1
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
HAMLET se estrenó en Berlín,
el 4 de febrero de 1921,
2
00:00:02,501 --> 00:00:05,001
no se conserva ningún negativo original.
3
00:00:05,002 --> 00:00:07,502
La restauración de la primera versión
alemana se ha hecho a partir de una
4
00:00:07,503 --> 00:00:10,190
copia coloreada de la colección del
Instituto Cinematográfico Alemán (DIF)
5
00:00:10,818 --> 00:00:13,318
Las secuencias que faltaban o estaban
dañadas se completaron con material
6
00:00:13,319 --> 00:00:15,819
de la distribuidora francesa, procedente
del mismo negativo que la versión alemana.
7
00:00:15,820 --> 00:00:18,320
Todos los intertítulos de
la restauración están sacados
8
00:00:18,321 --> 00:00:21,060
de los textos de la ficha de
censura del 10 de noviembre de 1920.
9
00:00:38,226 --> 00:00:41,226
Hace siglos que los eruditos discuten sobre
Hamlet y del sentido de la pregunta de Hamlet.
10
00:00:41,227 --> 00:00:44,227
También los más importantes
poetas de todos los tiempos
11
00:00:44,228 --> 00:00:47,228
han discutido apasionadamente
la vida de Hamlet.
12
00:00:47,229 --> 00:00:50,229
Voltaire, el famoso filósofo francés,
llama a las obras de Shakespeare,
13
00:00:50,230 --> 00:00:53,230
una mezcolanza de mal gusto
de capricho y disparate.
14
00:00:53,831 --> 00:00:57,287
Herder considera la esencia de Hamlet
como la de un afectante habitual.
15
00:00:59,178 --> 00:01:01,178
Incluso Goethe rechazó
vivamente la valoración,
16
00:01:01,179 --> 00:01:03,179
hoy indiscutida, del drama de Hamlet.
17
00:01:03,824 --> 00:01:05,662
¡Hamlet es un imbécil!
18
00:01:06,269 --> 00:01:08,978
Últimamente, el investigador
americano prof. Dining,
19
00:01:08,979 --> 00:01:11,504
ha dado un nuevo significado
al mito de Hamlet.
20
00:01:12,743 --> 00:01:15,378
La figura de Hamlet ha estado hasta
ahora rodeada de un profundo secreto...
21
00:01:16,577 --> 00:01:22,697
¡En realidad, Hamlet era una mujer!
22
00:01:23,538 --> 00:01:26,538
Hamlet
Drama en un prólogo y 6 actos
23
00:01:26,539 --> 00:01:33,996
inspirado en el mito de
Hamlet, según el prof. Dining.
24
00:01:53,991 --> 00:01:56,752
Prólogo
25
00:01:56,941 --> 00:02:03,073
El rey Fortinbras de Noruega ha
caído en lucha con los daneses.
26
00:02:18,097 --> 00:02:24,353
El rey de los daneses, Hamlet, su
oponente, ha sido herido gravemente.
27
00:02:52,550 --> 00:03:00,941
El pueblo danés espera la noticia del
nacimiento de un heredero del trono.
28
00:03:02,857 --> 00:03:07,027
La hora del parto de la reina.
29
00:03:39,057 --> 00:03:41,982
¿Un varón...?
30
00:03:44,180 --> 00:03:47,184
No, reina, ¡una princesa!
31
00:04:02,092 --> 00:04:06,792
¡Nuestro rey está herido de muerte!
32
00:04:44,310 --> 00:04:48,621
¡Ay! ¡La corona se pierde!
33
00:04:51,302 --> 00:04:56,802
¡Un consejo os doy, reina!
34
00:04:56,803 --> 00:05:02,803
¡Haced pasar a la princesa
como heredero del trono...
35
00:05:02,804 --> 00:05:09,225
... y el pueblo creerá
que ha nacido un varón!
36
00:05:35,313 --> 00:05:41,881
¡Viva nuestra casa real!
¡Ha nacido un príncipe!
37
00:06:05,102 --> 00:06:09,602
¡Gracias, fieles vasallos!
38
00:06:09,603 --> 00:06:14,103
¡Nuestra victoria me da nuevas fuerzas!
39
00:06:59,738 --> 00:07:02,738
Contigo di al trono por perdido.
