1
00:00:10,000 --> 00:00:28,000
🎬 <font color="yellow">রহস্যপ্রেমীদের</font> <font color="yellow">জন্য</font> <font color="yellow">আমার</font> 🎬
🎁 <font color="green">পঞ্চম</font> <font color="red">বাংলা</font> <font color="green">সাবটাইটেল</font> 🎁

2
00:00:30,790 --> 00:00:32,717
থামো, তরুণ!
তরুণ, থামো বলছি!

3
00:00:32,807 --> 00:00:34,530
ঠিক আছে, আমার কথাটা শোন।

4
00:00:34,620 --> 00:00:37,963
আমি... আমি খুবই দুঃখিত যে,
আমি তোমার ফোন রিসিভ করতে পারিনি।

5
00:00:38,053 --> 00:00:39,658
দেখো, আমি এসেছি।

6
00:00:44,058 --> 00:00:45,282
হেই, তরুণ।

7
00:00:45,372 --> 00:00:48,485
'তাশা, সত্যিকার অর্থে ঐ আমার একমাত্র আপনজন।

8
00:00:48,923 --> 00:00:50,985
'লোকে বলে যে, ব্রহ্মাণ্ডে পরিবারই সবকিছু'

9
00:00:52,013 --> 00:00:54,256
'তোমার সকল স্বপ্ন পূরণে,
পরিবারই অনুপ্রেরণা যোগায়'

10
00:00:54,558 --> 00:00:56,508
'এমনকি তোমার  ব্যর্থতায়,
সেই পরিবারই পাশে থাকে'

11
00:00:56,938 --> 00:01:01,187
'তোমার কষ্টগুলো ভুলাতে এবং
আনন্দগুলো ভাগাভাগি করে নিতে সাহায্য করে সেই পরিবারই'

12
00:01:01,461 --> 00:01:04,625
'আর ও হচ্ছে তাশা, আমার বোন'

13
00:01:05,578 --> 00:01:09,506
'আসলে আমরা হলাম নায়েক রাইকার্স,
সম্ভ্রান্ত নায়েক রাইকার্স পরিবার।'

14
00:01:09,596 --> 00:01:12,670
'কিন্তু আমার থেকে,
আমার পরিবারকে আর কেউ জানেনা।'

15
00:01:12,838 --> 00:01:15,910
'এরা হচ্ছে গোয়া প্রদেশের বিচোলিম এলাকার
ধনী, নামজাদা এবং সম্ভ্রান্ত পরিবার।'

16
00:01:16,000 --> 00:01:18,527
'কিন্তু সেই সাথে একটি মিষ্টি পরিবার।'

17
00:01:18,744 --> 00:01:22,755
'যতক্ষণ পর্যন্ত তাদের পেছনে লাগবেন না, সব ঠিকঠাক।
অন্যথায় আপনাকে এর খেসারত দিতে হবে।'

18
00:01:22,845 --> 00:01:25,765
'কথায় আছে, কেউ নিজের পরিবার
বেঁছে নিতে পারেনা।'

19
00:01:25,987 --> 00:01:30,712
'কিন্তু মাঝে-মাঝে, অত্যন্ত ভয়ংকর লোকজনই
নিজ পরিবারের একজন হয়ে আসে।'

20
00:01:30,953 --> 00:01:34,266
তরুণ! তরুণ, থামো।
তরুণ থামো বলছি! থামো।

21
00:01:34,538 --> 00:01:37,800
আমি...আমি সত্যিই দুঃখিত।
দেখো, আমি এসেছি...তরুণ।

22
00:01:37,890 --> 00:01:40,497
তরুণ, প্লিজ আমার সাথে কথা বলো।
তরুণ, কথা বলো।

23
00:01:42,046 --> 00:01:43,330
আমি কথা বলেছি...

24
00:01:44,637 --> 00:01:46,064
সেটাই তো করেছি সবসময়।

25
00:01:48,196 --> 00:01:50,289
- কিন্তু কেউ আমার কথা শোনেনি।
- থামো।

26
00:01:50,630 --> 00:01:53,217
- এমনকি তুমিও, না।
- না, না!

27
00:01:54,510 --> 00:01:55,863
গুডবাই, তাশা।

28
00:01:55,953 --> 00:01:58,190
এভাবে বলিস না তরুণ।
দেখ, আমি চলে এসেছি।

29
00:01:58,280 --> 00:02:01,854
আমার সাথে কথা বলতে থাক তরুণ,
তুই এটা করতে পারিস না তরুণ।
এমনটা করিস না প্লিজ।

30
00:02:02,141 --> 00:02:04,695
"ব্রো জ্যাক" এর বকবকানি এখানেই শেষ হচ্ছে।

31
00:02:04,785 --> 00:02:07,892
না! না, তরুণ!

32
00:02:19,866 --> 00:02:22,994
যেমনটা আমি বলেছিলাম,
পরিবারই একজনের সবকিছু।

33
00:02:23,107 --> 00:02:27,709
কিন্তু আমার ক্ষেত্রে...
আমার মৃত্যুর জন্য, আমার পরিবারই দায়ী।

34
00:02:30,653 --> 00:02:56,386
<font size="120">অনুবাদ ও সম্পাদনা</font>
👉 <font color="green">মোস্তফা</font> <font color="red">কামাল</font> <font color="green">সুমন</font> 👈

35
00:02:57,800 --> 00:03:00,118
🎯 <font color="green">THE</font> <font color="red">RAIKAR</font> <font color="green">CASE</font> 🎯

36
00:03:36,381 --> 00:03:37,938
'নায়েক রাইকার্স'

37
00:04:24,915 --> 00:04:26,078
লিলি কাকী।

38
00:04:26,978 --> 00:04:30,276
আমার ছেলে কেন আত্মহত্যা করলো?

