1 00:00:13,080 --> 00:00:20,031 A SHOCHIKU FILM 2 00:00:25,920 --> 00:00:28,480 ¿Hola? ¿Comisaría? 3 00:00:29,120 --> 00:00:32,351 Hay un cadáver en la estación del metro de Motomachi. 4 00:00:33,840 --> 00:00:36,559 ¿Hola? ¿Hola? 5 00:00:46,000 --> 00:00:49,629 Tenemos 3 minutos antes de que lleguen los polis. 6 00:00:50,560 --> 00:00:51,595 ¿Entendido? 7 00:00:51,880 --> 00:00:56,317 CASH CALLS HELL (El dinero trae males) 8 00:00:56,640 --> 00:00:59,837 Una coproducción Shochiku-Haiyuza. 9 00:01:01,360 --> 00:01:04,033 Producida por Ginichi KISHIMOTO - Masayuki SATO 10 00:01:04,240 --> 00:01:06,800 Guión de Yasuko ONO - Hideo GOSHA 11 00:01:07,360 --> 00:01:09,828 Realizador: Tadashi SAKAI Director artístico: Tatsuya IRINO 12 00:01:10,040 --> 00:01:12,474 Sonido: Yoshio HASEGAWA Iluminación: Takeji SANO 13 00:01:13,440 --> 00:01:16,034 Música: Masaru SATO Edición: Kimi KAMIJIMA 14 00:01:25,440 --> 00:01:27,032 Reparto: 15 00:01:27,640 --> 00:01:30,154 Tatsuya NAKADAI 16 00:01:36,320 --> 00:01:38,834 Ichiro NAKAYA 17 00:01:39,040 --> 00:01:41,508 Hisashi IGAWA - Kunie TANAKA 18 00:01:41,720 --> 00:01:44,234 Kaneko IWASAKI Atsuko KAWAGUCHI - Tatsu NAKAMURA 19 00:01:44,440 --> 00:01:46,874 Akiko NOMURA - Toshie KIMURA 20 00:01:47,680 --> 00:01:50,069 Hideyo AMAMOTO - Hachiro TATSUMI 21 00:01:50,280 --> 00:01:52,874 Yukari UEHARA - Chiyo AOI 22 00:02:17,680 --> 00:02:22,196 Mikijiro HIRA - Miyuki KUWANO 23 00:02:25,360 --> 00:02:27,078 ¡Te veo dentro de dos años! 24 00:02:29,160 --> 00:02:33,153 Dirigida por Hideo GOSHA 25 00:02:40,280 --> 00:02:42,669 ¡Tu mujer es preciosa! 26 00:02:54,560 --> 00:02:56,073 ¡Devuélvemelo! 27 00:03:00,720 --> 00:03:01,709 ¡Hijos de puta! 28 00:03:03,280 --> 00:03:05,077 Puedes dejárnosla, ¿no? 29 00:03:06,360 --> 00:03:07,918 ¡Enséñamela! 30 00:03:09,600 --> 00:03:10,476 ¡Bastardo! 31 00:03:10,680 --> 00:03:12,477 ¿Quieres darnos envidia? 32 00:03:13,640 --> 00:03:14,834 ¡Bastardo! 33 00:03:31,640 --> 00:03:34,313 - ¡Basta! - ¡Piérdete! 34 00:03:40,200 --> 00:03:41,918 ¡Basta! 35 00:04:25,320 --> 00:04:30,235 Dime, estarás libre en dos o tres días, ¿no? 36 00:04:30,720 --> 00:04:32,597 Casi. 37 00:04:32,960 --> 00:04:35,793 Estarías muerto si él te hubiera herido aquí. 38 00:04:37,720 --> 00:04:39,756 Debes tener cuidado. 39 00:04:39,960 --> 00:04:41,791 Me gusta tu aspecto. 40 00:04:42,200 --> 00:04:44,316 Debes de tener una mujer esperándote. 41 00:04:48,640 --> 00:04:51,154 Dime, ¿qué tal si salimos? 42 00:04:51,360 --> 00:04:52,839 ¿Y qué pasa con tu bar? 43 00:04:53,760 --> 00:04:57,594 No es problema. Las chicas pueden substituirme. 44 00:05:01,720 --> 00:05:05,110 Estoy cansada de sus postales y de su canción 'Viva el viento'. 45 00:05:05,480 --> 00:05:06,913 Estás de mal humor. 46 00:05:07,120 --> 00:05:11,159 Tienes razón... No me acompañarás más a casa. 47 00:05:11,680 --> 00:05:12,669 ¿Por qué no? 48 00:05:13,600 --> 00:05:15,477 No te hagas el inocente. 49 00:05:16,000 --> 00:05:18,639 He oído que estás prometido con la hija de tu director. 50 00:05:19,560 --> 00:05:20,959 ¿Quién te ha dicho eso? 51 00:05:21,640 --> 00:05:22,993 No importa quién. 52 00:05:23,720 --> 00:05:27,315 Yo te he cuidado y tú me abandonas. 53 00:05:29,040 --> 00:05:33,431 ¿Pretendías casarte conmigo? Nunca te prometí matrimonio. 54 00:05:33,640 --> 00:05:35,995 Y nunca te pedí este dinero. 55 00:05:36,960 --> 00:05:39,520 Sí, tienes razón. 56 00:05:40,160 --> 00:05:43,197 Pero quiero algo como regalo de despedida. 57 00:05:46,440 --> 00:05:48,237 ¡No soy nada para ti! 58 00:05:48,440 --> 00:05:49,793 - ¡Basta! - ¡Te odio! 59 00:06:14,720 --> 00:06:17,598 Shigeo Hamada, de 37 años, ¿y su hija de 7? 60 00:06:17,800 --> 00:06:21,190 Sí. Muertos recientemente. 61 00:06:21,600 --> 00:06:24,353 Él era barbero en el distrito de Suido. 62 00:06:24,560 --> 00:06:27,120 ¡Tan joven y viuda, es terrible! 63 00:06:33,480 --> 00:06:37,598 ¡Qué tragedia! Tengo un mensaje para el jefe. 64 00:06:37,880 --> 00:06:41,350 Quiere tu carta de dimisión con fecha de la semana pasada. 65 00:06:42,080 --> 00:06:44,275 Un empleado que causa un accidente 66 00:06:44,480 --> 00:06:47,870 con nuestro coche es mala publicidad. 67 00:06:48,760 --> 00:06:51,194 Tu pasajero consiguió el dinero de tu indemnización, 68 00:06:51,400 --> 00:06:55,109 y el dinero del seguro ha sido para la víctima. 69 00:06:55,960 --> 00:06:58,918 Ella dijo que le debías ese dinero. 70 00:06:59,360 --> 00:07:02,670 El director se puso furioso cuando se enteró. 71 00:07:03,440 --> 00:07:06,273 Tu compromiso con su hija se ha cancelado. 72 00:07:07,160 --> 00:07:11,233 ¡Anímate! Tengo que convencer a los periodistas para que se callen. 73 00:07:13,880 --> 00:07:17,953 ¿Ha acabado? ¿Podemos llevarnos los cuerpos? 74 00:07:18,160 --> 00:07:22,039 ¿Los cuerpos? ¿De qué cuerpos habla? 75 00:07:22,640 --> 00:07:24,676 ¡Este hombre es mi marido! 76 00:07:24,920 --> 00:07:27,388 ¡Y esta niña es mi hija! 77 00:07:27,600 --> 00:07:30,512 Lo siento de verdad. Comprendo sus sentimientos. 78 00:07:32,480 --> 00:07:35,472 ¿Los comprende? ¿Sabe lo que he perdido? 79 00:07:37,880 --> 00:07:40,792 Señora, por favor, cálmese. 80 00:07:44,040 --> 00:07:45,393 ¿Que me calme? 81 00:07:48,440 --> 00:07:50,431 ¿Que me calme? 82 00:07:52,280 --> 00:07:53,599 ¡Quiero ver al responsable de esto! 83 00:07:53,800 --> 00:07:54,630 ¡Señora! 84 00:07:55,160 --> 00:07:57,628 ¿Para qué sirve usted? 85 00:07:57,880 --> 00:08:02,158 ¿Su trabajo no es prevenir accidentes? 86 00:08:02,640 --> 00:08:05,552 ¡Bastardo! ¡Usted los ha matado! 87 00:08:05,760 --> 00:08:09,594 ¡Los ha matado! ¡Y me ha matado a mí con ellos! 88 00:08:10,560 --> 00:08:12,915 - ¡No! - Señora, yo soy el único... 89 00:08:14,760 --> 00:08:16,352 Perdóneme. 90 00:08:21,440 --> 00:08:24,000 Nunca olvidaré su cara. 91 00:08:27,080 --> 00:08:30,470 No pudiste indemnizarla por eso acabaste en la cárcel. 92 00:08:31,280 --> 00:08:33,032 Es duro. 93 00:08:34,040 --> 00:08:36,076 ¿No tienes familia? 94 00:08:38,120 --> 00:08:40,350 Mi padre era un pequeño funcionario. 95 00:08:41,360 --> 00:08:43,749 Él trabajaba en una oficina de mala muerte. 96 00:08:45,320 --> 00:08:47,515 Siempre estaba por debajo de los demás. 97 00:08:47,720 --> 00:08:50,359 Y murió sin haber protestado una sola vez. 98 00:08:52,200 --> 00:08:53,428 El pobre hombre... 99 00:08:54,720 --> 00:08:58,315 Gastó el poco dinero que había ganado para mi educación. 100 00:08:59,760 --> 00:09:02,991 Quería que yo realizara sus sueños. 101 00:09:05,440 --> 00:09:08,478 No fue fácil seducir a la hija del director, 102 00:09:08,500 --> 00:09:11,353 siendo un simple empleado. 103 00:09:13,720 --> 00:09:16,712 Tuve que competir con muchos rivales. 