40
00:07:02,739 --> 00:07:06,739
¡Para salvar la corona,
41
00:07:06,740 --> 00:07:11,470
he hecho pasar a nuestra
hija por el sucesor!
42
00:07:21,780 --> 00:07:29,280
Lo que se proclama al pueblo,
no puede contradecir.
43
00:07:29,281 --> 00:07:36,637
¡Que Dios guarde nuestro
secreto, por el bien del país!
44
00:07:42,320 --> 00:07:48,064
FIN DEL PRÓLOGO
45
00:08:23,499 --> 00:08:28,321
ACTO 1º.
46
00:08:28,522 --> 00:08:31,472
La mocedad del Príncipe Hamlet
47
00:08:59,297 --> 00:09:06,297
El carácter de Hamlet
me llena de preocupación.
48
00:09:06,298 --> 00:09:13,298
¡Siempre le lleva a estar solitario!
49
00:09:50,262 --> 00:10:04,304
¡Es mi deseo que acudas a la
Alta Escuela de Wittenberg!
50
00:10:18,700 --> 00:10:24,808
¡Te saludo, reina, amada cuñada!
51
00:10:54,198 --> 00:10:57,817
En la Alta Escuela de Wittenberg
52
00:11:29,898 --> 00:11:35,662
Me llamo Horacio y soy de la Provenza.
53
00:12:02,145 --> 00:12:07,781
¡Qué maravillosa debe
de ser la Provenza!
54
00:12:10,247 --> 00:12:16,584
También Laertes sufre la eterna
enfermedad del estudiante.
55
00:14:06,507 --> 00:14:09,255
¿Paisano?
56
00:15:24,224 --> 00:15:27,308
Alas cohibidas
57
00:16:27,591 --> 00:16:32,740
¡Éste es Fortinbras,
príncipe de Noruega!
58
00:16:48,340 --> 00:16:54,340
¡Mi padre murió por una espada danesa!
59
00:16:54,341 --> 00:17:00,569
¡Pero nosotros vamos a estar
libres del odio de nuestros padres!
60
00:17:15,218 --> 00:17:20,218
La codicia del trono
real lleva mientras tanto
61
00:17:20,219 --> 00:17:25,219
a Claudio a una acción
cargada de consecuencias.
62
00:17:48,118 --> 00:17:55,353
¡Eres mía y destruiré todo lo que
se entrometa en nuestro camino!
63
00:19:23,188 --> 00:19:26,623
¡La corona real ya es mía!
64
00:19:46,298 --> 00:19:53,406
Decid, ¿dónde encontraré
al príncipe Hamlet?
65
00:20:10,271 --> 00:20:13,194
Mi padre... ¿muerto?
66
00:20:32,424 --> 00:20:37,717
¡Una serpiente lo alcanzó
con mordedura envenenada!
67
00:20:37,939 --> 00:20:40,791
FIN
DEL ACTO 1º
68
00:20:41,591 --> 00:20:44,421
ACTO 2º.
69
00:20:44,621 --> 00:20:49,001
Apenas se ha cerrado la
tumba sobre el rey Hamlet,
70
00:20:49,002 --> 00:20:53,301
que Claudio celebra su boda
con la la reina Gertrudis.
71
00:21:16,019 --> 00:21:22,433
El tesorero mayor, Polonio,
entrega la corona al nuevo rey.
72
00:21:48,796 --> 00:21:57,324
Horacio, fiel amigo, ha acompañado
a Hamlet a Dinamarca.
73
00:22:07,181 --> 00:22:11,181
Príncipe, llegáis en el momento preciso.
74
00:22:11,182 --> 00:22:15,182
¡Allí arriba hay, a un tiempo,
75
00:22:15,183 --> 00:22:19,662
convite de funeral y banquete de bodas!
76
00:23:15,384 --> 00:23:20,884
¡Fuera los últimos signos de duelo!
77
00:23:20,885 --> 00:23:26,466
¡Es un día de alegría para nosotros!
78
00:24:25,943 --> 00:24:30,505
¡Padre, en todo tu reino me
he quedado solo para llorarte!
79
00:27:00,036 --> 00:27:06,800
Dime anciano, ¿fuiste tú quien
encontró el cadáver de mi padre?
