27,600
আপনি জানেন কেন?
যখন পুলিশ তদন্ত শুরু করে,...

2436
02:09:27,720 --> 02:09:29,680
...তার কাজকর্ম সামনে চলে আসবে
তার কারনে।

2437
02:09:29,800 --> 02:09:30,000
সে অনেক পেশাদারি 
এবং চালাক।

2438
02:09:30,000 --> 02:09:32,120
সে অনেক পেশাদারি 
এবং চালাক।

2439
02:09:32,240 --> 02:09:36,000
আপনি প্রত্যেকটা বিশষকে পেচিয়ে
খারাপ বানিয়ে ফেলেন কেন?

2440
02:09:36,000 --> 02:09:36,240
আপনি প্রত্যেকটা বিষয়কে পেচিয়ে 
খারাপ বানিয়ে ফেলেন কেন?

2441
02:09:36,440 --> 02:09:39,600
আমাদের সম্পর্ক শেষ।
আমরা আর একসাথে নেই।

2442
02:09:39,720 --> 02:09:42,000
তার কারনে আমি
তার টাকা ফিরিয়ে দিচ্ছি।

2443
02:09:42,000 --> 02:09:42,880
তার কারনে আমি
তার টাকা ফিরিয়ে দিচ্ছি। 

2444
02:09:43,000 --> 02:09:45,520
আপনার টাকার প্রয়োজন ছিল
আপনি নিয়েছিলেন।

2445
02:09:45,640 --> 02:09:47,720
এবং ফিরিয়ে দিচ্ছেন।
যদি আবারো প্রয়োজন হয়?

2446
02:09:47,840 --> 02:09:48,000
আপনাদের মত মেয়েদের
সবসময়ই টাকার প্রয়োজন হয়।

2447
02:09:48,000 --> 02:09:50,120
আপনার মত মেয়েদের
সবসময়ই টাকার প্রয়োজন হয়।

2448
02:09:50,240 --> 02:09:52,360
যখন আপনার প্রয়োজন হয়, আপনি ধান্দা
শুরু করে দেন।

2449
02:09:52,480 --> 02:09:54,000
তার জন্যই আপনি ভিসওয়ার 
কাছে গিয়েছিলেন, তাইনা?

2450
02:09:54,120 --> 02:09:55,880
Objection!
–প্রত্যেকটা মেয়ে একটা করে ছেলে নিয়ে...

2451
02:09:56,000 --> 02:09:57,440
...আলাদা রুমে গিয়েছিল।
–Objection, Your Honour.

2452
02:09:57,560 --> 02:09:59,520
আমি তার ভাইয়ের চিকিৎসার
খরচ জমা দিয়েছি।

2453
02:09:59,680 --> 02:10:00,000
Objection, Your Honour.
–Counsels, counsels!

2454
02:10:00,000 --> 02:10:01,200
Objection, Your Honour.
–Counsels, counsels!

2455
02:10:01,320 --> 02:10:02,760
সে যা বলছে তার মধ্যে 
কোন সত্যতা নেই!

2456
02:10:02,880 --> 02:10:05,360
Objection!
–মি. ভারত, দয়া করে...

2457
02:10:05,480 --> 02:10:06,000
...কোর্টের সম্মান রাখুন।
- আমার বন্ধুরাও আমাকে সাহায্য করেছে।

2458
02:10:06,000 --> 02:10:08,120
...কোর্টের সম্মান রাখুন।
–আমার বন্ধুরাও আমাকে সাহায্য করেছে।

2459
02:10:08,240 --> 02:10:10,000
আপনার বন্ধুরা আপনাকে সাহায্য করে?
–হ্যা।

2460
02:10:10,120 --> 02:10:12,000
আপনার পরিবারের জন্য?
কারা এই বন্ধু গুলো?

2461
02:10:12,000 --> 02:10:12,360
আপনার পরিবারের জন্য?
কারা এই বন্ধু গুলো?

2462
02:10:12,480 --> 02:10:15,160
আমাদেরও দেখান, আমারও 
অনেক বন্ধু আছে।

2463
02:10:15,280 --> 02:10:17,360
কিন্তু কেউ আমাকে 
পরিবারের জন্য টাকা দেয় না।

2464
02:10:17,480 --> 02:10:18,000
বলেন।! মেনে নেন!
আপনি পুরুষদের ফাসান!

2465
02:10:18,000 --> 02:10:19,680
বলেন! মেনে নেন!
আপনি পুরুষদের ফাসান!

2466
02:10:19,800 --> 02:10:21,240
এবং সেখান থেকে
আপনি টাকা পান!

2467
02:10:21,360 --> 02:10:23,200
আপনারা কেন ভিন্ন ভিন্ন ছেলেদের
সাথে ভিন্ন ভিন্ন রুমে গেলেন?

2468
02:10:23,320 --> 02:10:24,000
হ্যা! আমার যাওয়া উচিত হয়নি!
আমার একদমই যাওয়া উচিত হয়নি!

2469
02:10:24,000 --> 02:10:27,160
হ্যা! আমার যাওয়া উচিত হয়নি!
আমার একদমই যাওয়া উচিত হয়নি!!

2470
02:10:30,000 --> 02:10:33,120
এই বলদের মত কাজের জন্য আমি
সেদিন থেকে নিজেকে গালি দিচ্ছি!

2471
02:10:33,240 --> 02:10:35,000
আমার একদমই যাওয়া উচিত হয়নি!

2472
02:10:35,120 --> 02:10:36,000
যদি না যেতাম তাহলে
কখনই এমন হতো না।

2473
02:10:36,000 --> 02:10:37,720
যদি না যেতাম তাহলে
কখনই এমন হতো না।

2474
02:10:37,840 --> 02:10:40,520
বাহানা বন্ধ করেন! বলেন!
আপনি টাকা চেয়েছিলেন!

2475
02:10:40,640 --> 02:10:42,000
আপনি আমাকেও অপমান করতে চান
যেভাবে আপনি মীরাকে করেছেন, তাইনা?

2476
02:10:42,000 --> 02:10:43,000
আপনি আমাকেও অপমান করতে চান
যেভাবে আপনি মীরাকেও করেছেন, তাইনা?

2477
02:10:43,120 --> 02:10:44,840
বলেন! আপনি টাকা
চেয়েছিলেন?

2478
02:10:44,960 --> 02:10:46,560
আপনি প্রমান করতে চাইছেন
যে আমরা টাকা নিয়েছি!