39
00:04:33,630 --> 00:04:35,386
সেটা আমি জানিনা।

40
00:04:36,134 --> 00:04:39,506
যদি সেটা জানতাম,
আমি তাকে এমনটা করতে দিতাম না।

41
00:04:46,988 --> 00:04:47,944
ইতাশা...

42
00:04:49,195 --> 00:04:51,553
তরুণের ব্যাপারে তুই কিছু জানিস?

43
00:04:52,849 --> 00:04:54,082
সামান্য কোন কিছু।

44
00:04:55,147 --> 00:04:58,096
কেন?
আমার তরুণ কেন এমনটা করলো?

45
00:05:17,057 --> 00:05:18,932
'শয়তান আপনার জীবন নয়...

46
00:05:19,741 --> 00:05:21,741
...আপনার আত্মা নিয়ে সে আগ্রহী।'

47
00:05:22,529 --> 00:05:25,105
'মৃত্যুর পরো আত্মা জীবিত থাকে।'

48
00:05:26,048 --> 00:05:30,259
'কিন্তু আপনি যদি সেই আত্মাকেই হারিয়ে ফেলেন,
তাহলে বেঁচে থাকার মানে কোথায়।'

49
00:05:31,605 --> 00:05:33,819
"ব্রো জ্যাক" এর বকবকানি শেষ হচ্ছে।

50
00:05:33,878 --> 00:05:38,130
'প্রার্থনা করতে থাকুন এবং শুনতে থাকুন
আপনাদের পছন্দের বেদবাক্যের রেডিও চ্যানেলটি।

51
00:05:40,547 --> 00:05:43,003
তার মানে, তরুণই ছিল 'ব্রো জ্যাক'।

52
00:05:43,954 --> 00:05:49,110
আমার মা সবসময়ই এই চ্যানেলটি শুনতো।

53
00:05:50,053 --> 00:05:51,506
সে তাকে খুবই মিস করবে।

54
00:05:53,665 --> 00:05:55,733
আমি তরুণকে হত্যা করেছি।

55
00:05:58,102 --> 00:06:01,640
আমি মেরেছি ওকে,
আমি তরুণকে মেরে ফেলেছি।

56
00:06:02,291 --> 00:06:05,777
তরুণ আর নেই, কেননা আমি ওকে মেরে ফেলেছি।

57
00:06:17,379 --> 00:06:19,664
-প্রদীপ আর ফুল নিয়ে আসো।
- জ্বি, স্যার।

58
00:06:22,526 --> 00:06:23,739
যশবন্ত দাদা।

59
00:06:28,062 --> 00:06:33,198
ইতাশা তো বলতেছে যে,
সেই তরুণকে হত্যা করেছে।

60
00:06:35,727 --> 00:06:38,446
যশবন্ত নায়েক রাইকার বলছি,
আমি কি আইজিপি এর সাথে কথা বলতে পারি।

61
00:06:38,844 --> 00:06:40,133
আমার ভুল হয়ে গেছে দাদা।

62
00:06:41,268 --> 00:06:45,021
আমি সবকিছু সামলে নেবো,
ইতাশা কোন ঝামেলায় পড়বে না।

63
00:06:45,111 --> 00:06:46,272
নমস্কার স্যার।

64
00:06:47,474 --> 00:06:51,791
আমরা তরুণের শোকসভার আয়োজন করছি বাড়িতেই,
তাই ভাবলাম আপনাকে একটা ফোন করি।

65
00:06:52,770 --> 00:06:56,541
কষ্ট করে আসবেন প্লিজ,
আমি আপনার জন্য অপেক্ষা করবো, ধন্যবাদ।

66
00:06:57,200 --> 00:06:59,801
- দাদা...
- যেতে পারো।

67
00:07:01,566 --> 00:07:04,420
- গোমেজ।
- জ্বি, দাদা।

68
00:07:09,397 --> 00:07:13,987
যে ছেলেটা মারা গেছে,
সে ভিনায়াক নায়েক রাইকার এর পুত্র...

69
00:07:14,787 --> 00:07:17,359
আর যশবন্ত নায়েক রাইকার এর ভাতিজা ছিল।

70
00:07:21,398 --> 00:07:25,948
৪ দিন গত হয়ে গেছে,
আর এখনও তোমরা লাশ হস্তান্তর করছো না।

71
00:07:26,970 --> 00:07:32,260
দাদা, কেসটা নতুন এসপি দেখছে।
ব্যাপারটা তার হাতেই রয়েছে।

72
00:07:44,678 --> 00:07:45,785
ইতাশা!

73
00:07:47,057 --> 00:07:48,120
ইতাশা!

74
00:07:49,003 --> 00:07:50,231
ইতাশা কোথায়?

75
00:07:52,290 --> 00:07:53,717
-সাক্ষী?
- হ্যাঁ।

76
00:07:53,807 --> 00:07:55,187
ইতাশা কোথায়?

77
00:07:56,463 --> 00:07:59,181
- কী হয়েছে?
- সে পুলিশকে কী বলেছে জানো?

78
00:08:00,564 --> 00:08:01,524
- জ্যোতি।
- জ্বি!

79
00:08:01,614 --> 00:08:03,730
এখানকার কাজ হয়ে গেছে, বাইরে যাও।

80
00:08:03,820 --> 00:08:05,486
কিন্তু ম্যাডাম,
ডাইনিং টেবিলটা পরিষ্কার করা হয়নি।

81
00:08:05,576 --> 00:08:08,124
আমি বলেছি না, বাইরে যাও।

82
00:08:12,024 --> 00:08:13,260
কী হয়েছে?

83
00:08:13,892 --> 00:08:16,564
তরুণ আত্মহত্যা করে, এমনিতেই
আমাদের জীবনটা নরক করে দিয়ে গেছে...