80
00:27:20,057 --> 00:27:25,057
También encontré a la
serpiente, príncipe,
81
00:27:25,058 --> 00:27:30,058
¡y se me antoja que parecía una
de las serpientes venenosas...
82
00:27:30,059 --> 00:27:35,429
... de las mazmorras del castillo!
83
00:28:51,065 --> 00:28:53,990
¡El puñal de mi tío!
84
00:29:27,186 --> 00:29:32,186
¡Voy a hacerme pasar por loco,
85
00:29:32,187 --> 00:29:37,504
... para poder seguir esta pista
sin que me presten atención!
86
00:30:12,982 --> 00:30:19,882
¡Sólo tú, querido
Horacio, has de saber...
87
00:30:19,883 --> 00:30:26,824
... que es sólo una máscara,
tras la cual me escondo!
88
00:30:33,868 --> 00:30:35,991
La astucia
89
00:31:28,624 --> 00:31:37,064
Con dedos hábiles, una corona puede
desaparecer con facilidad en Dinamarca.
90
00:31:59,948 --> 00:32:04,334
¿Mi puñal, en manos de Hamlet?
91
00:32:53,672 --> 00:33:00,930
¡Si Hamlet no estuviese
loco, habría que temerle!
92
00:33:32,976 --> 00:33:41,676
Tenemos que conseguir que el
Príncipe piense en otras cosas.
93
00:33:41,677 --> 00:33:51,020
¿Debo hacerle una sugerencia
a mi bella hija Ofelia?
94
00:34:06,406 --> 00:34:13,073
Ofelia, hija de Polonio.
95
00:35:09,864 --> 00:35:13,450
¡Vete, vete, eres falsa como las demás!
96
00:36:21,780 --> 00:36:32,222
¡Padre, padre, dame una
señal para vengar tu muerte!
97
00:36:32,416 --> 00:36:35,355
FIN
DEL ACTO 2º
98
00:36:36,170 --> 00:36:38,886
ACTO 3º
99
00:38:13,133 --> 00:38:19,473
Desconfiando de la locura de Hamlet,
100
00:38:19,474 --> 00:38:25,729
el Rey hace examinar su
estado mental por un médico.
101
00:39:44,038 --> 00:39:54,038
Os lo ruego, Príncipe, mostradnos las
cosas maravillosas que habéis hecho.
102
00:41:08,494 --> 00:41:13,994
Lo que le falta a uno, le sobra a otro.
103
00:41:13,995 --> 00:41:19,827
¡Por mucha inteligencia no
resulta pequeña ninguna cabeza!
104
00:43:16,902 --> 00:43:22,602
Tu buen aspecto, tío,
me hace confiar en...
105
00:43:22,603 --> 00:43:28,582
... que la pesada corona
no te oprime en absoluto.
106
00:44:05,496 --> 00:44:08,492
¡Una virgen maravillosa!
107
00:44:23,168 --> 00:44:28,983
El juego de las mentiras se enreda.
108
00:44:52,152 --> 00:44:56,313
Así separan a Horacio de ella...
109
00:46:33,551 --> 00:46:38,760
¡Como siempre, os di
un buen consejo, Rey!
110
00:46:38,761 --> 00:46:43,817
El Príncipe arde en llamas.
111
00:48:24,832 --> 00:48:28,359
¡Ahora, Horacio, eres sólo mío!
112
00:48:32,082 --> 00:48:39,983
La idea de vengar a su padre,
no da descanso a Hamlet.
113
00:49:11,403 --> 00:49:16,403
¡Padre, vi cómo me advertías en sueños!
114
00:49:16,404 --> 00:49:21,426
¡Dame ahora fuerzas para vengarte!
115
00:49:41,860 --> 00:49:45,158
¡El Príncipe loco!
116
00:51:12,419 --> 00:51:21,490
¡Demasiado débil para matar,
y demasiado débil para morir!
117
00:52:11,013 --> 00:52:19,545
El Príncipe no está en sus cabales.
¡Casi no me ha reconocido!
118
00:52:36,464 --> 00:52:38,962
FIN
DEL ACTO 3º
119
00:52:40,036 --> 00:52:42,730
ACTO 4º.
120
00:54:30,573 --> 00:54:34,773
¡¡Qué!! Amada, Ofelia, cabellos
de paja ensortijados,...