104 00:09:19,240 --> 00:09:23,279 Esta mujer no es la única que lo ha perdido todo. Yo también... 105 00:09:23,800 --> 00:09:27,918 Dime, Oida. ¿Tienes algún sitio donde ir cuando te suelten? 106 00:09:30,160 --> 00:09:33,596 Estoy condenado por doble asesinato y omisión de socorro. 107 00:09:35,760 --> 00:09:38,479 ¿Quién me cobijaría con semejante currículum? 108 00:09:42,520 --> 00:09:43,635 Escucha. 109 00:09:44,680 --> 00:09:46,477 Tengo algo que proponerte. 110 00:09:48,640 --> 00:09:51,996 Yo puedo ayudarte cuando salgas de aquí. 111 00:09:52,880 --> 00:09:54,632 ¿Estás preparado para seguirme? 112 00:09:55,480 --> 00:09:57,596 ¿Qué tendré que hacer? 113 00:09:57,800 --> 00:10:01,918 No te preocupes. 114 00:10:03,520 --> 00:10:07,593 ¿Estás preparado para seguirme con los ojos cerrados? 115 00:10:07,800 --> 00:10:09,358 Eso es todo lo que quiero saber. 116 00:10:12,240 --> 00:10:15,994 Si estás de acuerdo, ve directamente 117 00:10:16,360 --> 00:10:19,670 al club nocturno de Oiwake en Akiba cuando salgas de la cárcel mañana. 118 00:10:21,320 --> 00:10:23,231 Y allí, pregunta por Utako. 119 00:10:25,760 --> 00:10:26,795 Ya sabes, Oida, 120 00:10:28,160 --> 00:10:30,799 la vida es un juego. 121 00:10:32,840 --> 00:10:35,593 Ahora yo estoy apostando por ti. 122 00:10:35,920 --> 00:10:39,230 Y decidiendo quedar con Utako o no... 123 00:10:43,080 --> 00:10:44,832 Tú estás apostando por mí. 124 00:10:46,880 --> 00:10:50,509 No lo olvides. Utako, distrito de Akiba. 125 00:10:59,440 --> 00:11:01,795 Hay un templo 126 00:11:02,000 --> 00:11:08,348 en el archipiélago Matsushima 127 00:11:08,560 --> 00:11:12,599 llamado el Zuiganji. 128 00:11:15,040 --> 00:11:19,989 ¡Qué maravilla! 129 00:11:20,240 --> 00:11:22,800 ¡Dime, Utako! 130 00:11:23,160 --> 00:11:24,309 ¿Qué? 131 00:11:24,520 --> 00:11:26,476 Él es mi cliente. 132 00:11:27,240 --> 00:11:30,676 ¿No sabes que hay unas reglas que respetar? 133 00:11:30,880 --> 00:11:35,510 Nada está prohibido en este mundo. 134 00:11:36,000 --> 00:11:39,834 Sólo se vive una vez. 135 00:11:40,040 --> 00:11:42,190 Debemos hacer lo que queramos. 136 00:11:42,400 --> 00:11:45,437 ¿No está de acuerdo, señor Susu? 137 00:11:46,320 --> 00:11:49,437 De acuerdo, Utako. 138 00:11:50,120 --> 00:11:52,554 Entonces puedo hacer lo que quiera. 139 00:11:53,600 --> 00:11:54,669 ¿Qué? 140 00:11:55,920 --> 00:11:57,148 - ¿Qué haces? - ¡Utako! 141 00:11:57,360 --> 00:11:58,349 ¡Cállate! 142 00:11:58,560 --> 00:11:59,356 Ven aquí. 143 00:12:07,200 --> 00:12:09,953 ¡Intenta quitarme a este cliente si te atreves! 144 00:12:11,760 --> 00:12:12,670 ¡Bruja! 145 00:13:01,600 --> 00:13:05,115 ¿Aún quieres ocuparte de él con esta cara? 146 00:13:05,480 --> 00:13:07,596 ¿Qué haces? 147 00:13:09,800 --> 00:13:12,155 Teruko, él se va. 148 00:13:12,440 --> 00:13:13,793 Acompáñalo. 149 00:13:14,960 --> 00:13:16,837 ¡Señor Susu! ¡Espere! 150 00:13:19,080 --> 00:13:20,274 Utako. 151 00:13:20,960 --> 00:13:25,192 Quiero mujeres de buen aspecto, no luchadoras profesionales. 152 00:13:35,920 --> 00:13:37,194 Maldita sea... 153 00:13:39,560 --> 00:13:40,675 ¡Utako! 154 00:13:51,280 --> 00:13:53,236 ¡Rápido! 155 00:13:54,560 --> 00:13:56,596 - Aquí tienes tu parte. - De acuerdo. 156 00:13:56,800 --> 00:13:59,712 Ella quiere hasta nuestras propinas. ¡Tiene mucha cara! 157 00:13:59,920 --> 00:14:00,636 ¡Es verdad! 158 00:14:00,840 --> 00:14:03,035 No lo metas en el bote. 159 00:14:03,240 --> 00:14:04,958 ¡Eres tonta, Utako! 160 00:14:28,800 --> 00:14:30,153 Pobrecito... 161 00:14:32,440 --> 00:14:34,749 Adelante, come hasta hartarte. 162 00:14:40,400 --> 00:14:42,038 ¿Eres Utako, del club nocturno Oiwake? 163 00:14:46,400 --> 00:14:49,915 Eres una persona sensible. ¿Serás amable conmigo? 164 00:14:50,480 --> 00:14:54,234 Ve dentro. Estoy descansando. 165 00:14:54,480 --> 00:14:56,391 Lo siento. 166 00:14:57,400 --> 00:15:00,153 ¿Pensabas en tu novio que está en la cárcel? 167 00:15:00,680 --> 00:15:01,510 ¿Quién eres tú? 168 00:15:04,840 --> 00:15:06,034 Un amigo de Sengoku. 169 00:15:07,840 --> 00:15:08,556 Demuéstramelo. 170 00:15:24,440 --> 00:15:25,919 De acuerdo. 171 00:15:26,760 --> 00:15:28,512 ¿Cómo está él? 172 00:15:29,360 --> 00:15:31,396 ¡Utako! 173 00:15:31,640 --> 00:15:34,029 Vamos a hablar a otro sitio. 174 00:15:41,560 --> 00:15:44,199 La prisión está bien. 175 00:15:44,400 --> 00:15:46,914 ¡Los hombres se mantienen fieles! 176 00:15:52,800 --> 00:15:53,949 Dime. 177 00:15:54,760 --> 00:15:58,435 Si Sengoku te dio esto puedo confiar en ti. 178 00:16:01,120 --> 00:16:02,951 No nos traicionarás, ¿verdad? 179 00:16:14,080 --> 00:16:16,719 200.000 Yen, para tus gastos de transporte. 180 00:16:18,400 --> 00:16:19,833 ¿Qué se supone que debo hacer? 181 00:16:21,480 --> 00:16:25,109 Aquí están los nombres y las direcciones donde debes ir. 182 00:16:30,800 --> 00:16:33,553 Motoki, Umegaya, Fuyujima. 183 00:16:35,000 --> 00:16:36,911 ¿Los traigo aquí? 184 00:16:39,360 --> 00:16:40,634 Mátalos. 185 00:16:41,360 --> 00:16:45,035 Conseguirás 15 millones, 5 por cada uno. 186 00:16:47,520 --> 00:16:49,158 ¿Quiénes son? 187 00:16:49,360 --> 00:16:52,511 Seguro que Sengoku te dijo que no hicieras preguntas. 188 00:16:54,120 --> 00:16:55,758 Después de deshacernos de ellos, 189 00:16:56,240 --> 00:17:00,153 Sengoku, tú y yo podremos vivir felices. 190 00:17:01,000 --> 00:17:02,035 ¿Has entendido? 191 00:17:05,240 --> 00:17:07,515 Todos estamos condenados a muerte. 192 00:17:09,080 --> 00:17:10,991 Todos moriremos algún día. 193 00:17:29,440 --> 00:17:31,032 ¿Eres Motoki? 194 00:17:32,320 --> 00:17:34,515 Sí. ¿Y tú quién eres? 195 00:17:35,640 --> 00:17:37,471 Tengo que hablar contigo. 196 00:17:38,320 --> 00:17:40,197 ¿Qué quieres? 197 00:17:41,360 --> 00:17:43,271 ¿Conoces a Sengoku? 198 00:17:44,240 --> 00:17:45,514 Sengoku... 199 00:17:46,520 --> 00:17:48,909 ¿Dónde lo conociste? 200 00:17:50,800 --> 00:17:52,358 En la cárcel. 201 00:17:54,680 --> 00:17:57,274 ¡Entiendo. Erais compañeros de celda! 202 00:17:58,360 --> 00:17:59,839 Me has asustado. 203 00:18:00,560 --> 00:18:02,357 ¿Él está en buena forma? 204 00:18:02,760 --> 00:18:03,829 Sí. 205 00:18:04,080 --> 00:18:05,479 En muy buena forma. 206 00:18:05,680 --> 00:18:09,355 Pensé que te habían enviado para matarme. 207 00:18:12,600 --> 00:18:15,194 ¿Cómo es la vida en la cárcel? 208 00:18:15,400 --> 00:18:18,949 Él es listo. Seguro que tiene éxito. 209 00:18:21,080 --> 00:18:22,957 ¿Tienes un mensaje para mí? 210 00:18:23,520 --> 00:18:25,511 Él saldrá pronto. 211 00:18:27,240 --> 00:18:28,798 Dentro de una semana, ¿no? 212 00:18:29,400 --> 00:18:30,469 Sí. 213 00:18:31,760 --> 00:18:34,638 ¿Ese es el mensaje? Qué imbécil... 214 00:18:35,400 --> 00:18:37,868 Hemos estado esperando este momento mucho tiempo. 