84
00:08:16,824 --> 00:08:20,188
...তার উপর, ইতাশা পুলিশকে বলেছে যে
সে তাকে হত্যা করেছে।

85
00:08:20,278 --> 00:08:24,265
হায় ঈশ্বর!
ওরা ইতাশাকে কিছু করবে না তো?

86
00:08:25,315 --> 00:08:28,705
ও আমার মেয়ে,
পুলিশের এতটা সাহস নেই যে কিছু করবে।

87
00:08:30,019 --> 00:08:33,962
সেই রাতে ইতাশাকে তরুণ অনেকবার কল করেছিল,
কিন্তু সে তার কল রিসিভ করেনি।

88
00:08:34,239 --> 00:08:35,943
আর এখন, সে নিজেকে দোষী ভাবছে।

89
00:08:36,033 --> 00:08:37,907
তরুণ, ইতাশা কে কল করেছিল।

90
00:08:37,997 --> 00:08:40,661
১২ বার!
১২ টা মিসকল ছিল।

91
00:08:42,227 --> 00:08:46,660
কিন্তু আমাদের সবাইকে রেখে,
ইতাশাকেই কেন কল করতে গেল?

92
00:08:48,472 --> 00:08:51,385
এই কথাটা পরপারে গিয়ে
তরুণকে জিজ্ঞেস করে আসি, ঠিক আছে।

93
00:08:56,482 --> 00:08:58,890
একটাই তো বিচারবুদ্ধিসম্পন্ন সন্তান আমার।

94
00:09:01,069 --> 00:09:02,016
সেও...

95
00:09:08,463 --> 00:09:11,568
আমি ওর কিচ্ছু হতে দেবোনা।

96
00:09:13,159 --> 00:09:15,846
- ও বাড়িতে ফিরলে ফ্যাক্টরিতে পাঠিয়ে দিও। 
- ঠিক আছে।

97
00:09:15,936 --> 00:09:17,617
আমার ওর সাথে কথা বলা দরকার।

98
00:09:22,670 --> 00:09:26,597
দারুণ!
একমাত্র বিচারবুদ্ধিসম্পন্ন সন্তান।

99
00:09:29,924 --> 00:09:32,007
শোন...মোহিত।

100
00:09:33,528 --> 00:09:34,822
তুই কী কিছু জানিস...

101
00:09:35,611 --> 00:09:38,005
তরুণ কী ইতাশাকে শুধু ফোনই করেছিল
আত্মহত্যা করার আগে,

102
00:09:39,332 --> 00:09:41,966
নাকি টেক্সট ও পাঠিয়েছিল?

103
00:09:42,523 --> 00:09:43,541
আমি জানিনা।

104
00:09:44,653 --> 00:09:46,341
তেমনটা হলে ও আমাকে বলতো।

105
00:09:46,895 --> 00:09:48,818
একবার জিজ্ঞেস করে দেখ...

106
00:09:49,724 --> 00:09:51,004
১২ টা মিসডকল।

107
00:10:47,231 --> 00:10:49,832
-ডঃ ফ্রাঞ্চিস।
-হ্যাঁ।

108
00:10:54,192 --> 00:10:56,240
-এসপি জন পেরেরা।
-হেই।

109
00:10:56,427 --> 00:10:57,595
দেখা হয়ে ভালো লাগলো।

110
00:10:58,326 --> 00:10:59,704
- তরুণ?
- হুম।

111
00:11:06,777 --> 00:11:09,924
-আমি কী দেখতে পারি?
- অবশ্যই, প্লিজ।

112
00:11:18,443 --> 00:11:21,633
আপনি রিপোর্টে মৃত্যুর কারণ হিসেবে উল্লেখ করেছেন
হৃদযন্ত্রের ক্রিয়া বন্ধ হয়ে যাওয়া।

113
00:11:22,341 --> 00:11:23,713
এটা একদমই স্বাভাবিক, স্যার।

114
00:11:23,803 --> 00:11:26,832
যখন কেউ উপর থেকে পড়তে থাকে,
নিচে পড়ার আগ মুহূর্তেই...

115
00:11:27,474 --> 00:11:29,001
তার হৃদযন্ত্রের ক্রিয়া বন্ধ হয়ে যায়।

116
00:11:33,580 --> 00:11:35,151
আপনি কী এই ক্ষতটা দেখেছেন?

117
00:11:36,182 --> 00:11:40,359
এটার মানে,
সে নিচে পড়ার আগেই আহত ছিল।

118
00:11:40,659 --> 00:11:42,638
এটা আত্মহত্যার মামলা নয়...

119
00:11:43,253 --> 00:11:44,969
...এটা খুন ও হতে পারে।

120
00:11:51,099 --> 00:11:52,413
ভেতরে আসতে পারি, স্যার?

121
00:11:52,884 --> 00:11:55,138
গোমেজ! হ্যাঁ, ভেতরে আসো।

122
00:11:59,643 --> 00:12:02,244
গোমেজ, আমি তোমার এজাহার পড়ছিলাম।

123
00:12:02,646 --> 00:12:05,648
তুমি নায়েক পরিবারের কাউকেই
একথা জিজ্ঞেস করোনি যে...

124
00:12:05,738 --> 00:12:09,428
...তরুণের সাথে কারো কোন ঝামেলা ছিল কিনা?

125
00:12:10,007 --> 00:12:14,202
স্যার, ১৬ বছরের একটা ছেলের সাথে
কারো কী ঝামেলা থাকতে পারে।

126
00:12:15,383 --> 00:12:20,065
যখন আমি ১৬ বছরের ছিলাম,
আমাকে নিয়ে দুনিয়ার সবার সমস্যা ছিল, তাহলে...

127
00:12:21,334 --> 00:12:26,054
তেমন কিছুই না স্যার।
হতাশাগ্রস্থ ছিল, সহ্য করতে না পেরে আত্মহত্যা করেছে।

128
00:12:26,365 --> 00:12:30,024
গোমেজ, একে তো ১৬ বছরের বাচ্চা কোন শিশু নয়...