2479
02:10:46,720 --> 02:10:48,000
তাই আপনি আমাদের সাথে এমন করছেন!
–অবশ্যই! আপনি টাকা নিয়েছেন!

2480
02:10:48,000 --> 02:10:50,640
তাই আপনি আমাদের সাথে এমন করছে!
–অবশ্যই! আপনি টাকা নিয়েছেন!

2481
02:10:50,760 --> 02:10:52,520
যখন আপনি টাকা চেয়েছেন
তখনই সমস্যা শুরু হয়!

2482
02:10:52,720 --> 02:10:54,000
যদি আপনি টাকা না চাইতেন,
আপনি বাড়ি যেতেন।

2483
02:10:54,000 --> 02:10:54,400
যদি আপনি টাকা না চাইতেন,
আপনি বাড়ি যেতেন।

2484
02:10:54,520 --> 02:10:57,720
তারাও বাড়ি যেত!
ধনী ছেলেদের পটিয়ে...

2485
02:10:57,840 --> 02:11:00,000
...টাকা কামাতে চেয়েছিলেন!
–ঠিকাছে!

2486
02:11:00,000 --> 02:11:00,640
...টাকা কামাতে চেয়েছিলেন!
–ঠিকাছে!

2487
02:11:00,760 --> 02:11:06,000
হ্যা, আমরা টাকা চেয়েছি!
আমি স্বীকার কিরছি।

2488
02:11:08,960 --> 02:11:10,560
Your Honour, আমি আমার ক্লাইয়েন্টর 
সাথে একান্তে কথা বলতে চাই।

2489
02:11:10,680 --> 02:11:12,000
Sir, না sir, please!
আমাকে বলতেই হবে।

2490
02:11:12,000 --> 02:11:13,840
Sir, না, sir, please!
আমাকে বলতেই হবে।

2491
02:11:14,320 --> 02:11:18,000
আমরা টাকা চেয়েছিলাম।
আমরা টাকা চেয়েছিলাম এবং নিয়েছিও।

2492
02:11:18,000 --> 02:11:19,520
আমরা টাকা চেয়েছিলাম। 
আমরা টাক চেয়েছিলাম এবং নিয়েছিও।

2493
02:11:19,640 --> 02:11:22,120
ফামি, কি বলতেছিস?
আমরা টাকা চাই নাই।

2494
02:11:22,240 --> 02:11:24,000
তুই আমাদের কেন কলঙ্কিত করছিস?
–এ্যান্ড্রিয়া তারিয়াং, চুপ করেন!

2495
02:11:24,000 --> 02:11:25,280
তুই আমাদের কেন কলঙ্কিত করছিস?
–এ্যান্ড্রিয়া তারিয়াং, চুপ করেন!

2496
02:11:26,680 --> 02:11:29,520
Sir, আমরা টাকা নিয়েছি।
–Sir, না, sir.

2497
02:11:29,640 --> 02:11:30,000
Sir, বসেন!
Please বসেন!

2498
02:11:30,000 --> 02:11:32,400
Sir, বসেন!
Please বসেন!

2499
02:11:33,000 --> 02:11:36,000
আমাকে বলতে দিন।

2500
02:11:36,000 --> 02:11:36,440
আমাকে বলতে দিন।

2501
02:11:38,320 --> 02:11:41,600
Sir, টাকা নেওয়ার পর 
মীরা তার সিদ্ধান্ত বদলে ফেলে।

2502
02:11:41,720 --> 02:11:42,000
সে তার সম্মতি প্রত্যাহার করে, sir.

2503
02:11:42,000 --> 02:11:43,640
সে তার সম্মতি প্রত্যাহার করে, sir.

2504
02:11:43,920 --> 02:11:48,000
সে না বলে।
সে বার বার না বলে।

2505
02:11:48,000 --> 02:11:48,880
সে না বলে।
সে বার বার না বলে।

2506
02:11:49,000 --> 02:11:54,000
কিন্তু তারপরেও আধিক
তাকে ছুতেই থাকে।

2507
02:11:54,000 --> 02:11:54,800
কিন্তু তারপরেও আধিক
তাকে ছুতেই থাকে।

2508
02:11:55,560 --> 02:11:57,880
এখন আপনি বলেন, sir.

2509
02:11:58,000 --> 02:12:00,000
আইনের চোখে সেটা 
ঠিক ছিল নাকি ভুল?

2510
02:12:00,000 --> 02:12:02,960
আইনের চোখে সেটা 
ঠিক ছিল নাকি ভুল?

2511
02:12:11,360 --> 02:12:12,000
ফামিথা বানু,
আপনি যেতে পারেন।

2512
02:12:12,000 --> 02:12:14,000
ফামিথা বানু
আপনি যেতে পারেন।

2513
02:12:27,440 --> 02:12:30,000
এবারের জন্য কোর্ট মন্তুবি করা হল।
পরবর্তী তারিখ...

2514
02:12:30,000 --> 02:12:30,040
এবারের জন্য কোর্ট মন্তুবি করা হল। 
পরবর্তী তারিখ...

2515
02:12:30,160 --> 02:12:32,440
...কিছুক্ষনের মধ্যেই জানানো হবে।

2516
02:13:24,160 --> 02:13:26,120
আমি দুঃখিত।

2517
02:13:33,600 --> 02:13:36,000
আমি দুঃখিত।

2518
02:13:36,000 --> 02:13:42,000
আমি দুঃখিত।

2519
02:13:42,000 --> 02:13:45,120
আমি দুঃখিত।

2520
02:13:54,200 --> 02:13:57,760
আমি দুঃখিত। 

2521
02:14:07,400 --> 02:14:09,640
ফামিথা!