215 00:18:40,640 --> 00:18:44,519 ¿Te parece bien que hablemos de esto con una copa delante? 216 00:18:56,760 --> 00:18:57,590 ¿De verdad? 217 00:18:57,800 --> 00:19:00,837 Sengoku hace mesas y estanterías. 218 00:19:01,440 --> 00:19:02,953 ¿De verdad hace eso? 219 00:19:03,680 --> 00:19:05,238 ¿Ese granuja? 220 00:19:05,440 --> 00:19:07,670 Motoki, tienes buen aspecto. 221 00:19:08,480 --> 00:19:12,029 Sí, dentro de una semana estos billetes no significarán nada para mí. 222 00:19:12,320 --> 00:19:15,073 Vendré aquí para celebrarlo toda la noche. 223 00:19:18,400 --> 00:19:20,516 Dime, Oida. 224 00:19:21,400 --> 00:19:24,597 ¿Sengoku mencionó el dinero? 225 00:19:25,560 --> 00:19:26,356 No. 226 00:19:27,600 --> 00:19:31,639 Ya... No tenía razones para hacerlo. 227 00:19:35,080 --> 00:19:36,354 Motoki. 228 00:19:37,400 --> 00:19:39,994 Detrás hay un negocio muy lucrativo. 229 00:19:42,080 --> 00:19:43,559 Quiero participar en él. 230 00:19:45,280 --> 00:19:47,589 No hagas preguntas. 231 00:19:48,080 --> 00:19:49,957 No tienes nada que hacer. 232 00:19:51,120 --> 00:19:54,192 ¿Dónde estamos? 233 00:19:54,560 --> 00:19:58,348 ¿San Francisco? ¿Los Angeles? ¿New Orleans? 234 00:20:07,360 --> 00:20:10,477 Dime, Oida. 235 00:20:10,680 --> 00:20:14,275 El destino de los hombres es extraño, ¿verdad? 236 00:20:15,240 --> 00:20:20,555 El cazador se puede convertir en la presa en cualquier momento. 237 00:20:22,600 --> 00:20:26,070 ¿Me creerías si te dijera que yo era policía? 238 00:20:29,200 --> 00:20:32,476 Viéndote me acuerdo del ambiente de la cárcel. 239 00:20:32,720 --> 00:20:35,473 Los viejos recuerdos vuelven. 240 00:20:37,720 --> 00:20:40,518 Yo tenía 21 ó 22 años. 241 00:20:43,440 --> 00:20:47,956 En aquel entonces era un policía con futuro. 242 00:21:08,560 --> 00:21:11,438 ¡Idiota! ¡Te he dicho que no me llames! 243 00:21:11,760 --> 00:21:13,398 ¿Quieres dejarme en ridículo? 244 00:21:13,600 --> 00:21:14,999 Pero... 245 00:21:15,840 --> 00:21:17,273 ¿Lo sabes? 246 00:21:17,480 --> 00:21:21,075 Mi marido saldrá de la cárcel. He recibido una carta. 247 00:21:22,640 --> 00:21:26,349 ¿Ya lo sabías, no? ¿Qué haremos? 248 00:21:27,640 --> 00:21:28,959 Es obvio. 249 00:21:29,760 --> 00:21:32,149 Si él vuelve tenemos que separarnos. 250 00:21:34,840 --> 00:21:37,559 - ¡Mi amor! - ¡No! Estamos muy cerca de la comisaría. 251 00:21:39,320 --> 00:21:40,230 ¡Vaya! 252 00:21:41,560 --> 00:21:42,879 ¡Vuelve a casa! 253 00:21:46,920 --> 00:21:48,876 Cómo puedes... 254 00:21:50,520 --> 00:21:51,794 Todo se ha acabado. 255 00:21:53,200 --> 00:21:55,031 Mi decisión está tomada. 256 00:22:01,360 --> 00:22:02,270 ¡Toyoko! 257 00:22:03,320 --> 00:22:05,834 ¡Toyoko, espera! ¡Por favor! 258 00:22:06,040 --> 00:22:06,995 ¡No! 259 00:22:07,840 --> 00:22:11,515 ¡Suéltame, suéltame! 260 00:22:34,200 --> 00:22:35,997 Lamentable, ¿no? 261 00:22:38,240 --> 00:22:41,357 Un policía, liado con la mujer de un gángster. 262 00:22:42,440 --> 00:22:44,317 Es una ofensa seria. 263 00:22:46,120 --> 00:22:49,112 Al final nos fugamos juntos. 264 00:22:50,960 --> 00:22:53,758 Y entonces empezaron mis problemas. 265 00:22:57,920 --> 00:23:00,195 Empecé a perder el control. 266 00:23:04,080 --> 00:23:06,150 En realidad... 267 00:23:06,560 --> 00:23:09,393 Me pregunto cómo no me quité la vida. 268 00:23:09,680 --> 00:23:12,114 Todo es culpa mía. 269 00:23:12,360 --> 00:23:13,509 ¡Joder! 270 00:23:21,920 --> 00:23:25,390 ¡Oh, mierda! Me he olvidado unas cosas. 271 00:23:25,600 --> 00:23:26,589 ¿Qué cosas? 272 00:23:26,800 --> 00:23:32,639 Olvidé una bolsa y mi fiambrera. 273 00:23:33,480 --> 00:23:36,313 Yo te los conseguiré. 274 00:23:37,120 --> 00:23:41,079 ¿De verdad? Lo siento, no puedo andar. 275 00:23:41,280 --> 00:23:42,508 Quédate aquí. 276 00:23:43,080 --> 00:23:46,390 No te muevas hasta que vuelva. 277 00:23:47,080 --> 00:23:48,718 ¿De acuerdo? 278 00:23:53,200 --> 00:23:54,918 ¡Lo siento! 279 00:24:01,040 --> 00:24:02,519 ¡Lo siento! 280 00:24:11,080 --> 00:24:15,915 Tú y yo... 281 00:24:16,360 --> 00:24:20,638 Somos como flores de cereza 282 00:24:23,360 --> 00:24:28,036 floreciendo al mismo tiempo 283 00:24:29,360 --> 00:24:32,875 en el jardín del aire. 284 00:24:35,440 --> 00:24:40,036 Una vez florecidos 285 00:24:40,640 --> 00:24:44,269 estamos preparados para el otoño... 286 00:24:46,520 --> 00:24:48,715 Has sido rápido. 287 00:24:52,880 --> 00:24:55,348 ¿Tú eres Motoki? 288 00:24:59,160 --> 00:25:01,958 Sí, probablemente eres tú. 289 00:25:05,240 --> 00:25:10,360 Nos conocimos hace 2 años en la estación del tranvía. 290 00:25:14,320 --> 00:25:17,517 No. Se ha equivocado de persona, ¡no soy Motoki! 291 00:25:18,400 --> 00:25:21,073 ¡No! ¡No soy Motoki! 292 00:25:27,240 --> 00:25:28,958 ¡No! 293 00:25:35,320 --> 00:25:37,993 ¿Entonces por qué huyes? 294 00:25:38,920 --> 00:25:41,309 ¡Maldita sea! Me hace... 295 00:25:41,840 --> 00:25:44,718 Por fin nos encontramos, dos años después. 296 00:25:46,320 --> 00:25:48,470 Nos subestimaste. 297 00:25:49,640 --> 00:25:52,677 Nosotros siempre encontramos a la gente 298 00:25:52,960 --> 00:25:54,439 incluso cinco o diez años después. 299 00:26:17,920 --> 00:26:18,830 ¡Buenas noches! 300 00:26:19,040 --> 00:26:20,553 Señor, ¿nos hemos... 301 00:26:20,760 --> 00:26:22,159 ...olvidado algo? 302 00:26:22,840 --> 00:26:24,831 - ¡Aquí tiene! - Gracias. 303 00:26:25,040 --> 00:26:26,029 ¡Señor! 304 00:26:26,360 --> 00:26:29,238 Tenga cuidado de que él no se caiga al canal. 305 00:26:29,440 --> 00:26:32,398 Una vez se ahogó un borracho. 306 00:26:33,240 --> 00:26:35,231 - Gracias. - ¡Hasta luego! 307 00:26:35,840 --> 00:26:36,875 Basta de mentiras. 308 00:26:39,960 --> 00:26:43,794 Es la verdad. Yo estuve allí para echar una mano. 309 00:26:47,000 --> 00:26:47,989 ¿Quién es tu jefe? 310 00:26:48,240 --> 00:26:51,312 Te soltaremos si nos dices su nombre. 311 00:26:52,040 --> 00:26:53,359 Bien... 312 00:26:58,280 --> 00:26:59,508 Es Umegaya. 313 00:27:00,920 --> 00:27:02,399 Trabaja en el Mónaco, 314 00:27:04,160 --> 00:27:07,072 un club de strip-tease de Motoido. 315 00:27:12,120 --> 00:27:13,439 ¡Cabrones! 316 00:27:34,920 --> 00:27:35,989 ¡Motoki! 317 00:27:37,360 --> 00:27:39,828 ¡Motoki! ¿Quién te ha hecho esto? 318 00:27:43,160 --> 00:27:46,436 Oida, por favor... 319 00:27:47,480 --> 00:27:49,072 Coge este dinero 320 00:27:49,280 --> 00:27:52,795 y ve al edificio Asahi, en el distrito de Horie. 321 00:27:53,480 --> 00:27:56,199 Alguien me está esperando allí. 322 00:27:57,280 --> 00:27:59,271 ¡Motoki! ¡Espera! 323 00:28:03,640 --> 00:28:06,279 Dile a Umegaya que lo siento. 324 00:28:06,480 --> 00:28:10,189 Y dile a Sengoku... 325 00:28:10,920 --> 00:28:12,990 que no he hablado. 326 00:28:13,200 --> 00:28:17,557 Por tanto, él debe cumplir su promesa también. 