129
00:12:30,658 --> 00:12:33,528
দ্বিতীয়ত সে কোম্পানি এবং সম্পত্তি থেকে

130
00:12:33,619 --> 00:12:35,834
তার বাবার ভাগের পুরো অংশের অংশীদার।

131
00:12:38,121 --> 00:12:43,905
আর আমি যদি এটা বলি সে লাফ দেয়নি, 
তাকে ফেলে দেওয়া হয়েছে, তাহলে...

132
00:12:58,620 --> 00:13:01,609
কে বলবে এই গাছগুলি
হাজার মাইল দূর থেকে এসেছে?

133
00:13:02,805 --> 00:13:05,718
নতুন আবহাওয়ায় কী সুন্দর মানিয়ে নিয়েছে।

134
00:13:07,600 --> 00:13:11,781
আর কিছু গাছ নিজ পরিবেশেই
টিকে থাকতে পারেনা।

135
00:13:13,173 --> 00:13:14,419
তাশা।

136
00:13:16,745 --> 00:13:17,791
বাবা।

137
00:13:21,367 --> 00:13:22,356
চলো যাই।

138
00:13:26,404 --> 00:13:29,440
বাবা, আমার উচিৎ ছিল
ওর ফোন রিসিভ করা ।

139
00:13:29,812 --> 00:13:34,596
তাশা, রিসিভ করলেই কী এমন হয়ে যেতো?
তুই মুম্বাইতে আর ও এখানে।

140
00:13:34,996 --> 00:13:37,758
বাবা, ওর সাথে কথা বললে হয়তো...

141
00:13:38,132 --> 00:13:41,341
তাতে কিছুই হতো না,
উল্টো তুই আরো ঝামেলায় পড়তি।

142
00:13:42,648 --> 00:13:47,187
তৃপ্তি এবং ভিনায়াকের মৃত্যুর পর থেকে,
ও মানসিক ভারসাম্য হারাতে শুরু করে।

143
00:13:49,762 --> 00:13:50,966
কী হলো?

144
00:13:52,327 --> 00:13:53,553
কিছু না।

145
00:13:57,560 --> 00:14:00,812
দেখো তাশা, বাগানে হাজার ও চারা গাছ থাকে...

146
00:14:01,040 --> 00:14:04,239
ওগুলোর মধ্যে কিছু চারা দুর্বল থাকে
এবং সেগুলো মারা যায়।

147
00:14:05,745 --> 00:14:08,714
আমার উপর পুরো বাগানের গাছপালার দায়িত্ব...

148
00:14:10,103 --> 00:14:13,570
...এখন আমি কী ওই দুই-চারটা দুর্বল চারার জন্য,
নিজেকে দোষারোপ করবো?...

149
00:14:15,126 --> 00:14:18,717
...নাকি যেগুলো বেঁছে আছে,
সেগুলোর দেখাশোনা করবো?

150
00:14:25,951 --> 00:14:29,787
দেখো, আজ সকালে তুমি গোমেজকে
যা কিছু বলেছো...

151
00:14:29,877 --> 00:14:31,137
এমনটা আর হবে না।

152
00:14:32,881 --> 00:14:33,797
চমৎকার।

153
00:14:33,887 --> 00:14:36,029
দাদা, আপনার সাথে কিছু কথা ছিল।

154
00:14:36,119 --> 00:14:37,347
-হাই।
-হেই।

155
00:14:37,949 --> 00:14:40,377
দাদা, মাপুসার জমি ক্রয়-সংক্রান্ত
সবকিছু ঠিকঠাক হয়ে গেছে...

156
00:14:40,695 --> 00:14:43,507
"গোখালে ফার্ম টেন্ডারের"সকল প্রতিদ্বন্দ্বীকে
আমরা খুব সহজেই হারাতে পারবো।

157
00:14:43,767 --> 00:14:46,542
এমনকি সোনিয়া, চীফ ম্যানেজারের স্ত্রীকেও
 আগে থেকেই  চেনে।

158
00:14:46,632 --> 00:14:50,375
হানসাল, তুমি কী আমাদের
আইন উপদেষ্টা নাকি দালাল।

159
00:14:51,367 --> 00:14:53,556
- দুঃখিত?
- আমি, যশবন্ত নায়েক রাইকার...

160
00:14:53,712 --> 00:14:56,075
...সবসময় সৎ পন্থা অবলম্বন করি।

161
00:14:58,704 --> 00:15:00,918
তাশা, তোমার সাথে বাসায় দেখা হবে।

162
00:15:08,252 --> 00:15:11,651
বাচ্চাদের সামনে এইসব দুই নাম্বার
কথাবার্তা কেন তোলো?

163
00:15:12,053 --> 00:15:13,423
ভুল হয়ে গেছে, দাদা।

164
00:15:14,776 --> 00:15:17,347
গোখালে ফার্মের টেন্ডার কবে শুরু হতে যাচ্ছে?

165
00:16:02,690 --> 00:16:04,404
অনধিকার প্রবেশ...

166
00:16:06,211 --> 00:16:07,768
...একটা মারাত্মক অপরাধ।

167
00:16:07,858 --> 00:16:09,408
এই অপরাধের জন্য গ্রেফতার হতে পারেন আপনি।

168
00:16:09,934 --> 00:16:11,313
আপনি আবার কে?

169
00:16:12,084 --> 00:16:15,864
পুলিশ অফিসারকে গালাগালি করা
আরেকটা অপরাধ।

170
00:16:17,406 --> 00:16:19,878
- মারা দে!
- আপনার শব্দভাণ্ডার দুর্বল...

171
00:16:20,862 --> 00:16:22,288
আমি কী কিছু দেশীয় গালি শিখিয়ে দেব?