121
00:54:34,774 --> 00:54:38,974
amadísimo gusanito gordo...
122
00:55:16,079 --> 00:55:21,136
¡Intencionadamente pones
en peligro tu secreto!
123
00:55:21,137 --> 00:55:26,383
¿Qué es este juego insensato?
124
00:55:36,831 --> 00:55:43,137
¡No soy un hombre y no puedo ser mujer!
125
00:55:43,138 --> 00:55:49,577
¡Soy un juguete, al que
olvidaron ponerle un corazón!
126
00:56:05,645 --> 00:56:11,236
¡Recuerda que yo quise
salvarte el trono de tu padre!
127
00:57:49,790 --> 00:57:55,979
¡Eh! ¡Una compañía de actores!
128
00:58:17,255 --> 00:58:21,347
¡¡Dejad entrar al grupo de comediantes!
129
00:59:47,382 --> 00:59:57,145
¿Podéis representar un drama,
si os digo lo que tenéis que hacer?
130
01:00:16,268 --> 01:00:18,961
La representación de la obra.
131
01:00:43,167 --> 01:00:45,947
¡Ahora se trata del Rey,
Horacio, presta atención!
132
01:03:46,641 --> 01:03:53,608
¡Por mi ira real! ¡Detened
la función inmediatamente!
133
01:04:03,143 --> 01:04:06,152
¡Ahora tengo la certeza!
134
01:05:46,398 --> 01:05:51,398
¡No has de morir rezando!
135
01:05:51,399 --> 01:05:56,399
¡Mi venganza tiene que
alcanzarte más profundamente!
136
01:06:48,695 --> 01:06:53,625
¡Madre, me diste la vida!
137
01:06:53,626 --> 01:06:58,626
¡Pero nunca un regalo
fue una pena tan amarga!
138
01:08:11,628 --> 01:08:14,463
¡Oh... el diligente Polonio!
139
01:10:04,264 --> 01:10:07,179
¡Eso iba por mí!
140
01:11:05,817 --> 01:11:08,540
FIN
DEL ACTO 4º
141
01:11:09,444 --> 01:11:12,216
ACTO 5º.
142
01:11:19,038 --> 01:11:23,038
Llevad al Príncipe sano y salvo a Noruega...
¡y volved solos!
143
01:11:23,039 --> 01:11:27,072
¿¿Entendéis??
144
01:12:08,742 --> 01:12:16,074
Amo a Ofelia, y su duelo me causa dolor.
145
01:12:45,223 --> 01:12:51,137
El Rey desea hablaros, Príncipe.
146
01:13:11,541 --> 01:13:18,080
¡Pase lo que pase,
seguiré siendo tu amigo!
147
01:13:41,471 --> 01:13:47,571
Tengo un recado importante
para el Rey Fortinbras.
148
01:13:47,572 --> 01:13:53,898
Es mi deseo que tú seas quien lo lleve.
149
01:14:22,929 --> 01:14:28,669
Ese mismo día, Hamlet
abandonó Dinamarca.
150
01:14:49,844 --> 01:14:58,569
Por el pesar por la muerte de su
padre, Ofelia ha perdido el juicio.
151
01:15:52,330 --> 01:16:04,553
El mal gobierno del Rey Claudio
ha creado mala sangre al pueblo.
152
01:16:17,411 --> 01:16:28,336
Soy Laertes, hijo de Polonio.
¿Qué pasó con mi padre?
153
01:16:36,203 --> 01:16:40,526
¡Abajo el Rey!
¡Gente, seguidme!
154
01:17:53,247 --> 01:17:56,795
¿Quién asesinó a padre?
155
01:18:29,957 --> 01:18:32,769
¡Ofelia! ¡...Hermana!
156
01:19:17,518 --> 01:19:22,074
El primer descanso en suelo noruego.
157
01:23:25,877 --> 01:23:29,877
¡Orden a nuestro vasallo,
el Rey Fortinbras!
158
01:23:29,878 --> 01:23:33,878
Orden estricta, concerniente
al bien de Dinamarca y Noruega,
159
01:23:33,879 --> 01:23:37,879
la súplica formal de
nuestra Alteza Real,
160
01:23:37,880 --> 01:23:40,868
mientras Noruega sea fiel al
vasallaje, y por razones de estado,
161
01:23:41,024 --> 01:23:44,024
que vuestra Alteza Real, sin
dudarlo y de forma inmediata,
162
01:23:44,025 --> 01:23:47,025
mande cortar la cabeza
del príncipe Hamlet.