2522
02:14:16,880 --> 02:14:18,000
আমি আমার পরিবারকে
এর মধ্যে জড়াতে চাই না।

2523
02:14:18,000 --> 02:14:19,200
আমি আমার পরিবারকে 
এর মধ্যে জড়াতে চাই না।

2524
02:14:19,320 --> 02:14:23,600
আমাকে আর ডেকো না।

2525
02:14:29,720 --> 02:14:30,000
জহির, সে আপনাকে সত্যিই ভালবেসেছিল।

2526
02:14:30,000 --> 02:14:34,920
জহির, সে আপনাকে সত্যিই ভালবেসেছিল।

2527
02:14:35,040 --> 02:14:36,000
আপনি কি জানেন?
আপনি একটা ভীতু।

2528
02:14:36,000 --> 02:14:40,240
আপনি কি জানেন?
আপনি একটা ভীতু।

2529
02:14:44,360 --> 02:14:46,640
এটা খুবই সাহসের ছিল।

2530
02:14:46,960 --> 02:14:48,000
তোমরা টাকা চাও নি।
তোমরা টাকা নেও নি।

2531
02:14:48,000 --> 02:14:49,440
তোমরা টাকা চাও নি। 
তোমরা টাকা নেও নি।

2532
02:14:49,920 --> 02:14:54,000
কিন্তু স্বীকার করলে যে নিয়েছিলে
এবং তর্ক টা সহজেই থামিয়ে দিলে।

2533
02:14:54,000 --> 02:14:55,280
কিন্তু স্বীকার করলে যে নিয়েছিলে
এবং তর্ক টা সহজেই থামিয়ে দিলে।

2534
02:14:56,120 --> 02:15:00,000
অতঃপর তারা সেটাকে কেসের
ভিতর গন্য করতে পারবে না।

2535
02:15:00,000 --> 02:15:00,160
অতঃপর তারা সেটাকে কেসের
ভিতর গন্য করতে পারবে না।

2536
02:15:01,480 --> 02:15:04,320
আমি আর কি বা করতাম?
খারাপ লাগে!

2537
02:15:04,520 --> 02:15:06,000
আপনারা টাকা চেয়েছিলেন
টাকা নিয়েছিলেন।

2538
02:15:06,000 --> 02:15:07,480
আপনারা টাকা চেয়েছিলেন
টাকা নিয়েছিলেন।

2539
02:15:07,720 --> 02:15:11,440
কেউই নেই যে ভাবছে
আমরা টাকা নেই নি।

2540
02:15:15,760 --> 02:15:18,000
দেখো আধিক ভারত কে
সামলানো তেমন কঠিন না।

2541
02:15:18,000 --> 02:15:18,440
দেখো আধিক ভারত কে 
সামলানো তেমন কঠিন না। 

2542
02:15:18,960 --> 02:15:21,440
যত খারাপ ব্যাবহার করতে পার কর।
তাকে রাগাও।

2543
02:15:21,560 --> 02:15:23,520
বাকিটা আমি দেখে নিব।

2544
02:15:26,240 --> 02:15:29,240
মি. আধিক আপনার মতে,...

2545
02:15:29,360 --> 02:15:30,000
...যখন কোনো মেয়ে আপনার সাথে হেসে
কথা বলে, ছুয়ে কথা বলে,...

2546
02:15:30,000 --> 02:15:32,760
...যখন কোনো মেয়ে আপনার সাথে হেসে
কথা বলে ছুয়ে কথা বলে,...

2547
02:15:32,880 --> 02:15:36,000
...তার মানে
আসো আমার সাথে শোও, তাইতো?

2548
02:15:36,000 --> 02:15:38,800
...তার মানে
'আসো আমার সাথে শোও, তাইতো?

2549
02:15:39,760 --> 02:15:42,000
না আমি সেটা বলিনি?
–এটা আপনার স্টেটমেন্টে আছে, মি. আধিক।

2550
02:15:42,000 --> 02:15:44,160
না, আমি সেটা বলিনি?
–সেটা আপনার স্টেটমেন্টে আছে, মি. আধিক।

2551
02:15:44,280 --> 02:15:47,000
সেটা এই কেসে 
জড়িতদের উল্লেখে।

2552
02:15:47,120 --> 02:15:48,000
বাকিটা নির্ভর করে।
–কিসের উপর?

2553
02:15:48,000 --> 02:15:50,840
বাকিটা নির্ভর করে।
–কিসের উপর?

2554
02:15:50,960 --> 02:15:54,000
কোথায় এবং কিভাবে দেখা হয়।
–কোথায় এবং কিভাবে।

2555
02:15:54,000 --> 02:15:56,720
কোথায় এবং কিভেবে দেখা হয়।
–কোথায় এবং কিভাবে।

2556
02:15:58,320 --> 02:16:00,000
যদি কোনো মেয়েকে আপনি
গানের অনুষ্ঠানে দেখেন, সেটা ইশারা।

2557
02:16:00,000 --> 02:16:01,200
যদি কোনো মেয়েকে আপনি
গানের অনুষ্ঠানে দেখেন, সেটা ইশারা। 

2558
02:16:02,000 --> 02:16:04,880
যদি লাইব্রেরিতে দেখেন বা
মন্দিরে দেখেন, সেটা ইশারা।

2559
02:16:05,000 --> 02:16:06,000
আপনার মতে মেয়েদের চরিত্র
জায়গা নির্ধারন করে।

2560
02:16:06,000 --> 02:16:08,320
আপনার মতে মেয়েদেএ চরিত্র
জায়গা নির্ধারন করে।

2561
02:16:08,440 --> 02:16:12,000
আপনি আমার কথা ঘুরাচ্ছেন।
–আমি আপনার কথা ঘুরাচ্ছি না।

2562
02:16:12,000 --> 02:16:12,880
আপনি আমার কথা ঘুরাচ্ছেন।
–আমি আপনার কথা ঘুরাচ্ছি না।

2563
02:16:13,000 --> 02:16:16,560
আমি শুধু আপনার
কথা গুলো বোঝার চেস্টা করছি।

2564
02:16:16,680 --> 02:16:18,000
মীরা মাতাল ছিল
যখন সে আপনাকে আঘাত করে।

2565
02:16:18,000 --> 02:16:20,680
মীরা মাতাল ছিল
যখন সে আপনাকে আঘাত করে।

2566
02:16:20,800 --> 02:16:24,000
মি. সত্যমুর্থী সেটাই বলেছে।
আপনিও কি মাতাল ছিলেন?

2567
02:16:24,000 --> 02:16:25,440
মি. সত্যমুর্থী সেটাই বলেছে।
আপনিও কি মাতাল ছিলেন?

2568
02:16:27,080 --> 02:16:29,320
হ্যা, আমিও মদ্যপান করেছিলাম।
–তাহলে আমরা ধরি...

2569
02:16:30,320 --> 02:16:34,640
...আপনি অনেক মাতাল ছিলেন. মীরা
আপনাকে থামানোর চেস্টা করেছে।

2570
02:16:34,760 --> 02:16:36,000
তারপরেও আপনি তাকে
ধর্ষন করার চেস্টা করেছেন।

2571
02:16:36,000 --> 02:16:38,240
তারপরেও আপনি তাকে 
ধর্ষন করার চেস্টা করেছেন। 

2572
02:16:38,800 --> 02:16:42,000
এবং মীরা আপনাকে আঘাত করেছে।
এটাও হতে পারে, তাইনা?