327 00:28:17,760 --> 00:28:19,591 Sengoku, 328 00:28:19,800 --> 00:28:21,597 no le he traicionado. 329 00:28:21,800 --> 00:28:23,791 No le he traicionado... 330 00:28:26,760 --> 00:28:30,799 ¡Estúpido! Sengoku quería que te matara. 331 00:28:31,560 --> 00:28:35,633 Maldita sea... No quiero morir. 332 00:28:36,800 --> 00:28:40,110 No quiero morir ahora... 333 00:28:44,720 --> 00:28:46,233 ¡Tomoe! 334 00:28:50,840 --> 00:28:52,034 ¡Motoki! 335 00:29:12,080 --> 00:29:14,275 Esto es muy embarazoso. 336 00:29:14,480 --> 00:29:16,516 Él nos deja con una gran carga. 337 00:29:16,720 --> 00:29:20,474 Llévala a un orfanato. 338 00:29:20,680 --> 00:29:23,911 ¡No digas eso! ¡Pobre niña! 339 00:29:24,120 --> 00:29:26,793 Entonces, ¿tú cuidarás de ella? 340 00:29:27,000 --> 00:29:30,310 No puedo. Tengo tres hijos que criar. 341 00:29:30,520 --> 00:29:33,478 Dime, Tomoe, ¿de verdad que no tienes familia? 342 00:29:33,680 --> 00:29:35,875 ¿No tienes parientes en el campo? 343 00:29:36,760 --> 00:29:38,876 ¿Realmente estás sola en el mundo? 344 00:30:18,080 --> 00:30:19,513 Un regalo de tu padre. 345 00:32:07,440 --> 00:32:09,795 ¿Cuánto tiempo me vas a seguir? Vuelve a tu casa. 346 00:32:15,880 --> 00:32:17,871 Te perderás. Vuelve a tu casa. 347 00:32:21,160 --> 00:32:22,229 Vaya suerte... 348 00:32:26,120 --> 00:32:29,999 Ve por un globo. Te espero aquí. 349 00:34:05,640 --> 00:34:06,789 Señorita... 350 00:34:09,480 --> 00:34:11,277 ¿Dónde está Umegaya? 351 00:34:37,440 --> 00:34:38,793 ¡No puede entrar ahí! 352 00:34:46,160 --> 00:34:47,832 ¿Eres Umegaya? 353 00:34:49,760 --> 00:34:51,637 ¿Quiénes son ustedes? 354 00:34:52,240 --> 00:34:53,673 ¿No nos recuerdas? 355 00:34:54,920 --> 00:34:56,876 Nos conocimos hace dos años. 356 00:35:00,160 --> 00:35:01,036 Hemos vuelto por ti. 357 00:35:01,720 --> 00:35:02,789 Umegaya. 358 00:35:11,720 --> 00:35:12,789 ¿Qué ocurre? 359 00:35:16,040 --> 00:35:16,950 ¿Qué quieren? 360 00:35:18,040 --> 00:35:19,075 ¿Qué significa esto? 361 00:35:19,280 --> 00:35:22,238 ¿Qué quieren? 362 00:35:22,480 --> 00:35:24,994 ¿Estás provocando a la banda del Dragón de Oro? 363 00:37:04,880 --> 00:37:06,950 Hazme un favor. 364 00:37:07,160 --> 00:37:10,675 Ve detrás del escenario y dile a Akemi 365 00:37:10,880 --> 00:37:13,314 que la estoy esperando en el parque. 366 00:37:13,920 --> 00:37:15,751 Eres muy amable. Gracias. 367 00:37:23,040 --> 00:37:26,157 Señorita, ¿dónde vive Umegaya? 368 00:37:28,320 --> 00:37:31,232 Pregúntenle a ella. Viven juntos. 369 00:37:31,520 --> 00:37:33,158 Sigan a Akemi y lo encontrarán. 370 00:37:33,360 --> 00:37:34,429 ¿De verdad? 371 00:37:35,440 --> 00:37:36,555 Akemi... 372 00:37:36,760 --> 00:37:39,638 - ¿Dos tipos? - Uno de ellos llevaba paraguas. 373 00:37:39,840 --> 00:37:41,239 El otro llevaba un abrigo blanco. 374 00:37:41,600 --> 00:37:42,510 ¿Eran yakuzas? 375 00:37:45,640 --> 00:37:49,553 Somos del Dragón de Oro. Hemos oído que había un problema. 376 00:37:50,560 --> 00:37:53,028 ¿Quiénes son esos tipos? ¿Dónde han ido? 377 00:37:53,240 --> 00:37:54,275 ¡Ya basta! 378 00:37:55,400 --> 00:37:58,676 ¡Basta de charla y buscadlos! 379 00:38:08,080 --> 00:38:10,275 Mirad si hay alguien detrás del escenario. 380 00:38:19,440 --> 00:38:21,715 Nadie debe verse implicado. 381 00:38:22,120 --> 00:38:24,714 Tenemos una pista. Es mejor que vayamos. 382 00:38:26,320 --> 00:38:27,548 Lo siento. 383 00:38:28,440 --> 00:38:30,590 - ¡Buenas noches! - ¡Buenas noches! 384 00:38:34,520 --> 00:38:36,795 ¿Eres Akemi? Umegaya... 385 00:38:37,000 --> 00:38:38,797 ¿Otra vez? Él no está aquí. 386 00:38:39,520 --> 00:38:41,317 Y si estuviera, no te lo diría. 387 00:38:42,080 --> 00:38:42,717 ¿Por qué? 388 00:38:42,920 --> 00:38:46,117 Unos tipos raros han empezado el fregado. 389 00:38:46,320 --> 00:38:47,196 ¿Unos tipos raros? 390 00:38:47,400 --> 00:38:50,039 Eran dos. Uno llevaba paraguas. 391 00:38:50,240 --> 00:38:54,028 Umegaya huyó. ¿Tiene deudas? 392 00:38:59,680 --> 00:39:01,557 ¿Quieres que cuide de él? 393 00:39:01,760 --> 00:39:02,988 No hace falta. 394 00:39:03,240 --> 00:39:05,071 ¿De qué conoces a Umegaya? 395 00:39:07,040 --> 00:39:08,553 Compañero del colegio. 396 00:39:08,760 --> 00:39:10,637 ¿Umegaya fue al colegio? 397 00:39:11,080 --> 00:39:14,436 ¿A clases de peón no cualificado? ¿O a un colegio falso para ser cartero? 398 00:39:16,080 --> 00:39:17,399 Venga, vámonos. 399 00:39:17,880 --> 00:39:19,199 ¡Tío! 400 00:39:19,600 --> 00:39:21,238 ¿Está aquí Akemi? 401 00:39:21,440 --> 00:39:22,839 Soy yo. 402 00:39:23,040 --> 00:39:26,350 Un hombre te espera en el parque. 403 00:39:26,560 --> 00:39:28,710 ¿Un hombre? ¿Cómo es? 404 00:39:29,840 --> 00:39:31,353 Es así... 405 00:39:31,840 --> 00:39:33,751 ¡Ya veo! Es Umegaya. 406 00:39:37,160 --> 00:39:40,994 ¡Espera! Umegaya tendrá problemas si vas tú. Yo iré. 407 00:39:41,200 --> 00:39:41,791 Pero... 408 00:39:42,000 --> 00:39:44,594 No te preocupes. Te mantendré informada. 409 00:39:44,920 --> 00:39:45,750 ¿De verdad? 410 00:39:46,640 --> 00:39:47,516 Venga. 411 00:39:48,920 --> 00:39:51,957 ¡Espera! ¡Estaré en el Mekong a partir de las 22.00! 412 00:40:30,560 --> 00:40:33,472 Lo siento pero el parque está cerrado. 413 00:40:34,080 --> 00:40:34,990 Lo sé. 414 00:40:37,000 --> 00:40:37,955 ¿Eres Umegaya? 415 00:40:40,920 --> 00:40:41,830 ¿Por qué? 416 00:40:43,800 --> 00:40:45,392 Me envía Akemi. 417 00:40:49,520 --> 00:40:50,794 ¿Por qué no ha venido ella? 418 00:40:58,920 --> 00:41:01,275 ¿Es peligroso que venga, no? 419 00:41:05,560 --> 00:41:07,710 Te espera en el Mekong a las 22.00. 420 00:41:09,120 --> 00:41:09,996 Y... 421 00:41:13,400 --> 00:41:15,118 Tengo otro mensaje. 422 00:41:16,440 --> 00:41:17,589 ¿Cuál? 423 00:41:20,040 --> 00:41:21,439 Motoki... 424 00:41:22,360 --> 00:41:24,078 Él dijo que lo siente. 425 00:41:26,000 --> 00:41:29,276 ¿Motoki? ¿Lo viste antes de morir? 426 00:41:29,920 --> 00:41:30,750 Sí. 427 00:41:34,160 --> 00:41:35,718 Esa es su hija. 428 00:41:41,400 --> 00:41:42,719 ¿De verdad? 429 00:41:44,040 --> 00:41:45,473 Pobre niña... 430 00:41:46,960 --> 00:41:49,110 Debió dolerle tener que dejarla. 431 00:41:53,280 --> 00:41:55,077 Él no será el único que morirá. 432 00:41:55,480 --> 00:41:58,358 Yo también estoy en su punto de mira. 433 00:42:00,240 --> 00:42:03,516 Umegaya, te propongo un trato. 434 00:42:04,880 --> 00:42:05,790 ¿Un trato? 435 00:42:07,520 --> 00:42:09,317 Un intercambio de información. 436 00:42:10,280 --> 00:42:11,474 Yo tengo una... 437 00:42:12,960 --> 00:42:15,315 que puede salvarte la vida. 438 00:42:18,800 --> 00:42:20,472 ¿Qué quieres saber? 439 00:42:21,040 --> 00:42:23,270 Lo que hiciste hace dos años. 440 00:42:25,120 --> 00:42:27,634 No te lo puedo decir. 