163
01:23:47,026 --> 01:23:48,457
Claudio
Rey de Dinamarca
164
01:24:17,883 --> 01:24:23,998
¡Brindo por la salud
de mi querido Hamlet!
165
01:25:34,982 --> 01:25:43,777
mande cortar la cabeza
de los dos acompañantes.
166
01:26:55,501 --> 01:26:58,441
En el castillo real de Noruega.
167
01:27:38,203 --> 01:27:41,151
Os saludo, Rey Fortinbras.
168
01:28:12,941 --> 01:28:15,941
que vuestra Alteza Real, sin
dudarlo y de forma inmediata,
169
01:28:15,942 --> 01:28:18,942
mande cortar la cabeza
de los dos acompañantes.
170
01:28:18,943 --> 01:28:20,901
Claudio
Rey de Dinamarca
171
01:28:28,633 --> 01:28:34,505
¡Al cadalso con estos dos!
172
01:29:03,142 --> 01:29:10,444
El Rey Fortinbras ha
decidido ayudar al amigo
173
01:29:10,445 --> 01:29:18,257
y librar a Dinamarca del Rey criminal.
174
01:29:40,388 --> 01:29:42,874
¡A Dinamarca!
175
01:29:55,314 --> 01:29:58,063
FIN
DEL ACTO 5º
176
01:29:58,944 --> 01:30:01,619
ACTO 6º.
177
01:30:14,186 --> 01:30:20,681
¿Me llamabas, amado...?
¡Ya voy Hamlet, ya voy!
178
01:30:57,971 --> 01:31:00,570
En camino hacia Dinamarca
179
01:31:56,139 --> 01:32:00,303
Hamlet hace adelantarse
al ejército noruego.
180
01:32:05,176 --> 01:32:09,676
Cuando el sol despunte,
nos pondremos en marcha.
181
01:32:09,677 --> 01:32:14,937
¡Que el nuevo sol,
Hamlet, te vea en tu trono!
182
01:33:30,603 --> 01:33:33,737
¿Es una ilusión...? ¿Hamlet vive?
183
01:34:02,613 --> 01:34:12,374
Pierde cuidado, tío. ¡Celebraremos
juntos el ágape funerario!
184
01:37:00,165 --> 01:37:04,047
Esta noche será enterrada Ofelia.
185
01:38:40,101 --> 01:38:47,787
¡Para una suicida no
tiene oraciones la Iglesia!
186
01:39:22,430 --> 01:39:25,647
¡Querida y pobre hermana!
187
01:39:56,775 --> 01:40:03,963
¡Pido expiación para
el padre y la hermana!
188
01:40:03,964 --> 01:40:11,945
¡Al amanecer os reto a duelo!
189
01:40:27,591 --> 01:40:30,096
¡Ay de ti, Claudio!
190
01:41:10,939 --> 01:41:17,507
¡En este duelo te vengas
tú y me vengo yo...!
191
01:41:17,508 --> 01:41:24,903
Sé un medio para ayudarte a vencer.
192
01:42:42,470 --> 01:42:52,510
Y si tú no lo hieres,
¡beberá la muerte de mi mano!
193
01:43:19,814 --> 01:43:29,467
¡No soy cobarde, pero una turbia
sospecha oprime mi corazón!
194
01:44:54,468 --> 01:44:57,124
¡Bebe, valeroso Hamlet!
195
01:45:40,117 --> 01:45:42,510
¡La copa equivocada! ¡Veneno!
196
01:46:33,322 --> 01:46:37,322
¡Sólo la muerte me revela tu secreto!
197
01:46:37,323 --> 01:46:41,323
¡Tu corazón de oro era el de una mujer!
198
01:46:41,324 --> 01:46:46,901
¡Demasiado tarde,
amada, demasiado tarde!
199
01:48:45,687 --> 01:48:51,687
Quise ayudarte hasta el trono,
200
01:48:51,688 --> 01:48:57,730
pero ya en los peldaños
se quebraron tus alas.
201
01:50:13,551 --> 01:50:16,246
F I N