2573
02:16:42,000 --> 02:16:42,520
এবং মীরা আপনাকে আঘাত করেছে।
এটাও হতে পারে তাই না?

2574
02:16:42,640 --> 02:16:45,960
হতে পারত, কিন্তু সে দিন 
এটা হয়নি।

2575
02:16:48,520 --> 02:16:51,680
দুঃখিত, আপনাকে 
অভিনন্দন জানাতে ভুলে গেছি।

2576
02:16:51,800 --> 02:16:54,000
মন থেকে অভিনন্দন।
আমি শুনলাম আপনি বিয়ে করতে যাচ্ছেন...

2577
02:16:54,000 --> 02:16:54,800
মন থেকে অভিনন্দন।
আমি শুনলাম আপনি বিয়ে করতে যাচ্ছেন...

2578
02:16:54,960 --> 02:16:58,520
...MLA কুমারের মেয়েকে।
–আমার একান্ত বিষয়ে...

2579
02:16:58,640 --> 02:17:00,000
...এই কেসের কি সম্পর্ক?
–আমার ক্লাইয়েন্টের জিবনের...

2580
02:17:00,000 --> 02:17:01,120
...এই কেসের কি সম্পর্ক?
–আমার ক্লাইয়েন্টের জিবনের...

2581
02:17:01,240 --> 02:17:03,280
...সম্পর্ক আছে
এই কেসের সাথে।

2582
02:17:03,760 --> 02:17:06,000
আপনি কি বোঝাতে চাচ্ছে যে
আমিও তাদের মত অভদ্র?

2583
02:17:06,000 --> 02:17:06,160
আপনি কি বোঝাতে চাচ্ছেন যে
আমিও তাদের মত অভদ্র?

2584
02:17:06,280 --> 02:17:08,120
এটাই প্রমান
করতে চাচ্ছেন তাইতো?

2585
02:17:08,240 --> 02:17:11,800
সেটা প্রমান করার কোনো প্রয়োজন নেই।
আপনি রেগে যাচ্ছেন কেন?

2586
02:17:11,920 --> 02:17:12,000
আমি তো শুধু অভিনন্দন জানাচ্ছি।

2587
02:17:12,000 --> 02:17:14,280
আমি তো শুধু অভিনন্দন জানাচ্ছি।

2588
02:17:14,400 --> 02:17:18,000
কিন্তু আপনি রেগে যাচ্ছেন।
–আমি রেগে যাচ্ছি না।

2589
02:17:18,000 --> 02:17:18,360
কিন্তু আপনি রেগে যাচ্ছেন।
–আমি রেগে যাচ্ছি না।

2590
02:17:18,640 --> 02:17:20,880
শুধু জানতে চাচ্ছি আপনি আমার
বিয়ের কথা এখানে তুলছেন কেন?

2591
02:17:21,240 --> 02:17:24,000
আধিক, আপনি কি পায়ই
এভাবেই রেগে যান?

2592
02:17:24,000 --> 02:17:24,320
আধিক, আপনি কি প্রায়ই
এভাবেই রেগে যান?

2593
02:17:24,440 --> 02:17:26,080
বিশেষ করে যখন এমন
কিছু হয় যেটা আপনার পছন্দ না?

2594
02:17:26,200 --> 02:17:28,760
আপনি আমাকে এভাবে
রাগাচ্ছেন কেন?

2595
02:17:29,760 --> 02:17:30,000
সত্যি? আমি তো ভদ্রভাবে কথা বলছি।
আপনাকে সুন্দর ভাবে বলছি।

2596
02:17:30,000 --> 02:17:35,320
সত্যি? আমি তো ভদ্রভাবে কথা বলছি।
আপনাকে সুন্দর ভাবে বলছি।

2597
02:17:35,440 --> 02:17:36,000
কিন্তু আপনি.....

2598
02:17:36,000 --> 02:17:37,760
কিন্তু আপনি.....

2599
02:17:37,880 --> 02:17:41,600
ঠিকাছে, আমি আপনার থেকে এটাই আশা করেছিলাম।

2600
02:17:43,960 --> 02:17:47,800
মি. আধিক আপনি কি প্রায়ই
যৌন কর্মীদের কাছে যান?

2601
02:17:48,000 --> 02:17:52,360
না, sir.
–তাহলে এটাই আপনার প্রথম?

2602
02:17:52,480 --> 02:17:54,000
তারমানে আপনি সত্য বলেছেন।
–হ্যা।

2603
02:17:54,000 --> 02:17:55,200
তারমানে আপনি সত্য বলেছেন।
–হ্যা।

2604
02:17:55,320 --> 02:17:57,000
ওরকম মুহূর্তে
এটাই আমার প্রথম।

2605
02:17:57,920 --> 02:18:00,000
আপনি কি প্রায়ই অচেনা মেয়েদের
কে ডিনারে ডাকেন?

2606
02:18:00,000 --> 02:18:01,640
আপনি কি প্রায়ই অচেনা মেয়েদের
কে ডিনারে ডাকেন?

2607
02:18:01,760 --> 02:18:05,040
তারা বলেছিল তাদের ক্ষুদা পেয়েছে
তাই ডেকেছিলাম।

2608
02:18:05,360 --> 02:18:06,000
আমাদেরই ভুল ছিল যে আমরা
তাদের মত মেয়েদেরকে ডেকেছিলাম।

2609
02:18:06,000 --> 02:18:08,320
আমাদেরই ভুল ছিল যে আমরা
তাদের মত মেয়েদেরকে ডেকেছিলাম।

2610
02:18:08,960 --> 02:18:10,960
আপনিই তাকে গ্লাসে
মদ ঢেলে দিয়েছিলেন?

2611
02:18:11,080 --> 02:18:12,000
আপনি কি ছবিটা দেখেন নি?
সে নিজেই ঢেলেছিল।

2612
02:18:12,000 --> 02:18:13,520
আপনি কি ছবিটা দেখেন নি?
সে নিজেই ঢেলেছিল।

2613
02:18:13,640 --> 02:18:16,200
এ্যান্ড্রিয়ার কোনো ছবি নেই
যে সে নিজে ঢেলে ছিল।

2614
02:18:16,960 --> 02:18:18,000
তাকে কি আপনি দিয়েছিলেন?