172
00:16:24,172 --> 00:16:25,965
ঐরাতে তরুণের ফোন রিসিভ করেননি কেন?

173
00:16:26,748 --> 00:16:28,458
সে ১২ বার চেষ্টা করেছিল, তাই নয় কী?

174
00:16:37,741 --> 00:16:39,066
এসপি জন পেরেরা।

175
00:16:42,006 --> 00:16:44,040
কিছু জিজ্ঞাসাবাদ করার থাকলে বাড়িতে আসবেন।

176
00:16:44,130 --> 00:16:45,929
তরুণ যাখারি নায়েক রাইকার।

177
00:16:46,914 --> 00:16:48,110
১৬ বৎসর বয়স।

178
00:16:48,853 --> 00:16:51,097
একজন টিনেজারের নানান বিষয় থাকে।

179
00:16:52,677 --> 00:16:54,876
ঘরের কেউ তার সাথে
কেন কোন কথা বলেনি?

180
00:16:55,253 --> 00:16:57,646
নাকি সবাই কাজু বাদাম খেতে ব্যস্ত ছিলেন?

181
00:17:00,420 --> 00:17:01,849
৪ বছর আগে...

182
00:17:02,359 --> 00:17:05,139
তরুণের বাবা ও বোন মারা গিয়েছিল।

183
00:17:05,788 --> 00:17:09,251
- ভিনায়াক নায়েক রাইকার এবং তৃপ্তি নায়েক রাইকার।
- শুনুন!

184
00:17:09,563 --> 00:17:11,993
আপনি আমার সাথে
এভাবে কথা বলতে পারেন না, ঠিক আছে।

185
00:17:12,722 --> 00:17:15,802
আমি কী করতে পারি আর না পারি...

186
00:17:16,383 --> 00:17:19,209
সেটা আপনি আমাকে বলতে পারেন না, ইতাশা।

187
00:17:20,754 --> 00:17:24,333
আপনি শুধুমাত্র একজন 
কাজু বাদাম ফ্যাক্টরির মালিকের মেয়ে...

188
00:17:25,240 --> 00:17:26,369
এতটুকুই।

189
00:18:13,746 --> 00:18:14,693
ধ্যাত্তেরি।

190
00:18:20,983 --> 00:18:23,048
এটা স্টিয়ারিং হুইল, শোপিচ নয়।

191
00:18:23,138 --> 00:18:24,622
আপনি কী দয়াকরে
আমার পিছু নেওয়া ছাড়বেন?

192
00:18:25,519 --> 00:18:27,574
'মারা খা' থেকে 'প্লিজ'

193
00:18:28,405 --> 00:18:29,914
দারুণ উন্নতি।

194
00:19:50,479 --> 00:19:52,736
আমরা তরুণের শোকসভায় যাচ্ছি।

195
00:19:52,923 --> 00:19:54,377
সে তোর ভাই ছিল।

196
00:19:54,730 --> 00:19:56,939
আমাকে জোর করে কেন নিয়ে এলে?

197
00:19:57,153 --> 00:19:58,808
আমি বাড়িতেই থাকতে চেয়েছিলাম।

198
00:19:58,898 --> 00:20:01,010
- আমি এটা তোর বাবাকে বলবো। 
- আমি কী বাবাকে ফোন করবো?

199
00:20:01,474 --> 00:20:03,378
আমিই ফোন করব।
দাড়াও, আমি কী...?

200
00:20:03,614 --> 00:20:05,255
তুমি কী চাও, আমি বাবাকে ফোন করি?

201
00:20:10,676 --> 00:20:11,798
গাড়ি থামাও।

202
00:20:11,888 --> 00:20:13,875
আমার কোন ইচ্ছাই নেই,
ঐ বালের শোকসভায় যাওয়ার।

203
00:20:16,658 --> 00:20:18,140
গাড়ি থামাতে বলেছি না।

204
00:20:21,256 --> 00:20:22,420
মজা দেখাচ্ছি দাড়াও!

205
00:20:22,711 --> 00:20:26,761
- মণিকা! কী হচ্ছে এসব
- হেই, আমি তোমাদের জন্য লাইভে এসেছি...

206
00:20:26,851 --> 00:20:29,510
-...তো, সবাইকে স্বাগতম আমার মরণ খেলায়।
- পাগল হয়ে গেছিস?

207
00:20:29,600 --> 00:20:30,715
মণিকা!

208
00:20:35,064 --> 00:20:36,876
আমার উপর তোর এতো রাগ কিসের জন্য?

209
00:20:41,095 --> 00:20:42,314
সিট বেল্ট লাগা, এক্ষুণি!

210
00:20:46,330 --> 00:20:47,388
চলো যাওয়া যাক।

211
00:20:57,013 --> 00:20:58,332
- যশবন্ত দাদা।
- হেই আনন্দি।

212
00:20:58,755 --> 00:21:00,306
- কেমন আছো?
- আমি ভাল আছি।

213
00:21:01,462 --> 00:21:02,612
তোর কী খবর, মণিকা?

214
00:21:03,096 --> 00:21:04,135
বিন্দাস।

215
00:21:14,245 --> 00:21:18,143
ভাইয়েরা, ঐ ফাঁকা জায়গায়
আরও কিছু চেয়ার দিয়ে দিবেন ঠিকাছে? দারুণ।

216
00:21:18,302 --> 00:21:20,234
ফুলগুলো এখনও কেন সাজানো হয়নি?

217
00:21:20,324 --> 00:21:22,200
- যেকোন মুহূর্তে মেহমানরা এসে পড়বে। 
- শোনো।

218
00:21:23,405 --> 00:21:24,782
হাই, সোনা।

219
00:21:24,872 --> 00:21:26,707
দারুণ আয়োজন, বলতেই হচ্ছে।

220
00:21:27,268 --> 00:21:28,389
হ্যাঁ। অবশ্যই।

221
00:21:29,122 --> 00:21:30,058
আচ্ছা...