441 00:42:29,000 --> 00:42:30,831 Por el bien de ella también. 442 00:42:37,520 --> 00:42:38,430 Mi padre... 443 00:42:41,400 --> 00:42:42,719 tenía antecedentes penales. 444 00:42:45,120 --> 00:42:48,476 Mi madre y yo sufrimos 445 00:42:51,400 --> 00:42:55,313 por los 65 Yen que él robó. 446 00:43:00,760 --> 00:43:04,070 Nunca he pensado las cosas. 447 00:43:05,840 --> 00:43:08,229 Acepto todo lo que la gente me ofrece. 448 00:43:10,160 --> 00:43:14,392 Y después es imposible parar la espiral. 449 00:43:16,000 --> 00:43:16,910 Entonces... 450 00:43:18,240 --> 00:43:21,391 por una vez, me gusta tener el control. 451 00:43:27,000 --> 00:43:28,558 Amo a esa mujer. 452 00:43:31,400 --> 00:43:32,435 Akemi... 453 00:43:34,480 --> 00:43:36,789 Ella es mi única razón para vivir. 454 00:43:40,960 --> 00:43:43,190 Cuando la abrazo, 455 00:43:44,400 --> 00:43:49,670 siento que... estoy en el lugar correcto. 456 00:43:52,440 --> 00:43:56,274 No puedo dejar de amarla, incluso cuando se queja. 457 00:43:57,280 --> 00:44:02,115 No soy muy valiente, pero soy lo único que ella tiene. 458 00:44:03,440 --> 00:44:05,271 Me emociona. 459 00:44:07,240 --> 00:44:09,196 No arruines mi felicidad. 460 00:44:09,800 --> 00:44:11,392 Vete sin preguntar. 461 00:44:12,480 --> 00:44:14,038 Es demasiado tarde, ¿no? 462 00:44:15,240 --> 00:44:18,516 No piensan dejarte en paz. 463 00:44:20,520 --> 00:44:21,839 No me preocupa. 464 00:44:23,040 --> 00:44:25,031 Me escaparé. 465 00:44:26,800 --> 00:44:28,472 Dentro de tres días... 466 00:44:29,200 --> 00:44:31,555 Dentro de tres días abandonaremos la ciudad. 467 00:44:32,120 --> 00:44:34,076 Organizaremos strip-teases privados. 468 00:44:34,280 --> 00:44:36,396 ¿Qué ocurrirá dentro de tres días? 469 00:44:39,200 --> 00:44:40,758 Deja de preguntar. 470 00:44:47,840 --> 00:44:49,319 ¿Por qué has venido? 471 00:44:49,800 --> 00:44:51,950 No es por el mensaje de Motoki, ¿verdad? 472 00:44:54,040 --> 00:44:55,439 ¿Por qué has venido? 473 00:44:57,080 --> 00:45:00,959 ¿Estás aquí por voluntad propia o te ha enviado alguien? 474 00:45:11,640 --> 00:45:13,358 Ella corre en tu ayuda. 475 00:45:14,640 --> 00:45:17,996 Hablemos tranquilamente. Ven conmigo al Mekong. 476 00:46:02,880 --> 00:46:03,790 ¡Hola! 477 00:46:04,080 --> 00:46:05,069 ¡Hola! 478 00:46:05,280 --> 00:46:07,396 Umegaya, el jefe está furioso. 479 00:46:07,600 --> 00:46:08,350 ¿Por qué? 480 00:46:08,560 --> 00:46:10,516 Se ha ido la imagen durante el espectáculo. 481 00:46:11,200 --> 00:46:13,111 Akemi no está aquí. 482 00:46:13,480 --> 00:46:16,392 - ¿No está aquí? - ¿Te decepciona? 483 00:46:18,680 --> 00:46:20,671 Umegaya, me molesta tanto... 484 00:46:21,000 --> 00:46:23,912 ¿Akemi no bailaba en el Corona antes de venir aquí? 485 00:46:24,120 --> 00:46:25,838 ¡No! 486 00:46:26,240 --> 00:46:28,390 Ella debe de estar aún en el Mónaco. 487 00:46:28,600 --> 00:46:32,195 He llamado. Ya se había ido. Debe de estar en el Corona. 488 00:46:32,400 --> 00:46:35,392 Voy a buscarla. 489 00:46:36,480 --> 00:46:38,948 Mi amigos esperarán aquí. 490 00:46:39,160 --> 00:46:41,071 - ¿Adónde vas? - Vuelvo enseguida. 491 00:46:41,280 --> 00:46:43,874 ¡Eres tan guapo! Ven aquí. 492 00:46:44,080 --> 00:46:46,878 Yo cuidaré del papá. 493 00:46:53,640 --> 00:46:54,789 ¿Cómo te va, Natsuko? 494 00:46:55,000 --> 00:46:57,230 Bien. 495 00:46:57,960 --> 00:47:00,190 Aquí no pueden estar los clientes. 496 00:47:00,400 --> 00:47:02,595 ¡Me da igual! 497 00:47:02,800 --> 00:47:04,836 Deberías de estar decepcionado. 498 00:47:05,040 --> 00:47:06,314 Vuelve a tu sitio. 499 00:47:09,600 --> 00:47:12,319 ¡No! ¡No! 500 00:47:12,720 --> 00:47:15,951 - ¡Señor Sawamura! - ¡Basta! 501 00:47:17,800 --> 00:47:18,994 ¡Señor Sawamura, 502 00:47:19,200 --> 00:47:22,556 deje de molestarla! 503 00:47:22,760 --> 00:47:25,035 Vamos allí. 504 00:47:26,360 --> 00:47:28,510 Natsuko, estás blanca como una sábana. 505 00:47:29,680 --> 00:47:34,071 No te preocupes. Tomaré un poco el aire. 506 00:47:45,280 --> 00:47:47,191 - ¡Takao! - ¿Qué ocurre? 507 00:47:47,400 --> 00:47:51,154 - ¿Está aquí Akemi? - No, ella viene después del espectáculo. 508 00:47:51,560 --> 00:47:52,549 ¡Umegaya! 509 00:47:52,760 --> 00:47:54,398 Se lo descontarás de su paga. 510 00:47:54,600 --> 00:47:56,591 Estás muy nervioso... 511 00:47:57,320 --> 00:47:59,834 ¡Umegaya, al teléfono! 512 00:48:03,160 --> 00:48:03,797 ¿Hola? 513 00:48:04,000 --> 00:48:08,278 ¿Umegaya? Ven a la depuradora. 514 00:48:09,160 --> 00:48:12,470 Estoy con Akemi. Tienes 10 minutos. 515 00:48:18,760 --> 00:48:21,228 ¿Está lejos la depuradora? 516 00:48:21,440 --> 00:48:24,796 7 minutos en coche. 517 00:48:25,000 --> 00:48:26,149 ¿7 minutos? 518 00:48:26,520 --> 00:48:27,635 Maldita sea... 519 00:48:28,680 --> 00:48:32,389 ¿Puedes decírselo a mi amigo que está en el Mekong? 520 00:48:32,600 --> 00:48:33,430 ¡Umegaya! 521 00:48:35,600 --> 00:48:37,477 ¿De qué quiere hablar? 522 00:48:38,200 --> 00:48:41,795 Si quiere hablar, págueme como cualquier cliente. 523 00:48:42,440 --> 00:48:44,908 Págueme y haré lo que quiera. 524 00:48:45,680 --> 00:48:46,590 Señora... 525 00:48:51,840 --> 00:48:53,478 ¿Cómo podría perdonarme? 526 00:48:56,640 --> 00:48:58,278 ¿Perdonarle? 527 00:49:00,840 --> 00:49:02,068 Usted... 528 00:49:04,320 --> 00:49:06,595 ¿Quiere subir en una moto 529 00:49:06,800 --> 00:49:08,916 y que yo le mate con un coche? 530 00:49:11,440 --> 00:49:13,749 De acuerdo, hagámoslo. 531 00:49:15,240 --> 00:49:17,595 Le mataría y le robaría 532 00:49:18,600 --> 00:49:21,353 para conseguir que mi marido y mi hija volvieran. 533 00:49:24,480 --> 00:49:26,436 ¡Me gustaría matarle! 534 00:49:27,000 --> 00:49:30,754 Es como si nada hubiera pasado. Mató a dos personas, 535 00:49:31,080 --> 00:49:33,389 pero ya está fuera de la cárcel. 536 00:49:38,560 --> 00:49:40,516 La envidio. 537 00:49:47,400 --> 00:49:50,710 Sí... No se puede comparar 538 00:49:50,920 --> 00:49:52,990 con lo que usted perdió, 539 00:49:54,000 --> 00:49:57,276 pero, cuando ocurrió, 540 00:49:57,520 --> 00:49:59,670 mi vida se arruinó. 541 00:50:01,800 --> 00:50:03,791 Yo también soy una víctima. 542 00:50:05,840 --> 00:50:08,718 Si comparamos lo que cada uno perdió, 543 00:50:09,240 --> 00:50:11,708 creo que estamos empatados. 544 00:50:15,400 --> 00:50:18,756 ¿Cuál de los dos merece más compasión? Nunca tendremos la respuesta. 545 00:50:20,280 --> 00:50:24,398 Deberíamos poner fin a nuestros rencores. 546 00:50:27,480 --> 00:50:31,075 Sí... ¿Podría considerarlo? 547 00:50:36,320 --> 00:50:37,958 Tal vez tenga razón. 548 00:50:40,040 --> 00:50:41,996 Pero para mí, nada... 549 00:50:47,960 --> 00:50:49,439 ¿Está aquí un amigo de Umegaya? 550 00:50:49,640 --> 00:50:51,790 Sí, en el sótano. 