2615
02:18:18,000 --> 02:18:19,080
তাকে কি আপনি দিয়েছিলেন?

2616
02:18:19,320 --> 02:18:22,000
যখন আমরা মদ্যপান করতেছিলাম
আমরা তাদেরকেও ভদ্রভাবে দিলাম।

2617
02:18:22,560 --> 02:18:24,000
আধিক, আপনি মানছেন না কেন?

2618
02:18:24,000 --> 02:18:25,680
আধিক, আপনি মানছেন না কেন?

2619
02:18:25,960 --> 02:18:28,400
যেহেতু আপনি MLA পরিবারের 
মেয়েকে বিয়ে করতে যাচ্ছেন

2620
02:18:28,520 --> 02:18:30,000
তাই আপনার ভয় হচ্ছে
যে আপনার সম্মান নষ্ট হবে?

2621
02:18:30,000 --> 02:18:30,920
তাই আপনার ভয় হচ্ছে
যে আপনার সম্মান নষ্ট হবে?

2622
02:18:31,200 --> 02:18:33,800
নাকি ভয় পাচ্ছেন 
বিয়েই ভেঙ্গে যাবে?

2623
02:18:34,680 --> 02:18:36,000
যখনই আপনি কোন সুন্দর মেয়েকে দেখেন
আপনি তাদের,...

2624
02:18:36,000 --> 02:18:37,760
যখনই আপনি কোন সুন্দর মেয়েকে দেখেন 
আপনি তাদের,...

2625
02:18:37,880 --> 02:18:41,320
...মদ্যপান ও ডিনারে ডাকেন।
এটা আপনার শখ, তাই না?

2626
02:18:41,440 --> 02:18:42,000
শুধু মেনে নিন।

2627
02:18:42,000 --> 02:18:43,560
শুধু মেনে নিন।

2628
02:18:43,800 --> 02:18:47,120
কেন মানবেন না?
আমি আপনাকে বলবো?

2629
02:18:48,200 --> 02:18:50,960
কারন যদি কোর্ট জানতে পারে
যে আপনি ধর্ষনের চেষ্টা করেছেন,...

2630
02:18:51,080 --> 02:18:53,400
তাহলে লম্বা সময়ের জন্য
আপনাকে জেলে যেতে হবে।

2631
02:18:54,000 --> 02:18:56,080
এসবের জন্যই আপনি 
এসব কাহিনি বানিয়েছেন তাই না?

2632
02:18:56,280 --> 02:18:58,240
ঠিক তো?
–Objection, Your Honour.

2633
02:18:58,360 --> 02:19:00,000
কীসের objection
মি. সত্যমুর্থী?

2634
02:19:00,000 --> 02:19:00,640
আপনার objection কী
মি. সত্যমুর্থী?

2635
02:19:00,760 --> 02:19:02,800
তার ক্লাইয়েন্টরা আগেই স্বীকার করেছে
যে তারা টাকা নিয়েছে।

2636
02:19:02,920 --> 02:19:05,200
কিন্তু সে.....
–ঠিকাছে, বসেন

2637
02:19:05,480 --> 02:19:06,000
আপনি চালিয়ে যান, মি. ভারত।

2638
02:19:06,000 --> 02:19:07,640
আপনি চালিয়ে যান, মি.ভারত।

2639
02:19:10,480 --> 02:19:12,000
আমি আরেকটা প্রশ্ন করছি
যখন মীরা আপনাকে মদ...

2640
02:19:12,000 --> 02:19:13,320
Let me ask you another question.
When Meera was pouring you...

2641
02:19:13,440 --> 02:19:15,840
...ঢেলে দিচ্ছিল, আপনার মনে হল না
যে তারা খারাপ মেয়ে...

2642
02:19:15,960 --> 02:19:18,000
...খারাপ মেয়েদের থেকে আপনার
অনেল দুরে থাকা উচিত।

2643
02:19:18,000 --> 02:19:18,360
...খারাপ মেয়েদের থেকে আপনার
দুরে থাকা উচিত। 

2644
02:19:20,600 --> 02:19:22,360
তখন মনে হয়নি।

2645
02:19:22,640 --> 02:19:24,000
আপনার পরিবারের মেয়েরা কি মদ্যপান করে?
–শুধু পুরুষেরা করে।

2646
02:19:24,000 --> 02:19:26,920
আপনার পরিবারের মেয়েরা কি মদ্যপান করে?
–শুধু পুরুষেরা করে।

2647
02:19:27,560 --> 02:19:30,000
আপনার মা, বোন?
তারা কি মদ্যপান করে না?

2648
02:19:30,000 --> 02:19:30,400
আপনার মা, বোন?
তারা কি মদ্যপান করে না?

2649
02:19:30,520 --> 02:19:33,240
ভদ্র বাড়ির মেয়েরা 
মদ্যপান করে না।

2650
02:19:33,360 --> 02:19:36,000
তারা কি পার্টিতে যায় না?
–পরিবারের সাথে

2651
02:19:36,000 --> 02:19:36,880
তারা কি পর্টিতে যায় না?
–পরিবারের সাথে

2652
02:19:37,000 --> 02:19:40,080
সেসব অনুষ্ঠানে যায় যেখানে
বন্ধুরা ও আত্মীয়রা স্বাজন থাকে।

2653
02:19:40,440 --> 02:19:42,000
তারা পার্টিতে যায় না।

2654
02:19:42,000 --> 02:19:43,080
তারা পার্টিতে যায় না।

2655
02:19:43,600 --> 02:19:47,080
মি. আধিক আমি আপনাকে 
একটা ছবি দেখাতে চাই।

2656
02:19:52,240 --> 02:19:54,000
এটা আপনার বোনের ছবি।

2657
02:19:54,000 --> 02:19:54,240
এটা আপনার বোনের ছবি।

2658
02:19:54,360 --> 02:19:58,240
একটা পার্টি থেকে
যেখানে সে মদ্যপান করতেছিল।

2659
02:19:59,480 --> 02:20:00,000
মুখ সামলে কথা বলেন।
ছবিটা সরান।

2660
02:20:00,000 --> 02:20:02,160
মুখ সামলে কথা বলেন।
ছবিটা সরান।

2661
02:20:02,280 --> 02:20:06,000
সরান!
আপনি জানেন আপনি কার সাথে কথা বলছেন?

2662
02:20:06,000 --> 02:20:06,960
সরান!
আপনি জানেন আপনি কার সাথে কথা বলছেন?