222
00:21:30,977 --> 00:21:33,004
বিয়েটা হয়তো স্থগিত হয়ে যেতে পারে।

223
00:21:33,542 --> 00:21:35,503
স্থগিত! কেন মোহিত?

224
00:21:36,395 --> 00:21:38,218
বাড়িতে একজন সবে মারা গেছে।

225
00:21:39,859 --> 00:21:40,961
সে সম্পর্কে তো অবগত আছোই।

226
00:21:42,589 --> 00:21:43,653
আরেকটা বিষয়...

227
00:21:46,545 --> 00:21:47,764
কেমন আছো মোহিত?

228
00:21:49,011 --> 00:21:50,053
আমি ভালো আছি, কাকা।

229
00:21:50,395 --> 00:21:52,378
ওয়াও! জগদীশ কাকা, এটা কী নতুন ঘড়ি।

230
00:21:53,165 --> 00:21:56,213
হুম। বেশ...এটা আমার খুবই পছন্দের,
তাই নিয়ে নিলাম।

231
00:21:58,273 --> 00:21:59,498
বাকি সবাই কোথায়?

232
00:21:59,588 --> 00:22:02,024
সবাই এখানেই।
কাকি রান্নাঘরে, আর...

233
00:22:02,855 --> 00:22:03,836
এইযে বাবা এসেছেন।

234
00:22:04,135 --> 00:22:05,209
প্রীতি।

235
00:22:12,371 --> 00:22:13,446
জগদীশ।

236
00:22:16,388 --> 00:22:17,579
এটা আমি কী শুনলাম...

237
00:22:18,615 --> 00:22:20,194
আমার ফ্যাক্টরিতে "শ্রমিক সংগঠন" সম্বন্ধে।

238
00:22:21,219 --> 00:22:22,604
হ্যাঁ দাদা, আসলে...

239
00:22:23,580 --> 00:22:25,175
আপনি রাজ্যসভার একজন সদস্য হয়ে গেছেন...

240
00:22:26,487 --> 00:22:29,513
তাই, আপনার পার্টির উপস্থিতি
আপনার ফ্যাক্টরিতেও থাকা দরকার।

241
00:22:29,706 --> 00:22:31,248
হাজার হলেও, আপনার শ্রমিকদের জন্য...

242
00:22:31,338 --> 00:22:34,110
আমি আমার শ্রমিকদের,
আমার পরিবারের মতোই মনে করি।

243
00:22:35,660 --> 00:22:37,454
এটা আমার থেকে ভালো কে জানে?

244
00:22:37,857 --> 00:22:39,996
যাইহোক, এটা রানে সাহেবের পরিকল্পনা,
আমার নয়।

245
00:22:40,086 --> 00:22:41,644
আমি ভেবেছিলাম, এটা আপনি পছন্দ করবেন।

246
00:22:41,796 --> 00:22:42,793
তাই?

247
00:22:44,270 --> 00:22:45,533
তুমি ভেবেছিলে এটা আমার পছন্দ হবে!

248
00:22:46,757 --> 00:22:47,760
বোকাচোদা!

249
00:22:52,143 --> 00:22:53,135
হেই!

250
00:22:55,732 --> 00:22:56,668
বাবা?

251
00:22:58,597 --> 00:22:59,816
হেই, মণিকা।

252
00:23:03,189 --> 00:23:05,931
- গাড়ির চাকা পানচার হওয়াতে দেরি হয়েছে আমাদের।
- আমি কী জানতে চেয়েছি?

253
00:23:08,160 --> 00:23:09,310
জানতে চেয়েছি?

254
00:23:30,062 --> 00:23:31,143
-বাবা...
- হুম।

255
00:23:31,233 --> 00:23:33,278
- আমি তোমাকে কিছু দেখাতে চাই।
- কী সেটা?

256
00:23:34,343 --> 00:23:37,120
- আমি মেসেঞ্জারে এই মেসেজটা পেয়েছি।
- কার মেসেজ?

257
00:23:37,349 --> 00:23:39,045
তৃপ্তি নায়েক রাইকার।

258
00:23:42,882 --> 00:23:44,605
- কে? 
- তৃপ্তি।

259
00:23:45,800 --> 00:23:46,874
কী!

260
00:23:51,309 --> 00:23:52,722
কী আবোল-তাবোল বকছো!

261
00:23:53,577 --> 00:23:55,516
৪ বছর হয়েছে ও মারা গেছে।

262
00:23:56,103 --> 00:23:58,250
বাবা, আমি সকাল বেলা এই মেসেজ পেয়েছি...

263
00:23:58,409 --> 00:24:01,227
...লিখেছে যে, তরুণ আত্মহত্যা করেনি।
ওকে খুন করা হয়েছে।

264
00:24:02,309 --> 00:24:04,400
এই পরিবারেরই কেউ ওকে খুন করেছে।

265
00:24:09,543 --> 00:24:11,228
কেউ হয়তো মজা করেছে, ইতাশা।

266
00:24:11,318 --> 00:24:12,573
আমিও তাই ভেবেছিলাম, বাবা।

267
00:24:12,663 --> 00:24:14,967
কিন্তু এর কিছুক্ষণ পরেই
আমি আরেকটা মেসেজ পেয়েছি, এইখানে।

268
00:24:16,393 --> 00:24:18,159
"এটা মজা নয়, এটাই সত্যি...

269
00:24:18,346 --> 00:24:20,382
...এমন একটা সত্য, যেটা কেউ জানেনা।"

270
00:24:22,522 --> 00:24:24,426
আমি আইজি স্যারকে ফোন করে বিষয়টা জানাচ্ছি।

271
00:24:24,612 --> 00:24:27,763
সে সাইবার সেল এর কাউকে দিয়ে বিষয়টা তদন্ত করাবে।
চিন্তার কিছু নেই।

272
00:24:42,565 --> 00:24:45,459
তাশা, এখনও প্রস্তুত হওনি কেন?