551 00:50:52,800 --> 00:50:53,789 ¡Soy yo! 552 00:50:54,000 --> 00:50:55,956 ¿Tú? 553 00:50:56,600 --> 00:50:58,556 ¿Qué ocurre? 554 00:50:58,760 --> 00:51:01,672 Él ha tenido que ir a la depuradora. 555 00:51:02,640 --> 00:51:03,789 ¿A la depuradora? 556 00:51:45,240 --> 00:51:47,276 ¿Dónde está el dinero? 557 00:51:47,680 --> 00:51:49,079 ¡No lo tengo! 558 00:51:50,560 --> 00:51:55,714 ¡Si lo tuviera no dejaría que mi mujer hiciera strip-tease! 559 00:52:01,000 --> 00:52:04,993 Entonces, danos los nombres de tus cómplices. 560 00:52:05,840 --> 00:52:09,469 ¿Motoki, Umegaya y quién más? 561 00:52:10,240 --> 00:52:11,468 ¿Cuántos erais? 562 00:52:12,560 --> 00:52:14,391 Eso no funcionará conmigo. 563 00:52:15,120 --> 00:52:16,519 Me gusta razonar. 564 00:52:16,720 --> 00:52:20,633 Nunca obedezco órdenes. No les traicionaré. 565 00:52:20,920 --> 00:52:25,675 ¿Así es? Entonces, ¿Fuyujima y quién más? 566 00:52:26,760 --> 00:52:29,069 ¡Ume, perdóname! 567 00:52:29,280 --> 00:52:30,952 - He hablado. - ¡Akemi! 568 00:52:31,240 --> 00:52:34,152 Me dijiste ese nombre un día que estabas borracho. 569 00:52:35,640 --> 00:52:36,629 ¡Imbécil! 570 00:52:36,840 --> 00:52:38,910 ¡Me han dicho que te matarían! 571 00:52:39,280 --> 00:52:41,635 ¡Por eso se lo he dicho! 572 00:52:42,200 --> 00:52:44,350 ¡Eso no importa! 573 00:52:44,680 --> 00:52:47,274 ¡No quería que te mataran! 574 00:52:47,600 --> 00:52:50,114 Parece que ella ha dicho la verdad. 575 00:52:50,840 --> 00:52:53,991 Fuyujima trabaja en el gimnasio de boxeo de Nomura. 576 00:52:55,360 --> 00:52:58,272 ¡Ume, perdóname! ¡Lo siento! 577 00:53:02,360 --> 00:53:03,588 Está bien. 578 00:53:05,400 --> 00:53:06,719 Tienes razón. 579 00:53:09,400 --> 00:53:10,628 Tú eres la única persona 580 00:53:12,200 --> 00:53:15,112 por la que daría mi vida. 581 00:53:20,680 --> 00:53:22,671 Soltadla. 582 00:53:24,200 --> 00:53:29,194 No estarás satisfecho con la información pero no sé nada más. 583 00:53:44,280 --> 00:53:47,989 No me esperes. Hablaré con ellos un rato más y luego me reuniré contigo. 584 00:53:49,480 --> 00:53:50,629 ¡Ume! 585 00:53:52,280 --> 00:53:55,078 ¡Vuelve a casa! ¡Te digo que vuelvas a casa! 586 00:54:05,880 --> 00:54:06,915 ¡Akemi! 587 00:55:12,240 --> 00:55:14,071 ¡Akemi! 588 00:55:15,360 --> 00:55:16,873 ¡Vete! 589 00:55:18,200 --> 00:55:19,349 ¡Vete! 590 00:55:32,360 --> 00:55:33,349 ¡Mi amor! 591 00:55:50,560 --> 00:55:51,675 ¡Mi amor! 592 00:56:26,760 --> 00:56:28,716 ¡Umegaya! 593 00:56:29,880 --> 00:56:31,233 Dile a Fuyujima... 594 00:56:32,680 --> 00:56:35,240 que lo están buscando. 595 00:56:36,640 --> 00:56:39,393 Él está en el gimnasio de boxeo de Nomura, en Motomachi. 596 00:56:40,120 --> 00:56:41,269 ¡Umegaya! 597 00:56:44,280 --> 00:56:47,477 Les he dicho que dejaríamos la ciudad. 598 00:56:48,560 --> 00:56:51,597 Yo tenía razón... 599 00:56:59,560 --> 00:57:04,350 CLUB MEKONG 600 00:57:04,560 --> 00:57:06,278 Buenas noches. 601 00:57:29,720 --> 00:57:31,711 ¿Aún estás esperándolo? 602 00:57:34,760 --> 00:57:36,557 No podemos confiar en él. 603 00:57:38,440 --> 00:57:39,953 ¿Dónde vives? 604 00:57:40,440 --> 00:57:41,475 No tengo casa. 605 00:57:41,680 --> 00:57:42,795 ¿De verdad? 606 00:57:45,120 --> 00:57:46,951 ¿Dónde duermes? 607 00:57:47,160 --> 00:57:48,309 En el hotel. 608 00:57:48,720 --> 00:57:50,199 Ya veo... 609 00:57:52,280 --> 00:57:53,872 Debes de tener frío. 610 00:57:57,480 --> 00:57:59,835 Lo esperaremos en este restaurante, ¿vale? 611 00:58:02,400 --> 00:58:04,595 Él me dijo que no me moviera de aquí. 612 00:58:05,920 --> 00:58:07,069 Entiendo... 613 00:58:23,600 --> 00:58:24,953 Gracias. 614 00:58:53,640 --> 00:58:55,039 ¡Tío! 615 00:59:03,720 --> 00:59:04,835 Gracias. 616 00:59:32,080 --> 00:59:35,277 ¡Señora! ¡Gracias! 617 00:59:37,320 --> 00:59:40,551 ¡Gracias, señora! 618 00:59:45,360 --> 00:59:48,113 Un cadáver encontrado en el canal. ¿Asesinato? ¿Accidente? 619 00:59:48,880 --> 00:59:52,919 Una pareja asesinada en la depuradora. ¿Robo? ¿Venganza? 620 01:00:03,400 --> 01:00:06,517 Maldita sea... Sólo queda un día... 621 01:00:09,440 --> 01:00:13,797 Mañana saldrás libre. Prepararé nuestro viaje y te esperaré en el bar. 622 01:00:14,280 --> 01:00:15,633 Al mediodía, ¿de acuerdo? 623 01:00:19,840 --> 01:00:20,670 ¿Cómo está Oida? 624 01:00:22,960 --> 01:00:26,748 Le va muy bien. Sólo falta Fuyujima. 625 01:00:26,960 --> 01:00:29,349 Entonces Fuyujima morirá... 626 01:00:30,160 --> 01:00:31,479 Hoy. 627 01:00:43,760 --> 01:00:46,320 Fuyujima, alguien que se llama Motoki quiere verte. 628 01:00:48,300 --> 01:00:50,800 ¡No eres él! 629 01:00:51,640 --> 01:00:54,473 No he mentido. Su nombre es Motoki. 630 01:00:55,800 --> 01:00:57,074 Dile a él tu nombre. 631 01:00:57,920 --> 01:00:59,512 Tomoe Motoki. 632 01:01:00,680 --> 01:01:02,272 ¿Es su hija? 633 01:01:03,880 --> 01:01:05,313 No dejes que entre nadie. 634 01:01:05,520 --> 01:01:06,509 De acuerdo. 635 01:01:11,240 --> 01:01:12,514 ¿Eres Fuyujima? 636 01:01:13,240 --> 01:01:14,958 ¿Qué quieres? 637 01:01:16,480 --> 01:01:17,515 Traigo un mensaje de Umegaya. 638 01:01:18,360 --> 01:01:18,917 ¿Umegaya? 639 01:01:24,960 --> 01:01:26,996 Te están siguiendo. Ten cuidado. 640 01:01:27,640 --> 01:01:29,232 ¿Cuál es tu participación en esto? 641 01:01:30,920 --> 01:01:32,592 Empiezo a estar realmente involucrado. 642 01:01:33,040 --> 01:01:35,474 Pero aún no sé nada. 643 01:01:37,320 --> 01:01:39,914 Tengo que enterarme hoy. 644 01:01:43,240 --> 01:01:46,869 ¿Qué habéis hecho Motoki, Umegaya y tú? 645 01:01:47,840 --> 01:01:49,159 No te lo puedo decir. 646 01:01:50,560 --> 01:01:52,198 Si hablo me matarán. 647 01:01:52,400 --> 01:01:55,437 Tu tumba te espera con tu nombre escrito. 648 01:01:59,400 --> 01:02:01,630 Tío, viene gente. 649 01:02:04,000 --> 01:02:05,911 - ¿vEstá aquí Fuyujima? - Alguna vez. 650 00:02:06,120 --> 01:02:08,156 - Pero hoy no. - ¿Dónde está? 651 01:02:08,560 --> 01:02:10,039 Está dando una vuelta por Osaka. 652 01:02:10,400 --> 01:02:12,755 ¿Adónde vas? 653 01:02:14,320 --> 01:02:15,639 ¡Salgamos de aquí! 654 01:03:00,720 --> 01:03:02,039 Vamos... 655 01:03:18,560 --> 01:03:19,356 ¡Rápido! 656 01:03:39,320 --> 01:03:41,959 Corremos peligro. Explícamelo ya. 657 01:03:43,520 --> 01:03:45,238 ¿Qué has hecho? 658 01:03:46,520 --> 01:03:49,830 ¿Por qué han asesinado a Umegaya y al padre de Tomoe? 659 01:04:05,240 --> 01:04:08,232 Quédate aquí un ratito. 660 01:04:16,920 --> 01:04:19,150 ¿Aún no me lo quieres decir? 661 01:04:19,440 --> 01:04:22,432 Ya lo has visto. Él lucha como un asesino. 662 01:04:23,560 --> 01:04:26,632 Esta mano derecha solía estar mucho mejor. 663 01:04:28,720 --> 01:04:30,597 Fui boxeador. 664 01:04:31,080 --> 01:04:33,150 Un peso medio bastante bueno. 