2663
02:20:07,080 --> 02:20:09,280
তোর মামারে যাইয়া জিগা।

2664
02:20:09,400 --> 02:20:12,000
Sir, এগুলো
কোন ধরনের প্রশ্ন?

2665
02:20:12,120 --> 02:20:13,760
সে তাকে অযথ
বিভ্রান্ত করছে।

2666
02:20:13,880 --> 02:20:15,320
মিথ্যা!

2667
02:20:15,440 --> 02:20:18,000
আমার বোন এরকম কাজ 
করতে পারে না পার্টিতে যেয়ে...

2668
02:20:18,000 --> 02:20:18,040
আমার বোন এরকম কাজ 
করতে পারে না পার্টিতে যেয়ে...

2669
02:20:18,160 --> 02:20:22,160
...বা কোন রিসোর্টে যেয়ে।
এগুলো শুধু তাদের মত মেয়েরা করে।

2670
02:20:22,440 --> 02:20:24,000
ভদ্র ঘরের মেয়েরা 
কখনোই এমন করে না।

2671
02:20:24,000 --> 02:20:24,040
ভদ্র ঘরের মেয়েরা
কখনোই এমন করে না।

2672
02:20:24,160 --> 02:20:25,760
ওরকম কাজ তাদের মত
মেয়েরাই করে।

2673
02:20:25,880 --> 02:20:29,040
আধিক, চুপ করো!
–না এমন হয় না।

2674
02:20:29,160 --> 02:20:30,000
এমন হওয়াও উচিত না।

2675
02:20:30,000 --> 02:20:30,800
এমন হওয়াও উচিত না।

2676
02:20:30,920 --> 02:20:33,000
আপনার মত ছেলেরাই
এমন ভাবে যে...

2677
02:20:33,120 --> 02:20:35,160
...এমন আচরন করা
আপনাদের জন্মগত অধিকার।

2678
02:20:35,280 --> 02:20:36,000
যেটা মেয়েদের কথা বলার ধরন
পোষাক পরার ধনের উপরে ভিত্তি করে.....

2679
02:20:36,000 --> 02:20:37,160
যেটা মেয়েদের কথা বলার ধরন 
পোষাক পরার ধনের উপরে ভিত্তি করে.....

2680
02:20:37,280 --> 02:20:39,440
Objection.
–দাড়ান, sir! এক সেকেন্ড!

2681
02:20:39,560 --> 02:20:42,000
তারা নিজেরদের ইচ্ছায় পার্টিতে এসেছে
খারাপ কৌতুক বলেছে হেসেছে।

2682
02:20:42,000 --> 02:20:42,560
তারা নিজেদের ইচ্ছায় পার্টিতে এসেছে
খারাপ কৌতুক বলেছে হেসেছে।

2683
02:20:42,680 --> 02:20:45,000
শুধু আমি না অন্য সবাই ই
তাকে খারাপ মেয়ে ভেবেছিল...

2684
02:20:45,120 --> 02:20:46,680
...সে খেলার জন্য ছিল।
সবাই অবশ্যই লাইন মারবে।

2685
02:20:46,800 --> 02:20:48,000
আমিও মেরেছি। সে রিসোর্টে 
কেন এসেছিল?

2686
02:20:48,000 --> 02:20:48,320
আমিও মেরেছি। সে রিসোর্টে 
কেন এসেছিল?

2687
02:20:48,440 --> 02:20:49,840
আমাদের রুমে
কেন এসেছিল?

2688
02:20:49,960 --> 02:20:51,680
Objection!
–সত্যমুর্থী চুপ করেন!

2689
02:20:51,800 --> 02:20:54,000
সে হয়তো ভাবেনি যে
আপনি তাকে ধর্ষন করবেন।

2690
02:20:54,000 --> 02:20:54,440
সে হয়তো ভাবেনি যে
আপনি তাকে ধর্ষন করবেন।

2691
02:20:54,560 --> 02:20:56,360
ধর্ষন?
–আধিক, থামো!

2692
02:20:56,480 --> 02:20:59,600
Sir, এক সেকেন্ড! কি ধর্ষন?
আপনি এটাকে ধর্ষন কেন বলছেন?

2693
02:20:59,720 --> 02:21:00,000
এখানে যে কাউকে জিজ্ঞাসা করেন।
তাদের মত মেয়েদের সাথে...

2694
02:21:00,000 --> 02:21:02,440
এখানে যে কাউকে জিজ্ঞাসা করেন।
তাদের মত মেয়েদের সাথে...

2695
02:21:02,560 --> 02:21:04,080
...এমন তো হবেই।

2696
02:21:04,200 --> 02:21:05,720
আপনি জানেন তাদের মত
মেয়েদের আমরা কি বলি?

2697
02:21:06,840 --> 02:21:09,360
মি. সত্যমুর্থী 
তাকে সামলান।

2698
02:21:15,720 --> 02:21:18,000
ধন্যবাদ, আধিক।
ধন্যবাদ।

2699
02:21:18,000 --> 02:21:18,760
ধন্যবাদ আধিক
ধন্যবাদ।

2700
02:21:22,240 --> 02:21:24,000
ঠিক এমনই হয়েছিল।
Your Honour.

2701
02:21:24,000 --> 02:21:24,560
ঠিক এমনই হয়েছিল।
Your Honour.

2702
02:21:24,680 --> 02:21:28,200
এইমাত্র আধিক যা বলব
সেদিন এটাই হয়েছিল।

2703
02:21:28,840 --> 02:21:30,000
আধুনিক মেয়েরাও
ভদ্র পরিবারের মেয়ে হয়।

2704
02:21:30,000 --> 02:21:32,440
আধুনিক মেয়েরাও
ভদ্র পরিবারের মেয়ে হয়।

2705
02:21:32,560 --> 02:21:35,400
কাজ করা মেয়েরাও
ভদ্র পরিবারের মেয়ে হয়।

2706
02:21:35,520 --> 02:21:36,000
আপনি পাথরের
উপর পড়েন,...

2707
02:21:36,000 --> 02:21:38,440
অথবা পাথর আপনার 
উপর পড়ুক,...

2708
02:21:38,560 --> 02:21:41,960
...ব্যাথাটা আপনারই লাগে।
একটা সুইয়ে সুতা দেওয়া যায় না...

2709
02:21:42,080 --> 02:21:43,640
...যেটা নিতে চায় না।

2710
02:21:43,760 --> 02:21:45,320
শত শত বছর ধরে
আমরা প্রবাদ শুনে আসছি

2711
02:21:45,960 --> 02:21:48,000
কিন্তু আমরা কি কখনো সুতা
পরানোর জন্য সুইয়ের অনুমতি নিয়েছি?