273
00:24:46,227 --> 00:24:48,360
লোকজন শোকসভায় আসতে শুরু করেছে।

274
00:24:48,713 --> 00:24:50,022
জলদি প্রস্তুত হয়ে নাও।

275
00:24:50,860 --> 00:24:52,341
কিভাবে পারো তুমি এসব?

276
00:24:53,975 --> 00:24:56,525
- কী?
- এতোটা স্বাভাবিক কিভাবে থাকতে পারো তুমি?

277
00:24:57,782 --> 00:24:59,394
তরুণ মারা গেছে, মা।

278
00:24:59,484 --> 00:25:00,563
আমাদের তরুণ।

279
00:25:02,246 --> 00:25:04,047
মাত্র ৪ দিন হয়েছে ও মারা গেছে...

280
00:25:04,137 --> 00:25:06,664
...আর তুমি এমনভাবে কথা বলছো
যেন কিছুই হয়নি।

281
00:25:07,031 --> 00:25:09,281
আমি বিশ্বাসই করতে পারছি না যে,
ও আমাদের মাঝে আর নেই।

282
00:25:09,462 --> 00:25:12,543
আর তুমি আমাকে ওর শোকসভার জন্য
প্রস্তুত হতে বলতে এসেছো।

283
00:25:12,633 --> 00:25:13,824
কীভাবে পারো তুমি...

284
00:25:15,513 --> 00:25:18,331
যখন সবাই ভেঙ্গে পড়ে... ,

285
00:25:19,854 --> 00:25:22,195
তখন একজনকে তো শক্ত হতে হয়
বাকিদের কে সামলানোর জন্য, নাকি?

286
00:25:24,882 --> 00:25:26,773
তরুণ আমারও ছেলের মতো...

287
00:25:30,070 --> 00:25:31,538
...কিন্তু লিলি ওর মা।

288
00:25:36,433 --> 00:25:38,406
আমি আমার কষ্টটা লুকাচ্ছি,

289
00:25:39,251 --> 00:25:40,151
যেন...

290
00:25:40,934 --> 00:25:42,561
...ও প্রাণভরে কাঁদতে পারে।

291
00:25:43,227 --> 00:25:44,155
মা...

292
00:25:45,983 --> 00:25:47,091
ভুল হয়েছে।

293
00:26:00,124 --> 00:26:01,357
প্রস্তুত হয়ে নে।

294
00:26:27,711 --> 00:26:28,777
নমস্কার, স্যার।

295
00:26:30,016 --> 00:26:30,936
নমস্কার।

296
00:26:31,445 --> 00:26:32,409
প্লিজ, এইদিকে আসুন।

297
00:26:35,194 --> 00:26:38,739
সোনা, আমি আমার ফেসবুক আইডি মুছে ফেলছি।

298
00:26:39,643 --> 00:26:41,050
তুমি কী পাগল নাকি অন্যকিছু?

299
00:26:41,432 --> 00:26:42,468
ভাঁড়ামো বন্ধ করো।

300
00:26:42,633 --> 00:26:45,021
কী হবে, যদি ওর আত্মা
আমার একাউন্ট হ্যাক করে?

301
00:26:45,111 --> 00:26:46,533
- মুছে ফেলো।
- এটাই ভালো।

302
00:26:46,623 --> 00:26:47,780
হ্যালো, মোহিত।

303
00:26:57,443 --> 00:26:59,521
বেশ...আমি আসছি।

304
00:27:00,390 --> 00:27:01,596
হাই, সোনিয়া।

305
00:27:01,686 --> 00:27:03,723
দারুণ কানের দুল।
- নমস্কার।

306
00:27:04,700 --> 00:27:05,967
লিলি কেমন আছে?

307
00:27:06,154 --> 00:27:08,758
লিলি কাকি, ওহ ঈশ্বর!
এই কটা দিনে শুকিয়ে কাঠ হয়ে গেছে...

308
00:27:08,848 --> 00:27:10,154
- আর তার চোয়াল!
- এখানে বসুন।

309
00:27:10,244 --> 00:27:12,580
-আনন্দি...
- একটু আসছি।

310
00:27:12,670 --> 00:27:13,572
অবশ্যই।

311
00:28:12,365 --> 00:28:13,313
চলো যাই।

312
00:28:16,217 --> 00:28:17,322
দাদা, আমি তদন্ত কর্ম-কর্তাদেরকে...

313
00:28:17,412 --> 00:28:19,004
...আগামীকালের মধ্যে তদন্ত সম্পন্ন করতে বলেছি।

314
00:28:20,129 --> 00:28:21,409
এটা নিয়ে আর ভাববেন না।

315
00:28:22,073 --> 00:28:23,414
আপনাদের কোন ঝামেলা হবেনা।

316
00:28:23,504 --> 00:28:24,538
কিন্তু লাশের কী হলো?

317
00:28:25,584 --> 00:28:26,980
আগামীকালের মধ্যে সেটাও পেয়ে যাবেন।

318
00:28:28,660 --> 00:28:30,413
- সাইবার সেল কে তদন্তে...
- একলব্য এসেছে।

319
00:28:34,536 --> 00:28:37,227
- একলব্য, তোমাকে দেখে খুব খুশি হলাম।
- হুম।

320
00:28:37,701 --> 00:28:39,795
- বাবা দিল্লিতে একটা কাজে আটকে গেছে।
- হ্যাঁ, আমি জানি।

321
00:28:40,249 --> 00:28:41,368
আমাদের ফোনে কথা হয়েছে।

322
00:28:42,371 --> 00:28:43,584
ও মিনি...