665 01:04:36,960 --> 01:04:40,635 Casi llegué a ser campeón hace 4 años. 666 01:04:42,440 --> 01:04:44,715 Intentaron amañar mi pelea. 667 01:04:46,000 --> 01:04:47,752 Yo me negué y... 668 01:04:57,720 --> 01:05:00,996 ¡Eso es lo que ellos hacen cuando quieren matar a un boxeador! 669 01:05:07,600 --> 01:05:11,639 Me rompieron la mano para acabar con mi carrera. 670 01:05:14,400 --> 01:05:17,278 La gloria es como una droga. 671 01:05:17,800 --> 01:05:20,633 Cuando la has experimentado ya no puedes vivir sin ella. 672 01:05:21,400 --> 01:05:24,233 Yo me desesperé sin mi droga. 673 01:05:30,200 --> 01:05:33,397 Fue entonces cuando los conocí a ellos. 674 01:05:34,600 --> 01:05:36,477 A ellos tres. 675 01:05:37,440 --> 01:05:38,919 ¿Los tres? 676 01:05:39,120 --> 01:05:40,633 Entonces, ¿erais cuatro? 677 01:05:40,840 --> 01:05:42,114 Sí. 678 01:05:42,520 --> 01:05:45,830 Había un cuarto. Fue imprudente. 679 01:05:47,560 --> 01:05:49,710 Está en la cárcel, en Fuchu. 680 01:05:50,920 --> 01:05:54,117 Se llama Sengoku. 681 01:05:56,120 --> 01:05:57,838 El cuarto 682 01:05:58,720 --> 01:06:01,473 estuvo vagando como un perro hambriento. 683 01:06:09,120 --> 01:06:13,591 Cuando era niño me hirieron en la pierna 684 01:06:14,120 --> 01:06:15,838 en un bombardeo aéreo. 685 01:06:17,720 --> 01:06:20,075 Fue el principio de mi desgracia. 686 01:06:21,280 --> 01:06:25,956 Viví en sitios que esos tipos no conocen. 687 01:06:28,640 --> 01:06:30,756 Intenté salir de mi situación, 688 01:06:31,760 --> 01:06:34,035 pero todo el mundo me rechazó. 689 01:06:36,000 --> 01:06:42,677 Caíste muy bajo. 690 01:06:42,960 --> 01:06:46,316 Tu destino podría ser peor que el mío. 691 01:06:48,840 --> 01:06:53,231 La vida tiene una parte de suerte y de circunstancias. 692 01:06:54,800 --> 01:06:59,316 La otra parte depende de lo que hagamos con ella. 693 01:07:01,080 --> 01:07:04,117 ¿Podrías confiar en mí? 694 01:07:04,600 --> 01:07:07,353 Podemos hacerlo juntos. 695 01:07:10,440 --> 01:07:14,399 Hay 30 millones en juego. Nadie podrá reclamarlos. 696 01:07:16,600 --> 01:07:20,115 Dinero de drogas para robarlo durante la transacción. 697 01:07:21,520 --> 01:07:23,909 No podemos caer más bajo. 698 01:07:24,760 --> 01:07:27,149 Ahora debemos regresar. 699 01:07:38,560 --> 01:07:40,835 Escucha. Partiremos el dinero dentro de años. 700 01:07:41,280 --> 01:07:43,635 Hasta entonces, cada uno vivirá su vida. 701 01:07:45,080 --> 01:07:46,638 Yo guardaré el dinero. 702 01:07:48,040 --> 01:07:48,995 ¿De acuerdo? 703 01:07:51,200 --> 01:07:53,714 Nos cogerán si gastamos demasiado. 704 01:07:55,000 --> 01:07:59,596 Esperaremos dos años para que las cosas se calmen. 705 01:08:01,080 --> 01:08:05,915 Te prometo que no podré gastar este dinero. 706 01:08:06,560 --> 01:08:07,788 ¿Por qué? 707 01:08:08,120 --> 01:08:11,669 Porque estaré en la cárcel. 708 01:08:16,960 --> 01:08:19,394 Fraude bursátil 709 01:08:19,600 --> 01:08:23,309 Se busca por fraude bursátil 710 01:08:25,800 --> 01:08:27,916 Esconderé el dinero y me entregaré. 711 01:08:29,000 --> 01:08:30,592 Podrás encontrarme 712 01:08:30,960 --> 01:08:32,552 en la prisión de Fuchu. 713 01:08:36,880 --> 01:08:39,348 Él es el único que que sabe dónde está el dinero. 714 01:08:40,400 --> 01:08:43,278 Tenemos que encontrarnos mañana por la mañana, después de 2 años. 715 01:08:44,600 --> 01:08:47,353 ¿De verdad confías en ese Sengoku? 716 01:08:47,640 --> 01:08:52,475 No me lo planteo. No tengo más remedio que esperarlo. 717 01:08:55,880 --> 01:08:58,075 ¿Conoces a esos asesinos? 718 01:08:59,400 --> 01:09:01,994 Son los traficantes de drogas de Hong-Kong a los que traicionamos. 719 01:09:02,640 --> 01:09:05,029 ¿Sabes que hay otro? 720 01:09:06,200 --> 01:09:07,189 ¿Quién? 721 01:09:08,480 --> 01:09:09,276 Yo. 722 01:09:11,480 --> 01:09:12,754 ¿Tú? 723 01:09:13,440 --> 01:09:14,555 ¿Por qué? 724 01:09:15,280 --> 01:09:18,238 Por la mitad del dinero, 15 millones. 725 01:09:18,840 --> 01:09:23,072 Me han encargado que os mate, a Motoki, a Umegaya y a ti. 726 01:09:23,440 --> 01:09:24,589 ¿Quién te lo ha encargado? 727 01:09:26,960 --> 01:09:30,475 Hace 8 días yo estaba en la cárcel de Fuchu. 728 01:09:34,320 --> 01:09:35,639 Sengoku... 729 01:09:36,320 --> 01:09:38,117 ¡Ese bastardo! 730 01:09:45,280 --> 01:09:47,316 Tomoe, ¿dónde estabas? 731 01:09:48,360 --> 01:09:50,749 Estaba buscando mi guante. 732 01:12:46,920 --> 01:12:49,992 ¡Fuyujima, espera! 733 01:12:50,800 --> 01:12:51,835 Por favor... 734 01:12:53,000 --> 01:12:55,719 Vénganos y mata a Sengoku. 735 01:12:56,360 --> 01:12:58,555 ¡Fuyujima, espera! 736 01:13:01,080 --> 01:13:02,957 Maldita sea... 737 01:13:03,400 --> 01:13:06,756 Será un buen cementerio para un fracasado como yo. 738 01:13:08,880 --> 01:13:10,108 ¡Fuyujima! 739 01:13:13,760 --> 01:13:16,149 ¡Tío! 740 01:13:21,480 --> 01:13:22,469 ¡Tomoe! 741 01:13:27,320 --> 01:13:29,151 ¡Tío! 742 01:14:05,280 --> 01:14:06,998 ¡Mierda! 743 01:14:55,880 --> 01:14:59,156 Peligro-Alto voltaje Prohibido entrar 744 01:15:01,800 --> 01:15:03,438 ¿El dinero está dentro? 745 01:15:04,120 --> 01:15:07,157 Cuidado. Son 30.000 V. 746 01:15:07,880 --> 01:15:10,348 Una descarga y estás muerto. 747 01:15:10,920 --> 01:15:12,592 Venga, entremos. 748 01:15:13,800 --> 01:15:15,756 Adelante. 749 01:15:41,400 --> 01:15:42,594 Está aquí. 750 01:15:57,680 --> 01:15:59,079 Maldita sea... 751 01:15:59,480 --> 01:16:02,199 A los hombres les gustan los problemas que dan las mujeres. 752 01:16:02,800 --> 01:16:04,597 Por eso te quiero. 753 01:16:04,800 --> 01:16:06,438 Nunca volveré a dejarte. 754 01:16:10,160 --> 01:16:11,229 ¿Qué piensas? 755 01:16:11,440 --> 01:16:13,510 Quizás lo mismo que tú. 756 01:16:16,640 --> 01:16:21,750 En quedarme yo todo este dinero... 757 01:16:24,920 --> 01:16:25,875 Sengoku. 758 01:16:27,560 --> 01:16:31,792 Podría matarte para vengar a tus tres amigos, pero... 759 01:16:33,160 --> 01:16:35,116 si me das el dinero, te dejaré ir. 760 01:16:36,160 --> 01:16:38,833 Por Utako que te quiere más que a su vida. 761 01:16:40,200 --> 01:16:42,509 ¿Te apiadas de mí por ella? 762 01:16:43,120 --> 01:16:46,908 Nunca pensé que serías tan estúpido cuando te elegí. 763 01:16:48,840 --> 01:16:50,831 Entonces te equivocaste conmigo. 764 01:16:52,840 --> 01:16:54,068 Ahora, 765 01:16:55,360 --> 01:16:57,237 para salvar a una niña, 766 01:16:58,520 --> 01:17:00,590 he decidido ser tonto. 767 01:17:04,640 --> 01:17:06,232 No intentes hacerte el héroe, Oida. 768 01:17:07,920 --> 01:17:10,354 ¿Olvidarás tus propios intereses 769 01:17:10,560 --> 01:17:13,028 y arriesgarás la vida por ella? 770 01:17:14,000 --> 01:17:15,399 Escucha, Oida. 771 01:17:15,920 --> 01:17:18,036 Es fácil hablar así 772 01:17:18,440 --> 01:17:23,195 pero cada hombre sabe lo que es para sí mismo. 