2712
02:21:48,000 --> 02:21:49,560
কিন্তু আমরা কি কখনো সুতা 
পরানোর জন্য সুইয়ের অনুমতি নিয়েছি?

2713
02:21:49,680 --> 02:21:52,520
মেয়েরাও ঠিক
পাথর আর সুইয়ের মত।

2714
02:21:52,640 --> 02:21:54,000
তাদের কোন আবেগ নেই
যেমনটা পুরুষের আছে।

2715
02:21:54,000 --> 02:21:55,240
তাদের কোনো আবেগ নেই
যেমনটা পুরুষের আছে। 

2716
02:21:55,360 --> 02:21:59,200
কিন্তু এসব পুরুষদের কাছে
মেয়েরা বস্তুর সমান।

2717
02:22:00,040 --> 02:22:03,560
তারা কোনো ইশারা করেনা যে
তারা সব কিছু করতে পারবে।

2718
02:22:03,680 --> 02:22:06,000
ভাল পোষাক পরা,
ভাল লেখাপড়া করা তাদের মত ছেলেরা...

2719
02:22:06,000 --> 02:22:06,560
ভাল পোষাক পরা,
ভাল লেখাপড়া করা তাদের মত ছেলেরা...

2720
02:22:06,680 --> 02:22:09,200
...এখনো ভাবে যে পুরুষরাই সব।

2721
02:22:09,480 --> 02:22:12,000
পুরুষ হোক বা মহিলা সবারই
মতামত প্রকাশের অধিকার আছে।

2722
02:22:12,000 --> 02:22:13,080
পুরুষ হোক বা মহিলা সবারই 
তাদের মতামত প্রকাশের অধিকার আছে। 

2723
02:22:13,280 --> 02:22:17,320
কাউকে জোর করা উচিত না।
তাদের মত পুরুষরা সেটা বোঝে না।

2724
02:22:17,760 --> 02:22:18,000
তারা দেখে শুধু একটা মেয়ে
কীভাবে হাসে বা কথা বলে।,...

2725
02:22:18,000 --> 02:22:21,520
তারা দেখে শুধু একটা মেয়ে
কীভাবে হাসে বা কথা বলে,...

2726
02:22:21,640 --> 02:22:24,000
...সেভাবে তারা একটা 
মেয়েকে বিচার করে।

2727
02:22:24,000 --> 02:22:24,320
...সেভাবে তারা একটা
মেয়েকে বিচার করে।

2728
02:22:24,440 --> 02:22:27,960
তারপর তারা ঠিক করে
তাদের গাতে হাত দিবে কি না।

2729
02:22:37,120 --> 02:22:39,280
আমি আমার কথা শেষ করছি, Your Honour.

2730
02:23:01,760 --> 02:23:05,400
আর কোনো শেষ কথা?
মি. সত্যমুর্থী।

2731
02:23:07,720 --> 02:23:09,720
Your Honour, আমরা আগেই প্রমান
করেছি যে মেয়েগুলো...

2732
02:23:09,840 --> 02:23:12,000
...টাকার জন্য রিসোর্টে গিয়েছিল।
যদি তারা নির্দোশ হতো,...

2733
02:23:12,000 --> 02:23:12,120
...টাকার জন্য রিসোর্টে গিয়েছিল। 
যদি তারা নির্দোশ হতো,...

2734
02:23:12,240 --> 02:23:13,720
...তাহলে তারা আগেই 
পুলিশের কাছে যেত?

2735
02:23:13,840 --> 02:23:16,240
আধিক ধনী যুবক ছেলে।
তারা ভাবল তাদের হুমকি...

2736
02:23:16,360 --> 02:23:18,000
...দিলেই কাজ হবে। আমরা সেটাও
জমা দিয়েছি...

2737
02:23:18,000 --> 02:23:19,080
...দিলেই কাজ হবে। আমরা সেটাও
জিমা দিয়েছি...

2738
02:23:19,200 --> 02:23:21,160
...তদন্ত কারী অফিসার,
ডাক্তার, হোটেলের কর্মী, ম্যানেজার...

2739
02:23:21,280 --> 02:23:23,440
...এবং প্রতিবেশী

2740
02:23:23,560 --> 02:23:24,000
এ থেকে আমরা বুঝি যে
তাদের কেউ জোর করেনি।

2741
02:23:24,000 --> 02:23:25,680
এ থেকে আমরা বুঝি যে
তাদের কেউ জোর করেনি।

2742
02:23:25,800 --> 02:23:27,560
তারা মিথ্যা গল্প
বানিয়ে বলেছে।

2743
02:23:27,680 --> 02:23:29,280
তারা মিথ্যা গল্প 
বানিয়ে বলেছে...

2744
02:23:29,400 --> 02:23:30,000
...যেখানে যেমন
প্রয়োজন ছিল।

2745
02:23:30,000 --> 02:23:31,240
...যেখানে যেমন 
প্রয়োজন ছিল।

2746
02:23:31,360 --> 02:23:33,760
তাই আমি কোর্ট কে অনুরোধ করছি
যে মীরা ক্রিশ্নান কে...

2747
02:23:33,880 --> 02:23:36,000
...খুন করার চেস্টায় 
১০ বছরের জেলের শাস্তি দেওয়া হোক।

2748
02:23:36,000 --> 02:23:36,040
...খুন করার চেস্টায় 
১০ বছরের জেলের শাস্তি দেওয়া হোক।

2749
02:23:36,160 --> 02:23:40,240
এবং বাকি দুই জন মেয়েকে কমপক্ষে
৬ মাসের জেলের শাস্তি দেওয়া হোক।

2750
02:23:40,520 --> 02:23:42,000
এটাই, Your Honour.
-মি. ভারত, proceed.

2751
02:23:42,000 --> 02:23:45,160
এটাই, Your Honour.
–মি. ভারত, proceed.

2752
02:23:50,080 --> 02:23:52,600
মি. ভারত?

2753
02:24:09,160 --> 02:24:11,920
না।

2754
02:24:12,920 --> 02:24:15,080
না, Your Honour.

2755
02:24:16,000 --> 02:24:18,000
না শুধু একটা শব্দ নয়।
এটা একটা মতামত।

2756
02:24:18,000 --> 02:24:21,200
না শুধু একটা শব্দ নয়।
পুরো একটা মতামত।

2757
02:24:23,120 --> 02:24:24,000
এটার আর কোনো বিশেষ
কারন বা বুঝানোর দরকার নেই...