323
00:28:44,150 --> 00:28:45,385
-... আমার হবু বধূ।
- নমস্কার।

324
00:28:45,475 --> 00:28:46,410
একলব্য...

325
00:28:47,236 --> 00:28:48,864
...তোমার পছন্দের তারিফ করতে হচ্ছে।

326
00:28:48,954 --> 00:28:50,211
হুম, আমি জানি।

327
00:28:50,920 --> 00:28:53,252
- একলব্য।
- হুম, কে?

328
00:28:53,744 --> 00:28:56,424
এসো, তোমার লিলি কাকির সাথে দেখা করবে।

329
00:28:57,463 --> 00:28:58,529
চলো, যাই তাহলে।

330
00:29:16,114 --> 00:29:17,795
লিলি, একলব্য এসেছে।

331
00:29:26,780 --> 00:29:29,633
তরুণের এই অকাল প্রয়ানে
আমি সত্যিই ব্যাথিত, আম্মা।

332
00:29:30,145 --> 00:29:34,028
একলব্য, এই সম্বোধনে এখন মিনির
মা কে ডাকা উচিৎ তোমার।

333
00:29:37,199 --> 00:29:38,085
কী বলতে চাচ্ছেন?

334
00:29:38,972 --> 00:29:40,079
আমার কী ক্ষমা চাওয়া উচিৎ?

335
00:29:40,169 --> 00:29:42,170
না, আমি বোঝাতে চেয়েছি, আম্মা।

336
00:29:43,638 --> 00:29:44,635
আচ্ছা।

337
00:29:45,799 --> 00:29:46,727
লিলি...

338
00:29:47,828 --> 00:29:49,089
...ও হচ্ছে মিনি।

339
00:29:49,179 --> 00:29:50,750
ও একলব্যের হবু বধূ।

340
00:29:51,401 --> 00:29:53,250
হেই! তাশা।

341
00:29:54,164 --> 00:29:55,244
হাই, একলব্য।

342
00:29:56,353 --> 00:29:57,371
হাই।

343
00:29:57,461 --> 00:29:58,583
আসার জন্য ধন্যবাদ।

344
00:29:59,815 --> 00:30:01,373
এখনও সেই আগের মতোই হট,

345
00:30:03,137 --> 00:30:05,685
ঠিক যেন এইমাত্র ওভেনে সেঁকা হটকেক।

346
00:30:07,742 --> 00:30:08,704
তাই নয় কী?

347
00:30:10,705 --> 00:30:11,681
কী?

348
00:30:14,755 --> 00:30:16,881
তোমরা বসছো না কেন?

349
00:30:16,971 --> 00:30:18,383
না, না...আমরা চলে যাচ্ছি।

350
00:30:19,483 --> 00:30:20,508
চলো যাই।

351
00:30:24,143 --> 00:30:25,341
এসব কী, মা?

352
00:31:14,445 --> 00:31:17,032
আমাদের তরুণ একজন নিষ্পাপ ছেলে ছিল।

353
00:31:18,110 --> 00:31:19,279
খুবই মিষ্টি একটা ছেলে।

354
00:31:21,175 --> 00:31:22,671
যেমনটা আপনারা সকলেই জানেন,

355
00:31:23,070 --> 00:31:25,805
সে খুব বেশি একটা কথা বলতো না, কিন্তু...

356
00:31:26,740 --> 00:31:29,032
...খুবই উদার প্রকৃতির ছিল।

357
00:31:31,409 --> 00:31:33,955
যখন খুব কাছের কেউ...

358
00:31:34,855 --> 00:31:36,881
...দুনিয়া ছেড়ে চলে যায়।

359
00:31:37,603 --> 00:31:39,521
খুব কষ্ট হয়।

360
00:31:41,093 --> 00:31:44,742
এই শোক সামাল দিতে দিতে হয়তো...

361
00:31:45,019 --> 00:31:46,702
...আমাদের সারাজীবন কেটে যায়।

362
00:31:48,627 --> 00:31:51,583
হয়তো এই শোক থেকে আমরা
বেরুতেই পারবো না,

363
00:31:51,923 --> 00:31:53,529
কিন্তু এই শোকের মধ্যেও,

364
00:31:54,950 --> 00:31:59,111
আমাদের একটা কর্তব্য এবং দায়িত্ব হচ্ছে...

365
00:32:00,164 --> 00:32:03,149
তরুণের মা, লিলির পাশে...

366
00:32:03,718 --> 00:32:06,920
...চাট্টানের মতো দাড়াতে হবে...

367
00:32:07,784 --> 00:32:09,269
...একটি পরিবারের মতো সঙ্গবদ্ধভাবে।

368
00:32:18,689 --> 00:32:19,790
আর...

369
00:32:20,434 --> 00:32:22,026
এটা যেন সম্ভব হয়,

370
00:32:22,774 --> 00:32:25,613
সেজন্য আমি ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করছি,
তিনি যেন আমাদের সেই শক্তি দেয়  এবং...

371
00:32:32,692 --> 00:32:33,689
স্যার।

372
00:32:38,902 --> 00:32:40,232
কী হচ্ছে এসব?

373
00:32:40,397 --> 00:32:44,394
আমরা এখানে তরুণ হত্যার
প্রধান সন্দেহভাজনকে গ্রেফতার করতে এসেছি।

374
00:32:45,134 --> 00:33:00,362
👉 <font color="yellow">সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে রেটিং দিতে ভুলবেন না</font> 👈

375
00:33:01,653 --> 00:33:30,386
<font size="120">অনুবাদ ও সম্পাদনা</font>
👉 <font color="green">মোস্তফা</font> <font color="red">কামাল</font> <font color="green">সুমন</font> 👈

376
00:33:31,653 --> 00:34:03,386
<font color="yellow">আমার ব্যক্তিগত সাবসিন আইডি</font>
👉 <font color="red">subscene.com/u/1249693</font> 👈