773 01:17:23,440 --> 01:17:27,149 ¡El dinero es lo único que importa al fin y al cabo! 774 01:17:27,400 --> 01:17:28,674 Yo sólo creo en eso. 775 01:17:28,880 --> 01:17:30,677 El dinero, tienes razón. 776 01:17:32,240 --> 01:17:33,229 Pero... 777 01:17:34,680 --> 01:17:37,433 los amigos que creían en ti están muertos. 778 01:17:37,800 --> 01:17:39,870 Ellos creían en ti. 779 01:17:40,120 --> 01:17:42,793 Ellos confiaron en ti, no en el dinero. 780 01:17:46,040 --> 01:17:49,555 Me di cuenta mientras te seguía los pasos. 781 01:17:50,720 --> 01:17:53,109 No quiero volver a ser un monstruo. 782 01:17:55,360 --> 01:17:57,555 Quieres todo el dinero para ti, ¿no? 783 01:17:58,360 --> 01:18:01,670 Es demasiado. No podrás gastarlo todo. 784 01:18:01,880 --> 01:18:04,792 Yo sé cómo usarlo. 785 01:18:05,680 --> 01:18:08,478 Compararé la cosa más hermosa. 786 01:18:08,680 --> 01:18:09,999 ¿Qué es? 787 01:18:11,440 --> 01:18:12,998 Mi alma. 788 01:18:13,840 --> 01:18:17,355 Llevo los 30 millones para comprar el alma que te vendí. 789 01:18:19,280 --> 01:18:23,319 Ya he matado a tres tipos. El cuarto no me espantará. 790 01:18:28,000 --> 01:18:29,956 De acuerdo, caballero. 791 01:18:32,520 --> 01:18:34,750 No quiero morir. 792 01:18:36,960 --> 01:18:40,714 Recupera tu hermosa alma. 793 01:18:41,560 --> 01:18:44,950 He sufrido mucho por este dinero. 794 01:18:46,480 --> 01:18:48,198 Déjame verlo. 795 01:18:48,640 --> 01:18:52,269 De acuerdo. Eres el único que puede ayudarme. 796 01:18:52,800 --> 01:18:54,438 Te ofrezco el transporte. 797 01:18:55,240 --> 01:18:56,434 ¿Cuánto? 798 01:18:57,960 --> 01:18:59,029 Un millón. 799 01:19:01,040 --> 01:19:02,598 De acuerdo. 800 01:19:03,960 --> 01:19:05,552 Lo llevaré. 801 01:19:08,120 --> 01:19:10,680 Yo tenía una bala reservada para ti. 802 01:19:13,640 --> 01:19:15,835 Sólo tú puedes indultarte. 803 01:19:18,880 --> 01:19:20,233 Ya sabes, Oida... 804 01:19:21,280 --> 01:19:25,068 Tarde o temprano, siempre nos engañan. 805 01:19:26,720 --> 01:19:30,030 A ti, es tu alma la que te ha decepcionado. A mí... 806 01:19:31,520 --> 01:19:33,351 es el dinero. 807 01:19:34,280 --> 01:19:37,750 Estamos empatados. Adiós. 808 01:21:17,120 --> 01:21:18,553 ¿Hola? 809 01:21:21,920 --> 01:21:24,798 ¡Devolvedme a la niña! 810 01:21:28,520 --> 01:21:30,636 ¡Tío! 811 01:21:32,360 --> 01:21:34,635 Tomoe, ¿estás bien? 812 01:21:35,480 --> 01:21:37,516 - ¿Te han hecho daño? - No. 813 01:21:37,720 --> 01:21:40,154 ¡Tío, sálvame! 814 01:21:41,960 --> 01:21:44,599 Sí, voy enseguida. 815 01:21:45,960 --> 01:21:47,154 Espérame. 816 01:21:49,760 --> 01:21:50,909 ¿Dónde está el dinero? 817 01:21:53,880 --> 01:21:57,190 Lo conseguí, lo tengo. 818 01:21:58,640 --> 01:22:02,553 ¡Os lo traeré, no toquéis a la niña! 819 01:22:02,760 --> 01:22:04,318 Tienes mi palabra. 820 01:22:07,000 --> 01:22:10,675 Quedamos enfrente del hotel Imperial. 821 01:22:11,880 --> 01:22:12,915 Ahora. 822 01:22:13,120 --> 01:22:16,078 Ahora me voy, estaré allí antes de la medianoche. 823 01:22:43,800 --> 01:22:46,234 ¡Me estás jodiendo! 824 01:22:48,840 --> 01:22:52,310 ¿Adónde vas jodido loco? ¿Te escaqueas? 825 01:22:53,080 --> 01:22:54,593 ¡Contéstame, cabrón! 826 01:22:54,800 --> 01:22:56,199 - Después. - ¿Después? 827 01:22:56,400 --> 01:22:59,517 ¿Qué? ¿Después? ¡Ahora mismo vamos a la comisaría! 828 01:23:01,400 --> 01:23:03,038 - Vamos a ver a la policía. - Después. 829 01:23:06,080 --> 01:23:07,115 ¿Qué ocurre? 830 01:23:07,320 --> 01:23:10,392 ¡Este loco me está jodiendo! 831 01:23:11,240 --> 01:23:12,514 ¡Permiso de conducir! 832 01:23:18,320 --> 01:23:20,550 No es japonés. ¡Su pasaporte! 833 01:23:21,200 --> 01:23:23,873 ¡Documentación! 834 01:23:25,680 --> 01:23:26,430 Después. 835 01:23:26,840 --> 01:23:28,432 ¡Tío! 836 01:23:31,960 --> 01:23:33,029 ¡Tomoe! 837 01:23:38,880 --> 01:23:40,029 Síganos hasta la comisaría. 838 01:23:48,200 --> 01:23:51,909 Escucha, Tomoe. Escucha atentamente lo que te digo. 839 01:23:53,520 --> 01:23:55,590 ¿Recuerdas a la mujer del cabaret? 840 01:23:56,480 --> 01:23:59,597 La que te dio este pañuelo. 841 01:24:00,360 --> 01:24:01,759 ¿La recuerdas? 842 01:24:05,360 --> 01:24:08,716 Coge esto y ve a buscarla. 843 01:24:09,560 --> 01:24:10,913 ¿Y tú? 844 01:24:12,720 --> 01:24:15,837 Yo te buscaré luego. 845 01:24:17,840 --> 01:24:20,673 Tengo que hacer una cosa más. 846 01:24:22,640 --> 01:24:24,676 ¡Haz lo que te digo! 847 01:24:25,200 --> 01:24:28,670 Sabes que siempre estaré contigo. 848 01:24:28,960 --> 01:24:30,279 ¿De acuerdo? 849 01:24:30,800 --> 01:24:34,315 ¡No! ¡No quiero irme! 850 01:24:36,040 --> 01:24:37,268 ¡Tomoe! 851 01:24:52,560 --> 01:24:54,596 Disculpe, señor. 852 01:24:54,880 --> 01:24:58,111 ¿Puede llevar a esta niña al club Mekong? 853 01:24:58,320 --> 01:24:59,196 Sí, claro. 854 01:24:59,400 --> 01:25:00,594 Se la confío a usted. 855 01:25:00,800 --> 01:25:01,915 No se preocupe. 856 01:25:02,120 --> 01:25:03,872 Tomoe, sé buena. 857 01:25:04,600 --> 01:25:05,794 ¿Vienes? 858 01:25:07,640 --> 01:25:09,631 ¡No! 859 01:25:15,920 --> 01:25:17,035 ¡Vete! 860 01:27:10,360 --> 01:27:16,708 FIN 861 01:27:21,536 --> 01:27:26,212 A SHOCHIKU FILM 862 01:27:29,576 --> 01:27:30,804 ¿MATAR? 863 01:27:35,296 --> 01:27:36,695 ¿MORIR? 864 01:27:41,576 --> 01:27:44,090 ¿CUÁNTO POR UN ASESINATO? 865 01:27:46,856 --> 01:27:47,925 ¿ESTAFAR? 866 01:27:50,856 --> 01:27:52,528 ¿SER ESTAFADO? 867 01:27:55,096 --> 01:27:57,485 ¿QUIÉN REIRÁ EL ÚLTIMO? 868 01:27:59,936 --> 01:28:02,325 EL DINERO LLAMA AL MAL 869 01:28:22,776 --> 01:28:24,414 ¿MISTERIO? 870 01:28:29,376 --> 01:28:32,413 EL HOMBRE QUE DEBERÍA ELIMINAR... 871 01:28:32,616 --> 01:28:34,208 ¡HA SIDO ASESINADO! 872 01:28:43,736 --> 01:28:44,612 ¿UNA TRAMPA? 873 01:28:44,816 --> 01:28:47,205 TODO POR EL INTERÉS 874 01:28:47,456 --> 01:28:49,765 UN MIEDO LATENTE 875 01:28:59,096 --> 01:29:00,768 ¡MÁTALO ANTES DE QUE TE MATE! 876 01:29:00,976 --> 01:29:02,694 ¡ELIMINA A LOS SON UN OBSTÁCULO! 877 01:29:02,896 --> 01:29:05,285 ¡GRANDES INTERESES! 878 01:29:07,576 --> 01:29:08,929 TATSUYA NAKADAI 879 01:29:09,616 --> 01:29:11,527 MIKIJIRO HIRA 880 01:29:12,456 --> 01:29:14,048 KUNIE TANAKA 881 01:29:14,896 --> 01:29:16,375 HISASHI IGAWA 882 01:29:16,776 --> 01:29:18,175 ICHIRO NAKAYA 883 01:29:18,376 --> 01:29:20,048 FIVE GENTLEMEN 884 01:29:20,256 --> 01:29:21,974 AND MIYUKI KUWANO 885 01:29:24,376 --> 01:29:26,685 SEIS ESTRELLAS QUE SE SUPERAN A SÍ MISMAS 886 01:29:26,896 --> 01:29:29,330 UNA IMPRESIONANTE OBRA MAESTRA 887 01:29:29,536 --> 01:29:33,085 UNA COPRODUCCIÓN SHOCHIKU-HAIYUZA 888 01:29:40,536 --> 01:29:43,892 UNA AUTÉNTICA PELÍCULA DE ACCIÓN 889 01:29:44,896 --> 01:29:46,170 CASH CALLS HELL 890 01:29:46,376 --> 01:29:48,048 PRONTO