2758
02:24:24,000 --> 02:24:27,560
এটার আর কোনো বিশেষ
কারন বা বুঝানোর দরকার নেই...

2759
02:24:27,680 --> 02:24:30,000
...বা ব্যাখ্যার দরকার নেই।

2760
02:24:30,000 --> 02:24:30,440
...বা ব্যাখ্যার দরকার নেই।

2761
02:24:33,160 --> 02:24:36,000
না এর অর্থ 
সাধারন ভাবে না ই।

2762
02:24:36,000 --> 02:24:37,000
না এর অর্থ
সাধারন ভাবে না ই।

2763
02:24:37,920 --> 02:24:40,720
না মানে না।

2764
02:24:45,160 --> 02:24:48,000
আমার ক্লাইয়েন্ট না বলেছিল,
Your Honour.

2765
02:24:48,000 --> 02:24:48,840
আমার ক্লাইয়েন্ট না বলেছিল,
Your Honour.

2766
02:24:48,960 --> 02:24:54,000
এবং এই ছেলেগুলোও হয়তো
এখন বুঝে গেছে যে না মানে না ই।

2767
02:24:54,000 --> 02:24:54,600
এবং এই ছেলেগুলোও হয়তো
এখন বুঝে গেছে যে না মানে না ই।

2768
02:24:55,320 --> 02:25:00,000
যদিও মেয়েটা আপনার 
পরিচিত বা অপরিচিত।

2769
02:25:00,000 --> 02:25:00,360
যদিও মেয়েটা আপনার 
পরিচিত বা অপরিচিত।

2770
02:25:00,960 --> 02:25:04,200
সে আপনার প্রেমিকা
বা ভালবাসার মানুষ হোক।

2771
02:25:05,400 --> 02:25:06,000
সে মদ্যপান করুক
সে যৌন সঙ্গমে কাজ করুক

2772
02:25:06,000 --> 02:25:08,560
সে মদ্যপান করুক
সে যৌন সঙ্গমে কাজ করুক

2773
02:25:09,800 --> 02:25:12,000
বা সে তার স্ত্রী হোক।

2774
02:25:12,000 --> 02:25:14,760
বা সে তার স্ত্রী হোক।

2775
02:25:15,280 --> 02:25:18,000
যদি সে না বলে
তার মানে না ই হয়।

2776
02:25:18,000 --> 02:25:18,800
যদি সে না বলে
তার মানে না ই হয়।

2777
02:25:19,960 --> 02:25:22,960
না মানে না।

2778
02:25:24,640 --> 02:25:29,160
এবং যদি দেউ না বলে।
আপনার থামা উচিত।

2779
02:25:32,400 --> 02:25:35,320
থামা উচিত।

2780
02:25:48,200 --> 02:25:50,360
কেসটা বিচারকার্যে যাচ্ছে।

2781
02:25:50,560 --> 02:25:54,000
কিছুক্ষনের মধ্যেই
বিচার প্রকাশ হবে।

2782
02:25:54,000 --> 02:25:54,320
কিছুক্ষনের মধ্যেই
বিচার প্রকাশ হবে।

2783
02:26:13,240 --> 02:26:16,600
কোর্ট বিশ্বাস করে যে
এটা একটা নতুন শুরু।

2784
02:26:17,040 --> 02:26:18,000
মীরা ক্রিশ্নানের উপর অভিযোগ 
গুলো বিবেচনা করে,...

2785
02:26:18,000 --> 02:26:18,480
মীরা ক্রিশ্নানের উপর অভিযোগ 
গুলো বিবেচনা করে,...

2786
02:26:18,600 --> 02:26:22,440
...সেকশন ৩০৭, খুনের চেস্টা, 
এবং অন্য দুটো অভিযোগ...

2787
02:26:22,560 --> 02:26:24,000
...সেকশন ৩২৪
সকল প্রমান বিবেচনা করে,...

2788
02:26:24,000 --> 02:26:27,720
...সেকশন ৩২৪
সকল প্রমান বিবেচনা করে,...

2789
02:26:28,120 --> 02:26:30,000
...এবং সেকশন ৯৭
সেকশন ১০১ বিবেচনা করে,...

2790
02:26:30,000 --> 02:26:31,840
...এবং সেকশন ৯৭
সেকশন ১০১ বিবেচনা করে,...

2791
02:26:31,960 --> 02:26:35,320
...কোর্ট সিদ্ধান্ত নেয় যে
এটা আত্মরক্ষা ছিল...

2792
02:26:35,440 --> 02:26:36,000
...এবং তাদের তিন
জনকেই মুক্তি দেওয়া হচ্ছে।

2793
02:26:36,000 --> 02:26:39,480
...এবং তাদের তিন
জনকেই মুক্তি দেওয়া হচ্ছে।

2794
02:26:41,400 --> 02:26:42,000
এবং ভারতের তর্কের
মাধ্যমে প্রমান সহ,...

2795
02:26:42,000 --> 02:26:45,000
এবং ভারতের তর্কের 
মাধ্যমে প্রমান সহ,...

2796
02:26:45,120 --> 02:26:48,000
...জানা যায় যে আধিক
অপরাধ করেছে।

2797
02:26:48,000 --> 02:26:49,840
...জানা যায় যে আধিক
অপরাধ করেছে।

2798
02:26:49,960 --> 02:26:53,560
এখন কেসটা তার বিরুদ্ধেই
দায়ের করা হয়েছে,...

2799
02:26:53,680 --> 02:26:54,000
...কোর্ট আরো তদন্ত করার
জন্য হুকুম দিচ্ছে।

2800
02:26:54,000 --> 02:26:57,920
...কোর্ট আরো তদন্ত করার
জন্য হুকুম দিচ্ছে।

2801
02:27:01,400 --> 02:27:04,160
কোর্টের কারসাযি এখানেই শেষ।

2802
02:27:15,000 --> 02:27:17,800
উঠেন।

2803
02:27:19,040 --> 02:27:21,160
চলেন।

2804
02:27:51,880 --> 02:27:53,680
Sir!
সাব দিয়ে মুভি দেখার জন্য ধন্যবাদ। 😊,,,,
আমাদের ছোট একটা গ্রুপ আছে "We are " মুভিখোর" একটু ঘুরে আসবেন 😉,,,,,